# Thai translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2010.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2009, 2012-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-22 22:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 11:25+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "โปรแกรมเมานท์อิมเมจของดิสก์"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "เมานท์อิมเมจของดิสก์"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "โปรแกรมเขียนอิมเมจของดิสก์"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "เขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "ดิสก์ GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "เครื่องมือจัดการดิสก์สำหรับ GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"\"ดิสก์\" จัดเตรียมวิธีที่ง่ายในการตรวจสอบ, ฟอร์แมต, จัดพาร์ทิชัน "
"และตั้งค่าดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูลแบบบล็อคต่างๆ"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"ด้วยการใช้ \"ดิสก์\" คุณสามารถดูข้อมูล SMART, จัดการอุปกรณ์ RAID, "
"วัดสมรรถนะทางกายภาพของดิสก์ และทำอิมเมจของไดรว์ USB ได้ งานต่างๆ จะทำในเบื้องหลัง "
"แม้จะหลังจากที่ผู้ใช้ปิดโปรแกรมไปแล้วก็ตาม"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:5
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "วิธีที่ง่ายดายในการจัดการดิสก์ของคุณ"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "โครงการ GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1051
msgid "Disks"
msgstr "ดิสก์"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "จัดการไดรว์และสื่อ"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"ดิสก์;ไดรว์;โวลุม;ฮาร์ดดิสก์;hdd;แผ่น;ซีดีรอม;ดีวีดี;พาร์ทิชัน;iso;อิมเมจ;สำรอง;เขียนคืน;"
"วัดสมรรถนะ;raid;luks;การเข้ารหัสลับ;S.M.A.R.T.;smart;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"ตำแหน่งโดยปริยายสำหรับกล่องโต้ตอบ สร้าง/เขียนคืน อิมเมจของดิสก์ ถ้าปล่อยว่างไว้ จะใช้โฟลเดอร์ "
"~/เอกสาร"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "เรียกทำงานปลั๊กอินนี้"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "กำหนดว่าจะเรียกทำงานปลั๊กอินนี้ด้วย gnome-settings-daemon หรือไม่"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr "ลำดับความสำคัญของปลั๊กอินนี้ในคิวการเรียกทำงานของ gnome-settings-daemon"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "ยอมให้เขียนข้อมูลลงในอิมเมจได้"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเมานท์"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "เ_มานท์"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "ตั้งค่าเมานท์แบบ_อ่านอย่างเดียว"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"ถ้าเลือก การเมานท์จะเป็นแบบอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น "
"ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังดีมอน udisks: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "แนบและเมานท์แฟ้มอิมเมจของดิสก์ตั้งแต่หนึ่งแฟ้มขึ้นไป"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "ไม่สามารถเปิด `%s' - บางทีโวลุมอาจจะไม่ได้เมานท์"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด `%s': %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหาอุปกรณ์บล็อคสำหรับ %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "เลือกอุปกรณ์"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "ฟอร์แมตอุปกรณ์ที่เลือก"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID ของหน้าต่างแม่ของกล่องโต้ตอบฟอร์แมต"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "เขียนคืนอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device ต้องใช้ร่วมกับ --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "ต้องระบุ --format-device เมื่อใช้ --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (ประกอบสร้างกับ %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "อัตราผิดพลาดในการอ่าน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลดิบจากดิสก์ ค่าที่ไม่ใช่ศูนย์จะแสดงว่ามีปัญหาที่ผิวดิสก์หรือที่หัวอ่าน/"
"เขียน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพการถ่ายข้อมูล"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ประสิทธิภาพเฉลี่ยของดิสก์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "เวลาเริ่มหมุน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "เวลาที่ต้องใช้ในการเริ่มหมุนดิสก์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "จำนวนการเริ่ม/หยุด"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "จำนวนรอบของการเริ่ม/หยุดของแกนหมุนดิสก์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "จำนวนเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"จำนวนของเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ เมื่อฮาร์ดดิสก์พบข้อผิดพลาดในการอ่าน/เขียน/ตรวจสอบข้อมูล "
"ก็จะทำเครื่องหมายเซ็กเตอร์นั้นว่า “ถูกจัดตำแหน่งใหม่ (reallocated)” "
"แล้วถ่ายโอนข้อมูลไปยังพื้นที่พิเศษที่จัดเตรียมไว้ (พื้นที่สำรอง)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "ผลต่างของช่องการอ่าน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "ผลต่างของช่องข้อมูลขณะอ่านข้อมูล"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "อัตราผิดพลาดของการเลื่อนตำแหน่ง"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะเลื่อนตำแหน่ง"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพของการเลื่อนตำแหน่ง"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "ประสิทธิภาพเฉลี่ยของการทำงานขณะเลื่อนตำแหน่ง"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "ชั่วโมงที่เปิดทำงาน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "จำนวนชั่วโมงที่ผ่านมาที่อยู่ในสภาวะเปิดทำงาน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "จำนวนการพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการเริ่มหมุน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "จำนวนการพยายามใหม่ในการปรับเทียบ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "จำนวนครั้งของความพยายามใหม่ในการปรับเทียบอุปกรณ์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "จำนวนรอบการเปิดทำงาน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "จำนวนครั้งของการเปิดอุปกรณ์ทำงาน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "ความถี่ของข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ได้รับรายงานว่าแก้ไขไม่ได้"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้กลับได้ด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "การเขียนแบบหัวเขียนลอย"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "จำนวนครั้งที่หัวเขียนลอยอยู่นอกพิสัยทำการปกติ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "อุณหภูมิกระแสลม"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "อุณหภูมิกระแสลมของไดรว์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "อัตราข้อผิดพลาดจาก G-sense"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "ความถี่ของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "จำนวนการถอนหัวอ่าน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "จำนวนรอบของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงานหรือเหตุการณ์ฉุกเฉิน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "จำนวนรอบการโหลด/เลิกโหลด"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "จำนวนรอบของการเข้าสู่บริเวณทำการของหัวอ่าน-เขียน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "อุณหภูมิ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "อุณหภูมิภายในปัจจุบันของไดรว์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "การกู้ข้อมูลกลับด้วย ECC ของฮาร์ดแวร์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดที่กู้กลับขณะทำงานโดย ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "จำนวนครั้งของการจัดสรรใหม่"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"จำนวนครั้งของการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ "
"ค่าดิบของแอตทริบิวต์นี้จะแสดงจำนวนครั้งทั้งหมดที่มีความพยายาม (ทั้งที่สำเร็จและไม่สำเร็จ) "
"ในการถ่ายโอนข้อมูลจากเซ็กเตอร์ที่ถูกจัดสรรใหม่ไปยังพื้นที่สำรอง"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "จำนวนเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งในปัจจุบัน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"จำนวนเซ็กเตอร์ที่กำลังรอจัดตำแหน่งใหม่ "
"ถ้าเซ็กเตอร์ที่รอจัดตำแหน่งใหม่มีการเขียนหรืออ่านได้สำเร็จในเวลาต่อมา ค่านี้ก็จะลดลง "
"แล้วเซ็กเตอร์นั้นก็จะไม่ถูกจัดตำแหน่งใหม่ "
"การอ่านเซ็กเตอร์ผิดพลาดจะยังไม่ทำให้เกิดการจัดตำแหน่งเซ็กเตอร์ใหม่ในทันที "
"แต่จะจัดตำแหน่งใหม่เมื่อเขียนไม่สำเร็จเท่านั้น"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "จำนวนเซ็กเตอร์ที่กู้คืนไม่ได้"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"จำนวนข้อผิดพลาดทั้งหมดที่กู้คืนไม่ได้เมื่ออ่าน/เขียนเซ็กเตอร์ ถ้าค่านี้เพิ่มสูงขึ้น "
"ก็หมายความว่ามีความเสียหายเกิดขึ้นกับผิวดิสก์ และ/หรือ มีปัญหากับจักรกลภายใน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "อัตราข้อผิดพลาด CRC ในโหมด UDMA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด CRC ในระหว่างที่ใช้โหมด UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "อัตราผิดพลาดในการเขียน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"จำนวนข้อผิดพลาดขณะเขียนลงดิสก์ (หรือ) อัตราข้อผิดพลาด multi-zone (หรือ) "
"ความสูงของการลอยของหัวอ่าน-เขียน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "อัตราผิดพลาดในการอ่านจากซอฟต์แวร์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บันทึกไว้"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "ข้อผิดพลาดของ Data Address Mark"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดของ Data Address Mark (DAM) (หรือค่าเฉพาะของผู้ผลิต)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "การแก้ไขข้อผิดพลาด ECC ด้วยซอฟต์แวร์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดที่แก้ไขด้วย ECC แบบซอฟต์แวร์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "อัตราความรุนแรงของความร้อน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดจากอัตราความรุนแรงของความร้อน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "ความสูงของการลอย"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ความสูงของหัวอ่าน-เขียนเหนือผิวดิสก์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "กระแสกระชากสำหรับหมุนดิสก์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ปริมาณกระแสกระชากที่ใช้สำหรับหมุนไดรว์เพื่อเริ่มอ่าน-เขียน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "การตะกายหมุน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "จำนวนกระบวนการตะเกียกตะกายที่ใช้ในการหมุนไดรว์ด้วยกระแสต่ำ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ประสิทธิภาพการเลื่อนหัวอ่านขณะออฟไลน์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "ประสิทธิภาพของไดรว์ในการเลื่อนหัวอ่านขณะทำงานออฟไลน์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "ระยะเลื่อนของดิสก์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"การเลื่อนของดิสก์เป็นไปได้จากการกระแทกอย่างรุนแรงในแหล่งเก็บ หรือจากการตก หรือจากอุณหภูมิสูง"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "จำนวนของความผิดพลาดที่เกิดจากการกระแทก ตามที่ตรวจพบโดยอุปกรณ์ตรวจจับการกระแทก"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "ชั่วโมงทำงาน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "จำนวนชั่วโมงที่อยู่ในสถานะทำงานทั่วไป"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "จำนวนครั้งของการพยายามโหลด/เลิกโหลด"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"ภาระในไดรว์อันเนื่องมาจากการทำคำสั่งซ้ำแล้วซ้ำอีก เช่น การอ่าน การเขียน การเลื่อนหัวอ่าน ฯลฯ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "ความเสียดทานต่อการทำงาน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ภาระในไดรว์อันเกิดจากแรงเสียดทานในชิ้นส่วนจักรกล"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "จำนวนรอบการโหลดทั้งหมด"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "เวลาในเขตทำการ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "เวลาโดยทั่วไปที่หัวอ่าน-เขียนโหลดลงไดรว์ในบริเวณเก็บข้อมูล"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "จำนวนการขยายทอร์ก"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ปริมาณความพยายามของโมเมนต์การหมุนของไดรว์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "จำนวนครั้งของการถอนหัวอ่านจากการปิดทำงาน"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "แอมพลิจูดของหัว GMR"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "แอมพลิจูดของการแกว่งของหัวอ่าน-เขียน (หัว GMR) ขณะทำงาน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "อุณหภูมิของไดรว์"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "ความทนทานที่ยังเหลือ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"จำนวนรอบการลบทางกายภาพที่ได้ใช้ไปในไดรว์ "
"เทียบเป็นร้อยละของจำนวนรอบการลบทางกายภาพสูงสุดที่ไดรว์รองรับ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "จำนวน ECC ที่แก้ไขไม่ได้"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด ECC ที่แก้ไขไม่ได้"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "อัตราบล็อคที่ดี"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "จำนวนบล็อคสงวนที่ใช้การได้คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของจำนวนบล็อคสงวนทั้งหมด"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "ชั่วโมงการเลือนหัวอ่าน-เขียน"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "เวลาที่หัวอ่าน-เขียนเลื่อนตำแหน่ง"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "อัตราการพยายามอ่านใหม่เมื่อผิดพลาด"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาดขณะอ่านจากดิสก์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "ไม่มีคำอธิบายสำหรับแอตทริบิวต์ %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ล้มเหลว"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "ล้มเหลวในอดีต"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "เรียบร้อยดี"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d เซ็กเตอร์"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดเสร็จเรียบร้อย"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกยกเลิก"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดถูกขัดจังหวะ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดไม่สมบูรณ์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (ทางไฟฟ้า)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (เซอร์โว)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การอ่าน)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "การทดสอบตัวเองล่าสุดล้มเหลว (การกระทบกระเทือน)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง — เหลืออีก %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "ไม่ทราบ (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%sที่แล้ว"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "ไม่รองรับ SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "ไม่ได้เปิดใช้ SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "อยู่ระหว่างทดสอบตัวเอง"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "ดิสก์มีทีท่าจะเสียในไม่ช้า"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "ทดสอบตัวเองล้มเหลว"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ล้มเหลว %d แอตทริบิวต์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "ดิสก์มีสภาพดี มีเซ็กเตอร์เสีย %d เซ็กเตอร์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "ดิสก์มีสภาพดี มีแอตทริบิวต์ที่เคยทดสอบไม่ผ่าน %d รายการ"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "ดิสก์มีสภาพดี"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "ใกล้พัง"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "อายุมาก"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "ออนไลน์"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "ออฟไลน์"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "เกินขีดเริ่ม"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "ไม่เกินขีดเริ่ม"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อมูล SMART ใหม่"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกการทดสอบตัวเองของ SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มการทดสอบตัวเองของ SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิด-ปิดการใช้ SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "ปรับฐานแล้ว"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "ขีดเริ่ม"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "แย่ที่สุด"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "ปรับข้อมูล"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "การประเมิน"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u ตัวอย่าง"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%sที่แล้ว)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลการวัดสมรรถนะ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "กำลังเปิดอุปกรณ์…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "กำลังวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูล (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "กำลังวัดเวลาในการเข้าถึง (เสร็จแล้ว %2.1f%%)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f มิลลิวินาที"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของอุปกรณ์: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขนาดของเพจ: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %s จากออฟเซต %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %s จากออฟเซต %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านขั้นต้น %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน %lld ไบต์ ที่ออฟเซต %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "ต้องการเขียน %lld ไบต์ แต่เขียนได้เพียง %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ sync (ที่ออฟเซต %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลื่อนไปยังออฟเซต %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %lld ไบต์ จากออฟเซต %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนวลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลค่าตั้ง"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "ข้อมูลค่าตั้งใน /etc/crypttab ผิดรูปแบบ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"การเปลี่ยนวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์นี้ จะปรับวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> "
"ด้วย"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "ความแน่นหนาของวลีรหัสผ่าน"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Disk Image of %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "ข้อผิดพลาดของการอ่านอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "กำลังจองพื้นที่อิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลกุญแจดีวีดี"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ %s (แทนที่ด้วยค่าศูนย์)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "คัดลอกอิมเมจของดิสก์เสร็จสมบูรณ์"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอิมเมจของดิสก์"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "ข้อผิดพลาดของการอ่านที่ไม่สามารถกู้คืนได้ขณะสร้างอิมเมจของดิสก์"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) ของข้อมูลบนอุปกรณ์ “%s” ไม่สามารถอ่านได้ "
"และถูกแทนที่ด้วยค่าศูนย์ในแฟ้มอิมเมจของดิสก์ที่สร้างขึ้น โดยปกติแล้ว "
"เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อสื่อมีรอยขีดข่วน หรือไดรว์เกิดความเสียหายทางกายภาพ"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_ลบแฟ้มอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของอุปกรณ์: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "อุปกรณ์มีขนาดเป็น 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะจองพื้นที่สำหรับแฟ้มอิมเมจของดิสก์: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "มีแฟ้มชื่อ “%s” อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "มีแฟ้มดังกล่าวอยู่แล้วใน “%s” ถ้าเขียนทับก็จะทับเนื้อหาแฟ้มทั้งหมด"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "เขียน_ทับ"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:982
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับเขียน"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:998
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "กำลังคัดลอกข้อมูลอุปกรณ์ลงในอิมเมจของดิสก์"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1004
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "สร้างอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "เข้ากับทุกระบบและอุปกรณ์"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "เข้ากับระบบส่วนใหญ่"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "เข้ากับลินุกซ์"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "เข้ารหัสลับ เข้ากับลินุกซ์"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "ป้อนชนิดของระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "ไม่ต้องเขียนทับข้อมูลเดิม"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "เร็ว"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ด้วยค่าศูนย์"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "ช้า"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "พาร์ทิชันขยาย"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "สำหรับพาร์ทิชันลอจิคัล"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันใหม่ได้ มีพาร์ทิชันไพรมารีครบ 4 พาร์ทิชันแล้ว"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "นี่เป็นพาร์ทิชันไพรมารีสุดท้ายที่จะสามารถสร้างได้"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "จะถูกสร้าง"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "จะถูกลบ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการใน /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มรายการใน /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"จะเปลี่ยนเฉพาะวลีรหัสผ่านที่อ้างถึงจากแฟ้ม <i>/etc/crypttab</i> เท่านั้น "
"หากต้องการเปลี่ยนวลีรหัสผ่านบนดิสก์ ใช้ <i>เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(ไม่มี)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "ดิสก์ไดรว์"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "อุปกรณ์อื่น"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "ไม่ทำ"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "ผู้จำหน่ายกำหนด"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "สงวน"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (ปิดใช้งาน)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (ชะลอดิสก์หมุนได้)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (ห้ามชะลอดิสก์หมุน)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (ปิดใช้งาน)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าตั้ง"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "ไม่ทำ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 นาที"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 นาที"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 นาที"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 ชั่วโมง"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "ประหยัดพลังงาน"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← ชะลอดิสก์หมุน"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "เครื่องทำงานเร็วกว่า"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "เงียบ (ช้า)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "ดัง (เร็ว)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "การลบแบบปลอดภัย / การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "ถ้ามี, ช้า"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์ %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบดิสก์เหล่านี้?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>คำแนะนำ</b>: ถ้าคุณคิดจะขายหรือมอบคอมพิวเตอร์หรือดิสก์ของคุณให้กับผู้อื่น "
"คุณควรจะฟอร์แมตด้วยวิธีที่ลบข้อมูลหมดจดกว่านี้ "
"เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวของคุณตกไปอยู่ในมือของผู้ไม่หวังดี"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์ที่เลือกจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>คำเตือน</b>: คำสั่งลบแบบปลอดภัย (Secure Erase) อาจใช้เวลาทำงานนานมาก "
"โดยไม่สามารถยกเลิกได้ และอาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องกับฮาร์ดแวร์บางรุ่น ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด "
"ไดรว์ของคุณอาจใช้การไม่ได้ไปเลย หรือระบบของคุณอาจพังหรือค้าง ก่อนจะดำเนินการต่อไป "
"กรุณาอ่านบทความเกี่ยวกับ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความเสี่ยงเหล่านี้"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "_ลบ"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งป้ายชื่อ"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "อย่างน้อย %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "ประมาณ %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "การลบแบบปลอดภัยของ ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "การลบแบบปลอดภัยพิเศษของ ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "เข้ากับระบบสมัยใหม่และฮาร์ดดิสก์ > 2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "ไม่มีการแบ่งพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ว่างเปล่า"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตดิสก์"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตดิสก์นี้?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในดิสก์จะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "_ฟอร์แมต"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะฟอร์แมตโวลุม"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการฟอร์แมตโวลุมนี้?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดบนโวลุมจะสูญหาย แต่อาจยังกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในโวลุมจะถูกเขียนทับ และอาจจะไม่สามารถกู้คืนได้โดยบริการกู้ข้อมูล"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "ตรงกับพาร์ทิชัน %u ของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่มีข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่สำคัญตามที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "ตรงกับพาร์ทิชัน %u ของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "ตรงกับดิสก์ทั้งลูกของอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อที่พอร์ตหรือแอดเดรสที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "ตรงกับอุปกรณ์ที่มีป้ายชื่อตามที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "ตรงกับอุปกรณ์ที่มี UUID ตามที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "ตรงกับอุปกรณ์ที่กำหนด"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "ระบบอาจจะทำงานไม่ถูกต้อง ถ้าข้อมูลนี้ถูกแก้ไขหรือลบ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรายการ /etc/fstab เก่า"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มราย /etc/fstab ใหม่"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลรายการใน /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชนิดพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าชื่อพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าแฟล็กพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "หละหลวม"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "พอใช้"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "ดี"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "แน่นหนา"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "แฟ้มไม่ปรากฏว่าบีบอัดมาแบบ XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s เมื่อคลายบีบอัดแล้ว"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "ไม่สามารถเขียนคืนอิมเมจขนาด 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "อิมเมจของดิสก์มีขนาดเล็กกว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "อิมเมจของดิสก์มีขนาดใหญ่กว่าอุปกรณ์ปลายทางอยู่ %s"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนคืนอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มสำหรับอ่าน"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพิจารณาขนาดของแฟ้ม"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "กำลังคัดลอกอิมเมจของดิสก์ไปยังอุปกรณ์"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "เขียนคืนอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเขียนอิมเมจของดิสก์ลงในอุปกรณ์?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ทั้งหมดจะสูญหาย"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "เขียน_คืน"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "วลีรหัสผ่านสำหรับเข้ารหัสลับดึงมาจากพวงกุญแจ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "กริดโวลุม"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2042
msgid "No Media"
msgstr "ไม่มีสื่อ"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "พาร์ทิชัน %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "พาร์ทิชัน %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "ที่ว่าง"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "พาร์ทิชันขยาย"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "สลับ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบอุปกรณ์วนกลับ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแนบอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะแนบ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "แ_นบ"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์วนกลับแบบ_อ่านอย่างเดียว"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"ถ้าเลือก อุปกรณ์วนกลับจะอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น "
"ซึ่งจะมีประโยชน์ถ้าคุณไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงแฟ้มอิมเมจ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "ปิดพลังงานดิสก์นี้"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "เอาดิสก์นี้ออก"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "แยกอุปกรณ์วนกลับนี้"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1362
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1370
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1378
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1401
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1411
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1731
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (อ่านอย่างเดียว)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1769
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "เหลืออีก %s (%s/วินาที)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1777
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "เหลืออีก %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1792
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s จาก %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1879
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1951 ../src/disks/gduwindow.c:2351
msgid "Block device is empty"
msgstr "อุปกรณ์บล็อคว่างเปล่า"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1974
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "ไม่ทราบ (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2143
msgid "Connected to another seat"
msgstr "เชื่อมต่อกับที่นั่งอื่น"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2289
msgid "Loop device is empty"
msgstr "อุปกรณ์วนกลับว่างเปล่า"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2518
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — ว่าง %s (ใช้ไป %.1f%%)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2548
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2576
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "รากของระบบแฟ้ม"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2584
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "เมานท์ไว้ที่ %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2590
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "ไม่ได้เมานท์"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2613
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "ใช้งานอยู่"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2619
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "ไม่ได้ใช้งาน"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2632
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "ปลดล็อคแล้ว"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2638
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "ล็อคอยู่"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2648
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "พาร์ทิชันขยาย"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2668
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2768
msgid "Unallocated Space"
msgstr "พื้นที่ว่าง"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3117
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเปลี่ยนโหมดของไดรว์เป็นโหมดพักคอย"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3163
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามปลุกไดรว์จากโหมดพักคอย"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3208
msgid "Error powering off drive"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปิดไดรว์"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3260
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดไดรว์นี้?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3262
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr "การดำเนินการนี้จะเตรียมพร้อมระบบเพื่อปิดและถอดไดรว์ต่อไปนี้ออก"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3266
msgid "_Power Off"
msgstr "ปิ_ดทำงาน"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3343
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์ระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3382 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3524
msgid "Error deleting partition"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3561
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบพาร์ทิชันนี้?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3562
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชันจะสูญหาย"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3563
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3594
msgid "Error ejecting media"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเอาสื่อออก"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3661
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3725
msgid "Error starting swap"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดทำงานพื้นที่สลับ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3762
msgid "Error stopping swap"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดใช้พื้นที่สลับ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3804
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งแฟล็กล้างอัตโนมัติ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3857 ../src/disks/gduwindow.c:3921
msgid "Error canceling job"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะยกเลิกงาน"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "ข้อมูลบีบอัดไม่ถูกต้อง"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "ต้องการข้อมูลเข้าเพิ่มเติม"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "ดู แก้ไข และตั้งค่าดิสก์และสื่อเก็บข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "แนบ_อิมเมจของดิสก์…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "วัดสมรรถนะ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "เ_ริ่มวัดสมรรถนะ…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "เ_ลิกวัดสมรรถนะ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "วัดสมรรถนะครั้งล่าสุด"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "อัตราการอ่านโดยเฉลี่ย"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "อัตราการเขียนโดยเฉลี่ย"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "เวลาเข้าถึงโดยเฉลี่ย"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "ดิสก์หรืออุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "ขนาดของตัวอย่างข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "ตั้งค่าการวัดสมรรถนะ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "เ_ริ่มต้นการวัดสมรรถนะ…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"การวัดสมรรถนะจะวัดอัตราการถ่ายโอนข้อมูลที่บริเวณต่างๆ ของอุปกรณ์ "
"รวมถึงการวัดเวลาที่ใช้ในการเลื่อนตำแหน่งจากบริเวณหนึ่งไปยังอีกบริเวณหนึ่ง "
"กรุณาสำรองข้อมูลสำคัญก่อนวัดสมรรถนะการเขียน"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "อัตราถ่ายโอนข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "_จำนวนของตัวอย่างข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "_ขนาดของตัวอย่างข้อมูล (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "วัดสมรรถนะการเขีย_น"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"การวัดสมรรถนะการเขียนดิสก์ต้องอาศัยการเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะ (เช่น "
"จะเมานท์หรือใช้งานดิสก์หรือพาร์ทิชันในดิสก์ไม่ได้) และจะเป็นการอ่านข้อมูลจากดิสก์แล้วเขียนกลับ "
"ซึ่งจะไม่ทำให้ข้อมูลในดิสก์เปลี่ยนแปลง\n"
"\n"
"ถ้าไม่เลือกตัวเลือกนี้ ก็จะไม่วัดสมรรถนะในส่วนของการเขียน "
"ซึ่งก็ทำให้ไม่ต้องเข้าถึงดิสก์แบบจำเพาะก็ได้ (กล่าวคือ โปรแกรมอื่นยังสามารถใช้ดิสก์หรืออุปกรณ์ได้)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"จำนวนของตัวอย่างข้อมูล จำนวนที่มากจะทำให้ได้ข้อมูลภาพรวมของเวลาเข้าถึงที่แม่นยำยิ่งขึ้น "
"แต่จะใช้เวลาวัดนานขึ้น"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"จำนวน MiB (1,048,576 ไบต์) ที่จะอ่าน/เขียนต่อหนึ่งตัวอย่าง "
"ขนาดตัวอย่างข้อมูลที่ใหญ่มีแนวโน้มจะให้ผลการวัดที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่ก็แลกกับเวลาที่ใช้ในการวัดที่นานขึ้น"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "เวลาเข้าถึง"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "จำนวนของ_ตัวอย่างข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr "จำนวนของตัวอย่างข้อมูล ยิ่งมากยิ่งทำให้ได้เส้นกราฟที่เรียบ แต่ก็จะทำให้ใช้เวลาวัดนานขึ้น"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "เ_ปลี่ยน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "วลีรหัสผ่านปั_จจุบัน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่านปัจจุบันที่ใช้ปกป้องข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "แ_สดงวลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "กาช่องนี้เพื่อดูวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "ยืนยันวลีรหัสผ่านที่ป้อนไว้ข้างบน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่านใหม่ที่จะใช้ปกป้องข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "ยื_นยันวลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "วลีรหัสผ่านให_ม่"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "สร้างอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_ชื่อ"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "บันทึกในโ_ฟลเดอร์"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "ต้นทาง"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "เ_ริ่มสร้าง…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "สร้างพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_สร้าง"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "_ขนาดพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "ขนาดของพาร์ทิชันที่จะสร้าง เป็นเมกะไบต์"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "ไบต์"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "เนื้อที่ว่าง_ตามหลัง"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "เนื้อที่ว่างที่อยู่ถัดจากพาร์ทิชัน เป็นเมกะไบต์"

#. The contents of the device, for example
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ตั้งค่าไดรว์"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "ใช้ค่ากำหนดเวลาพักคอย"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr "เปิดเพื่อตั้งค่าเวลาพักคอยเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "เข้าสู่โหมดพักคอยหลังจาก"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "_พักคอย"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "ใช้การตั้งค่าการจัดการพลังงานขั้นสูง (APM)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "เปิดเพื่อตั้งค่า APM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "ระดับ APM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"การชะลอการหมุนมากเกินไปอาจทำให้ฮาร์ดดิสก์เสื่อมลงเร็วกว่าที่ควร กรุณาตรวจสอบค่า "
"“จำนวนการเริ่ม/หยุด” ของ SMART เป็นระยะ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "ใช้การตั้งค่าการจัดการเสียงอัตโนมัติ (AAM)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "เปิดเพื่อตั้งค่า AAM เมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "ค่าที่ผู้ผลิตแนะนำ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "ระดับ AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "ใช้การตั้งค่าแคชสำหรับเขียน"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr "เปิดเพื่อตั้งค่าแคชสำหรับเขียนเมื่อเริ่มระบบและเมื่อเชื่อมต่อดิสก์"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "_ตั้งค่า"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "เปิดใช้แคชสำหรับเขียน"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "ปิดใช้แคชสำหรับเขียน"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"ประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นเมื่อเปิดใช้แคชสำหรับเขียน "
"แต่ก็จะทำให้ระบบเสี่ยงต่อการสูญเสียข้อมูลในกรณีที่ไฟฟ้าขัดข้อง"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "แคชสำหรับเ_ขียน"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "เลือกอุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "รุ่น"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "หมายเลขลำดับ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "World Wide Name"

#. The physical location of the drive, could be
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "งาน"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "ล้างข้อมูลอัตโนมัติ"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "แฟ้มเบื้องหลัง"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "การจัดพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "โ_วลุม"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "เมานท์พาร์ทิชันที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "เลิกเมานท์พาร์ทิชันที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "เปิดใช้พื้นที่สลับที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "ปิดพื้นที่สลับที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "ปลดล็อคพาร์ทิชันเข้ารหัสลับที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "ล็อคพาร์ทิชันเข้ารหัสลับที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "สร้างพาร์ทิชันในพื้นที่ว่าง"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "ลบพาร์ทิชันที่เลือก"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Partition Type"
msgstr "ชนิดพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "ฟอร์แมตดิสก์…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "สร้างอิมเมจของดิสก์…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "เขียนคืนอิมเมจของดิสก์…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "วัดสมรรถนะของดิสก์…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ตั้งค่าไดรว์…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
msgid "Standby Now"
msgstr "พักคอยเดี๋ยวนี้"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "ปลุกจากพักคอย"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
msgid "Power Off…"
msgstr "ปิดเครื่อง…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "ฟอร์แมตพาร์ทิชัน…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
msgid "Edit Partition…"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "แก้ไขระบบแฟ้ม…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "แก้ไขตัวเลือกของการเมานท์…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "แก้ไขตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "สร้างอิมเมจของพาร์ทิชัน…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "เขียนคืนอิมเมจของพาร์ทิชัน…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "วัดสมรรถนะของพาร์ทิชัน…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับ_อัตโนมัติ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"ปิด <i>ตัวเลือกของการเข้ารหัสลับอัตโนมัติ</i> "
"เพื่อจัดการตัวเลือกของการเข้ารหัสลับและวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกเหล่านี้จะตรงกับค่าต่างๆ "
"ในแฟ้ม <b>/etc/crypttab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "ตัวเ_ลือก"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"ชื่อที่จะใช้สำหรับอุปกรณ์ที่ปลดล็อคแล้ว - ชื่อเต็มที่ใช้อ้างอุปกรณ์จะได้จากชื่อนี้ โดยนำหน้าด้วย <b>/dev/"
"mapper</b>/"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "ตัวเลือกที่จะใช้ในการปลดล็อคอุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "แฟ้มวลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "แ_สดงวลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr "วลีรหัสผ่านของอุปกรณ์ หรือถ้าปล่อยเป็นค่าว่างไว้ก็จะถามผู้ใช้อีกทีขณะตั้งค่าอุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "_วลีรหัสผ่าน"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "_ปลดล็อคเมื่อเริ่มระบบ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกปลดล็อคเมื่อบูตระบบ [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "ต้องยืนยันสิ_ทธิ์เพิ่มเติมก่อนปลดล็อค"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "ถ้าเลือก ก็จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อจะปลดล็อคอุปกรณ์ [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "แก้ไขพาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "ช_นิด"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "รหัสชนิดของพาร์ทิชันในรูปของเลขจำนวนเต็ม 8 บิตไม่มีเครื่องหมาย"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "บู_ตได้"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"แฟล็กที่ใช้โดยบูตโหลดเดอร์เพื่อพิจารณาว่าจะโหลด OS จากที่ไหน ในบางครั้ง "
"พาร์ทิชันที่ใช้แฟล็กนี้ก็เรียกว่าเป็นพาร์ทิชันที่ <i>active</i>"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "แก้ไขป้ายชื่อของระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "_ป้ายชื่อ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "ตัวเลือกของการเมานท์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "ตัวเลือกของการเมานท์_อัตโนมัติ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"ปิด <i>ตัวเลือกของการเมานท์อัตโนมัติ</i> "
"เพื่อจัดการจุดเมานท์และตัวเลือกของการเมานท์สำหรับอุปกรณ์ ตัวเลือกนี้ตรงกับกับรายการในแฟ้ม <b>/"
"etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "อ้า_งถึงโดย"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ</b> - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น <b>/dev/disk</b> "
"ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"แฟ้มอุปกรณ์พิเศษ - ใช้ลิงก์สัญลักษณ์ในลำดับชั้น /dev/disk ในการกำหนดขอบเขตของชื่ออุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "จุดเ_มานท์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ชนิดของ_ระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะใช้เมานท์อุปกรณ์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "ชนิดของระบบแฟ้มที่จะใช้"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "_ชื่อสำหรับแสดงผล"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr "ถ้ากำหนด ชื่อที่ใช้สำหรับอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "ชื่อไอ_คอน"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr "ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "แส_ดงในส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr "ถ้าเลือก จะแสดงอุปกรณ์ในส่วนติดต่อผู้ใช้เสมอ ไม่ว่าไดเรกทอรีจะเป็นอะไร [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "ต้องยื_นยันสิทธิ์เพิ่มเพื่อเมานท์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "ถ้าเลือก จะต้องยืนยันสิทธิ์เพิ่มเติมเพื่อเมานท์อุปกรณ์ [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "เมานท์เมื่อเ_ริ่มระบบ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "ถ้าเลือก อุปกรณ์ก็จะถูกเมานท์เมื่อบูตระบบ [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "ชื่อไอคอน_สัญลักษณ์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"ถ้ากำหนด จะเป็นชื่อของไอคอนสัญลักษณ์ที่ใช้กับอุปกรณ์นั้นในส่วนติดต่อผู้ใช้ [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "ตัวเ_ลือกของการเมานท์"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "ตัวเลือกของการเมานท์ที่เก็บไว้ในแฟ้ม <b>/etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "ชนิดของพาร์ทิชันในรูป <i>GUID</i> 32 บิต "

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"ชื่อพาร์ทิชัน (ไม่เกิน 36 อักขระยูนิโค้ด) "
"ชื่อพาร์ทิชันนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี <b>/dev/disk/"
"by-partlabel</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System Partition"
msgstr "พาร์ทิชัน_ระบบ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"ใช้บ่งชี้ว่าพาร์ทิชันและเนื้อหาของพาร์ทิชันจำเป็นสำหรับการทำงานของ OS หรือแพลตฟอร์ม "
"ต้องระวังเป็นพิเศษที่จะไม่ลบหรือเขียนทับเนื้อหา"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "บู_ตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"บูตได้สำหรับ BIOS แบบเก่า เทียบเท่ากับแฟล็ก <i>bootable</i> ใน Master Boot Record "
"ซึ่งโดยปกติจะใช้กับพาร์ทิชัน GPT ในระบบที่เป็น MBR เท่านั้น"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "แฟล็ก"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "ซ่อนจากเ_ฟิร์มแวร์"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "ลบหลายดิสก์"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "_ลบ…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "_ชนิดของการลบ"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "_ระบบแฟ้ม"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr "กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> หรือ <i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "กำหนดชนิดของระบบแฟ้มที่จะสร้าง เช่น btrfs, xfs หรือ swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่านที่ใช้ปกป้องข้อมูล"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี "
"<b>/dev/disk/by-label</b>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"ชื่อที่จะใช้สำหรับระบบแฟ้ม ชื่อนี้จะมีประโยชน์ถ้าคุณต้องการอ้างถึงอุปกรณ์ผ่านลิงก์สัญลักษณ์ในไดเรกทอรี /"
"dev/disk/by-label"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "ตัวอย่างเช่น “My Files” หรือ “Backup Data”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "ฟอร์แมตดิสก์"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "_ฟอร์แมต…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "การจัด_พาร์ทิชัน"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "ฟอร์แมตโวลุม"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "เขียนคืนอิมเมจของดิสก์"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_อิมเมจที่จะเขียนคืน"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "เลือกอิมเมจของดิสก์ที่จะเขียนคืน"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "ปลายทาง"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "_ปลายทาง"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "อิมเมจที่จะเขียนคืน"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "ขนาดของอิมเมจ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "เ_ริ่มเขียนคืน…"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "ข้อมูล SMART และการทดสอบตัวเอง"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "เ_ริ่มต้นการทดสอบตัวเอง"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "คลิกเพื่อเริ่มต้นการทดสอบตัวเองของ SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_หยุดการทดสอบตัวเอง"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "คลิกเพื่อหยุดการทดสอบตัวเองของ SMART ที่กำลังดำเนินการอยู่"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "คลิกเพื่อบังคับอ่านข้อมูล SMART ใหม่จากฮาร์ดดิสก์"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "เปิดทำงาน"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "ปรับข้อมูลล่าสุด"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "ผลการทดสอบตัวเอง"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "การประเมินตัวเอง"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "การประเมินโดยรวม"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "คลิกเพื่อเปิด-ปิดการใช้ SMART สำหรับฮาร์ดดิสก์"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "แ_อตทริบิวต์ SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "แบบสั้น"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "แบบขยาย"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "หลังขนส่ง"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "ป้อนวลีรหัสผ่านเพื่อปลดล็อค"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_ปลดล็อค"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "อิมเมจของดิสก์ (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ปี"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d เดือน"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d วัน"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ชั่วโมง"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d นาที"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d วินาที"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d มิลลิวินาที"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %s กับอีก %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s กับอีก %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s กับอีก %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s กับอีก %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s กับอีก %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "ไม่ถึงหนึ่งนาที"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "อุปกรณ์ที่กระทบ"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
msgid "Error locking device"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคอุปกรณ์"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "ตรวจพบปัญหาของฮาร์ดดิสก์"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "ฮาร์ดดิสก์หนึ่งมีแนวโน้มจะล้มเหลวในไม่ช้า"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "เฝ้าสังเกตปัญหาของดิสก์"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "เตือนเกี่ยวกับปัญหาดิสก์และอุปกรณ์เก็บข้อมูล"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "แสดงวิธีใช้ตัวเลือกต่างๆ"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "ฟอร์แมต…"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "สร้างแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "_สร้าง…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "_ระดับ RAID"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "_ขนาดก้อนข้อมูล"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "ขนาดที่ใช้งานได้"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "จำนวนดิสก์"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "ตัวอย่างเช่น “My RAID Array” หรือ “Backup Data”"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "สร้างพาร์ทิชันใหม่"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "เมานท์ระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "เลิกเมานท์ระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "ล็อคอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "การกระทำอื่น"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "เปิดทำงานแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "หยุดแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "อุป_กรณ์"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "คลิกเพื่อเลือกดิสก์หลายดิสก์ที่จะดำเนินการ"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "เสร็จ"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "ดันสื่อในไดรว์ออก"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "ระดับ RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "สถานะ"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "บิตแมป"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "ดิสก์ RAID…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "เริ่มการ Scrub ข้อมูล…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "หยุดการ Scrub ข้อมูล"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "สร้าง RAID"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "ถ้ากำหนด บาง OS จะเมานท์หรือใช้เนื้อหาของพาร์ทิชันแบบอ่านอย่างเดียวแทนการอ่าน-เขียน"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "ซ่อ_น"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr "ถ้ากำหนด บาง OS จะซ่อนเนื้อหาของพาร์ทิชันในส่วนติดต่อผู้ใช้"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "ไม่เมานท์_อัตโนมัติ"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "ถ้ากำหนด บาง OS จะไม่เมานท์เนื้อหาของพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "ดิสก์ RAID"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "ดิสก์ %d ดิสก์"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s ดิสก์ละ %s"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการใช้ดิสก์เหล่านี้สร้างแอร์เรย์ RAID?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "เนื้อหาที่มีอยู่ในอุปกรณ์จะถูกลบ"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID %s"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(อ่านเท่านั้น)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตัดดิสก์ออกจากแอร์เรย์ RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการตัดดิสก์นี้ออก?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "การตัดดิสก์ออกจากแอร์เรย์ RAID อาจทำให้ประสิทธิภาพลดลง"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_ตัดออก"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "ล้มเหลว"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "ทำงานเรียบร้อย"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "สำรอง"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "กำลังกู้คืน"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "เขียนเกือบตลอด"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "ถูกปิดกั้น"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "ไม่ทราบ (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ตำแหน่ง"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ดิสก์"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "สถานะ"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาด"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มดิสก์เข้าในแอร์เรย์ RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องเพิ่มดิสก์นี้เข้าในแอร์เรย์?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "ข้อมูลเดิมที่มีอยู่ทั้งหมดในดิสก์จะสูญหาย"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "เ_พิ่ม"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "ไม่มีดิสก์ขนาดเหมาะสมที่ใช้งานได้"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "เลือกดิสก์ที่จะเพิ่ม"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [local สำหรับ %s]"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID ขนาด %s"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "ไม่ทำงาน"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (local สำหรับ %s)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "ดิสก์ %d ดิสก์"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, ก้อนข้อมูลก้อนละ %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "ขาดดิสก์ %d ดิสก์"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "* แอร์เรย์ถูกลดความสามารถ *"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "กำลังทำงาน"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "ไม่ทำงาน"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "กำลัง Scrub ข้อมูล"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "กำลัง Scrub และซ่อมแซมข้อมูล"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "กำลังปรับข้อมูลใหม่ให้ตรง"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "กำลังกู้คืน"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "ถูกแช่แข็ง"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "* แอร์เรย์ RAID ตั้งค่าผิด *"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "ข้อมูลขัดแย้งกัน"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "เหลืออีก %s (%s/วินาที)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "ไปยังแอร์เรย์"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะร้องขอตรวจสอบการซ้ำข้อมูล"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "การ Scrub ข้อมูล"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "เนื่องจากอุปกรณ์เก็บข้อมูลสามารถเกิดบล็อคเสียขึ้นมาได้ทุกเมื่อ "
#~ "การอ่านบล็อคข้อมูลทั้งหมดในทุกดิสก์ของแอร์เรย์ RAID "
#~ "อย่างสม่ำเสมอเพื่อตรวจจับบล็อคเสียดังกล่าวแต่เนิ่นๆ จึงมีความสำคัญ\n"
#~ "\n"
#~ "แอร์เรย์ RAID จะยังคงใช้งานได้ในระหว่างการดำเนินการดังกล่าว "
#~ "แต่ประสิทธิภาพจะกระทบกระเทือนบ้าง ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการ scrub ข้อมูลได้จากบทความ "
#~ "<a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID "
#~ "Administration</a>"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "เ_ริ่ม"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "_ซ่อมแซมบล็อคที่ไม่ตรงกันถ้าเป็นไปได้"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้นแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าบิตแมปสำหรับแอร์เรย์ RAID"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "ไม่ได้เลือกอุป_กรณ์ใด"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "เลือกอุป_กรณ์ %d ชิ้น (%s)"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "ริ้ว"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "สำเนา"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "เก็บข้อมูลตรวจสอบเฉพาะที่"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "กระจายข้อมูลตรวจสอบ"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "กระจายข้อมูลตรวจสอบสองชุด"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "ริ้วสำเนา"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "ตรวจพบปัญหาของ RAID"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "ความสามารถของแอร์เรย์ RAID หนึ่งลดลง"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "ตรวจสอบ"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "แนบอิมเมจของดิสก์..."

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "เอาสื่อออก"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "การกระทำที่ค้างอยู่"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "ใช้งานอยู่"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "ฟอร์แมตดิสก์..."

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "วัดสมรรถนะไดรว์..."

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "ตั้งค่าไดรว์..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "ฟอร์แมต..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "แก้ไขชนิดพาร์ทิชัน..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "วัดสมรรถนะโวลุม..."

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_ฟอร์แมต..."

#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "ข้อมูล SMART"

#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(ปรับฐานแล้ว: %d, ขีดเริ่ม: %d, แย่ที่สุด: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "ความล้มเหลวเป็นสิ่งบอกเหตุว่าดิสก์จะเสียภายใน 24 ชั่วโมง <span size=\"small\">(Pre-"
#~ "Fail)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "ความล้มเหลวเป็นสิ่งบอกเหตุว่าดิสก์ใช้งานเกินช่วงอายุที่ได้ออกแบบไว้แล้ว <span size=\"small"
#~ "\">(Old-Age)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลทุกครั้งที่เก็บข้อมูล <span size=\"small\">(Online)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลเฉพาะระหว่างการกระทำออฟไลน์เท่านั้น (Not Online)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน %s ใน %s (%s)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน %d MB จากออฟเซต %lld"

#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงในอิมเมจ"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "คัดลอกแล้ว %s จาก %s – เหลืออีก %s (%s/วินาที)"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "กำลังคัดลอกข้อมูลจากอุปกรณ์..."

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "สร้างอิมเมจของดิสก์ (%s)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "โวลุมใหม่"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "อุปกรณ์บล็อค %s"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสแกนอุปกรณ์ซ้ำ"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "เขียนอิมเมจของดิสก์คืน (%s)"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "เกือบเสร็จแล้ว..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ไม่ได้ใช้"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ใช้อยู่"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "พื้นที่ว่าง (%s)"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "เครื่องมือดิสก์"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "การแจ้งเหตุดิสก์"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "บริการแจ้งเหตุเกี่ยวกับดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr "เพื่อป้องกันข้อมูลเสียหาย กรุณารอให้เสร็จสิ้นก่อนที่จะเอาสื่อออกหรือปลดการเชื่อมต่ออุปกรณ์"

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "อุปกรณ์ที่จะทำงานด้วยในกล่องโต้ตอบ"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "ข้อความ"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "ข้อความที่จะแสดง"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกเครื่องมือดิสก์"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "อุปกรณ์ที่จะฟอร์แมต"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "อุปกรณ์"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "ปฏิบัติการถูกยกเลิก"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตของเครื่องมือดิสก์ GNOME"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "กำลังฟอร์แมตพาร์ทิชัน %d ของ %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "ฟอร์แมต %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "กำลังฟอร์แมต %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "กำลังฟอร์แมตโวลุม %s (%s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "กำลังเลิกเมานท์..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "ไม่สามารถฟอร์แมต '%s'"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "กำลังฟอร์แมต..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "กำลังยกเลิก..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "กำลังเมานท์โวลุม..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเก็บวลีรหัสผ่านในพวงกุญแจ"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID ที่จะเพิ่มองค์ประกอบ"

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "เพิ่มพื้นที่สำรองให้กับ %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "เลือกอุปกรณ์ที่จะใช้เพิ่มพื้นที่สำรองขนาด %s สำหรับแอร์เรย์ RAID \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "ขยาย %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "เลือกอุปกรณ์ตั้งแต่หนึ่งชิ้นขึ้นไปที่จะใช้สร้างเนื้อที่ %s สำหรับขยายแอร์เรย์ RAID \"%s\" (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "_ขยาย"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "กลุ่มโวลุมที่จะเพิ่มโวลุมจริงเข้าไป"

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "เพิ่มโวลุมจริงให้กับ %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_ขนาด:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "ค่า:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "ล้มเหลว"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ระวัง"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "เลือกการทดสอบตัวเองของ SMART"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "การทดสอบอาจใช้เวลานานกว่าจะเสร็จ ขึ้นอยู่กับความเร็วและขนาดของดิสก์ "
#~ "คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของคุณต่อไปได้ในระหว่างที่การทดสอบกำลังดำเนินการอยู่"

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_สั้น (ปกติจะต่ำกว่าสิบนาที)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "_ขยาย (ปกติจะหลายสิบนาที)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "การขน_ส่ง (ปกติจะต่ำกว่าสิบนาที)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "เ_รียกการทดสอบตัวเอง"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "ระยะเวลาตั้งแต่อ่านข้อมูล SMART ครั้งล่าสุด – ข้อมูล SMART จะถูกปรับใหม่ทุก 30 นาที "
#~ "ถ้าดิสก์ไม่ได้หลับอยู่"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "ผลของการทดสอบตัวเองล่าสุดที่ทำกับดิสก์"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "ระยะเวลาที่ดิสก์อยู่ในสถานะเปิดทำงาน"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "รอบการปิด/เปิด:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "จำนวนรอบที่ดิสก์มีการปิด-เปิดทำงานเต็มที่"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "อุณหภูมิ:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "อุณหภูมิของดิสก์"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "เซ็กเตอร์เสีย:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "จำนวนเซ็กเตอร์เสียที่อยู่ระหว่างรอจัดสรรใหม่หรือได้รับการจัดสรรใหม่แล้ว"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "การประเมินจากตัวดิสก์เองว่ากำลังจะเสียหรือไม่"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "การประเมินสุขภาพโดยรวมของดิสก์"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "เ_รียกใหม่"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "อ่านข้อมูล SMART ซึ่งจะปลุกดิสก์ให้ตื่นขึ้น"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "เรียกการทดสอบ_ตัวเอง"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "ทดสอบผิวดิสก์เพื่อหาข้อผิดพลาด"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "ไม่ต้องเ_ตือนถ้าดิสก์กำลังจะเสีย"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "ไม่ต้องกาเลือกถ้าต้องการได้รับแจ้งเหตุเมื่อดิสก์เริ่มจะเสีย"

#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f วินาที"

#~ msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
#~ msgstr "ถ้าล้มเหลวก็เป็นเครื่องหมายว่าดิสก์ใกล้จะเสีย (Pre-Fail)"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "ถ้าล้มเหลวก็เป็นเครื่องหมายว่าดิสก์อายุมากแล้ว (Old-Age)"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "ยังไม่มีการเก็บข้อมูล SMART"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "ข้อมูล SMART ผิดรูปแบบ"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "ผ่าน"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "เซ็กเตอร์เสีย %d เซ็กเตอร์"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "เสร็จสมบูรณ์เรียบร้อยดี"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "ยกเลิก (ด้วยการรีเซ็ตแบบฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "ไม่เสร็จสมบูรณ์ (อาจเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขึ้น)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "ล้มเหลว (อาจมีความเสียหายที่มีการจัดการไปแล้ว)"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "การกระทำนี้เกี่ยวข้องกับโวลุม \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "การกระทำนี้เกี่ยวข้องกับไดรว์ \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "การกระทำนี้เกี่ยวข้องกับ \"%s\" (%s)"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่เลือก"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ที่อยู่"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "ที่อยู่ที่เลือก"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "เลือกเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "เ_รียกดู..."

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "เรียกดูรายชื่อเซิร์ฟเวอร์ที่ค้นพบผ่านโพรโทคอล DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "เพื่อที่จะจัดการอุปกรณ์เก็บข้อมูลบนเครื่องอื่น กรุณาป้อนที่อยู่แล้วกด “เชื่อมต่อ” "
#~ "การเชื่อมต่อจะใช้โพรโทคอล <i>Secure Shell</i>"

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "ชื่อโฮสท์หรือที่อยู่ที่จะเชื่อมต่อไป"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "_ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้เชื่อมต่อ"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "ขนาดโวลุมเสมือนสูงสุด"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "ขนาดโวลุมเสมือนที่ใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "ขนาดโวลุมเสมือน"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "ขนาดโวลุมเสมือนที่ต้องการ"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "สร้างโวลุมเสมือนใน %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "กองกลาง"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "กองกลางอุปกรณ์"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "ระดับ RAID ที่เลือก"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "ชื่อที่ต้องการสำหรับแอร์เรย์"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "ขนาดที่ต้องการสำหรับแอร์เรย์"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "ขนาดขององค์ประกอบ"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "ขนาดขององค์ประกอบแต่ละชิ้น"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "ขนาด stripe ที่ต้องการสำหรับแอร์เรย์"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "ไดรว์"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ของไดรว์ที่จะใช้สำหรับแอร์เรย์"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ RAID ใหม่"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "_ขนาดแอร์เรย์:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "ใช้ดิสก์ทั้งหมดแทนการใช้_พาร์ทิชัน"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าเลือก จะใช้เนื้อที่ทั้งหมดของดิสก์แต่ละดิสก์ที่เลือกในการสร้างแอร์เรย์ RAID มิฉะนั้น "
#~ "ก็จะสร้างพาร์ทิชันในดิสก์แทน"

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "จำนวนดิสก์ไม่พอที่จะสร้างแอร์เรย์ %s"

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "เพื่อจะสร้างแอร์เรย์ %s กรุณาเลือกดิสก์ %d ดิสก์"

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "เพื่อจะสร้างแอร์เรย์ %s กรุณาเลือกดิสก์อีก %d ดิสก์"

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "เพื่อจะสร้างแอร์เรย์ %2$s ขนาด %1$s บนดิสก์ %3$d ดิสก์ กรุณากด \"สร้าง\""

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "ขนาดพาร์ทิชันสูงสุด"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "ขนาดพาร์ทิชันที่ใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "ขนาดพาร์ทิชันที่ต้องการ"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "แฟล็กสำหรับตัววิดเจ็ต"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "เซ็กเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับไดรว์ที่เลือก"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "เซ็กเมนต์ว่างที่ใหญ่ที่สุดสำหรับไดรว์ที่เลือก"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "เซ็กเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับทุกไดรว์"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "เซ็กเมนต์ว่างที่ใหญ่ที่สุดสำหรับทุกไดรว์"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "ขนาดที่จะใช้ในข้อมูลส่วนหัวช่องรายละเอียด"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "ไม่สามารถเลือกองค์ประกอบหลายพาธ"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr "มีที่ว่างไม่เพียงพอ: ต้องการ %s แต่บล็อคว่างที่ติดกันเป็นผืนเดียวที่ใหญ่ที่สุดมีขนาด %s"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "จะแบ่งพาร์ทิชันดิสก์และสร้างพาร์ทิชันขนาด %s หลังจากนั้นจะไม่เหลือที่ว่างอีก"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "จะแบ่งพาร์ทิชันดิสก์และสร้างพาร์ทิชันขนาด %s หลังจากนั้นจะเหลือที่ว่าง %s"

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "จะสร้างพาร์ทิชันขนาด %s หลังจากนั้นจะไม่เหลือที่ว่างอีก"

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "จะสร้างโวลุมขนาด %s หลังจากนั้นจะไม่เหลือที่ว่างอีก"

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "จะสร้างพาร์ทิชันขนาด %s หลังจากนั้นจะเหลือที่ว่าง %s"

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "จะสร้างโวลุมขนาด %s หลังจากนั้นจะเหลือที่ว่าง %s"

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "มีที่ว่าง %s ที่ใช้งานได้"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "ดิสก์ไม่มีพาร์ทิชัน มีที่ว่าง %s ที่ใช้งานได้"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "ดิสก์มี %d พาร์ทิชัน"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s บล็อคว่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุดมีขนาด %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "รายละเอียด"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะวัดสมรรถนะไดรว์"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเริ่มการวัดสมรรถนะการอ่าน-เขียน?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – การวัดสมรรถนะ"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "อัตราการอ่านต่ำสุด:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "อัตราการเขียนต่ำสุด:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "อัตราการอ่านสูงสุด:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "อัตราการเขียนสูงสุด:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "เริ่มวัดสมรรถนะแบบ_อ่านอย่างเดียว"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "วัดอัตราการอ่านและเวลาเข้าถึง"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "เริ่มวัดสมรรถนะแบบอ่าน/เ_ขียน"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "วัดอัตราการอ่าน อัตราการเขียน และเวลาเข้าถึง"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "ยกเลิกการวัดสมรรถนะที่กำลังดำเนินอยู่"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "ไม่พบโวลุมจริง"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "แก้ไขโวลุมจริงใน %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "โ_วลุมจริง"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "โวลุมจริง"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "ความจุ"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "พื้นที่ว่าง"

#~ msgid "SMART Status:"
#~ msgstr "สถานะ SMART:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "อุปกรณ์:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "_สร้างโวลุมจริง"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "เพิ่ม PV ใหม่ใน VG"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "เ_อาโวลุมจริงออก"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "เอาโวลุมจริงออกจากกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "ไม่รองรับ"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "แก้ไของค์ประกอบใน %s (%s)"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "องค์ประกอบ"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "ตำแหน่ง:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "สถานะ:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "เพิ่มพื้นที่_สำรอง"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "เริ่มพื้นที่สำรองให้กับแอร์เรย์"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "_ขยายแอร์เรย์"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "เพิ่มความจุของแอร์เรย์"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "แ_นบองค์ประกอบ"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "แนบองค์ประกอบเข้ากับแอร์เรย์"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "เ_อาองค์ประกอบออก"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "เอาองค์ประกอบออกจากแอร์เรย์"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "_ชื่อพาร์ทิชัน:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "ช_นิด:"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "ปฏิบัติการล้มเหลว"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "ปฏิบัติการถูกยกเลิก"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "ดีมอนถูกระงับอยู่"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "ส่งตัวเลือกมาไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "ไม่รองรับปฏิบัติการนี้"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "การอ่านข้อมูล SMART ของ ATA จะเป็นการปลุกอุปกรณ์ขึ้น"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "ไม่ได้ติดตั้งไดรเวอร์ของระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "ไม่ได้ติดตั้งเครื่องมือของระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดำเนินการกับ \"%s\" (%s): %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_รายละเอียด"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "แฟล็กกำหนดพฤติกรรมของกล่องโต้ตอบ"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "ป้ายชื่อของระบบแฟ้มที่ต้องการ"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "ตัวเลือกของระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "กำหนดว่าโวลุมควรจะเข้ารหัสลับหรือไม่"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "ให้ความเป็นเจ้าของ"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "กำหนดว่าควรให้ผู้ใช้เป็นเจ้าของระบบแฟ้มหรือไม่"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "ป้ายชื่อพร้อมรหัสปุ่มลัดของปุ่มยืนยัน"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "ป้ายชื่อพร้อมรหัสปุ่มลัดสำหรับปุ่มยืนยัน"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "เ_ครื่องมือดิสก์"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "ใช้เครื่องมือดิสก์ฟอร์แมตโวลุม"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "เข้ากับลินุกซ์ (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "เป็นเ_จ้าของระบบแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบแฟ้มที่เลือกมีแนวคิดของความเป็นเจ้าของแฟ้ม ถ้าเลือก "
#~ "ระบบแฟ้มที่สร้างจะเป็นกรรมสิทธิ์ของคุณ ถ้าไม่เลือก จะมีผู้ใช้อภิสิทธิ์ (super user) "
#~ "เท่านั้นที่สามารถเข้าใช้ระบบแฟ้มได้"

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "เข้ารหัสลับในอุปกรณ์ที่ใช้"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "การเข้ารหัสลับจะช่วยปกป้องข้อมูลของคุณ โดยจะถามวลีรหัสผ่านก่อนที่จะเปิดให้เข้าใช้ระบบแฟ้มได้ "
#~ "การเข้ารหัสลับอาจทำให้ประสิทธิภาพลดลง "
#~ "และอาจมีปัญหาเรื่องความเข้ากันได้ถ้าคุณนำสื่อนั้นไปใช้กับระบบปฏิบัติการอื่น"

#~ msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
#~ msgstr "คำเตือน: ข้อมูลทั้งหมดในโวลุมจะหายไปอย่างกู้คืนไม่ได้"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "เครื่องมือดูโพรเซส (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "เครื่องมือแสดงหน้าข้อความในเทอร์มินัล (less)"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุม"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "มีโปรแกรมตั้งแต่หนึ่งโปรแกรมขึ้นไปกำลังใช้โวลุมอยู่ "
#~ "กรุณาปิดโปรแกรมดังกล่าวแล้วลองสั่งเลิกเมานท์อีกครั้ง"

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "วลีรหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "วลีรหัสผ่านไม่ต่างกัน"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "วลีรหัสผ่านว่างเปล่าไม่ได้"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "_สร้าง"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr "เพื่อจะสร้างอุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับ กรุณาตั้งวลีรหัสผ่านเพื่อปกป้องอุปกรณ์"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "เพื่อจะเปลี่ยนวลีรหัสผ่าน กรุณาป้อนทั้งวลีรหัสผ่านปัจจุบันและวลีรหัสผ่านใหม่"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr "ข้อมูลในอุปกรณ์นี้ถูกจัดเก็บไว้ในรูปแบบที่เข้ารหัสลับ โดยปกป้องด้วยวลีรหัสผ่าน"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr "ข้อมูลในอุปกรณ์นี้จะถูกจัดเก็บในรูปแบบที่เข้ารหัสลับ โดยปกป้องด้วยวลีรหัสผ่าน"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr "ข้อมูลในอุปกรณ์นี้ถูกจัดเก็บไว้ในรูปแบบที่เข้ารหัสลับ โดยปกป้องด้วยวลีรหัสผ่าน"

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "เพื่อให้สามารถเข้าใช้ข้อมูลได้ กรุณาป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์"

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "วลีรหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "_ตรวจสอบวลีรหัสผ่าน:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "_ลืมวลีรหัสผ่านทันที"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "จำวลีรหัสผ่านไว้จนกว่าจะ_ออกจากระบบ"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "_จำไว้ใช้ตลอดไป"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "วลีรหัสผ่าน LUKS สำหรับ UUID %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "ว่างเปล่า (ไม่สร้างระบบแฟ้ม)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "มาสเตอร์บูตเรคอร์ด"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "ตารางพาร์ทิชัน GUID"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "ผังพาร์ทิชันแอปเปิล"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "แบบแผนการแบ่งพาร์ทิชัน"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "แบบแผนการแบ่งพาร์ทิชันที่เลือกไว้"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "แ_บบแผน"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "ขนาดปัจจุบันที่เลือก"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "ขนาดต่ำสุด"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "ขนาดต่ำสุดที่สามารถเลือกได้"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "ขนาดสูงสุด"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "ขนาดสูงสุดที่สามารถเลือกได้"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "ไดรว์"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "ไดรว์ที่จะแสดงโวลุม"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "ตรวจไม่พบสื่อ"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "เข้ารหัสลับ"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "องค์ประกอบ RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "ว่าง"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "สร้างระบบแฟ้มใหม่ในอุปกรณ์ที่เลือก"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD ความจุสูง"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "ฟล็อบปี"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "ซีดี"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "ดีวีดี"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "บลูเรย์"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "เอชดีดีวีดี"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "ฮาร์ดดิสก์ขนาด %s"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "ดิสก์โซลิดสเตต %s"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "ดิสก์โซลิดสเตต"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "ตารางพาร์ทิชัน MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "ตารางพาร์ทิชันแอปเปิล"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "จัดการพาร์ทิชันแล้ว"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "ยังไม่ได้จัดการพาร์ทิชัน"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "อุปกรณ์ขยาย SAS"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "วงจรเชื่อมต่อ PATA"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "วงจรเชื่อมต่อ SATA"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "วงจรเชื่อมต่อ ATA"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "วงจรเชื่อมต่อ SAS"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "วงจรเชื่อมต่อ SCSI"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "วงจรเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "โวลุมเสมือน"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "โวลุมเสมือน LVM2"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "กลุ่มโวลุม LVM2 ขนาด %s"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "กลุ่มโวลุม LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "ว่าง %s"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "พื้นที่ว่างใน VG ของ LVM2"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ %2$s ขนาด %1$s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "แอร์เรย์ %s"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "อุปกรณ์ RAID %s"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "เสีย"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "ทำงานตรงกันเต็มที่"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "ทำงานตรงกันบางส่วน"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "แหล่งเก็บในเครื่อง"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "แหล่งเก็บที่ %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์หลายพาธ"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "ไดรว์มีพาธ I/O หลายพาธ"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์หลายดิสก์"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM และไดรว์เสมือนอื่นๆ"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์รอบข้าง"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire และอุปกรณ์รอบข้างอื่น"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนับอะแดปเตอร์: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงนับพอร์ต: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะรอรับการเชื่อมต่อที่ `localhost:%d': %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างเซิร์ฟเวอร์ TCP ในเครื่อง โดยได้ลอง bind กับพอร์ต 9000-10000 ที่ "
#~ "localhost แล้ว"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดกลไกการยืนยันตัวบุคคลที่ DBusServer ในเครื่อง\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงบรรทัดคำสั่ง `%s' (ที่อยู่ผิดรูปแบบหรือเปล่า?): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถ spawn โปรแกรม ssh: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านผลลัพธ์จาก stderr: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านผลลัพธ์จาก stderr: ไม่มีเนื้อหา"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าระบบ"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "พบผลลัพธ์ไม่คาดหมายที่ stderr - ต้องการ `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
#~ "แต่ได้รับ `%s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อมูลลับสำหรับยืนยันสิทธิ์: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "พบผลลัพธ์ไม่คาดหมายที่ stderr - ต้องการ `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' แต่ได้รับ `%s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr "โปรแกรม udisks-tcp-bridge พิสูจน์สิทธิ์ไม่สำเร็จ: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr "โปรแกรม udisks-tcp-bridge พิสูจน์สิทธิ์ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "พื้นที่สลับ"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "สลับ"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "โวลุมจริง LVM2 (รุ่น %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "โวลุมจริง LVM2"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "องค์ประกอบ RAID (รุ่น %s)"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "กำลังสร้างระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "กำลังสร้างอุปกรณ์ LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "กำลังล็อคอุปกรณ์ LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "กำลังสร้างตารางพาร์ทิชัน"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "กำลังลบพาร์ทิชัน"

#~ msgid "Creating Partition"
#~ msgstr "กำลังสร้างพาร์ทิชัน"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "กำลังปรับแก้พาร์ทิชัน"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "กำลังกำหนดป้ายชื่อสำหรับอุปกรณ์"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "กำลังเปลี่ยนวลีรหัสผ่านสำหรับอุปกรณ์เข้ารหัสลับ LUKS"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "กำลังเพิ่มองค์ประกอบให้กับแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "กำลังลบองค์ประกอบออกจากแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "กำลังหยุดแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "กำลังเริ่มแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "กำลังซ่อมแซมแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "กำลังเรียกการทดสอบตัวเองแบบสั้นของ SMART"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "กำลังเรียกการทดสอบตัวเองแบบขยายของ SMART"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "กำลังบังคับเลิกเมานท์ระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "กำลังบังคับล็อคอุปกรณ์ LUKS"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันข้อมูลพื้นฐานของลินุกซ์"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน RAID ของลินุกซ์"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันพื้นที่สลับของลินุกซ์"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน LVM ของลินุกซ์"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของลินุกซ์"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "แบบแผนพาร์ทิชัน MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตของ BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของไมโครซอฟท์"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันข้อมูลพื้นฐานของไมโครซอฟท์"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันข้อมูลกำกับ LDM ของไมโครซอฟท์"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันข้อมูล LDM ของไมโครซอฟท์"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "สภาพแวดล้อมสำหรับกู้คืนวินโดวส์ของไมโครซอฟท์"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันข้อมูลของ HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบริการของ HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตของ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันข้อมูลของ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันพื้นที่สลับของ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน UFS ของ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน Vinum ของ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน ZFS ของ FreeBSD"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตของ Solaris"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันรากของ Solaris"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันพื้นที่สลับของ Solaris"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสำรองของ Solaris"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน /usr ของ Solaris"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน /var ของ Solaris"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน /home ของ Solaris"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันเซ็กเตอร์สำรองของ Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของ Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของ Solaris (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของ Solaris (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของ Solaris (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "พาร์ทิชันสงวนของ Solaris (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน HFS/HFS+ ของแอปเปิล"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน UFS ของแอปเปิล"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน ZFS ของแอปเปิล"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน RAID ของแอปเปิล"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน RAID ของแอปเปิล (ออฟไลน์)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันบูตของแอปเปิล"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันป้ายชื่อของแอปเปิล"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันกู้คืน TV ของแอปเปิล"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันพื้นที่สลับของ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน FFS ของ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน LFS ของ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน RAID ของ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันต่อชนกันของ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันเข้ารหัสลับของ NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันไม่ได้ใช้งาน"

#~ msgid "Empty Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันว่างเปล่า"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันไดรเวอร์ 4.3"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม ProDOS"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (วินโดวส์)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (วินโดวส์)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "ว่างเปล่า (0x00)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "FAT12 ที่ซ่อนไว้ (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "วินิจฉัยของ Compaq (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "FAT16 ที่ซ่อนไว้ <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "FAT16 ที่ซ่อนไว้ (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS ที่ซ่อนไว้ (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 ที่ซ่อนไว้ (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 ที่ซ่อนไว้ (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 ที่ซ่อนไว้ (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "พื้นที่สลับลินุกซ์ (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "ลินุกซ์ (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "จำศีล (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "ส่วนขยายลินุกซ์ (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "LVM ลินุกซ์ (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "จำศีล (0xa0)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BFS ของ BeOS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyFS ของ SkyOS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "GPT ของ EFI (0xee)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "RAID ลินุกซ์ ตรวจหาอัตโนมัติ (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr "ฟอร์แมตยอดนิยมที่เข้ากันได้กับอุปกรณ์หรือระบบแทบทุกอย่าง มักใช้สำหรับแลกเปลี่ยนแฟ้มกัน"

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบแฟ้มนี้เข้ากันได้กับลินุกซ์เท่านั้น และรองรับการกำหนดสิทธิ์ในแฟ้มแบบยูนิกซ์ดั้งเดิม "
#~ "ระบบแฟ้มนี้ไม่ได้ใช้ journal"

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr "ระบบแฟ้มนี้เข้ากันได้กับลินุกซ์เท่านั้น และรองรับการกำหนดสิทธิ์ในแฟ้มแบบยูนิกซ์ดั้งเดิม"

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "พื้นที่สลับซึ่งใช้โดยระบบปฏิบัติการเพื่อใช้เป็นหน่วยความจำเสมือน"

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม native ของวินโดวส์ ไม่ค่อยเข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการอื่นนอกจากวินโดวส์"

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบแฟ้มอย่างง่ายซึ่งมีโสหุ้ยต่ำและรองรับการกำหนดสิทธิ์ตามแบบยูนิกซ์ "
#~ "ไม่ค่อยเข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการอื่นนอกจากลินุกซ์และมินิกซ์"

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "ไม่มีการสร้างระบบแฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "แบบแผนมาสเตอร์บูตเรคอร์ดจะเข้ากันได้กับอุปกรณ์หรือระบบแทบทุกอย่าง "
#~ "แต่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับขนาดของดิสก์และจำนวนพาร์ทิชัน"

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "แบบแผนแบบเก่าซึ่งไม่เข้ากันกับระบบส่วนใหญ่ ยกเว้นระบบของแอปเปิลและลินุกซ์ส่วนใหญ่ "
#~ "ไม่แนะนำให้ใช้กับสื่อถอดเสียบ"

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "แบบแผน GUID เข้ากันได้กับระบบสมัยใหม่ส่วนใหญ่ "
#~ "แต่อาจจะไม่เข้ากันกับอุปกรณ์บางอย่างและระบบเก่าๆ"

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "ทำเครื่องหมายดิสก์ทั้งดิสก์ว่าไม่ใช้ คุณควรใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการหลีกเลี่ยงการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ "
#~ "เช่น อาจจะเพื่อใช้ดิสก์ทั้งดิสก์ หรือเพราะเป็นดิสก์แบบฟล็อปปีหรือ Zip"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "เสมือน"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "ริ้ว (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "สำเนา (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "ดิสก์ตรวจสอบ (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "เชื่อมต่อกัน (เชิงเส้น)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "เชิงเส้น"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งแถบข้อมูลโดยไม่มีข้อมูลตรวจสอบ (parity) "
#~ "ให้ประสิทธิภาพดีขึ้นแต่ไม่มีความทนทานต่อความผิดพลาด ถ้าดิสก์ใดดิสก์หนึ่งในแอร์เรย์เสียหาย "
#~ "แอร์เรย์ RAID-0 ก็เสียหายทั้งหมด"

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งชุดทำสำเนาโดยไม่มีข้อมูลตรวจสอบ (parity) ให้ความทนทานต่อความผิดพลาด "
#~ "และให้ประสิทธิภาพดีขึ้นในการอ่าน แอร์เรย์ RAID-1 "
#~ "สามารถทำงานอยู่ได้ถึงสภาวะที่ดิสก์เสียหายจนเหลือดิสก์ที่ทำงานได้เพียงดิสก์เดียว"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งแถบข้อมูลโดยมีข้อมูลตรวจสอบ (parity) ในดิสก์เดียว ให้ประสิทธิภาพดีขึ้น "
#~ "พร้อมความทนทานต่อความผิดพลาด แอร์เรย์ RAID-4 "
#~ "สามารถทำงานอยู่ได้ในสภาวะที่ดิสก์เสียไปหนึ่งดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งแถบข้อมูลโดยมีข้อมูลตรวจสอบ (parity) แบบกระจาย ให้ประสิทธิภาพดีขึ้น "
#~ "พร้อมความทนทานต่อความผิดพลาด แอร์เรย์ RAID-5 "
#~ "สามารถทำงานอยู่ได้ในสภาวะที่ดิสก์เสียไปหนึ่งดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งแถบข้อมูลโดยมีข้อมูลตรวจสอบ (parity) แบบกระจายสองชุด ให้ประสิทธิภาพดีขึ้น "
#~ "พร้อมความทนทานต่อความผิดพลาด แอร์เรย์ RAID-6 "
#~ "สามารถทำงานอยู่ได้ในสภาวะที่ดิสก์เสียไปสองดิสก์"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "แบ่งแถบข้อมูลโดยมีข้อมูลตรวจสอบ (parity) แบบกระจาย ให้ประสิทธิภาพดีขึ้น "
#~ "พร้อมความทนทานต่อความผิดพลาด แอร์เรย์ RAID-10 "
#~ "สามารถทำงานอยู่ได้ในสภาวะที่ดิสก์เสียไปหลายดิสก์ ตราบเท่าที่ไม่มีชุดสำเนาใดที่ดิสก์เสียทั้งชุด"

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "ไม่รู้จักระดับ RAID %s"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "ดิสก์มีการใช้งานในอดีตด้วยพารามิเตอร์ที่เกินกว่าค่าที่ออกแบบไว้"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "* ดิสก์กำลังใช้งานด้วยพารามิเตอร์ที่เกินกว่าค่าที่ออกแบบไว้ *"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "ควรสำรองข้อมูลทั้งหมดแล้วเปลี่ยนดิสก์"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "* ดิสก์มีเซ็กเตอร์เสียจำนวนมาก *"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "* ดิสก์ใกล้จะเสีย *"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "แผ่น CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "แผ่น CD-ROM เปล่า"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "แผ่น CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "แผ่น CD-R เปล่า"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น CD-RW เปล่า"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD-ROM เปล่า"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD-RW เปล่า"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD-RAM เปล่า"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+R เปล่า"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+RW เปล่า"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+R DL เปล่า"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "แผ่น DVD+RW DL เปล่า"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "แผ่น Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "แผ่น Blu-Ray เปล่า"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "แผ่น Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "แผ่น Blu-Ray R เปล่า"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น Blu-Ray RW เปล่า"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "แผ่น HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "แผ่น HD DVD เปล่า"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "แผ่น HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "แผ่น HD DVD-R เปล่า"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "แผ่น HD DVD-RW เปล่า"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "แผ่น MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "แผ่น MO เปล่า"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "แผ่น MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "แผ่น MRW เปล่า"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "แผ่น MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "แผ่น MRW/W เปล่า"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "แผ่นออปติคัลเปล่า"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "ขยาย %s"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "เข้ารหัสลับ %s"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "แผ่นออปติคัล"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "ระบบแฟ้มขนาด %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "ตารางพาร์ทิชันขนาด %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "โวลุมจริงของ LVM2 ขนาด %s"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "องค์ประกอบ %2$s ขนาด %1$s"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "ส่วนของแอร์เรย์ \"%s\""

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "พื้นที่สลับขนาด %s"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "ข้อมูล %s"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "ไม่ทราบชนิด %s"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "ไม่ทราบหรือไม่ได้ใช้"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "พาร์ทิชันขนาด %s"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "พาร์ทิชัน %d ของ %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "โวลุมแบบทั้งดิสก์ใน %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "โวลุมแบบทั้งดิสก์"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "ปลอดภัยแล้วที่จะถอด \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr "เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย กรุณารอให้เสร็จสิ้นก่อนที่จะเอาสื่อออกหรือปลดการเชื่อมต่ออุปกรณ์"

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "ฮาร์ดดิสก์กำลังรายงานปัญหาสุขภาพ"

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "ฮาร์ดดิสก์หลายตัวของระบบกำลังรายงานปัญหาสุขภาพ"

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "ฮาร์ดดิสก์หลายตัวกำลังรายงานปัญหาสุขภาพ"

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "โวลุมที่จะแสดง"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "ไดรว์ที่จะแสดง"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "ไดรว์แบบหลายพาธ"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "เปิดใช้"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "ดิสก์โซลิดสเตต"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "ไม่ทราบแบบแผน: %s"

#~ msgid "Error launching Brasero"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก Brasero"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมไว้"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>คำเตือน:</b> พบพาธหลายพาธชี้มายังไดรว์นี้ แต่ไม่มีอุปกรณ์แบบหลายพาธที่ตรงกัน OS "
#~ "ของคุณอาจถูกตั้งค่าไว้ไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "ไปยังอุปกรณ์หลายพาธ"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>หมายเหตุ:</b> อ็อบเจกต์นี้แทนพาธหนึ่งในหลายๆ พาธที่ชี้มายังไดรว์ "
#~ "หากต้องการกระทำคำสั่งกับไดรว์ กรุณาใช้อ็อบเจกต์ชนิดหลายพาธที่ตรงกันแทน"

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "รุ่นเฟิร์มแวร์:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "อัตราการหมุน:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "ความจุ:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "เปิดโปรแกรมซีดี/_ดีวีดี"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "สร้างและคัดลอกซีดีและดีวีดี"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "ฟอร์แมตไ_ดรว์"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "ลบข้อมูลหรือแบ่งพาร์ทิชันในไดรว์"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_ดันออก"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "เ_อาออกอย่างปลอดภัย"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "ปิดการทำงานของไดรว์เพื่อจะสามารถถอดออกได้อย่างปลอดภัย"

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "วัดประสิทธิภาพของไดรว์"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "ผู้จำหน่าย:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "รุ่น:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "ไดรเวอร์:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "ระบบเชื่อมต่อ:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำงานกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดชื่อให้กับกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "ตั้งชื่อใหม่ให้กับกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มโวลุมจริงเข้าในกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโวลุมจริงเพื่อใช้กับกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชันที่ใช้เป็นโวลุมจริงในกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบโวลุมจริงออกจากกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเอาโวลุมจริงนี้ออก?"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "ทำงานเพียงบางส่วน"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ชื่อ:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "ขนาดขอบเขต:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "โวลุมจริง:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "พื้นที่ว่าง:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "เปิด_ทำงานกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "เปิดทำงานโวลุมเสมือนทั้งหมดในกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "ปิ_ดทำงานกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "ปิดทำงานโวลุมเสมือนทั้งหมดในกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "แก้ไข_ชื่อ"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่มโวลุม"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "แก้ไขโวลุม_จริง"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "สร้างและลบโวลุมจริง"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "ไม่ทำงาน ประกอบไว้แค่บางส่วน"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "ไม่ทำงาน เปิดทำงานได้แบบลดความสามารถเท่านั้น"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "ไม่ทำงาน มีองค์ประกอบไม่เพียงพอที่จะทำงานได้"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "กำลังทำงาน"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "กำลังจัดรูป"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "กำลังซ่อมแซม"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบ"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "ว่าง"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "มีองค์ประกอบไม่พอที่จะเปิดทำงานแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเปิดใช้ RAID แบบบลดความสามารถ?"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบพาร์ทิชันสำหรับองค์ประกอบในแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบองค์ประกอบออกจากแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบองค์ประกอบนี้?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเพิ่มองค์ประกอบเข้าในแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะขยายแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "ระดับ:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "รุ่นของข้อมูลกำกับ:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "องค์ประกอบ:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "เปิดทำงานแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "ปิดการทำงานของแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "ฟอร์แมต/ล_บแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "ลบหรือแบ่งพาร์ทิชันในแอร์เรย์"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "_ตรวจสอบแอร์เรย์"

#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "ตรวจสอบและซ่อมแซมแอร์เรย์"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "แก้ไข_องค์ประกอบ"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "สร้างและลบองค์ประกอบ"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "วัดประสิทธิภาพของแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลิกเมานท์โวลุม"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเมานท์โวลุม"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับเปลี่ยนพาร์ทิชัน"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_ทิ้ง"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะล็อคโวลุม LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปลดล็อคโวลุม LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "ตั้งชื่อระบบแฟ้มใหม่"

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบระบบแฟ้มในโวลุม"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "ตรวจสอบระบบแฟ้มใน \"%s\" (%s) เสร็จสมบูรณ์แล้ว"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "ระบบแฟ้มสะอาด"

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม <b>ไม่</b> สะอาด"

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะ spawn nautilus: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโวลุมเสมือน"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหยุดการทำงานของโวลุมเสมือน"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดชื่อให้กับโวลุมเสมือน"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "ตั้งชื่อใหม่ให้กับโวลุมเสมือน"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโวลุมเสมือนนี้?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "ชื่อโวลุม:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "การใช้งาน:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "ป้ายชื่อพาร์ทิชัน:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "แฟล็กของพาร์ทิชัน:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "ป้ายชื่อ:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "กำลังทำงาน"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "บูตได้"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "จำเป็น"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "จองแล้ว"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "อ่านได้"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "เขียนได้"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "ดูแฟ้มในโวลุมโดยใช้การแบ่งปันในเครือข่ายผ่าน SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "ดูแฟ้มในโวลุม"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "โวลุมเข้ารหัสลับ (ล็อคอยู่)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "โวลุมเข้ารหัสลับ (ปลดล็อคแล้ว)"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "เครื่องบรรจุพาร์ทิชันลอจิคัล"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "โวลุมเ_สมือน"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "เ_มานท์โวลุม"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "เมานท์โวลุม"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "เ_ลิกเมานท์โวลุม"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "เลิกเมานท์โวลุม"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "ลบหรือฟอร์แมตโวลุม"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "_ตรวจสอบระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "ตรวจสอบและซ่อมแซมระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "เปลี่ยนป้ายชื่อของระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "เปลี่ยนชนิด ป้ายชื่อ และแฟล็กของพาร์ทิชัน"

#~ msgid "_Lock Volume"
#~ msgstr "_ล็อคโวลุม"

#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
#~ msgstr "ปิดกั้นไม่ให้ใช้ข้อมูลที่เข้ารหัสลับได้"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "_ปลดล็อคโวลุม"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "_ทิ้งวลีรหัสผ่าน"

#~ msgid "Change passphrase"
#~ msgstr "เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_สร้างโวลุมเสมือน"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "สร้างโวลุมเสมือนอันใหม่"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "เปิด_ทำงานโวลุม"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "แก้ไขชื่อโ_วลุม"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อของโวลุม"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "_ลบโวลุม"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "ลบโวลุมเสมือน"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "_ปิดโวลุม"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — เครื่องมือดิสก์"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยัง “%s”"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "แ_ฟ้ม"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "เ_ชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "จัดการอุปกรณ์เก็บข้อมูลในเครื่องอื่น"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_สร้าง"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "แ_อร์เรย์ RAID..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "สร้างแอร์เรย์ RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "แ_ก้ไข"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ออก"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "ขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับเครื่องมือดิสก์"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "ปฏิบัติการล้มเหลว"

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "อุปกรณ์ไม่ว่าง"

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "ปฏิบัติการถูกยกเลิก"

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "ดีมอนถูกระงับอยู่"

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "ส่งตัวเลือกมาไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "ไม่รองรับปฏิบัติการนี้"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "การอ่านข้อมูล SMART ของ ATA จะเป็นการปลุกอุปกรณ์ขึ้น"

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_รายละเอียด:"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "อุป_กรณ์เก็บข้อมูล"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "มีดิสก์ตั้งแต่หนึ่งดิสก์ขึ้นไปกำลังจะล้มเหลว"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr "มีดิสก์ตั้งแต่หนึ่งดิสก์ขึ้นไปรายงานปัญหาสภาพการทำงาน คลิกที่ไอคอนเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"
