# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N"
"+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-31 22:57+0200\n"
"Last-Translator: વિશાલ ભલાણી <vishalbhalani89@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1 ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ માઉન્ટર"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને માઉન્ટ કરો"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ લેખક"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "ઉપકરણોમાં ડિસ્ક ઇમેજને લખો"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME ડિસ્ક"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "GNOME ની ડિસ્ક સંચાલન ઉપયોગીતા"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid "Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices."
msgstr "ડિસ્ક એ નિરીક્ષણ, બંધારણ, પાર્ટીશન, તથા ડિસ્ક અને બ્લોક ઉપકરણોને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે એક સરળ માર્ગ પૂરો પાડે છે."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks "
"are executed in the background, even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"ડિસ્કો ની મદદથી, તમે સ્માર્ટ માહિતી જોવા RAID ઉપકરણો, બેન્ચમાર્ક ભૌતિક ડિસ્ક, અને USB ની image બનાવી શકો છો. જો વપરાશકર્તા "
"દ્વારા એપલીકા બંધ કરવામાં આવે તો પણ કાર્યો પૃષ્ઠભૂમિ માં ચલુ જ રહે છે."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1051
msgid "Disks"
msgstr "ડિસ્ક"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ડ્રાઇવો અને મીડિયાને સંચાલિત કરો"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M."
"A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"ડિસ્ક;ડ્રાઇવ;વોલ્યુમ;હાર્ડડિસ્ક;hdd;ડિસ્ક;cdrom;dvd;પાર્ટીશન;iso;ઇમેજ;બેકઅપ;પુન:સંગ્રહો;બેન્ચમાર્ક;raid;luks;એનક્રિપ્શન;S.M.A.R.T.;"
"સ્માર્ટ;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ સંવાદોને બનાવવા/પુન:સંગ્રહવા માટે મૂળભૂત સ્થાન"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used."
msgstr "બનાવો/પુન:સંગ્રહો ડિસ્ક ઇમેજ સંવાદો માટે મૂળભૂત સ્થાન. જો ખાલી ~/Documents ફોલ્ડર વાપરેલ હોય."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "આ પ્લગઇનનું સક્રિયકરણ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "શું આ પ્લગઇન  gnome-settings-daemon દ્દારા સક્રિય કરાશે અથવા નહિં"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "આ પ્લગઇન માટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr "gnome-settings-daemon શરૂઆત કતારમાં આ પ્લગઇન મટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "ઇમેજમાં લખવાની પરવાનગી આપો"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "માઉન્ટ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ (ઓ) ને પસંદ કરો"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85 ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "માઉન્ટ (_M)"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટને સુયોજિત કરો (_r)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, માઉન્ટ ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "udisks ડિમન સાથે જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "એક અથવા વધારે ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલોને જોડો અને માઉન્ટ કરો."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "`%s' ખોલી શકાતી નથી - કદાચ વોલ્યુમ માઉન્ટ થયેલ નથી?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "`%s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s માટે બ્લોક ઉપકરણને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "પસંદ થયેલ ઉપકરણનું બંધારણ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "બંધારણ સંવાદ માટે મુખ્ય વિન્ડો XID"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device એ --block-device સાથે ભેગુ વાપરવુ જ જોઇએ\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ જ્યારે --xid ને વાપરી રહ્યા હોય\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (%d.%d.%d વિરુદ્દ બનાવેલ છે)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Read Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk "
"surface or read/write heads"
msgstr ""
"ભૂલોની આવૃત્તિ જ્યારે ડિસ્ક માંથી કાચી માહિતીને વાંચી રહ્યુ હોય. બિન-શૂન્ય કિંમત એ સમસ્યાને સૂચિત કરે છે ક્યાંતો ડિસ્ક સપાટી અથવા વાંચન/"
"લખવાનાં શીર્ષકની સાથે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "કાર્યક્ષમતા પ્રદર્શન"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ડિસ્કની સરેરાશ કાર્યક્ષમતા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "સાઇનઅપ સમય"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ડિસ્કને સ્પીન અપ કરવા માટે જરૂરી સમય"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "ગણતરીને શરૂ કરો/બંધ કરો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "સ્પિન્ડલ શરૂ/બંધ ચક્રની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "પુન:ફાળવેલ સેક્ટરની ગણતરી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "
"“reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"પુન:માપ થયેલ સેક્ટરોની ગણતરી. જ્યારે હાર્ડ ડ્રાઇવ વાંચન/લખવાનું/ચકાસણી ભૂલને શોધે છે, તે \"reallocated\" તરીકે સેક્ટરને ચિહ્નિત કરે છે અને "
"ખાસ આરક્ષિત થયેલ વિસ્તાર (ખાલી વિસ્તાર) માં માહિતીનું પરિવહન કરે છે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Read Channel Margin"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "ચેનલની સીમા જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Seek Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "જ્યારે સ્થાનીકરણ કરતી વખતે ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Seek Timer Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "જ્યારે સ્થાનીયકરણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઓપરેટીંગોની સરેરાશ ક્ષમતા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Power-On Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "વિજળી ચાલતી હોય તે સ્થિતિમાં પસાર થયેલ કલાકોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Spinup Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "સ્પિન અપ માં પુન:પ્રયત્નો કરવાની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "કેલિબ્રેશન પુન:પ્રયત્ન ગણતરી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ઉપકરણની શક્તિ ચકાસવા માટે પ્રયત્નો ની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Power Cycle Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "વિજળી ચાલુ હોય તેવી ઘટનાઓની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "સોફ્ટ વાંચન ભૂલ દર"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "ભૂલોનું આવર્તન જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "અહેવાલ થયેલ સાચી ન હોય તેવી ભૂલો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "ભૂલોની સંખ્યા કે જે હાર્ડવેર ECC ની મદદથી પાછી લાવી શક્યા નથી"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "High Fly Writes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "આનાં સામાન્ય ઓપરેટીંગ સીમાની બહાર રેકોર્ડીંગ શીર્ષકની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow તાપમાન"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું Airflow તાપમાન"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "પ્રભાવ લોડને પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off Retract Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "પાવર બંધ અથવા તત્કાલ ફરીથી ટ્રેક કરવાની ચક્રની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "ચક્ર ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "લૈંડિંગ ક્ષેત્ર સ્થિતિમાં ચક્રોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527 ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "તાપમાન"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું હાલનું આંતરિક તાપમાન"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "હાર્ડવેર ECC પાછી મળેલ છે"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC ગતિશીલ ભૂલોની સંખ્યાે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "પુન:ફાળવવાની ગણતરી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and "
"unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"પુન:માપ થયેલ ક્રિયાની સંખ્યા. આ ગુણધર્મની કાચી કિંમત ખાલી વિસ્તારમાં પુન:ફાળવેલ સેક્ટરો માંથી પરિવહન કરવા માટે (સફળતાપૂર્વક અને "
"બિનસફળતાપૂર્વક) પ્રયત્નોની કુલ સંખ્યાને બતાવે છે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "હાલની સ્થગિત ખંડ ગણતરી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read "
"successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the "
"sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"પુન:માપ કરવા માટે સેક્ટરોની સંખ્યા રાહ જોઇ રહી છે. જો સેક્ટર પુન:માપ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય તો પછીથી લકાયેલ છે અથવા "
"સફળતાપૂર્વક વંચાય છે, આ કિંમત ઘટેલ છે અને સેક્ટર પુન:માપ થયેલ નથી. સેક્ટર પર વાંચન ભૂલો સેક્ટરને પુન:માપ કરશે નહિં, તે નિષ્ફળ થયેલ લખવાનાં "
"પ્રયત્ન પર ફક્ત તે પુન:માપ થયેલ હશે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "સાચી ન હોય તેવી સેક્ટર ગણતરી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute "
"indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"સુધારી ન શકાય તેવી ભૂલોનાં કુલ નંબર જ્યારે સેક્ટરને વાંચી/લખી રહ્યા હોય. આ ગુણધર્મની કિંમતમાં વધારો મિકેનીકલ ઉપસિસ્ટમમાં ડિસ્ક સપાટી અને/"
"અથવા સમસ્યાઓની ભૂલોને સૂચિક કરે છે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC ભૂલ દર"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA સ્થિતિ દરમ્યાન CRC ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "લેખન ભૂલ દર"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
msgstr "ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્ક ઘણા ભૂલ ક્ષેત્ર દર (અથવા) ફ્લાઇંગ હાઇટમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "off-track ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark Errors"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Number of Data Address Mark (DAM) ભૂલો (અથવા) વેન્ડર-ચોક્કસ સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "રદ કરેલુ ચલાવો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "નરમ ECC સુધારો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "સોફ્ટવેર ECC દ્દારા સુધારેલ ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "ફ્લાઇંગ હાઇટ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ડિસ્ક સપાટી ઉપર શીર્ષકની ઊંચાઇ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "ઉચ્ચ વીજળી પ્રવાહ ને સ્પિન કરો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે વપરાયેલ ઉચ્ચ વિજળી પ્રવાહની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે ભઝ રુટીનો ની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ઓફલાઇન સીક પ્રભાવ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "ઓફલાઇન ક્રિયાઓ દરમ્યાન ડ્રાઇવનું સીક પ્રભાવ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Shift"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
msgstr "ડિસ્ક ને ખસેડવાનું સંગ્રહમાં મજબૂત શોક લોડીંગનું પરિણામ શક્ય છે, આ તાપમાનનાં નીચે જવાનું પરિણામ છે"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "શોક સેન્સર દ્દારા શોધાયેલ લોડોનાં અસરનું પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "લોડ થયેલ કલાકો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "સામાન્ય ઑપરેશનલ સ્થિતિમાં કલાકોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "પુન:પ્રયત્ન ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
msgstr "ડ્રાઇલ પર લોડ રાખવાથી ક્રિયાનું આવર્તન નું કારણ બની શકે છે, જેવી કે વાંચવાની, રેકોર્ડીંગ, હેડોનું સ્થાન, વગેરે"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "લોડ ઘર્ષણ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ડ્રાઇલ પર લોડ એ સંગ્રહનાં મિકેનીકલ ભાગોનાં ઘર્ષણનું કારણ બની શકે છે"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "લોડ ચક્રોની કુલ સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "લોડ ઇન સમય"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ડ્રાઇવમાં લોડ કરવા માટે સામાન્ય સમય"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Torque Amplification Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું ફેરવવાની ઘટનાનું ગુણવત્તા પ્રયાસો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "વીજળી બંધ રીટ્રેક ઘટનાઓની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "કાર્યશીલ સ્થિતિમાં ટ્રેમ્બલીંગ (GMR-head) શીર્ષકોનું ઍમ્પ્લિટ્યૂડ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું તાપમાન"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Enduranc બાકી રહ્યુ છે"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the "
"drive supports"
msgstr "ડ્રાઇવ પર સમાપ્ત થયેલ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની સંખ્યા તે રીકે ડ્રાઇવ આધારો ની મહત્તમ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની ટકાવારી"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "સાચી ન હોય તેવી ECC ગણતરી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "સુધારી ન શકાય તેવી ECC ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "સારો બ્લોક દર"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
msgstr "ઉપલ્બધ આરક્ષિત બ્લોકોની સંખ્યા તે રીતે આરક્ષિત બ્લોકોની કુલ સંખ્યા ની ટકાવારી"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Head Flying Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "સમય જ્યારે શીર્ષકને સ્થાનિત કરી રહ્યા હોય"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Read Error Retry Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "ગુણધર્મ %d માટે વર્ણન નથી"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "FAILING"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "બરાબર"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d સેક્ટર"
msgstr[1] "%d સેક્ટરો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી કાઢી નાંખેલ હતી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી અટકેલ હતી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી સમાપ્ત થઇ નથી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "છેલ્લે સ્વયં ચકાસણી નિષ્ફળ (ઇલેક્ટ્રીકલ)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સર્વો)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (વાંચવાનુ)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સંભાળી રહ્યા છે)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે — %d%% બાકી રહેલ છે"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "અજ્ઞાત (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s અગાઉ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART આધારભૂત નથી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART સક્રિય થયેલ નથી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SELF-TEST FAILED"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "ડિસ્ક બરાબર છે, એક નિષ્ફળ ગુણધર્મ નિષ્ફળ થઇ રહ્યો છે"
msgstr[1] "ડિસ્ક બરાબર છે, %d ગુણધર્મો નિષ્ફળ થઇ રહ્યા છે"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "ડિસ્ક બરાબર છે, એક બેડ સેક્ટર "
msgstr[1] "ડિસ્ક બરાબર છે, %d બેડ સેક્ટરો"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "ડિસ્ક બરાબર છે, એક ગુણધર્મ ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ થયેલ છે"
msgstr[1] "ડિસ્ક બરાબર છે, %d ગુણધર્મો ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ થયેલ છે"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "ડિસ્ક બરાબર છે"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "પહેલેથી નિષ્ફળ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "જૂનું"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "ઓનલાઈન"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "ઓફલાઇન"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "વધારેલ થ્રેશોલ્ડ:"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "થ્રેશોલ્ડને વધારેલ નથી"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART માહિતીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART માહિતીને વાંચતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ટોગલનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ક્યાંતો SMART સક્રિય થયેલ હોય"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "ગુણધર્મ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "સામાન્ય કર્યુ હોય તેવુ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "થ્રેશોલ્ડ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "ખરાબ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "સુધારો"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "ચકાસણી"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u નમૂનો"
msgstr[1] "%u નમૂના"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s અગાઉ)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "બેન્ચમાર્ક માહિતી ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "ઉપકરણને ખોલી રહ્યા છે…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "પરિવહન દરને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "પ્રવેશ સમયને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "ઉપકરણનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "પાનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "ઑફસેટ %lld માં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "ઑફસેટ %s માંથી %s પહેલેથી વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "ઑફસેટ %s ને શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "ઑફસેટ %s માંથી %s વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "ઑફસેટ %lld માંથી %lld બાઇટને વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "ઑફસેટ %lld પર %lld બાઇટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld બાઇટોને લખવાની ઇચ્છા રાખેલ હતી, ફક્ત %lld ને લખ્યુ: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "સુમેળ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ (ઓફસેટ %lld પર): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "ઑફસેટ %lld માં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "ઑફસેટ %lld માંથી %lld બાઇટને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab ને સુધારતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "રૂપરેખાંકન માહિતીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab રૂપરેખાંકન માહિતી મેલફોર્મ થયેલ છે"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr "આ ઉપકરણ માટે પાસફ્રેજને બદલી રહ્યા છે, <i>/etc/crypttab</i> ફાઇલ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ પાસફ્રેજને પણ સુધારશે"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341 ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજની મજબૂતાઇ"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s (%s).img ની ડિસ્ક ઇમેજ"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ વાંચન ભૂલય"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને ફાળવી રહ્યા છે"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s વાંચી શકાય તેમ નથી (શૂન્ય સાથે બદલેલ છે)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411 ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ નકલ કરવાનું પૂર્ણ"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવુ વાંચન ભૂલો જ્યારે ડિસ્ક ઇમેજને બનાવી રહ્યા છે"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. "
"This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"માહિતીનું %2.1f%% (%s) ઉપકરણ “%s” પર વાંચી શકાય તેમ નથી અને બનાવેલ ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલમાં શૂન્ય સાથે બદલાયેલ છે. આ ખાસ કરીને ત્યારે થાય "
"છે જો માધ્યમ ભૂંસાઇ ગયોલ હોય ્થવા જો ત્યાં ડ્રાઇવમાં ભૌતિક ભંગાણ હોય"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલને કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724 ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "ઉપકરણનાં માપને નક્કી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731 ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "ઉપકરણ માપ ૦ છે"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ પાઇલ માટે જગ્યાને ફાળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "ફાઇલ નામ \"“%s\" પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. સું તમે તેને બદલવા માંગો છો?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "ફાઇલ પહેલેથી જ “%s\" માં અસ્તિત્વ ધરાવે થે, તેને બદલવાથી તે તેનાં સમાવિષ્ટો પર લખાઇ જશે”."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "બદલો (_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:982
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "લખવા માટે ફાઇલને ખોલતી લખતે ભૂલ"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:998
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજમાં ઉપકરણની નકલ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1004
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા છે"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382 ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "બધી સિસ્ટમો અને ઉપકરણો સાથે સુસંગત"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "મોટાભાગની સિસ્ટમો સાથે સુસંગત"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ, Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "વૈવિધ્ય"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને દાખલ કરો"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489 ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "હાલની માહિતીની ઉપર લખો નહિં"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490 ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "ઝડપી"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497 ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "શૂન્ય સાથે હાલની માહિતી ઉપર લખો"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498 ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "ધીમુ"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "પાર્ટીશનનું બંધારણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "પાર્ટીશનને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "વિસ્તરેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "લોજીકલ પાર્ટીશનો માટે"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "નવાં પાર્ટીશનને બનાવી શકાતુ નથી. ત્યાં પહેલેથી જ ચાર પ્રાથમિક પાર્ટીશનો છે."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "આ છેલ્લુ પ્રાથમિક પાર્ટીશન છે કે જેને બનાવી શકાય છે."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "બનાવવામાં આવશે"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "કાઢી નાંખવામાં આવશે"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab નોંધણીને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab નોંધણીને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, "
"use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"<i>/etc/crypttab</i> ફાઇલ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ પાસફ્રેજને ફક્ત બદલશે. ડિસ્ક પર પાસફ્રેજને બદલવા માટે, <i>પાસફ્રેજ બદલો</i> વાપરો"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(કંઈ નહિં)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "ડિસ્ક ડ્રાઇવ"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "બીજા ઉપકરણો"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "ક્યારેય નહિં"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "વેન્ડર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "આરક્ષિત"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (નિષ્ક્રિય થયેલ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Spin-down પરવાનગી મળેલ છે)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Spin-down પરવાનગી મળેલ નથી)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (નિષ્ક્રિય થયેલ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "ક્યારેય નહિં"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 મિનિટ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 મિનિટ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 મિનિટ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 કલાક"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "પાવર સંગ્રહો"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Spindown"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "વધારે સારું કરવા"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "શાંત (ધીમુ)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "મોટો અવાજ (ઝડપી)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "જો ઉપલબ્ધ હોય, ધીમું:"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "ઉપકરણ %s ને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ડિસ્કને દૂર કરવા માંગો છો?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr "પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર બધી માહિતા ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી પુન:પ્રાપ્તિ સેવા દ્દારા પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાય છે"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373 ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more "
"thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>મદદ</b>: જો તમે તમારાં જૂના કમ્મ્પ્યૂટર અથવા ડિસ્કથી દૂર જવા, રિસાયકલ અથવા વેચવા માંગતા હોય તો, તમારે ખોટા હાથમાં નિષ્ફળ થવાથી "
"તમારી ખાનગી જાણકારી રાખીને ઇરેજ પ્રકાર મારફતે વાપરવુ જોઇએ"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
msgstr "પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે અને માહિતી પુન:પ્રાપ્તિ સેવા દ્દારા પાછી મેળવી શકાશે નહિં"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384 ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work "
"properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or "
"lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ચેતવણી</b>: Secure Erase આદેશ સમાપ્ત થવા માટે લાંબો સમય લઇ શકે છે, રદ કરી શકાતુ નથી અને અમુક હાર્ડવેર સાથે યોગ્ય રીતે કામ કરી "
"શકતુ નથી. ખરાબ સ્થિતિમાં, તમારુ ડ્રાઇવ બિનઉપયોગીને રેન્ડર કરી શકે છે અથવા તમારી સિસ્ટમ ભાંગી શકે અથવા તાળુ મરાઇ શકે છે. આગળ વધતા "
"પહેલાં, મહેરબાની કરીને <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> વિશે લેખને "
"વાંચો અને ખાતરી કરો કે તમે આ જોખમોને સમજો"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "દૂર કરો (_E)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "લેબલને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "ઓછામાં ઓછુ %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "આશરે %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "મોડેમ સિસ્ટમ અને હાર્ડ ડિસ્ક સાથે સુસંગત છે > 2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "પાર્ટીશનીંગ નથી"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "ડિસ્કનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ડિસ્કનું બંધારણ કરવા માંગો છો?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr "ડિસ્ક પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા હજુ સુધારી શકાય છે"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
msgstr "ડિસ્ક પર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા સુધારાશે નહિં"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "બંધારણ (_F)"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "વોલ્યુમનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "શું તમે ખરેખર વોલ્યુમનું બંધારણ કરવા માંગો છો?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr "વોલ્યુમ પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા હજુ સુધારી શકાય છે"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid "All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
msgstr "વોલ્યુમપર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા સુધારાશે નહિં"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "આપેલ મહત્વપૂર્ણ પ્રોડક્ટ માહિતી સાથે ઉપકરણનાં પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "આપેલ મહત્વપૂર્ણ માહિતી સાથે ઉપકરણની આખી ડિસ્કને બંધબેસાડે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid "Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણનું પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણની આખી ડિસ્કને બંધબેસાડે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "આપેલ લેબલ સાથે કોઇપણ ઉપકરણને બંધબેસાડે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "આપેલ UUID સાથે ઉપકરણને બંધબેસાડે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "આપેલ ઉપકરણ સાથે બંધબેસાડે છે"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "સિસ્ટમ યોગ્ય રીતે કામ કરી શકશે નહિં જો આ નોંધણીને બદલેલ અથવા દૂર કરેલ હોય."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "જૂની /etc/fstab નોંધણીને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "નવી /etc/fstab નોંધણીને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "પાર્ટીશન પ્રકારને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "પાર્ટીશન નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "પાર્ટીશન ફ્લેગને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "નબળું"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "વ્યાજબી"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "સારુ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "મજબૂત"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "XZ સંકોચાવા માટે ફાઇલ દેખાતુ નથી"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s જ્યારે સંકોચન થયેલ હોય"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "માપ 0 ની ઇમેજને પુન:સંગ્રહ કરી શકાતો નથી"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "લક્ષ્ય ઉપકરણ કરતા નાની ડિસ્ક ઇમેજ %s છે"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ લક્ષ્ય ઉપકરણ કરતા %s મોટુ છે"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "વાંચવા માટે ફાઇલને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "ફાઇલનાં માપને નક્કી કરતી વખતે ભૂલ"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "ઉપકરણમાં ડિસ્ક ઇમેજની નકલ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ઉપકરણમાં ડિસ્ક ઇમેજને લખવા માંગો છો?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "બધી અસ્તિત્વ ધરાવતી માહિતી ગુમ થઇ જશે"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "પુન:સંગ્રહ કરો (_R)"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "એનક્રિપ્શન પાસફ્રેજ કિરીંગમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "વોલ્યુમોની ગ્રીડ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2042
msgid "No Media"
msgstr "મીડિયા નથી"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "પાર્ટીશન %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "પાર્ટીશન  %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "મુક્ત જગ્યા"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "વિસ્તરેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "સ્વેપ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "લુપ ઉપકરણને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "જોડવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને પસંદ કરો"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "જોડાવો (_A)"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવા લુપ ઉપકરણને સુયોજિત કરો (_r)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, લુપ ઉપકરણો ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો"

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "ડિસ્ક પાવર બંધ કરો"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "ડીસ્કને બહાર નીકળો"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "લુપ ઉપકરણ અલગ કરો"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1362
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1370
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1378
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1401
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1411
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1731
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (ફક્ત વાંચી શકાય તેવું)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1769
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s બાકી રહેલ છે (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1777
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s બાકી રહેલ છે"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1792
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s નું %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1879
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1951 ../src/disks/gduwindow.c:2351
msgid "Block device is empty"
msgstr "બ્લોક ઉપકરણ ખાલી છે"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1974
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "અજ્ઞાત (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2143
msgid "Connected to another seat"
msgstr "બીજી સીટ સાથે જોડાયેલ છે"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2289
msgid "Loop device is empty"
msgstr "લુપ ઉપકરણ ખાલી છે"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2518
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s મુક્ત (%.1f%% પૂર્ણ)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2548
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2576
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ રુટ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2584
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s પર માઉન્ટ થયેલ છે"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2590
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "માઉન્ટ થયેલ નથી"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2613
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2619
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "સક્રિય નથી"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2632
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "તાળુ ખોલો"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2638
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "તાળું મારેલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2648
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "વિસ્તરેલ પાર્ટીશન"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2668
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2768
msgid "Unallocated Space"
msgstr "ન ફાળવેલ જગ્યા"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3117
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "સ્ટેન્ડબાઇ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને મૂકવા માટે જ્યારે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3163
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "સ્ટેન્ડબાઇ સ્થિતિમાંથી ઝગાડવા માટે જ્યારે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3208
msgid "Error powering off drive"
msgstr "ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3260
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરવા માંગો છો?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3262
msgid "This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed."
msgstr "આ ક્રિયા દૂર કરવા અને પાવર ઓછો કરવા માટે નીચેની ડ્રાઇવો માટે સિસ્ટમ તૈયાર કરશે."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3266
msgid "_Power Off"
msgstr "પાવર બંધ (_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3343
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3382 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3524
msgid "Error deleting partition"
msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3561
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "શું તમે ખરેખર પાર્ટીશનને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3562
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "પાર્ટીશન પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3563
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3594
msgid "Error ejecting media"
msgstr "મીડિયાને બહાર નીકાળતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3661
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3725
msgid "Error starting swap"
msgstr "swap ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3762
msgid "Error stopping swap"
msgstr "swap ને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3804
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "autoclear ફ્લેગને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3857 ../src/disks/gduwindow.c:3921
msgid "Error canceling job"
msgstr "જૉબને રદ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "પૂરતી મેમરી નથી"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "આંતરિક ભૂલ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "વધારે ઇનપુટની જરૂર"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "ડિસ્ક અને મીડિયાને દર્શાવો, બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને જોડો (_I)…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "બેન્ચમાર્ક"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો (_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "બેન્ચમાર્ક કાઢો (_A)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "છેલ્લો બેન્ચમાર્ક"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "સરેરાશ દુરસ્ત દર"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "સરેરાશ વપરાશ સમય"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "નમૂના માપ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "બેન્ચમાર્ક સુયોજનો"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "બેન્ચમાર્કીંગ કરવાનુ શરૂ કરો (_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it "
"takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"બેન્ચમાર્કિંગ ઉપકરણનાં વિવિધ વિસ્તાર પર પરિવહન દરનાં માપનને સમાવે છે ની સાથે સાથે એક વિસ્તારમાંથી બીજા વિસ્તારમાં શોધવા માટે લાંબો "
"સમય લાગે છે. મહેરબાની કરીને લખવાનાં બેન્ચમાર્કને વાપરતા પહેલાં મહત્વની માહિતીનો બેકઅપ લો."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "પરિવહન દર"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "નમૂનાઓની સંખ્યા (_a)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "નમૂના માપ (_i) (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "લખાણ બેન્ચમાર્કને ચલાવો (_w)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot "
"be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is "
"not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the "
"device is not needed (e.g. the disk or device can be in use)."
msgstr ""
"ડિસ્કનો બેન્ચમાર્કિંગ લખવાનો દર ડિસ્કમાં પ્રવેશવા જરૂરી છે (દા.ત. ડિસ્ક અથવા તેનાં પાર્ટીશનોને માઉન્ટ કરી શકાતા નથી અથવા વપરાશમાં છે) "
"અને વાંચવા માહિતીને સમાવે છે અને પછી પાછુ તેને લખી રહ્યા છે. પરિણામ તરીકે, ડિસ્કનાં સમાવિષ્ટો બદલાતા નથી.\n"
"\n"
"જો ચકાસેલ ન હોય તો, બેન્ચમાર્કનો લખાણ ભાગ પૂર્ણ થશે નહિં પરંતુ ઉપકરણમાં પ્રવેશવા બીજા હાથની જરૂર નથી (દા.ત. ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ "
"વપરાશમાં હોઇ શકે છે)."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time."
msgstr "નમૂનાઓની સંખ્યા. મોટી સંખ્યા વધારે ચોક્કસ ચિત્રોને ઉત્પન્ન કરે છે પરંતુ વધારે સમય લે છે."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate "
"benchmarks at the cost of the benchmark taking more time."
msgstr ""
"દરેક ઉદાહરણ માટે વાંચવા/લખવા માટે MiB (1048576 બાઇટ) ની સંખ્યા. મોટા નમૂના માપો વધારે સમય લાગે તેવા બેન્ચમાર્કની કિંમત પર વધારે "
"ચોક્કસ બેન્ચમાર્કોને ઉત્પન્ન કરે છે."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "પ્રવેશ સમય"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "નમૂનાઓની સંખ્યા (_e)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time."
msgstr "નમૂનાઓની સંખ્યા. મોટી સંખ્યા વધારે સરળ ગ્રાફ ઉત્પન્ન કરે છે પરંતુ બેન્ચમાર્ક વધારે સમય લગાડશે."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજને બદલો"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2 ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2 ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "બદલો (_h)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "વર્તમાન પાસફ્રેજ (_e)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ વર્તમાન પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "પાસફ્રેજને બતાવો (_w)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "ઉપર દાખલ થયેલ પાસફ્રેજને જોવા માટે આ બોક્સને ચકાસો"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "ઉપર દાખલ થયેલ પાસફ્રેજની ખાતરી કરો"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ નવાં પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેઝની ખાતરી કરો (_o)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "નવો પાસફ્રેઝ (_P)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ બનાવો"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2 ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "નામ (_N)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "સ્ત્રોત"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "બનાવવાનું શરૂ કરો (_S)…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "પાર્ટીશનને બનાવો"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "પાર્ટીશન માપ (_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "મેગાબાઇટમાં બનાવવા માટે પાર્ટીશનનું માપ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "બાઇટ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "ખાલી જગ્યા અનુસરી રહ્યા છે (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "મુક્ત જગ્યા નીચેનાં પાર્ટીશનને અનુસરી રહ્યા છે, મેગાબાઇટમાં"

#. The contents of the device, for example
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18 ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ડ્રાઇવ સુયોજનો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "સ્ટેન્ડબાય ટાઇમઆઉટ સુયોજનોને લાગુ કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected"
msgstr "શરૂઆતે સ્ટેન્ડબાય ટાઇઆઉટ રૂપરેખાંકિત કરવા ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "તેનાં પછી સ્ટેન્ડબાઇ દાખલ કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "સ્ટેન્ડબાય (_S)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "ઉન્નત પાવર સંચાલન સુયોજનો લાગુ કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "શરૂઆતે APM ને રૂપરેખાંકિત કરવા ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "APM સ્તર"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART "
"attribute from time to time"
msgstr "આક્રમક ફરવાથી ડ્રાઈવને ઝડપી ઘસારો આવી જાય છે. મહેરબાની કરીને સમયાંતરે “શરૂ/બંધ ગણતરી” SMART ગુણધર્મને ચકાસો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "APM (_P)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "આપોઆપ એકોસ્ટિક સંચાલન સુયોજનોને લાગુ કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "શરૂઆતે AAM ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ચાલુ કરો જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ છે"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "અગ્રહણીય વેન્ડર"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM સ્તર"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "AAM (_A)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "લખાણ કેશ સુયોજનોને લાગુ કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected"
msgstr "શરૂઆતે લખાણ કેશ સુયોજનને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "સુયોજન (_e)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "લખાણ કેશ સક્રિય કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "લખાણ કેશને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of "
"a power failure"
msgstr "પ્રદર્શન લખાણ કેશીંગને સક્રિય કરીવે વધારાય છે, પરંતુ સુસ્ટમ પાવર નિષ્ફળતાને કારણે માહિતી ગુમ થઇ શકે છે"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "લખાણ કેશ (_i)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "ઉપકરણને પસંદ કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "મોડલ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "શ્રેણી નંબર"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "દુનિયાભરમાં નામ"

#. The physical location of the drive, could be
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "મીડિયા"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "જોબ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "સ્વયં સાફ કરો"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "બેકીંગ ફાઇલ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "વોલ્યુમ (_V)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને ઼બનાવો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને દુર કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "પસંદ કરેલ swap જગ્યાને સક્રિય કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "પસંદ કરેલ swap જગ્યાને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ પાર્ટીશનને તાળુ મારો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "નહિં સોંપાયેલ જગ્યા પર પાર્ટીશન બનાવો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને કાઢો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "વધારાના પાર્ટીશનના વિકલ્પો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Partition Type"
msgstr "પાર્ટીશન પ્રકાર"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "ડિસ્કનું બંધારણ કરો..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ બનાવો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "બેન્ચમાર્ક ડીસ્ક…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART માહિતી અને પોતાની જાતે ચકાસણી…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ડ્રાઇવ સુયોજનો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
msgid "Standby Now"
msgstr "હવે સ્ટેન્ડબાય કરો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "સ્ટેન્ડબાઇમાંથી ઝગાડો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
msgid "Power Off…"
msgstr "પાવર બંધ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "પાર્ટીશનનું બંધારણ ઘડો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
msgid "Edit Partition…"
msgstr "પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ ફેરફાર કરો..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "પાસફ્રેજને બદલો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "માઉન્ટ વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "એનક્રિપ્શન વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "પાર્ટીશનની ઈમેજ બનાવો"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "પાર્ટીશન ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "બેન્ચમાર્ક પાર્ટીશન…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "એનક્રિપ્શન વિકલ્પો"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "આપોઆપ એનક્રિપ્શન વિકલ્પો (_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The "
"options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"ઉપકરણ માટે એનક્રિપ્શન વિકલ્પો અને પાસફ્રેજને સંચાલિત કરવા માટે <i>આપોઆપ એનક્રિપ્શન વિકલ્પો</i> ને બંધ કરો. વિકલ્પો  <b>/etc/"
"crypttab</b> ફાઇલમાં નોંધણીને અનૂકુળ છે"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "વિકલ્પો (_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr "તાળુ ખૂલેલ ઉપકરણ માટે વાપરેલ નામ - <b>/dev/mapper</b> સાથે ઉપસર્ગ થયેલ નામ તરીકે ઉપકરણ સુયોજિત છે "

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "વાપરવા માટે વિકલ્પો જ્યારે ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "પાસફ્રેઝ ફાઇલ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9 ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "પાસફ્રેઝને બતાવો (_w):"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
msgstr "ઉપકરણનો પાસફ્રેજ અથવા વપરાશકર્તામાંથી માંગણી કરવા માટે ખાલી જ્યારે ઉપકરણને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેઝ (_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "શરૂઆતમાં તાળુ ખોલો (_U)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણનું શરૂઆતમાં તાળુ ખોલેલ હશે [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "તાળુ ખોલવા માટે વધારે સત્તાની જરૂર છે (_z)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને તાળુ ખોલવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1 ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3 ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "પ્રકાર (_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "8-બીટ હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક તરીકે પાર્ટીશન પ્રકાર"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "બુટ કરી શકાય તેવું (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition "
"with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"નક્કી કરવા માટે પ્લેટફોર્મ બુટલોડર દ્દારા વાપરેલ ફ્લેગ જ્યાં OS જેમાંથી લાવવી જોઇએ. આ ફ્લેગ સુયોજન સાથે અમુકવાર પાર્ટીશન <i>સક્રિય</i> "
"પાર્ટીશન તરીકે સંદર્ભ થયેલ છે"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને બદલો"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "લેબલ (_L)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "માઉન્ટ વિકલ્પો"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "આપોઆપ માઉન્ટ વિકલ્પો (_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options "
"correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"માઉન્ટ બિંદુને સંચાલિત કરવા માટે <i>આપોઆપ માઉન્ટ વિકલ્પો</i> ને બંધ કરો અને ઉપકરણ માટે વિકલ્પોને માઉન્ટ કરો. વિકલ્પો <b>/etc/fstab</"
"b> ફાઇલમાં નોંધણી માટે અનૂકુળ છે"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "આ તરીકે ઓળખો (_d)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr "<b>ખાસ ઉપકરણ ફાઇલ</b>- નોંધણીની સીમાને નિયંત્રિત કરવા માટે /dev/disk શ્રેણીમાં સીમલીંકને વાપરો"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr "ખાસ ઉપકરણ ફાઇલ - નોંધણીની સીમાને નિયંત્રિત કરવા માટે /dev/disk શ્રેણીમાં સીમલીંકને વાપરો"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "માઉન્ટ બિંદુ (_P):"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર (_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "તેમાં ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે ડિરેક્ટરી"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "વાપરવા માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "નામ દર્શાવો (_N)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr "જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણ માટે વપરાતુ નામ [x-gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "ચિહ્ન નામ (_m)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]"
msgstr "જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણમાં વપરાતુ ચિહ્નનું નામ [x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં બતાવો (_w)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણ વપરાશકર્તામાં હંમેશા બતાવેલ છે તે કઇ ડિરેક્ટરી છે તે વાંધો નથી [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "માઉન્ટ કરવા માટે વધારાની સત્તાની જરૂર છે (_z)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "શરૂઆત પર માઉન્ટ કરો (_s)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણ શરૂઆતે માઉન્ટ થયેલ હશે [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "સાંકેતિક ચિહ્ન નામ (_y)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr "જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણમાં વાપરવા માટે સાંકેતિક ચિહ્નનું નામ [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "માઉન્ટ વિકલ્પો (_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "માઉન્ટ વિકલ્પો <b>/etc/fstab</b> ફાઇલમાં સંગ્રહ થયેલ છે"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "પાર્ટીશન પ્રકાર 32-bit <i>GUID</i> તરીકે રજૂ થયેલ છે"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink "
"in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
msgstr ""
"પાર્ટીશન નામ (36 યુનિકોડ અક્ષરો સુધી). આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો "
"સંદર્ભ કરવા માંગતા હોય"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System Partition"
msgstr "સિસ્ટમ પાર્ટીશન (_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care "
"should be taken to not delete or overwrite the contents"
msgstr ""
"તે પાર્ટીશનને સૂચિત કરવા વાપરેલ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટો કાર્ય કરવા OS/પ્લેટફોર્મ માટે જરૂરી છે. સમાવિષ્ટો દૂર ન થાય અથવા ઉપર લખાઇ ન જાય "
"તે માટે ખાસ કાળજી લેવી જોઇએ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "બુટ કરી શકાય તેવું લૅગસિ BIOS (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for "
"GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"લૅગસિ BIOS બુટેબલ. આ માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ <i>બુટેબલ</i> ફ્લેગને સરખુ છે. તે સામાન્ય રીતે MBR સિસ્ટમો પર GPT પાર્ટીશનો પર ફક્ત વાપરેલ છે"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "ફ્લેગો"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "ફર્મવેરમાંથી છુપાડો (_F)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "ઘણી ડિસ્કને દૂર કરો"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "દૂર કરો (_E)…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "દૂર કરવાનો પ્રકાર (_T)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ (_i)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>"
msgstr "બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> અથવા <i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. btrfs, xfs અથવા swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/"
"disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ફાઇલસિસ્ટમ માટે વાપરવાનું નામ, આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-label</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગો "
"તો"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/"
"disk/by-label directory"
msgstr ""
"ફાઇલસિસ્ટમ માટે વાપરવાનું નામ. આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-label</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગો "
"તો"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "ઉદાહરણ તરીકે, “મારી ફાઇલો” અથવા “બેકઅપ માહિતી”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "ડિસ્કનું બંધારણ કરો"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "બંધારણ (_F)…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "પાર્ટીશનીંગ (_P):"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "વોલ્યુમનું બંધારણ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ (_I)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને પસંદ કરો"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "અંતિમ મુકામ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "અંતિમ મુકામ (_D)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "ઇમેજ માપ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "પુન:સંગ્રહ કરવાનું શરૂ કરો (_S)…"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART માહિતી અને પોતાની જાતે ચકાસણી"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરો (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "SMART સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરવા ક્લિક કરો"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "સ્વ-ચકાસણી બંધ કરો (_S):"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "પ્રગતિમાં SMART સ્વ-ચકાસણીને બંધ કરવા પર ક્લિક કરો"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "હાર્ડ ડિસ્કમાંથી SMART માહિતીને પુન:વાંચવાનું દબાણ કરવા પર ક્લિક કરો"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "પાવર ચાલુ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "સુધારેલ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "સ્વ-ચકાસણી પરિણામ:"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "સ્વયં ચકાસણી"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "સંપૂર્ણ ચકાસણી"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "ટોગલ પર ક્લિક કરો ક્યાંતો SMART એ હાર્ડ ડિસ્ક માટે સક્રિય થયેલ છે"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART ગુણધર્મો (_A)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "ટૂંકુ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "વિસ્તરેલ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "તબદીલી"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "તાળુ ખોલો (_U)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "બધી ફાઇલ"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d વર્ષ"
msgstr[1] "%d વર્ષ"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d મહિનો"
msgstr[1] "%d મહિના"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d દિવસ"
msgstr[1] "%d દિવસો"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d કલાક "
msgstr[1] "%d કલાક "

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d મિનિટ"
msgstr[1] "%d મિનિટ"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d સેકંડ"
msgstr[1] "%d સેકંડ"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d મિલિ-સેકંડ"
msgstr[1] "%d મિલિ-સેકંડ"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s અને %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s અને %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s અને %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s અને %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s અને %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "મિનિટ કરતા ઓછુ"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "અસર થયેલ ઉપકરણો"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
msgid "Error locking device"
msgstr "ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "હાર્ડ ડિસ્ક સમસ્યા મળી"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "હાર્ડ ડિસ્ક ઝલ્દી નિષ્ફળ જઇ શકે છે."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "તપાસ કરો"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "ડિસ્ક સમસ્યા મોનિટર"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "ડિસ્ક અને સંગ્રહ ઉપકરણો સાથે સમસ્યાઓ વિશે ચેતવે છે"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "મદદ વિકલ્પો બતાવો"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "બંધારણ…"

#~ msgid "_About Disks"
#~ msgstr "ડિસ્ક વિશે (_A)"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે બનાવો"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "બનાવો (_r)…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "RAID સ્તર (_L)"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "ટૂકડાનું માપ (_S)"

#~| msgid "Sample Size"
#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "વાપરી શકાય તેવુ માપ"

#~| msgid "Number of Ports:"
#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "ડિસ્કની સંખ્યા"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "ઉદાહરણ તરીકે, “મારું RAID એરે” અથવા “બેકઅપ માહિતી”"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "નવાં પાર્ટીશનને બનાવો"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને માઉન્ટ કરો"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને  અનમાઉન્ટ કરો"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણને તાળુ મારો"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "વધારે ક્રિયાઓ"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને શરૂ કરો"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને બંધ કરો "

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "ઉપકરણો (_D)"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "તેની પર ચલાવવા માટે ઘણી ડિસ્કને પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "થઈ ગયું"

#~| msgid "Eject medium from the drive"
#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "ડ્રાઇવમાં માધ્યમને બહાર નીકાળો"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "RAID સ્તર"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "સ્થિતિ"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "બિટમેપ"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "RAID ડિસ્ક…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "માહિતી સ્ક્રબિંગને શરૂ કરો..."

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "માહિતી સ્ક્રબિંગને બંધ કરો"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "RAID બનાવો"

#~ msgid "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "જો સુયોજિત હોય તો, અમુક OSes માઉન્ટ કરી શકે છે અથવા વાંચવા-લખવાને બદલે ફક્ત વાંચી શકાય તે રીતે પાર્ટીશનનાં સમાવિષ્ટોને વાપરો"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "છુપાયેલ (_i)"

#~ msgid "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces"
#~ msgstr "જો સુયોજિત હોય તો, અમુક OSes તેનાં વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં પાર્ટીશનનાં સમાવિષ્ટોને છુપાડી શકે છે"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "આપોઆપ માઉન્ટ કરો નહિં ( _A)"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "જો સુયોજિત હોય તો, અમુક OSes પાર્ટીશનોનાં સમાવિષ્ટોને ઓટોમાઉન્ટ કરી શકતુ નથી"

#~| msgid "Disks"
#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "RAID ડિસ્ક"

#~| msgid "%d day"
#~| msgid_plural "%d days"
#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d ડિસ્ક"
#~ msgstr[1] "%d ડિસ્ક"

#~| msgid "%s %s Drive"
#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s દરેક નો %s"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "RAID એરે બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર RAID એરે માટે ડિસ્કને વાપરવા માંગો છો?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "ઉપકરણ પર હાલનાં સમાવિષ્ટ દૂર થઇ જશે"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "RAID એરે"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID એરે"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(ફક્ત વાંચી શકાય તેવું)</span>"

#~| msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે RAID એરેમાંથી ડિસ્કને દૂર કરી રહ્યા છે"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર ડિસ્કને દૂર કરવા માંગો છો?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "RAID એરેમાંથી ડિસ્કને દૂર કરવાથી તેને નીચે લાવી શકે છે"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "દૂર કરો (_R)"

#~| msgid "Last self-test FAILED (Read)"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "નિષ્ફળ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "સુમેળમાં"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Spare"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "ફાજલ"

#~| msgctxt "RAID action"
#~| msgid "Recovering"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "પાછુ લાવી રહ્યા છે"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Writemostly"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "મોટેભાગે લખો"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "બ્લોક થયેલ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "અજ્ઞાત (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "સ્થાન"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ડિસ્ક"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "સ્થિતિ"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "ભૂલો"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે RAID એરેમાં ડિસ્કને ઉમેરી રહ્યા હોય"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર એરેમાં ડિસ્કને ઉમેરવા માંગો છો?"

#~| msgid "All existing data will be lost"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "ડિસ્ક પર બધી હાલની માહિતી ગુમ થઇ જશે"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "ઉમેરો (_A)"

#~| msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "ઉપલબ્ધ સુસંગત માપની ડિસ્કો નથી"

#~| msgid "Select Disk Image to Attach"
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "ઉમેરવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [%s માં સ્થાનિક]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~| msgid "RAID Array is not running"
#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "RAID એરે ચાલી રહ્યુ નથી"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID એરે"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s [%s માં સ્થાનિક)"

#~| msgid "Hard Disk"
#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d ડિસ્ક"
#~ msgstr[1] "%d ડિસ્ક"

#~| msgctxt "duration-year-to-inf"
#~| msgid "%s, %s and %s"
#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s ટુકડો"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "%d ડિસ્ક ગેરહાજર છે"
#~ msgstr[1] "%d ડિસ્ક ગેરહાજર છે"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "DEGRADED"
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "એરે નીચો કરેલ છે"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "માહિતી સ્ક્રબિંગ"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "માહિતી સ્ક્રબીંગ અને સુધારો"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "પુન:સુમેળ કરી રહ્યા છે"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "પાછુ લાવી રહ્યા છે"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "અક્કડ"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "RAID એરે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "સ્પ્લિટ-બ્રેઇન"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~| msgctxt "job-remaining"
#~| msgid "%s remaining"
#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s બાકી રહેલ છે (%s/sec)"

#~| msgid "Go to array"
#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "એરેમાં જાઓ"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે માહિતી નકલની ચકાસણીને સૂચિત કરી રહ્યા હોય"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "માહિતી સ્ક્રબિંગ"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks "
#~ "in a RAID array so as to catch such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For "
#~ "more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "સંગ્રહ ઉપકરણો કોઇપણ સમયે ખરાબ બ્લોકો બનાવી શકે છે તે  RAID  એરેમાં બધી ડિસ્કો પર બધા બ્લોકોને નિયમિત રીતે વાંચે છે તેથી ઝલ્દી ખરાબ "
#~ "બ્લોક પકડાઇ જાય છે.\n"
#~ "\n"
#~ "RAID એરે ક્રિયા દરમ્યાન બાકી રહેશે પરંતુ પ્રદર્શન પર અસર થશે. માહિતી સ્ક્રબિંગ વિશે વધારે જાણકારી માટે, <a href='https://raid."
#~ "wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID સંચાલન</a> લેખને જુઓ."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "બંધબેસતા ન હોય તેવા બ્લોકને સુધારો, જો શક્ય હોય (_R)"

#~| msgid "Error creating RAID array"
#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "RAID એરે શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "Error creating RAID array"
#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "RAID એરેને બંધ કરી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "RAID એરે માટે બીટમેપને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "No drive selected"
#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "ઉપકરણો પસંદ થયેલ નથી (_D)"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d પસંદ થયેલ ઉપકરણ (_D) (%s)"
#~ msgstr[1] "%d પસંદ થયેલ ઉપકરણો (_D) (%s)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID ૦"

#~| msgid "Stripe S_ize:"
#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "સ્ટ્રીપ"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID ૧"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "મિરર"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID ૪"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "સમર્પિત સમાનતા"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID ૫"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "વિતરણ સમાનતા"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID ૬"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "બમણી વિતરણ સમાનતા"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID ૧૦"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "મિરરો નું સ્ટ્રાઇપ"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "RAID સમસ્યાઓ મળી"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "RAID એરેને નીચે લાવેલ છે."

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "તપાસ કરો"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>પાસફ્રેઝને બદલો</big>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>પાર્ટીશન બનાવો </big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>સમાવિષ્ટો</big>"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને જોડો..."

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "મીડિયાને બહાર નીકળો"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>વોલ્યુમો (_V)</b>"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "વપરાશમાં"

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "બંધારણ..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "પાર્ટીશન પ્રકારમાં ફેરફાર કરો..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "પાસફ્રેઝને બદલો..."

#~| msgid "_Benchmark"
#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "બેન્ચમાર્ક વોલ્યુમ..."

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો </big>"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "બંધારણ (_F)..."

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>બંધારણ ડિસ્ક</big>"

#~| msgid "Fo_rmat Volume"
#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>વોલ્યુમનું બંધારણ કરો</big>"

#, fuzzy
#~| msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
#~ msgid "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"

#, fuzzy
#~| msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgid "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr "દરેક સમયે માહિતી સંગ્રહેલ છે <span size=\"small\">(ઓનલાઇન)</span>"

#, fuzzy
#~| msgid "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
#~ msgid "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
#~ msgstr "ફક્ત ઓફલાઇન પ્રવૃત્તિઓ દરમ્યાન <span size=\"small\">(ઓનલાઇન નથી)</span>"

#~| msgid "Format partition %d of %s (%s)"
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) પર %s પાર્ટીશન"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Error reading from offset %"
#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "ઑફસેટ % માંથી વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "Error writing to backup image"
#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "ઇમેજમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "Copying data to device..."
#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "ઉપકરણમાંથી માહિતીની નકલ કરી રહ્યા છે..."

#~| msgid "Create Disk Image..."
#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "ડિસ્ક ઇમેજને બનાવો (%s)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "નવુ વોલ્યુમ"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "%s બ્લોક ઉપકરણ"

#, fuzzy
#~| msgid "Error opening device"
#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "ઉપકરણને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore Disk Image..."
#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો..."

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "મોટેભાગે પૂર્ણ થઇ ગયુ..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ના"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "હાં"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "બિનફાળવેલ જગ્યા (%s)"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>ડિસ્ક ઇમેજને બનાવો</big>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો</big>"

#~| msgid "%.1f hours"
#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f કલાક"
#~ msgstr[1] "%.1f કલાક"

#~| msgid "%.1f seconds"
#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f સેકંડ"
#~ msgstr[1] "%.1f સેકંડ"

#, fuzzy
#~| msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr "નિષ્ફળતા નિકટવર્તી ડિસ્ક નિષ્ફળતાનું ચિહ્ન છે (Pre-Fail)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "દરેક સમયે માહિતી સંગ્રહેલ છે (ઓનલાઇન)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "ફક્ત ઓફલાઇન પ્રવૃત્તિઓ દરમ્યાન (ઓનલાઇન નથી)"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "ઉપકરણ <i>%s</i> માંથી માહિતીની નકલ કરી રહ્યા છે..."

#~| msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "વોલ્યુમ પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે"

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "ઉપકરણ <i>%s</i> માં માહિતીની નકલ કરી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "ડિસ્ક સૂચનો"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "ડિસ્કોને સંબંધિત સૂચનાઓ પૂરી પાડે છે"

#~ msgid "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
#~ msgstr "માહિતી ભંગાણને અટકાવવા માટે, થોભો જ્યાં સુધી આ મીડિયા ને દૂર કરવાનું અથવા ઉપકરણનું જોડાણ તોડતા પહેલાં સમાપ્ત થયેલ હોય."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "તે માટે સંવાદને બતાવવા માટે ઉપકરણ"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "લખાણ"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "બતાવવા માટે લખાણ"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "બંધારણનું ઉપકરણ"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "DEVICE"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "ક્રિયાને રદ કરેલ હતી"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Gnome Disk Utility બંધારણીય સાધન"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "%2$s (%3$s) નું પાર્ટીશન %1$d બંધારણ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "બંધારણ %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) નું બંધારણ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "%s વોલ્યુમ (%s) નું બંધારણ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "'%s' નું બંધારણ કરવામાં અસમર્થ"

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "રદ કરી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "કિરીંગમાં પાસફ્રેજ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "તેમાં ઘટકને ઉમેરવા માટે RAID એરે."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
#~ msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "એરે \"%s\" માં ઘટક તરીકે વાપરવા માટે વોલ્યુમને પસંદ કરો"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "%s વિસ્તારો"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
#~ msgid "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "એરે \"%s\" માં ઘટક તરીકે વાપરવા માટે વોલ્યુમને પસંદ કરો"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "વિસ્તારો (_E)"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "તેમાં PV ને ઉમેરવા માટે VG"

#~| msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "%s માં ભૌતિક વોલ્યુમને ઉમેરો (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "માપ (_S):"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "કિંમત:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "નિષ્ફળ થઇ રહ્યુ છે"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ચેતવણી"

#, fuzzy
#~| msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "ટૂંકુ SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue "
#~ "using your system while the test is running."
#~ msgstr ""
#~ "ચકાસણીઓ ઝડપ અને ડિસ્કનાં માપર આધાર રાખી રહ્યુ છે તેને સમાપ્ત કરવા માટે લાંબો સમય લાગી શકે છે. તમે તમારી સિસ્ટમની મદદથી ચાલુ રાખી "
#~ "શકો છો જ્યારે ચકાસણી ચાલી રહી હોય."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "ટૂંકુ (_S) (સામાન્ય રીતે દસ મિનિટ કરતા ઓછુ)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "વિસ્તરેલ (_E) (સામાન્ય રીતે દસ મિનિટો)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "પરિવહન (_o) (સામાન્ય રીતે દસ મિનિટો કરતા ઓછુ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Run self-test"
#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "self-test ને ચલાવો"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – SMART માહિતી"

#~ msgid "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr "સમય જ્યાં સુધી SMART માહિતીને છેલ્લે વાંચેલ હોય – SMART માહિતી દરેક ૩૦ મિનિટો એ સુધારેલ છે નહિં તો ડિસ્ક એ નિષ્ક્રિય થઇ જશે"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "છેલ્લા self-test નું પરિણામ કે જે ડિસ્ક પર ચાલતુ હતુ"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "વિતેલા સમયની માત્રા જ્યારે ડિસ્ક વીજળી ચાલુ સ્થિતિમાં રહેલી છે"

#, fuzzy
#~| msgid "Power Cycle Count"
#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "Power Cycle Count"

#, fuzzy
#~| msgid "Total number of load cycles"
#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "લોડ ચક્રોની કુલ સંખ્યા"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "તાપમાન:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "ડિસ્કનું તાપમાન"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "ખરાબ સેક્ટરો:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "સ્થગિત અને પુન:ફાળવેલ ખરાબ સેક્ટરોનો સરવાળો"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "ડિસ્ક પોતાનું મૂલ્યાંકન ક્યાંતો તે નિષ્ફળ થવા વિશે છે"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "ડિસ્કની સ્વાસ્થ્યની સંપૂર્ણ ચકાસણી"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "પુન:તાજુ કરો (_R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "ડિસ્ક માંથી SMART માહિતી ને વાંચે છે, જો જરૂરી હોય તો તેને જગાડો"

#, fuzzy
#~| msgid "Run self-test"
#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "self-test ને ચલાવો"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "ભૂલો માટે ડિસ્ક સપાટીને ચકાસો"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "મને ચેતવો નહિં જો ડિસ્ક નિષ્ફળ થઇ રહી હોય (_w)"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "જાહેર થયેલ મેળવવા માટે ચકાસવાનું છોડો નહિં જો ડિસ્ક નિષ્ફળતામાં શરૂ થઇ રહી છે"

#, fuzzy
#~| msgid "%d sector"
#~| msgid_plural "%d sectors"
#~ msgid "%s msec"
#~ msgstr "%d સેક્ટર"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "નિષ્ફળતા એ ઉંમર વાળાનું ચિહ્ન છે (Old-Age)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "પ્રકાર: %s\n"
#~ "સુધારે છે: %s\n"
#~ "કાચુ: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "SMART માહિતી કદી સંગ્રહાયેલ નથી"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "SMART માહિતી મેલફોર્મ થયેલ છે"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "પસાર થયેલ"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d ખરાબ સેક્ટર"
#~ msgstr[1] "%d ખરાબ સેક્ટરો"

#, fuzzy
#~| msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "છેલ્લો self-test રદ કરેલ હતુ (હાર્ડ અથવા સોફ્ટ પુન:સુયોજન સાથે)"

#, fuzzy
#~| msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "છેલ્લો self-test સમાપ્ત થયેલ નથી (ફેટલ ભૂલ ઉત્પન્ન થઇ શકે છે)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "FAILED (Electrical)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "FAILED (Servo)"

#, fuzzy
#~| msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "અંતિમ સ્વયં ચકાસણી નિષ્ફળ (નિયંત્રિત નુકશાનને રાખવાનું શંકાસ્પદ)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "પ્રગતિમાં"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "વપરાશકર્તા નામ"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ વપરાશકર્તા નામ"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "સરનામું"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ સરનામું"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "સર્વર પસંદ કરો"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made "
#~ "using the <i>Secure Shell</i> protocol."
#~ msgstr ""
#~ "બીજા મશીન પર સંગ્રહ ઉપકરણોને સંચાલિત કરવા માટે, સરનામાંને દાખલ કરો અને “જોડાવો” ને દબાવો. જોડાણ <i>સુરક્ષિત શેલ</i> ની મદદથી "
#~ "બનેલ હશે."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "તેમાં જોડાવા માટે યજમાનનામ અથવા સરનામું"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "સર્વર સરનામું (_A):"

#, fuzzy
#~| msgid "The requested name for the array"
#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "એરે માટે માંગણી થયેલ નામ"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "મહત્તમ લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "મહત્તમ શક્ય લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ"

#, fuzzy
#~| msgid "The requested filesystem label"
#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "માંગણી થયેલ ફાઇલસિસ્ટમ લેબલ"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "%s પર લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "પુલ"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "ઉપકરણોનુ પુલ"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ RAID સ્તર"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "એરે માટે માંગણી થયેલ નામ"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "એરેનું માગણી થયેલ માપ"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "ઘટક માપ"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "દરેક ઘટકનું માપ"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "એરેની માંગણી થયેલ સ્ટ્રીપ માપ"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "ડ્રાઇવો"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "એરે માટે વાપરવા માટે ડ્રાઇવોનું એરે"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "સામાન્ય"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "નવું RAID એરે"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiB"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "એરે માપ (_S):"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "પાર્ટીશનોને બદલે આખી ડિસ્કોને વાપરો (_p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "%s ને બનાવવા માટે અપૂરતી ડિસ્કોની સંખ્યા."

#, fuzzy
#~| msgid "To create a %s array, select %d disks."
#~| msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "%s એરેને બનાવવા માટે, %d ડિસ્કોને પસંદ કરો."
#~ msgstr[1] "%s એરેને બનાવવા માટે, %d ડિસ્કોને પસંદ કરો."

#, fuzzy
#~| msgid "To create a %s array, select %d more disks."
#~| msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "%s ને બનાવવા માટે, %d વધારે ડિસ્કોને પસંદ કરો."
#~ msgstr[1] "%s ને બનાવવા માટે, %d વધારે ડિસ્કોને પસંદ કરો."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "%3$d ડિસ્કો પર %1$s %2$s એરેને બનાવવા માટે, \"Create\" ને બનાવો"

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "મહત્તમ પાર્ટીશન માપ"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "મહત્તમ શક્ય પાર્ટીશન માપ"

#~| msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "સૂચિત થયેલ પાર્ટીશન માપ"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "વિજેટ માટે ફ્લેગ"

#, fuzzy
#~| msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ ઉપકરણ પર નવી ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવો"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "બધા માટે વિશાળ સેગ્મન્ટ"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "બધી ડ્રાઇવો માટે વિશાળ મુક્ત સેગ્મન્ટ"

#, fuzzy
#~| msgid "The view to show details for"
#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "તે માટે માહિતીઓને બતાવવા માટે દર્શાવો"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "મલ્ટીપાથ ઘટકને પસંદ કરી શકાતુ નથી"

#, fuzzy
#~| msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgid "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr "%s. સૌથી મોટુ મુક્ત બ્લોક %s છે"

#, fuzzy
#~| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
#~ msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "ડિસ્ક એ પાર્ટીશન થયેલ છે અને %s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#, fuzzy
#~| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
#~ msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ડિસ્ક એ પાર્ટીશન થયેલ છે અને %s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#, fuzzy
#~| msgid "A %s partition will be created"
#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "%s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "%s વોલ્યુમને બનાવેલ હશે. પછીથી જગ્યા ઉપલબ્ધ હશે નહિં."

#, fuzzy
#~| msgid "A %s partition will be created"
#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "%s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "%s વોલ્યુમ બનાવેલ હશે. પછીથી %s ઉપલબ્ધ હશે."

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "વપરાશ માટે %s ઉપલ્બધ"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "ડિસ્ક પાસે પાર્ટીશનો નથી. વાપરવા માટે %s ઉપલ્બધ"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "ડિસ્ક પાસે %d પાર્ટીશન છે"
#~ msgstr[1] "ડિસ્ક પાસે %d પાર્ટીશનો છે"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. સૌથી મોટુ મુક્ત બ્લોક %s છે"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "વિગતો"

#~| msgid "Error detaching device"
#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "ઉપકરણને અલગ કરતી વખતે ભૂલ"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – બેન્ચમાર્ક"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum Size"
#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimum Size"
#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum Size"
#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "મહત્તમ માપ"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum Size"
#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "મહત્તમ માપ"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવા બેન્ચમાર્કને શરૂ કરો (_R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancels the currently running test"
#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "હાલની ચાલતી ચકાસણીને રદ કરે છે"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "%s ફેરફાર કરો"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમ ગેરહાજર"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Partition %d (%s)"
#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "પાર્ટીશન %d (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમો (_V)"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમ"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "ક્ષમતા"

#~| msgid "Unallocated Space"
#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "બિનફાળવેલ જગ્યા"

#~ msgid "SMART Status:"
#~ msgstr "SMART પરિસ્થિતિ:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "ઉપકરણ:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "નવુ ભૌતિક વોલ્યુમ (_N)"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "VG માં નવા PV ને ઉમેરો"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમ દૂર કરો (_R)"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "VG માંથી PV ને દૂર કરો"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "આધારભૂત નથી"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "%s પર ઘટકોમાં ફેરફાર કરો (%s)"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "ઘટક"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "સ્થાન:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "સ્થિતિ:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Spare"
#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "ફાજલ"

#, fuzzy
#~| msgid "Start the array"
#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "એરેને શરૂ કરો"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "એરે વિસ્તારો (_E)"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "એરેની ક્ષમતાને વધારો"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "ઘટકને જોડો (_A)"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "એરેમાં ઘટકને જોડો"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "ઘટકને દૂર કરો (_R)"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "એરે માંથી ઘટકને દૂર કરો"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "પાર્ટીશન લેબલ (_i):"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "પ્રકાર (_p):"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "ક્રિયા નિષ્ફળ"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "ક્રિયા રદ થયેલ હતી"

#, fuzzy
#~| msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "ડિમનને નિયંત્રિત કરેલ છે."

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "અયોગ્ય વિકલ્પ પસાર થયેલ હતુ"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "ક્રિયા આધારભૂત નથી."

#, fuzzy
#~| msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "ATA SMART માહિતીને મેળવવાનું ઉપકરણને પાછુ લાવશે."

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "પરવાનગી નામંજૂર"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ ડ્રાઇવર સ્થાપિત થયેલ નથી"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ સાધનો સ્થાપિત થયેલ નથી"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "વિગતો (_D)"

#~ msgid "Filesystem label"
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ લેબલ"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "માંગણી થયેલ ફાઇલસિસ્ટમ લેબલ"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ વિકલ્પો"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "ક્યાંતો વોલ્યુમ એનક્રિપ્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "માલિકી લો"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "ક્યાંતો વોલ્યુમ એનક્રિપ્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "બંધારણ %s"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા (_U)"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "બંધારણ વોલ્યુમમાં Disk Utility ને વાપરો"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "Linux સાથે સુસંગત (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમની માલિકીને લો (_a)"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by "
#~ "you. If not checked, only the super user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "પસંદ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ પાસે ફાઇલ માલિકીનો વિચાર છે. જો ચકાસેલ હોય તો, બનાવેલ ફાઇલ સિસ્ટમ તમારા દ્દારા માલિકી થયેલ હશે, જો "
#~ "ચકાસેલ ન હોય તો, મુખ્ય વપરાશકર્તા ફાઇલ સિસ્ટમને વાપરી શકે છે."

#~| msgid "Encr_ypt underlying device"
#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "નીચે લીટી દોરેલ ઉપકરણને એનક્રિપ્ટ કરો (_E)"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May "
#~ "decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "એનક્રિપ્શન તમારી માહિતીને સુરક્ષિત રાખે છે, ફાઇલ સિસ્ટમને વાપરી શકાય તે પહેલાં દાખલ કરવા માટે પાસફ્રેજની માંગણી કરી રહ્યા છે. "
#~ "પ્રદર્શનમાં ઘટાડો થઇ શકે છે અને સુસંગત કરી શકાતુ નથી જો બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર તમે મીડિયાને વાપરો તો."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "બોર્ન એગેન શેલ"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Bourne Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Korn Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "Process Viewer (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Terminal Pager (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "અજ્ઞાત"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  program: %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરી શકાતુ નથી"

#~ msgid "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again."
#~ msgstr "એક અથવા વધારો કાર્યક્રમો વોલ્યુમને વાપરી રહ્યા છે. કાર્યક્રમો માંથી બહાર નીકળો, અને ફરીથી અનમાઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરો."

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "પાસફ્રેઝ બંધબેસતુ નથી"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "પાસફ્રેઝો અલગ નથી"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "પાસફ્રેઝ ખાલી કરી શકાતા નથી"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "બનાવો (_e)"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ બનાવવા માટે, તેને સુરક્ષિત રાખવા માટે પાસફ્રેજ ને પસંદ કરો"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "પાસફ્રેજને બદલવા માટે, બંને હાલનો અને નવો પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#~ msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
#~ msgstr "પાસફ્રેજ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ફોર્મમાં આ ઉપકરણ પર માહિતી સંગ્રહેલ છે"

#~ msgid "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
#~ msgstr "પાસફ્રેજ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ફોર્મ માં આ ઉપકરણ પર માહિતીનો સંગ્રહ થયેલ હશે."

#~ msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
#~ msgstr "પાસફ્રેજ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ફોર્મમાં આ ઉપકરણ પર માહિતીનો સંગ્રહ થયેલ છે."

#~ msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "વાપરવા માટે માહિતીને બનાવવા માટે, ઉપકરણ માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "અયોગ્ય પાસફ્રેઝ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "પાસફ્રેઝ ને ચકાસો (_V):"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "તરતજ પાસફ્રેઝને ભૂલી જાઓ (_F)"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "પાસફ્રેજને યાદ રાખો જ્યાં સુધી તમે બહાર નીકળો (_l)"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "હંમેશ માટે યાદ રાખો (_R)"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "UUID %s માટે LUKS પાસફ્રેઝ"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "ખાલી (ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવો નહિં)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "GUID પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "Apple પાર્ટીશન નક્ષો"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "પાર્ટીશનીંગ યોજના"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ પાર્ટીશનીંગ યોજના"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "યોજના (_S):"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "તાજેતરમાં પસંદ થયેલ માપ"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ કે જે પસંદ કરી શકાય છે"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "મહત્તમ માપ"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "મહત્તમ માપ કે જે પસંદ કરી શકાય છે"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "ડ્રાઇવ"

#, fuzzy
#~| msgid "Drive to show"
#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "બતાવવા માટે ડ્રાઇવ"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "મીડિયા શોધાયેલ નથી"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "RAID ઘટક"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "મુક્ત"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ ઉપકરણ પર નવી ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવો"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD High Capacity"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "ફ્લોપી"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "%s Hard Disk"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "%s Solid-State Disk"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State Disk"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "MBR પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "Apple પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "પાર્ટીશન થયેલ"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "પાર્ટીશન થયેલ નથી"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "SAS Expander"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "PATA યજમાન ઍડપ્ટર"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "SATA યજમાન ઍડપ્ટર"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "ATA યજમાન ઍડપ્ટર"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "SAS યજમાન ઍડપ્ટર"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "SCSI યજમાન ઍડપ્ટર"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "યજમાન ઍડપ્ટર"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ જૂથ"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "LVM2 લૉજિકલ જૂથ"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "%s LVM2 વોલ્યુમ જૂથ"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "LVM2 વોલ્યુમ જૂથ"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "%s મુક્ત"

#~| msgid "Unallocated Space"
#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "LVM2 VG બિનફાળવેલ જગ્યા"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "%s %s એરે"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "%s એરે"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "RAID ઉપકરણ %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "ભૂ"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "સ્થાનિક સંગ્રહ"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "%s પર સંગ્રહ"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "મલ્ટીપાથ ઉપકરણો"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "ઘણાબધા I/O પાથો માટે ડ્રાઇવો"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણો"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM અને બીજી લૉજિકલ ડ્રાઇવો"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "પરિફરલ ઉપકરણો"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire અને બીજા પરિફરલ"

#, fuzzy
#~| msgid "Error erasing data"
#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "માહિતીને દૂર કરતી વખતે ભૂલ"

#, fuzzy
#~| msgid "Error deleting partition"
#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "'%s' નું બંધારણ કરવામાં અસમર્થ"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "stderr આઉટપુટને વાંચતી વખતે ભૂલ: %s"

#~| msgid "Error adding component"
#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "stderr આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: સમાવિષ્ટ નથી"

#~| msgid "Error unlocking device"
#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "પ્રવેશ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (12-બીટ આવૃત્તિ)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (16-બીટ આવૃત્તિ)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (32-બીટ આવૃત્તિ)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Linux Unified Key Setup"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 માટે જર્નલ (આવૃત્તિ %s)"

#~| msgid "Journal for Linux ext3"
#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "Ext3 માટે જર્નલ"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "Universal Disk Format"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "સ્વેપ જગ્યા"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "RAID ઘટક (આવૃત્તિ %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવી રહ્યા છે"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS ઉપકરણને બનાવી રહ્યા છે"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા છે"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટકને બનાવી રહ્યા છે"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા છે"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "પાર્ટીશનને બદલી રહ્યા છે"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "ઉપકરણ માટે લેબલને સુયોજિત કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ LUKS ઉપકરણ માટે પાસફ્રેઝને બદલી રહ્યા છે"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે માં ઘટકને ઉમેરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે માંથી ઘટકને દૂર કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને બંધ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને ચકાસી રહ્યા છે"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને સુધારી રહ્યા છે"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "ટૂંકુ SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "એક્સટેન્ડેડ SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "Conveyance SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "દબાણપૂર્વક ફાઇલ સિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "દબાણપૂર્વક LUKS ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા છે"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "Linux Basic માહિતી પાર્ટીશન"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "Linux RAID પાર્ટીશન"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "Linux સ્વેપ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "Linux LVM પાર્ટીશન"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "MBR પાર્ટીશન યોજના"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "BIOS બુટ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Microsoft આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "Microsoft Basic માહિતી પાર્ટીશન"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "Microsoft LDM મેટાડેટા પાર્ટીશન"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "Microsoft LDM માહિતી પાર્ટીશન"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "HP-UX માહિતી પાર્ટીશન"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "HP-UX સેવા પાર્ટીશન"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "FreeBSD બુટ પાર્ટીશન"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "FreeBSD માહિતી પાર્ટીશન"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "FreeBSD સ્વેપ પાર્ટીશન"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "FreeBSD UFS પાર્ટીશન"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "FreeBSD Vinum પાર્ટીશન"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "FreeBSD ZFS પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "Solaris બુટ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "Solaris રુટ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "Solaris સ્વેપ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "Solaris બેકઅપ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "Solaris /usr પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "Solaris /var પાર્ટીશન"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "Solaris /home પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Partition"
#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "પાર્ટીશન બનાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "Apple HFS/HFS+ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "Apple UFS પાર્ટીશન"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "Apple ZFS પાર્ટીશન"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "Apple RAID પાર્ટીશન"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "Apple RAID પાર્ટીશન (ઓફલાઇન)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "Apple બુટ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "Apple લેબલ પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "Apple RAID પાર્ટીશન"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "NetBSD Swap પાર્ટીશન"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "NetBSD FFS પાર્ટીશન"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "NetBSD LFS પાર્ટીશન"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "NetBSD RAID પાર્ટીશન"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Partition"
#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "પાર્ટીશન બનાવો"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "NetBSD એનક્રિપ્ટ થયેલ પાર્ટીશન"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "બિનઉપયોગી પાર્ટીશન"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "ડ્રાઇવર પાર્ટીશન"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "ડ્રાઇવર 4.3 પાર્ટીશન"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "ProDOS ફાઇલ સિસ્ટમ"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "ખાલી (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "એક્સટેન્ડેડ (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "છુપાયેલ FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "છુપાયેલ FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "છુપાયેલ FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "છુપાયેલ HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "છુપાયેલ W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "છુપાયેલ W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "છુપાયેલ W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux સ્વેપ (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernation (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris બુટ (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#~ msgid "A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange."
#~ msgstr "જાણીતુ બંધારણ મોટેભાગે કોઇપણ ઉપકરણ અથવા સિસ્ટમ સાથે સુસંગત છે, ફાઇલ પરિવર્તન માટે આદર્શ રીતે વપરાયેલ છે."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This "
#~ "file system does not use a journal."
#~ msgstr ""
#~ "આ ફાઇલ સિસ્ટમ ફક્ત Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે અને ઉત્તમ UNIX ફાઇલ પરવાનગીઓને આધાર પૂરો પાડે છે. ફાઇલ સિસ્ટમ જર્નલ વાપરતુ નથી."

#~ msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr "આ ફાઇલ સિસ્ટમ ફક્ત Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે અને ઉત્તમ UNIX ફાઇલ પરવાનગીઓને આધાર પૂરો પાડે છે."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "સ્વેપ વિસ્તાર વર્ચ્યુઅલ મેમરી માટે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા વપરાયેલ છે."

#~ msgid "The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows."
#~ msgstr "મૂળ Windows ફાઇલ સિસ્ટમ. Windows કરતા બીજી ઓપરેટીંગ ફાઇલ સિસ્ટમો સાથે વ્યાપક રીતે વપરાયેલ નથી."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવેલ હશે નહિં."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations "
#~ "with respect to disk size and number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Master Boot Record યોજના એ મોટેભાગે કોઇપણ ઉપકરણ અથવા સિસ્ટમ સાથે સુસંગત છે પરંતુ તેની પાસે ડિસ્ક માપ અને પાર્ટીશનોની સંખ્યા ની "
#~ "બાબત સાથે મર્યાદાઓ છે."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not "
#~ "recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "લેગસિ યોજના એ મોટેભાગે બધી સિસ્ટમો Apple સિસ્ટમોને બાદ કરતા અને Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે. દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા માટે "
#~ "અગ્રહણીય નથી."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy "
#~ "systems."
#~ msgstr "GUID યોજના મોટેભાગે આધુનિક સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે પરંતુ અમુક ઉપકરણો અને લેગસિ સિસ્ટમો સાથે અસુસંગત હોઇ શકે છે."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole "
#~ "disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "વપરાશમાં ન હોય તે તરીકે આખી ડિસ્કને ચિહ્નિત કરે છે. ફક્ત આ વિકલ્પને વાપરો જો તમે દા.ત. આખી ડિસ્ક વપરાશ અથવા ફ્લોપી / Zip ડિસ્કો "
#~ "માટે ડિસ્ક પાર્ટીશન કરવાનું અવગણવા ઇચ્છતા હોય તો."

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f kB/s"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f MB/s"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f GB/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "વર્ચ્યુઅલ"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "અજ્ઞાત"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Stripe (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "Mirror (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "પેરિટી ડિસ્ક (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Concatenated (Linear)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Linear"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array "
#~ "fails, the entire RAID-0 array fails."
#~ msgstr ""
#~ "પેરિટી વગર સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવને પૂરુ પાડે છે પરંતુ ખરાબ સહનશીલતા નથી. જો અરેમાં એક ડિસ્ક ને નિષ્ફળ કરે છે, આખી RAID-0 "
#~ "એરે નિષ્ફળ જાય છે."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can "
#~ "sustain all but one disk failing."
#~ msgstr ""
#~ "પેરિટી વગર મિરર થયેલ સમૂહ. ખરાબ સહનશીલતાને પૂરુ પાડે છે અને વાંચવા માટે સુધારેલ પ્રભાવ. RAID-1 એરે બધાને સહન કરી શકે છે પરંતુ એક "
#~ "ડિસ્ક નિષ્ફળ જઇ રહી છે."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can "
#~ "sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "એક ડિસ્ક પર પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતાને પૂરુ પાડે છે. RAID-4 એરે એક ડિસ્ક નિષ્ફળતા ને સહન કરી "
#~ "શકે છે."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can "
#~ "sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "વિતરણ થયેલ પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારે પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતા ને પૂરુ પાડે છે. RAID-5 એરે એક ડિસ્ક નિષ્ફળતાને સહન કરી "
#~ "શકે છે."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can "
#~ "sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "બે વિતરણ થયેલ પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતા ને પૂરુ પાડે છે. RAID-6 એરે બે ડિસ્ક નિષ્ફળતાઓને સહન "
#~ "કરી શકે છે."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can "
#~ "sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "વિતરણ થયેલ પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતાને પૂરુ પાડે છે. RAID-10 એરે ઘણાબધા ડ્રાઇવનાં નુકશાનને સહન "
#~ "કરી શકે છે જ્યાં સુધી મિરર બધા તેનાં ડ્રાઇવોને નુકશાન નથી પહોંચાડતુ."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "અજ્ઞાત RAID સ્તર %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "ડિસ્ક તંદુરસ્ત છે"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "ભૂતકાળમાં પરિમાણોને રચવાની બહાર ડિસ્ક વપરાયેલ હતી"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "બધી માહિતીનો બેકઅપ લો અને ડિસ્કને બદલો"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "CD-ROM ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "ખાલી CD-ROM ડિસ્ક"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "CD-R ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "ખાલી CD-R ડિસ્ક"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "CD-RW ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "ખાલી CD-RW ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "DVD-ROM ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD-ROM ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "DVD-RW ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD-RW ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "DVD-RAM ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD-RAM ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "DVD+R ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD+R ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "DVD+RW ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD+RW ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "DVD+R DL ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD+R DL ડિસ્ક"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "DVD+RW DL ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "ખાલી DVD+RW DL ડિસ્ક"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "ખાલી Blu-Ray ડિસ્ક"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray R ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "ખાલી Blu-Ray R ડિસ્ક"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray RW ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "ખાલી Blu-Ray RW ડિસ્ક"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "HD DVD ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "ખાલી HD DVD ડિસ્ક"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "HD DVD-R ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "ખાલી HD DVD-R ડિસ્ક"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "HD DVD-RW ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ખાલી HD DVD-RW ડિસ્ક"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "MO ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "ખાલી MO ડિસ્ક"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "MRW ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "ખાલી MRW ડિસ્ક"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "MRW/W ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "ખાલી MRW/W ડિસ્ક"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "ખાલી Optical ડિસ્ક"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s એક્સટેન્ડેડ"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s એનક્રિપ્ટ થયેલ"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "%s ફાઇલ સિસ્ટમ"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "%s પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "%s LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "%s %s ઘટક"

#~| msgid "Part of \"%s\" %s array"
#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "\"%s\" એરેનો ભાગ"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "%s સ્વેપ જગ્યા"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "%s ન ઓળખાતુ"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "અજ્ઞાત અથવા બિનઉપયોગી"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "%s પાર્ટીશન"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "%2$s નું પાર્ટીશન %1$d"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "%s પર Whole-disk વોલ્યુમ"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "Whole-disk વોલ્યુમ"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" ને દૂર કરવા માટે તે હવે સલામત છે."

#~ msgid "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
#~ msgstr "માહિતી ને ગુમાવવાનું અટકાવવા માટ, રાહ જુઓ જ્યાં સુધી મીડિયાને દૂર કરવાનું અથવા ઉપકરણનું જોડાણ તોડવા પહેલાં સમાપ્ત થયેલ હોય."

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "ઘણીબધી સિસ્ટમ હાર્ડ ડિસ્ક શારીરિક સમસ્યાઓનો અહેવાલ કરી રહ્યુ છે."

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "ઘણીબધી હાર્ડ ડિસ્કો શારીરિક સમસ્યાઓનો અહેવાલ કરી રહ્યુ છે."

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "બતાવવા માટે વોલ્યુમ"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "બતાવવા માટે ડ્રાઇવ"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "મલ્ટીપાથ ડ્રાઇવ"

#, fuzzy
#~| msgid "Partition %d of %s"
#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "%2$s નું પાર્ટીશન %1$d"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "સક્રિય"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#, fuzzy
#~| msgid "Solid-State Disk"
#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State Disk"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "અજ્ઞાત યોજના: %s"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "કાર્યક્રમ સ્થાપિત થયેલ નથી"

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "મલ્ટીપાથ ઉપકરણમાં જાઓ"

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "ફર્મવેર આવૃત્તિ:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "ક્ષમતા:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "જોડાણ:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "CD/DVD કાર્યક્રમને ખોલો (_D)"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "ડ્રાઇવનું બંધારણ (_D)"

#~| msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "ભૂંસો અથવા ડ્રાઇવનું પાર્ટીશન કરો"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "બહાર નીકાળો (_E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Seek Timer Performance"
#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "Seek Timer Performance"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHYs"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "સમાંતર ATA"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "ડ્રાઇવર:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "ફેબ્રિક:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથ માટે નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "નવાં વોલ્યુમ જૂથ નામને પસંદ કરો."

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથમાં ભૌતિક વોલ્યુમને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "VG માટે PV ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથમાં ભૌતિક વોલ્યુમ માટે પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથમાંથી ભૌતિક વોલ્યુમને દૂર કરતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર ભૌતિક વોલ્યુમને દૂર કરવા માંગો છો?"

#~| msgid "Not running"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#~| msgid "Unknown (%s)"
#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "અજ્ઞાત (%d)"

#~| msgid "_Name:"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "નામ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Size"
#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "ટકા માપ"

#~| msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમો:"

#~| msgid "Unallocated Space"
#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "ન ફાળવેલ જગ્યા:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથને શરૂ કરો (_a)"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "VG માં બધા LVs ને સક્રિય કરો"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથને બંધ કરો (_o)"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "VG મા બધા LVs ને નિષ્ક્રિય કરો"

#~| msgid "_Name:"
#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "નામમાં ફેરફાર કરો (_N)"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "વોલ્યુમ જૂથ નામને બદલો"

#~| msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમોમાં ફેરફાર કરો (_P)"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "PVs ને બનાવો અને દૂર કરો"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી, પ્રારંભિક રીતે એસેમ્બલ કરેલ છે"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી, ફક્ત અપ્રતિષ્ઠિત રીતે શરૂ કરી શકાય છે"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી, શરૂ થવા માટે પૂરતા ઘટકો નથી"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Reshaping"
#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "પુન:આકાર આપી રહ્યા છે"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Repairing"
#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "સુધારી રહ્યા છે"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Checking"
#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "ચકાસી રહ્યા છે"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને શરૂ કરવા માટે પૂરતા ઘટકો ઉપલબ્ધ નથી"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?"

#~| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેમાં ઘટક માટે પાર્ટીશનને કાઢતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર ઘટકને દૂર કરવા માંગો છો?"

#~| msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેમાં ઘટકને ઉમેરતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Error creating RAID array"
#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને વિસ્તારતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Error creating RAID array"
#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરેને ચકાસતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "RAID _Level:"
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "સ્તર:"

#~| msgid "LDM meta data Partition"
#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "મેટાડેટા આવૃત્તિ:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "ઘટકો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting RAID Array"
#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#, fuzzy
#~| msgid "Create RAID Array"
#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "RAID એરે બનાવો"

#~| msgid "Create RAID Array"
#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "RAID એરેનું બંધારણ કરો/દૂર કરો (_D)"

#~| msgid "Starts repairing the RAID array"
#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "ભૂંસી નાખો અથવા એરેનું પાર્ટીશન કરો"

#~| msgid "Checking RAID Array"
#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "એરેને ચકાસો (_k)"

#~| msgid "Starts repairing the RAID array"
#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "એરેને ચકાસો અને સુધારો"

#~| msgid "%d Component"
#~| msgid_plural "%d Components"
#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "ઘટકોમાં ફેરફાર કરો (_p)"

#~| msgid "Error removing component"
#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "ઘટકોને બનાવો અને દૂર કરો"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "RAID એરે પ્રભાવને માપો"

#~| msgid "Error unmounting device"
#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "પાર્ટીશનને બદલતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "_Format"
#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "ભૂલી જાઓ (_F)"

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "LUKS વોલ્યુમને તાળુ મારતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Error unlocking device"
#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "LUKS વોલ્યુમનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "The requested filesystem label"
#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "નવું ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને પસંદ કરો."

#~| msgid "Error checking file system on device"
#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમ પર ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "File system check on \"%s\" completed"
#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) પર ફાઇલ સિસ્ટમને ચકાસવાનું સમાપ્ત થયેલ છે"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ સાફ છે."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ સાફ <b>નથી</b>."

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમ માટે નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમ માટે નવાં નામને પસંદ કરો."

#~| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર લૉજિકલ વોલ્યુમને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#~| msgid "Model Name:"
#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "વોલ્યુમ નામ:"

#~| msgid "Use"
#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "વપરાશ:"

#~| msgid "Part_ition Label:"
#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "પાર્ટીશન લેબલ:"

#~| msgid "Part_ition Label:"
#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "પાર્ટીશન ફ્લેગ:"

#~| msgid "_Label:"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "લેબલ:"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Running"
#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"

#~| msgid "Not running"
#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#~| msgid "_Bootable"
#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "બુટ કરી શકાય તેવું"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "જરૂરી"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Blocked"
#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "ફાળવેલ"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "વાંચવા પરવાનગી આપો"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "લખવા પરવાનગી આપો"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "બુટ કોડ PIC"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમ પર ફાઇલોને દર્શાવો"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ (તાળુ મારેલ)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ (તાળુ ખોલેલ)"

#~| msgid "Contains logical partitions"
#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "લૉજિકલ પાર્ટીશનો માટે પાત્ર"

#~| msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમો (_V)"

#~| msgid "Mounting volume..."
#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો (_M)"

#~| msgid "Mounting volume..."
#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો"

#~| msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો (_m)"

#~| msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો"

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "ભૂંસી નાખો અથવા વોલ્યુમનું બંધારમ કરો"

#~| msgid "_Check File System"
#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો (_C)"

#~| msgid "Check the file system"
#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો અને સુધારો"

#~| msgid "Check the file system"
#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમનાં લેબલને બદલો"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "પાર્ટીશન પ્રકાર, લેબલ અને ફ્લેગને બદલો"

#~| msgid "Volume"
#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમનું તાળુ ખોલો (_l)"

#~| msgid "F_orget Passphrase"
#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "પાસફ્રેજને ભૂલી જાઓ (_t)"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો (_C)"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "નવુ લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો"

#~| msgid "Volume"
#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને શરૂ કરો (_t)"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "વોલ્યુમ નામમાં ફેરફાર કરો (_u)"

#~| msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમનું નામ બદલો"

#~| msgid "New Volume"
#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને કાઢી નાંખો (_e)"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને કાઢી નાંખો"

#~| msgid "Volume"
#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને બંધ કરો (_p)"

#~| msgid "Disk Utility"
#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#~| msgid "Disk Utility"
#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "“%s” માં જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ફાઇલ (_F)"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "સર્વર સાથે જોડાવો (_S)..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "બીજા મશીન પર સંગ્રહ ઉપકરણોને સંચાલિત કરો"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "બનાવો (_C)"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "RAID એરે (_R)..."

#~| msgid "Create RAID Array"
#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "RAID એરે બનાવો"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "બહાર નીકળો"

#~| msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા પર મદદ મેળવો"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "ક્રિયા નિષ્ફળ."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "ઉપકરણ વ્યસ્ત છે."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "ક્રિયા રદ થયેલ હતી."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "ડિમનને નિયંત્રિત કરેલ છે."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "અયોગ્ય વિકલ્પ પસાર થયેલ છે."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "ક્રિયા આધારભૂત નથી."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "ATA SMART માહિતીને મેળવવાનું ઉપકરણને પાછુ લાવશે."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "પરવાનગી નામંજૂર થયેલ છે."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "વિગતો (_D):"

#~| msgid "Detaching Device"
#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "સંગ્રહ ઉપકરણો (_S)"
