# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011, 2016, 2017.
# mohammad alhargan <malham1@hotmail.com>, 2011.
# سمير حسين <almusalimalmusalimah@gmail.com>, 2011.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2011, 2012.
# Osama os_ <syriatalk@hotmail.com>, 2012.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
# سند <0sanad0@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "موصّل صور الأقراص"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "أوصل صور الأقراص"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "كاتب صور الأقراص"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "اكتب صور الأقراص على الأجهزة"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "أقراص جنوم"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "أداة جنوم لإدارة الأقراص"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "الأقراص"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "أدِر الأقراص و وسائط التخزين"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr "قرص;مشغل;جزء;اسطوانة;قسم;صورة;احتياط;استعادة;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "اسمح بالكتابة إلى الصورة"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "اختر صورة قرص لتوصيلها"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "أو_صِل"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "اضبط نقطة وصل لل_قراءة فقط"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"عند تحديده ستكون نقاط الوصل للقراءة فقط. يفيد هذا إذا لم تكن تريد حدوث أي "
"تغيير على صورة القرص."

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "تعذّر فتح ”%s“ — هل الجزء غير موصول؟"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "عُطل أثناء فتح ”%s“:؜ %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "خطأ أثناء إلحاق صورة القرص: %s ؜(%s،؜ %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "أتريد إيقاف المهام الجارية؟"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr "الغلق الآن سيوقف المهام الجارية و يتسبب في تلف الناتج."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "عُطل أثناء فتح %s:؜ %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "عُطل أثناء قفل الجهاز المعمّى %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "اختيار جهازًا"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "هيء الجهاز المحدد"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr ""

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "استعد صورة القرص"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "معدّل أخطاء القراءة"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر "
"تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة والكتابة"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "أداء الإنتاجية"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "متوسط فعالية القرص"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "وقت التسارع"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "الوقت المطلوب للوصول بالقرص إلى السرعة المُثلى"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "عدد التشغيل و الإيقاف"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "عدد دورات تشغيل و إيقاف عمود الدوران"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "عدد القطاعات المعاد تخصيصها"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "هامش قناة القراءة"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "هامش قناة عند قراءة البيانات."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "معدّل أخطاء السعي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "معدّل الأخطاء أثناء التموضع"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "أداء مؤقت السعي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "ساعات التشغيل"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "عدد الساعات التي انقضت في التشغيل"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "عدد محاولات معايرة الجهاز"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "عد دورات الطاقة"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "عدد الأخطاء غير القابلة للتصحيح"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "درجة حرارة الهواء"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "درجة حرارة الهواء من محرك الأقراص"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "درجة الحرارة الداخلية الحالية"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "ساعات التحميل"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "وقت التحميل"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "الوقت العام لتحميل محرك أقراص"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "درجة حرارة محرك الأقراص"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "لا وصف للخاصية %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "فشل"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "انهار في الماضي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "لا قطاع"
msgstr[1] "قطاع واحد"
msgstr[2] "قطاعان"
msgstr[3] "%d قطاعات"
msgstr[4] "%d قطاعًا"
msgstr[5] "%d قطاع"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "‏%.0f° م \\ %.0f° ف"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "اكتمل آخر اختبار ذاتي بنجاح"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "أُجهض آخر اختبار ذاتي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "قوطِع آخر اختبار ذاتي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "لم يكتمل آخر اختبار ذاتي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "فشل آخر اختبار ذاتي"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "فشل آخر اختبار ذاتي (كهربائي)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "فشل آخر اختبار ذاتي (سرڤو)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "فشل آخر اختبار ذاتي (قراءة)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "فشل آخر اختبار ذاتي (معالجة)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "الاختبار الذاتي قيد الإنجاز — بقي %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "غير معروف (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "منذ %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "؜SMART ليس مدعومًا"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "؜SMART ليس مفعّلا"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "يجري الاختبار الذاتي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "قد يفشل القرص قريبا"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "فشل الاختبار الذاتي"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "القرص بخير، لم تفشل أي صفات"
msgstr[1] "القرص بخير، فشلت صفة واحدة"
msgstr[2] "القرص بخير، فشلت صفتين"
msgstr[3] "القرص بخير، فشلت %d صفات"
msgstr[4] "القرص بخير، فشلت %d صفة"
msgstr[5] "القرص بخير، فشلت %d صفة"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "القرص بخير، لا قطاعات تالفة"
msgstr[1] "القرص بخير، قطاع واحد تالف"
msgstr[2] "القرص بخير، قطاعين تالفين"
msgstr[3] "القرص بخير، %d قطاعات تالفة"
msgstr[4] "القرص بخير، %d قطاعًا تالفًا"
msgstr[5] "القرص بخير، %d قطاع تالف"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "القرص بخير، لم تفشل أي صفات في الماضي"
msgstr[1] "القرص بخير، فشلت صفة واحدة في الماضي"
msgstr[2] "القرص بخير، فشلت صفتين في الماضي"
msgstr[3] "القرص بخير، فشلت %d صفات في الماضي"
msgstr[4] "القرص بخير، فشلت %d صفة في الماضي"
msgstr[5] "القرص بخير، فشلت %d صفة في الماضي"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "القرص بخير"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "؜%s (؜%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "على وشك الفشل"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "قديم"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "متّصل"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "غير متّصل"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "تم تجاوز العتبة"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "العتبة لم يتم تجاوزها"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr ""

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "المُعرّف"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "الخاصية"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "مطبّعة"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "العتبة"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "الأسوأ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "التحديثات"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "التقييم"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "؜%d م.ب.\\ثانية"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "؜%3g م.ث."

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "؜%s\\ث"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "لا عينات"
msgstr[1] "عينة"
msgstr[2] "عينتين"
msgstr[3] "؜%u عينات"
msgstr[4] "؜%u عينة"
msgstr[5] "؜%u عينة"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "؜%s (منذ %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "لا تتوفر بيانات قياس أداء"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "يفتح الجهاز…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم القرص"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "خطأ أثناء إعداد اسم القسم"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم الملف"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم الملف"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم الملف"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم الملف"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr ""

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr ""

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#, fuzzy
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "أدخل العبارة السرّية لفك القفل"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
#, fuzzy
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "قوة عبارة السرّ"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr ""

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "خطأ أثناء تغيير عبارة السرّ"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "خطأ أثناء جلب بيانات الإعداد"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "بيانات الإعداد في ‎/etc/crypttab مشوهة"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"يغيّر عبارة السرّ للقرص، سيحدّث أيضا عبارة السرّ الموجودة في الملف <i>/etc/"
"crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "قوة عبارة السرّ"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr ""

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
#, fuzzy
msgid "Disk image read error"
msgstr "اختر صورة قرص لاستعادتها"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
#, fuzzy
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "افصل صورة القرص"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr ""

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr ""

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
#, fuzzy
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "اختر صورة قرص لاستعادتها"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
#, fuzzy
msgid "Error creating disk image"
msgstr "خطأ أثناء إلحاق صورة القرص"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr ""

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
#, fuzzy
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "افصل صورة القرص"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr ""

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
#, fuzzy
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم القرص"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr ""

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
#, fuzzy
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "خطأ أثناء إلحاق صورة القرص"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "هناك ملف اسمه \"%s\" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "الملف موجود بالفعل في \"%s\". استبداله سيمحو محتويات القديم"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "ا_ستبدل"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "خطأ أثناء فتح الملف للكتابة"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
#, fuzzy
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "ينسخ البيانات إلى صورة القرص..."

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
#, fuzzy
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "أنشئ صورة قرص..."

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "سينشأ"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "سيحذف"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "خطأ أثناء حذف مدخلة من ‎/etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "خطأ أثناء إضافة مدخلة إلى ‎/etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "خطأ أثناء تحديث مدخلة في ‎/etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
#, fuzzy
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"فقط كلمة السر المودعة في الملف <i>/etc/crypttab</i> ستغير. لتغيير كلمة السر "
"التي هي على القرص، استخدم <i>غير كلمة السر...</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "لا شيء"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
#, fuzzy
msgid "Disk Drives"
msgstr "سواقات القرص"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "أجهزة أخرى"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr ""

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
#, fuzzy
msgid "Error setting configuration"
msgstr "خطأ أثناء استرجاع بيانات الإعداد"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 دقائق"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 دقائق"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 دقيقة"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 ساعات"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
#, fuzzy
msgid "Save Power"
msgstr "احفظ _في مجلد"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr ""

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr ""

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "خطأ أثناء إعداد العنوان"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1378
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "خطأ في فصل نظام الملفات"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr ""

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "لا تكتب على البيانات الموجود"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "سريع"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "اكتب على البيانات الموجودة بأصفار"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "متوافق مع جميع الأنظمة والأجهزة"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
#, fuzzy
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr ""
"متوافق مع الأنظمة الحديثة و الأقراص الثابتة التي سعتها أكبر من 2 تيرابايت"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "لا تقسيم"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "خال"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "خطأ أثناء تهيئة القرص"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"جميع البيانات على القرص ستُفقد، ولكن قد تظل قابلة للاستعادة ببرامج استعادة "
"الملفات المحذوفة"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_هيّء"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
#, fuzzy
msgid "Form_at"
msgstr "_هيّء"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "خطأ أثناء تهيئة الجزء"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء القسم"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "أنشئ قسما"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
#, fuzzy
msgid "Format Volume"
msgstr "<big>هيئ القسم</big>"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
#, fuzzy
msgid "Custom Format"
msgstr "مخصّص"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr ""

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "لا يمكنك إنشاء قسم جديد. يوجد بالفعل أربع أقسام أولية."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "هذا آخر قسم أولي يمكنك إنشائه."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
#, fuzzy
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "عدل نوع القسم..."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr ""

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
#, fuzzy
msgid "No Filesystem"
msgstr "نظام الملفات"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr ""

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr ""

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr ""

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr ""

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "قد لا يعمل النظام بشكل جيد إذا عدلت هذه المدخلة أو حذفتها."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "خطأ أثناء حذف مدخلة قديمة من ‎/etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "خطأ أثناء إضافة مدخلة جديدة إلى ‎/etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "خطأ أثناء تحديث مدخلة في ‎/etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr ""

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
#, fuzzy
msgid "Error writing file"
msgstr "خطأ أثناء الكتابة إلى صورة النسخة الاحتياطية"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "خطأ أثناء إعداد نوع القسم"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "خطأ أثناء إعداد اسم القسم"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
#, fuzzy
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "خطأ أثناء إعداد علامات الأقسام"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ضعيفة"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "معقولة"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "جيّدة"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "قوية"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
#, fuzzy
msgid "Current Size"
msgstr "حجم _القطعة"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
#, fuzzy
msgid "Minimal Size"
msgstr "حجم العينة"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "است_عد"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
#, fuzzy
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
#, fuzzy
msgid "Error resizing partition"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء القسم"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
#, fuzzy
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "خطأ في فتح الملف للقراءة"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr ""

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
#, fuzzy
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "ضمّ نظام الملفات"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
#, fuzzy
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
#, fuzzy
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "خطأ في فصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
#, fuzzy
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "خطأ في فصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
#, fuzzy
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr ""

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
#, fuzzy
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr ""

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr ""

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "لا يمكن استرجاع صورة حجمها 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "الصورة المختارة أصغر ب %s من القرص"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "الصورة المختارة أكبر ب %s من القرص"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
#, fuzzy
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "خطأ أثناء إلحاق صورة القرص"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "خطأ في فتح الملف للقراءة"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
#, fuzzy
msgid "Error determining size of file"
msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم الملف"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
#, fuzzy
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "ينسخ البيانات للقرص..."

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
#, fuzzy
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "استعد صورة قرص..."

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد كتابة صورة القرص إلى الجهاز؟"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "كل البيانات الموجودة ستفقد"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "است_عد"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "خطأ أثناء فك قفل قرص معمّى"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr ""

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
#, fuzzy
msgid "Volumes Grid"
msgstr "الأ_جزاء"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "لا وسائط"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "نظام الملفات"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "تبديل"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "القسم %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "القسم %d"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "قسم ممتد"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "المساحة الفارغة"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "خطأ أثناء إلحاق صورة القرص"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "اختر صورة قرص للإلحاق"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "أ_لحق"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:1010
#, fuzzy
msgid "Power off this disk"
msgstr "درجة حرارة محرك الأقراص"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
#, fuzzy
msgid "Eject this disk"
msgstr "أخرج الوسط"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
#, fuzzy
msgid "Detach this loop device"
msgstr "الجهاز"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr ""

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr ""

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr ""

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr ""

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr ""

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "لل_قراءة فقط"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr ""

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr ""

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr ""

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, fuzzy, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "غير معروف (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr ""

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, fuzzy, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
#, fuzzy
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "جذر نظام الملفّات"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "نعم, مضموم في %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr ""

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr ""

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr ""

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
#, fuzzy
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "ا_فتح القفل"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:2807
#, fuzzy
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "قسم ممتد"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr ""

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "مساحة غير مخصصة"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
#, fuzzy
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr ""

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3242
#, fuzzy
msgid "Confirm Repair"
msgstr "أ_كّد عبارة السرّ"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3273
#, fuzzy
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
#, fuzzy
msgid "Filesystem intact"
msgstr "جذر نظام الملفّات"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
#, fuzzy
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "نظام الملفات"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr ""

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3369
#, fuzzy
msgid "Confirm Check"
msgstr "أ_كّد عبارة السرّ"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3663
#, fuzzy
msgid "Error powering off drive"
msgstr "خطأ أثناء فتح القرص"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""

#: src/disks/gduwindow.c:3721
#, fuzzy
msgid "_Power Off"
msgstr "مشغل"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "خطأ في وصل نظام الملفات"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "خطأ أثناء حذف القسم"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف القسم؟"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "كل البيانات في هذا القسم ستضيع"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "خطأ في إخراج الوسط"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "خطأ أثناء قفل القرص المعمّى"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "خطأ في تفعيل ذاكرة التبديل"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "خطأ في إيقاف ذاكرة التبديل"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
#, fuzzy
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "خطأ أثناء إعداد علامات الأقسام"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
#, fuzzy
msgid "Error canceling job"
msgstr "خطأ أثناء إعداد العنوان"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr ""

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr ""

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr ""

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"حقوق النسخ محفوظة © 2008-2012 لشركة Red Hat\n"
"حقوق النسخ محفوظة © 2008-2012 لديفيد زيوثن"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "لعرض وتعديل وإعداد الأقراص ووسائط التخزين"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"محمد الحرقان\t<malham1@hotmail.com>\n"
"سمير حسين\t<almusalimalmusalimah@gmail.com>\n"
"عبد الرحيم قيطوني\t<a.kitouni@gmail.com>\n"
"os_\t<syriatalk@hotmail.com>\n"
"إبراهيم سعيد\t<ibraheem5000@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
#, fuzzy
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "أنشئ صورة قرص…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
#, fuzzy
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "ألحق _صورة قرص..."

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_عن الأقراص"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "قياس الأداء"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "ا_بدأ قياس الأداء..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_عن قياس الأداء"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "معدل الكتابة"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
#, fuzzy
msgid "Disk or Device"
msgstr "سواقات القرص"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "حجم العينة"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
#, fuzzy
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "ا_بدأ قياس الأداء..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "غيّر عبارة السر..."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "غيّ_ر"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "عبارة السرّ ال_حالية"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "أدخل عبارة السرّ الحالية التي استُخدمت لحماية البيانات"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "أ_ظهر عبارات السر"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "فعّل هذا الصندوق لكي ترى عبارات السرّ أعلاه"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "أكّد عبارة السرّ المدخلة أعلاه"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "أدخل عبارة سرّ جديدة لتحمي البيانات"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "أ_كّد عبارة السرّ"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "عبارة سرّ _جديدة"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
#, fuzzy
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "كل البيانات في هذه القسم ستضيع"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "الأ_جزاء"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr ""

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
#, fuzzy
msgid "Create Disk Image"
msgstr "أنشئ صورة قرص..."

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "الاس_م"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
#, fuzzy
msgid "Save in _Folder"
msgstr "احفظ _في مجلد"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "اختر مجلّدا"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
#, fuzzy
msgid "_Start Creating…"
msgstr "ابدأ الإن_شاء..."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
#, fuzzy
msgid "Volume _Name"
msgstr "الأ_جزاء"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
#, fuzzy
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"الاسم لاستخدامه لنظام الملفات. هذا مفيد إذا كنت ستشير للقرص عبر وصلة رمزية "
"في الدليل /dev/disk/by-label"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
#, fuzzy
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "اكتب على البيانات الموجودة بأصفار"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
#, fuzzy
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "متوافق مع جميع الأنظمة والأجهزة"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_حجم القسم"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
#, fuzzy
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "حجم القسم المراد إنشاؤه (بالميجا بايت)"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "بايتات"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "ك.بايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "م.بايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "قيقابايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "ت.بايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
#, fuzzy
msgid "MiB"
msgstr "م.بايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "ج.بايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "تبيبايت"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
#, fuzzy
msgid "The free space following the partition"
msgstr "احذف القسم..."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "قسم ممتد"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "عبارة ال_سرّ"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "أدخل عبارة سرّ لحماية البيانات"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
#, fuzzy
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "أ_ظهر عبارات السر"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_انتظر"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
#, fuzzy
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "إدارة طاقة _متقدمة"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "ا_لإعداد"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "اختر قرصا"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "الطراز"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "الرقم التسلسلي"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "الاسم العالمي"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "قرص"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr ""

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:593
#, fuzzy
msgid "Partitioning"
msgstr "ت_قسيم"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "الأ_جزاء"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
#, fuzzy
msgid "Mount selected partition"
msgstr "احذف القسم..."

#: src/disks/ui/disks.ui:704
#, fuzzy
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "احذف القسم..."

#: src/disks/ui/disks.ui:717
#, fuzzy
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "فعّل مساحة التبديل"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
#, fuzzy
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "عطّل مساحة التبديل"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
#, fuzzy
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "فك قفل القرص المحمي"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
#, fuzzy
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "أقفل القرص المحمي"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:782
#, fuzzy
msgid "Delete selected partition"
msgstr "احذف القسم..."

#: src/disks/ui/disks.ui:795
#, fuzzy
msgid "Additional partition options"
msgstr "لا تقسيم"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "نوع القسم"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
#, fuzzy
msgid "Format Disk…"
msgstr "هيئ قسما..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
#, fuzzy
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "أنشئ صورة قرص…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
#, fuzzy
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "استعد صورة قرص..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
#, fuzzy
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "قياس الأداء"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
#, fuzzy
msgid "Drive Settings…"
msgstr "إعدادات المحرّك..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
#, fuzzy
msgid "Power Off…"
msgstr "مشغل"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
#, fuzzy
msgid "Format Partition…"
msgstr "عدّل القسم..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
#, fuzzy
msgid "Edit Partition…"
msgstr "عدّل القسم..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
#, fuzzy
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "عدّل عنوان نظام الملفات..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
#, fuzzy
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "غيّر عبارة السر..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
#, fuzzy
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "عدّل عنوان نظام الملفات..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
#, fuzzy
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "عدّل عنوان نظام الملفات..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
#, fuzzy
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "عدّل خيارات الضمّ..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
#, fuzzy
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "عدل خيارات التعمية..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
#, fuzzy
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "أنشئ قسما"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
#, fuzzy
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "استعد صورة قرص..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
#, fuzzy
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "قياس الأداء"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "خيارات التشفير"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
#, fuzzy
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"أوقف <i>خيارات التعمية آلية</i> لإدارة خيارات التعمية وعبارة السرّ للقرص. "
"الخيارات تقابل مدخلة في الملف <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_خيارات"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "خيارات لاستخدامها حين يفك قفل الجهاز"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "ملف عبارة السرّ"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "أ_ظهر عبارة السرّ"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr "عبارة السر للقرص أو اتركها فارغة لطلبها من المستخدم عند إعداد الجهاز"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "عبارة ال_سرّ"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
#, fuzzy
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_فك القفل عند بدء التشغيل"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
#, fuzzy
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr "إذا تم تفعيله، فسيفكّ قفل القرص عند بدأ التشغيل [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "يتطلب تصريحات إضافية لفكّ القفل"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "إذا تم تفعيله، استيثاق إضافي سيطلب لفك قفل القرص [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
#, fuzzy
msgid "Edit Partition"
msgstr "عدل نوع القسم..."

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "ال_نوع"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_قابل للإقلاع"

# flag تعني وسم؟
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
#, fuzzy
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"وسم تستخدمه منصة محمل الإقلاع لتحديد أين نظام التشغيل الذي يتوجب التحميل "
"منه. أحيانا القسم مع هذا الوسم يشير إلى قسم <i>نشط</i>"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "غيّر عنوان نظام الملفات"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "ع_نوان"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "خيارات الوصل"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
#, fuzzy
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"إيقاف <i>خيارات الضم التلقائي</i> لإدارة خيارات الضم ونقاط الضم  للقرص. "
"الخيارات ستوافق مدخلة في الملف <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "م_عرف ك"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_نقطة الوصل"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ن_وع نظام الملفات"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "مسار لضم القرص فيه"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "نوع نظام الملفات المستخدم"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "ا_سم العرض"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr "إذا تم تعفيله، الاسم لاستخدامه للقرص في واجهة المستخدم [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "ا_سم الأيقونة"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr "إذا تم تفعيله، اسم الأيقونة لاستخدامه في واجهة المستخدم [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "أ_ظهر في واجهة المستخدم"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"إذا تم تفعيله، القرص سيظهر دوما في واجهة المستخدم أيا كان مساره [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "يتطلب ت_صريحات إضافية لوصله"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "إذا تم تفعيله، فسيتطلب وصل القرص تصريحات إضافية [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
#, fuzzy
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "صل عند بدأ التش_غيل"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
#, fuzzy
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr "إذا تم تفعيله، سيوصل القرص عند بدأ التشغيل [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
#, fuzzy
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "ا_سم الأيقونة"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
#, fuzzy
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr "إذا تم تفعيله، اسم الأيقونة لاستخدامه في واجهة المستخدم [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "_خيارات الوصل"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"اسم القسم (يمكن أن يصل طوله إلى 36 محارف يونيكود). هذا مفيد إذا أردت أن تشير "
"للقرص عبر وصلة رمزية في الدليل <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
#, fuzzy
msgid "_System Partition"
msgstr "قسم ن_ظام"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
#, fuzzy
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"يستخدم للإشارة إلى أن القسم ومحتوياته مهمة ل تؤدي منصة نظام التشغيل وظيفتها. "
"احذر بشدة لكيلا تحذف أو تكتب على محتوياته"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "قابل للإ_قلاع في بايوس قديم"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr ""

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr ""

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr ""

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
#, fuzzy
msgid "Erase _Type"
msgstr "ال_نوع"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
#, fuzzy
msgid "Format Disk"
msgstr "هيئ قسما..."

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
#, fuzzy
msgid "_Format…"
msgstr "_هيّء"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "ت_قسيم"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
#, fuzzy
msgid "New Disk Image"
msgstr "أنشئ صورة قرص..."

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
#, fuzzy
msgid "Image _Size"
msgstr "حجم العينة"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
#, fuzzy
msgid "The size of the image to create"
msgstr "حجم القسم المراد إنشاؤه (بالميجا بايت)"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
#, fuzzy
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "ألحق _صورة قرص..."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
#, fuzzy
msgid "Resize Volume"
msgstr "جزء جديد"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr ""

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr ""

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
#, fuzzy
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "استعد صورة قرص..."

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
#, fuzzy
msgid "_Image to Restore"
msgstr "ص_ورة لكي تستعاد"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "اختر صورة قرص لاستعادتها"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
#, fuzzy
msgid "_Destination"
msgstr "الوجهة"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
#, fuzzy
msgid "Image to Restore"
msgstr "ص_ورة لكي تستعاد"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
#, fuzzy
msgid "Image Size"
msgstr "حجم العينة"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "اب_دأ الاستعادة…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
#, fuzzy
msgid "_Start Self-test"
msgstr "ا_بدأ الفحص الذاتي..."

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "أو_قف الفحص الذاتي"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
#, fuzzy
msgid "Powered On"
msgstr "مشغل"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "محدث"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "نتائج الفحص الذاتي"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "التقييم الذاتي"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "التقييم الكلي"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
#, fuzzy
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "الخاصية"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "قصيرة"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "ممتد"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr ""

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "أدخل العبارة السرّية لفك القفل"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "ا_فتح القفل"

#: src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/libgdu/gduutils.c:96
#, fuzzy
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "صور القرص (*.img , *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "صور القرص (*.img , *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr ""

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr ""

#: src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "أقل من دقيقة واحدة"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr ""

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr ""

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:815
#, fuzzy
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "أقراص أخرى"

#: src/libgdu/gduutils.c:1398
#, fuzzy
msgid "Error locking device"
msgstr "خطأ أثناء فتح القرص"

#: src/libgdu/gduutils.c:1419
#, fuzzy
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "خطأ أثناء إعداد علامات الأقسام"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr ""

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr ""

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr ""

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "‏FAT"

#~ msgid "Compatible with most systems"
#~ msgstr "متوافق مع أغلب الأنظمة"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "‏NTFS"

#~ msgid "Compatible with Linux systems"
#~ msgstr "متوافق مع أنظمة لِنُكس"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "‏Ext4"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
#~ msgstr "معمّى، متوافق مع أنظمة لِنُكس"

#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "أدخل نوع نظام الملفات"

#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "خطأ أثناء تهيئة القسم"

#~ msgid "Extended partition"
#~ msgstr "قسم ممتد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء فتح القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟"

#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تهيئة الجزء؟"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "أن_شئ"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "خيارات الت_عمية آلية"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "خيارات الو_صل آلية"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "ن_ظام ملفات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "نظام الملفات المخصص لإنشائه مثل <i>btrfs</i> أو  <i>xfs</i> أو <i>swap</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr "نظام الملفات المخصص لإنشائه مثل <i>btrfs</i> أو  <i>xfs</i> أوswap "

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "الاسم لاستخدامه لنظام الملفات. هذا مفيد إذا كنت ستشير للقرص عبر وصلة "
#~ "رمزية في الدليل <b>/dev/disk/by-label</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "اختر صورة قرص لاستعادتها"

#, fuzzy
#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "أنشئ صورة قرص..."

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "أن_شئ"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "_مستوى RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "أنشئ قسما جديدا..."

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "افصل نظام الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "إجراءات أخرى..."

#, fuzzy
#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "البدء في ترتيب مجموعة الأقراص"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "إيقاف ترتيب مجموعة الأقراص"

#, fuzzy
#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "الجهاز"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "تمّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "أخرج الوسط"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "مستوى RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "حالة"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "نقطية"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "_هيّء"

#, fuzzy
#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "أنشئ صورة قرص..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "إذا تم تفعيله، بعض أنظمة التشغيل قد تضم أو تستعمل محتويات القسم كبيانات "
#~ "للقراءة فقط بدلا عن استخدامها كبيانات قابلة للقراءة والكتابة"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "م_خفي"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "إذا تم تفعيله، بعض أنظمة التشغيل قد تخفي محتويات القسم في واجهة المستخدم "
#~ "الخاصة بها"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "لا تضم تل_قائيا"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "إذا تم تفعيله، بعض أنظمة التشغيل قد لا تضم محتويات القرص تلقائيا"

#, fuzzy
#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "الأقراص"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "خطأ في تشغبل ذاكرة التبدبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(للقراءة فقط)</span>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "فشل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "ا_فتح القفل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "غير معروف (%s)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ت_قسيم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "الأقراص"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "كل البيانات الموجودة ستفقد"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "أ_ضف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "اختر صورة قرص للإلحاق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "أقراص"
#~ msgstr[1] "أقراص"
#~ msgstr[2] "أقراص"
#~ msgstr[3] "أقراص"
#~ msgstr[4] "أقراص"
#~ msgstr[5] "أقراص"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "لا تقسيم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "خطأ في تشغبل ذاكرة التبدبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "خطأ في إيقاف ذاكرة التبديل"

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "خطأ في تشغبل ذاكرة التبدبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "أنشئ قسما"

#, fuzzy
#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
#~ msgstr "خطأ أثناء تحديد حجم الملف"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "ألحق صورة قرص..."

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "أخرج الوسط"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "مُستخدم"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "هيئ قسما..."

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "قياس أداء المحرّك..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "هيء..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "عدّل نوع القسم..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "غيّر عبارة السرّ..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "قياس أداء الجزء..."

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_هيّء..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(للقراءة فقط)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr "كل مرة تُجمع فيها البيانات (Online)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr "فقط عند عدم الاتصال (Not Online)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "القسم %s على %s (%s)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "جاري نسخ البيانات للقرص..."

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "إنشاء صورة قرص (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "خطأ أثناء فتح القرص"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "استعادة صورة قرص (%s)"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "لا"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "مساحة غير مخصصة (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach or Create..."
#~ msgstr "ألحق صورة قرص..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "loop-window"
#~ msgid "%s Loop Device"
#~ msgstr "الجهاز"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>غير كلمة السر</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>أنشئ صورة قرص</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>المحتويات</big>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>عدل القسم</big>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>تهيئة قرص</big>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>استعد صورة القرص</big>"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "جاري نسخ البيانات من القرص <i>%s</i>..."

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "جاري نسخ البيانات إلى القرص <i>%s</i>..."
