# Catalan translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2016.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"Language: ca-valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Muntador d'imatges de disc"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Munteu imatges de disc"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Escriptor d'imatges de disc"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Escriu imatges de disc a dispositius"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Ubicació per defecte dels diàlegs de creació/restauració d'imatges de disc"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"La ubicació per defecte dels diàlegs de creació/restauració d'imatges de "
"disc. Si no se n'especifica cap s'utilitza la carpeta ~/Documents."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Disks"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Utilitat de gestió de disc pel GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"El Discs ofereix una forma senzilla d'inspeccionar, formatar, crear "
"particions, i configurar discs i dispositius de blocs."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Amb el Discs, podeu veure les dades SMART, gestionar dispositius, proves de "
"rendiment dels discs i imatges en llapis USB. "

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Una manera fàcil de gestionar els discs"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1111
msgid "Disks"
msgstr "Discs"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Gestioneu unitats i suports"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disc;unitat;volum;disc dur;hdd;disc;CD;DVD;partició;ISO;imatge;còpia de "
"seguretat;restaurar;test de referència;RAID;LUKS;encriptació;S.M.A.R.T.;"
"smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Permet escriure a la imatge"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Seleccioneu les imatges de disc a muntar"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Munta"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Configura el muntatge en mode _només lectura"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Si se selecciona, el muntatge serà només en mode lectura. Això és útil si no "
"voleu que es modifiqui la imatge de disc que conté"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""
"S'ha produït un error en connectar-se al dimoni de l'udisks: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Adjunteu i munteu un, o més, fitxers d'imatge de disc."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "S'ha produït un error en obrir «%s». Potser el volum no està muntat?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "S'ha produït un error en obrir «%s»: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "S'ha produït un error en adjuntar la imatge de disc: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Voleu aturar les tasques actives?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Si tanqueu ara, les tasques que s'estan duent a terme s'aturaran i això "
"comportarà un resultat malmés."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "S'ha produït un error en consultar el dispositiu de bloc de %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formata el dispositiu seleccionat"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "L'XID de la finestra pare del diàleg de formatació"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restaura una imatge de disc"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "«--format-device» s'ha d'utilitzar conjuntament amb «--block-device»\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "«--format-device» s'ha d'especificar si s'utilitza «--xid»\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:335
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (construït amb la versió %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Ràtio d'errors de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Freqüència d'errors en llegir dades directament del disc. Un valor diferent "
"de zero indica que hi ha problemes, ja siga amb les superfícies dels discs "
"o amb els capçals de lectura/escriptura"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Rendiment de transferència"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Eficiència mitjana del disc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Temps d'inici de gir"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Temps necessari per fer girar el disc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Comptador d'inici/aturada"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Comptador de sectors reubicats"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Comptador de sectors remapats. Quan el disc dur troba un error de lectura/"
"escriptura/verificació, marca el sector com a «reubicat» i mou les dades a "
"una àrea reservada especial (àrea de reserva)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Marge del canal de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Marge del canal mentre es lligen dades."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Ràtio d'errors de busca"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Freqüència d'errors en posicionar-se"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Rendiment del comptador de busca"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Eficiència mitjana de les operacions en posicionar-se"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Hores de funcionament"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Nombre d'hores que ha passat en l'estat d'engegat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Comptador de reintents d'increments de revolucions"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Nombre d'intents d'increment de les revolucions"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Comptador de reintents de calibratge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Nombre d'intents per calibrar el dispositiu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Comptador de cicles d'energia"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Nombre d'esdeveniments d'engegada"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Ràtio d'errors de lectura del programari"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Freqüència d'errors en llegir del disc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Errors informats no corregibles"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Nombre d'errors que no es poden recuperar utilitzant el maquinari ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Escriptures a més alçària"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Nombre de vegades que un capçal d'escriptura està a més alçària del seu rang "
"d'operació normal"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatura del corrent d'aire"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatura del corrent d'aire de la unitat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Ràtio d'errors del sensor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Freqüència d'errades com a resultat de càrregues d'impacte"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Comptador de retraccions d'apagada"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Nombre de cicles de retraccions d'apagada o d'emergència"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Comptador de cicles de càrrega/descàrrega"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Nombre de cicles dins de la posició de la zona de busca"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Temperatura interna actual de la unitat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Recuperacions de maquinari ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Nombre d'errors ECC en vol"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Comptador de reubicacions"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Nombre d'operacions de remapat. El valor d'este atribut mostra el nombre "
"total d'intents (amb èxit o sense) de transferir dades de sectors reubicats "
"a una àrea de reserva"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Comptador de sectors pendents actual"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser "
"remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, este valor "
"anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del "
"sector no faran que es remapi, només serà remapat quan falli un intent "
"d'escriptura"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Comptador de sectors no corregibles"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"El nombre total d'errors no corregibles quan es llig/s'escriu un sector. "
"Si el valor augmenta indica que hi ha errades en la superfície del disc i/o "
"problemes en el subsistema mecànic"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Ràtio d'errors CRC en UDMA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Nombre d'errors CRC en mode UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Ràtio d'errors d'escriptura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Nombre d'errors en escriure al disc (o) ràtio d'errors en múltiples zones "
"(o) d'alçària dels capçals"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Ràtio d'errors de lectura del programari"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Nombre d'errors de fora de pista"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Errors de marca d'adreça de dades"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Nombre d'errors de marca d'adreça de dades (DAM) (o) específics del fabricant"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Error de correcció d'errades"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Nombre d'errors ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Correcció per programari ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Nombre d'errors corregits pel programari ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Ràtio d'aspresa de la temperatura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Nombre d'errors de ràtio d'aspresa de la temperatura"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Alçària del capçal"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Alçària dels capçals per sobre de la superfície del disc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Corrent d'engegada de la unitat"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Quantitat de corrent utilitzat per engegar la unitat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Girs de buzz"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""
"Nombre de rutines de buzz amb les quals s'incrementaran les revolucions de "
"la unitat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Rendiment de busca en desconnexió"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Rendiment de busca de la unitat en operacions en desconnexió"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Desplaçament de disc"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"El desplaçament del disc es pot deure a un fort cop a la carcassa de la "
"unitat degut a una caiguda (o) a la temperatura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Nombre d'errors com a resultat d'impactes de càrrega detectats pel sensor de "
"cops"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Hores carregat"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Nombre d'hores en estat operacional general"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Comptador de reinicialitzacions de càrrega/descàrrega"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Càrrega de la unitat deguda a diverses operacions recurrents com la lectura, "
"escriptura, posició dels capçals, etc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Fricció de càrrega"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Càrrega de la unitat degut a la fricció de les parts mecàniques de la "
"carcassa"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Nombre total de cicles de càrrega"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Temps de càrrega"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Temps mitjà de càrrega de la unitat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Comptador d'amplificació de torsió"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Quantitat d'esforç del moment de rotació de la unitat"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Nombre d'esdeveniments de retracció d'apagada"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitud del capçal GMR"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplitud de la tremolor dels capçals (capçals GMR) en mode d'execució"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatura de la unitat"

# FIXME
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Esborraments permesos"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Nombre de cicles d'esborrament físic completats en la unitat com a "
"percentatge del nombre màxim de cicles d'esborrament físic que permet la "
"unitat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Comptador d'errors no corregibles ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Nombre d'errors no corregibles ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Ràtio de blocs reservats disponibles"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Nombre de blocs reservats disponibles com a percentatge del nombre total de "
"blocs reservats"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Temps de posicionament"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Temps en què el capçal s'està posicionant"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Ràtio de reinicialitzacions de l'error de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Nombre d'errors en llegir del disc"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "L'atribut %d no té descripció"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ESTÀ FALLANT"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Ha fallat en el passat"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sector"
msgstr[1] "%d sectors"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "No disponible"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "L'última comprovació automàtica s'ha completat correctament"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "S'ha avortat l'última comprovació automàtica"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "S'ha interromput l'última comprovació automàtica"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "No s'ha completat l'última comprovació automàtica"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Ha fallat l'última comprovació automàtica"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Ha fallat l'última comprovació automàtica (elèctric)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Ha fallat l'última comprovació automàtica (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Ha fallat l'última comprovació automàtica (lectura)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Ha fallat l'última comprovació automàtica (gestió)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "S'està executant la comprovació automàtica — queda un %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconeguda (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "No implementa l'SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "L'SMART no és habilitat"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "S'està executant l'autocomprovació"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "EL DISC POT FALLAR AVIAT"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "HA FALLAT LA COMPROVACIÓ AUTOMÀTICA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "El disc està bé, està fallant un atribut"
msgstr[1] "El disc està bé, estan fallant %d atributs"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "El disc està bé, conté un sector erroni"
msgstr[1] "El disc està bé, conté %d sectors erronis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "El disc està bé, abans havia fallat un atribut"
msgstr[1] "El disc està bé, abans havien fallat %d atributs"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "El disc està bé"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Pre-errada"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Antic"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "S'ha excedit el llindar"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "No s'ha excedit el llindar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar les dades de l'SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "S'ha produït un error en avortar la comprovació automàtica de l'SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar la comprovació automàtica de l'SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'intentava canviar l'estat d'activació de l'SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalitzat"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Pitjor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Avaluació"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u mostra"
msgstr[1] "%u mostres"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (fa %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "No hi ha dades del test de referència disponibles"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "S'està obrint el dispositiu…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "S'està mesurant la ràtio de transferència (s'ha completat un %2.1f%%)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "S'està mesurant el temps d'accés (s'ha completat un %2.1f%%)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ms"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la mida del dispositiu: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "S'ha produït un error en obtindre la mida de la pàgina: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "S'ha produït un error en pre-llegir %s del desplaçament %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir %s del desplaçament %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "S'ha produït un error en pre-llegir %lld bytes del desplaçament %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "S'ha produït un error en escriure %lld bytes al desplaçament %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "S'esperava escriure %lld bytes, però només se n'han escrit %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar (al desplaçament %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "S'ha produït un error en desplaçar-se al desplaçament %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "S'ha produït un error en llegir %lld bytes del desplaçament %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "La contrasenya coincideix amb l'actual"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "S'ha produït un error en recuperar les dades de configuració"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Les dades de configuració de /etc/crypttab no estan ben formatades"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Si canvieu la contrasenya del dispositiu també s'actualitzarà la contrasenya "
"referenciada en el fitxer <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "La seguretat de la contrasenya"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Imatge de disc de %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Errada en la lectura d'una imatge de disc"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "S'està ubicant la imatge de disc"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "S'estan obtenint les claus del DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "No es pot llegir %s (es reemplaça per zeros)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Completada la còpia de la imatge de disc"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "S'ha produït un error en crear la imatge de disc"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr ""
"Errades de lectura no recuperables durant la creació de la imatge de disc"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"No s'han pogut llegir un %2.1f%% (%s) de les dades del dispositiu «%s» i "
"s'han reemplaçat per zeros en el fitxer d'imatge de disc que s'ha creat. "
"Normalment això és degut a que el medi està ratllat o que la unitat pot "
"tindre algun cop"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Suprimeix el fitxer d'imatge de disc"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "S'ha produït un error en determinar la mida del dispositiu: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
msgid "Device is size 0"
msgstr "El dispositiu té una mida 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr ""
"S'ha produït un error en ubicar espai pel fitxer de la imatge de disc: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Ja existeix el fitxer a «%s». Si el reemplaceu en sobreescriureu el "
"contingut."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer per escriure-hi"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "S'està copiant el dispositiu a una imatge de disc"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "S'està creant una imatge de disc"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Compatible amb tots els sistemes i dispositius"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Compatible amb la majoria de sistemes"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Compatible amb sistemes Linux"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Encriptat, compatible amb sistemes Linux"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Introduïu el tipus de sistema de fitxers"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "No sobreescriguis les dades existents"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Ràpid"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Sobreescriu les dades existents amb zeros"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
msgid "Error formatting partition"
msgstr "S'ha produït un error en formatar la partició"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
msgid "Error creating partition"
msgstr "S'ha produït un error en crear la partició"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
msgid "Extended partition"
msgstr "Partició ampliada"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
msgid "For logical partitions"
msgstr "Per a particions lògiques"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"No es pot crear una partició nova. Ja hi ha quatre particions primàries."

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Esta és l'última partició primària que es pot crear."

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Es crearà"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "S'eliminarà"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir l'entrada al fitxer /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "S'ha produït un error en afegir una entrada a /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar una entrada a /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Només es canviarà la contrasenya referenciada pel fitxer <i>/etc/crypttab</"
"i>. Per canviar la contrasenya del disc utilitzeu <i>Canvia la contrasenya…</"
"i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Unitats de disc"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Altres dispositius"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Definit pel fabricant"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Reservat"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (inhabilitat)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (es pot reduir la velocitat)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (no es pot reduir la velocitat)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (inhabilitat)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "S'ha produït un error en establir la configuració"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuts"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 hores"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Estalvia energia"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Redueix la velocitat"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Millora el rendiment"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Silenciós (lent)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Sorollós (ràpid)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "L'etiqueta coincideix amb l'actual"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "S'ha produït un error en establir l'etiqueta"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1378
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Com a mínim %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Aproximadament %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Esborrat segur d'ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Esborrat segur millorat d'ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Compatible amb sistemes moderns i discs durs de més de 2TB"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Sense particions"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "S'ha produït un error en formatar el disc"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Segur que voleu formatar el disc?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Es perdran totes les dades del disc, però encara es podrien recuperar amb "
"sistemes de recuperació de dades"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Consell</b>: si teniu pensat reciclar, vendre o donar un ordinador vell o "
"un disc, hauríeu d'utilitzar un mètode d'esborrat més exhaustiu per "
"assegurar-vos que les vostres dades privades no acaben a les mans equivocades"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Se sobreescriuran totes les dades del disc i segurament no serà possible "
"recuperar-la amb sistemes de recuperació de dades"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>Avís</b>: l'orde d'esborrat segur pot tardar molt de temps en completar-"
"se, no es pot cancel·lar i pot ser que no funcione correctament amb segons "
"quin maquinari. En el pitjor dels casos pot fer que la unitat deixi de "
"funcionar, s'espatlli el sistema o es bloquegi. Abans de continuar, llegiu "
"l'article sobre l'<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>esborrat segur d'ATA</a> i assegureu-vos que n'enteneu els "
"riscs"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
msgid "_Format"
msgstr "_Formata"

#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "S'ha produït un error en formatar el volum"

#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Segur que voleu formatar el volum?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Es perdran totes les dades del volum però encara es podrien recuperar amb "
"sistemes de recuperació de dades"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Se sobreescriuran totes les dades del volum i segurament no es podran "
"recuperar amb sistemes de recuperació de dades"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Coincideix amb la partició %u del dispositiu amb les dades vitals del "
"producte"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Coincideix amb tot el disc del dispositiu amb les dades vitals del producte"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Coincideix amb la partició %u de qualsevol dispositiu connectat a l'adreça o "
"port especificat"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Coincideix amb tot el disc de qualsevol dispositiu connectat a l'adreça o "
"port especificat"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Coincideix amb qualsevol dispositiu amb l'etiqueta especificada"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Coincideix amb qualsevol dispositiu amb l'UUID especificat"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Coincideix amb el dispositiu especificat"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"El sistema pot de deixar funcionar correctament si es modifica o s'elimina "
"esta entrada."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir una entrada antiga a /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "S'ha produït un error en afegir una entrada nova a /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar una entrada a /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Sense nom (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "S'ha produït un error en establir el tipus de partició"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "S'ha produït un error en establir el nom de la partició"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "S'ha produït un error en establir els senyaladors de la partició"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Dèbil"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Correcta"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Forta"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Mida actual"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Mida mínima"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "Canvia la _mida"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:548 src/disks/gduresizedialog.c:571
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "S'ha produït un error en canviar la mida del sistema de fitxers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:525
msgid "Error resizing partition"
msgstr "S'ha produït un error en canviar la mida de la partició"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr ""
"S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers després de canviar-ne "
"la mida"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "El canvi de mida no està enllestit"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "S'ha esperat massa el sistema de fitxers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:595
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:661
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers per canviar-ne la "
"mida"

#: src/disks/gduresizedialog.c:703
msgid "Fit to size"
msgstr "Ajusta a la mida"

#: src/disks/gduresizedialog.c:738
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers per calcular la mida "
"mínima"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Pareix que el fitxer no estiga comprimit amb XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s quan estiga descomprimit"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "No es pot restaurar una imatge de mida 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "La imatge de disc és %s més petita que el dispositiu"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "La imatge de disc és %s més gran que el dispositiu"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "S'ha produït un error en restaurar la imatge de disc"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer per llegir-lo"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "S'ha produït un error en determinar la mida del fitxer"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "S'està copiant la imatge de disc al dispositiu"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "S'està restaurant una imatge de disc"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Segur que voleu escriure la imatge de disc al dispositiu?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Es perdran totes les dades"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaura"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "S'ha produït un error en desblocar el dispositiu encriptat"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "S'ha recuperat la contrasenya d'encriptació de l'anell de claus"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Xarxa de volums"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2185
msgid "No Media"
msgstr "Cap suport"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Memòria intermèdia"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partició %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partició %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partició ampliada"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Espai lliure"

#: src/disks/gduwindow.c:628
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el dispositiu de bucle"

#: src/disks/gduwindow.c:728 src/disks/gduwindow.c:771
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "S'ha produït un error en adjuntar la imatge de disc"

#: src/disks/gduwindow.c:801
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Seleccioneu la imatge de disc a adjuntar"

#: src/disks/gduwindow.c:805
msgid "_Attach"
msgstr "_Adjunta"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Configura el dispositiu de bucle en mode _només lectura"

#: src/disks/gduwindow.c:813
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Si se selecciona, el dispositiu de bucle s'utilitzarà només en mode lectura. "
"És útil si no voleu que es modifiqui el fitxer que conté"

#: src/disks/gduwindow.c:1011
msgid "Power off this disk"
msgstr "Atura la unitat"

#: src/disks/gduwindow.c:1017
msgid "Eject this disk"
msgstr "Expulsa el suport"

#: src/disks/gduwindow.c:1023
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Separa el dispositiu de bucle"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1448
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1456
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1464
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1472
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1487
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Maj>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1497
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl><Maj>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1827
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Només lectura)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1865
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "Manquen %s (%s/s)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1873
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "Manquen %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1888
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s de %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2013
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2093 src/disks/gduwindow.c:2497
msgid "Block device is empty"
msgstr "El dispositiu de bloc és buit"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2116
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconeguda (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2286
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Connectat a un altre terminal"

#: src/disks/gduwindow.c:2433
msgid "Loop device is empty"
msgstr "El dispositiu de bucle és buit"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s lliure (%.1f%% en ús)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Sistema de fitxers arrel"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Muntat a %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Sense muntar"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "No actiu"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Desblocat"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partició ampliada"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Espai no ubicat"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "La reparació ha estat un èxit"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "La reparació ha fallat"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "El sistema de fitxers %s en %s ha estat reparat"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "El sistema de fitxers %s en %s no s'ha pogut reparar."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Confirmeu la reparació"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Una reparació del sistema de fitxers no sempre és possible i pot provocar "
"pèrdua de dades. Considereu fer una copia de seguretat en primer lloc en "
"lloc d'utilitzar eines de recuperació forenses que recuperin fitxers "
"perduts. Depenent de la quantitat de dades, esta operació triga més temps."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "S'ha produït un error en comprovar el sistema de fitxers"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Sistema de fitxers intacte"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Sistema de fitxers danyat"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "El sistema de fitxers %s en %s està no danyat"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "El sistema de fitxers %s en %s necessita reparació"

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Confirmeu la comprovació"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Depenent de la quantitat de dades, la comprovació del sistema de fitxers "
"triga molt de temps."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'intentava posar la unitat en mode de repòs"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"S'ha produït un error quan s'intentava despertar la unitat del mode de repòs"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "S'ha produït un error en apagar el dispositiu"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Segur que voleu apagar els dispositius?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Esta operació prepararà el sistema perquè es puguen apagar i treure els "
"dispositius següents."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "_Apaga"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers"

#: src/disks/gduwindow.c:3903
msgid "Error deleting partition"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir particions"

#: src/disks/gduwindow.c:3940
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la partició?"

#: src/disks/gduwindow.c:3941
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Es perdran totes les dades de la partició"

#: src/disks/gduwindow.c:3942
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/disks/gduwindow.c:3973
msgid "Error ejecting media"
msgstr "S'ha produït un error en expulsar el suport"

#: src/disks/gduwindow.c:4038
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "S'ha produït un error en bloquejar el dispositiu encriptat"

#: src/disks/gduwindow.c:4074
msgid "Error starting swap"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar la memòria d'intercanvi"

#: src/disks/gduwindow.c:4111
msgid "Error stopping swap"
msgstr "S'ha produït un error en aturar la memòria d'intercanvi"

#: src/disks/gduwindow.c:4153
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "S'ha produït un error en establir el senyalador d'autoneteja"

#: src/disks/gduwindow.c:4206 src/disks/gduwindow.c:4270
msgid "Error canceling job"
msgstr "S'ha produït un error en cancel·lar la tasca"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Les dades comprimides no són vàlides"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hi ha prou memòria"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Fan falta més dades d'entrada"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:14
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Visualitzeu, modifiqueu i configureu discs i suports"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net> Carles Ferrando Garcia <carles."
"ferrando@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Crea una imatge de disc…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Adjunta una _imatge de disc…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Test de referència"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Inicia el test de referència…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "Interr_omp el test de referència"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Últim test de referència"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Ràtio de lectura mitjana"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Ràtio d'escriptura mitjana"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Temps d'accés mitjà"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Unitat de disc o dispositiu"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Mida de la mostra"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Configuració del test de referència"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Inicia el test de referència…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Un test de referència són proves per mesurar la ràtio de transferència de "
"diverses parts del dispositiu, així com també la mesura de quant de temps "
"tarda a desplaçar-se d'un punt aleatori a un altre. Feu una còpia de "
"seguretat de les dades importants abans de fer un test de referència "
"d'escriptura."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Ràtio de transferència"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Nombre de _mostres"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "M_ida de la mostra (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Fes un test de referència d'_escriptura"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Un test de referència per establir la ràtio d'escriptura d'un disc requereix "
"accés en exclusiu al disc (p. ex. el disc o les seues particions no poden ni "
"estar muntades ni fer-se servir) i requereix que es puga llegir dades del "
"disc i després escriure-les. Per tant, les dades del disc no es canvien.\n"
"\n"
"Si no es marca, la part del test de referència sobre la ràtio d'escriptura "
"no es farà i a més a més no farà falta tindre l'accés exclusiu al disc (p. "
"ex. es pot utilitzar el disc o el dispositiu)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Nombre de mostres. Com més gran siga el nombre més acurats seran els "
"patrons de temps d'accés, però requereix més temps d'execució."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"El nombre de MiB (1048576 bytes) que es llegirà/escriurà per cada mostra. "
"Unes mides de mostra més gran fan que el resultat siga més precís, amb la "
"contrapartida de què el test de referència durarà més estona."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Temps d'accés"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Nombre de _mostres"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"El nombre de mostres. Com més gran siga el nombre, més suau serà el gràfic, "
"però el test de referència durarà més estona."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Canvi de la contrasenya"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Canvia"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Contrasenya _actual"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Introduïu la contrasenya que protegeix les dades actualment"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:189
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "_Mostra la contrasenya"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:195 src/disks/ui/filesystem-create.ui:196
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Seleccioneu esta casella per veure la contrasenya introduïda"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:158 src/disks/ui/filesystem-create.ui:159
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Confirmeu la contrasenya introduïda"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Introduïu la contrasenya nova per protegir les dades"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:117
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "_Confirmeu la contrasenya"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Contrasenya _nova"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Crea una imatge de disc"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:37
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Al_ça a la carpeta"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Inicia la creació…"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:12
msgid "Create Partition"
msgstr "Creació d'una partició"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:42
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:112 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Mida de la partició"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "La mida de la partició que es crearà"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:151
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:152
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:153
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:154
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:155
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:156
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:157
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:158
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:159
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:160
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:161
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:176
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Espai lliure _restant"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:194
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:167
msgid "The free space following the partition"
msgstr "L'espai lliure contigu a la partició"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:239 src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Paràmetres de la unitat"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Aplica els paràmetres de temps d'espera en repòs"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activa-ho per configurar el temps d'espera en repòs en iniciar i quan es "
"connecte el disc"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Posa en repòs després de"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "En _repòs"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Aplica els paràmetres de gestió d'energia avançada"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Activa-ho per configurar l'APM en iniciar i quan es connecte el disc"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Nivell d'APM (energia)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Si es força la reducció de les revolucions tan prompte com es puga, pot fer "
"que la unitat deixi de funcionar abans. Comproveu l'atribut d'SMART "
"«Comptador d'inici/aturada» de tant en tant"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Aplica els paràmetres de gestió acústica automàtica"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Activa-ho per configurar la gestió acústica automàtica en iniciar i quan es "
"connecte el disc"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Recomanat pel fabricant"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "Nivell d'AAM (acústic)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Aplica els paràmetres de memòria cau d'escriptura"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activa-ho per configurar els paràmetres de memòria cau d'escriptura en "
"iniciar i quan es connecte el disc"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "P_aràmetre"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Habilita la memòria cau d'escriptura"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Inhabilita la memòria cau d'escriptura"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Si s'habilita la memòria cau d'escriptura es millora el rendiment, però al "
"mateix temps el sistema pot perdre dades si hi ha un tall de corrent"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Memòria cau d'_escriptura"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Nom global a tot el món (WWN)"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Suport"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Tasca"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Neteja automàtica"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Desacobla el dispositiu de bucle després de desmuntar-lo"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "S'està creant una còpia del fitxer"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionat"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Volums"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Munta la partició seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Desmunta la partició seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Activa la partició d'intercanvi seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Desactiva la partició d'intercanvi seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Desbloca la partició encriptada seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Bloca la partició encriptada seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Crea una partició en l'espai no assignat"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Suprimeix la partició seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Opcions de la partició addicionals"

#: src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Tipus de partició"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formata el disc…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Crea una imatge de disc…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Restaura una imatge de disc…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Test de referència del disc…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Tests i dades de l'SMART…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Paràmetres de la unitat…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Posa en repòs ara"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Desperta del repòs"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Atura…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Formata la partició…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Edita la partició…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Edita el sistema de fitxers…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Canvia la contrasenya…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Canvia la mida..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Comprova el sistema de fitxers…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Repara el sistema de fitxers…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Edita les opcions de muntatge…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Edita les opcions d'encriptació…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Crea una image de la partició…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Restaura una imatge de la partició…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Test de referència de la partició…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcions d'encriptació"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Opcions per d_efecte de la sessió d'usuari"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Desactiveu les <i>opcions per defecte de la sessió d'usuari</i> per "
"gestionar les opcions d'encriptació i de contrasenya del dispositiu. Les "
"opcions corresponen a una entrada al fitxer <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Opcions"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"El nom que es farà servir pel dispositiu desbloquejat - el dispositiu "
"s'estableix com el nom amb el prefix <b>/dev/mapper</b>/"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Les opcions que s'utilitzaran quan es desbloquegi el dispositiu"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Fitxer de contrasenya"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_Mostra la contrasenya"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"La contrasenya del dispositiu, o res, per preguntar-li a l'usuari quan "
"configuri el dispositiu"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:97 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Contrasenya"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Desbloqueja a l'inici del sistema"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Si se selecciona es desbloquejarà el dispositiu en iniciar el sistema [!"
"noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Requereix una autorització _addicional per desbloquejar-lo"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Si se selecciona, es requerirà una autorització addicional per desbloquejar "
"el dispositiu [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Edita la partició"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:17
msgid "_Type"
msgstr "_Tipus"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "El tipus de partició com a enter sense signe de 8 bits"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Arrencable"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Un senyalador que utilitza el carregador de l'arrencada de la plataforma per "
"decidir d'on s'ha d'iniciar el sistema operatiu. A vegades la partició que "
"té este senyalador activat se l'anomena partició <i>activa</i>"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Canvia l'etiqueta del sistema de fitxers"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Este sistema de fitxers s'ha de desmuntar de forma automàtica abans de fer "
"cap canvi."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Etiqueta"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Opcions de muntatge"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Desactiveu les <i>Opcions per defecte de la sessió d'usuari</i> per "
"gestionar el punt de muntatge i les opcions de muntatge del dispositiu. Les "
"opcions corresponen a una entrada al fitxer <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "_Identificat com"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"El <b>fitxer de dispositiu especial</b> - utilitzeu enllaços simbòlics de la "
"jerarquia de <b>/dev/disk</b> per controlar l'àmbit de l'entrada"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"El fitxer de dispositiu especial - utilitzeu enllaços simbòlics de la "
"jerarquia /dev/disk per controlar l'àmbit de l'entrada"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Punt de muntatge"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Tipus de sistema de fitxers"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "El directori on muntar-hi el dispositiu"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "El tipus de sistema de fitxers a utilitzar"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "_Nom que es mostrarà"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Si s'estableix, serà el nom que s'utilitzarà pel dispositiu a la interfície "
"d'usuari [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "_Nom de la icona"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Si s'estableix, serà el nom de la icona que s'utilitzarà pel dispositiu a la "
"interfície d'usuari [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_Mostra'l a la interfície d'usuari"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Si està seleccionat, sempre es mostrarà el dispositiu a la interfície "
"d'usuari siga quin siga el seu directori [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Requereix una autorit_zació addicional per muntar-lo"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Si està seleccionat, es requerirà una autorització addicional per muntar el "
"dispositiu [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "_Munta'l a l'inici del sistema"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Si està seleccionat, es muntarà el dispositiu en iniciar el sistema [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Nom de la icona _simbòlica"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Si s'estableix, serà el nom de la icona simbòlica que s'utilitzarà pel "
"dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "_Opcions de muntatge"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Les opcions de muntatge guardades al fitxer <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "El tipus de partició com a identificador de 32 bits (<i>GUID</i>)"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"El nom de la partició (fins a 36 caràcters unicode). Això és útil si voleu "
"referir-vos als dispositius a través d'enllaços simbòlics al directori <b>/"
"dev/disk/by-partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "Partició de _sistema"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"S'utilitza per indicar que la partició i el seu contingut són necessaris "
"perquè funcione el sistema operatiu/plataforma. S'hauria d'anar amb "
"precaució per no suprimir-la o sobreescriure'n el contingut"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "_Arrencable BIOS (llegat)"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Arrencable BIOS (llegat). És equivalent al senyalador <i>arrencable</i> del "
"registre d'arrencada mestre (MBR). Normalment només es fa servir en "
"particions GPT de sistemes MBR"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Indicadors"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Amaga del _microprogramari"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Esborra múltiples discs"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Esborra…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Tipus d'esborrat"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:57
msgid "F_ilesystem"
msgstr "Sistema de _fitxers"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:77
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"El tipus de sistema de fitxers que es crearà, p. ex. el <i>btrfs</i>, "
"l'<i>xfs</i> o el <i>swap</i>"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:78
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"El tipus de sistema de fitxers que es crearà, p. ex. el btrfs, l'xfs o el "
"swap"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:137 src/disks/ui/filesystem-create.ui:138
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Introduïu la contrasenya que es fa servir per protegir les dades"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:229 src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Esborra"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:267
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"El nom que s'utilitzarà pel sistema de fitxers. És útil si voleu referir-vos "
"al dispositiu a través d'un enllaç simbòlic al directori <b>/dev/disk/by-"
"label</b>"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:268
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"El nom que s'utilitzarà pel sistema de fitxers. És útil si voleu referir-vos "
"al dispositiu a través d'un enllaç simbòlic al directori /dev/disk/by-label"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:285
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "Per exemple «Els meus fitxers» o «Còpia de seguretat»"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Formata el disc"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formata…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Particionat"

#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:7
msgid "Format Volume"
msgstr "Formata el volum"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Crea una imatge de disc"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "_Mida de la imatge"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "La mida de la imatge que es crearà"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Adjunta una _imatge nova…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Canvia la mida del volum"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Canviar la mida d'un sistema de fitxers pot provocar pèrdues de dades. Vos "
"recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans. "
"L'operació de canvi de mida trigarà més si s'han de moure moltes dades. La "
"mida mínima es calcula d'acord amb el contingut actual. Mantingueu un espai "
"lliure addicional perquè el sistema de fitxers funcione de manera ràpida i "
"fiable."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:196
msgid "_Difference"
msgstr "_Diferencia"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:212
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "La diferencia amb la mida de la partició prèvia"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Restaura una imatge de disc"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Imatge per restaurar"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Seleccioneu la imatge de disc que voleu restaurar"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Destinació"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Imatge per restaurar"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Inicia la restauració…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Tests i dades de l'SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Inicia l'autocomprovació"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Feu clic per iniciar una comprovació automàtica de l'SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Atura l'autocomprovació"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Feu clic per aturar l'autocomprovació de l'SMART actualment en curs"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Feu clic per forçar la relectura de les dades de l'SMART del disc dur"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Connectat"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Resultat de l'autocomprovació"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Autoavaluació"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Avaluació general"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Feu clic per canviar l'estat d'activació de l'SMART en el disc dur"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Atributs de l'SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Ampliat"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Conformitat"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desbloquejar"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloca"

#: src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/libgdu/gduutils.c:96
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Imatges de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Imatges de disc (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d any"
msgstr[1] "%d anys"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d mesos"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d mil·lisegon"
msgstr[1] "%d mil·lisegons"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Menys d'un minut"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:815
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Dispositius afectats"

#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error locking device"
msgstr "S'ha produït un error en blocar el dispositiu"

#: src/libgdu/gduutils.c:1419
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desactivar l'autoneteja pel dispositiu de bucle"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "S'ha detectat un problema en un disc dur"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Segurament fallarà un disc dur prompte."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Examina"

#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "Esborrat segur d'ATA/esborrat segur millorat"

#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "Si és disponible, més lent"

#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en esborrar el dispositiu %s"

#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "Segur que voleu esborrar els discs?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Es perdran totes les dades dels discs seleccionats, però encara es "
#~ "podrien recuperar amb sistemes de recuperació de dades"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Es sobreescriuran totes les dades dels discs i segurament no serà "
#~ "possible recuperar-la amb sistemes de recuperació de dades"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "Opcions d'encriptació _automàtica"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "Opcions de muntatge _automàtic"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Activació d'aquest connector"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr "Si el gnome-settings-daemon hauria d'activar aquest connector"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Prioritat del connector"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr ""
#~ "La prioritat en la cua d'inici per utilitzar aquest connector del gnome-"
#~ "settings-daemon"

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Monitor de problemes en els discs"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr ""
#~ "Avisa de problemes en els discs i en els dispositius d'emmagatzematge"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Mostra les opcions d'ajuda"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Formata…"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "Crea una matriu RAID"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "C_rea…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "_Nivell de RAID"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "Mida utilitzable"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "Nombre de discs"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "Per exemple: «La meva matriu RAID» o «Còpia de seguretat»"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "Crea una partició nova"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "Desmunta el sistema de fitxers"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "Més accions"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "Inicia la matriu RAID"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "Atura la matriu RAID"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "_Dispositius"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "Feu clic per seleccionar diversos discs sobre els que actuar"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fet"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "Expulsa el suport de la unitat"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "Nivell de RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Mapa de bits"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "Discs de la RAID…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "Inicia la comprovació de dades…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "Atura la comprovació de dades"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "Crea una RAID"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix, alguns sistemes operatius muntaran o utilitzaran el "
#~ "contingut de la partició només en mode lectura en lloc de lectura i "
#~ "escriptura"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "_Oculta"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix, alguns sistemes operatius ocultaran el contingut de la "
#~ "partició de les interfícies d'usuari"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "No la muntis _automàticament"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr ""
#~ "Si s'estableix, alguns sistemes operatius no muntaran automàticament el "
#~ "contingut de la partició"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "Discs RAID"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d disc"
#~ msgstr[1] "%d discs"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s de %s cada un"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "S'ha produït un error en crear la matriu RAID"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "Segur que voleu fer servir els discs per una matriu RAID?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "S'esborrarà el contingut que hi hagi en els dispositius"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "Matrius RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "Matriu RAID de %s"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Matriu RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(només lectura)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "S'ha produït un error quan s'ha tret un disc de la matriu RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "Segur que voleu treure el disc?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "Si es treu un disc de la matriu RAID, aquesta pot quedar degradada"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Treu"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FALLA"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "Sincronitzant-se"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "Recanvi"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Recuperant-se"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "Majoritàriament d'escriptura"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Bloquejat"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "Desconegut (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posició"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Errors"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "S'ha produït un error en afegir un disc a la matriu RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "Segur que voleu afegir el disc a la matriu?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "Es perdran totes les dades del disc"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Afegeix"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "No hi ha cap disc de la mida necessària disponible"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "Seleccioneu el disc per afegir"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [hostatjat a %s]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "La RAID no està funcionant"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "Matriu RAID de %s"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Matriu RAID"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (hostatjat a %s)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d disc"
#~ msgstr[1] "%d discs"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, fragments de %s"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s de %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "Manca %d disc"
#~ msgstr[1] "Manquen %d discs"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "LA MATRIU ESTÀ DEGRADADA"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En funcionament"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Sense funcionar"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Comprovació de dades"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "Comprovació de dades i reparació"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "S'està resincronitzant"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "S'està recuperant"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "Congelat"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "LA MATRIU RAID NO ESTÀ BEN CONFIGURADA"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "Inconsistència de dades (split-brain)"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "Manquen %s (%s/s)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "Vés a la matriu"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error quan s'ha demanat de fer la comprovació de dades "
#~ "redundants"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Comprovació de dades"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "Els dispositius d'emmagatzematge poden generar blocs erronis en qualsevol "
#~ "moment, de manera que és important llegir tots els blocs de tots els "
#~ "discs de la matriu RAID per tal de descobrir aquests blocs erronis "
#~ "l'abans possible.\n"
#~ "\n"
#~ "La matriu RAID continuarà sent funcional durant aquesta operació però el "
#~ "seu rendiment disminuirà. Vegeu l'article <a href='https://raid.wiki."
#~ "kernel.org/index.php/RAID_Administration'>administració RAID</a> per "
#~ "saber-ne més sobre la comprovació de dades."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Inicia"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "_Repara els blocs no coincidents, si és possible"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "S'ha produït un error en iniciar la matriu RAID"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "S'ha produït un error en aturar la matriu RAID"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en establir el mapa de bits per la matriu RAID"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap _dispositiu"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d _dispositiu seleccionat (%s)"
#~ msgstr[1] "%d _dispositius seleccionats (%s)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "Partit"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Rèplica"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "Paritat dedicada"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "Paritat distribuïda"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "Doble paritat distribuïda"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "Rèpliques partides"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "S'han detectat problemes a una RAID"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "La matriu RAID està degradada."

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "Examina"
