# Ukrainian translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2009
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-20 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 19:18+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Типова адреса для вікон створення та відновлення образів диска"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Типова адреса для вікон створення та відновлення образів. Якщо нічого немає, "
"використовується тека ~/Документи."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Монтування образів диска"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Дозволити записування в образ"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Виберіть образи дисків для монтування"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Змонтувати"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Налаштувати монтування _лише для читання"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Якщо вказано, монтування буде лише для читання. Це зручно, коли ви не "
"бажаєте, щоб образ диска змінювався"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Помилка з'єднання до служби udisks: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Під'єднати і змонтувати один або декілька файлів образу диска."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Неможливо відкрити «%s» — можливо, том не змонтовано?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Помилка відкривання «%s»: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Помилка під'єднання образу диска: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Помилка відкривання %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Помилка знаходження блокового пристрою для %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "Виберіть пристрій"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "Форматувати вибраний пристрій"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Батьківське вікно XID для вікна форматування"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "Відновити образ диска"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device потрібно використовувати з --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device потрібно вказати, коли вжито --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (збірка %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Оцінка помилок читання"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Частота появи помилок при читанні даних з диска. Ненульове значення вказує "
"на наявність проблем або з дисковою поверхнею або з головками читання/запису."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Пропускна здатність"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Середня ефективність диска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Час запуску"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Час, необхідний для запуску диска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Кількість стартів/зупинок"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Кількість циклів старту/запинки шпинделя"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Кількість переміщених секторів"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Кількість переміщених секторів. Коли на жорсткому диску виникає помилка "
"читання/записування/перевіряння, він зазначає сектор, як «переміщений» та "
"передає дані у спеціальну зарезервовану ділянку (запасну ділянку)."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Межа каналу читання"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Межа каналу при читанні даних."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Оцінка помилок пошуку голівок"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Частота появи помилок при позиціонуванні"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Швидкодія лічильника пошуку голівок"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Середня ефективність операцій при позіціонуванні"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Час роботи"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Сума годин перебування у робочому режимі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Лічильник повторів розкручування вінчестера"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Кількість спроб повторів розкручування вінчестера"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Кількість спроб калібрування"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Кількість спроб калібрування пристрою"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Кількість енергетичних циклів"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Кількість подій увімкнення"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Оцінка випадкових помилок при читанні"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Частота помилок читання диска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Виявлено невиправні помилки"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Кількість помилок, які було неможливо виправити за допомогою ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Запис при високому польоті голівки"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Скільки разів голівка запису перебувала поза нормальними робочим діапазоном"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Температура повітря"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Температура повітря у пристрої"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Оцінка помилок G-Sense"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Частота помилок в результаті впливу навантажень"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Кількість циклів повернення при вимкненні"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Кількість циклів вимикання або циклів аварійного відводу головок"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Кількість циклів завантаження/вивантаження"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Кількість циклів у позиції області паркування"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Поточна внутрішня температура у градусах Цельсія"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Відновлених апаратних помилок ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Кількість помилок реального часу у кодах з виправленням помилок (ECC)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Кількість перерозподілу"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Кількість операцій переміщення. Звичайне значення цього атрибуту показує "
"загальну кількість (успішних та невдалих) спроб переносу даних з "
"перерозподілених секторів у вільну зону"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Поточна кількість незавершених секторів"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Кількість секторів, які чекають на завершення переміщення. Якщо сектор, який "
"чекає на переміщення, успішно завершує операції читання/запису, це значення "
"зменшується і сектор не переноситься. Лише помилки запису можуть бути "
"причиною переносу сектору"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Кількість секторів, які не можна виправити"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Загальна кількість помилок, які не можна виправити, що виникають при "
"операціях читання/запису в сектор. Збільшення значення цього атрибуту вказує "
"на помилки поверхні диска та/або проблеми у механічній підсистемі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Оцінка помилок CRC UDMA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Кількість помилок CRC при роботі в UDMA режимі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Оцінка помилок запису"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Кількість помилок про записі на диск (або) багатозонний рейтинг помилок "
"(або) зміні висоти позиціонування"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Оцінка випадкових збоїв при читанні"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Кількість помилок виходу з доріжки"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Помилки позначення адрес даних"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Число помилок позначень адрес даних або ж позначень визначених виробником"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Скасувати витік"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Кількість помилок ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Виправлення випадкових помилок ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Кількість помилок, які виправлені за допомогою ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Оцінка температурної суворості"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Кількість помилок рівня температурної суворості"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Змінна висота позиціонування"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Відстань між головками та поверхнею диска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Сильний струм обертання"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Значення сильного струму для розкручування диска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Зациклення при обертанні"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Кількість програм зациклення при обертання диска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Швидкодія автономного пошуку"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Швидкодія пошуку пристрою під час виконання автономних операцій"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Зміщення диска"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Зміщення диска є можливим внаслідок сильного раптового навантаження, такого "
"як падіння (або) температури"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Кількість помилок як результат внеску впливу, який виявлено сенсором "
"навантаження"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Години роботи"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Кількість годин у звичайному режимі роботи"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Кількість спроб завантаження/відвантаження."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Завантаження приводу спричинене чисельними операціями, які повторюються, "
"наприклад читання, запис, позиціонування головок тощо"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Тертя навантаження"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Навантаження на пристрій, спричинене тертям механічних частин накопичувача"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Загальна кількість циклів навантаження"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Час завантаження"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Загальний час завантаження у пристрій"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Розрахунок підсилення обертового моменту"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Кількість спроб обертового моменту приводу"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Кількість подій відведення при знеструмленні"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Амплітуда GMR голівки"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Амплітуда коливання голівок (голівки GMR) у експлуатаційному режимі"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Температура пристрою"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Час до зносу"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Число циклів фізичного затирання виконаних у пристрої у вигляді відсотку від "
"максимальної кількості циклів витирання, що підтримується пристроєм"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Кількість невиправлених помилок ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Кількість невиправлених помилок ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Кількість резервних блоків"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Кількість доступних резервних блоків як відсоток від загальної кількості "
"резервних блоків"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Години зміни висоти голівки"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Час позиціонування голівки"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Оцінка проб помилок читання"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Кількість помилок при читанні з диска"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Немає опису для властивості %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ПОМИЛКА"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Були відмови у минулому"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "Сектор %d"
msgstr[1] "Сектори %d"
msgstr[2] "Секторів %d"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "Недоступний"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Останнє самостійне тестування успішно завершано"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Останнє самостійне тестування скасовано"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Останнє самостійне тестування перервано"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Остання самостійне тестування не завершено"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Останнє самостійне тестування невдале"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Остання самостійне тестування не вдале (електрика)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Остання самостійне тестування не вдале (механізм)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Остання самостійне тестування не вдале (читання)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Остання самостійне тестування не вдале (оброблення)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Поступ самостійного тестування — залишилось %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невідомо (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART не підтримується"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART не ввімкнено"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Виконується самостійне тестування"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "ДИСК ІМОВІРНО ВИЙДЕ З ЛАДУ СКОРО"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "Не вдалось самостійно тестувати"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Диск справний, %d атрибут помилковий"
msgstr[1] "Диск справний, %d атрибути помилкові"
msgstr[2] "Диск справний, %d атрибутів помилкові"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Диск справний, %d поганий сектор"
msgstr[1] "Диск справний, %d погані сектори"
msgstr[2] "Диск справний, %d поганих секторів"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Диск справний, %d атрибут був помилковими у минулому"
msgstr[1] "Диск справний, %d атрибути були помилковими у минулому"
msgstr[2] "Диск справний, %d атрибутів були помилковими у минулому"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "З диском усе гаразд"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "У критичному стані"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Зношений"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "У мережі"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Поза мережею"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Поріг перевищено"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Поріг не перевищено"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Помилка посилання даних SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Помилка скасування самостійного тестування SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Помилка запускання самостійного тестування SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Виникла помилка, коли спробували увімкнути SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Нормалізовано"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Найгірше значення"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612
msgid "Assessment"
msgstr "Оцінка"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d МБ/с"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g мс"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u вибірка"
msgstr[1] "%u вибірки"
msgstr[2] "%u вибірок"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s тому)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Дані тестування недоступні"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Відкривання пристрою…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Вимірювання швидкості перенесення (%2.1f%% завершено)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Вимірювання час доступу (%2.1f%% завершено)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f млс"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Помилка визначення розміру пристрою: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Помилка визначення розміру сторінки: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Помилка пошуку до відступу %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Помилка попереднього читання %s з відступів %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Помилка пошуку до відступу %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Помилка читання %s з відступів %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Помилка попереднього читання %lld байтів від відступу %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Помилка записування %lld байтів на відступі %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Очікувано до записування %lld байтів, записано %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Помилка синхронізування (на відступі %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Помилка пошуку до відступу %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Помилка читання %lld байтів з відступу %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Помилка оновлення /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Помилка змінювання фрази паролю"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Помилка одержання даних налаштувань"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Дані налаштувань /etc/cryp пошкоджено"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Змінювання паролю для цього пристрою, оновить також пароль, на який "
"посилається файл <i>/etc/crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Міцність паролю"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Образ диска %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Помилка читання образа диска"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Виділення простору для образа диска"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Одержання ключів DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s неможливо прочитати (замінено нулями)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Копіювання образу диска завершено"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Помилка створення образа диска"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Помилка невідновного читання під час створення образа диска"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) даних на пристрої «%s» були недоступні й замінені на нулі в "
"створеному файлі образа диска. Це зазвичай стається, якщо носій пошкоджено"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "В_илучити файл образа диска"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Помилка визначення розміру пристрою: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Розмір пристрою — 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Помилка виділення простору для файла образа диска: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Файл вже існує у «%s». Перезаписування призведе до втрати вмісту."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:982
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Помилка відкриття файла для записування"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:998
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Копіювання пристрою на образ диска…"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1004
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Створення образа диска"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Сумісний з усіма системами і пристроями"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Сумісний з більшістю систем"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Сумісний з системами Linux "

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Шифрований, сумісний з системами Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Ввести тип файлової системи"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Не перезаписувати наявні дані"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Швидко"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Перезаписати наявні дані з нулями"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Помилка форматування розділу"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "Помилка створення розділу"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "Розширений розділ"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "Для логічних розділів"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "Неможливо створити новий розділ. Уже є чотири первинних розділів."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Це останній первинний розділ, який можна створити."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Буде створено"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Буде вилучено"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Помилка вилучення запису /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Помилка долучення запису /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Помилка оновлення запису /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Лише пароль, який посилається з файла <i>/etc/crypttab</i>, буде змінено. "
"Щоб змінити пароль на диску, скористайтесь <i>Змінити пароль…</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Драйвера диска"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Інші пристрої"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Визначено виробником"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Зарезервовано"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (вимкнено)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (скручування не дозволено)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (вимкнено)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Помилка налаштування параметрів"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвилин"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 хвилин"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 години"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Заощадити"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← скручування"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Прискорити"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Тихо (поволі)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Гучно (хутко)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "Безпечне стирання ATA / Вдосконалене безпечне стирання"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "Якщо доступне, повільне"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "Помилка стирання пристрою %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "Стерти диски?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"Усі дані на вибраних дисках буде втрачено, проте їх можна відновити через "
"служби відновлення даних"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Підказка</b>: якщо ви плануєте переробити, продати чи віддати ваш старий "
"комп'ютер або диск, слід використовувати суворіший тип стирання, щоб "
"запобігти потраплянню особистої інформації в чужі руки."

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Усі дані на вибраних дисках буде перезаписано і найімовірніше неможливо "
"відновити через служби відновлення даних"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>Увага</b>: команда безпечного стирання може забрати багато часу для "
"здійснення, її неможливо скасувати і може працювати неправильно з певними "
"пристроями. У найгіршому випадку, ваш пристрій може непридатно "
"відтворюватись або система може працювати зі збоями, або замкнутись. Перед "
"тим, прочитайте статтю про <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>безпечне стирання ATA</a> і переконайтесь, що ви справді "
"розумієте ризики"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
msgid "_Erase"
msgstr "_Стерти"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "Помилка налаштування мітки"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Щонайменше %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Приблизно %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Безпечне стирання ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Вдосконалене безпечне стирання ATA"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Сумісний з сучасними системами і жорсткими дисками > 2ТБ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Без розділення"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Порожньо"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Помилка форматування диска"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Форматувати диск?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Усі дані на диску буде втрачено, проте їх можна відновити через служби "
"відновлення даних"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Усі дані на диску буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити "
"через служби відновлення даних"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "Форм_aтувати"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Помилка при форматуванні тому"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Форматувати том?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Усі дані в томі буде втрачено, проте їх можна відновити через служби "
"відновлення даних"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Усі дані в томі буде перезаписано і найімовірніше неможливо відновити через "
"служби відновлення даних"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "Відповідає розділу %u пристрою із заданими важливими даними продукту"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Відповідає всьому диску пристрою із заданими важливими даними продукту"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Відповідає розділу %u будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт або "
"адресу"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Відповідає всьому диску будь-якого пристрою, під'єднаного на заданий порт "
"або адресу"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Відповідає будь-якому пристрою із заданими мітками"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Відповідає пристрою із заданим UUID"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "Відповідає заданому пристрою"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Система може не працювати правильно, якщо цей запис змінено або вилучено."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Помилка вилучення старого запису /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Помилка долучення старого запису /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Помилка оновлення  старого запису /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Помилка налаштування типу розділу"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Помилка налаштування назви розділу"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Помилка налаштування прапорців розділу"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Слабкий"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Достатній"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Непоганий"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Надійний"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Не схоже, що файл стиснено через XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s, коли розпаковано"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Неможливо відновити образ розміру 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Образ диска на %s менший за цільовий пристрій"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Образ диска на %s більший за цільовий пристрій"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Помилка відновлення образа диска"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Помилка відкриття файла для читання"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Помилка визначення розміру файла"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Копіювання образа диска на пристрій"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Відновлення образа диска"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Записати образ диска на пристрій?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Усі наявні дані буде втрачено"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "Від_новити"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Помилка розблокування зашифрованого пристрою"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Пароль шифрування одержано зі сховища ключів"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Сітка томів"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2042
msgid "No Media"
msgstr "Немає носія"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1670
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1680
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Свопінг"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1703
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Розділ %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1710
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Розділ %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1767
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Розширений розділ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1842
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Вільне місце"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Помилка вилучення циклічного пристрою"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Помилка під'єднання образу диска"

#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Вибрати образ диска для під'єднання"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "_Під'єднати"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Налаштувати лише для _читання циклічний пристрій"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Якщо вказано, циклічний пристрій буде лише для читання. Це зручно, коли ви "
"не бажаєте, щоб файл змінювався."

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "Вимкнути цей диск"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "Витягнути цей диск"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Відокремити цей циклічний пристрій"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1051
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1362
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1370
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1378
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1401
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1411
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1731
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (тільки для читання)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1769
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "Залишилось %s (%s/сек)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1777
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "Залишилось %s "

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1792
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s з %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1879
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1951 ../src/disks/gduwindow.c:2351
msgid "Block device is empty"
msgstr "Блоковий пристрій порожній"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1974
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невідомо (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2143
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Під'єднано до іншого місця"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2289
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Циклічний пристрій порожній"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2518
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s вільно (%.1f%% заповнено)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2548
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2576
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Корінь файлової системи"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2584
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Змонтовано на %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2590
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Не змонтовано"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2613
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Увімкнуто"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2619
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Вимкнено"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2632
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Розблоковано"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2638
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2648
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Розширений розділ"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2668
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2768
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Незайнятий простір"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3117
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"Виникла помилка, коли спробували встановити пристрій у режим чергування"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3163
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"Виникла помилка, коли спробували розбудити пристрій з режиму чергування"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3208
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Помилка вимкнення пристрою"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3260
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Вимкнути пристрої?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3262
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Ця операція підготує систему до пристроїв, які буде вимкнено та вилучено."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3266
msgid "_Power Off"
msgstr "Ви_мкнути"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3343
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Помилка монтування файлової системи"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3382 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Помилка демонтування файлової системи"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3524
msgid "Error deleting partition"
msgstr "При знищенні розділу трапилася помилка"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3561
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Вилучити пристрій?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3562
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Усі дані на розділі буде втрачено"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3563
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3594
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Помилка витягування носія"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3661
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Помилка блокування шифрованого носія"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3725
msgid "Error starting swap"
msgstr "Помилка запускання свопінгу"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3762
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Помилка зупинення свопінгу"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3804
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Помилка налаштування прапорців автоматичного очищення"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3857 ../src/disks/gduwindow.c:3921
msgid "Error canceling job"
msgstr "Помилка скасування завдання"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неправильно стиснені дані"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Бракує пам'яті"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Потрібно більше вхідних даних"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Образи диска (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Образи диска (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d рік"
msgstr[1] "%d роки"
msgstr[2] "%d років"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d днів"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d мілісекунда"
msgstr[1] "%d мілісекунди"
msgstr[2] "%d мілісекунд"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Менше за хвилину"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Задіяні пристрої"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
msgid "Error locking device"
msgstr "Помилка блокувального пристрою"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Виявлено проблему жорсткого диска"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Жорсткий диск, імовірно, скоро вийде з ладу."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Оглянути"

#~ msgid "Mount Disk Images"
#~ msgstr "Змонтувати образи диска"

#~ msgid "Disk Image Writer"
#~ msgstr "Записувач образів диска"

#~ msgid "Write Disk Images to Devices"
#~ msgstr "Записати образи дисків на пристрій"

#~ msgid "GNOME Disks"
#~ msgstr "Диски GNOME"

#~ msgid "Disk management utility for GNOME"
#~ msgstr "Засіб керування дисками для GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
#~ "disks and block devices."
#~ msgstr ""
#~ "Диски надають простий спосіб досліджувати, форматувати, розділяти, "
#~ "налаштовувати диски і пристрої."

#~ msgid ""
#~ "Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
#~ "physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the "
#~ "background, even after the application has been closed by the user."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою Дисків, можете дивитись дані SMART, керувати пристроями "
#~ "RAID, випробовувати фізичні диски і записувати образи в пристрої USB. "
#~ "Завдання виконуються на тлі, навіть якщо користувач закриє програму."

#~ msgid "An easy way to manage your disks"
#~ msgstr "Простий спосіб організування дисків"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проект GNOME"

#~ msgid "Manage Drives and Media"
#~ msgstr "Керування дисками та змінними носіями"

#~ msgid ""
#~ "disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
#~ "restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
#~ msgstr ""
#~ "диск;пристрій;том;жорсткий;хард;вінчестер;дисковод;dvd;розділ;iso;образ;"
#~ "копії;відновити;тестування;raid;luks;шифрування;S.M.A.R.T.;смарт;"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Увімкнення цього додатка"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr "Чи цей додаток буде ввімкнено через gnome-settings-daemon, чи ні"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Пріоритет цього додатка"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr "Пріоритет цього додатка у черзі запуску gnome-settings-daemon"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
#~ msgstr ""
#~ "© 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
#~ "© 2008-2013 David Zeuthen"

#~ msgid "View, modify and configure disks and media"
#~ msgstr "Перегляд, змінювання й налаштування дисків і носіїв"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
#~ "Максим Дзюманенко\n"
#~ "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#~ msgid "Attach Disk _Image…"
#~ msgstr "Під'єднати _образ диска…"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ви_йти"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "Тестування"

#~ msgid "_Start Benchmark…"
#~ msgstr "_Запустити тестування…"

#~ msgid "_Abort Benchmark"
#~ msgstr "_Скасувати тестування"

#~ msgid "Last Benchmarked"
#~ msgstr "Востаннє тестовано"

#~ msgid "Average Read Rate"
#~ msgstr "Середній блок читання"

#~ msgid "Average Write Rate"
#~ msgstr "Середній блок запису"

#~ msgid "Average Access Time"
#~ msgstr "Середній час доступу"

#~ msgid "Disk or Device"
#~ msgstr "Диск або пристрій"

#~ msgid "Sample Size"
#~ msgstr "Розмір вибірки"

#~ msgid "Benchmark Settings"
#~ msgstr "Параметри тестування"

#~ msgid "_Start Benchmarking…"
#~ msgstr "_Запустити тестування…"

#~ msgid ""
#~ "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
#~ "device as well as measuring how long it takes to seek from one random "
#~ "area to another. Please back up important data before using the write "
#~ "benchmark."
#~ msgstr ""
#~ "Тестування спричиняє вимірювання швидкості перенесення на різні ділянки "
#~ "пристрою так само, як вимірювання тривалості пошуку з однієї випадкової "
#~ "ділянки до іншої. Зробіть копію важливих даних перед використання "
#~ "тестування запису."

#~ msgid "Transfer Rate"
#~ msgstr "Швидкість перенесення"

#~ msgid "Number of S_amples"
#~ msgstr "Кількість в_ибірки"

#~ msgid "Sample S_ize (MiB)"
#~ msgstr "_Розмір вибірки (МіБ)"

#~ msgid "Perform _write-benchmark"
#~ msgstr "Протестувати _записування"

#~ msgid ""
#~ "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the "
#~ "disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and "
#~ "involves reading data and then writing it back. As a result, the contents "
#~ "of the disk is not changed.\n"
#~ "\n"
#~ "If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on "
#~ "the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the "
#~ "disk or device can be in use)."
#~ msgstr ""
#~ "Тестування швидкості записування диска потребує особливого доступу до "
#~ "диску (наприклад, диск або його розділи не можна монтувати або "
#~ "використовувати), спричиняє читання даних і записування їх назад. Як "
#~ "наслідок, вміст диска не змінюється.\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо не зазначено, частину тестування щодо записування не буде завершено, "
#~ "проте з іншого боку особливий доступ до пристрою не потрібен (наприклад, "
#~ "диск або пристрій можна використовувати)."

#~ msgid ""
#~ "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of "
#~ "access time patterns but takes more time."
#~ msgstr ""
#~ "Кількість вибірки. Більша кількість зумовлює точнішу картину шаблонів "
#~ "часу доступу, проте займає більше часу. "

#~ msgid ""
#~ "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big "
#~ "sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the "
#~ "benchmark taking more time."
#~ msgstr ""
#~ "Кількість МіБ (1048576 байтів) для читання і записування кожної вибірки. "
#~ "Великий розмір вибірки сприяє точнішому тестуванню за рахунок того, що це "
#~ "займає більше часу."

#~ msgid "Access Time"
#~ msgstr "Час доступу"

#~ msgid "Number of Sampl_es"
#~ msgstr "Кількість в_ибірки"

#~ msgid ""
#~ "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
#~ "benchmark will take more time."
#~ msgstr ""
#~ "Кількість вибірок. Більша кількість зумовлює плавніший графік, однак "
#~ "тестування забере більше часу."

#~ msgid "Change Passphrase"
#~ msgstr "Змінити пароль"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "_Змінити"

#~ msgid "Curr_ent Passphrase"
#~ msgstr "П_оточний пароль"

#~ msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
#~ msgstr "Увести поточний пароль для захисту даних"

#~ msgid "Sho_w Passphrases"
#~ msgstr "_Показати паролі"

#~ msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
#~ msgstr "Перевірити це поле, щоб побачити введені вище паролі"

#~ msgid "Confirm passphrase entered above"
#~ msgstr "Підтвердити введений вище пароль"

#~ msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
#~ msgstr "Ввести новий пароль для захисту даних"

#~ msgid "C_onfirm Passphrase"
#~ msgstr "Під_твердити пароль"

#~ msgid "New _Passphrase"
#~ msgstr "Новий па_роль"

#~ msgid "Create Disk Image"
#~ msgstr "Створити образ диска"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_Назва"

#~ msgid "Save in _Folder"
#~ msgstr "Зберегти в те_ці"

#~ msgid "Select a Folder"
#~ msgstr "Вибрати теку"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Джерело"

#~ msgid "_Start Creating…"
#~ msgstr "_Запустити створення…"

#~ msgid "Create Partition"
#~ msgstr "Створити розділ"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "С_творити"

#~ msgid "Partition _Size"
#~ msgstr "_Розмір розділу"

#~ msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
#~ msgstr "Розмір розділу для створення, в мегабайтах"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "байтів"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "КБ"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "МБ"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "ГБ"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "ТБ"

#~ msgid "PB"
#~ msgstr "ПБ"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "КіБ"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "МіБ"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "ГіБ"

#~ msgid "TiB"
#~ msgstr "ТіБ"

#~ msgid "PiB"
#~ msgstr "ПіБ"

#~ msgid "Free Space _Following"
#~ msgstr "Вільного місця _після"

#~ msgid "The free space following the partition, in megabytes"
#~ msgstr "Вільне місце після розділення, в мегабайтах"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Складові"

#~ msgid "Drive Settings"
#~ msgstr "Параметри пристрою"

#~ msgid "Apply Standby Timeout Settings"
#~ msgstr "Параметри відліку режиму чергування"

#~ msgid ""
#~ "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
#~ "connected"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволити налаштовувати відлік режиму чергування під час запуску й коли "
#~ "диск під'єднано"

#~ msgid "Enter Standby After"
#~ msgstr "Ввести режим чергування за"

#~ msgid "_Standby"
#~ msgstr "Режим _чергування"

#~ msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
#~ msgstr "Застосувати додаткові параметри керування живленням"

#~ msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
#~ msgstr "Дозволити налаштовувати APM під час запуску й коли диск під'єднано"

#~ msgid "APM Level"
#~ msgstr "Рівень APM"

#~ msgid ""
#~ "Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. "
#~ "Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
#~ msgstr ""
#~ "Агресивне скручування може зношувати носій швидше за очікування. "
#~ "Перевіряйте атрибут «кількість стартів/зупинок» час від часу"

#~ msgid "A_PM"
#~ msgstr "A_PM"

#~ msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
#~ msgstr "Застосувати параметри автоматичного керування _обліковими записами"

#~ msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
#~ msgstr "Дозволити налаштовувати AAM під час запуску й коли диск під'єднано"

#~ msgid "Vendor Recommended"
#~ msgstr "Рекомендовано виробником"

#~ msgid "AAM Level"
#~ msgstr "Рівень AAM"

#~ msgid "_AAM"
#~ msgstr "_AAM"

#~ msgid "Apply Write Cache Settings"
#~ msgstr "Застосувати параметри кешу записування"

#~ msgid ""
#~ "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
#~ "connected"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволити налаштовувати кешу записування під час запуску й коли диск "
#~ "під'єднано"

#~ msgid "S_etting"
#~ msgstr "П_араметри"

#~ msgid "Enable Write Cache"
#~ msgstr "Увімкнути кеш записування"

#~ msgid "Disable Write Cache"
#~ msgstr "Вимкнути кеш записування"

#~ msgid ""
#~ "Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
#~ "susceptible to data loss in the event of a power failure"
#~ msgstr ""
#~ "Швидкодію покращено через увімкнення кешування записів, але залишає "
#~ "систему вразливою до втрати даних за умов проблем із живленням"

#~ msgid "Wr_ite Cache"
#~ msgstr "Ке_ш записування"

#~ msgid "Select a device"
#~ msgstr "Вибрати пристрій"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Модель"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Серійний номер"

#~ msgid "World Wide Name"
#~ msgstr "Світова назва"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Носій"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Завдання"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "Auto-clear"
#~ msgstr "Автоматичне очищення"

#~ msgid "Backing File"
#~ msgstr "Резервне копіювання файла"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Розбиття"

#~ msgid "_Volumes"
#~ msgstr "_Томи"

#~ msgid "Mount selected partition"
#~ msgstr "Змонтувати вибраний розділ"

#~ msgid "Unmount selected partition"
#~ msgstr "Демонтувати вибраний розділ"

#~ msgid "Activate selected swap partition"
#~ msgstr "Увімкнути вибраний розділ свопінгу"

#~ msgid "Deactivate selected swap partition"
#~ msgstr "Вимкнути вибраний розділ свопінгу"

#~ msgid "Unlock selected encrypted partition"
#~ msgstr "Розблокувати вибраний зашифрований розділ"

#~ msgid "Lock selected encrypted partition"
#~ msgstr "Заблокувати вибраний зашифрований розділ"

#~ msgid "Create partition in unallocated space"
#~ msgstr "Створити розділ на нерозподіленому просторі"

#~ msgid "Delete selected partition"
#~ msgstr "Вилучити вибраний розділ"

#~ msgid "Additional partition options"
#~ msgstr "Додаткові параметри розділу"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Пристрій"

#~ msgid "Partition Type"
#~ msgstr "Тип розділу"

#~ msgid "Format Disk…"
#~ msgstr "Форматувати диск…"

#~ msgid "Create Disk Image…"
#~ msgstr "Створити образ диска…"

#~ msgid "Restore Disk Image…"
#~ msgstr "Відновити образ диска…"

#~ msgid "Benchmark Disk…"
#~ msgstr "Протестувати диск…"

#~ msgid "SMART Data & Self-Tests…"
#~ msgstr "Дані SMART і самостійні тести…"

#~ msgid "Drive Settings…"
#~ msgstr "Параметри пристрою…"

#~ msgid "Standby Now"
#~ msgstr "Режим чергування зараз"

#~ msgid "Wake-Up from Standby"
#~ msgstr "Прокинутись з режиму чергування"

#~ msgid "Power Off…"
#~ msgstr "Вимкнути…"

#~ msgid "Format Partition…"
#~ msgstr "Форматувати розділ…"

#~ msgid "Edit Partition…"
#~ msgstr "Редагувати розділ…"

#~ msgid "Edit Filesystem…"
#~ msgstr "Редагувати файлову систему…"

#~ msgid "Change Passphrase…"
#~ msgstr "Змінити пароль…"

#~ msgid "Edit Mount Options…"
#~ msgstr "Редагувати параметри монтування…"

#~ msgid "Edit Encryption Options…"
#~ msgstr "Редагувати параметри шифрування…"

#~ msgid "Create Partition Image…"
#~ msgstr "Створити образ розділу…"

#~ msgid "Restore Partition Image…"
#~ msgstr "Відновити образ розділу…"

#~ msgid "Benchmark Partition…"
#~ msgstr "Протестувати розділ…"

#~ msgid "Encryption Options"
#~ msgstr "Параметри шифрування"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "Параметри _автоматичного шифрування"

#~ msgid ""
#~ "Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption "
#~ "options and passphrase for the device. The options correspond to an entry "
#~ "in the <b>/etc/crypttab</b> file"
#~ msgstr ""
#~ "Вимкнути <i>параметри автоматичного шифрування</i>, щоб організувати "
#~ "параметри шифрування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису "
#~ "в файлі <b>/etc/crypttab</b>"

#~ msgid "Opt_ions"
#~ msgstr "_Параметри"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
#~ "name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
#~ msgstr ""
#~ "Назва для розблокованих пристроїв — пристрій запускається як префікс до "
#~ "<b>/dev/mapper</b>/"

#~ msgid "Options to use when unlocking the device"
#~ msgstr "Параметри розблокування пристрою"

#~ msgid "Passphrase File"
#~ msgstr "Файл паролю"

#~ msgid "Sho_w passphrase"
#~ msgstr "П_оказати пароль"

#~ msgid ""
#~ "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up "
#~ "the device"
#~ msgstr ""
#~ "Пароль пристрою або порожній з прохання від користувача під часу запуску"

#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "_Пароль"

#~ msgid "_Unlock at startup"
#~ msgstr "_Розблоковувати під час запуску"

#~ msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо зазначено, пристрій буде розблоковано під час запуску [!noauto]"

#~ msgid "Require additional authori_zation to unlock"
#~ msgstr "Потрібно додаткову автори_зацію для розблокування"

#~ msgid ""
#~ "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
#~ "udisks-auth]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо зазначено, потрібно додаткову авторизацію для розблокування "
#~ "пристрою[x-udisks-auth]"

#~ msgid "Edit Partition"
#~ msgstr "Редагувати розділ"

#~ msgid "_Type"
#~ msgstr "_Тип"

#~ msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
#~ msgstr "Тип розділу — 8-и бітове непідписане число"

#~ msgid "_Bootable"
#~ msgstr "_Завантажувальний"

#~ msgid ""
#~ "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should "
#~ "be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to "
#~ "as the <i>active</i> partition"
#~ msgstr ""
#~ "Прапорець для платформного завантажування, щоб визначити, звідки "
#~ "операційній системі завантажуватись. Інколи розділ з цим прапорцем "
#~ "посилається на <i>активний</i> розділ"

#~ msgid "Change Filesystem Label"
#~ msgstr "Змінити мітку файлової системи"

#~ msgid "_Label"
#~ msgstr "_Мітка"

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Параметри монтування"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "Параметри _автоматичного монтування"

#~ msgid ""
#~ "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
#~ "options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
#~ "fstab</b> file"
#~ msgstr ""
#~ "Вимкнути <i>параметри автоматичного монтування</i>, щоб організувати "
#~ "параметри монтування і пароль для пристрою. Параметри відповідають запису "
#~ "в файлі <b>/etc/fstab</b>"

#~ msgid "I_dentify As"
#~ msgstr "_Ідентифікувати як"

#~ msgid ""
#~ "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
#~ "hierarchy to control the scope of the entry"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Особливий файл пристрою</b> — використовує символічне посилання на "
#~ "ієрархію  <b>/dev/disk</b>, щоб контролювати обсяги записів"

#~ msgid ""
#~ "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to "
#~ "control the scope of the entry"
#~ msgstr ""
#~ "Особливий файл пристрою — використовує символічне посилання на ієрархію /"
#~ "dev/disk, щоб контролювати обсяги записів "

#~ msgid "Mount _Point"
#~ msgstr "Точка _монтування"

#~ msgid "Filesystem _Type"
#~ msgstr "_Тип файлової системи"

#~ msgid "The directory to mount the device in"
#~ msgstr "Каталог для монтування пристрою в нього"

#~ msgid "The filesystem type to use"
#~ msgstr "Вибраний тип файлової системи"

#~ msgid "Display _Name"
#~ msgstr "Екранна _назва"

#~ msgid ""
#~ "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-"
#~ "name=]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано, назва пристрою буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-"
#~ "name=]"

#~ msgid "Icon Na_me"
#~ msgstr "Назва пік_тограми"

#~ msgid ""
#~ "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface "
#~ "[x-gvfs-icon=]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано, назва піктограми буде використана для інтерфейсу [x-gvfs-"
#~ "icon=]"

#~ msgid "Sho_w in user interface"
#~ msgstr "_Показувати в інтерфейсі"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the device is always shown in the user interface no matter "
#~ "what its directory is [x-gvfs-show]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо зазначено, пристрій буде завжди показуватись в інтерфейсі, попри "
#~ "його каталог [x-gvfs-show]"

#~ msgid "Require additional authori_zation to mount"
#~ msgstr "Потрібна додаткова автори_зація для монтування"

#~ msgid ""
#~ "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
#~ "udisks-auth]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо зазначено, додаткова авторизація потрібна для монтування пристрою [x-"
#~ "udisks-auth]"

#~ msgid "Mount at _startup"
#~ msgstr "Монтувати під час зап_уску"

#~ msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
#~ msgstr "Якщо зазначено, пристрій буде монтуватись під час запуску [!noauto]"

#~ msgid "S_ymbolic Icon Name"
#~ msgstr "Назва си_мволічних піктограм"

#~ msgid ""
#~ "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
#~ "interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано, назва символічної піктограми буде використана для "
#~ "інтерфейсу [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#~ msgid "Mount Opt_ions"
#~ msgstr "_Параметри монтування"

#~ msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr "Параметри монтування зберігаються у файлі <b>/etc/fstab</b>"

#~ msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
#~ msgstr "Тип розділу зображено як 32-ох бітний <i>GUID</i>"

#~ msgid ""
#~ "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you "
#~ "want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-"
#~ "partlabel</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "Назва розділу (понад 36 символів). Це зручно, коли бажаєте посилатись на "
#~ "пристрій через символічне посилання у каталозі  <b>/dev/disk/by-"
#~ "partlabel</b>"

#~ msgid "_System Partition"
#~ msgstr "_Системний розділ"

#~ msgid ""
#~ "Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
#~ "OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
#~ "overwrite the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Вказує, чи розділ і його вміст потрібні для функцій платформи або "
#~ "операційної системи. Особливо слід доглянути, щоб не вилучили або "
#~ "перезаписали вміст"

#~ msgid "Legacy BIOS _Bootable"
#~ msgstr "_Завантажувальний BIOS"

#~ msgid ""
#~ "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
#~ "<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
#~ "systems"
#~ msgstr ""
#~ "Завантажувальний BIOS. Він рівний прапорцю <i>завантажувальний</i> в "
#~ "майстрі запису завантаження. Зазвичай це лише для розділів GPT на "
#~ "системах MBR"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Прапорці"

#~ msgid "Hide from _Firmware"
#~ msgstr "Сховати від _мікропрограми"

#~ msgid "Erase Multiple Disks"
#~ msgstr "Стерти кілька дисків"

#~ msgid "_Erase…"
#~ msgstr "_Стерти…"

#~ msgid "Erase _Type"
#~ msgstr "Стерти _тип"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "_Файлова система"

#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Власний тип файлової системи, наприклад:  <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> або "
#~ "<i>swap</i>"

#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr ""
#~ "Власний тип файлової системи для створення, наприклад, btrfs, xfs або swap"

#~ msgid "Enter passphrase used to protect the data"
#~ msgstr "Вести пароль для захисту даних"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "Назва для файлової системи. Це зручно, коли бажаєте посилатись на "
#~ "пристрій через символічне посилання каталогу <b>/dev/disk/by-label</b>"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
#~ msgstr ""
#~ "Назва для файлової системи. Це зручно, коли бажаєте посилатись на "
#~ "пристрій через символічне посилання каталогу directory"

#~ msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
#~ msgstr "Наприклад, «Мої файли» або «Резервні дані»"

#~ msgid "Format Disk"
#~ msgstr "Форматувати диск"

#~ msgid "_Format…"
#~ msgstr "_Формaтувати…"

#~ msgid "_Partitioning"
#~ msgstr "_Розділювання"

#~ msgid "Format Volume"
#~ msgstr "Форматувати том"

#~ msgid "Restore Disk Image"
#~ msgstr "Відновити образ диска"

#~ msgid "_Image to Restore"
#~ msgstr "_Образ для відновлення"

#~ msgid "Select Disk Image to Restore"
#~ msgstr "Вибрати образ диска для відновлення"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Призначення"

#~ msgid "_Destination"
#~ msgstr "_Призначення"

#~ msgid "Image to Restore"
#~ msgstr "Образ для відновлення"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Розмір образа"

#~ msgid "_Start Restoring…"
#~ msgstr "_Запустити відновлення…"

#~ msgid "SMART Data & Self-Tests"
#~ msgstr "Дані SMART і самостійні тести"

#~ msgid "_Start Self-test"
#~ msgstr "_Запустити самовипробування…"

#~ msgid "Click to start a SMART self-test"
#~ msgstr "Помилка запуску самовипробовування SMART"

#~ msgid "_Stop Self-test"
#~ msgstr "З_упинити самовипробування"

#~ msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
#~ msgstr "Натисніть, щоб зупинити поточне самовипробовування SMART"

#~ msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
#~ msgstr "Натисніть, щоб примусити перечитувати дані SMART із жорсткого диска"

#~ msgid "Powered On"
#~ msgstr "Працює"

#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Оновлено"

#~ msgid "Self-test Result"
#~ msgstr "Результат самовипробування"

#~ msgid "Self-assessment"
#~ msgstr "Самооцінювання"

#~ msgid "Overall Assessment"
#~ msgstr "Загальне оцінювання"

#~ msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
#~ msgstr "Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути SMART для жорсткого диска"

#~ msgid "SMART _Attributes"
#~ msgstr "_Атрибути SMART"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Короткий"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Розширений"

#~ msgid "Conveyance"
#~ msgstr "Перевезення"

#~ msgid "Enter passphrase to unlock"
#~ msgstr "Ввести пароль для розблокування"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Розблокувати"

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Монітор за проблемами дисків"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr "Попереджує про проблеми з дисками і пристроями зберігання"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Показати параметри довідки"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Форматувати…"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "Створення масиву RAID"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "С_творити…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "_Рівень RAID"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "_Розмір шматка"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "Придатний розмір"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "Кількість дисків"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "Наприклад, «Мій масив RAID» або «Резервні дані»"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "Створити новий розділ"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "Змонтувати файлову систему"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "Демонтувати файлову систему"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "Заблокувати зашифрований пристрій"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "Додаткові дії"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "Запустити масив RAID"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "Зупинити масив RAID"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "_Пристрої"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "Виберіть кілька дисків, щоб здійснити операції на ними"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблено"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "Витягнути носій у пристрої"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "Рівень RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Текстура"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "Диски RAID…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "Запустити зачищування даних…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "Зупинити зачищування даних"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "Створити RAID"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано, деякі операційні системи можуть завантажувати або "
#~ "використовувати вміст розділів лише для читання замість читання і запису"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "_Схований"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано, деякі операційні системи можуть ховати вміст розділів у "
#~ "їхніх інтерфейсах"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "Не монтувати _автоматично"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вказано, деякі операційні системи зможуть самостійно монтувати вміст "
#~ "розділу"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "Диски RAID"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d диск"
#~ msgstr[1] "%d диска"
#~ msgstr[2] "%d дисків"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s по %s кожен"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "Помилка при створенні масиву RAID"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "Використовувати ці диски для масиву RAID?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "Наявний вміст на пристроях буде стерто"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "Масиви RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s масив RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Масив RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Лише для читання)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "Виникла помилка, коли вилучався диск з масиву RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "Вилучити диск?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "Вилучення диска з масиву RAID може понизити його дієздатність"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "В_илучити"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "ПОМИЛКА"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "Синхронізований"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "Запасний"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Відновлення"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "Майже заповнений"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Заблокований"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "Невідомо (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Розташування"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Помилка:"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "Виникла помилка, коли додається диск до масиву RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "Додати цей диск до масиву?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "Усі наявні дані на диску буде втрачено"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Додати"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "Немає диска з підхожим розміром"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "Виберіть диск, щоб його додати"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [належить до %s]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "Масив RAID не запущено"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s масив RAID"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Масив RAID"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Зупинено"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (належить до %s)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d диск"
#~ msgstr[1] "%d диска"
#~ msgstr[2] "%d дисків"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s шматок"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "Не вистачає %d диска"
#~ msgstr[1] "Не вистачає %d дисків"
#~ msgstr[2] "Не вистачає %d дисків"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "МАСИВ ПОНИЖЕНО"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Запущено"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Зупинено"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Зачищування даних"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "Зачищування і відновлення даних"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "Повторна синхронізування"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Відновлення"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "Заморожено"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "МАСИВ RAID НЕ НАЛАШТОВАНО"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "Асинхронність"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "Залишилось %s (%s/сек)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "Перейти до масиву"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr ""
#~ "Виникла помилка, коли надсилався запит на перевіряння надмірності даних"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Зачищування даних"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "Оскільки пристрій зберігання може поширювати зіпсовані блоки в будь-який "
#~ "момент, важливо регулярно читати всі блоки на всіх дисках у масиві RAID, "
#~ "щоб відловити такі блоки якнайскоріше.\n"
#~ "\n"
#~ "Масив RAID буде дієздатний на протязі операцій над ним, але це вплине на "
#~ "його швидкодію. Подробиці про зачищення даних можете знайти в статті <a "
#~ "href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>Адміністрування RAID</a>."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "З_апустити"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "В_ідновити розбіжні блоки, коли це можливо"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "Помилка запускання масиву RAID"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "Помилка зупинення масиву RAID"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "Помилка налаштування відбиття бітів для масиву RAID"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "Жодного п_ристрою не вибрано"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d п_ристрій вибрано (%s)"
#~ msgstr[1] "%d п_ристрої вибрано (%s)"
#~ msgstr[2] "%d п_ристроїв вибрано (%s)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "Смуга"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Відзеркалля"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "Заслужена рівність"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "Розподілена рівність"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "Подвійно розподілена рівність"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "Смуги дзеркал"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "Виявлено проблеми з RAID"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "Масив RAID понижено."

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "Оглянути"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "Під'єднати образ диска…"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "Витягнути носій"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "Очікування"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "Використовується"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "Форматувати диск…"

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "Пристрій тестування…"

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "Параметри пристрою…"

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "Форматувати…"

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "Редагувати тип розділу…"

#~ msgid "Edit Filesystem Label..."
#~ msgstr "Редагувати мітку файлової системи…"

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "Змінити пароль…"

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "Том тестування…"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "Форм_атувати…"

#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "Дані SMART"

#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Нормалізовано:%d, Поріг: %d, Найгірше: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Несправність є ознакою, що диск вийде з ладу протягом доби <span size="
#~ "\"small\">(Pre-Fail)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Несправність є ознакою, що диск перевищив свій запланований життєвий "
#~ "період <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Кожного разу оновлені дані збираються <span size=\"small\">(Online)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Лише під час оновленої безмережевої діяльності <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "Розділ %s на %s (%s)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "Помилка читання %d МБ від відступу %lld"

#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "Помилка записування образу"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s з %s скопійовано — %s залишилось (%s/сек)"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "Копіювання даних з пристрою…"

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "Створити образ диска (%s)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "Новий том"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "Блокувальний пристрій %s"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "Помилка повторного сканування пристрою"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "Відновити образ диска (%s)"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "Майже завершено…"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "Незайнятий простір (%s)"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>Змінити пароль</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>Створити образ диска</big>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>Створити розділ</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>Вміст</big>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>Редагувати розділ</big>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>Форматувати диск</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>Форматувати том</big>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>_Томи</b>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>Відновити образ диска</big>"

#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f година"
#~ msgstr[1] "%.1f години"
#~ msgstr[2] "%.1f годин"

#~ msgid "%.1f minute"
#~ msgid_plural "%.1f minutes"
#~ msgstr[0] "%.1f хвилина"
#~ msgstr[1] "%.1f хвилини"
#~ msgstr[2] "%.1f хвилин"

#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f секунда"
#~ msgstr[1] "%.1f секунди"
#~ msgstr[2] "%.1f секунд"

#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr ""
#~ "Несправність є ознакою, що диск вийде з ладу протягом доби (Pre-Fail)"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
#~ "Age)"
#~ msgstr ""
#~ "Несправність є ознакою, що диск перевищив свій запланований життєвий "
#~ "період (Old-Age)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "Кожного разу дані збираються (Online)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "Лише під час безмережевої діяльності (Not Online)"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Копіювання даних з пристрою <i>%s</i>…"

#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "Усі дані тому буде втрачено"

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Копіювання даних на пристрій <i>%s</i>…"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Що це таке?"

#~ msgid "Click to create or update entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr "Натисніть, щоб створити або оновити запис у файлі <b>/etc/fstab</b>"

#~ msgid "Click to remove the entry from the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr "Натисніть, щоб вилучити запис з файла <b>/etc/fstab</b>"

#~ msgid "nothing_selected"
#~ msgstr "не_вибрано"

#~ msgid "Page not implemented yet"
#~ msgstr "Сторінку ще не втілено"

#~ msgid "not_implemented"
#~ msgstr "не_втілено"

#~ msgid "devtab"
#~ msgstr "devtab"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "новий"

#~ msgid "%d msec"
#~ msgstr "%d мс"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d секунд"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "Дискові засоби"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "Повідомлення дисків"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "Повідомлення пов'язані з дисками"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб запобігти пошкодженню даних, почекайте до завершення операції перед "
#~ "тим, як витягувати носій або від'єднувати пристрій."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "Пристрій для якого показувати діалогове вікно"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "текст"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "Текст, який зображується"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "Під час запуску дискових засобів виникла помилка"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "Пристрій для форматування"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ПРИСТРІЙ"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "Операцію скасовано"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Засіб для форматування Gnome Disk Utility"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "Форматую розділ %d на %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "Форматувати %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "Форматування %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "Форматую том %s (%s)..."

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "Демонтування…"

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "Неможливо від форматувати '%s'"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "Форматування…"

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Скасування…"

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "Монтування том…"

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "При зберіганні парольної фрази у в'язці ключів виникла помилка"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "Додати компонент до масиву RAID."

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "Додати запас до %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Виберіть пристрій для створення запасу %s для масиву RAID «%s» (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "Розширити %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть один або більше пристроїв, щоб використовувати %s для розширення "
#~ "масиву RAID «%s» (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "_Розширити"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "Додати PV до VG."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "Додати фізичний том до %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_Розмір:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Значення:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Відмова"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Попередження"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "Виберіть самоперевірку SMART"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "Перевірки можуть тривати довго, перш ніж завершаться, та залежать від "
#~ "швидкості та розміру диска. Ви можете продовжувати роботу у системі при "
#~ "виконанні перевірки."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_Коротка (зазвичай менш ніж 10 хвилин)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "_Розширена (зазвичай десятки хвилин)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_Переміщення (зазвичай менш ніж 10 хвилин)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "_Запустити самоперевірку"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – дані SMART"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "Час останнього зчитування даних SMART – дані SMART оновлюються що 30 "
#~ "хвилин, якщо диск не знаходиться у стані сну"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "Результат останньої самоперевірки диска"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "Кількість часу, коли диск був увімкнений"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "Циклів вмикання живлення:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "Кількість повних циклів вмикання вимикання"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Температура:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "Температура диска.."

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "Погані сектори:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "Сума поганих секторів, що перенесені або очікують перенесення"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "Оцінка того, до диск може відмовити "

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "Загальна оцінка працездатності диска"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Оновити"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "Читає дані SMART з диска, та пробуджує диск"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "Запустити _самоперевірку"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "Перевірити поверхню диска на помилки"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "Не _попереджувати про відмову диска"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr ""
#~ "Залиште невідміченим, що отримувати сповіщення про можливу відмову диска "

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "Помилка є ознакою зносу (пристрій старий)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "Тип: %s\n"
#~ "Оновлення: %s\n"
#~ "Байти: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "Дані SMART ще ніколи не було зібрано"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "Дані SMART у спотвореному форматі"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "Пройдено"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d поганий сектор "
#~ msgstr[1] "%d поганих сектори"
#~ msgstr[2] "%d поганих секторів"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "Успішно завершено"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "Скасовано (з жорстким або м'яким перезапуском)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "Не завершено (можливо сталася критична помилка)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "ПОМИЛКА (електрична частина)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "ПОМИЛКА (Servo)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "ПОМИЛКА (електрична)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "Триває перевірка"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Операція проводиться з томом \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Операція проводиться з пристроєм \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Операція стосується \"%s\" (%s)"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Ім'я користувача"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "Обране ім'я користувача"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "Обрана адреса"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "Виберіть сервер"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Огляд..."

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "Оглянути сервери, виявлені протоколом DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Для керування пристроями на іншому комп'ютері, введіть адресу та "
#~ "натисніть “З'єднатися”. З'єднання буде виконуватись по протоколу <i>SSH</"
#~ "i>."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "Назва вузла та адреса для з'єднання"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "_Адреса сервера:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "Ім'я користувача для з'єднання"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Ім'я користувача:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "Максимальний розмір логічного тому"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "Максимально можливий розмір логічного тому"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "Розмір логічного тому"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "Потрібний розмір логічного тому"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "Створити логічний том на %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Пул"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "Пул пристроїв"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "Обраний рівень RAID"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "Назва дискового масиву"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "Розмір дискового масиву"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "Розмір компоненту"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "Розмір кожного компоненту"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "Розмір Stripe дискового масиву"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Пристрої"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "Набір пристроїв, що використовується у дисковому масиві"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальне"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "Новий масив RAID"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 КіБ"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 КіБ"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 КіБ"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 КіБ"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 КіБ"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 КіБ"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 КіБ"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 КіБ"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 МіБ"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "_Розмір масиву:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "Використовувати весь диск а не _розділи"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо відмічено, весь диск буде використовуватись у масиві RAID. У іншому "
#~ "випадку, створюються розділи."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "Недостатня кількість дисків для створення масиву %s."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "Для створення масиву %s, виберіть %d диск."
#~ msgstr[1] "Для створення масиву %s, виберіть %d диски."
#~ msgstr[2] "Для створення масиву %s, виберіть %d диски"

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "Для створення масиву %s, виберіть %d додатковий диск"
#~ msgstr[1] "Для створення масиву %s, виберіть %d додаткові диски"
#~ msgstr[2] "Для створення масиву %s, виберіть %d додаткові диски"

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr ""
#~ "Для створення масиву %s %s, виберіть %d дисків, та натисніть «Створити»"

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "Максимальний розмір розділу"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "Максимально можливий розмір розділу"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "Запитаний розмір розділу"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "Прапорці для віджета"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "Найбільший сегмент для вибраних"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "Найбільший вільний сегмент для обраних дисків"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "Найбільший сегмент для усіх"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "Найбільший вільний сегмент для усіх дисків"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "Розмір, що використовується у заголовку подробиць"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "Неможливо вибрати багатошляховий компонент"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Бракує місця: %s потрібно, проте найбільший неперервний вільний блок має "
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Диск буде розподілено та буде створено розділ %s. Після чого вільного "
#~ "простору не залишиться."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Диск буде розподілено та буде створено розділ %s. Після чого залишиться "
#~ "%s вільного простору."

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Буде створено розділ %s. Після чого вільного простору не залишиться."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "Том з %s буде створено. Після чого не буде вільного місця."

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Буде створено розділ %s. Після чого залишиться %s вільного простору."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "Том з %s буде створено. Після чого буде вільно %s."

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s доступно для використання"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "Диск не містить розділів. %s доступно для використання"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "Диск має %d розділ"
#~ msgstr[1] "Диск має %d розділи"
#~ msgstr[2] "Диск має %d розділ"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. Найбільший великий блок - %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробиці"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "Під час виміру швидкодії виникла помилка"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "Ви певні, що хочете запустити вимір швидкодії?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – вимір швидкодії"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "Мінімальний блок читання:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "Мінімальний блок записку:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "Максимальний блок читання:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "Максимальний блок запису:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "Запустити перевірку швидкодії у режимі _читання"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "Виміряти швидкість читання та час доступу"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "Запустити перевірку швидкодії читання/_запису"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "Виміряти швидкість читання, швидкість запису та час доступу"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "Скасовує поточний запущений тест"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Редагувати %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "Нема фізичного тому"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "Редагувати PV на %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "Фізичні _томи"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "Фізичний том"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Місткість"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "Вільно"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Пристрій:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "_Створити фізичний том"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "Створити новий PV до VG"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "_Вилучити фізичний том"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "Вилучити PV з VG"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Не підтримується"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "Редагувати складові на %s (%s)"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Складова"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Позиція:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Стан:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "Додати _запас"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "Додати запас до масиву"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "_Розширити масив"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "Збільшити місткість масиву"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "_Приєднати складову"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "Додати складову до масиву"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "В_илучити складову"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "Вилучити складову з масиву"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "Мітка _розділу:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "Т_ип:"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Помилка при виконанні операції"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "Операцію скасовано"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "Роботу демона заборонено"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "Передано неправильний параметр"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "Операція не підтримується"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "Отримання даних ATA SMART виведе пристрій з сплячого режиму"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Доступ заборонено"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "Драйвер файлової системи не встановлено"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "Засоби файлової системи не встановлено"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "Трапилась помилка при виконанні операції на «%s» (%s): %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "Виникла помилка: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Докладніше"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "Ознаки, що вказують поведінку діалогу"

#~ msgid "Filesystem label"
#~ msgstr "Мітка файлової системи"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "Необхідна мітка для файлової системи"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "Параметри файлової системи"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "Чи потрібно шифрувати том"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "Стати власником"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "Чи потрібно, щоб користувач володів файловою системою"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "Стверджувальна мнемонічна кнопка"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "Мнемонічна позначка для стверджувальну кнопку"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "Форматувати %s"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "Дискові _засоби"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "Для форматування тому скористайтесь Disk Utility"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "Сумісний з Linux (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "Стати в_ласником файлової системи"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Обрана файлова система підтримує концепцію прав власності. Якщо відмітити "
#~ "цей параметр, ви будете власником файлової системи. В іншому разі лише "
#~ "адміністратор зможе отримати до неї доступ."

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "За_шифрувати базовий пристрій"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Шифрування захищає Ваші дані та вимагає парольної фрази для використання "
#~ "файлової системи. Це веде до зменшення швидкодії та може бути несумісним "
#~ "з іншими операційними системами, якщо Ви використовуєте носії."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "Bourne Again Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Bourne Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Korn Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "Переглядач процесів (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Пейджер терміналу (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  програма: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  програма: %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "Не можу від'єднати том"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "Одна або декілька програм використовують том. Вимкніть програми, та знову "
#~ "спробуйте від'єднати том."

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "Паролі не збігаються"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "Паролі не відрізняються"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Пароль не може бути порожнім"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "_Створити"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr "Оберіть пароль для захисту майбутнього зашифрованого пристрою"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "Щоб змінити пароль, введіть поточну та нову версію"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr "Дані на цьому пристрої є зашифрованими та захищені паролем"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Дані на цьому пристрої будуть зберігатися у зашифрованій формі та "
#~ "захищатися паролем."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Дані на цьому пристрої зберігаються у зашифрованій формі, яка захищена "
#~ "паролем."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "Введіть пароль для пристрою, щоб отримати доступ до даних."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "Невірний пароль. Спробуйте ще раз."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Пе_ревірити пароль:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "_Негайно забути пароль"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "Запам'ятати пароль до _кінця сеансу"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "_Запам'ятати назавжди"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "Парольна фраза для LUKS UUID %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "Порожньо (не створювати файлову систему)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Головний запис завантаження (MBR)"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "Таблиця розділів GUID"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "Мапа розділу Apple"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "Схема розділу"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "Обрана схема розподілу"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "С_хема:"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "Поточний виділений розмір"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "Мінімальний розмір"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "Мінімальний розмір, який можна обрати"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "Максимальний розмір"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "Максимальний розмір, який можна обрати"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Пристрій"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "Пристрій для якого показати розділи"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Шифрований"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "Компонент RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Вільний"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "Створити нову файлову систему на обраному пристрої"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD High Capacity"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Дискета"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "%s Жорсткий диск"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "%s Твердотілий диск (SSD)"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Твердотілий диск (SSD)"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "Таблиця розділів MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "Таблиця розділів Apple"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "Диск із розподілом"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "Без розділів"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "Розширювач SAS"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "Адаптер PATA"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "Адаптер SATA"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "Адаптер ATA"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "Адаптер SAS"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "Адаптер SCSI"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "Адаптер"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "Логічний том"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "Логічний том LVM2"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Група томів %s LVM2"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Група томів LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "%s вільно"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "Вільний простір LVM2 VG"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "Масив %s %s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "Масив %s"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "Пристрій RAID %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "Помилковий"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "Повністю синхронізовано"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "Частково синхронізовано"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "Локальний диск"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "Накопичувач на %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "Багатошляхові пристрої"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "Пристрої з багатьма шляхами В/В"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "Багатодискові пристрої"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM і багато інших логічних носіїв"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "Периферійні пристрої"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire й інші перефірійні"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "Помилка при складанні списку адаптерів: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "Помилка при складанні списку портів: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "Помилка при прослуховуванні адреси `localhost:%d': %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка при створенні локального сервера TCP, при спробі прив'язатися до "
#~ "портів 9000-10000 на localhost"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка при встановленні механізму автентифікації на локальному "
#~ "DBusServer\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "Неможливо розібрати командний рядок `%s' (Неправильна адреса?): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "Неможливо запустити програму ssh: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "Помилка при читанні виводу з потоку stderr: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "Помилка при читанні стандартного потоку вводу: немає вмісту"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "Помилка при вході"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Неочікуваний вивід stderr - очікувався `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' але отримано `%s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "Помилка при розборі шифру авторизації: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Неочікуваний вивід stderr - очікувалось `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' але отримано `%s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr "Помилка у програмі udisks-tcp-bridge при авторизації: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr "Помилка у програмі udisks-tcp-bridge при авторизації"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (12-и бітна версія)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (16-и бітна версія)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (32-ох бітна версія)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (версія %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Встановлення уніфікованого ключа Linux"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (версія %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (версія %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Журнал для Linux Ext3 (версія %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "Журнал для Linux Ext3"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Linux Ext4 (версія %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (версія %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (версія %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "Універсальний дисковий формат (UDF)"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Розділ вивантаження"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "swap"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "Фізичний том LVM2 (версія %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Фізичний том LVM2"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "Компонент RAID (версія %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "Створення файлової системи"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "Створення пристрою LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "Блокування пристрою LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "Створення таблиці розділів"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "Вилучення розділу"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "Зміна розділу"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "Встановлення мітки для пристрою"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Зміна парольної фрази для шифрованого LUKS пристрою"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "Додавання компоненту до RAID масиву"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "Вилучення компоненту з RAID масиву"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "Зупинка RAID масиву"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "Запуск RAID масиву"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "Перевіряю RAID масив"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "Виправлення RAID масиву"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "Запуск короткого тесту S.M.A.R.T."

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "Запуск розширеного тесту S.M.A.R.T."

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "Запуск конвеєрного тесту S.M.A.R.T."

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "Примусове від'єднання файлової системи"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "Примусове розблокування LUKS пристрою"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "Розділ базових даних Linux"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "RAID розділ Linux"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "Розділ вивантаження Linux"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "Розділ Linux LVM"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "Зарезервований розділ Linux"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "Схема розділу MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "Завантажувальний розділ BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Розділ Microsoft Reserved"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "Базовий розділ Microsoft"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "Розділ метаданих Microsoft LDM"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "Розділ даних Microsoft LDM"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "Оточення відновлення Microsoft Windows"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "Розділ даних HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "Сервісний розділ HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "Завантажувальний розділ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "Розділ даних FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Розділ вивантаження FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "Розділ FreeBSD UFS"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "Розділ FreeBSD Vinum"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "Розділ FreeBSD ZFS"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "Завантажувальний розділ Solaris"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "Кореневий розділ Solaris"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "Розділ вавантаження Solaris"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "Розділ резервного копіювання Solaris"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "Розділ Solaris /usr"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "Розділ Solaris /var"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "Розділ Solaris /home"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "Альтернативний розділ Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "Резервний розділ Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "Резервний розділ Solaris (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "Резервний розділ Solaris (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "Резервний розділ Solaris (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "Резервний розділ Solaris (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "Розділ Apple HFS/HFS+"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "Розділ Apple UFS"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "Розділ Apple ZFS"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "Розділ Apple RAID"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "Розділ Apple RAID (поза мережею)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "Завантажувальний розділ Apple"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "Розділ з позначкою Apple"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "Розділ відновлення Apple TV"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Розділ вивантаження NetBSD Swap"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "Розділ NetBSD FFS"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "Розділ NetBSD LFS"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "Розділ NetBSD RAID"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "З'єднаний розділ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "Шифрований розділ NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "Розділ не використовується"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "Розділ Driver"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "Розділ Driver 4.3"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "Файлова система ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Порожній (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "Розширений (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "Схована FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Діагностика Compaq (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "Схована FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "Схована FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "Схована HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "Схована W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "Схована W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "Схована W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Розділ вивантаження Linux (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernation (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Автовизначення Linux RAID  (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "Широковживаний формат, який сумісний майже з усіма пристроями та "
#~ "системами, зазвичай використовується для обміну файлами."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "Ця файлова система сумісна лише з системами Linux та надає стандартні для "
#~ "UNIX права доступу до файлів. Вона також не використовує журналу."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "Ця файлова система сумісна лише з системами Linux та надає стандартні для "
#~ "UNIX права доступу до файлів."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr ""
#~ "Область вивантаження використовується операційною системою в ролі "
#~ "віртуальної пам'яті."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Рідна файлова система для родини операційних систем Windows. Не є "
#~ "абсолютно сумісною з іншими родинами операційних систем."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "Проста файлова система з малими накладними витратами та підтримкою прав "
#~ "доступу UNIX. Не є абсолютно сумісною з іншими родинами операційних "
#~ "систем, відмінних від Linux і Minix."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "Файлову систему не створено."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Схема головної області завантаження (Master Boot Record, MBR) є сумісною "
#~ "майже з усіма пристроями та системами, однак має ряд обмежень щодо "
#~ "розміру диска та кількості розділів."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "Спадкова схема, яка є несумісною майже з усіма системами за винятком "
#~ "систем родин Apple та більшості Linux систем. Не рекомендується для "
#~ "змінних носіїв."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "GUID система з сумісною з більшістю сучасних систем, однак може бути "
#~ "несумісною з деякими пристроями та \"спадковими\" системами."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "Позначити цілий диск як такий, що не використовується. Використовуйте цей "
#~ "параметр лише якщо хочете уникнути розбиття диска з метою, наприклад, "
#~ "використання всього простору диска або дискети чи Zip диска."

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f кбіт/с"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f Мбіт/с"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f Гбіт/с"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Віртуальний"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Stripe (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "Дзеркало (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "З диском паритету (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Конкатенувати (Linear)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Лінійний"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe-набір без паритету. Забезпечує підвищену швидкодію але не "
#~ "забезпечує стійкість до відмови дисків. Якщо один з дисків набору "
#~ "відмовляє, весь набір дисків RAID-0 стає непридатним."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "Дзеркальний набір без паритету. Забезпечує  забезпечує стійкість до "
#~ "відмови дисків та підвищену швидкодію при читанні. RAID-1 може витримати "
#~ "відмову одного з дисків."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe-набір з паритетом. Забезпечує підвищену швидкодію та стійкість до "
#~ "відмови. RAID-4 може витримати відмову одного з дисків."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe-набір з розподіленим паритетом. Забезпечує підвищену швидкодію та "
#~ "стійкість до відмови. RAID-4 може витримати відмову одного з дисків."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe-набір з подвійним розподіленим паритетом. Забезпечує підвищену "
#~ "швидкодію та стійкість до відмови. RAID-4 може витримати відмову одного з "
#~ "дисків."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe-набір з паритетом. Забезпечує підвищену швидкодію та стійкість до "
#~ "відмови. RAID-4 може витримати відмову одного з дисків."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "Невідома схема RAID %s"

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "Диск працездатний"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr ""
#~ "У минулому диск використовувався поза визначеними розробниками умовах"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "ДИСК ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ПОЗА ВИЗНАЧЕНИМИ РОЗРОБНИКАМИ УМОВАХ"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "Скопіюйте усі дані та замініть диск"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "ДИСК МІСТИТЬ ЧИСЛЕННІ ПОГАНІ СЕКТОРИ"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "ДИСК НЕЗАБАРОМ ВІДМОВИТЬ"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Компакт-диск CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Чистий CD-ROM компакт-диск "

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Диск CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Чистий CD-R диск"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Диск CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Чистий CD-RW диск"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Диск DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD-ROM диск"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Диск DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD-RW диск"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Диск DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD-RAM диск"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD+R диск"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD+RW диск"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD+R DL диск"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Чистий DVD+RW DL"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Диск Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Чистий Blu-Ray диск"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Диск Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Чистий Blu-Ray R диск"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Диск Идг-Кфн КЦ"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Чистий Blu-Ray RW диск"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Диск HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Чистий HD DVD диск"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Диск HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Чистий HD DVD-R диск"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Диск HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Чистий HD DVD-RW диск"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "Магніто-оптичний диск"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Чистий магніто-оптичний диск"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "Диск MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "Чистий MRW диск"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "Диск MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "Чистий MRW/W диск"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "Чистий оптичний диск"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "Розширена %s"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "Шифрована %s"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Оптичний диск"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "Файлова система %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "Таблиця розділів %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Фізичний том LVM2 %s"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "Складова %s %s"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "Частина масиву \"%s\""

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "Розділ вивантаження %s"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "%s дані"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "%s Нерозпізнаний"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "Невідома помилка"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "Розділ %s"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "Розділ %d з %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "Том на весь диск %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "Том на весь диск"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "Можна безпечно витягнути \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Перш ніж витягувати носій чи від'єднувати пристрій, дочекайтеся "
#~ "завершення даної операції, щоб уникнути втрати даних."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "Жорсткий диск звітує про проблеми з працездатністю."

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Кілька жорстких дисків звітують про проблеми з працездатністю."

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Кілька жорстких дисків звітують про проблеми з працездатністю."

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "Показати том"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "Показати пристрій"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "Багатошляховий пристрій"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d на %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "Порт %d на %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Увімкнено"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d об/хв"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State Disk"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "Невідома схема: %s"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "Програму не встановлено"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Увага:</b> Виявлено кілька шляхів до цього носія, але не знайдено "
#~ "відповідного пристрою. Ваша операційна система може бути не налаштованою."

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "Перейти до багатошляхового пристрою"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Зауважте:</b> Цей об'єкт представляє один або кілька шляхів до носія. "
#~ "Щоб виконати операції на носії, використайте відповідний об'єкт."

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "Версія мікропрограм:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "Швидкість обертання:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Ємкість:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "З'єднання:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "Відкрити програму CD/_DVD"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "Створити копію CD та DVD"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "Форм_aтувати пристрій"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "Стерти зміст розділу на пристрої"

#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
#~ msgstr "Переглянути дані SMART та запустити самоперевірку"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "Ви_тягнути"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "Безпечне ви_тягування"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "Вимкнути пристрій, щоб його можна було вилучити"

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "Виміряти швидкодію пристрою"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHY"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "Parallel ATA"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "Serial ATA"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "Serial Attached SCSI"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Виробник:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Версія:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Пристрій:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "Завод:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "Помилка запуску групи томів"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "Помилка зупинки групи томів"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "Помилка налаштування назви для групи томів"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "Виберіть нову назву для групи томів."

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "Помилка додання фізичного тому до групи томів"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "Помилка створення PV для VG"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "Помилка вилучення розділу для фізичного тому в групі томів"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "Помилка вилучення фізичного тому для групи томів"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "Вилучити фізичний том?"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Не працює"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "Частково працює"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "Невідомо (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "Міра розміру:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "Фізичні томи:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "Вільно:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "_Запустити групу томів"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Увімкнути всі LV у VG"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "З_упинити групу томів"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Вимкнути всі LV у VG"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "Змінити _назву"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "Змінити назву групи томів"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "Змінити _фізичні томи"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "Створити і вилучити PV"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "Не працює, часткова готовність"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "Не працює, може працювати з пониженими характеристиками"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "Не працює, не достатньо складових для запуску"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Працює"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "Відновлення форми"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "Виправлення"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Перевірка"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Простоює"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "Недостатньо складових для запуску масиву RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "Дійсно перевести масив RAID до деградованого стану?"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "Помилка при вилученні розділу для складової з масиву RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "Помилка при вилученні складової з RAID масиву"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "Вилучити складову з масиву?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "Помилка при додаванні компоненту для масиву RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "Помилка розширення масиву RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "Помилка при перевірці масиву RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Рівень:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "Розділ метаданих:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "Складові:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "Запуск RAID масиву"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "Розірвати масив RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "Створення/стирання _масиву RAID"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "Розпочати виправлення RAID масиву"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "_Перевірити масив"

#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "Перевірити та виправити масив"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "Редагування _складових"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "Помилка при вилученні складової"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "Виміряти швидкодію масиву RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "Помилка при відключенні тому"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "Помилка при підключенні тому"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "При зміні розділу виникла помилка"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Забути"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "Помилка при блокуванні тому LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "Помилка при розблокуванні тому LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "Виберіть нову мітку файлової системи."

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "Помилка при перевірці файлової системи"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "Перевірку файлової системи \"%s\" (%s) завершено"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "Файлова систем чиста."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "Файлова система <b>МІСТИТЬ</b> помилки."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "Помилка запуску nautilus: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "Помилка створення логічного тому"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "Помилка зупинки логічного тому"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "Помилка запуску логічного тому"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "Помилка налаштування назви для логічного тому"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "Виберіть іншу назву для логічного тому."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "Вилучити логічний том?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "Назва тому:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Використання:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "Мітка розділу:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "Ознаки розділу:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Мітка:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Працює"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Не працює"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "Завантажувальний"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Обов'язковий"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "Виділено"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "Дозволити читання"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "Дозволити запис"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "Boot Code PIC"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "Переглянути файли на томі користуючись мережним ресурсом SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "Переглянути файли на томі"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "Шифрований том (Блоковано)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "Шифрований том (Розблоковано)"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "Контейнер для логічних розділів"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "Логічні _томи"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "_Приєднати том"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "Приєднати том"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "_Демонтувати том"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "Від'єднати том"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "Стерти або форматувати том"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "_Перевірити файлову систему"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "Перевірити та віновити файлову систему"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "Змінити мітку файлової системи"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "Змінити тип розділу, позначку або ознаки"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "_Розблокувати том"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "_Забути пароль"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_Створити логічний том"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "Створити новий логічний том"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "_Запустити том"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "Змінити назву т_ому"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "Змінити назву тому"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "В_илучити том"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "Вилучити логічний том"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "З_упинити том"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — Дискові засоби"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Дискові засоби"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — Дискові засоби"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — Дискові засоби"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — Дискова засоби"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "Помилка при з'єднанні з “%s”"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "З'єдання з _сервером…"

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "Керування пристроями зберігання на іншому комп'ютері"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Створити"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "_Масив RAID…"

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "Створення масиву RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "З_міни"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "Одержати довідку про дискові засоби"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "Операція зазнала невдачі."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "Пристрій зайнятий."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "Операцію скасовано."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "Роботу демона заборонено."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "Передано неправильний параметр."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "Операція не підтримується."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "Отримання даних ATA SMART виведе пристрій з сплячого режиму."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Доступ заборонено."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Подробиці:"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "_Пристрої накопичення"

#~ msgid "Ignored Drives"
#~ msgstr "Ігноровані пристрої"

#~ msgid "Array of drives to ignore"
#~ msgstr "Масив пристроїв, що ігноруються"

#~ msgid "_New Component"
#~ msgstr "_Створити складову"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "Один або кілька дисків повідомили про пошкодження"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Один або кілька вінчестерів повідомили про можливі проблеми. Клацніть на "
#~ "значку, щоб отримати детальнішу інформацію."

#~ msgid "Go to volume"
#~ msgstr "Перейти до тому"

#~ msgctxt "RAID component label"
#~ msgid "%s – %s"
#~ msgstr "%s – %s"

#~ msgid "Error creating partition for RAID component"
#~ msgstr "Помилка при створенні складової RAID"

#~ msgid "Error creating partition table for RAID component"
#~ msgstr "Помилка при створенні таблиці складових RAID"

#~ msgid "Active Components:"
#~ msgstr "Активна складова:"

#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
#~ msgstr "Помилка при створенні таблиці розділів для компонентів масиву RAID"
