# Japanese translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2011 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2009-2010.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.
# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
# Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>, 2014, 2015.
# Tsuji Kento <tuziemon@pclives.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date:  2016-05-29 18:06+0900\n"
"Last-Translator: Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "ディスクイメージマウンター"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "ディスクイメージをマウントします"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "ディスクイメージライター"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "ディスクイメージをデバイスに書き込みます"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Disks"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "GNOME のディスク管理ユーティリティ"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"GNOME Disks はディスクやブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティショニ"
"ング、設定を簡単にできるようにするユーティリティです。"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"GNOME Disks を使うと、SMART データの確認、RAID デバイスの管理、物理ディスクの"
"ベンチマーク、USB メモリーへのディスクイメージ書き込みができます。"
"各タスクはバックグランドで実行され、GNOME Disks を閉じても実行中のタスクは完了まで継続されます。"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1049
msgid "Disks"
msgstr "ディスク"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ドライブとメディアの管理"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;ドライブ;ボリューム;"
"ハードディスク;パーティション;イメージ;バックアップ;リストア;復旧;修復;ベンチ"
"マーク;暗号化;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置 (空欄の場合に"
"は ~/Documents フォルダーが使用されます)"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "このプラグインを有効化"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "このプラグインが gnome-settings-daemon によって有効化されるか否か"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "このプラグインを使用する優先度"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"gnome-settings-daemon のスタートアップキューの中におけるこのプラグインを使用"
"する優先度"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "イメージへの書き込みを許可"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "マウントするディスクイメージを選んでください"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "マウント(_M)"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "読み込み専用マウントに設定(_R)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"チェックした場合、読み込み専用としてマウントします。基のディスクイメージを変"
"更されたくない場合に便利です"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "udisks デーモンへ接続中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "任意のディスクイメージファイルをアタッチおよびマウント"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "`%s' が開けません。ボリュームはすでにマウント済みですか?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "デバイス `%s' のオープン中にエラーが発生しました: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "`%s' のオープン中にエラー: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "ブロックデバイス %s の確認中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "デバイスを選択"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "選択したデバイスを初期化"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "初期化ダイアログ用の親ウィンドウの XID"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "ディスクイメージをリストア"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device は --block-device とともに使う必要があります\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--xid を使う場合は --format-device を指定する必要があります\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Read Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ディスクから raw データを読み出す際のエラーの頻度です。値が 0 でない場合、"
"ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ディスクの平均的な効率"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Spinup Time"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ディスクのスピンアップに必要な時間です。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Start/Stop Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "スピンドルモータが回転/停止した回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Reallocated Sector Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"リマッピング処理が適用されたセクター数。ハードディスクが読み込み/書き込み/ベ"
"リファイ中にエラーを発見すると、そのセクターは \"reallocated\" としてマークさ"
"れ、データはスペシャルな予約領域(スペア領域)へデータが転送されます。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Read Channel Margin"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "データ読み込み時のチャンネルのマージンです。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Seek Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "位置決めの際のエラーの頻度です。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Seek Timer Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "ヘッド移動オペレーションにかかった時間の平均"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Power-On Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "パワーオンステートになってからの経過時間です。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Spinup Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "スピンアップを試みたリトライの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Calibration Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "デバイスのキャリブレーションを試みたリトライの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Power Cycle Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "パワーオン・イベントの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Soft read error rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "ディスクからの読み込みの際に発生したエラーの頻度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Reported Uncorrectable Errors"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "High Fly Writes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow Temperature"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ドライブのエアフロー温度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "外部からの衝撃によって発生したオペレーション失敗の頻度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off Retract Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "電源オフまたは緊急退避した回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Load/Unload Cycle Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "ランディングゾーンの位置に退避した回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "現在の内部の温度(摂氏)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware ECC Recovered"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECCで検知したエラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Reallocation Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"代替処理を行った回数です。この属性の生の値は、代替セクターから空き領域にデー"
"タを移動を試みた (成功/失敗の両方の) 総数を表しています。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Current Pending Sector Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"代替処理待ちのセクターの数です。代替処理待ちのセクターが結果的に読み込みまた"
"は書き込みに成功した場合、この値は減りセクターは代替処理されません。セクター"
"の読み取りエラーはセクターを代替処理しません。書き込みに失敗した場合のみ代替"
"処理されます。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Uncorrectable Sector Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"セクターの読み書きの際に発生した回復不可能なエラーの総数です。この属性の値が"
"上昇した場合、ディスクの表面や機械的な部分、もしくはその両方に不具合が発生し"
"ていることを表しています。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA モード時に発生した CRC エラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Write Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"ディスク書き込み時のエラー発生回数 (または) multi-zone errorの発生率 (また"
"は) ヘッド距離"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "オフトラック・エラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark Errors"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "データアドレスマーク (DAM) エラーの回数 (または) ベンダー固有値"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC エラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Soft ECC correction"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "ソフトウェア ECC により訂正されたエラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Thermal Asperity Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "サーマル・アスペリティ率のエラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Flying Height"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ディスク表面上のヘッドの高度です"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Spin High Current"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量です"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ドライブのスピンアップ時のバズルーチンの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline Seek Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "オフライン動作時のドライブのシーク・パフォーマンス"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Shift"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"プラッタのズレは、ディスクの保存中に落下や過酷な温度条件などの大きな負荷がか"
"かった場合に現れることがあります"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"ショックセンサーによって検知された、外部からの衝撃によって発生したエラーの回"
"数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Loaded Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "パワーオンステートになってからの経過時間です。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Load/Unload Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"ドライブにおいて、読み込みや記録、ヘッドの移動などのオペレーションが再実行さ"
"れたことを記録しています。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Load Friction"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ドライブにおいて、保存中に機械的なこすれが生じたことを記録しています。"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "スピンドルモータが回転/停止した回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Load-in Time"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ドライブで読み込みにかかる平均時間です。"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Torque Amplification Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ドライブの回転不良時の試行回数です"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "電源オフによるリトラクトが発生した回数です"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "動作モード時のヘッドの振動の振幅 (GMRヘッド)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ドライブの温度"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Endurance Remaining"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去"
"サイクルと比較したパーセンテージです"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Uncorrectable ECC Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "ECCで検知したエラーの回数"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Good Block Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージ"
"です"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Head Flying Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "ヘッドの位置決めにかかった時間"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Read Error Retry Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ディスクから読み取りの際に発生したエラー数"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "属性 %d の説明はありません。"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "故障中"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "過去に失敗した"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d セクター"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f °C / %.0f °F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "最新のセルフテストは正常に完了しました"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "最新のセルフテストは異常終了しました"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "最新のセルフテストは割り込みが入りました"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "最新のセルフテストは完了していません"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "最終のセルフテストは失敗しました"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "最新のセルフテストは失敗しました (電気的な問題)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "最新のセルフテストは失敗しました (サーボの問題)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "最新のセルフテストは失敗しました (読み込みの問題)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "最新のセルフテストは失敗しました (損傷のハンドリングの問題)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "セルフテストを実行中です —  残り%d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "原因不明 (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART はサポートされていません"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART が有効ではありません"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "セルフテストを実行中"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
#, fuzzy
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "まもなくディスクが故障しそうです"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "セルフテストに失敗しました"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "%d 個の属性で失敗していますが、使用可能です"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "%d 個の不良セクターがありますが、使用可能です"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "%d 個の属性で過去に失敗したことがありますが、使用可能です"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "ディスクは正常です"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

# Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Pre-Fail"

# Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Old-Age"

# Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Online"

# Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "しきい値を超えました"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "しきい値は超えていません"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART データの再読み込み中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART セルフテスト実施中にエラーが発生し強制終了しました。"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART セルフテスト実施中にエラーが発生しました。"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "SMARTを有効に切り替える時にエラーが発生しました"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "値"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "正規化値"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Worst"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "評価"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u 個のサンプル"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s前)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "ベンチマークデータがありません"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "デバイスのオープン中…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "転送レートを計測中 (%2.1f%% 完了)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "アクセス時間を計測中 (%2.1f%% 完了)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "デバイスのサイズを取得中にエラーが発生しました: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "ページサイズを取得中にエラーが発生しました: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "シーク中(オフセット %lld)にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "%s (オフセット %s)を先読み中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "オフセット %s をシーク中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "%s (オフセット %s)を読み込み中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld バイト先読み中(オフセット %lld)にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "%lld バイト書き込み中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "期待された %lld バイトの書き込み、%lld バイトだけ書き込みました: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "同期中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "シーク中(オフセット %lld)にエラーが発生しました: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld バイト読み込み中(オフセット %lld)にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab を更新中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "パスフレーズの変更中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "設定データを取得中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab の設定ファイルのデータが不正な形式です"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"このデバイスのパスフレーズを更新すると、<i>/etc/crypttab</i> ファイルによって"
"参照されるパスフレーズも更新されます。"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "パスフレーズの強度"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s のディスクイメージ (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "ディスクイメージ読み込みエラー"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "ディスクイメージをアタッチ中"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD のキーを取得中"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s は読み込めません (ゼロに置き換えました)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "ディスクイメージのコピーが完了しました"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "ディスクイメージの作成中にエラーが発生しました"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "ディスクイメージの作成中に修復できない読み込みエラーが発生しました"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) のデータ (デバイス %s 上) が読み込めず、作成したディスクイメージ"
"ファイルでは0に置き換えられています。これはメディアに傷がある場合やドライブに"
"物理的損傷がある場合に主に発生します。"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "ディスクイメージファイルを削除(_D)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "デバイスのサイズ判断中にエラーが発生しました:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "デバイスのサイズは 0 バイトです"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "ディスクイメージファイルのための容量を割り当て中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "ファイル名 \"%s\" がすでに存在します。このファイルを置き換えますか？"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "\"%s\" の中にファイルがすでに存在します。その内容は上書きされます。"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "置き換え(_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:982
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "書き込み用にファイルを開く時にエラーが発生しました"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:998
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "デバイスからディスクイメージへコピー中"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1004
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "ディスクイメージを作成中"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "すべてのシステムおよびデバイスと互換"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "ほぼすべてのシステムと互換"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Linux システムと互換"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "暗号化、Linux システムと互換"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "ファイルシステム・タイプを入力してください"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "既存のデータを上書きしない"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "クイック"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "既存のデータをゼロで上書きする"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "スロー"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "パーティションの初期化中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "パーティションの作成中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "拡張パーティション"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "論理パーティションのためのもの"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"新しいパーティションを作成できません。すでに4つの基本パーティションが存在しま"
"す。"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "これが作成できる最後の基本パーティションです。"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "作成される予定"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "削除する"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab のエントリを削除中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab へエントリを追加中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab のエントリを更新中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"唯一、<i>/etc/crypttab</i> ファイルで参照されるパスフレーズが変更されます。"
"ディスクのパスフレーズを変更するには <i>パスフレーズの変更</i> をクリックして"
"ください。…"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(なし)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "ディスクドライブ"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "その他のデバイス"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "行わない"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "ベンダー定義"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "指定時間"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (無効化)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (スピンダウンを許可)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (スピンダウンを不許可)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (無効化)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "設定中にエラーが発生しました"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "行わない"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 分"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 分"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 分"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 時間"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "省電力"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← スピンダウン"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "パフォーマンス優先"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "静音動作 (遅い)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "うるさい (速い)"

# ここは固有機能名なので翻訳しない。
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "利用可能ならば、遅い"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "デバイス %s の消去中にエラーが発生しました。"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "本当にディスクを消去しますか?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"選択したすべてのディスク内のすべてのデータは失われます。ただしデータ復旧サー"
"ビスで復旧できることがあります。"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>ヒント</b>: リサイクルしたり、売却したり、古いコンピューターやディスクを寄"
"付する予定の場合、悪意のある人からあなたの個人情報を保護するために、徹底した"
"データ消去を行うとよいでしょう。"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"選択したすべてのディスク内のすべてのデータを上書きします。データ復旧サービス"
"でもデータを復元できなくなるでしょう。"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>警告</b>: Secure Eraseコマンドは完了するまでに多くの時間を必要とします。"
"ハードウェアによってはキャンセル処理ができなかったり、キャンセル処理がうまく"
"動作しないことがことがあります。最悪の場合、しばらくドライブが使用できなく"
"なったり、お使いのシステムがクラッシュまたはフリーズする場合があります。実施"
"する前に <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a>  についての記事を読んでください。そし"
"てリスクを理解した上で行ってください。"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "消去(_E)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "ラベルの設定中にエラーが発生しました"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "少なくとも %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "おおよそ %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "新しいシステムと2TBを超えるハードディスクで互換"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "パーティション無し"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "ディスクの初期化中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "本当にディスクを初期化しますか?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ディスク内のすべてのデータは失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧できる"
"ことがあります。"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"ディスク内のすべてのデータを上書きされます。データ復旧サービスでもデータを復"
"元できなくなるでしょう。"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "初期化(_F)"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ボリュームの初期化中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "本当にボリュームを初期化しますか?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ボリューム内のすべてのデータは失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧でき"
"ることがあります。"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"ボリューム内のすべてのデータは上書きされます。データ復旧サービスでもデータを"
"復元できなくなるでしょう。"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのパーティション %u"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのディスク全体"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのパーティション %u"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165

msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのディスク全体"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "指定のラベルで示されるデバイス"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "指定の UUID で示されるデバイス"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "指定の名前で示されるデバイス"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"このエントリーが変更または削除された場合、システムは正常に動作しない場合があ"
"ります。"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab から古いエントリーの削除中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab に新しいエントリーの追加中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab のエントリを更新中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "パーティションタイプの設定中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "パーティション名の設定中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "パーティションフラグの設定中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "弱い"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "まあまあ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "適切"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "強い"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "ファイルは XZ 圧縮されていないようです"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "展開時 %s"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "サイズ 0 のイメージをリストアできません"

# このメッセージは警告メッセージであり、%s にはイメージのサイズが入る。
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 小さいです。"

# このメッセージはエラーメッセージであり、%s にはイメージのサイズが入る。
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 大きいです。"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "ディスクイメージのリストア中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "読み込み用にファイルをオープン中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "ファイルのサイズ判断中にエラーが発生しました"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "ディスクイメージからデバイスへコピー中"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "ディスクイメージをリストア中"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "本当にディスクイメージをデバイスに書き込みますか?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "既存のすべてのデータが失われます"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "リストア(_R)"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "暗号化デバイスのロック解除中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "暗号化パスフレーズがキーリングから取り出されました"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "ボリュームグリッド"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2040
msgid "No Media"
msgstr "メディアなし"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "パーティション %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "パーティション %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "空き領域"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "拡張パーティション"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "ループデバイスの削除中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "アタッチするディスクイメージを選んでください"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "アタッチ(_A)"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "ループデバイスを読み込み専用に設定(_R)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"チェックした場合、ループデバイスは読み込み専用となります。基となるファイルを"
"変更されないようにする場合に便利です。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "このディスクの電源をオフにします"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "このディスクを取り出します"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "このループデバイスをデタッチします"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1360
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1368
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1376
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1384
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1399
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1409
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1729
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (読み取り専用)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1767
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "残り %s (%s/秒)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1775
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "残り %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1790
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s / %s - %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1877
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1949 ../src/disks/gduwindow.c:2349
msgid "Block device is empty"
msgstr "ブロックデバイスが空です"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1972
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "不明 (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2141
msgid "Connected to another seat"
msgstr "他の席のユーザーに接続されています"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2287
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Loop デバイスは空です"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2516
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s - %s 空き (%.1f%% 使用)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2546
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2574
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "ファイルシステムルート(/)"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2582
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s にマウント中"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2588
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "マウントされていない"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2611
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2617
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "非アクティブ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2630
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "ロック解除"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2636
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "ロック中"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2646
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "拡張パーティション"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2666
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2766
msgid "Unallocated Space"
msgstr "未割り当て領域"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3115
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "ドライブをスタンバイモードにしようとしたときにエラーが発生しました。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3161
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "ドライブをウェイクアップさせようとしたときにエラーが発生しました。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3206
msgid "Error powering off drive"
msgstr "ディスクを電源オフ時にエラーが発生しました"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3258
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "本当にディスクを電源オフしますか?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3260
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"この操作を行うとシステムから次のドライブがパワーダウンされ、除去する準備が行"
"われます。"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3264
msgid "_Power Off"
msgstr "電源オフ(_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3341
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3380 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "ファイルシステムのアンマウント中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3522
msgid "Error deleting partition"
msgstr "パーティションの削除中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3559
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "本当にパーティションを削除しますか?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3560
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "このパーティション内のすべてのデータが失われます"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3561
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3592
msgid "Error ejecting media"
msgstr "メディアの取り出し中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3659
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "暗号化デバイスのロック中にエラーが発生しました"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3723
msgid "Error starting swap"
msgstr "swap の開始中にエラー"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3760
msgid "Error stopping swap"
msgstr "swap の停止中にエラー"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "autoclear フラグの設定中にエラー"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3855 ../src/disks/gduwindow.c:3919
msgid "Error canceling job"
msgstr "ジョブのキャンセル中にエラー"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "圧縮されたデータが不正です"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "十分なメモリーがありません"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "入力がさらに必要です"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "ディスクとメディアを表示、変更、設定します"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
"やまねひでき <henrich@debian.org>\n"
"Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito\n"
"  Ichizu Machi https://launchpad.net/~ichizu\n"
"  Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door\n"
"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "ディスクイメージをアタッチ(_I)…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "ベンチマーク"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "ベンチマークの開始(_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "ベンチマークの中止(_A)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "最終のベンチマーク"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "平均読み込みレート"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "平均書き込みレート"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "平均アクセス時間"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "ディスクまたはドライブ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "サンプルのサイズ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "ベンチマークの設定"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "ベンチマークを開始(_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"ベンチマークとは、デバイスの様々な領域での転送速度を計測するだけではなく、そ"
"れが1つの領域か別の領域にランダムにシークを行いシークにかかる時間も計測しま"
"す。書き込みベンチマークを実施する前には重要なデータをバックアップしてくださ"
"い。"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "転送レート"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "サンプル数(_A)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "サンプルのサイズ (MiB)(_I)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "書き込みベンチマークの実行(_W)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"ディスクの書き込み速度のベンチマークを行うには、ディスクへの排他的アクセスが"
"必要です(例えば、ディスクまたはパーティションが使用中またはマウント中はできま"
"せん)。また、データを読み取った後に書き込みを行います。そのためディスの内容に"
"変更はありません。\n"
"\n"
"チェックされていない場合、ベンチマークの書き込み試験は行いません。また、デバ"
"イスへの排他的アクセス(例えばディスクやデバイスが使用中であっても実施できる)"
"は必要ありません。"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"サンプルの数。大きい数字を入れると、アクセス時間のパターンのより正確な画像が"
"生成されますが多くの時間がかかります。"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"MiB(1048576 バイト)単位で読み込み/書き込みを行います。大きなサンプルサイズを"
"指定するとベンチマークにより多くの時間が必要となりますが、正確性の高いベンチ"
"マーク結果を生成する傾向にあります。"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "アクセス時間"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "サンプル数(_E)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"サンプルの数。大きい数字を入れると、より滑らかなグラフが生成されますがベンチ"
"マークに少し時間がかかることでしょう。"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "パスフレーズを変更"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "変更(_H)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "現在のパスフレーズ(_E)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "データ保護に使っている現在のパスフレーズを入力してください"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "パスフレーズを表示(_W)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""
"上で入れたパスフレーズを表示する場合は、このボックスにチェックを入れてくださ"
"い"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "上で入れたパスフレーズを確認のためもう一度入力してください"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "データ保護に使う新しいパスフレーズを入力してください"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "パスフレーズの確認(_O)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "新しいパスフレーズ(_P)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "ディスクイメージを作成"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "名前(_N)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "保存先フォルダー(_F)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "フォルダーを選択"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "転送元"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "作成開始(_S)…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "パーティションを作成"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "作成(_R)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "パーティションサイズ(_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "作成するパーティションのサイズ (MB)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "残り空き容量(_F)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "パーティション後の空き容量 (MB)"

#. The contents of the device, for example
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ドライブの設定"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "スタンバイタイムアウトの設定を適用"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"起動時にスタンバイタイムアウトを設定するには、電源オンした時にディスクが接続"
"されている必要があります。"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "スタンバイに突入するまでの時間:"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "スタンバイ(_S)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Advanced Power Management の設定を適用"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"起動時にAPMを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があり"
"ます。"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "APM レベル"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"頻繁にスピンダウンするとドライブが予想以上に摩耗する可能性があります。時々 "
"SMART の \"Start/Stop Count\" 属性をチェックしてください。"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Automatic Acoustic Managementの設定を適用"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"起動時にAAMを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があり"
"ます。"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "ベンダーの推奨"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM レベル"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "書き込みキャッシュの設定を適用する"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"起動時にライトキャッシュを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されて"
"いる必要があります。"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "設定(_E)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "書き込みキャッシュを有効化"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "書き込みキャッシュを無効化"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"ライトキャッシュを有効にすることでパフォーマンスが向上しますが、しかし、シス"
"テムに電源障害が発生した場合に影響を受けやすくなります。"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "書き込みキャッシュ(_I)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "デバイスを選択"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "モデル名"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアルナンバー"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "World Wide Name"

#. The physical location of the drive, could be
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "物理的な位置"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "メディア"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "ジョブ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "自動クリア"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "バッキングファイル"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "パーティション構成"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "ボリューム(_V)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "選択したパーティションをマウントします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "選択したパーティションをアンマウントします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "スワップパーティションを有効にします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "スワップパーティションを無効にします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "選択した暗号化パーティションをロック解除します"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "選択した暗号化パーティションをロックします"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "未割り当て領域にパーティションを作成します"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "選択したパーティションを削除します"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "パーティションのその他のオプション"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Partition Type"
msgstr "パーティションタイプ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "ディスクを初期化…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "ディスクイメージを作成…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "ディスクイメージをリストア…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "ディスクのベンチマーク…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART のデータとセルフテスト…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ドライブの設定…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
msgid "Standby Now"
msgstr "いますぐスタンバイ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "スタンバイからのウェイクアップ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
msgid "Power Off…"
msgstr "電源オフ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "パーティションを初期化…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
msgid "Edit Partition…"
msgstr "パーティションを編集…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "ファイルシステムを編集…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "パスフレーズを変更…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "マウントオプションの編集…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "暗号化オプションを編集…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "パーティションイメージを作成…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "パーティションイメージをリストア…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "パーティションのベンチマーク…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "暗号化オプション"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "自動暗号化オプション(_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"暗号化オプションおよびパスフレーズを管理しているデバイスの <i>自動暗号化オプ"
"ション</i>をオフにします。なお、オプションは <b>/etc/crypttab</b> のファイル"
"内のエントリに対応付けられています。"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "オプション(_I)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"アンロックデバイスを使う時に使用する名前 - デバイスは <b>/dev/mapper/</b> の"
"プレフィックスとして使われます"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "デバイスをロック解除する際のオプション"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "パスフレーズファイル"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "パスフレーズを表示(_W)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"デバイスのパスフレーズを入力してください。空の場合、デバイスを使う際にユー"
"ザーにパスフレーズを要求します。"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "パスフレーズ(_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "起動時にロック解除する(_U)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "チェックした場合、起動時にデバイスをロック解除します [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "ロック解除時に追加の認証を必要とする(_Z)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"チェックした場合、デバイスをロック解除する時に追加の認証が必要になります [x-"
"udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "パーティションを編集"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "タイプ(_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "パーティションタイプを 8 ビットの符号なし整数で表示します"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "ブート可能(_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"プラットフォームのブートローダーが読み込むべきOSの場所を決定するために使用す"
"るフラグです。このフラグが設定されたパーティションは、<i>アクティブ</i> パー"
"ティションとも呼ばれています。"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "ファイルシステムのラベルを変更"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "ラベル(_L)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "マウントオプション"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "自動マウントオプション(_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"マウントポイントとマウントオプションを管理しているデバイスの <i>自動マウント"
"オプション</i> をオフに切り替えます。このオプションは <b>/etc/fstab</b> ファ"
"イルのエントリーに対応しています。"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "識別名(_D)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>スペシャルデバイスファイル</b> - <b>/dev/disk</b> の中のシンボリックリンク"
"を使って階層型のエントリーの範囲を制御します。"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"スペシャルデバイスファイル - /dev/disk の中のシンボリックリンクを使って階層型"
"のエントリーの範囲を制御します。"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "マウントポイント(_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ファイルシステムのタイプ(_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "デバイスをマウントするディレクトリ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "使用するファイルシステムのタイプ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "表示名(_N)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定したデバイス名がこのデバイス"
"に使われます。[x-gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "アイコン名(_M)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがこのデバ"
"イスに使われます。[x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "ユーザーインターフェースに表示する(_W)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"チェックした場合、ユーザーインターフェースの中でデバイスが常に表示されます。"
"それがディレクトリであっても構いません。[x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "マウント時に追加の認証を必要とする(_Z)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"チェックした場合、デバイスをマウントする時に追加の認証が必要になります。[x-"
"udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "起動時にマウントする(_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "チェックした場合、起動時にデバイスをマウントします [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "シンボリックリンクのアイコン名(_Y)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがデバイス"
"のシンボリックリンクのアイコンとして使われます。[x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "マウントオプション(_I)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "マウントオプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルに保存されます"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "パーティションタイプは 32-bit <i>GUID</i> として表現されています。"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"パーティション名(上限としてUnicode 36文字まで) <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"ディレクトリの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利で"
"す。"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System Partition"
msgstr "システムパーティション(_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"パーティションとその内容が機能するためにOS /プラットフォームに対して必要性を"
"示すために使用します。内容を削除したり、上書きしないようにするための特別な配"
"慮です。"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "レガシーBIOSでブート可能(_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"レガシーBIOSブート可能というのは、Master Boot Recordに<i>bootable</i> フラグ"
"が付与されているのと同じです。MBRベースのシステム上のGPTパーティションに通常"
"使用されています。"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "ファームウェアから隠す(_F)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "複数のディスクの消去"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "消去(_E)…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "消去の種類(_T)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "ファイルシステム(_I)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"カスタムのファイルシステム・タイプを作りたい場合、例えば、<i>btrfs</i>、"
"<i>xfs</i>または<i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"カスタムのファイルシステム・タイプを作りたい場合、例えば、btrfs、xfsまたは"
"swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "データを保護するのに使うパスフレーズを入力してください"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ファイルシステムの名前として使われます。<b>/dev/disk/by-label</b> ディレクト"
"リの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"ファイルシステムの名前として使われます。/dev/disk/by-label ディレクトリの中の"
"シンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "例えば、\"My Files\" とか \"Backup Data\""

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "ディスクを初期化"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "初期化(_F)…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "パーティション(_P)"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "ボリュームを初期化"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "ディスクイメージをリストア"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "リストアするイメージ(_I)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "リストアするディスクイメージを選択"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "転送先"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "転送先(_D)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "リストアするイメージ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "イメージのサイズ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "リストアを開始(_S)…"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART のデータとセルフテスト"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "セルフテストを開始(_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "クリックするとSMARTセルフテストを開始します"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "セルフテストを停止(_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "クリックすると現在実行中のSMARTセルフテストを停止します"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "クリックするとハードディスクからSMARTデータを強制的に再読み込みします"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "パワーオン"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "更新"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "セルフテスト結果"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "自己評価"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "総合評価"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "クリックするとハードディスクのSMARTの有効/無効を切り替えます"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART 属性(_A)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "Short"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "Extended"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "Conveyance"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "ロック解除するためのパスフレーズを入力"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "ロック解除(_U)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "ディスクイメージ (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "ディスクイメージ (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d 年"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d か月"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 日"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 時間"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d ミリ秒"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %sと %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%sと %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%sと %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "1 分未満"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "影響を受けるデバイス"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
msgid "Error locking device"
msgstr "デバイスのロック中にエラー"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "ハードディスクの問題を検出しました"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
#, fuzzy
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "まもなくハードディスクが故障しそうです。"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "検査"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "ディスク問題モニター"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "ディスクやストレージデバイスの問題に関する警告"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "オプションのヘルプを表示する"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "初期化…"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "RAID アレイの作成"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "作成(_R)…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "RAID レベル(_L)"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "チャンクサイズ(_S)"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "使用可能サイズ"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "ディスクの個数"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "例えば、\"My RAID Array\"とか\"Backup Data\""

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "新規パーティションを作成します"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "ファイルシステムをマウントします"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "ファイルシステムをアンマウントします"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "詳細操作"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "RAID アレイを開始します"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "RAID アレイを停止します"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "デバイス(_D)"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr ""
#~ "複数のディスクへ操作を行うためには操作するディスクを1つ以上選択してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "ドライブからメディアを取り出し"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "RAID レベル"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "状態"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "ビットマップ"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "RAID ディスク…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "データスクラビングを開始…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "データスクラビングを停止"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "RAID を作成"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "指定した場合、いくつかのOSが読み込み専用としてパーティションの内容を使用す"
#~ "ることができます。"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "隠しパーティション(_I)"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "指定した場合、いくつかのOSではユーザーインターフェースの中ではパーティショ"
#~ "ン内容を隠すことができます。"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "自動マウントさせない(_A)"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr ""
#~ "指定した場合、いくつかのOSはパーティションの中身を自動マウントしません。"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "RAIDディスク"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d 個のディスク"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s (容量: %s)"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "RAIDアレイの作成中にエラーが発生しました"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "本当にディスクをRAIDアレイとして使いますか?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "デバイス上の既存のデータは消去されます"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "RAIDアレイ"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAIDアレイ"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAIDアレイ"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(読み込み専用)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "RAIDアレイからディスクの除去中にエラーが発生しました"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "本当にディスクを除外しますか?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr ""
#~ "RAIDアレイからディスクを除外します。RAIDアレイが低下する可能性があります。"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "除外(_R)"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "故障"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "同期中"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "スペア"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "リカバリー中"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "書き込み多発"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "ブロック"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "不明 (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ディスク"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "状態"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "RAIDアレイへディスクを追加中にエラーが発生しました"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "本当にアレイへディスクを追加しますか?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "ディスク内のすべてのデータが失われます"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "追加(_A)"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "適切なサイズのディスクがありません"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "選択したディスクを追加"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [%s のローカル]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "RAID アレイは稼働していません"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID アレイ"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID アレイ"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "非稼働"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (%s のローカル)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d 個のディスク"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s チャンク"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "%d 個のディスクが見つかりません。"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "アレイはデグレードしています"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "稼働中"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "非稼働"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "データスクラビング"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "データスクラビングと修復"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "再同期中"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "リカバリー中"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "凍結"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "RAID アレイが設定ミスです。"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "スプリットブレイン"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "残り %s (%s/秒)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "アレイへ移動"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "データの冗長性チェックをリクエスト中にエラーが発生しました。"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "データスクラビング"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "ストレージデバイスは不良ブロックを作り出す可能性が常にあるため、定期的に "
#~ "RAID アレイ上の全ディスクの全ブロックを読み込んでこういった不良ブロックを"
#~ "早期に発見することは有用です。\n"
#~ "\n"
#~ "RAID アレイはその処理中でも使えますが性能には影響があります。データスクラ"
#~ "ビングのさらなる情報については、<a href='https://raid.wiki.kernel.org/"
#~ "index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> の記事を読んでくだ"
#~ "さい。"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "開始(_S)"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "可能であれば一致しないブロックを修復する(_R)"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "RAID アレイのの開始中にエラーが発生しました"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "RAID アレイの停止中にエラー"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "RAIDアレイのビットマップ設定中にエラーが発生しました"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "デバイス未選択(_D)"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d 件選択 (%s)(_D)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "ストライプ"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "ミラーリング"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "専用パリティ"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "分散パリティ"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "二重分散パリティ"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "ミラーリングのストライプ"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "RAIDの問題を検出しました"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "RAID アレイはデグレードしました"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "検査"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "メディアを取り出し"

#~ msgid "Edit Partition Type…"
#~ msgstr "パーティションタイプを編集…"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
#~ msgstr "%s バイト先読み中(オフセット %s)にエラーが発生しました"

#~ msgid "Are you sure you want to power off the drive?"
#~ msgstr "本当にディスクを電源オフしますか?"

#~ msgid ""
#~ "This operation will prepare the system for the drive to be removed and "
#~ "powered down."
#~ msgstr ""
#~ "この操作を行うとシステムからドライブが除去され、パワーダウンする準備が行わ"
#~ "れます。"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Can only start degraded"
#~ msgstr "稼働していません — デグレードでのみ開始することができます"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Not enough disks to start"
#~ msgstr "稼働していません — 開始するためにディスクが足りません"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Redundancy check underway"
#~ msgstr "冗長性チェックの進捗"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Redundancy check and repair underway"
#~ msgstr "冗長性チェックと修復の進捗"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Are you sure you want to start the RAID array degraded?"
#~ msgstr "本当にデグレードしたRAID アレイを開始しますか?"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "A degraded RAID array is vulnerable to data- and performance-loss"
#~ msgstr ""
#~ "劣化状態のRAIDアレイは、データおよびパフォーマンス損失に対して脆弱です。"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "進捗率"

#~ msgid "_Show in Folder"
#~ msgstr "フォルダーに保存(_F)"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "選択(_S)"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s / %s をコピーしました – 残り %s 個 (%s/秒)"

#~ msgid "Error showing item"
#~ msgstr "ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました"

#~ msgctxt "select-disk-dialog"
#~ msgid "Select Disks"
#~ msgstr "ディスクを選択"

#~ msgctxt "select-disk-dialog"
#~ msgid "Select Disk"
#~ msgstr "ディスクを選択"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done…"
#~ msgstr "ほぼ完了..."

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>パスフレーズの変更</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>ディスクイメージを作成</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>内容</big>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>パーティションを編集</big>"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "初期化(_F)..."

#~ msgid "View SMART Data..."
#~ msgstr "SMART データを表示..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "初期化..."

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "ディスクイメージをアタッチ..."

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "使用中"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>ディスクイメージのリストア</big>"

#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f 時間"

#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr ""
#~ "故障検知は、近い将来にディスクが故障するであろうという予測です(Pre-Fail)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "常にデータを収集(オンライン)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "オフライン活動時のみ(非オンライン)"

#~ msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr "常にデータを収集 <span size=\"small\">(オンライン)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
#~ msgstr "オフライン活動時のみ(非オンライン)"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "デバイス <i>%s</i> からデータをコピー中..."

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "新しいボリューム"

#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "ボリュームのすべてのデータは失われます"

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "データをデバイス <i>%s</i> へコピー中..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "未割り当て領域 (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Checked if an entry in the /etc/crypttab file exists for the device"
#~ msgstr ""
#~ "このデバイスに対するエントリが /etc/crypttab ファイルにある場合、チェック"
#~ "が入ります"

#~ msgid "Con_figure passphrase and options"
#~ msgstr "パスフレーズとオプションを設定する(_F)"

#~ msgid "Don't wait for device at startup"
#~ msgstr "起動時にデバイスを待たない"

#~ msgid "If checked, the system won't wait for the device at startup [nofail]"
#~ msgstr ""
#~ "チェックを入れられると、起動時にシステムはデバイスを待ちません [nofail]"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "これは何?"

#~ msgid "Always show in user interface"
#~ msgstr "ユーザーインターフェースに常に表示"

#~ msgid "Con_figure mount point and options"
#~ msgstr "マウントポイントとオプションを設定(_F)"

#~ msgid "D_irectory"
#~ msgstr "ディレクトリ(_I)"

#~ msgid "Edit crypttab entry..."
#~ msgstr "crypttab のエントリを編集..."

#~ msgid "Edit fstab entry..."
#~ msgstr "fstab のエントリを編集..."
