# German translation of gnome-disk-utility.
#
# # device       -  Gerät
# # volume       -  Datenträger
# # operation    -  Vorgang
# # disk         -  Laufwerk
# # RAID-array   -  RAID-System
# # Im RAID:
# # 	attach	-  einbinden
# # 	detach	-  austragen
# #	spare	-  Reservegerät
# # bad sector   -  fehlerhafter Sektor
# # reshape      -  umwandeln
#
# Abkürzungen:
# PV = Physical volume = Physikalischer Datenträger
# VG = Volume group = Datenträgergruppe
#
#
#
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2010, 2012-2013, 2016-2017.
# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2014-2015, 2017-2018.
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2012.
# Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>, 2013.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Jonatan Zeidler <jonatan_zeidler@hotmail.de>, 2013.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Einhängen von Laufwerksabbildern"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Laufwerksabbilder einhängen"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Schreiber von Laufwerksabbildern"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Laufwerksabbilder auf Geräte schreiben"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Vorgegebener Ort für die Dialoge zum Erstellen und Schreiben von "
"Laufwerksabbildern"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Vorgegebener Ort für die Dialoge zum Erstellen und Schreiben von "
"Laufwerksabbildern. Falls leer, wird der Ordner ~/Dokumente verwendet."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Laufwerke"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Festplattenverwaltungswerkzeug für GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Laufwerke bietet eine einfache Möglichkeit zum Inspizieren, Formatieren, "
"Partitionieren und Konfigurieren von Festplatten und Blockgeräten."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Durch die Verwendung von Laufwerke können Sie SMART-Daten ansehen, RAID-"
"Geräte verwalten, die Leistung von Festplatten testen und USB-Datenträger "
"bespielen."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Ein einfacher weg zum Verwalten Ihrer Datenträger"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Laufwerke"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Verwalten von Laufwerken und Medien"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"Datenträger;Laufwerk;Festplatte;HDD;CD;CDROM;DVD;Partition;ISO;Abbild;"
"Sicherung;Wiederherstellung;Leistungstest;RAID;LUKS;Verschlüsselung;S.M.A.R."
"T;SMART;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Schreiben in das Abbild erlauben"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Laufwerksabbild(er) zum Einhängen auswählen"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Einhängen"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Sch_reibgeschützt einhängen"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird schreibgeschützt eingehängt. Dies ist nützlich, wenn "
"das darunter liegende Laufwerksabbild nicht verändert werden soll"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem udisks-Dienst: %s (%s, %d)"

# attach = einbinden, mount = einhängen
#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Eine oder mehrere Laufwerksabbilddateien einbinden und einhängen."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr ""
"»%s« kann nicht geöffnet werden – ist der Datenträger vielleicht nicht "
"eingehängt?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Fehler beim Öffnen von »%s«: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Fehler beim Einbinden des Laufwerksabbilds: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Laufende Vorgänge abbrechen?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Schließen hält die laufenden Vorgänge an und führt zu einem unbrauchbaren "
"Ergebnis."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des Blockgerätes für %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Gerät wählen"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Ausgewähltes Gerät formatieren"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID des übergeordneten Fensters für den Formatierungsdialog"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Laufwerksabbild wiederherstellen"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device muss zusammen mit --block-device verwendet werden\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device ist erforderlich, um --xid nutzen zu können\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (gebaut gegen %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Lesefehlerrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Häufigkeit der Fehler beim Lesen von Rohdaten vom Laufwerk. Ein von Null "
"verschiedener Wert deutet auf ein Problem mit der Plattenoberfläche oder den "
"Schreib-/Leseköpfen hin"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Datendurchsatz"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Durchschnittliche Effizienz des Laufwerks"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Anlaufzeit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Zeit, die zum Anlaufen des Laufwerks benötigt wird"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Start/Stopp-Zähler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Anzahl der Anlauf- und Stoppvorgänge des Plattenstapels"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Anzahl neu zugewiesener Sektoren"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Zähler für neu zugewiesene Sektoren. Wenn die Festplatte einen Lese-, "
"Schreib- oder Prüffehler feststellt, dann wird der Sektor als »neu "
"zugewiesen« markiert und die Daten werden in einen explizit reservierten "
"Bereich (Reservebereich) verschoben"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Spielraum des Lesekanals"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Spielraum des Kanals beim Lesen von Daten."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Such-Fehlerrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr ""
"Häufigkeit der Fehler während der Positionierung des Schreib-/Lesekopfes"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Positionierungszeit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Durchschnittliche Effizienz von Vorgängen während der Positionierung"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Betriebsstunden"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Anzahl der Stunden im eingeschalteten Zustand"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Zähler für erneute Anlaufversuche"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Anzahl der erneuten Anlaufversuche"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Zähler für erneute Versuche einer Kalibrierung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Anzahl der Versuche zur Kalibrierung des Geräts"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Einschaltvorgänge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Anzahl der Einschaltvorgänge"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Rate leichter Lesefehler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Häufigkeit von Fehlern, die beim Lesen vom Medium auftraten"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Gemeldete nicht korrigierbare Fehler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Anzahl der nicht durch Hardware (ECC) korrigierbaren Fehler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Überhöhte Schreibvorgänge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Anzahl der Schreibvorgänge des Schreibkopfes außerhalb der erlaubten "
"Betriebshöhe über dem Medium"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatur der Luft"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatur der Luft im Laufwerk"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Fehlerrate durch Stoßerkennung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Fehlerhäufigkeit aufgrund von Stoßbelastungen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Anzahl der Zurückfahrbewegungen beim Ausschalten"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""
"Anzahl der Rückfahrvorgänge des Lesekopfes beim Ausschalten oder in Notfällen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Parkvorgänge in Ruhezone"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Anzahl der Parkvorgänge in die Ruhezone"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Aktuelle Innentemperatur des Laufwerks in Grad Celsius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Durch Hardware (ECC) korrigierte Bitfehler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Anzahl durch Hardware (ECC) korrigierter Bitfehler beim Lesen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Zähler für Neuzuweisungen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Anzahl der erneuten Zuweisungen. Der rohe Wert entspricht der Anzahl aller "
"(erfolgreichen und fehlgeschlagenen) Versuche, Daten von neu zugewiesenen "
"Sektoren in den Reservebereich zu verschieben"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Anzahl ausstehender Sektoren"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Anzahl der Sektoren, die auf eine Neuzuweisung warten. Wenn der neu "
"zuzuweisende Sektor später erfolgreich beschrieben oder gelesen wird, dann "
"wird dieser Wert kleiner und der Sektor wird nicht neu zugeordnet. "
"Lesefehler führen nicht zu einer Neuzuweisung, sondern nur Schreibfehler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Anzahl der nicht korrigierbaren Sektoren"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Die Gesamtzahl von nicht korrigierbaren Fehlern beim Lesen oder Schreiben "
"eines Sektors. Ein Anwachsen dieses Wertes könnte auf einen Defekt der "
"Plattenoberfläche oder auf mechanische Probleme hinweisen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC-Fehlerrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Anzahl von CRC-Fehlern im UDMA-Modus"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Schreibfehlerrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Anzahl von Fehlern beim Schreiben (oder) die Multi-Zone-Fehlerrate (oder) "
"Fehlerzahl der Abtasthöhe"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Rate leichter Lesefehler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Anzahl verfehlter Spuren"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Fehler der Datenadressmarkierung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Fehlerzahl von Datenadressmarkierungen (DAM-Fehler) (oder) herstellerabhängig"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Leseabbrüche"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Anzahl der ECC-Fehler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Leichte ECC-Korrekturen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Anzahl durch Software-ECC korrigierter Fehler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Rate der thermischen Oberflächenunebenheiten"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Anzahl der Fehler bedingt durch hohe Temperatur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Abtasthöhe"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Höhe der Abtastköpfe über der Plattenoberfläche"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Anlaufstromspitze"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Maximale Stromaufnahme bei Anlauf des Laufwerks"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Wiederholte Anlaufversuche"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Anzahl der wiederholten Anlaufversuche des Laufwerks"

# http://kb.acronis.com/content/9145
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Leistungsfähigkeit beim Lesekopfpositionierungs-Selbsttest"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""
"Leistungsfähigkeit bei der Lesekopfpositionierung des Laufwerks während des "
"Selbsttests"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Plattenverschiebung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Eine Plattenverschiebung von der Drehachse ist durch starke Stoßbelastungen "
"des Lagers z.B. nach einem Fall möglich (oder) durch Hitze"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "Fehlerzahl in Folge von Stößen, soweit durch einen Sensor erkannt"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Laufzeit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Stundenzahl im allgemeinen Betrieb"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Zähler für Lesekopfbewegungen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Belastung des Laufwerks durch verschiedene Vorgänge wie Lesen, Schreiben, "
"Kopfpositionierung usw."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Reibungsbelastung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Laufwerksbelastungen durch Reibung in den mechanischen Teilen des Lagers"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Anzahl an Belastungsvorgängen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Zeit der Leseköpfe über den Platten"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Allgemeine Belastungszeit eines Laufwerks"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Zähler für Ausgleiche bei Drehmomentschwankungen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Energieeinsatz für das Drehmoment eines Laufwerks"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Anzahl der Parkvorgänge des Lesekopfes"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitude des Lesekopfflatterns (GMR-Kopf)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Stärke des Kopfflatterns (GMR-Kopf) im Betrieb"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatur des Laufwerks"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Verbleibende Löschvorgänge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Prozentzahl der vollständigen physikalischen Löschvorgänge des Laufwerks der "
"maximal unterstützen Anzahl an Vorgängen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Anzahl nicht korrigierbarer ECC-Fehler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Anzahl der nicht korrigierbaren ECC-Fehler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Rate der fehlerfreien Blöcke"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Zahl der verfügbaren fehlerfreien Blöcke als Anteil der Gesamtzahl in Prozent"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Kopfbewegungszeit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Zeit, während der der Kopf positioniert wird"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Lesefehlerrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Anzahl der Lesefehler beim Lesen vom Laufwerk"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Keine Beschreibung für Attribut %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "GESCHEITERT"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Versagte in der Vergangenheit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d Sektor"
msgstr[1] "%d Sektoren"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "nicht verfügbar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde vollständig abgeschlossen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde abgebrochen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde unterbrochen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Der letzte Selbsttest war unvollständig"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde nicht bestanden"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde nicht bestanden (elektrisch)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde nicht bestanden (Servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde nicht bestanden (Lesen)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Der letzte Selbsttest wurde nicht bestanden (handling)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Selbsttest läuft — %d%% verbleibend"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Unbekannt (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART wird nicht unterstützt"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART ist nicht aktiviert"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Selbsttest läuft"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "LAUFWERK WIRD WAHRSCHEINLICH BALD VERSAGEN"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SELBSTTEST FEHLGESCHLAGEN"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Das Laufwerk ist in Ordnung, ein Attribut versagt"
msgstr[1] "Das Laufwerk ist in Ordnung, %d Attribute versagen"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Das Laufwerk ist in Ordnung, ein fehlerhafter Sektor"
msgstr[1] "Das Laufwerk ist in Ordnung, %d fehlerhafte Sektoren"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] ""
"Das Laufwerk ist in Ordnung, ein Attribut versagte in der Vergangenheit"
msgstr[1] ""
"Das Laufwerk ist in Ordnung, %d Attribute versagten in der Vergangenheit"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Das Laufwerk ist in Ordnung"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

# Vor Versagen?
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Frühwarnung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Alterserscheinung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "In Betrieb"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Außer Betrieb"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Grenzwert überschritten"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Grenzwert wurde nicht überschritten"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der SMART-Werte"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Fehler beim Abbrechen des SMART-Selbsttests"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Fehler beim Starten des SMART-Selbsttests"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, SMART ein- oder auszuschalten"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisiert"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Grenzwert"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Schlechtester"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Einschätzung"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u Messwert"
msgstr[1] "%u Messwerte"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (vor %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Keine Leistungstestdaten verfügbar"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Gerät wird geöffnet …"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Übertragungsrate wird gemessen (%2.1f%% abgeschlossen) …"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Zugriffszeit wird gemessen (%2.1f%% abgeschlossen) …"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ms"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Größe des Gerätes: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Seitengröße: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Fehler beim Springen zu Position %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Fehler beim Vorauslesen von %s ab Position %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Fehler beim Springen zu Position %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s von Position %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Fehler beim Vorauslesen von %lld Bytes von Position %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %lld Bytes an Position %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr ""
"%lld Bytes sollten geschrieben werden, es wurden jedoch nur %lld "
"geschrieben: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren (an Position %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Fehler beim Springen zu Position %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Fehler beim Lesen von %lld Bytes an Position %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Die Passphrasen stimmen nicht überein"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Die Passphrase entspricht der existierenden Passphrase"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren von /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Fehler beim Ändern der Passphrase"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Fehler beim Holen der Konfigurationsdaten"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Die Konfigurationsdaten in /etc/crypttab sind falsch formatiert"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Das Ändern der Passphrase für dieses Gerät wird ebenfalls die von der Datei "
"<i>/etc/crypttab</i> referenzierte Passphrase aktualisieren"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Die Stärke der Passphrase"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Laufwerksabbild von %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Lesefehler bei Laufwerksabbild"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Laufwerksabbild wird zugewiesen"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD-Schlüssel holen"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s nicht lesbar (durch Nullen ersetzt)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Kopieren des Laufwerksabbilds abgeschlossen"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Laufwerksabbilds"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Nicht behebbare Lesefehler beim Erstellen des Laufwerksabbilds"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) der Daten auf dem Gerät »%s« waren nicht lesbar und wurden auf "
"dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert "
"typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk "
"physische Schäden aufweist."

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "Datei mit Laufwerksabbild _löschen"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Größe des Geräts: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Gerät hat die Größe 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Fehler beim Zuweisen von Speicher für die Laufwerksabbild-Datei: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Die Datei existiert bereits in »%s«. Durch ihr Ersetzen wird der Inhalt "
"überschrieben."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei zum Schreiben"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Laufwerk wird in Laufwerksabbild kopiert"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Laufwerksabbild wird erzeugt"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Wird erstellt werden"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Wird gelöscht"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Eintrags in /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Eintrags in /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren eines Eintrags in /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Nur die in der Datei <i>/etc/crypttab</i> referenzierte Passphrase wird "
"geändert. Um die Passphrase direkt auf dem Laufwerk zu ändern, verwenden Sie "
"<i>Passphrase ändern …</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Keine)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Festplattenlaufwerke"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Weitere Geräte"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Herstellerspezifisch"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Deaktiviert)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Spin-down zugelassen)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Spin-down nicht zugelassen)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Deaktiviert)"

# Bitte nicht immer stur wortwörtlich übersetzen. Das ursprüngliche »Einrichten« klingt meiner Meinung nach besser als »Setzen«.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Fehler beim Einrichten der Konfiguration"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 Stunden"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Energie sparen"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Spindown"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Leistung verbessern"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Leise (Langsam)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Laut (Schnell)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Die Bezeichnung entspricht der existierenden Bezeichnung"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Fehler beim Festlegen der Bezeichnung"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Fehler beim Aushängen des Dateisystems"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Mindestens %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Ungefähr %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Vorhandene Daten nicht überschreiben"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Schnell"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Vorhandene Daten mit Nullen überschreiben"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Sicheres ATA-Löschen"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Kompatibel mit allen Systemen und Geräten"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Kompatibel mit modernen Systemen und Festplatten > 2TB"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Keine Partitionierung"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Fehler beim Formatieren des Laufwerks"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass das Laufwerk formatiert werden soll?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Alle Daten auf dem Laufwerk werden verloren gehen, könnten aber immer noch "
"von Datenrettungsdiensten wiederhergestellt werden"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Tipp</b>: Falls Sie planen, Ihren alten Rechner oder Ihre Festplatte zu "
"recyceln, zu verkaufen oder anderweitig abzugeben, sollten Sie ein "
"gründlicheres Löschen wählen, um zu verhindern, dass Ihre privaten Daten in "
"falsche Hände geraten"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Alle Daten auf dem Laufwerk werden überschrieben und werden wahrscheinlich "
"nicht von Datenrettungsdiensten wiederhergestellt werden können"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>WARNUNG</b>: Der Befehl zum sicheren Löschen kann sehr viel Zeit "
"benötigen, kann nicht abgebrochen werden und könnte eventuell mit bestimmten "
"Geräten nicht richtig funktionieren. Im ungünstigsten Fall kann Ihr Laufwerk "
"unbrauchbar werden oder Ihr System abstürzen oder einfrieren. Bevor Sie "
"fortsetzen, lesen Sie bitte den Artikel über das <a href='https://ata.wiki."
"kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>sichere ATA-Löschen</a> und stellen "
"Sie sicher, dass Sie die Risiken verstehen."

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Formatieren"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorheriges"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "_Erstellen"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "Form_atieren"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "Nächst_es"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Fehler beim Formatieren des Datenträgers"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Partition"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Partition erstellen"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Datenträger formatieren"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort festlegen"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Details bestätigen"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Die neue Partition kann nicht angelegt werden, da bereits vier primäre "
"Partitionen existieren."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Dies ist die letzte primäre Partition, die Sie erstellen können."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS — Linux-Dateisystem"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux-Auslagerungsspeicher"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs — Copy-On-Write-Linux-Dateisystem, für Schnappschüsse"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS — Flash Storage Linux-Dateisystem"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr "exFAT — Flash Storage Windows-Dateisystem, auf SDXC-Karten verwendet"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr ""
"UDF — Universal Disk Format, für Wechseldatenträger auf vielen Systemen"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Kein Dateisystem"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "Das Hilfsprogramm %s fehlt."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Entspricht Partition %u des Gerätes mit den angegebenen Erkennungsdaten (VPD)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Entspricht dem gesamten Laufwerk des Gerätes mit den angegebenen "
"Erkennungsdaten (VPD)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Entspricht Partition %u jedes Gerätes, das am angegebenen Port oder über die "
"angegebene Adresse verbunden ist"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Entspricht dem gesamtem Laufwerk jedes Gerätes, das am angegebenen Port oder "
"über die angegebene Adresse verbunden ist"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Entspricht jedem Gerät mit der angegebenen Bezeichnung"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Entspricht dem Gerät mit der angegebenen UUID"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Passt zum angegebenen Gerät"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Das System könnte nicht korrekt funktionieren, falls dieser Eintrag geändert "
"oder entfernt wird."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Fehler beim Entfernen des alten Eintrags in /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des neuen Eintrags in /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Eintrags in /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Unbenannt (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Partitionstyps"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Partitionsnamens"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Fehler beim Festlegen der Partitions-Flags"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Schwach"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Ausreichend"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Stark"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Aktuelle Größe"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Minimale Größe"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Größe verändern"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Fehler beim Ändern der Größe des Dateisystems"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Fehler bei der Größenänderung der Partition"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Fehler beim Reparieren des Dateisystems nach der Größenänderung"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Nicht bereit für Größenänderung"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Es wurde zu lange auf das Dateisystem gewartet"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Fehler beim Reparieren des Dateisystems"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Fehler beim Aushängen des Dateisystems für die Reparatur"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Fehler beim Aushängen des Dateisystems für die Größenänderung"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Fehler beim Einhängen des Dateisystems"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Größe einpassen"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Fehler beim Einhängen des Dateisystems, um die minimale Größe zu ermitteln"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Die Datei scheint nicht XZ-komprimiert zu sein"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s unkomprimiert"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Abbild der Größe 0 kann nicht wiederhergestellt werden"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Das Laufwerksabbild ist %s kleiner als das Zielgerät"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Das Laufwerksabbild ist %s größer als das Zielgerät"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen des Laufwerksabbilds"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei zum Lesen"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Dateigröße"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Laufwerksabbild wird auf Gerät kopiert"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Laufwerksabbild wird wiederhergestellt"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass das Laufwerksabbild auf das Gerät geschrieben werden "
"soll?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Alle vorhandenen Daten werden verloren gehen"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "Wiede_rherstellen"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Fehler beim Entsperren des verschlüsselten Gerätes"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Die Verschlüsselungspassphrase wurde aus dem Schlüsselbund gelesen"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Datenträger-Übersicht"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Kein Medium"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Auslagerung"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partition %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partition %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Erweiterte Partition"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Freier Platz"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Fehler beim Löschen des Loop-Gerätes"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Fehler beim Einbinden des Laufwerksabbilds"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Laufwerksabbild zum Einbinden auswählen"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "_Einbinden"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Sch_reibgeschütztes Loop-Gerät einrichten"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird das Loop-Gerät schreibgeschützt sein. Dies ist "
"nützlich, wenn Sie nicht wollen, dass die darunter liegende Datei verändert "
"wird"

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Dieses Laufwerk ausschalten"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Dieses Medium auswerfen"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Dieses Loop-Gerät trennen"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Strg>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Strg>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Strg>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Umschalt>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Umschalt><Strg>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (schreibgeschützt)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s verbleibend (%s/sek)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s verbleibend"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s, %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "Block-Gerät ist leer"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Unbekannt (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Mit einem anderen Arbeitsplatz verbunden"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Loop-Gerät ist leer"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s frei (%.1f%% belegt)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Dateisystemwurzel"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Eingehängt in %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Nicht eingehängt"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Nicht aktiv"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Erweiterte Partition"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s – %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Nicht zugewiesener Platz"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Fehler beim Reparieren des Dateisystems"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Reparatur erfolgreich"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Reparieren fehlgeschlagen"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Dateisystem %s auf %s wurde repariert."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Dateisystem %s auf %s konnte nicht repariert werden."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Reparieren bestätigen"

# Consider backing it up:
# "it" bezieht sich auf das Dateisystem
#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Eine Dateisystemreparatur ist nicht immer möglich und kann zu Datenverlust "
"führen. Sie sollten das Dateisystem zuerst sichern, um später forensische "
"Wiederherstellungswerkzeuge verwenden zu können, die verloren gegangene "
"Dateien wiederfinden. Abhängig von der Datenmenge kann dieser Vorgang "
"längere Zeit in Anspruch nehmen."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Fehler beim Überprüfen des Dateisystems"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Dateisystem ist intakt"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Dateisystem ist beschädigt"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Dateisystem %s auf %s ist nicht beschädigt."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Dateisystem %s auf %s muss repariert werden."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Überprüfung bestätigen"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Abhängig von der Datenmenge kann die Dateisystemüberprüfung längere Zeit in "
"Anspruch nehmen."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, das Laufwerk in den "
"Bereitschaftsmodus zu versetzen"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"Ein Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, das Laufwerk aus dem "
"Bereitschaftsmodus aufwachen zu lassen"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Fehler beim Ausschalten des Laufwerks"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Laufwerke ausgeschaltet werden soll?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Diese Operation wird das System darauf vorbereiten, dass die folgenden "
"Laufwerke entfernt und ausgeschaltet werden."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "_Ausschalten"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Fehler beim Einhängen des Dateisystems"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Fehler beim Löschen der Partition"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Partition gelöscht werden soll?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Alle Daten auf dieser Partition werden verloren gehen"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Fehler beim Auswerfen des Mediums"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Fehler beim Sperren des verschlüsselten Gerätes"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Fehler beim Starten des Auslagerungsspeichers"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Fehler beim Anhalten des Auslagerungsspeichers"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Fehler beim Festlegen des autoclear-Flags"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Fehler beim Abbruch des Vorgangs"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ungültige komprimierte Daten"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genug Speicher"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Mehr Eingabedaten werden benötigt"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 Das GNOME-Projekt\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Betrachten, Anpassen und Einrichten von Laufwerken und Medien"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>\n"
"Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Hedda Peters <hpeters@redhat.com>\n"
"Andre Jonas <nipsky@googlemail.com>\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>\n"
"Bernd Homuth <dev@hmt.im>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Neues Laufwerksabbild …"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Laufwerksabbild _anhängen …"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

# Anwendung Disk = Laufwerke
#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Leistungstest"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "Leistungstest _starten …"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "Leistungstest _abbrechen"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Zuletzt getestet"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Mittlere Lesegeschwindigkeit"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Mittlere Schreibgeschwindigkeit"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Mittlere Zugriffszeit"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Laufwerk oder Gerät"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Messwertgröße"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Einstellungen zum Leistungstest"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "Leistungstest _starten …"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Leistungstests messen die Übertragungsrate in verschiedenen Bereichen des "
"Gerätes und die Sprunggeschwindigkeit beim Suchen zwischen zwei zufällig "
"ausgewählten Bereichen. Bitte sichern Sie wichtige Daten, bevor Sie den "
"Schreibleistungstest ausführen."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Übertragungsrate"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Anzahl der _Messwerte"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Messwert_größe (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "_Schreib-Leistungstest ausführen"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Der Leistungstest der Schreibgeschwindigkeit eines Gerätes benötigt "
"exklusiven Zugriff auf das Gerät. Das bedeutet, dass das Gerät momentan "
"nicht eingehängt oder in Benutzung sein darf. Es werden Daten ausgelesen und "
"wieder zurück geschrieben. Dabei wird der Inhalt des Geräts nicht geändert.\n"
"\n"
"Falls nicht aktiviert, wird der schreibende Teil des Leistungstests nicht "
"ausgeführt, andererseits ist kein exklusiver Zugriff auf das Gerät "
"notwendig. Das bedeutet, dass das Gerät oder Laufwerk zum Zeitpunkt des "
"Tests in Benutzung sein darf."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Anzahl der Messwerte. Eine größere Anzahl erzeugt genauere Werte für die "
"Zugriffszeit, aber benötigt mehr Zeit."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Die Anzahl der MiB (1048576 Bytes), die für jeden Messwert zu lesen oder "
"schreiben sind. Größere Messwerte führen zu höherer Genauigkeit, wodurch "
"andererseits der Test mehr Zeit benötigt."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Zugriffszeit"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Anzahl der Sampl_es"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Anzahl der Messwerte. Eine größere Zahl erzeugt feiner aufgelöste Diagramme, "
"aber der Leistungstest wird mehr Zeit benötigen."

# Konsistenz zu den kürzlichen Änderungen in Seahorse
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Passphrase ändern"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "Ä_ndern"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Akt_uelle Passphrase"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Geben Sie die aktuelle Passphrase zum Schützen der Daten ein"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Passphrasen an_zeigen"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""
"Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um die eingegebenen Passphrasen zu sehen"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Eingegebene Passphrase bestätigen"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Bitte geben Sie die neue Passphrase zum Schützen der Daten ein"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "Passphrase _bestätigen"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Neue Passphrase"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Warnung: Alle Daten auf diesem Datenträger werden verloren gehen"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr ""
"Bestätigen Sie die Details des aktuellen Datenträgers, bevor Sie fortfahren."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Datenträger"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Laufwerksabbild erzeugen"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "In _Ordner speichern"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "Erstellung _starten …"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "Datenträger_name"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"Dieser Name wird für das Dateisystem verwendet. Dies ist nützlich, wenn Sie "
"auf das Gerät mit einer symbolischen Verknüpfung im Ordner /dev/disk/by-"
"label verweisen wollen."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Zum Beispiel »Meine Dateien« oder »Backup-Daten«."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "Lösch_en"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Überschreibt vorhandene Daten, aber benötigt mehr Zeit."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr ""
"_Interne Disk für die ausschließliche Nutzung mit Linux-Systemen (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "_Passwortgeschützter Datenträger (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "Zur Nutzung mit _Windows (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "Kompatibel mit allen _Systemen und Geräten (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Andere"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"Falls die Standardoptionen nicht Ihren Erfordernissen entsprechen, wählen "
"Sie eines der folgenden Dateisysteme aus. Seien sie sich der technischen "
"Unterschiede bewusst und berücksichtigen Sie Ihren speziellen Anwendungsfall."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "Partitions_größe"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Die Größe der zu erstellenden Partition"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Anschließender _freier Speicherplatz"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Der der Partition nachfolgende freie Platz"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Erweiterte Partition"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "Erweiterte Partitionen können logische Partitionen enthalten"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Auf die auf dem Datenträger gespeicherten Daten können Sie nur mit dem "
"korrekten Passwort zugreifen. Prägen Sie es sich sorgfältig ein."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Passwort"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Bestätigen"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Geben Sie die zum Schützen der Daten zu verwendende Passphrase ein"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "Passw_ort anzeigen"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Verwenden Sie Groß- und Kleinschreibung gemischt und versuchen Sie, eine "
"oder zwei Ziffern hinzuzufügen."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Laufwerkseinstellungen"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Einstellungen für _Bereitschaft-Wartezeit anwenden"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Einschalten, um die Bereitschaftswartezeit für den Start und für das "
"Anschließen des Laufwerks zu konfigurieren"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "In Bereitschaft gehen nach"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Bereitschaft"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Einstellungen für _Advanced Power Management anwenden"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Einschalten, um APM für den Start und das angeschlossene Laufwerk zu "
"konfigurieren"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "APM-Stufe"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Aggressives Spin-down kann das Laufwerk vorzeitig verschleißen. Bitte prüfen "
"Sie gelegentlich das »Start/Stopp-Zähler«-SMART-Attribut."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Einstellungen der Automatischen Lärmpegelverwaltung anwenden"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Einschalten, um AAM für den Start und das angeschlossene Laufwerk zu "
"konfigurieren"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Herstellerseitig empfohlen"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM-Stufe"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Einstellungen für Schreib-Cache anwenden"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Einschalten, um die Schreib-Cache-Einstellungen für den Start und für das "
"angeschlossene Laufwerk zu konfigurieren"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Einstellung"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Schreib-Cache aktivieren"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Schreib-Cache deaktivieren"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Die Leistung wird durch das Aktivieren des Schreib-Caches verbessert, "
"allerdings wird das System dadurch anfällig für Datenverlust bei einem "
"Ausfall der Stromversorgung."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Schre_ib-Cache"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Ein Gerät wählen"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Weltweiter Name"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-clear"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Loop-Gerät nach dem Aushängen abkoppeln"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Backing-Datei"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionierung"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Datenträger"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Ausgewählte Partition einhängen"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Ausgewählte Partition aushängen"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Ausgewählten Auslagerungsspeicher aktivieren"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Ausgewählten Auslagerungsspeicher deaktivieren"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Das ausgewählte verschlüsselte Gerät entsperren"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Das ausgewählte verschlüsselte Gerät sperren"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Eine neue Partition im freien Speicherplatz erstellen"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Ausgewählte Partition löschen"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Zusätzliche Partitionierungseinstellungen"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Partitionstyp"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Laufwerk formatieren …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Laufwerksabbild erzeugen …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Laufwerksabbild wiederherstellen …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Leistungstest für Laufwerk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART-Werte und Selbsttests …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Laufwerkseinstellungen …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Jetzt in Bereitschaft gehen"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Aus der Bereitschaft aufwachen"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Ausschalten …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Partition formatieren …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Partition bearbeiten …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Dateisystem bearbeiten …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Passphrase ändern …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Größe ändern …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Dateisystem überprüfen …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Dateisystem reparieren …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Einhängeoptionen bearbeiten …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Verschlüsselungsoptionen bearbeiten …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Partitionsabbild erstellen …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Partitionsabbild wiederherstellen …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Leistungstest für Partition …"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Verschlüsselungsoptionen"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Vorgab_en der Benutzersitzung"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Schalten Sie <i>Vorgaben der Benutzersitzung</i> aus, um die "
"Verschlüsselungsoptionen und Passphrasen für das Gerät zu verwalten. Die "
"Optionen entsprechen einem Eintrag in der Datei <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Optionen"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Der für das entsperrte Gerät zu verwendende Name – dem Namen wird bei der "
"Einrichtung des Geräts <b>/dev/mapper/</b> vorangestellt"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Optionen für das Entsperren des Gerätes"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Passphrasendatei"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Passphrase an_zeigen"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Passphrase für das Gerät, oder leer lassen, wenn der Benutzer bei der "
"Einrichtung des Gerätes eine Passphrase festlegen soll"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Passphrase"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "Beim Systemstart _entsperren"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr "Falls aktiviert, wird das Gerät beim Systemstart entsperrt [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Zusätzliche _Legitimierung zum Entsperren verlangen"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Falls aktiviert, ist zusätzliche Legitimierung zum Entsperren des Gerätes "
"erforderlich [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Partition bearbeiten"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Der Partitionstyp als vorzeichenlose Ganzzahl (8 Bit)"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Bootfähig"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Ein vom Bootloader der Plattform verwendetes Flag, durch das bestimmt wird, "
"woher das Betriebssystem geladen werden soll. Oft wird die Partition mit "
"diesem Flag als <i>aktive</i> Partition bezeichnet"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Dateisystembezeichnung ändern"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Das Dateisystem wird automatisch ausgehängt, bevor irgendwelche Änderungen "
"vorgenommen werden."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "Be_zeichnung"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Einhängeoptionen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Schalten Sie <i>Vorgaben der Benutzersitzung</i> aus, um den Einhängepunkt "
"und die Einhängeoptionen für das Gerät zu bearbeiten. Die Optionen "
"entsprechen einem Eintrag in der Datei <b>/etc/fstab</b>."

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "_Identifizieren als"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"Die <b>spezielle Gerätedatei</b> – verwenden Sie symbolische Verknüpfungen "
"in der <b>/dev/disk</b>-Hierarchie, um den Geltungsbereich des Eintrags "
"festzulegen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Die spezielle Gerätedatei – verwenden Sie symbolische Verknüpfungen in der /"
"dev/disk-Hierarchie, um den Geltungsbereich des Eintrags festzulegen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Einhängepunkt"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Dateisystem_typ"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Der Ordner zum Einhängen des Gerätes"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Der Typ des zu verwendenden Dateisystems"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Anzeige_name"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Falls festgelegt, so wird dieser Name für das Gerät in der "
"Benutzerschnittstelle verwendet [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Symbolna_me"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Falls festgelegt, so wird der Name für das Symbol des Geräts in der "
"Benutzerschnittstelle verwendet [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "In der Benutzerschnittstelle _anzeigen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Falls aktiviert, wird das Gerät immer in der Benutzeroberfläche angezeigt, "
"unabhängig von dessen Ordner [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Zusätzliche _Legitimierung zum Einhängen verlangen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Falls aktiviert, ist zusätzliche Legitimierung zum Einhängen des Gerätes "
"erforderlich [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Beim _Systemstart einhängen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr "Falls aktiviert, wird das Gerät beim Systemstart eingehängt [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "_Symbolname"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Falls festgelegt, so wird der Name für das Symbol des Geräts in der "
"Benutzerschnittstelle verwendet [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Einhängeop_tionen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"Die Einhängeoptionen, die in der Datei <b>/etc/fstab</b> hinterlegt sind"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Der Partitionstyp als <i>GUID</i> (32-bit)"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Der Partitionsname (bis zu 36 Unicode-Zeichen). Dies ist sinnvoll, wenn Sie "
"über eine symbolische Verknüpfung im Ordner <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"darauf zugreifen wollen."

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Systempartition"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Wird zur Indizierung der Partition und deren Inhalt verwendet, die das "
"Betriebssystem oder die Plattform zum Funktionieren benötigt. Seien Sie "
"vorsichtig, um den Inhalt nicht zu löschen oder zu überschreiben"

# Bezieht sich wohl auf die EFI-Rechner, die kein gewöhnliches BIOS mehr haben
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Mit herkömmlichem BIOS _bootfähig"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Dies entspricht dem <i>bootable</i>-Flag im Master Boot Record. Dies wird "
"normalerweise nur für GPT-Partitionen auf MBR-Systemen verwendet"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Vor der _Firmware verbergen"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Zeigt an, dass die EFI-Firmware den Inhalt der Partition ignorieren und "
"nicht versuchen soll, von ihr zu lesen"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Mehrere Laufwerke löschen"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Löschen …"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Typ löschen"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Laufwerk formatieren"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formatieren …"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Partitionierung"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Neues Laufwerksabbild"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "Laufwerksabbild_größe"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Die Größe des zu erstellenden Laufwerksabbilds"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Neues Abbild _anhängen …"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Datenträgergröße ändern"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Die Größenänderung eines Dateisystems kann zu Datenverlust führen. Es ist "
"empfehlenswert, dass Sie Ihre Daten vorher sichern. Die Größenänderung "
"selbst wird umso länger dauern, je mehr Daten verschoben werden müssen. Die "
"minimale Größe wird entsprechend dem aktuellen Inhalt berechnet. Fügen Sie "
"zusätzlichen freien Platz zur minimalen Größe hinzu, damit das Dateisystem "
"schnell und zuverlässig arbeiten kann."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "Unterschie_d"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Der Unterschied zur vorherigen Partitionsgröße"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Laufwerksabbild wiederherstellen"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "Abb_ild zur Wiederherstellung"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Laufwerksabbild zum Wiederherstellen auswählen"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Ziel"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Laufwerksabbild zur Wiederherstellung"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Laufwerksabbildgröße"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "Wiederherstellung _starten …"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART-Werte und Selbsttests"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Selbsttest _starten"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Anklicken, um einen SMART-Selbsttest zu starten"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Selbsttest _anhalten"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Anklicken, um den aktuell laufenden SMART-Selbsttest anzuhalten"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"Anklicken, um erneutes Einlesen der SMART-Werte von der Festplatte zu "
"erzwingen"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "In Betrieb"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Ergebnis des Selbsttests"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Selbsteinschätzung"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Allgemeine Einschätzung"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Anklicken, um umzuschalten, ob SMART für die Festplatte aktiviert ist"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART-_Attribute"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Transport"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Passphrase zum Entsperren eingeben"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Entsperren"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Laufwerksabbilder (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Laufwerksabbilder (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d Jahr"
msgstr[1] "%d Jahre"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d Monat"
msgstr[1] "%d Monate"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d Millisekunde"
msgstr[1] "%d Millisekunden"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s und %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Weniger als 1 Minute"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Betroffene Geräte"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Fehler beim Sperren des Gerätes"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Fehler beim Deaktivieren des automatischen Löschens des Loop-Gerätes"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Festplattenprobleme festgestellt"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Eine Festplatte wird wahrscheinlich bald versagen."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Untersuchen"
