# Romanian translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-23 23:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-12 13:24+0300\n"
"Last-Translator: Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Română <>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr ""

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr ""

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr ""

#: ../data/gnome-disks.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Disks"
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Discuri"

#: ../data/gnome-disks.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr ""

#: ../data/gnome-disks.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""

#: ../data/gnome-disks.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1007
msgid "Disks"
msgstr "Discuri"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Administrează dispozitive și medii de stocare"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "Activarea acestui modul"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "Prioritatea de utilizare a acestui modul"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "S-a produs o eroare"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Selectați imaginile de disc ce urmează a fi montate"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:725
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Montează"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Eroare la conectarea serviciului udisks : %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "Nu se poate deschide `%s' - poate volumul nu este montat?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "Eroare la deschiderea `%s': %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Eroare la atașarea imaginii de disc: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error locking encrypted device"
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Eroare la blocarea dispozitivului criptat"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Selected Drives"
msgid "Select device"
msgstr "Unități selectate"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "Formatează dispozitivul selectat"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restaurează imaginea de disc"

#: ../src/disks/gduapplication.c:181
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduapplication.c:187
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:297
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Rata erorilor de citire"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Frecvența erorilor la citirea datelor brute de pe disc. O valoare nenulă "
"indică o problemă a suprafeței discului sau a capetelor de scriere/citire"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Rată de transfer"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Eficiența medie a discului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Timpul de accelerare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Timpul necesar accelerării discului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Contorul de porniri/opriri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Numărul de cicli de pornire/oprire a axului discului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Numărul de sectoare realocate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
#| "verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
#| "data to a special reserved area (spare area)"
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Numărul de sectoare reasociate. Când un disc întâlnește o eroare de citire/"
"scriere/verificare, marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele "
"către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Marginea canalului la citire"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Marginea canalului la citirea datelor."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Rata erorilor la derulare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Frecvența erorilor la poziționare"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Performanța cronometrului de derulare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Eficiența medie a operațiilor în timpul poziționării"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Ore de funcționare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Numărul de ore scurse în funcționare"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Contorul reîncercărilor de accelerare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Numărul tentativelor de accelerare"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Contorul reîncercărilor de calibrare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Numărul tentativelor de calibrare a dispozitivului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Contorul repornirilor"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Numărul de reporniri"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Rata erorilor de citire ale soft-ului"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
#, fuzzy
#| msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Frecvența erorilor de program la citirea de pe disc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Erori necorectabile raportate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Numărul de erori ce nu au putut fi corectate de software ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Scrieri din zbor înalt"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Numărul evenimentelor în care capul de înregistrare este în zbor în afara "
"parametrilor normali de operare"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatura fluxului de aer"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatura fluxului de aer din unitate"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Rata erorilor G-sense (de impact)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Frecvența erorilor cauzate de un impact"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Contorul de retrageri la oprire"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Numărul ciclilor de retragere de urgență la oprire"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Contorul ciclilor de încărcare/descărcare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Numărul ciclilor de intrare/ieșire din zona de aterizare"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Temperatura internă curentă în grade Celsius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Contorul erorilor corectate hardware"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Numărul de erori corectate hardware prin coduri corectoare de erori"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Contorul realocărilor"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Numărul operațiilor de reasociere. Valoarea brută a acestui atribut indică "
"numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din "
"sectoare realocate către zona de rezervă"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Contorul sectoarelor în așteptare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Numărul sectoarelor ce așteaptă să fie realocate. Dacă un sector ce așteaptă "
"să fie realocat este ulterior scris sau citit, această valoare este "
"decrementată, iar sectorul nu este realocat. Erorile de citire pe acest "
"sector nu vor genera realocarea sectorului, ci doar cele de scriere"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Contorul sectoarelor necorectabile"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Numărul total de erori necorectabile la citirea/scrierea unui sector. O "
"creștere a acestui atribut indică defectarea suprafeței discului sau "
"probleme ale subsistemului mecanic"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Rata erorilor UDMA CRC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Numărul de erori CRC apărute în modul UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Rata erorilor de scriere"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Numărul de erori apărute la scrierea pe disc (sau) rata erorilor multi-zonă "
"(sau) înălțimea de zbor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Rata erorilor soft la citire"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Numărul de erori în afara pistei"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Erori de marcaj al adresei datelor (DAM)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Numărul de erori ale marcajului adrese a datelor (DAM) (sau) un câmp "
"nestandard specific producătorului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Anularea ieșirilor"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Numărul erorilor ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Corectări ECC software"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Numărul de erori corectate de software ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Rata asperităților termice"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Numărul de erori ale asperităților termice"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Înălțimea de zbor"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Înâlțimea capetelor deasupra suprafeței discurilor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Curentul de vârf la accelerare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Curentul de vârf utilizat la accelerarea discului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Buzz accelerare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Numărul rutinelor de buzz utilizat la accelerarea discului"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Performanța derulărilor deconectate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
#, fuzzy
#| msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Performanța derulării discului în timpul operațiilor deconectate"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Deplasarea discului"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Deplasarea discului poate fi generată de un șoc puternic cauzat de "
"temperatură sau cădere."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "Numărul de erori cauzate de impacturi detectate de senzorul de șocuri."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Ore încărcat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Numărul de ore în stare generală de operare."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Contorul de reîncercări de încărcare/descărcare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Încărcarea unității cauzată de numeroase operații recurente, ca citirea, "
"înregistrarea, poziționarea capetelor, etc."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Încărcarea cauzată de frecare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Încărcarea unității cauzată de frecarea componentelor mecanice"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Numărul total de cicli de încărcare"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Timpul de încărcare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Timpul general de încărcare a unui dispozitiv"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Contorul amplificărilor de cuplu"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Cantitatea efortului cuplului de rotație al unității"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Numărul de evenimente de retragere la oprire"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitudinea GMR a capetelor"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplitudinea de vibrație a capetelor (GMR-head) în funcționare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatura unității"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Anduranță rămasă"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Numărul ciclurilor complete de ștergere fizică pe unitate ca procent al "
"numărului maxim de cicluri de ștergere fizică suportat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Contorul EEC necorectabile"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Numărul erorilor ECC necorectabile"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Raport bun de blocuri"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Numărul blocurilor rezervate disponibile ca procent al numărului total de "
"blocuri rezervate"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Ore în zbor ale capului"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Timp în care capul se poziționează"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Rata de erori de reîncercare a citirii"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Numărul de erori la citirea de pe un disc"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Nicio descriere pentru atributul %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "EȘUEAZĂ"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "A eșuat în trecut"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sector"
msgstr[1] "%d sectoare"
msgstr[2] "%d de sectoare"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "Nu există"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test completed OK"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Ultimul test propriu completat cu succes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test was cancelled"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Ultimul test propriu a fost anulat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test was cancelled"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Ultimul test propriu a fost anulat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test completed OK"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Ultimul test propriu completat cu succes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test was cancelled"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Ultimul test propriu a fost anulat"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Ultimul test propriu a EȘUAT (Electric)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Ultimul test propriu a EȘUAT (Servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test completed OK"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Ultimul test propriu completat cu succes"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test was cancelled"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Ultimul test propriu a fost anulat"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Self-test is in progress"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Test propriu în curs de execuție"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Necunoscut (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
#, fuzzy
#| msgid "SMART not supported"
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART nu este suportat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART nu este activat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Test propriu în desfășurare"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Disk has a few bad sectors"
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Discul are câteva sectoare defecte"
msgstr[1] "Discul are câteva sectoare defecte"
msgstr[2] "Discul are câteva sectoare defecte"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Discul este în stare bună"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
#, fuzzy
#| msgid "Pre-fail"
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Înainte de eșec"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
#, fuzzy
#| msgid "Old-age"
msgid "Old-Age"
msgstr "Învechire"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Pragul a fost depășit"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Pragul nu a fost depășit"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Eroare la actualizarea datelor SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Eroare la anularea testului propriu SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Eroare la inițierea testului propriu SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizat"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "Prag"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "Cea mai slabă"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "Evaluare"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:328
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:641
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:656 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:865
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d sample"
#| msgid_plural "%d samples"
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%d probă"
msgstr[1] "%d probe"
msgstr[2] "%d de probe"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:697
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (%s)"
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:709
#, fuzzy
#| msgid "Make encrypted data available"
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Permite accesul la datele criptate"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:714
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Se deschide dispozitivul…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:725
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:788
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "S-a produs o eroare"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:863
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1175
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error enumerating devices: %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Eroare la enumerarea dispozitivelor: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Eroare la enumerarea expandatoarelor: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1219
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1282
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1301
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error sending `%s': %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Eroare la trimiterea „%s”: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1230
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading stderr from: %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Eroare la citirea ieșirii stderr de la: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error sending `%s': %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Eroare la trimiterea „%s”: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1256
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading stderr from: %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Eroare la citirea ieșirii stderr de la: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1291
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading stderr from: %s"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Eroare la citirea ieșirii stderr de la: %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1312
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Eroare de sincronizare (la decalajul %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1372
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1384
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Eroare la citirea %lld biți de la decalajul %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Eroare la actualizarea /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Eroare la modificarea parolei tip frază"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
#, fuzzy
#| msgid "Error creating partition"
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Eroare la crearea partiției"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Modificarea frazei secrete pentru acest dispozitiv, va actualiza și fraza "
"secretă referită de fișierul <i>/etc/crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Complexitatea frazei secrete"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Imaginea de disc a %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Eroare la citirea imaginii de disc"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Se obțin cheile DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s nu s-au putut citi (înlocuiți cu zerouri)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Eroare la crearea imaginii de disc"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
#, fuzzy
#| msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Numărul de erori la citirea de pe un disc"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Eroare la determinarea mărimii dispozitivului:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fișier cu numele „%s” există edja.  Doriți să-l înlocuiți?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
msgid "Error opening file for writing"
msgstr ""

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr ""

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Se creează imaginea de disc"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Compatibil cu toate sistemele și dispozitivele"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Compatibil cu majoritatea sistemelor"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Compatibil cu sistemele Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Criptat, compatibil cu sistemele Linux"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Introduceți tipul sistemului de fișiere"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Nu suprascrie datele existente"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Rapid"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Suprascrie datele existente cu zerouri"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Încet"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Eroare la formatarea partiției"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "Eroare la crearea partiției"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "Partiție extinsă"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "Pentru partiții logice"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "Nu se poate creea o partiție nouă. Există deja patru partiții primare."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Aceasta este ultima partiție primară care poate fi creată."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Va fi creat"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Va fi ștearsă"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "(None)"
msgstr "Niciunul"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
#, fuzzy
#| msgid "%s Drive"
msgid "Disk Drives"
msgstr "Unitatea %s"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Alte dispozitive"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervat"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Dezactivat)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Dezactivat)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
#, fuzzy
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Eroare la ștergerea partiției"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 ore"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Silențios (Încet)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Gălăgios (Rapid)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
#, fuzzy
#| msgid "Available:"
msgid "If Available, Slow"
msgstr "Disponibile:"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "Eroare la ștergerea dispozitivului %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți discurile?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "Șt_erge"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "Eroare la modificarea etichetei"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Cel puțin %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Aproximativ %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Compatibil cu toate sistemele (FAT)"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
#, fuzzy
#| msgid "Partitioning:"
msgid "No partitioning"
msgstr "Tip partiționare:"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Eroare la formatarea discului"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Sigur doriți să formatați acest disc?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Toate datele existente pe disc vor fi suprascrise și cel mai probabil nu vor "
"putea fi recuperate prin intermediul serviciilor de recuperare de date"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "_Formatează"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Eroare la formatarea volumului"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Sigur doriți să formatați acest volum?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
#, fuzzy
#| msgid "Mount the filesystem on device"
msgid "Matches the given device"
msgstr "Montează sistemul de fișiere pe dispozitiv"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Eroare la configurarea tipului partiției"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Eroare la configurarea numelui partiției"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Eroare la configurarea fanioanelor partiției"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
#, fuzzy
#| msgid "Good"
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bun"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr ""

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
#, fuzzy
#| msgid "Error detaching drive"
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Eroare la detașarea unității"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
#, fuzzy
#| msgid "Error deleting Logical Volume"
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Eroare la ștergerea volumului logic"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr ""

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această unitate?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
#, fuzzy
#| msgid "Error locking encrypted device"
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Eroare la blocarea dispozitivului criptat"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
#, fuzzy
#| msgid "Delete passphrase from keyring"
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Șterge fraza secretă din inelul de chei"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:1989
#, fuzzy
#| msgid "%s Media"
msgid "No Media"
msgstr "Mediu de stocare de %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Partition %d (%s)"
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partiția %d (%s)"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1559
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "volume-grid"
#| msgid "Partition %d"
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partiția %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Spațiu liber"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partiție extinsă"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
#, fuzzy
#| msgid "Error mounting device"
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Eroare la montarea volumului"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684 ../src/disks/gduwindow.c:755
#, fuzzy
#| msgid "Error detaching drive"
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Eroare la detașarea unității"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
msgid "_Attach"
msgstr "_Atașează"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1313
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1321
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1329
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1337
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1352
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1362
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1679
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Doar citire)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1717
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr ""

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1725
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr ""

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1740
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr ""

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1827
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:1899 ../src/disks/gduwindow.c:2274
#, fuzzy
#| msgid "The device is busy"
msgid "Block device is empty"
msgstr "Dispozitivul este ocupat"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1922
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Necunoscut (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2077
#, fuzzy
#| msgid "Connect to Server"
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Conectare la server"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2222
#, fuzzy
#| msgid "The device is busy"
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Dispozitivul este ocupat"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2432
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s liber (%.1f%% folosit)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2462
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2490
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Rădăcina sistemului de fișiere"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2498
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Montat la %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2504
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Nemontat"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2527
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Activă"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2533
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Inactivă"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2546
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Deblocat"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2552
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2562
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partiție extinsă"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2582
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2682
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Spațiu nealocat"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3028
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3074
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3119
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Eroare la oprirea unității"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3171
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această unitate?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3173
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3177
#, fuzzy
#| msgid "Powered On:"
msgid "_Power Off"
msgstr "Pornit:"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3254
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Eroare la montarea sistemului de fișiere"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3293 ../src/libgdu/gduutils.c:1049
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Eroare la demontarea sistemului de fișiere"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3435
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Eroare la ștergerea partiției"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3472
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această partiție?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3473
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Toate datele existente pe partiție vor fi pierdute"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3474
msgid "_Delete"
msgstr "Șter_ge"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3505
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Eroare la scoaterea mediului"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Eroare la blocarea dispozitivului criptat"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3636
msgid "Error starting swap"
msgstr "Eroare la pornirea partiției de swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3673
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Eroare la oprirea oprirea partiției de swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3715
#, fuzzy
#| msgid "Error starting Logical Volume"
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Eroare la pornirea volumului logic"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3768 ../src/disks/gduwindow.c:3832
msgid "Error canceling job"
msgstr "Eroare la anularea sarcinii"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Date comprimate nevalide"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Drepturi de autor © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Drepturi de autor © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu at gmail.com>\n"
"Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan at gmail.com>, 2014"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "_Benchmark"
msgid "Benchmark"
msgstr "_Test de performanță"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Last Benchmark:"
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "Ultimul test de performanță:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Benchmark"
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Test de performanță"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Last Benchmark:"
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Ultimul test de performanță:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Average Read Rate:"
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Rată de citire medie:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Average Write Rate:"
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Rată de scriere medie:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Average Access Time:"
msgid "Average Access Time"
msgstr "Timp de acces mediu:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "Disc sau dispozitiv"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Size"
msgid "Sample Size"
msgstr "Dimensiune întrețesut"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "_Benchmark"
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "_Test de performanță"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Last Benchmark:"
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "Ultimul test de performanță:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Rata de transfer"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Number of available disks"
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Numărul discurilor disponibile"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Dimens_iunea eșantionului (MO)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "Timp de acces"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
#| msgid "Number of available disks"
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Numărul discurilor disponibile"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Schimbă _fraza secretă"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "Sc_himbă"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Fraza secretă cur_entă:"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "_New Passphrase:"
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "_Noua frază secretă:"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Enter Passphrase"
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "Introduceți fraza secretă"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "_New Passphrase:"
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Noua frază secretă:"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Name:"
msgid "_Name"
msgstr "_Nume:"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Salvează în D_osar"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selectați un dosar"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "Creează o partiție"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "Dimen_siunea partiției"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "Dimensiunea partiției ce urmează a fi creată, în megaocteți"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "octeți"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "KO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiO"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr ""

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "Setări de disc"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Intră în starea de așteptare după"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "Nivel APM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "Nivel AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "S_etare"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "Write Cache:"
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Cache de scriere:"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Write Cache:"
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Cache de scriere:"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Cache de scr_iere"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "Selectează un dispozitiv"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr de serie"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "World Wide Name:"
msgid "World Wide Name"
msgstr "World Wide Name:"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "Sarcină"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr ""

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "Fișier de rezervă"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "Partiționare"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "_Volume"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Partition Type:"
msgid "Partition Type"
msgstr "Tip partiție:"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Format Disk"
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formatează discul"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Create Disk Image…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Benchmark…"
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Test de performanță…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Date SMART & teste proprii"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Setări de unitate…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Standby Now"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Trezire din starea de așteptare"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Power Off…"
msgstr "Oprire…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Edit Partition…"
msgid "Format Partition…"
msgstr "Editează partiția…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Editează partiția…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Editează sistemul de fișiere…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Schimbă fraza secretă…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Editează opțiunile de montare…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Editează opțiunile de criptare…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Create Partition Table"
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Creează tabela de partiții"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
#, fuzzy
#| msgid "Restore Disk Image"
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Restaurează o imagine de disc"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Benchmark…"
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Test de performanță…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opțiuni de criptare"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "Opțiuni de criptare _automate"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"Oprește <i>Opțiuni de criptare automate</i> pentru a administra opțiunile de "
"criptare și fraza secretă pentru dispozitiv. Opțiunile corespund unei "
"intrări în <b>/etc/crypttab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "Opț_iuni"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Numele dispozitivului deblocat - dispozitivul este setat ca numele prefixat "
"cu <b>/dev/mapper</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Opțiunile utilizate la deblocarea dispozitivului"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "Fișierul frază secretă"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Afișează fra_za secretă"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Fraza secretă a dispozitivului sau câmp gol pentru a fi cerută "
"utilizatorului când dispozitivul este setat"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "Fra_za secretă"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "D_eblochează la pornire"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr ""
"Dacă este bifată opțiunea, dispozitivul va fi deblocat la pornire [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Necesită permisiune suplimentară pentru deblo_care"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Dacă este bifată opțiunea, este necesară permisiune suplimentară pentru a "
"debloca dispozitivul [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "Editează partiția"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "_Tip"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "_Bootabil"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Un fanion folosit de încărcătorul de sistem pentru a determina de unde ar "
"trebui încărcat sistemul de operare. Uneori partiția care are acest fanion "
"setat mai este denumită și partiția <i>activă</i>"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Eticheta sistemului de fișiere"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "E_tichetă"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "Opțiuni de montare"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Punct de montare"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Tipul sistemului de fișiere"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "The selected filesystem type"
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Tipul sistemului de fișiere selectat"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Array _Name:"
msgid "Display _Name"
msgstr "_Numele matricii:"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "Montare la p_ornire"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr ""
"Dacă opțiunea este bifată, dispozitivul va fi montat la pornire [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Opț_iuni de montare"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Opțiunile de montare stocate în fișierul <b>/etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Tipul partiției reprezentat ca <i>GUID</i> pe 32 de biți"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Numele partiției (până la 36 de caractere unicode). Acesta este folositor în "
"cazul în care doriți să vă referiți la dispozitiv via scurtătură în dosarul "
"<b>/dev/disk/by-partlabel</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System Partition"
msgstr "Partiție de _sistem"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Folosit pentru a indica faptul că partiția și conținutul acesteia sunt "
"necesare pentru ca SO/Platforma să funcționeze. Procedați cu precauție, nu "
"ștergeți sau suprascrieți conținutul"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "_Bootable"
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "_Bootabil"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "Fanioane"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Required / Firm_ware"
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Necesar / _microcod"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "Șt_erge…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "Sistem de f_ișiere"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere personalizat ce urmează a fi creat, de ex. <i>btrfs</i>, "
"<i>xfs</i> sau <i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere personalizat ce urmează a fi creat, de ex. btrfs, xfs "
"sau swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Introduceți fraza secretă folosită la protecția datelor"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"Numele ce va fi folosit pentru sistemul de fișiere. Acesta este folositor "
"dacă doriți să faceți referință via o legătură simbolică în dosarul <b>/dev/"
"disk/by-label</b>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"Numele ce va fi folosit pentru sistemul de fișiere. Acesta este folositor "
"dacă doriți să faceți referință via o legătură simbolică în dosarul /dev/"
"disk/by-label"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "De exemplu, „Fișierele mele” sau „Date de rezervă”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "Formatează discul"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "_Formatează…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Partiționare"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "Formatează volumul"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Restaurează o imagine de disc"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Imaginea de restaurat"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Alegeți imaginea de disc ce urmează a fi restaurată"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "_Destinație"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "Imaginea de restaurat"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensiunea imaginii"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Date SMART & teste proprii"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Pornește te_stul propriu"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Clic pentru a porni un test propriu SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Oprește te_stul propriu"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Clic pentru a forța recitirea datelor SMART de pe hard disc"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "Pornit"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "Rezultatul testului propriu"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "Evaluare proprie"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Evaluare totală"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "Atribute SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "Scurt"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "Extinsă"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "Transport"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Introduceți fraza secretă pentru deblocare"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_Deblochează"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Imagini de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Imagini de disc (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:429
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ani"
msgstr[2] "%d de ani"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:436
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d lună"
msgstr[1] "%d luni"
msgstr[2] "%d de luni"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:443
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d zi"
msgstr[1] "%d zile"
msgstr[2] "%d de zile"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:450
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d oră"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:457
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:464
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secundă"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:471
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisecundă"
msgstr[1] "%d milisecunde"
msgstr[2] "%d de milisecunde"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:535
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s și %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:540
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:545
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:550
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:561
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:570
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "În urmă cu mai puțin de un minut"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:575
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:581
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:723
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Dispozitive afectate"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1069
msgid "Error locking device"
msgstr "Eroare la blocarea dispozitivului"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "S-au detectat probleme referitoare la hard discuri"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Este posibil ca un hard disc să cedeze în curând."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Examinează"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "Monitorul problemelor referitoare la discuri"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr ""
"Avertizează despre porobleme referitoare la discuri și dispozitive de stocare"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Afișează opțiunile de ajutor"

#~| msgid "_Format"
#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Formatează…"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "Utilitar de disc"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "Notificări disc"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "Furnizează notificări în legătură cu discurile"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a preveni coruperea datelor, așteptați până când acest proces se "
#~ "încheie înainte de a deconecta dispozitivul sau a scoate mediul de "
#~ "stocare."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "Dispozitivul pentru care se afișează dialogul"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "text"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "Textul de afișat"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "Eroare la lansarea Utilitarului de disc"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "Dispozitivul de formatat"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "DISPOZITIV"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "Operația a fost anulată"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Unealta de formatare „Utilitarul de disc GNOME”"

#~ msgid "Format partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "Formatează partiția %d din %s (%s)"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "Se formatează partiția %d din %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "Formatează %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "Se formatează %s (%s)"

#~ msgid "Format %s Volume (%s)"
#~ msgstr "Formatează volumul de %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "Se formatează volumul de %s (%s)"

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Se pregătește..."

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "Se demontează..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "Nu se poate formata „%s”"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "Se formatează..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Se anulează..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "Se montează volumul..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "Eroare la stocarea frazei secrete în inelul de chei"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "Matricea RAID căreia să i se adauge o componentă."

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "Adaugă o rezervă la %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți un dispozitiv pe care să fie creată o rezervă %s a matricii RAID "
#~ "„%s” (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "Expandează %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți unul sau mai multe dispozitive pe care să se utilizeze %s pentru "
#~ "a expanda matricea RAID „%s” (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "_Expandează"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "Grupul de volume la care se adaugă volumul fizic."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "Adaugă un volum fizic în %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "Dimen_siune:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valoare:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Eșuat"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertisment"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "S-ar putea ca testele să dureze un timp îndelungat dependent de viteza și "
#~ "dimensiunea discurilor. Puteți să utilizați sistemul în timp ce testele "
#~ "se execută."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_Scurt (de obicei mai puțin de zece minute)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "_Extins (de obicei zeci de minute)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "Transp_ort (de obicei mai puțin de zece minute)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "Execută testul p_ropriu"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – Date SMART"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "Durata de la ultima citire a datelor SMART – dacă discul nu este în "
#~ "starea de veghe, datele SMART sunt actualizate la fiecare 30 de minute"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "Rezultatul ultimului test propriu executat pe disc"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "Timpul trecut de când discul este în stare pornită"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "Contorul repornirilor:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "Numărul total de cicli de pornire/oprire ai discului"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Temperatură:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "Temperatura discului"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "Sectoare defecte:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "Suma sectoarelor defecte realocate sau aflate în așteptare"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "Evaluarea proprie a discului în legătură cu defectarea proprie"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "Evaluarea totală a stării de sănătate a discului"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Reîmprospătează"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "Citește datele SMART de pe disc, trezind discul"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "Execută te_stul propriu"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "Testează suprafața discului pentru erori"

#~ msgid "Cancels the self-test"
#~ msgstr "Anulează testul propriu aflat în execuție"

#~ msgid "_Attributes"
#~ msgstr "_Atribute"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "Nu trimite a_vertismente dacă discul eșuează"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr ""
#~ "Lăsați-l nebifat pentru a primi notificări atunci când discurile încep să "
#~ "eșueze"

#~ msgid "%.1f hours"
#~ msgstr "%.1f ore"

#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f secunde"

#~ msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
#~ msgstr "Eșecul este semn de eșec iniment al discului (Pre-Fail)"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "Eșecul este un semn de învechire (Old-Age)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "De fiecare dată când sunt colectate date (Online)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "Doar în timpul activităților deconectate (Not Online)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "Tip: %s\n"
#~ "Actualizări: %s\n"
#~ "Neprocesat: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "No drive selected"
#~ msgstr "Nicio unitate selectată"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "Datele SMART nu au fost colectate niciodată"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "Datele SMART sunt deteriorate"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "Promovat cu succes"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d sector defect"
#~ msgstr[1] "%d sectoare defecte"
#~ msgstr[2] "%d de sectoare defecte"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "Completat OK"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anulat"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "Anulat (printr-o resetare hard sau soft)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "Incomplet (s-ar putea să se fi produs o eroare fatală)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "EȘUAT (Electric)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "EȘUAT (Servo)"

#~ msgid "FAILED (Read)"
#~ msgstr "EȘUAT (Citire)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "EȘUAT (Suspectat de a fi întâlnit probleme)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "În desfășurare"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Această operație se referă la volumul „%s” (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Această operație se referă la unitatea „%s” (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Această operație se referă la „%s” (%s)"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nume utilizator"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "Numele utilizator ales"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresă"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "Adresa aleasă"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "Alegere server"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Răsfoiește..."

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "Răsfoiește serverele descoperite prin protocolul DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a administra dispozitive de stocare pe altă mașină, introduceți "
#~ "adresa și apăsați pe „Conectare”. Conexiunea se va realiza folosind "
#~ "protocolul de <i>Shell securizat (SSH)</i>."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "Numele gazdei sau adresa la care să se realizeze conexiunea"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "_Adresă server:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "Numele de utilizator cu care să se conecteze"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "Nume _utilizator:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "Dimensiune maximă a volumului logic"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă posibilă a unui volum logic"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "Dimensiunea volumului logic"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "Dimensiunea cerută a volumului logic"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "Creează un volum logic pe %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Mulțime"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "Mulțimea de dispozitive"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "Nivelul RAID selectat"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "Numele cerut al matricii"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "Dimensiunea cerută a matricii"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "Dimensiune componentă"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "Dimensiunea fiecărei componente"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "Dimensiunea întrețesută cerută a matricii"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Unități"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "Matrice de unități de folosit în matrice"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "Creează o matrice RAID"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "RAID _Level:"
#~ msgstr "Nive_l RAID:"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "Matrice RAID nouă"

#~ msgid "Stripe S_ize:"
#~ msgstr "D_imensiune întrețesut:"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiO"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiO"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiO"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiO"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiO"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiO"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiO"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiO"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiO"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "Dimen_siunea matricii:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "Utilizează discuri întregi în loc de _partiții"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este bifat, discurile vor fi utilizate complet în matricea RAID. "
#~ "Altfel, se vor crea partiții."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "Număr insuficient de discuri pentru a crea o matrice %s."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "Pentru a crea o matrice %s, selectați un disc."
#~ msgstr[1] "Pentru a crea o matrice %s, selectați %d discuri."
#~ msgstr[2] "Pentru a crea o matrice %s, selectați %d de discuri."

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "Pentru a crea o matrice %s, mai selectați un disc."
#~ msgstr[1] "Pentru a crea o matrice %s, mai selectați %d discuri."
#~ msgstr[2] "Pentru a crea o matrice %s, mai selectați %d de discuri."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a crea un array de %s de tip %s folosind %d discuri, apăsați "
#~ "„Creează”"

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă a partiției"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă posibilă a pariției"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "Dimensiunea cerută a partiției"

#~ msgid "Create partition on %s"
#~ msgstr "Creează partiția pe %s"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "Flaguri pentru widget"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "Cel mai mare segment dintre selectate"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "Cel mai mare segment liber al unităților selectate"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "Cel mai mare segment dintre toate"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "Cel mai mare segment liber al tuturor unităților"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "Dimensiunea de utilizat în antetele de detalii"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "Nu se poate selecta o componentă multi-cale"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Spațiu insuficient: este necesar %s, dar cel mai mare bloc contiguu are "
#~ "%s."

#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
#~ msgstr "Discul va fi partiționat și o partiție va fi creată"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Discul va fi partiționat și o partiție de %s va fi creată. După nu va mai "
#~ "exista spațiu liber."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Discul va fi partiționat și o partiție de %s va fi creată. După vor mai "
#~ "rămâne %s disponibili."

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "O partiție de %s va fi creată. După nu va mai exista spațiu liber."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "Un volum de %s va fi creat. După nu va mai exista spațiu liber."

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "O partiție de %s va fi creată. După vor mai rămâne %s disponibili."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "Un volum de %s va fi creat. După vor mai rămâne %s disponibili."

#~ msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
#~ msgstr "Întreg discul este neinițializat. %s sunt disponibili"

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s sunt disponibili"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "Discul nu are partiții. Sunt disponibili %s"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "Discul are %d partiție"
#~ msgstr[1] "Discul are %d partiții"
#~ msgstr[2] "Discul are %d de partiții"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. Cel mai mare bloc contiguu are %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "Eroare la testarea performanței unității"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "Sigur doriți să porniți un test de performanță de citire/scriere?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – Test de performanță"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "Rată de citire minimă:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "Rată de scriere minimă:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "Rată de citire maximă:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "Rată de scriere maximă:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "Po_rnește un test de performanță doar de citire"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "Măsoară rata citirilor și timpul de acces"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "P_ornește un test de performanță de citire/scriere"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "Măsoară rata citirilor, scrierilor și timpul de acces"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "Renunță la testul de performanță aflat în execuție"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Editare %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "Volum fizic lipsă"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "Editează DF pe %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "_Volume fizice"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "Volum fizic"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacitate"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "Nealocat"

#~ msgid "SMART Status:"
#~ msgstr "Stare SMART:"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispozitiv:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "Volum fizic _nou"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "Adaugă un nou volum fizic la grupul de volume."

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "Ște_rge volumul fizic"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "Șterge volumul fizic din grupul de volume."

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Nu este suportat"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "Editare componentă pe %s (%s)"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Partiție"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Componentă"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Partiție:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stare:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "Adaugă o rezer_vă"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "Adaugă o rezervă în matrice"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "_Expandează matricea"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "Mărește capacitatea matricii"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "_Atașează o componentă"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "Atașează componenta în matrice"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "E_liminare componentă"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "Elimină o componentă din matrice"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "Et_icheta partiției:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "Ti_p:"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Operația a eșuat"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "Operația a fost anulată"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "Daemonul este inhibat"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "S-a trimis o opțiune nevalidă"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "Operația nu este suportată"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "Obținerea datelor ATA SMART va trezi dispozitivul"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permisiune refuzată"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "Driverul sistemului de fișiere nu este instalat"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "Utilitarele sistemului de fișiere nu sunt instalate"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr ""
#~ "O eroare a survenit în timpul ce se efectua o operație pe „%s” (%s): %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "S-a produs o eroare: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detalii"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "Flaguri ce specifică comportamentul dialogului"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "Eticheta sistemului de fișiere cerut"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "Opțiuni ale sistemului de fișiere"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "Dacă volumul trebuie să fie criptat"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "Preia posesia"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "Dacă sistemul de fișiere ar trebui să fie deținut de utilizator"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "Mnemonica butonului afirmativ"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "Eticheta mnemonicii butonului afirmativ"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "_Utilitar de disc"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "Folosește Utilitarul de disc pentru a formata volumul"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "Compatibil cu Linux (ext4)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "Volum nou"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "Întră în posesi_a sistemului de fișiere"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul de fișiere selectat are conceptul de posesor. Dacă este bifat, "
#~ "veți fi posesorul sistemului de fișiere creat. Dacă nu este bifat, doar "
#~ "superutilizatorul poate accesa sistemul de fișiere."

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "Criptea_ză dispozitivul de la bază"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Criptarea vă protejează datele, necesitând o frază secretă înainte ca "
#~ "sistemul de fișiere să poată fi utilizat. Performanța poate fi scăzută și "
#~ "există posibilitatea ca mediul de stocare să nu poată fi accesat de pe "
#~ "alte sisteme de operare."

#~ msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
#~ msgstr "Avertisment: Toate datele de pe volum vor fi pierdute definitiv."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "Bourne Again Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Bourne Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Korn Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "Vizualizator de procese (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Paginator de terminal (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  program: %s"

#~ msgid "Partition %d on %s"
#~ msgstr "Partiția %d pe %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "Nu pot demonta volumul"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "Una sau mai multe aplicații folosesc volumul. Închideți aplicațiile și "
#~ "reîncercați să demontați volumul."

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "Demon_tare"

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "Frazele secrete nu se potrivesc"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "Frazele secrete nu diferă"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Fraza secretă nu poate fi vidă"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "Cr_eează"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a crea un dispozitiv criptat, alegeți o frază secretă pentru a o "
#~ "proteja"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a schimba fraza secretă, introduceți fraza secretă curentă și cea "
#~ "nouă"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "Datele de pe acest dispozitiv sunt stocate într-o formă criptată "
#~ "protejate de o frază secretă"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Datele de pe acest dispozitiv vor fi stocate într-o formă criptată "
#~ "protejate de o frază secretă."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Datele de pe acest dispozitiv sunt stocate într-o formă criptată "
#~ "protejate de o frază secretă."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a putea utiliza datele, introduceți fraza secretă a dispozitivului."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "Fraza secretă este greșită. Mai încercați."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "_Verificați fraza secretă:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "Uită _fraza secretă imediat:"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "Memorează fraza secretă până _la ieșirea din sesiune"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "Memo_rează pentru totdeauna"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "Fraza secretă LUKS pentru UUID %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "Gol (nu crea un sistem de fișiere)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Înregistrarea principală de boot (MBR)"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "Tabelă de partiții GUID"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "Hartă de partiții Apple"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "Schema de partiționare"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "Schema de partiționare selectată"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_Schema:"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "Dimensiunea selectată curentă"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "Dimensiune minimă"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "Dimensiunea minimă ce poate fi selectată"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "Dimensiune maximă"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă ce poate fi selectată"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Unitate"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "Unitatea căreia să i se afișeze volumele"

#~ msgid "RAID Array is not running"
#~ msgstr "Matricea RAID nu este în funcțiune"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "Nu s-a detectat nici un mediu de stocare"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Criptată"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "Componentă RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Spațiu liber"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_Formatare..."

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "Creează un nou sistem de fișiere pe dispozitivul selectat"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "Stic de memorie"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD de mare capacitate"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Dischetă"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Dischetă Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HD DVD"

#~ msgid "%s %s Drive"
#~ msgstr "Unitatea %s %s"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "Hard disc de %s"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hard disc"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disc solid-state de %s"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disc solid-state"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "Tabelă de partiții MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "Tabelă de partiții Apple"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "Partiționat"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "Nepartiționat"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "SAS Expander"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptor PATA gazdă"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptor SATA gazdă"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptor ATA gazdă"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptor SAS gazdă"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptor SCSI gazdă"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptor gazdă"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "Volum logic"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "Volum logic LVM2"

#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "Grup de volume"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Grup de volume LVM2 de %s"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Grup de volume LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "Spațiu liber %s"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "Spațiu nealocat LVM2 VG"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "Matrice %s %s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "Matrice de %s"

#~ msgid "RAID Array %s (%s)"
#~ msgstr "Matrice RAID %s (%s)"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "Dispozitivul RAID %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Matricea RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "Cu erori"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "Sincronizat complet"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Writemostly"
#~ msgstr "Scris des"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "Sincronizat parțial"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "Rezervă"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "Stocare locală"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "Stocare pe %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "Dispozitive multi-cale"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "Unități cu căi I/E multiple"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM și alte unități logice"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "Dispozitive periferice"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire și alte periferice"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "Eroare la enumerarea adaptoarelor: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "Eroare la enumerarea porturilor: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la ascultarea pe adresa `localhost:%d': %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la crearea unui server TCP local, s-a încercat legarea la "
#~ "porturile 9000-10000 pe localhost"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la configurarea mecanismelor de autentificare pe serverul "
#~ "DBusServer local\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut parsa linia de comandă „%s” (Addresă greșită?): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "Nu se poate lansa programul ssh: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "Eroare la citirea ieșirii stderr: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "Eroare la citirea ieșirii stderr: Niciun conținut"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "Eroare la autentificare"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Ieșire stderr neașteptată - se aștepta „udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret” dar s-a primit „%s”"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "Eroare la pasarea secretului de autorizare: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Ieșire stderr neașteptată - se aștepta „udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d” dar s-a primit „%s”"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Programul udisks-tcp-bridge nu a reușit să demonstreze că este autorizat: "
#~ "%s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr ""
#~ "Programul udisks-tcp-bridge nu a reușit să demonstreze că este autorizat"

#~ msgid "%s (%s bytes)"
#~ msgstr "%s (%s octeți)"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (versiunea 12-biți)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (versiunea 16-biți)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (versiunea 32-biți)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (versiunea %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Linux Unified Key Setup"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (versiunea %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (versiunea %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Jurnal pentru Ext3 (versiunea %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "Jurnal pentru Ext3"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (versiunea %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (versiunea %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (versiunea %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "Formatul de disc universal (UDF)"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Spațiu swap"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "swap"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "Volum fizic LVM2 (versiunea %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Volum fizic LVM2"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "Componentă RAID (versiunea %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Mounting File System"
#~ msgstr "Se montează sistemul de fișiere"

#~ msgid "Unmounting File System"
#~ msgstr "Se demontează sistemul de fișiere"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "Se verifică dispozitivul LUKS"

#~ msgid "Unlocking LUKS Device"
#~ msgstr "Se deblochează dispozitivul LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "Se blochează dispozitivul LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "Se creează tabela de partiții"

#~ msgid "Creating Partition"
#~ msgstr "Se creează partiția"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "Se modifică partiția"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "Se scrie eticheta dispozitivului"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Se schimbă fraza secretă pentru dispozitivul criptat LUKS"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "Se adaugă o componentă în matricea RAID"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "Se elimină o componentă din matricea RAID"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "Se oprește matricea RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "Se pornește matricea RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "Se verifică matricea RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "Se repară matricea RAID"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "Se execută testul S.M.A.R.T. scurt"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "Se execută testul S.M.A.R.T. extins"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "Se execută testul S.M.A.R.T. de transport"

#~ msgid "Ejecting Media"
#~ msgstr "Se scoate mediul de stocare"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "Se demontează forțat sistemul de fișiere"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "Se blochează forțat dispozitivul LUKS"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "Partiție de date Linux simplă"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "Partiție RAID Linux"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "Partiție de swap Linux"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "Partiție LVM Linux"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "Partiție rezervată Linux"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "Schema de partiție MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "Partiție de boot BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Partiție rezervată Microsoft"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "Partiție de date Microsoft simplă"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "Partiție de metadate LDM Microsoft"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "Partiție de date LDM Microsoft"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "Mediu de recuperare Microsoft Windows"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "Partiție de date HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "Partiție de service HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "Partiție de boot FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "Partiție de date FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Partiție de swap FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "Partiție FreeBSD UFS"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "Partiție FreeBSD Vinum"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "Partiție FreeBSD ZFS"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "Partiție Solaris de boot"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "Partiție Solaris rădăcină"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "Partiție de swap Solaris"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "Partiție pentru salvări de siguranță Solaris"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "Partiție /usr Solaris"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "Partiție /var Solaris"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "Partiție /home Solaris"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "Partiție de sectoare alternative Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "Partiție rezervată Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "Partiție rezervată Solaris (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "Partiție rezervată Solaris (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "Partiție rezervată Solaris (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "Partiție rezervată Solaris (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "Partiție Apple HFS/HFS+"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "Partiție Apple UFS"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "Partiție Apple ZFS"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "Partiție Apple RAID"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "Partiție Apple RAID (Deconectată)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "Partiție boot Apple"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "Partiție de etichete Apple"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "Partiție de recuperare TV Apple"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Partiție de swap NetBSD"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "Partiție FFS NetBSD"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "Partiție LFS NetBSD"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "Partiție RAID NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "Partiție concatenată NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "Partiție criptată NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "Partiție nefolosită"

#~ msgid "Empty Partition"
#~ msgstr "Partiție goală"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "Partiție Driver 4.3"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "Sistem de fișiere ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Gol (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "Extinsă (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Diagnostice Compaq (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "FAT16 <32M ascunsă (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "FAT16 ascunsă (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS ascunsă (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 ascunsă (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) ascunsă (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) ascunsă (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux swap (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernare (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux Extinsă (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernare (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "Un format popular compatibil cu aproape orice dispozitiv sau sistem, "
#~ "utilizat pentru schimb de fișiere."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "Acest sistem de fișiere este compatibil doar cu sisteme Linux și oferă "
#~ "suport doar pentru permisiuni de fișiere UNIX clasice. Acest sistem de "
#~ "fișiere nu folosește un jurnal."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "Acest sistem de fișiere este compatibil doar cu sisteme Linux și oferă "
#~ "suport doar pentru permisiuni de fișiere UNIX clasice."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "Zona swap folosită de sistemul de operare pentru memorie virtuală."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul de fișiere nativ Windows. Nu prea este compatibil cu alte "
#~ "sisteme de operare în afara Windows."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem de fișiere simplu cu impact de procesare redus și suport pentru "
#~ "permisiuni UNIX. Nu prea este compatibil cu sisteme de operare în afară "
#~ "de Linux și Minix."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "Nu va fi creat niciun sistem de fișiere."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Schema MBR (Înregistrarea principală de boot) este compatibilă cu aproape "
#~ "orice dispozitiv sau sistem, dar are un număr de limitări în ceea ce "
#~ "privește dimensiunea discului și numărul de partiții."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "Schemă moștenită ce este incompatibilă cu majoritatea sistemelor în afara "
#~ "celor Apple și a majorității sistemelor Linux. Nu este recomandată pentru "
#~ "medii de stocare detașabile."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "Schema GUID este compatibilă cu majoritatea sistemelor moderne, dar poate "
#~ "fi incompatibilă cu unele dispozitive și sisteme mai vechi."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "Marchează întreg discul ca neutilizat. Folosiți această opțiune doar dacă "
#~ "doriți să evitați partiționarea discului (de. ex. pentru utilizarea "
#~ "întregului disc sau dichete floppy sau Zip)."

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f KO/s"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f MO/s"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f GO/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Întrețesut (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-0"
#~ msgstr "RAID-0"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "Oglindit (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-1"
#~ msgstr "RAID-1"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "Disc de paritate (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
#~ msgstr "Paritate distribuită (RAID-5)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
#~ msgstr "Paritate dublu distribuită (RAID-6)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
#~ msgstr "Discuri oglindite întrețesut (RAID-10)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-10"
#~ msgstr "RAID-10"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Concatenat (liniar)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Liniar"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "Configurat în mod întrețesut fără paritate. Se crește performanța, dar nu "
#~ "și toleranța la defecte. Dacă doar un singur disc din matrice eșuează, "
#~ "toată matricea RAID-0 eșuează."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "Configurat în mod oglindit fără paritate. Se crește toleranța la defecte "
#~ "și performanțele de citire. Matricile RAID-1 pot tolera căderea a oricâte "
#~ "discuri cât timp măcar unul mai funcționează."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Configurat în mod întrețesut cu paritate pe un singur disc. Se crește "
#~ "performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-4 pot tolera căderea "
#~ "unui singur disc."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Configurat în mod întrețesut cu paritate distribuită. Se crește "
#~ "performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-5 pot tolera căderea "
#~ "unui singur disc."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "Configurat în mod întrețesut cu paritate distribuită dublă. Se crește "
#~ "performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-6 pot tolera căderea "
#~ "a două discuri."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "Configurat în mod întrețesut cu paritate distribuită. Se crește "
#~ "performanța și toleranța la defecte. Matricile RAID-10 pot tolera căderi "
#~ "multiple de discuri atât timp cât niciuna din oglinzi nu-și pierde toate "
#~ "discurile."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "Nivel RAID necunoscut: %s"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr ""
#~ "În trecut, discul a fost folosit în afara parametrilor de proiectare"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "DISCUL ESTE UTILIZAT ÎN AFARA PARAMETRILOR DE PROIECTARE"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "Creați cópii de siguranță pentru toate datele și înlocuiți discul"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "DISCUL ARE MULTE SECTOARE DEFECTE"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "EȘECUL DISCULUI ESTE IMINENT"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc CD-ROM gol"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Disc CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Disc CD-R gol"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc CD-RW gol"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-ROM gol"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RW gol"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RAM gol"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R gol"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+RW gol"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R DL gol"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+RW DL gol"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray gol"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray R gol"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray RW gol"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD gol"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-R gol"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-RW gol"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "Disc MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Disc MO gol"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "Disc MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "Disc MRW gol"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "Disc MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "Disc MRW/W gol"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "Disc Optical gol"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s Extins"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s criptat"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Disc optic"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "Sistem de fișiere de %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "Tabelă de partiții de %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Volum fizic LVM2 de %s"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "%s componentă %s"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "Parte din matricea „%s”"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "Spațiu swap de %s"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "Date de %s"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "Volum nerecunoscut de %s"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "Necunoscut sau nefolosit"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "Partiție de %s"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "Partiția %d din %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "Volum pe întreg discul pe %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "Volum pe întreg discul"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "Se poate detașa „%s” în siguranță."

#~ msgid "Writing data to \"%s\"..."
#~ msgstr "Se scriu date pe „%s”..."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a preveni pierderea datelor, așteptați până la terminarea "
#~ "operației înainte de a deconecta dispozitivul sau mediul de stocare."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "Un hard disc a raportat probleme de funcționare."

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr ""
#~ "Mai multe hard discuri de sistem au raportat probleme de funcționare."

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Mai multe hard discuri au raportat probleme de funcționare."

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "Volumul de afișat"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "Unitatea de afișat"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "Unitate multi-cale"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d din %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "Portul %d din %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disc solid-state"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "Schemă necunoscută: %s"

#~ msgid "Error launching Brasero"
#~ msgstr "Eroare la lansarea Brasero"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "Aplicația nu este instalată."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>AVERTISMENT:</b> Câteva căi către această unitate au fost detectate, "
#~ "dar nu s-a găsit niciun dispozitiv multi-cale. Sistemul de operare poate "
#~ "fi configurat greșit."

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "Salt la dispozitivul multi-cale"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>NOTĂ:</b> Acest obiect reprezintă una din mai multe căi către unitate. "
#~ "Pentru a efectua operații pe unitate, utilizați obiectul multi-cale "
#~ "corespunzător."

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "Versiune microcod:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "Viteza de rotație:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capacitate:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "Conexiune:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "Deschide aplicația CD/_DVD"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "Creează și copiază CD-uri și DVD-uri"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "Formatează uni_tatea"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "Șterge sau partiționează unitatea"

#~ msgid "SM_ART Data"
#~ msgstr "Date SM_ART"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "Scoat_e"

#~ msgid "Eject medium from the drive"
#~ msgstr "Scoate mediul de stocare din unitate"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "Sc_oate în siguranță"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "Oprește alimentarea unității pentru a putea fi scoasă"

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "Măsoară performanța unității"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHY-uri"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "ATA paralel"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "ATA serial"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "SCSI atașat serial"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Producător:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revizie:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Unitate:"

# Lucian Adian Grijincu: sensul lui Fabric de aici e inventat în SAN, nu are cum să aibă corespondent în română
#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "Fabric:"

#~ msgid "Number of Ports:"
#~ msgstr "Numărul porturilor:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "Eroare la pornirea grupului de volume"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "Eroare la oprirea grupului de volume"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "Eroare la definirea numelui grupului de volume"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "Alege un nou nume al grupului de volume"

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "Eroare la adăugarea unui volum fizic la grupul de volume"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "Eroare la crearea volumului fizic pentru grupul de volume"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "Eroare la ștergerea partiției volumului fizic din grupul de volume"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "Eroare la scoaterea volumului fizic din grupul de volume"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "Sigur doriți să scoateți acest volum fizic?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Scoa_te"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Nu este în funcțiune"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "Parțial în funcțiune"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Funcțional"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "Necunoscut (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nume:"

# Lucian Adrian Grijincu: extent -- e un concept legat de dimensiunea unor alocări în sisteme de fișiere
#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "Dimensiune extent:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "Volume fizice:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "Nealocat:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "Pornește grupul de vo_lume"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Activează toate volumele logice din grupul de volume"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "Oprește grupul de v_olume"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Dezactivează toate volumele logice din grupul de volume"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "Editează _numele"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "Schimbă numele grupului de volume"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "E_ditează volume fizice"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "Creează și șterge volume fizice"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "Nefuncțional, parțial asamblat"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Nefuncțional"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "Nefuncțional, poate fi pornit doar degradat"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "Nefuncțional, insuficiente componente pentru a fi pornit"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "DEGRADED"
#~ msgstr "DEGRADAT"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Funcțional"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "Se remodelează"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "Se resincronizează"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "Se repară"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Se recoperă"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Se verifică"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nefolosit"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "Componente insuficiente pentru a porni matricea RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "Sigur doriți să degradați matricea RAID?"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Start"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "Eroare la ștergerea partiției componentei matricii RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "Eroare la scoaterea componentei din matricea RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "Sigur doriți să scoateți componenta?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "Eroare la adăugarea componentei în matricea RAID"

#~ msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgstr "Eroare la crearea componentei matricii RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "Eroare la expandarea matricii RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "Eroare la verificarea matricii RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Nivel:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "Versiune metadate:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "Componente:"

#~ msgid "St_art RAID Array"
#~ msgstr "Pornește m_atricea RAID"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "Ridică matricea RAID"

#~ msgid "St_op RAID Array"
#~ msgstr "_Oprește matricea RAID"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "Demolează matricea RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "Formatează/șterge matricea RAI_D"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "Șterge sau partiționează matricea RAID"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "_Verifică matricea RAID"

#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "Verifică și repară matricea RAID"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "Editează com_ponentele"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "Crează și șterge componente"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "Măsoară performanța matricii RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "Eroare la demontarea volumului"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "Eroare la montarea volumului"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "Eroare la modificarea partiției"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Uită"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "Eroare la blocarea volumului LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "Eroare la deblocarea volumului LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "Alegeți o nouă etichetă pentru sistemul de fișiere"

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "Eroare la verificarea sistemului de fișiere de pe volum"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "Verificarea sistemului de fișiere de pe „%s” (%s) s-a încheiat"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "Sistemul de fișiere este curat."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "Sistemului de fișiere <b>NU</b> este curat."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "Eroare la lansarea nautilus: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "Eroare la crearea volumului logic"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "Eroare la oprirea volumului logic"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "Eroare la definirea numelui volumului logic"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "Alegeți un nou nume pentru volumul logic"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest volum logic?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "Nume volum:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Utilizare:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "Etichetă partiție:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "Flaguri partiție:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etichetă:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Funcțional"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Nu este în folosință"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "Bootabil"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Necesar"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "Alocat"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "Permite citirile"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "Permite scrierile"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "Boot Code PIC"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr ""
#~ "Vizualizează fișierele de pe volum folosind protocolul de partajare pe "
#~ "rețea SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "Vizualizează fișierele de pe volum"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "Volum criptat (blocat)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "Volum criptat (deblocat)"

#~ msgid "Go to array"
#~ msgstr "Salt la matrice"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "Container pentru partiții logice"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "_Volume logice"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "_Montează volumul"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "Montează volumul"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "De_montează volumul"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "Demontează volumul"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "Șterge sau formatează volumul"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "Verifi_că sistemul de fișiere"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "Verifică și repară sistemul de fișiere"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "Schimbă eticheta sistemului de fișiere"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "Schimbă tipul, eticheta și flagurile partiției"

#~ msgid "D_elete Partition"
#~ msgstr "Șter_ge partiția"

#~ msgid "Delete the partition"
#~ msgstr "Șterge partiția"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "Creează o partiție nouă"

#~ msgid "_Lock Volume"
#~ msgstr "B_lochează volumul"

#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
#~ msgstr "Oprește accesul la datele criptate"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "Deb_lochează volumul"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "Ui_tă fraza secretă"

#~ msgid "Change passphrase"
#~ msgstr "Schimbă fraza secretă"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_Creează volum logic"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "Creează un volum logic nou"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "Porneș_te volumul"

#~ msgid "Activate the Logical Volume"
#~ msgstr "Activează volumul logic"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "Editează numele vol_umului"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "Schimbă numele volumului"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "Șter_ge volumul"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "Șterge volumul logic"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "O_prește volumul"

#~ msgid "Deactivate the Logical Volume"
#~ msgstr "Dezactivează volumul logic"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s – Utilitar de disc"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Utilitar de disc"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — Utilitar de disc"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — Utilitar de disc"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — Utilitar de disc"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "Eroare la crearea matricii RAID"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "Eroare la conectare la „%s”"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fișier"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "Conectare la _server..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "Administrează dispozitive de stocare pe o altă mașină"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Creează"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "Matrice _RAID..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "Creează o matrice RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editare"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "Primește ajutor în legătură cu Utilitarul de disc"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "Operația a eșuat."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "Dispozitivul este ocupat."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "Operația a fost anulată."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "Daemonul este inhibat."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "S-a trimis o opțiune nevalidă."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "Operația nu este suportată."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "Obținerea datelor ATA SMART va trezi dispozitivul."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Permisiune refuzată."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detalii:"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "Dispozitive de _stocare"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "Unul sau mai multe discuri au eșuat"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Unul sau mai multe discuri au reportat probleme de funcționare. Apăsați "
#~ "pe pictogramă pentru mai multe informații."

#~ msgid "The volume to format"
#~ msgstr "Volumul de formatat"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
#~ msgstr "Compatibil cu Linux (ext3)"

#~ msgid "RAID device %s (%s)"
#~ msgstr "Dispozitivul RAID %s (%s)"

#~ msgid "%s Software RAID"
#~ msgstr "%s Software RAID"

#~ msgid "Software RAID"
#~ msgstr "Software RAID"

#~ msgid "Linux Ext2"
#~ msgstr "Linux Ext2"

#~ msgid "Linux Ext3"
#~ msgstr "Linux Ext3"

#~ msgid "Linux Ext4"
#~ msgstr "Linux Ext4"

#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
#~ msgstr "Linux XFS (versiunea %s)"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#~ msgid "%s RAID Component"
#~ msgstr "Componentă RAID de %s"

#~ msgid "Select what SMART self test to run"
#~ msgstr "Alegeți testul propriu ATA SMART de executat"

#~ msgid "_Initiate Self Test"
#~ msgstr "_Inițiază testul propriu"

#~ msgid "Health status is unknown"
#~ msgstr "Starea sănătății este necunoscută"

#~ msgid "SMART is not available"
#~ msgstr "SMART nu este disponibil"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Se actualizează..."

#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "Actualizează acum"

#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
#~ msgstr "Inițiază un test propriu pe unitate"

#~ msgid "The name of the model of the disk"
#~ msgstr "Numele modelului discului"

#~ msgid "The firmware version of the disk"
#~ msgstr "Versiunea microcodului discului"

#~ msgid "The serial number of the disk"
#~ msgstr "Numărul de serie al discului"

#~ msgid "Short self-test in progress: "
#~ msgstr "Test propriu scurt în curs de execuție:"

#~ msgid "Extended self-test in progress: "
#~ msgstr "Test propriu extins în curs de execuție:"

#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
#~ msgstr "Test propriu de transport în curs de execuție:"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
#~ msgstr "Sigur doriți să formatați discul ștergând astfel datele existente?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe mediul de stocare „%s” vor fi șterse irecuperabil. "
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe unitatea „%s” vor fi șterse irecuperabil. Asigurați-vă "
#~ "că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această acțiune nu "
#~ "poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a crea o nouă tabelă de partiții, alegeți tipul tabelei de "
#~ "partiții și apăsați „Creează”. Toate datele existente vor fi pierdute."

#~ msgid ""
#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Volumul conține date criptate ce pot fi deblocate cu o frază secretă. "
#~ "Opțional, fraza secretă poate fi păstrată în inelul de chei."

#~ msgid "Change Pa_ssphrase..."
#~ msgstr "_Schimbă fraza secretă..."

#~ msgid "Mountable Filesystem"
#~ msgstr "Sistem de fișiere montabil"

#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
#~ msgstr "Volumul conține un sistem de fișiere montabil"

#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "S_chimbă"

#~ msgid ""
#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Doar volumele de dimensiuni acceptabile pot fi selectate. S-ar putea să "
#~ "fiți nevoiți să creați manual volume de dimensiune acceptabilă."

#~ msgid "Add _Volume"
#~ msgstr "Adaugă _volum"

#~ msgid ""
#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrevocably "
#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
#~ "backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe componenta „%s” a grupului RAID „%s” vor fi șterse "
#~ "irecuperabil, iar starea matricii RAID se poate degrada. Asigurați-vă că "
#~ "aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această acțiune nu poate "
#~ "fi anulată."

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Striped (RAID-0)"
#~ msgstr "Întrețesut (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
#~ msgstr "Oglindit (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
#~ msgstr "Liniar (o mulțime de discuri)"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Degraded"
#~ msgstr "Degradat"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "Sincronizat"

#~ msgid "Array Name:"
#~ msgstr "Numele matricii:"

#~ msgid "Home Host:"
#~ msgstr "Server de apartenență:"

#~ msgid "Array Size:"
#~ msgstr "Dimensiunea matricii:"

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "Tipul RAID:"

#~ msgid ""
#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
#~ "from the array will be synchronized on the component."
#~ msgstr ""
#~ "Atașează componenta cu date învechite la matricea RAID. După atașare, "
#~ "datele din matrice vor fi sincronizate în această componentă."

#~ msgid ""
#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
#~ msgstr ""
#~ "Detașează această componenta de pe matricea RAID. Datele de pe ea vor fi "
#~ "șterse, iar componenta va putea fi folosită în alte scopuri."

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Adaugă..."

#~ msgid ""
#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
#~ "failed component or adding a hot spare."
#~ msgstr ""
#~ "Adaugă o nouă componentă la matricea RAID funcțională. Utilizați această "
#~ "funcționalitate când înlocuiți o componentă defectă sau adăugați o "
#~ "rezervă."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Veri_fică"

#~ msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
#~ msgstr "Începe verificarea matricii RAID pentru redundanță"

#~ msgid ""
#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a formata sau edita mediul de stocare, introduceți-l în dispozitiv "
#~ "și așteptați câteva secunde."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
#~ msgstr "Siguri doriți să eliminați partiția, ștergând toate datele?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
#~ "partitions contained in this extended partition will be irrevocably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d cu numele „%s” de pe mediul de stocare "
#~ "„%s” și toate partițiile conținute în această partiție extinsă vor fi "
#~ "șterse irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
#~ "irrevocably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d cu numele „%s” de pe mediul de stocare "
#~ "„%s” vor fi șterse irecuperabil. Asigurați-vă că aveți o copie de "
#~ "siguranță a datelor importante. Această acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrevocably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d de pe mediul de stocare „%s” și toate "
#~ "partițiile conținute în această partiție extinsă vor fi șterse "
#~ "irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrevocably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d de pe mediul de stocare „%s” vor fi șterse "
#~ "irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrevocably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d cu numele „%s” de pe „%s” și toate "
#~ "partițiile conținute în această partiție extinsă vor fi șterse "
#~ "irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrevocably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d cu numele „%s” de pe „%s” vor fi șterse "
#~ "irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
#~ "extended partition will be irrevocably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d de pe „%s” și toate partițiile conținute "
#~ "în această partiție extinsă vor fi șterse irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrevocably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d de pe „%s” vor fi șterse irecuperabil.\n"
#~ "\n"
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
#~ "deleted to make room for other data."
#~ msgstr ""
#~ "Atributele partiției pot fi editate. De asemenea, partiția poate fi "
#~ "ștearsă pentru a mări spațiul pentru alte date."

#~ msgid "Apply the changes made"
#~ msgstr "Aplică modificările făcute"

#~ msgid "The volume contains swap space."
#~ msgstr "Volumul conține spațiu de swap."

#~ msgid ""
#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
#~ "partition and then create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "Nu mai pot fi create partiții noi. Puteți șterge o partiție existentă și "
#~ "apoi puteți crea o partiție extinsă."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a crea o nouă partiție, alegeți dimensiunea și dacă doriți să "
#~ "creați și un sistem de fișiere. Tipul, eticheta și flagurile pot fi "
#~ "modificate ulterior."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
#~ "data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Sigur doriți să creați noul sistem de fișiere, ștergând astfel toate "
#~ "datele existente?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrevocably "
#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d de pe mediul de stocare „%s” vor fi șterse "
#~ "irecuperabil. Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor "
#~ "importante. Această acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Toate datele de pe partiția %d de pe „%s” vor fi șterse irecuperabil. "
#~ "Asigurați-vă că aveți o copie de siguranță a datelor importante. Această "
#~ "acțiune nu poate fi anulată."

#~ msgid "Create File System"
#~ msgstr "Creează sistemul de fișiere"

#~ msgid ""
#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a crea un nou sistem de fișiere pe dispozitiv, alegeți tipul, "
#~ "eticheta și apăsați „Creează”. Toate datele existente vor fi pierdute."

#~ msgid "Unknown Size"
#~ msgstr "Dimensiune necunoscută"

#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
#~ msgstr "Mediu de stocare partiționat (%s)"

#~ msgid "Unpartitioned Media"
#~ msgstr "Mediu de stocare nepartiționat"

#~ msgid "Unrecognized"
#~ msgstr "Nerecunoscut"

#~ msgid "Linux Software RAID"
#~ msgstr "Linux Software RAID"

#~ msgid "View details about SMART for this disk"
#~ msgstr "Vizualizați detalii despre SMART pentru acest disc"

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Informații suplimentare"

#~ msgid "%s File System"
#~ msgstr "Sistem de fișiere %s"

#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Dispozitiv LUKS criptat"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
#~ msgstr "Dispozitiv LUKS în clar"

#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
#~ msgstr "Sigur doriți să porniți unitatea „%s” în modul degradat?"

#~ msgid ""
#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
#~ "lost if a drive fails."
#~ msgstr ""
#~ "Pornirea unei matrice RAID în mod degradat înseamnă că volumul RAID nu "
#~ "mai este tolerant la defecte ale unității. Datele de pe volum pot fi "
#~ "pierdute în mod irecuperabil dacă una din unități se defectează."

#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
#~ msgstr "S-a produs o eroare la oprirea unității „%s”."

#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Utilitarul de disc Palimpsest"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou:"

#~ msgid "Software _RAID Array"
#~ msgstr "Matrice _RAID software"

#~ msgid "Create a new Software RAID array"
#~ msgstr "Creează o nouă matrice RAID software"

#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
#~ msgstr "Detașează dispozitivul de la sistem oprind alimentarea"

#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
#~ msgstr ""
#~ "Deblochează dispozitivul criptat, pentru a putea utiliza datele de pe "
#~ "acesta în clar"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "B_lochează"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Stop"

#~ msgid "Erase the contents of the device"
#~ msgstr "Șterge conținul dispozitivului"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>_Renunță</small>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
#~ msgstr "Obiectul GduGridView cu care este asociat elementul"

#~ msgid "Presentable"
#~ msgstr "Prezentabil"

#~ msgid ""
#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
#~ "media"
#~ msgstr ""
#~ "Prezentabilul afișat sau NULL dacă acest element reprezintă lipsa "
#~ "mediului de stocare"

#~ msgid "The minimum size of the element"
#~ msgstr "Dimensiunea minimă a elementului"

#~ msgid ""
#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
#~ "the specified minimum size"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensiunea în procente pe care acest element o va cere sau 0 pentru a "
#~ "cere întotdeauna minimul specificat"

#~ msgid "The pool of devices to show"
#~ msgstr "Mulțimea de dispozitive de afișat"

#~ msgid "%.*f %s"
#~ msgstr "%.*f %s"

#~ msgid "JBOD"
#~ msgstr "JBOD"

#~ msgid "1 minute ago"
#~ msgstr "În urmă cu un minut"

#~ msgid "1 hour ago"
#~ msgstr "În urmă cu o oră"

#~ msgid "One or more attributes exceeding threshold."
#~ msgstr "Unul sau mai multe atribute depășesc pragul limită."

#~ msgctxt "ATA SMART status"
#~ msgid "FAILING"
#~ msgstr "SE EȘUEAZĂ"

#~ msgid ""
#~ "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Eșecul unității este așteptat în mai puțin de 24 de ore. Salvați toate "
#~ "datele imediat."

#~ msgctxt "ATA SMART status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "ATA SMART test result"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "EȘUAT"

#~ msgctxt "ATA SMART test result"
#~ msgid "(Read)"
#~ msgstr "(Citire)"

#~ msgctxt "ATA SMART test result"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%g°"
#~ msgstr "%g°"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "now"
#~ msgstr "acum"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dm"
#~ msgstr "%dm"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dh"
#~ msgstr "%dh"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dh %dm"
#~ msgstr "%dh %dm"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dd"
#~ msgstr "%dd"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dd %dh"
#~ msgstr "%dd %dh"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dd %dh %dm"
#~ msgstr "%dd %dh %dm"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vizualizare:"

#~ msgid "24 hours"
#~ msgstr "24 ore"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 zile"

#~ msgid "12 days"
#~ msgstr "12 zile"

#~ msgid "36 days"
#~ msgstr "36 de zile"

#~ msgid "96 days"
#~ msgstr "96 de zile"

#~ msgid "Only when performing a self-test."
#~ msgstr "Doar când se execută un test propriu."

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Sănătate"

#~ msgid ""
#~ "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
#~ "report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
#~ "failures."
#~ msgstr ""
#~ "Unele discuri implemenrează ATA SMART, un sistem de monitorizazre a "
#~ "discurilor ce poate detecta și raporta varii indicatori de fiabilitate cu "
#~ "scopul anticipării defectelor."

#~ msgid "Last Test:"
#~ msgstr "Ultimul test:"

#~ msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
#~ msgstr "Împrospătează ATA SMART cu date de la dispozitiv"

#~ msgid "Show ATA SMART Historical Data"
#~ msgstr "Afișează date istorice ATA SMART"

#~ msgid "%d Components (%s each)"
#~ msgstr "%d Componente (%s fiecare)"

#~ msgid "Connected via %s"
#~ msgstr "Conectat via %s"
