# Hebrew translation of gnome-disk-utility
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# markkr <mark125@gmail.com>, 2009.
# fr33domlover <fr33domlover@riseup.net>, 2013.
# 
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-14 17:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-14 17:50+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "מעגן דמויות כונן"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "עיגון דמויות כונן"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "יוצר דמות כונן"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "יוצר דמויות כונן להתקנים"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Disks"
msgstr "‏GNOME כוננים"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "כלי עזר לניהול כוננים עבור GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr "כוננים מספק דרך קלה לבדוק, לפרמט, לחלק ולהגדיר כוננים והתקנים."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
"even after the application has been closed by the user."
msgstr ""
"בשימוש בכוננים, נתן לצפות בנתוני SMART, לנהל התקני RAID, לבצע בדיקת נתונים "
"פיזית לכוננים, ויצירת דמויות כונן ל־USB. משימות פועלות ברקע, גם לאחר שהיישום "
"נסגר על ידי המשתמש."

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:5
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "דרך קלה ופשוטה לנהל את הכוננים שלך"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1051
msgid "Disks"
msgstr "כוננים"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ניהול כוננים ומדיה"

#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"דיסק;תקליטור;התקן;כונן;כרך;כונן קישח;הארדיסק;hdd;דיסק;cdrom;מחיצה;cd-rom;"
"תמונה;dvd;דמות;iso;גיבוי;אחסון;שחזור;בחינת ביצועים;RAID;הצפנה;LUKS;S.M.A.R."
"T.;ניטור עצמי;ניתוח;אנליזה;דיווח טכנולוגיה;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "Activation of this plugin"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "Priority to use for this plugin"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Allow writing to the image"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "בחירת דמות כונן לעגינה"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:727
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_עיגון"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "הגדרת עגינה לקריאה _בלבד"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"אם תיבה זו מסומנת, העיגון יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך "
"לשנות את קובץ הדמות המשויך"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Attach and mount one or more disk image files."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "לא ניתן לפתוח את '%s` - ייתכן שהכרך אינו מעוגן."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "שגיאה בפתיחת '%s`:‏ %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s‎‏ (%s,‏ %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:114
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Error opening %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:121
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Error looking up block device for %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:143
msgid "Select device"
msgstr "Select device"

#: ../src/disks/gduapplication.c:144
msgid "Format selected device"
msgstr "Format selected device"

#: ../src/disks/gduapplication.c:145
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Parent window XID for the format dialog"

#: ../src/disks/gduapplication.c:146
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restore disk image"

#: ../src/disks/gduapplication.c:180
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device must be used together with --block-device\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:186
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device must be specified when using --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:296
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"‏gnome-disk-utility %s\n"
"‏UDisks %s (נבנה כנגד ‎%d.%d.%d‎)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "קצב שגיאות קריאה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"תדירות התקלות בעת קריאת נתונים גולמיים מהכונן. ערך שאינו אפס מציין כי הבעיה "
"היא או במשטח האחסון של הכונן בראשי הקריאה/כתיבה"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "ממוצע ביצועי הכונן"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "יעילות ממוצעת של הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "זמן הסיבובים"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "הזמן הנדרש לסיבוב הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "מונה התחלה/עצירה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "מספר מחזורי התחלת/עצירת הציר "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "מונה סקטורים שהוקצו מחדש"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"מספר הסקטורים שמופו מחדש. כאשר הכונן הקשיח נתקל בשגיאת קריאה/כתיבה/אימות הוא "
"מסמן את הסקטור ל„הקצאה מחדש” ומעביר את הנתונים לאזור שמור מיוחד (אזור התוספת)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "שול ערוץ הקריאה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "שולי הערוץ בעת קריאת נתונים."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "קצב שגיאות איתור"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "תדירות השגיאות בעת הצבת המיקום"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "ממוצע יעילות שינוי מיקום בכונן"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "היעילות הממוצעת של הפעולות בעת הצבה במקום"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "שעות פעולה רציפה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "מספר השעות שעברו במצב פעיל"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "מונה ניסיונות התחלת הסיבוב"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "מספר הניסיונות החוזרים להתחלת הסיבוב"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "מונה ניסיונות הכיול החוזרים"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "מספר הניסיונות לכיול ההתקן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "מונה מחזורי הדלקה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "מספר אירועי הדלקה"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "קצב שגיאות בקריאה רכה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "תדירות תקלות התכנה בעת קריאה מהכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "דווחו שגיאות שלא ניתנות לתיקון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "מספר השגיאות שלא ניתן לשקם באמצעות ECC חמרתי"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "מונה כתיבות בריחוף"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "מספר הפעמים שראש הקריאה מרחף אל מחוץ טווח הפעולה שלו"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "טמפרטורת זרם אוויר"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "טמפרטורת זרם אוויר של הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "קצב שגיאת חיישן ה־G"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "תדירות הטעויות כתוצאה מעומסים נקודתיים"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "מונה נסיגות כיבוי"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "מספר מחזורי הכיבוי לצורכי חירום"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "מונה מחזורי טעינה/פריקה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "מספר המחזורים לתוך מיקום אזור הנחיתה"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "הטמפרטורה הפנימית הנוכחית של הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "ה־ECC החמרתי שוחזר"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "מספר שגיאות ה־ECC בזמן הפעולה"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "מונה הקצאה מחדש"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"מספר פעולות ההקצאה מחדשה. הערך הגולמי של מאפיין זה מציג את המספר הכללי של "
"הניסיונות (מוצלחים או כושלים) להעברת נתונים מסקטורים שהוקצו מחדש לאזור הנוסף"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "מונה סקטורים הממתינים כרגע"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"מספר הסקטורים הממתינים למיפוי מחדש. אם מתבצעות כתיבה וקריאה מוצלחות ובאופן "
"עקבי בזמן שהסקטור ממתין למיפוי מחדש, ערך זה מופחת והסקטור לא ממופה מחדש. "
"שגיאות קריאה בסקטור לא יגררו למיפוי הסקטור מחדש, הסקטור ימופה מחדש רק עם "
"ניסיון כתיבה כושל"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "מונה סקטורים שאינם ניתנים לתיקון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"סך כל השגיאות שלא ניתן לתקן בעת פעולות כתיבה/קריאה על סקטור. עלייה בערך "
"מאפיין זה מציינת פגמים במשטח הכונן ו/או בעיה של תת־המערכת המכנית"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "קצב שגיאות CRC במצב UDMA"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "מספר שגיאות ה־CRC במשך מצב UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "קצב שגיאת כתיבה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "מספר השגיאות בעת כתיבה לכונן (או) בקצב שגיאה רב אזורי (או) גובה הריחוף"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "קצב שגיאות בקריאה רכה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "מספר השגיאות מחוץ לרצועה"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "שגיאות סימון כתובות נתונים"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "מספר שגיאות סימון כתובות נתונים (DAM) (או) לפי יצרן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "ביטול הריקון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "מספר שגיאות ה־ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "תיקון ECC רך"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "מספר השגיאות שתוקנו על ידי ECC תכנתי"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "כמות השגיאות הנובעות מחום"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "מספר יחס השגיאות עקב חום"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "גובה הריחוף"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "גובה הריחוף של הראשים מעל משטח הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "סיבוב במתח גבוה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "כמות המתח הגבוה המשמש לסיבוב הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "באז סיבוב"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "מספר רוטינות הבאס לסיבוב הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ביצועי איתור בלתי מקוון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "ביצועי יכולות החיפוש של הכונן במהלך פעולות בלתי מקוונות"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "הזחה בכונן"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"הזחה בכונן מתבצעת עקב מכה חזקה בטעינה מהאחסון, כתוצאה מכשל (או) טמפרטורה."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"מספר השגיאות שנובעות כתוצאה מעומסים נקודתיים כפי שהתגלה על ידי חיישן ההלם"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "שעות פעילות"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "מספר השעות במצטבר שהכונן היה במצב פעיל"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "מספור ניסיונות טעינה/פריקה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"הטעינה בכונן גרמה למספר מופעים חוזרים של פעולות כמו כתיבה, הקלטה, הצבת מיקום "
"הראשים וכו'"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "עומס מחיכוך"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "עומס על הכונן הנוצר על ידי חיכוך בין החלקים המכניים של חלקי האחסון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "מספר סך כל מחזורי הטעינה"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "זמן הטעינה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "סך כל הזמן של טעינה בכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "ספירת הגברת המומנט הסיבובי"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "כמות המאמצים של המומנט הסיבובים של הכונן"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "מספר של ביטול פעולות כיבוי"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "אמפליטודת GMR של הראש"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "אמפליטודת רטט הראשים (GMR-head) במצב פעילות"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "הטמפרטורה של הכונן"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "כושר עמידה נותר"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"מספר מחזורי המחיקה הפיזיים שהושלמו על הכונן כאחוז מכמות מחזורי המחיקה "
"הפיזיים שהכונן תומך בהם"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "ספירת ה־ECC שאינם ניתנים לתיקון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "מספר שגיאות ה־ECC שאינן ניתנות לטיפול"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "יחס המקטעים הטובים"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "מספר המקטעים השמורים הזמינים ביחס לסך כל הבלוקים השמורים"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "שעות רחיפת הראש"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "הזמן שבו הראש עובר בין מיקומים"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "יחס שגיאת הניסיונות לקריאה חוזרת"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "מספר השגיאות בעת הקריאה מהכונן"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "אין תיאור עבור המאפיין %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "קורס"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "כשל בעבר"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "תקין"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "סקטור אחד"
msgstr[1] "%d סקטורים"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "ל/ז"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה הושלמה בהצלחה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה בוטלה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה הופרעה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה לא הושלמה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (תקלת חשמל)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (מנוע)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (קריאה)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (טיפול)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "מתבצעת בדיקה עצמית – נותרו %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "לא ידוע (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "אין תמיכה ב־SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "‏SMART אינו מופעל"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "מתבצעת בדיקה עצמית"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "הכונן עומד לנפוח את נשמתו"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "הבדיקה העצמית נכשלה"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "הכונן תקין, מאפיין אחד כושל"
msgstr[1] "הכונן תקין, %d מאפיינים כושלים"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "הכונן תקין, סקטור אחד פגום"
msgstr[1] "הכונן תקין, %d סקטורים פגומים"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "הכונן תקין, מאפיין אחד נכשל בעבר"
msgstr[1] "הכונן תקין, %d מאפיינים נכשלו בעבר"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "הכונן תקין"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "טרום כישלון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "התיישנות"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "מקוון"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "לא מקוון"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "הסף הושג"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "אין חריגה מהסף"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "שגיאה ברענון נתוני ה־SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "שגיאה בביטול בדיקות ה־SMART העצמיות"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "שגיאה בהפעלת בדיקות ה־SMART העצמיות"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "התרחשה שגיאה בעת הפעלת/ביטול בדיקות ה־SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "מאפיין"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "בטווח הרגיל"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "סף"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "גרוע ביותר"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "עדכון"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "הערכה"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "‏%d מ״ב/ש׳"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "‏%3g אלפיות השנייה"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "‏%s/ש׳"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "דגימה אחת"
msgstr[1] "%u דגימות"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "‏%s (לפני %s)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "אין נתוני מדידת ביצועים זמינים"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "פתיחת התקן…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "מדד קצב העברה  (%2.1f%% הושלמו)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "מדד זמן גישה (%2.1f%% הושלמו)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "‏%.2f מילישניות"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "שגיאה בקבלת גודל ההתקן: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "שגיאה בקבלת גודל הדף: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאה מוקדמת של %s מהיסט %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאת %s מהיסט %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאה מוקדמת של %lld בתים מהיסט %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "שגיאה בעת כתיבת %lld בתים בהיסט %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "נצפתה כתיבה של %lld בתים, נכתבו רק %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "אירעה שגיאת סנכרון (בהיסט %lld): ‏%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %lld: ‏%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאת %lld בתים מהיסט %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "שגיאה בעדכון ‎/etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "שגיאה בשינוי מילת הצופן"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "שגיאה בקבלת נתוני ההגדרות"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "נתוני ההגדרות שבקובץ ‎/etc/crypttab שגויים"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"שינוי הססמה עבור התקן זה גם יעדכן את הססמה המצוינת על ידי הקובץ <i>/etc/"
"crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "חוזק מילת הצופן"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "דמות כונן של %s‏ ‎(%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "שגיאת בקריאת דמות כונן"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "שגיאה בהקצאת דמות כונן"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "מפתחות ה־DVD מתקבלים"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "‏%s לא ניתן לקריאה (הוחלף עם אפסים)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "העתקת דמות הכונן הושלמה"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "שגיאה ביצירת דמות כונן"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "שגיאת קריאה בלתי הפיכה בעת יצירת דמות הכונן"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"נמצאו %2.1f%% (שהם %s) מנתוני ההתקן „%s” שאינם קריאים והוחלפו באפסים בקובץ "
"דמות הכונן שנוצרה. הדבר קורה לרוב אם הדיסק שרוט או אם יש נזק פיזי לכונן"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_מחיקת קובץ דמות הכונן"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "שגיאה באיתור גודל ההתקן:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "ההתקן הוא בגודל 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "שגיאה בהקצאת מקום לקובץ דמות הכונן: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "קובץ בשם „%s“ כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "הקובץ כבר קיים תחת „%s“. החלפתו תדרוס את תוכנו."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "ה_חלפה"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:982
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "שגיאה בפתיחת הקובץ לכתיבה"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:998
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "התקן מועתק אל דמות כונן"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1004
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "יוצר דמות כונן"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "תומך בכל המערכות וההתקנים"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "תואם לרוב המערכות"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "תומך במערכות לינוקס"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "מוצפן, תומך במערכות לינוקס"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Custom"
msgstr "בהתאמה אישית"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "יש להזין את סוג מערכת הקבצים"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "אין לשכתב מידע קיים"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "מהיר"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "שכתוב על הנתונים הקיימים באפסים"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "אטי"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "שגיאה בעת פרמוט המחיצה"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "שגיאה ביצירת מחיצה"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "מחיצה מורחבת"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "למחיצות לוגיות"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "לא ניתן ליצור מחיצה חדשה. כבר ישנן ארבע מחיצות עיקריות."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "זוהי המחיצה העיקרית האחרונה שניתן ליצור."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "ייווצר"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "יימחק"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "שגיאה בהסרת הרשומה מ־‎/etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "שגיאה בהוספת רשומה ל־‎/etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "שגיאה בעדכון הרשומה ב־‎/etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"רק הססמאות המצוינות בקובץ <i>/etc/crypttab</i> ישתנו. על מנת לשנות את הססמה "
"שעל הדיסק עצמו, יש להשתמש ב<i>שינוי ססמה…</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(ללא)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "כונני דיסקים"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "התקנים אחרים"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "הגדרת יצרן"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "שמור"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (מנוטרל)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "‫%d (האטת סיבוב מאופשרת)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "‫%d (האטת סיבוב אינה מאופשרת)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (מנוטרל)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "שגיאה בהגדרת התצורה"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 שעות"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "חיסכון באנרגיה"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "→ האטת סיבוב"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "ביצועים טובים יותר"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "שקט (אטי)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "רועש (מהיר)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "מחיקת ATA בטוחה / מחיקה בטוחה מורחבת"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "אם ניתן, לאט"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "שגיאה במחיקת ההתקן %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את הכוננים?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"כל הנתונים בכוננים הנבחרים יאבדו אך עדיין יהיה ניתן לשחזור אותם בעזרת שירותי "
"שחזור מידע"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>עצה</b>: אם בכוונתך למחזר, למכור או לתרום את את המחשב הישן שלך או את "
"הדיסק הקשיח שלו, כדאי שתשתמש/י בסוג מחיקה יסודי יותר על מנת למנוע מהמידע "
"הפרטי שלך להגיע לידיים הלא־נכונות."

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"כל הנתונים בכונן ישוכתבו ויתכן שלא ניתן יהיה לשחזר אותם בעזרת שירותי שחזור "
"מידע"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>אזהרה</b>: פקודת המחיקה הבטוחה עלולה להימשך זמן רב מאוד, לא ניתן לבטלה "
"ועשויה שלא לפעול היטב על חומרה מסוימת. במקרה הגרוע ביותר, הכונן שלך עשוי "
"להפוך לבלתי-שמיש או לחילופין המערכת שלך עשויה לקרוס או להינעל. לפני המשך "
"התהליך, אנא קרא/י את הכתבה אודות <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index."
"php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> וודא/י שהסיכונים מובנים לך."

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "מ_חיקה"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "שגיאה בעת הגדרת התווית"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "לפחות %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "בערך %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "מחיקת ATA בטוחה"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "מחיקת ATA בטוחה מורחבת"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "תואם למערכות מודרניות וכוננים קשיחים הגדולים מ־2 ט״ב"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "ללא מחיצות"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "שגיאה בעת פרמוט הכונן"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "האם אכן ברצונך לפרמט את הכונן?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"כל הנתונים בכונן יאבדו אך עדיין ניתן יהיה לשחזר אותם בעזרת שירותי שחזור מידע"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"כל הנתונים על הכונן ישוכתבו וכנראה שלא ניתן יהיה לשחזר אותם על ידי שירותי "
"שחזור מידע"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "_פרמוט"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "שגיאה בתהליך פרמוט הכרך"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "האם ברצונך לפרמט את הכרך?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"כל הנתונים על הכרך יאבדו אך יתכן שעדיין ניתן יהיה לשחזר אותם על ידי שירותי "
"שחזור מידע"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"כל נתוני הכרך יכתבו מחדש, וסביר להניח שלא ניתן יהיה לשחזר אותם באמצעות "
"שירותי גיבוי נתונים."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "תואם למחיצה %u של ההתקן עם נתוני המוצר הנתונים"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "תואם לדיסק של ההתקן בעל נתוני המוצר הנתונים"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "תואם למחיצה %u של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "תואם לדיסק של של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "תואם לכל התקן עם התווית הנתונה"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "תואם לכל התקן עם ה־UUID הנתון"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "תואם להתקן הנתון"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "יתכן שהמערכת לא תעבוד כראוי עם רשומה זו תשתנה או תוסר."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "שגיאה בהסרת הרשומה הישנה שב־‎/etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "שגיאה בעת הוספת רשומה חדשה ל־‎/etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "שגיאה בעת עדכון הרשומה ב־‎/etc/fstab"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "שגיאה בעת הגדרת סוג המחיצה"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "שגיאה בהגדרת שם המחיצה"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "שגיאה בהגדרת דגלוני המחיצות"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "חלשה"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "סבירה"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "טובה"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "חזקה"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "נראה שהקובץ אינו מכווץ ב־XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "‫%s כשאינו מכווץ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "לא ניתן לשחזר דמות בגודל 0"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "דמות הכונן הנבחרת קטנה ב־%s מהתקן היעד"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "דמות הכונן הנבחרת גדולה ב־%s מהתקן היעד"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "שגיאה בשחזור דמות הכונן"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "שגיאה בעת פתיחת הקובץ לקריאה"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "שגיאה בהגדרת גודל הקובץ"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "דמות הכונן מועתקת להתקן"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "שחזור דמות הכונן"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "האם אכן ברצונך לכתוב את דמות הכונן להתקן?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "כל הנתונים הקיימים יימחקו"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_שחזור"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "שגיאה בעת נעילת ההתקן המוצפן"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "מילת הצופן של ההצפנה התקבלה ממחזיק המפתחות"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "רשת כרכים"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2042
msgid "No Media"
msgstr "אין התקן מדיה"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "מחיצה %u:‏ %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "מחיצה %u"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "שטח פנוי"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "מחיצה מורחבת"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "מערכת קבצים"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "החלפה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:586
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "שגיאה במחיקת ההתקן המחזורי"

#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "שגיאה בהצמדת דמות הכונן"

#: ../src/disks/gduwindow.c:724
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "יש לבחור דמות כונן להצמדה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:728
msgid "_Attach"
msgstr "ה_צמדה"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:735
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "הגדרת התקן מחזורי לקריאה _בלבד"

#: ../src/disks/gduwindow.c:736
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"אם תיבה זו מסומנת, ההתקן המחזורי יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין "
"ברצונך לשנות את קובץ הדמות המשויך"

#: ../src/disks/gduwindow.c:958
msgid "Power off this disk"
msgstr "כיבוי כונן זה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:964
msgid "Eject this disk"
msgstr "הוצאת כונן זה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:970
msgid "Detach this loop device"
msgstr "ניתוק התקן מחזורי זה"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1362
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1370
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1378
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1401
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1411
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1731
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "‏%s (קריאה בלבד)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1769
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "נותרו %s ‏(%s/ש׳)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1777
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "נותרו %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1792
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "‏%s מתוך %s - ‏%s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1879
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "‏%s: ‏%2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1951 ../src/disks/gduwindow.c:2351
msgid "Block device is empty"
msgstr "בלוק ההתקן ריק"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1974
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "לא ידוע (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2143
msgid "Connected to another seat"
msgstr "מתחבר למושב אחר"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2289
msgid "Loop device is empty"
msgstr "ההתקן המחזורי ריק"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2518
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "‏%s - ‏%s פנוי (%.1f%% מלא)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2548
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2576
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "שורש מערכת הקבצים"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2584
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "מעוגן בנקודה %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2590
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "לא מעוגן"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2613
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2619
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "לא פעיל"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2632
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "משוחרר"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2638
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2648
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "מחיצה מורחבת"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2668
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2768
msgid "Unallocated Space"
msgstr "שטח לא בשימוש"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3117
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "אירעה שגיאה בעת ניסיון להכניס את הכונן למצב המתנה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3163
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "אירעה שגיאה בעת ניסיון להעיר את הכונן ממצב המתנה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3208
msgid "Error powering off drive"
msgstr "אירעה שגיאה בכיבוי הכונן"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3260
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "האם אכן ברצונך לכבות את הכוננים?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3262
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr "פעולה זו תכין את המערכת לכיבוי והסרה של הכוננים הבאים."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3266
msgid "_Power Off"
msgstr "_כיבוי"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3343
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "שגיאה בעגינת מערכת הקבצים"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3382 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "שגיאה בניתוק מערכת הקבצים"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3524
msgid "Error deleting partition"
msgstr "שגיאה במהלך מחיקת המחיצה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3561
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את המחיצה?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3562
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "כל הנתונים במחיצה יאבדו"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3563
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3594
msgid "Error ejecting media"
msgstr "שגיאה בשליפת התקן המדיה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3661
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "שגיאה בנעילת ההתקן המוצפן"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3725
msgid "Error starting swap"
msgstr "שגיאה בהתחלת שטח ההחלפה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3762
msgid "Error stopping swap"
msgstr "שגיאה בעצירת שטח ההחלפה"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3804
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "שגיאה בהגדרת דגלונן ניקוי אוטומטי"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3857 ../src/disks/gduwindow.c:3921
msgid "Error canceling job"
msgstr "שגיאה בביטול המשימה"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "הנתונים המכווצים אינם תקינים"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "אין מספיק זכרון"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "שגיאה פנימית"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "נדרש קלט נוסף"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"כל הזכויות שמורות © 2008-‏2013 ל־Red Hat בע״מ\n"
"כל הזכויות שמורות © 2008-‏2013 ל־David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "צפייה, שינוי והגדרת כוננים ומדיה"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"fr33domlover <fr33domlover@mailoo.org>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "הצמדת _דמות כונן…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "מדידת ביצועים"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "ה_תחלת מדידת הביצועים…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "ביטול מ_דידת ביצועים"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "מדידת הביצועים האחרונה"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "קצב קריאה ממוצע"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "קצב כתיבה ממוצע"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "זמן גישה ממוצע"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "כונן או התקן"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "גודל הדגימה"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "הגדרות מדידת ביצועים"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "הת_חלת מדידת הביצועים…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"מדידת ביצועים כוללת מדידה של קצב ההעברה של מספר אזורים על ההתקן, ומדידת משך "
"הזמן הדרוש לסריקה מאזור אקראי אחר לאזור אקראי אחר. נא גבה נתונים חשובים לפני "
"שימוש במדידת ביצועי כתיבה."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "קצב העברה"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "מספר ה_דגימות"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "גודל _דגימה (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "ביצוע מדידת קצב ה_כתיבה"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"מדידת קצב הכתיבה של כונן דורשת גישה בלעדית להתקן (הכונן ומחיצותיו אינם "
"יכולים להיות מעוגנים או בשימוש) וכוללת קריאת נתונים וכתיבתם חזרה. כתוצאה "
"מכך, תוכן הכונן אינו משתנה.\n"
"\n"
"אם לא סומן, שלב הכתיבה של המדידה לא יבוצע, אך גם לא תידרש גישה בלעדית לכונן "
"(למשך הכונן או ההתקן יכול להיות בשימוש)."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"מספר הדגימות. מספר גדול יותר יוצר תמונה מדויקת יותר של דפוסי זמני גישה, אך "
"אורך יותר זמן."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"מספר מגה-הבתים (1,048,576 בתים) לקרוא/לכתוב עבור כל דגימה. דגימות גדולות "
"נוטות ליצור מדידות מדויקת יותר, אך המדידה אורכת יותר זמן."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "זמן הגישה"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "מספר ה_דגימות"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"מספר הדגימות. ככל שהמספר גדול יותר ככה התרשימים יהיו חלקים יותר אך מדידת "
"הביצועים תארוך זמן רב יותר."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "החלפת מילת הצופן"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "_שינוי"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "מילת הצופן הנו_כחית"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "יש להזין את מילת צופן הנוכחית המשמשת להגנה על הנתונים"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "ה_צגת מילות צופן"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "יש לסמן תיבה זו כדי להציג את מילת הצופן שמוזנת להלן"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "אישור מילת הצפון שהוזנה להלן"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "יש להזין את מילת הצופן החדשה המשמשת להגנה על הנתונים"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "_אימות מילת הצופן"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "מילת צופן _חדשה"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "יצירת דמות כונן"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_שם"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "שמירה ב_תיקייה"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "ה_תחלת היצירה…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "יצירת מחיצה"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "_גודל המחיצה"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "גודל מחיצה אותה יש ליצור, במגה בתים"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "בתים"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "ק״ב"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "מ״ב"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "ג״ב"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "ט״ב"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "פ\"ב"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "שטח פנוי ל_אחר"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "השטח הפנוי שלאחר המחיצה, במגה בתים"

#. The contents of the device, for example
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "הגדרות כונן"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "החלת הגדרות זמן המתנה"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr "אפשר על מנת להגדיר זמן מעבר להמתנה בעת האתחול וכאשר הכונן מחובר"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "להיכנס להמתנה לאחר"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "ה_מתנה"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "החלת הגדרות לניהול מתקדם לצריכת חשמל"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "אפשר על מנת להגדיר APM בעת ההפעלה וכאשר הכונן מחובר"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "רמת APM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"שימוש יתר בהאטת סיבוב עשוי לשחוק את הכונן מהר מהצפוי. כדאי לבדוק את מאפיין ה־"
"SMART \"ספירת התחלה/עצירה\" מדי פעם."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "החלת הגדרות לניהול שמיעתי אוטומטי"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "אפשר על מנת להגדיר AAM בעת ההפעלה או כאשר הכונן מחובר"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "בהמלצת היצרן"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "רמת AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "החלת הגדרות מטמון כתיבה"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr "אפשר על מנת להגדיר כתיבת זכרון מטמון בעת ההפעלה או כאשר הכונן מחובר"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "ה_גדרה"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "לאפשר מטמון כתיבה"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "להשבית מטמון כתיבה"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"הביצועים משתפרים על ידי שימוש בזיכרון מטמון עבור כתיבה, אך הדבר גורם למערכת "
"להיות פגיעה לאיבוד נתונים במקרה של נפילת מתח"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "מטמון _כתיבה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "בחירת התקן"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "מספר סידורי"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "שם כלל עולמי"

#. The physical location of the drive, could be
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "משימה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "ניקוי אוטומטי"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "הקובץ מגובה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "הפרדה למחיצות"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "_כרכים"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "עיגון מחיצה נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "ביטול עיגון מחיצה נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "הפעלת מחיצת הפעלה נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "השבתת מחיצת החלפה נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "שחרור מחיצה מוצפנת נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "נעילת מחיצה מוצפנת נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "יצירת מחיצה במרחב הלא־מוקצה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Delete selected partition"
msgstr "מחיקת מחיצה נבחרת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "Additional partition options"
msgstr "אפשרויות מחיצה נוספות"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Partition Type"
msgstr "סוג המחיצה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Format Disk…"
msgstr "פרמוט הכונן…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "יצירת דמות כונן…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "שחזור דמות כונן…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "מדידת ביצועי כונן…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "צפייה בנתוני SMART והרצת בדיקות עצמיות…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
msgid "Drive Settings…"
msgstr "הגדרות כונן…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
msgid "Standby Now"
msgstr "כניסה למצב המתנה כעת"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "להעיר ממצב המתנה"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
msgid "Power Off…"
msgstr "כיבוי…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
msgid "Format Partition…"
msgstr "אתחול מחיצה…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
msgid "Edit Partition…"
msgstr "עריכת מחיצה…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "עריכת מערכת קבצים…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "החלפת מילת הצופן…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "עריכת אפשרויות עגינה…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "עריכת אפשרויות הצפנה…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "יצירת דמות מחיצה…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "שחזור דמות מחיצה…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "מדידת ביצועי מחיצה…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "אפשרויות הצפנה"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "אפשרויות הצפנה _אוטומטית"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"יש לכבות את אפשרויות ההצפנה האוטומטית כדי לנהל את אפשרויות ההצפנה ואת מילות "
"הצופן עבור ההתקן. האפשרויות קשורות ברשומה שבקובץ <b>/etc/crypttab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "_אפשרויות"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"השם לשימוש עבודה ההתקן המשוחרר - ההתקן מוגדר כשם בעל הקידומת <b>/dev/mapper</"
"b>/‎"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "האפשרויות לשימוש בעת שחרור התקן"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "קובץ מילת צופן"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "הצ_גת מילת צופן"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr "מילת הצופן של ההתקן או ריק כדי לבקש מהמשתמש בעת הגדרת ההתקן"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "מי_לת צופן"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "_שחרור עם ההפעלה"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "אם תיבה זו מסומנת, ההתקן ישוחרר עם הפעלת המערכת [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "דרישת אימות _נוסף לצורך שחרור"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "אם נבחר, נדרש אימות נוסף כדי לשחרר את ההתקן [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "עריכת מחיצה"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "_סוג"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "סוג המחיצה בתור מספר שלם וחיובי באורך 8 סיביות ללא סימן"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "ניתן ל_אתחול"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"דגל שבאמצעותו קובע מנהל האתחול מאיפה יש לטעון את מערכת ההפעלה. לעתים המחיצה "
"שבה הדגל מוגדר מכונה המחיצה ה<i>פעילה</i>"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "שינוי תווית מערכת הקבצים"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "_תווית"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "אפשרויות עיגון"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "אפשרויות _עיגון אוטומטיות"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"יש לכבות את אפשרויות העגינה האוטומטיות כדי לנהל את נקודת העגינה ואת אפשרויות "
"העגינה עבור ההתקן. האפשרויות קשורות ברשומה שבקובץ ‎<b>/etc/fstab</b>‎"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "זיהוי _בתור"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"‏<b>קובץ ההתקן המיוחד</b> - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית ה־ <b>‎/dev/"
"disk</b> כדי לשלוט בטווח הרשומה"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"קובץ ההתקן המיוחד - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית ה־‎/dev/disk כדי לשלוט "
"בטווח הרשומה"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "_נקודת עגינה"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "סוג מערכת ה_קבצים"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "התיקייה תחתיה יש לעגן את ההתקן"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "סוג מערכת הקבצים לשימוש"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "_שם התצוגה"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr "אם מוגדר, השם בו יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‎‪[x-gvfs-name=‎]‎‎"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "שם ה_סמל"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"אם מוגדר, שם הצלמית בה יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‎‪[x-gvfs-icon=]‎"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "הצגה במ_נשק המשתמש"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"אם מסומן, ההתקן תמיד יוצג בממשק המשתמש, ללא תלות בתיקייה שלו [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "דרישת אימות _נוסף לצורך עיגון"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "אם מסומן, הרשאה נוספת נדרשת על מנת לעגן את ההתקן [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "עיגון עם הה_פעלה"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "אם מסומן, ההתקן יעוגן בעת ההפעלה ‪[!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "שם הצלמית ה_סמלית"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"אם מוגדר, שם הצלמית הסמלית בה יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‪[x-gvfs-"
"symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "אפשרויות _עיגון"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "אפשרויות העיגון השמורות בקובץ ‪<b>/etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "סוג המחיצה, מיוצג כ-<i>GUID</i> בן 32 סיביות"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"שם המחיצה (עד 36 תווי יוניקוד). מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה ‪<b>/"
"dev/disk/by-partlabel</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "_System Partition"
msgstr "מחיצת מ_ערכת"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"משמש לציון שהמחיצה ותוכנה נחוצים לפעולה של מערכת ההפעלה/הפלטפורמה. יש להיזהר "
"לא למחוק או לשכתב את התכנים"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "ניתן ל_אתחול דרך BIOS"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"ניתן לאתחול דרך BIOS מיושן. אפשרות זו מקבילה לדגל ה־<i>bootable</i> (\"ניתן "
"לאתחול\") של Master Boot Record. בדרך־כלל היא בשימוש רק עבור מחיצות GPT על־"
"גבי מערכות MBR"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "דגלונים"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "הסתרה מה_קושחה"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "מחיקת מספר כוננים"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "_מחיקה…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "_סוג המחיקה"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "מערכת ק_בצים"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"סוג מערכת הקבצים שיש ליצור, למשל <i>btrfs</i>‫, <i>xfs</i> או <i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "סוג מערכת הקבצים שיש ליצור, למשל btrfs,‫ xfs או swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "יש להזין מילת צופן כדי להגן על הנתונים"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"שם מערכת הקבצים. מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה <b>/dev/disk/by-"
"label</b>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"שם מערכת הקבצים. מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה ‪/dev/disk/by-label"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "לדוגמה, \"הקבצים שלי\" או \"נתוני גיבוי\""

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "פרמוט הכונן"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "_פרמוט…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "ה_פרדה למחיצות"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "פרמוט כרך"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "שחזור דמות כונן"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_דמות לשחזור"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "בחירת דמות כונן לשחזור"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "_יעד"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "דמות לשחזור"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "גודל הדמות"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "ה_תחלת השחזור…"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "צפייה בנתוני SMART והרצת בדיקות עצמיות"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "ה_תחלת בדיקות עצמיות"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "יש ללחוץ להתחלת בדיקות SMART עצמיות"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_עצירת בדיקה עצמית"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "לחיצה תעצור את בדיקת ה־SMART העצמית שנמצאת בתהליך כרגע"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "לחיצה תאלץ קריאה מחדש של נתוני SMART מהכונן הקשיח"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "זמן הפעלת החשמל"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "תוצאות הבדיקות העצמיות"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "הערכה עצמית"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "הערכה כללית"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "לחיצה תאפשר/תכבה שימוש ב־SMART עבור הכונן הקשיח"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "מ_אפייני SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "קצר"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "מורחב"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "העברה"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "יש להזין מילת צופן לשחרור"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_שחרור"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "דמויות כונן ‏(‎*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "דמויות כונן (‎*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "שנה אחת"
msgstr[1] "%d שנים"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "חודש אחד"
msgstr[1] "%d חודשים"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "יום אחד"
msgstr[1] "%d ימים"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%d שעות"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%d דקות"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "שנייה אחת"
msgstr[1] "%d שניות"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "מילישנייה"
msgstr[1] " %d מילישניות"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ו־%s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "‏%s ו־%s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "‏%s ו־%s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ו־%s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ו־%s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "פחות מדקה"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "התקנים מושפעים"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
msgid "Error locking device"
msgstr "שגיאה בעת נעילת ההתקן"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "התגלו תקלות בכונן הקשיח"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "נדמה שהכונן הקשיח ייכשל בקרוב."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "בחינה"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "צג בעיות כוננים"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "מזהיר לגבי בעיות בכוננים ובהתקני אחסון"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Show help options"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "פרמוט…"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "תהליך"

#~ msgid "_Show in Folder"
#~ msgstr "הצגה ב_תיקייה"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "יצירת מערך RAID"

#~ msgid "C_reate..."
#~ msgstr "י_צירה..."

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "_רמת ה־RAID"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "גודל ה_נתח"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "גודל שמיש"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "מספר כוננים"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new partition..."
#~ msgstr "יצירת מחיצה חדשה..."

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "עיגון מערכת הקבצים"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "ניתוק מערכת הקבצים"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "נעילת ההתקן המוצפן"

#, fuzzy
#~ msgid "More actions..."
#~ msgstr "פעולות נוספות..."

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "הפעלת מערך RAID"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "עצירת מערך ה־RAID"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "ה_תקנים"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "יש ללחוץ כדי לבחור מספר כוננים לביצוע פעולות עליהם"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "בוצע"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "שליפת המדיה"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "רמת ה־RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "פרמוט..."

#~ msgid "Create Disk Image..."
#~ msgstr "יצירת דמות כונן..."

#~ msgid "Restore Disk Image..."
#~ msgstr "שחזור דמות כונן..."

#~ msgid "Benchmark..."
#~ msgstr "ביצועי הכונן נמדדים..."

#~ msgid "SMART Data..."
#~ msgstr "נתוני SMART..."

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "הגדרות כונן..."

#~ msgid "RAID Disks..."
#~ msgstr "כונני RAID..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "עריכת סוג המחיצה..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "החלפת מילת הצופן..."

#~ msgid "Create New RAID Array..."
#~ msgstr "יצירת מערך RAID חדש..."

#~ msgid "Add To Existing RAID Array..."
#~ msgstr "הוספה למערך RAID קיים..."

#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "מו_סתר"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "אין לעגון _אוטומטית"

#~ msgid "_Erase..."
#~ msgstr "מ_חיקה..."

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_פרמוט..."

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "כונני RAID"

#~ msgid "Add Disk..."
#~ msgstr "הוספת כונן..."

#~ msgid "Remove Disk..."
#~ msgstr "הסרת כונן..."

#~ msgid "Go To Disk"
#~ msgstr "מעבר לכונן"

#~ msgid "Model or Name"
#~ msgstr "דגם או שם"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_בחירה"

#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "נתוני SMART"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(קריאה בלבד)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr "כל פעם שנאספים נתונים <span size=\"small\">(Online)</span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "רק במהלך פעולות בלתי מקוונות <span size=\"small\">(Not Online)</span>"

#~ msgctxt "benchmark"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "שגיאה בעת קריאת אחוז ההיסט"

#, fuzzy
#~ msgid "%s copied in %s (%s/sec)"
#~ msgstr "הועתקו %s מתוך %s – נותרו %s ‏(%s/שניות)"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "הועתקו %s מתוך %s – נותרו %s ‏(%s/שניות)"

#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "הועתקו %s מתוך %s"

#~ msgid "%s replaced with zeroes because of read errors"
#~ msgstr "%s מוחלף באפסים עקב שגיאות בקריאה"

#~ msgid "Error showing item"
#~ msgstr "שגיאה בהצגת פריט"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "כרך חדש"

#, fuzzy
#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "יום אחד"
#~ msgstr[1] "%d ימים"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "מערך RAID חדש"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת מערך RAID"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "האם ברצונך להשתמש בכוננים ממערך ה־RAID?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "התוכן הקיים על ההתקנים יימחק"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "מערכי RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "מערך RAID של %s"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "מערך RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s Loop Device"
#~ msgstr "התקן מחזורי %s"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "התקן בלוק %s"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(קריאה בלבד)</span>"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred when removing a disk from RAID Array"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת כונן ממערך RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "האם אכן ברצונך להסיר כונן זה?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ה_סרה"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Quick-format after removal"
#~ msgstr "_פרמוט מהיר לאחר ההסרה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "כשל (קריאה)"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "בסנכרון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "שכפול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "בשחזור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "העיקרי לכתיבה"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "חסום"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "לא ידוע (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "מיקום"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "כונן"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "שגיאות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "select-disk-dialog"
#~ msgid "Select Disks"
#~ msgstr "יש לבחור בדמות כונן לשחזור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "select-disk-dialog"
#~ msgid "Select Disk"
#~ msgstr "יש לבחור בדמות כונן לשחזור"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [מקומי ל־%s]"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "כמעט הושלם..."

#, fuzzy
#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "מערך ה־RAID אינו פעיל"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "מערך RAID של %s"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "מערך RAID"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "לא פועל"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (מקומי עבור %s)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "כונן אחד"
#~ msgstr[1] "%d כוננים"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s נתח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size-and-bitmap"
#~ msgid "%s, Bitmap"
#~ msgstr "%s, מפת סיביות"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "כונן אחד חסר"
#~ msgstr[1] "%d כוננים חסרים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "הוקטן"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "פועל"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "לא פועל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Can only start degraded"
#~ msgstr "לא פעיל, אי אפשר להתחיל במצב מצומצם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Not enough disks to start"
#~ msgstr "לא פעיל, אין די רכיבים להפעלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Redundancy check and repair underway"
#~ msgstr "בדיקה ותיקון של המערך"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "בסנכרון מחדש"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "בשחזור"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "קפוא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "loop-window"
#~ msgid "%s Loop Device"
#~ msgstr "התקן מחזורי %s"

#~ msgctxt "loop-window"
#~ msgid "Loop Device"
#~ msgstr "התקן מחזורי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "block-window"
#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "התקן בלוק %s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "block-window"
#~ msgid "Block Device"
#~ msgstr "התקן בלוק %s"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "מעבר למערך"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת מערך RAID"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Are you sure you want to start the RAID array degraded?"
#~ msgstr "האם ברצונך להקטין את מערך ה־RAID?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "ה_תחלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת מערך RAID"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "לא _נבחרו התקנים"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "צירוף"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "מראה"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "זוגיות מוקצית"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "זוגיות מבוזרת"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "זוגיות בביזור כפול"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "צירוף של מראות"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "הצמדת דמות כונן..."

#~ msgid "Attach or Create..."
#~ msgstr "הצמדה או יצירה..."

#~ msgid "Detach Disk Image"
#~ msgstr "ניתוק דמות כונן"

#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "שגיאה בכתיבה לדמות"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "הנתונים מועתקים מההתקן..."

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "יצירת דמות כונן (%s)"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "סריקת ההתקן מחדש נכשלה"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "שחזור דמות כונן (%s)"

#~ msgid "RAID 0 (Stripe)"
#~ msgstr "RAID 0 (צירוף)"

#~ msgid "RAID 1 (Mirror)"
#~ msgstr "RAID 1 (מראה)"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "בשימוש"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "פרמוט הכונן..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "מדידת ביצועי הכרך..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "פרמוט מחיצה %d של %s ‏(%s)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "לא"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "כן"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "שטח בלתי מוקצה (%s)"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>שינוי מילת הצופן</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>יצירת דמות כונן</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>תכנים</big>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>יצירת מחיצה</big>"

#~ msgid "Con_figure passphrase and options"
#~ msgstr "הג_דרת מילת הצופן ואפשרויות"

#~ msgid "Don't wait for device at startup"
#~ msgstr "אין להמתין לכונן עם ההפעלה"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "מה זה?"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>עריכת מחיצה</big>"

#~ msgid "Always show in user interface"
#~ msgstr "תמיד להציג במנשק המשתמש"

#~ msgid "Con_figure mount point and options"
#~ msgstr "ה_גדרת נקודת עגינה ואפשרויות"

#~ msgid "D_irectory"
#~ msgstr "_ספרייה"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>פרמוט כונן</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>פרמוט הכרך</big>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>_כרכים</b>"

#~ msgid "Edit crypttab entry..."
#~ msgstr "עריכת רשומה בקובץ crypttab..."

#~ msgid "Edit fstab entry..."
#~ msgstr "עריכת רשומה בקובץ fstab..."

#~ msgid "Page not implemented yet"
#~ msgstr "העמוד עדיין לא הוטמע"

#~ msgid "devtab"
#~ msgstr "devtab"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "חדש"

#~ msgid "not_implemented"
#~ msgstr "לא_מוטמע"

#~ msgid "nothing_selected"
#~ msgstr "לא_נבחר_דבר"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>שחזור דמות כונן</big>"

#~ msgid "%.1f hours"
#~ msgstr "%.1f שעות"

#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f שניות"

#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr "כשל הוא סימן לכך שהכונן ייכשל בתוך 24 שעות (Pre-Fail)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "כל פעם שנאסף מידע (Online)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "רק במהלך פעולות בלתי מקוונות"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "מועתקים נתונים מההתקן <i>%s</i>..."

#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "כל הנתונים בכרך יאבדו"

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "הנתונים מועתקים להתקן <i>%s</i>..."

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d שניות"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "תכנית שירות הכונן"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "התרעות כוננים"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "הצגת התרעות הקשורות בכוננים"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "כדי למנוע פגיעה בנתונים, יש להמתין עד לסיום לפני הסרת המדיה או ניתוק "
#~ "ההתקן."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "ההתקן שעבורו להציג תיבת דו־שיח"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "טקסט"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "התקן לפרמוט"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת היישום"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "התקן לפרמוט"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "התקן"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "הפעולה בוטלה"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "כלי הפרמוט של תכנית שירות הכונן של GNOME"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "מחיצה %d של %s נמצאת בפרמוט ‏(%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "פרמוט %s ‏(%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "%sבפרמוט ‏ (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "הכרך %s בפרמוט (%s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "מנתק..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן לפרמט את '%s'"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "בפרמוט..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "בהליכי ביטול..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "הכרך בעיגון..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "שגיאה באחסון מילת הצופן בקבוצת הססמאות"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "מערך ה־RAID אליו יש להוסיף רכיב."

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "תוספת ל־%s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "יש לבחור את ההתקן כדי ליצור תוספת מסוג %s למערך ה־RAID‏ \"%s\"‏ (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "הרחבת %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "יש לבחור בהתקן אחד או יותר שישתמש ב־%s להרחבת מערך ה־RAID‏ \"%s\"‏ (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "הר_חבה"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "קבוצת הכרכים להוספת הכרך הפיזי."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "הוספת כרך פיזי ל־%s‏ (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_גודל:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "ערך:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "קורס"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "אזהרה"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "בחירת בדיקת SMART עצמית"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "השלמת הבדיקות האלו יכולה לקחת זמן רב בהתאם למהירות ולגודל הכונן. ניתן "
#~ "להמשיך להשתמש במערכת בזמן הבדיקה."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_קצרה (בדרך כלל פחות מעשר דקות)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "_מורחבת (בדרך כלל עשרות דקות)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "לאחר ה_עברה (בדרך כלל פחות מעשר דקות)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "הרצת בדיקה _עצמית"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – נתוני SMART"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "הזמן מאז שנתוני ה־SMART נקראו לאחרונה — נתוני ה־SMART מתעדכנים כל חצי שעה "
#~ "למעט הזמן בו הכונן במצב שינה"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "תוצאות הבדיקה העצמית האחרונה שפעלה על הכונן"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "משך הזמן שעבר בו היה הכונן במצב פעיל"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "מחזורי חשמל:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "מספר מחזורי כיבוי/הדלקה מלאים של הכונן"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "טמפרטורה:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "הטמפרטורה של הכונן"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "סקטורים פגומים:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "סך כל הסקטורים הפגומים הממתינים ואלו שהוקצו מחדש"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "הערכה מהכונן עצמו והאם הוא עומד להיפגם לחלוטין"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "הערכה כוללת של תקינות הכונן"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_רענון"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "קריאת נתוני SMART, הכונן יתעורר"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "הרצת בדיקה _עצמית"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "בדיקת משטח הכונן אחר שגיאות"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "לא לה_זהיר כאשר הכונן נפגם"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "יש להשאיר לא מסומן כדי לקבל התרעות כשהכונן מתחיל להיפגם"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "הכשל הוא סימן לחומרה ישנה (Old-Age)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "סוג: %s\n"
#~ "עדכונים: %s\n"
#~ "גולמי: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "נתוני SMART אף פעם לא נאספים"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "נתוני SMART פגומים"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "עבר"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "סקטור פגום"
#~ msgstr[1] "%d סקטורים פגומים"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "הושלם בהצלחה"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "בוטל (עם איפוס רך או קשה)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "לא הושלם (יתכן שארעה תקלה מהותית)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "כשל (חשמלי)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "כשל (סרוו)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "כשל (חשד להימצאות נזק בטיפול)"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "פעולה זו נוגעת לכונן \"%s\"‏ (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "פעולה זו נוגעת לכונן \"%s\"‏ (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "פעולה זו נוגעת ל־\"%s\"‏ (%s)"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "שם המשתמש שניבחר"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "הכתובת שניבחרה"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "בחר שרת"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_עיין..."

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "עיון בשרתים שאותרו על ידי הפרוטוקול DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לנהל התקני אחסון במחשב אחר יש להזין את הכתובת וללחוץ על \"התחברות\". "
#~ "ההתחברות תתבצע באמצעות הפרוטוקול <i>Secure Shell</i> ‏(ssh)."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "שם המארח או הכתובת להתחברות"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "_כתובת שרת:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "שם המשתמש שיש להתחבר בשמו"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_שם משתמש:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "הגודל המרבי של כרך לוגי"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "הגודל האפשרי המרבי של כרך לוגי"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "גודל כרך לוגי"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "גודל הכרך הלוגי המבוקש"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "יצירת כרך לוגי על גבי %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "מקבץ"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "מקבץ של התקנים"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "רמת RAID הנבחרת"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "השם המבוקש עבור המערך"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "הגודל המבוקש עבור המערך"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "גודל רכיב"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "גודל כל רכיב"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "גודל השכפול המבוקש של המערך"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "כוננים"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "מערך של כוננים שישמשו את המערך"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiB"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "_גודל המערך:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "יש להשתמש בכוננים במלואם במקום במחי_צות"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "במידה שמסומן, הכונן הנבחר כולו ישמש למערך ה־RAID. אחרת ייווצרו מחיצות."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "מספר כוננים שגוי ליצירת מערך %s."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "כדי ליצור מערך %s יש לבחור כונן."
#~ msgstr[1] "כדי ליצור מערך %s יש לבחור %d כוננים."

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "כדי ליצור מערך %s, יש לבחור בכונן אחד לפחות."
#~ msgstr[1] "כדי ליצור מערך %s, יש לבחור ב־%d כוננים לפחות."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "כדי ליצור מערך בגודל %s מסוג %s מ־%d כוננים, יש ללחוץ על \"יצירה\""

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "גודל מחיצה מירבי"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "גודל המחיצה המרבי האפשרי"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "גודל המחיצה המבוקש"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "דגלונים עבור החלון"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "המקטע הגדול בנבחרים"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "האזור הפנוי הגדול ביותר עבור הכוננים הנבחרים"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "המקטע הגדול בכולם"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "המקטע הגדול ביורת הפנוי בכול הכוננים"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "הגודל לשימוש בכותרת הפרטים"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "לא ניתן לבחור רכיב מרובה נתיבים"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr "אין די מקום: נדרש %s אך המקטע הרציף הגדול ביותר הוא %s."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "הכונן יחולק ותיווצר מחיצת %s. לאחר מכן לא יישאר עוד מקום זמין."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "הכונן יחולק ותיווצר מחיצת %s. לאחר מכן יישארו %s של מקום פנוי."

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "תיווצר מחיצה מסוג %s. לאחר מכן לא יישאר עוד מקום פנוי."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "ייווצר כרך מסוג %s. לאחר מכן לא יישאר עוד מקום פנוי."

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "תיווצר מחיצה מסוג %s. לאחר מכן יישארו עוד %s של מקום פנוי."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ייווצר כרך מסוג %s. לאחר מכן יישארו עוד %s של מקום פנוי."

#, fuzzy
#~ msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
#~ msgstr "לכונן אין מחיצות. %s זמין לשימוש"

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "‏%s זמין לשימוש"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "לכונן אין מחיצות. %s זמין לשימוש"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "בכונן יש מחיצה אחת"
#~ msgstr[1] "בכונן יש %d מחיצות"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s.המקטע הרציף הגדול ביותר הוא %s."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "פרטים"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "שגיאה במדידת ביצועי הכונן"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "האם ברצונך להתחיל במדידת ביצועי קריאה/כתיבה?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – מדידת ביצועים"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "יחס הקריאה המזערי:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "יחס הכתיבה המזערי:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "יחס הקריאה המרבי:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "יחס הכתיבה המרבי:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "התחלת מדידת ביצועים ל_קריאה בלבד"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "מדידת זמן הקריאה וזמן הגישה"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "התחלת _מדידת ביצועי קריאה/כתיבה"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "מדידת קצב הקריאה, קצב הכתיבה וזמן הגישה"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "ביטול של מדידת הביצועים הנוכחית"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "עריכת %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "הכרך הפיזי חסר"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "עריכת הכרכים הפיזיים של %s‏ (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "_כרכים פיזיים"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "כרך פיזי"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "נפח"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "לא מוקצה"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "התקן:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "_כרך פיזי חדש"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "הוספת כרך פיזי חדש לקבוצת הכרכים"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "ה_סרת כרך פיזי"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "הסרת הכרך הפיזי מקבוצת הכרכים"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "‏לא נתמך"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "עריכת רכיבים על גבי %s‏ (%s)"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "רכיב"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "מיקום:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "מצב:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "הוספת _תוספת"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "הוספת תוספת למערך"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "ה_רחבת המערך"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "הגדלת נפח המערך"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "_צרף רכיב"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "צירוף הרכיב למערך"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "_סרת רכיב"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "הסרת הפריטים מהמערך"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "תווית המחי_צה:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "סו_ג:"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "הפעולה נכשלה"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "הפעולה בוטלה"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "הסוכן נעצר"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "הועברה אפשרות שגויה"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "הפעולה אינה נתמכת"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "קבלת נתוני SMART ל־ATA עלולה להעיר את ההתקן"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "הרשאה נדחתה"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "מנהל התקן מערכת הקבצים לא הותקן"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "כלי מערכת קבצים אינם מותקנים"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולה על \"%s\"‏ (%s):‏ %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "ארעה שגיאה: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_פרטים"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "דגלונים המציינים את התנהגות הדו־שיח"

#~ msgid "Filesystem label"
#~ msgstr "תווית מערכת הקבצים"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "תווית מערכת הקבצים המבוקשת"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "אפשרויות מערכת קבצים"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "האם הכרך אמור להיות מוצפן"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "לקיחת בעלות"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "האם על מערכת הקבצים להיות בשליטת המשתמש"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "לחצן חיוביות קליט"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "התווית הקליטה ללחצן החיוביות"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "_פרמוט %s"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "_תוכנית שירות הכונן"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "ניתן להשתמש בתכנית שירות הכונן כדי לפרמט כרך"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "תואם לינוקס (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "ל_קיחת בעלות על מערכת הקבצים"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "מערכת הקבצים הנוכחית מבוססת על עיקרון של בעלות קבצים. אם האפשרות מסומנת, "
#~ "מערכת הקבצים שתיווצר תהיה בבעלותך. אם לא יסומן אז רק משתמש העל יוכל לגשת "
#~ "למערכת הקבצים."

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "ה_צפנת ההתקן הכפוף"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "הצפנה מגנה על המידע שלך על ידי דרישת מילת צופן לפני מתן האפשרות לשימוש "
#~ "במערכת הקבצים. מצב זה עלול לפגוע בביצועים ובמידה וברשותך מערכות הפעלה "
#~ "אחרות המדיה עלולה לא להתאים להן."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "מעטפת Bourne Again"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "מעטפת Bourne"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "מעטפת C"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "מעטפת TENEX C"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "מעטפת Z"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "מעטפת Korn"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "מציג התהליכים (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "דפדפן המסוף (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  program: %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "לא ניתן לנתק את הכרך"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "יתכן שיש יישום אחד או יותר המשתמשים בכרך. נא לצאת מהיישומים ולנסות לנתק "
#~ "שוב."

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "מילות הצופן אינן תואמות"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "מילות הצופן אינן שונות"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "י_צירה"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr "כדי ליצור התקן מוצפן, יש לבחור במילת צופן כדי להגן עליו"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "כדי לשנות את מילת הצופן יש לשנות את מילות הצופן החדשה והנוכחית"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr "הנתונים המאוחסנים על ההתקן מוצפנים ומוגנים על ידי מילת צופן"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr "הנתונים המאוחסנים על ההתקן יוצפנו ויהיו מוגנים על ידי מילת צופן."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr "הנתונים המאוחסנים על ההתקן מוצפנים ומוגנים על ידי מילת צופן."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "כדי שניתן יהיה להשתמש בנתונים, יש להזין את מילת הצופן עבור ההתקן."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "מילת צופן שגויה. נא לנסות שוב."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "_אימות מילת הצפון:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "ה_תעלמות ממילת הצופן מיד"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "שמירת מילת הצפון עד ל_התנתקות מהמערכת"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "_שמירה תמיד"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "מילת מפתח LUKS עבור ה־UUID‏ %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "ריק (לא ליצור מערך קבצים)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "רשומת הפעלה עיקרית (MBR)"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "טבלת המחיצות ב־GUID"

#~ msgid "Don't partition"
#~ msgstr "לא לפצל למחיצות"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "מפת המחיצות של Apple"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "סכימת מחיצות"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "סכימת המחיצות שנבחרה"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_סכימה:"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "הגודל הנבחר הנוכחי"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "גודל מינימלי"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "הגודל המינימלי הניתן לבחירה"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "גודל מקסימלי"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "הגודל המקסימלי הניתן לבחירה"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "כונן"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "כוננים להצגת כרכים עבורם"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "מוצפן"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "רכיב RAI"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "פנוי"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "יצירת מערכת קבצים חדשה על ההתקן הנבחר"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD בנפח גדול"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "תקליטון"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "כונן קשיח %s"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "כונן Solid-State ‏%s"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "כונן Solid-State"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "טבלת מחיצות MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "טבלת מחיצות של Apple"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "מחולק למחיצות"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "לא מחולק למחיצות"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "מרחיב SAS"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "מתאם לאירוח PATA"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "מתאם לאירוח SATA"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "מתאם לאירוח ATA"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "מתאם לאירוח SAS"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "מתאם לאירוח SCSI"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "מתאם אירוח"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "כרך לוגי"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "כרך לוגי מסוג LVM2"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "קבוצת כרכים בת %s מסוג LVM2"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "קבוצת כרכים מסוג LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "‏%s פנוי"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "שטח בלתי מוקצה בקבוצת הכרכים מסוג LVM2"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "‏%s במערך מסוג %s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "מערך %s"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "התקן RAID ‏%s"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "כושל"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "מסונכרן לחלוטין"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "מסונכרן חלקית"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "אחסון מקומי"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "אחסון על גבי %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "התקנים מרובי נתיבים"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "כוננים עם מספר נתיבי קלט/פלט"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "התקני ריבוי כוננים"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM וכוננים לוגיים אחרים"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "התקנים בחיבורים חיצוניים"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire והתקני חוץ אחרים"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "שגיאה במניית המתאמים: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "שגיאה במניית הפתחות: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "שגיאה בהאזנה לכתובת `localhost:%d':‏ %s:‏ %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "שגיאה ביצירת שרת TCP מקומי, ארע ניסיון לאיגוד הפתחות 9000—10000 ב־"
#~ "localhost"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr "שגיאה בכת הגדרת מנגנוני האימות בשרת ה־D-Bus המקומי\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "לא ניתן לפענח את שורת הפקודה `%s' (כתובת שגויה?): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את ssh כתת־משימה: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "שגיאה בקריאת פלט ה־stderr:‏ %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "שגיאה בקריאת פלט ה־stderr: איו תוכן"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "פלט בלתי צפוי מה־stderr — התכנה ציפתה ל־`udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' אך קיבלה `%s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "שגיאה בהעברת סוד האימות: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "פלט בלתי צפוי מה־stderr — התכנה ציפתה ל־`udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' אך קיבלה `%s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr "התכנית udisks-tcp-bridge לא הצליחה להוכיח כי היא מאומתת: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr "התכנית udisks-tcp-bridge לא הצליחה להוכיח כי היא מאומתת"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "‏FAT (גרסת 12-ביט)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "‏FAT (גרסת 16-ביט)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "‏FAT (גרסת 32-ביט)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (גרסה %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "הגדרת מפתח לינוקס מאוחד"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "‏Ext2 (גירסה %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "‏Ext3 (גירסה %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "מתעד עבור Ext3 (גרסה %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "מתעד עבור Ext3"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "‏Ext4 (גירסה %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (גירסה %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (גירסה %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "מבנה כונן אוניברסלי"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "שטח החלפה (Swap)"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "swap"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "כרך פיזי מסוג LVM2 (גרסה %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "כרך פיזי מסוג LVM2"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "רכיב RAID (גרסה %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "נוצרת מערכת קבצים"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "נוצר התקן LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "נעילת התקן LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "נוצרת טבלת מחיצות"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "מחיצה נמחקת"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "שינוי מחיצה"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "הגדרת תווית להתקן"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "שינוי מילת הצופן להתקן LUKS נעול"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "הוספת רכיב למערך RAID"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "הסרת רכיב ממערך RAID"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "עצירת מערך RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "הפעלת מערך RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "בדיקת מערך RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "תיקון מערך RAID"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "מתבצעת בדיקת SMART עצמית קצרה"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "מתבצעת בדיקת SMART עצמית מורחבת"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "מתבצעת בדיקת SMART עצמית בהעברה"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "ניתוק בכוח של מערכת קבצים"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "נעילה בכוח של התקן LUKS"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "מחיצת נתונים בסיסית של לינוקס"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "מחיצת RAID של לינוקס"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "מחיצת החלפה (Swap) של לינוקס"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "מחיצת LVM של לינוקס"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של Linux"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "סכימת מחיצות ב־MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "מחיצת הפעלה של ה־BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של מיקרוסופט"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "מחיצה נתונים בסיסית של מיקרוסופט"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "מחיצת נתוני על מסוג LDM של מיקרוסופט"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "מחיצת נתוני LDM של מיקרוסופט"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "סביבת שחזור Windows מבית מיקרוסופט"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "מחיצת נתונים של HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "מחיצת שירות של HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "מחיצת הפעלה של FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "מחיצת נתונים של FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "יצירת מחיצת החלפה של FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "מחיצת UFS של FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "מחיצת Vinum של FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "מחיצת ZFS של FreeBSD"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "מחיצת הפעלה של Solaris"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "מחיצת על של Solaris"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "מחיצת החלפה (Swap) של Solrais"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "מחיצת גיבוי של Solaris"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "מחיצת /usr של Solaris"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "מחיצת /var של Solaris"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "מחיצת /home של Solaris"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "מחיצת אגף חלופי של Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של Solaris‏ (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של Solaris‏ (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של Solaris‏ (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "מחיצה שמורה של Solaris‏ (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "מחיצת HFS/HFS+‎ של Apple"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "מחיצת UFS של Apple"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "מחיצת ZFS של Apple"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "מחיצת RAID של Apple"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "מחיצת RAID של Apple (לא מקוון)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "מחיצת הפעלה של Apple"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "מחיצת תווית של Apple"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "מחיצת שחזור לטלוויזיה של Apple"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "מחיצת החלפה (Swap) של NetBSD"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "מחיצת FFS של NetBSD"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "מחיצת LFS של NetBSD"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "מחיצת RAID של NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "מחיצה מחוברת של NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "מחיצה מוצפנת של NetBSD"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "מחיצת Driver"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "מחיצת Driver בגרסה 4.3"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "מערכת קבצים של ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "‏FAT 16 ‏(Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "‏FAT 32 ‏(Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "ריק (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "‏FAT12 ‏(0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "‏FAT16 <32M ‏(0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "‏Extended ‏(0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "‏FAT16 ‏(0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "‏HPFS/NTFS ‏(0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "‏W95 FAT32 ‏(0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "‏W95 FAT32 ‏(LBA) ‏(0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "‏W95 FAT16 ‏(LBA) ‏(0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "‏W95 Ext d ‏(LBA) ‏(0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "‏OPUS ‏(0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "‏FAT12 חבוי (0x16)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "‏Compaq diagnostics ‏(0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "‏FAT16 <32M ‏חבוי ‏(0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "‏FAT16 חבוי (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "‏HPFS/NTFS ‏חבוי (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "‏W95 FAT32 ‏חבוי ‏(0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "‏W95 FAT32 ‏(LBA) ‏חבוי ‏(0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "‏W95 FAT16 ‏חבוי ‏(0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "‏PartitionMagic ‏(0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "‏Linux swap ‏(0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "‏Linux ‏(0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "‏Hibernation ‏(0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "‏Linux Extended ‏(0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "‏Linux LVM ‏(0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "‏Hibernation ‏(0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "‏FreeBSD ‏(0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "‏OpenBSD ‏(0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "‏Mac OS X ‏(0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "‏Mac OS X ‏(0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "אתחול Solaris ‏(0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "‏Solaris ‏(0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "‏BeOS BFS ‏(0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "‏SkyOS SkyFS ‏(0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "‏EFI GPT ‏(0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "‏EFI (FAT-12/16/32 ‏(0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "‏Linux RAID autodetect ‏(0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "תצורה נפוצה התומכת כמעט בכל התקן או מערכת קבצים, לרב משמשמת להעברת קבצים."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "מערכת קבצים זו תואמת רק למערכות לינוקס ומספקת תמיכה בהרשאות הקבצים "
#~ "הקלסיות של UNIX. מערכת קבצים זו לא משתמשת במתעד."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "מערכת קבצים זו תואמת רק למערכות לינוקס ומספקת תמיכה בהרשאות הקבצים "
#~ "הקלסיות של UNIX."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "שטח ההחלפה (Swap) משמש כזיכרון הווירטואלי של מערכת ההפעלה."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "מערכת הקבצים הטבעית של Windows. .לא תואם עם מגוון רחב של מערכות הפעלה "
#~ "אחרות מ־Windows."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "מערכת קבצים פשוטה שמעמיסה מעט על המערכת ובעלת תמיכה בהרשאות UNIX. לא "
#~ "נתמכת על ידי מערכות הפעלה שאינן Linux ו־Minix."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "לא תיווצר מערכת קבצים."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "סכימת רשומת ההפעלה העיקרית (MBR) תומכת כמעט בכל התקן או מערכת קבצים אך יש "
#~ "לה מספר מגבלות בנוגע לגודל הכונן ולמספר המחיצות."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "סכימה מיושבת שאינה נתמכת ברוב המערכות למעט המערכות של Apple ורוב מערכות "
#~ "הלינוקס. לא מומלץ למדיה נשלפת."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "סכימת ה־GUID נתמכת ברוב המערכת המודרנית אך יתכן שאינה תואמת לכמה מהרכיבים "
#~ "במערכות מיושנות."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "סימון הכונן כולו כ\"לא בשימוש\". יש להשתמש באפשרות זו אם ברצונך למנוע את "
#~ "חלוקת הכונן למחיצות כמו לדוגמה שימוש בכונן מלא או דיסקטים/תקליטוני זיפ."

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f ק״ב/ש"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f מ״ב/ש"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f ג״ב/ש"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "פיזור מידע (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "שכפול (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "פיזור סיבית (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
#~ msgstr "פיזור בזוגיות מפוזרת (RAID-5)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "מצורף (לינארי)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "לינארי"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "ערכה משוכפלת ללא זוגיות. מספקת ביצועים משופרים אך ללא עמידות בפני כשלים. "
#~ "אם כונן יחיד במערך כושל כל מערך ה־RAID-0 ייכשל."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "ערכת מראה ללא זוגיות. מספקת עמידות בפני כשלים וביצועים משופרים לקריאה. "
#~ "מערכי RAID-1 עמידים בפני כל כשל למעט כשל יחיד."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ערכה משוכפלת עם זוגיות על כונן יחיד. מספקת ביצועים משופרים ועמידות בפני "
#~ "כשלים. מערכי RAID-4 יכולים לעמוד בכשל של כונן בודד."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ערכה משוכפלת עם זוגיות מבוזרת. מספקת ביצועים משופרים ועמידות בפני כשלים. "
#~ "מערכי RAID-5 יכולים לספוג כשל בכונן יחיד."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "ערכה משוכפלת עם זוגיות מבוזרת כפולה. מספקת ביצועים משופרים ועמידות בפני "
#~ "כשלים. מערכי RAID-6 יכולים לעמוד בכשל של שני כוננים."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "ערכה משוכפלת עם זוגיות מבוזרת. מספקת ביצועים משופרים ועמידות בפני כשלים. "
#~ "מערכי RAID-10 יכולים לספוג אבדן של מספר כוננים כל עוד אף אחת מהמראות לא "
#~ "מאבדת את כל הכוננים שלה."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "רמת ה־RAID אינה מוכרת %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "הכונן תקין"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "בכונן נעשה שימוש שאינו תואם לפרמטרים של התכנון בעבר"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "בכונן נעשה שימוש שאינו תואם לפרמטרים של התכנון"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "יש לגבות את כל המידע ולהחליף את הכונן"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "לכונן יש יותר מדי סקטורים פגומים"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "הכונן עומד להפוך לפגום לחלוטין"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "תקליטור CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "תקליטור CD-ROM ריק"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "תקליטור CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "תקליטור CD-R ריק"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור CD-RW "

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור CD-RW ריק"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD-ROM ריק"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD-RW ריק"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD-RAM ריק"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+R ריק"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+RW ריק"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+R DL ריק"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "תקליטור DVD+R DL ריק"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD-RW ריק"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "תקליטור Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "תקליטור Blu-Ray ריק"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "תקליטור Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "תקליטור Blu-Ray R ריק"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור Blu-Ray RW ריק"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD ריק"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD-R ריק"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "תקליטור HD DVD-RW ריק"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "תקליטור MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "תקליטור MO ריק"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "תקליטור MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "תקליטור MRW ריק"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "תקליטור MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "תקליטור MRW/W ריק"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "תקליטור אופטי ריק"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "‏%s מורחב"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "‏%s מוצפן"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "תקליטור אופטי"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "מערכת קבצים %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "טבלת מחיצות %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "כרך פיזי LVM2 ‏%s"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "רכיב בגודל %s במערך %s "

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "חלק מהמערך \"%s\""

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "שטח החלפה (Swap) ‏%s"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "‏%s נתונים"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "‏%s לא מזוהה"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "לא ידוע או לא בשימוש"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "מחיצה %s"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "מחיצה %d של %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "כרך על כל הכונן ב־%s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "כרך על כל הכונן"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "כעת בטוח להסיר את \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "כדי למנוע איבוד נתונים, יש להמתין עד לסיום לפי הוצאת מדיה או ניתוק ההתקן."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "הכונן הקשיח מדווח על בעיות תקינות."

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "מספר כוננים קשיחים במערכת מדווחים על בעיות תקינות."

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "מספר כוננים קשיחים מדווחים על בעיות תקינות."

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "כרך להצגה"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "כונן להצגה"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "התקן מרובה נתיבים"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY מס' %d של %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "פתחה %d של %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "מופעל"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d סל״ד"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "כונן במצב אחיד (SS)"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "סכימה לא ידועה: %s"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "היישום לא מותקן"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>שגיאה:</b> נמצאו מספר נתיבים לכונן זה אך לא נמצא התקן ריבוי נתיבים. "
#~ "יתכן שמערכת ההפעלה שלך אינה מוגדרת כראוי."

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "מעבר להתקן מרובה נתיבים"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "‏<b>הערה:</b> פריט זה מייצג נתיב אחד או יותר אל הכונן. כדי לבצע פעולות על "
#~ "הכונן יש להשתמש בפריט ריבוי הנתיבים התואם."

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "גרסת קושחה:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "קצב הסיבוב:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "נפח:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "חיבור:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "פתיחת יישום _תקליטורים"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "יצירה והעתקה של תקליטורים"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "_פרמוט כונן"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "מחיקה או הפרדה למחיצות של הכונן"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_שליפה"

#, fuzzy
#~ msgid "Eject medium from the drive"
#~ msgstr "שליפת המדיום מהכונן"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "הסרה _בטוחה"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "כיבוי הכונן כדי שניתן יהיה להסיר אותו"

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "מדידת ביצועי הכונן"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d רכיבי PHY"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "ATA מקבילי"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "ATA טורי"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "SCSI בחיבור טורי"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "יצרן:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "מהדורה:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "מנהל התקן:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "מבנה:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "שגיאה בהפעלת קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "שגיאה בעצירת קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "שגיאה בהסרת שם קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "בחירת שם חדש לקבוצת כרכים."

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "שגיאה בהוספת כרך פיזי לקבוצת כרכים"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת כרך פיזי או קבוצת כרכים"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "שגיאה במחיקת כרך פיזי בקבוצת כרכים"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "שגיאה בהסרת כרך פיזי מקבוצת כרכים"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "האם ברצונך להסיר את הכרך הפיזי?"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "לא פעיל"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "פעיל חלקית"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "לא ידוע (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "גודל משוער:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "כרכים פיזיים:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "לא מוקצה:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "ה_פעלת קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "הפעלת כל הכרכים הלוגיים בקבוצת הכרכים"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "ע_צירת קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "נטרול כל הכרכים הלוגיים בקבוצת הכרכים"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "עריכת ה_שם"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "שינוי שם קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "עריכת הכרכים ה_פיזיים"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "יצירה והסרה של כרכים פיזיים"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "לא פעיל, מורכב באופן חלקי"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "פועל"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "ארגון מחדש"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "תיקון"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "בדיקה"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "בהתמנה"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "אין די רכיבים זמינים להפעלת מערך ה־RAID"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "שגיאה במחיקת מחיצה או רכיב במחיצת RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "האם להסיר את הרכיב?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "שגיאה בהוספת רכיב למערך RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgstr "שגיאה בהוספת רכיב למערך RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "שגיאה בהרחבת מערכת ה־RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "שגיאה בבדיקת מערך ה־RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "רמה:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "גרסת נתוני העל:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "רכיבים:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "העלאת מערך ה־RAID"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "הפסקת פעולת מערך ה־RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "פרמוט/מחיקת _מערך RAID"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "מחיקה או חלוקה למחיצות של המערך"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "בד_וק מערך"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "עריכת _רכיבים"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "יצירה או הסרה של רכיבים"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "מדידת ביצועי מערך RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "שגיאה בניתוק ההתקן"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "שגיאה בעגינת הכרך"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "שגיאה בביצוע שינויים במחיצה"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "ה_תעלמות"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "שגיאה בנעילת כרך ה־LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "שגיאה בשחרור כרך ה־LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "בחירת תווית חדשה למערכת הקבצים."

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "שגיאה בבדיקת מערכת הקבצים בכרך"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "בדיקת מערכת הקבצים שב־\"%s\"‏ (%s) הושלמה"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "מערכת הקבצים נקייה."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "מערכת הקבצים <b>אינה</b> נקייה."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "שגיאה בהפעלת nautilus כתת־תהליך: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת כרך לוגי"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "שגיאה בעצירת כרך לוגי"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "שגיאה בהפעלת כרך לוגי"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "שגיאה בהגדרת שם הכרך הלוגי"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "יש לבחור בשם חדש עבור הכרך הלוגי."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "האם למחוק את הכרך הלוגי?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "שם הכרך:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "שימוש:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "תווית מחיצה:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "דגלוני המחיצה:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "תווית:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "לא פעיל"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "ניתן לאתחול"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "נדרש"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "מוקצה"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "אפשור קריאה"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "אפשור כתיבה"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "קוד הפעלת PIC"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "צפייה בקובצי הכונן באמצעות שיתוף רשת מסוג SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "צפייה בקבצים בכרך"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "כרך מוצפן (נעול)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "כרך מוצפן (משוחרר)"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "מכל למחיצות לוגיות"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "מ_חיצות לוגיות"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "עיגון _כרך"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "עיגון הכרך"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "_ניתוק הכרך"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "ניתוק הכרך"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "מחיקה או פרמוט של הכרך"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "ב_דיקת מערכת הקבצים"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "בדיקה ותיקון של מערכת הקבצים"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "שינוי תווית מערכת הקבצים"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "שינוי סוג המחיצה, תווית ודגלונים"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "שח_רור הנעילה"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "ה_תעלמות ממילת הצופן"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "י_צירת כרך לוגי"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "יצירת כרך לוגי חדש"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "ה_תחלת כרך"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "עריכת _שם הכרך"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "שינוי שם הכרך"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "מחי_קת כרך"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "מחיקת הכרך הלוגי"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "ע_צירת כרך"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — כלי הכוננים"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — כלי הכוננים"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — כלי הכוננים"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — כלי הכוננים"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — כלי הכוננים"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "שגיאה בהתחברות אל “%s”"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "ה_תחברות לשרת..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "ניהול התקני אחסון במחשב אחר"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "י_צירה"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "מערך _RAID..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "יצירת מערך RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_עריכה"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "קבלת עזרה עם כלי הכוננים"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "הפעולה נכשלה."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "ההתקן נמצא בשימוש."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "הפעולה בוטלה."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "הסוכן נעצר."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "הועברה אפשרות שגויה."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "הפעולה אינה נתמכת."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "קבלת נתוני SMART ל־ATA עלולה להעיר את ההתקן."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "הרשאה נדחתה."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_פרטים: "

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "התקני _אחסון"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "כונן אחד או יותר נפגמו"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "כונן קשיח אחד או יותר מדווחים על בעיות תקינות. יש ללחוץ על הסמל למידע "
#~ "נוסף."

#~| msgid "C_reate"
#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "י_צירה"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "לדוגמה, \"מערך ה-RAID שלי\" או \"נתוני גיבוי\""

#~| msgid "RAID Disks"
#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "כונני RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "התחלת Data Scrubbing..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "עצירת Data Scrubbing"

#~| msgid "Create RAID Array"
#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "יצירת מערך RAID"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות לעגן את תוכן המחיצה או להשתמש בו "
#~ "לקריאה בלבד במקום לקריאה וכתיבה"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות להסתיר את תוכן המחיצה בממשק המשתמש "
#~ "שלהן"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr ""
#~ "אם מוגדר, מערכות הפעלה מסוימות עשויות שלא לעגן אוטומטית את תוכן המחיצה"

#, fuzzy
#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "הועתקו %s מתוך %s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "הסרת כונן ממערך RAID עשויה לפגום בביצועיו"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת כונן ממערך RAID"

#~| msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "האם ברצונך להשתמש בכוננים ממערך ה־RAID?"

#~| msgid "All existing data will be lost"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "כל הנתונים הקיימים יימחקו"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_הוספה"

#~| msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "כל הכונן אינו מאותחל. %s זמינים לשימוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "בחירת התקן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "‫Data Scrubbing ותיקון"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "מערך ה-RAID אינו מוגדר כהלכה"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~| msgctxt "job-remaining"
#~| msgid "%s remaining"
#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "נותרו %s"

#~| msgid "An error occurred when removing a disk from RAID Array"
#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת כונן ממערך RAID"

#, fuzzy
#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "מאחר והתקני אחסון יכולים לפתח בלוקים שגויים בכל עת, כדאי לקרוא באופן קבוע "
#~ "את כל הבלוקים על כל הכוננים במערך RAID על מנת לגלות בלוקים שגויים מוקדם.\n"
#~ "\n"
#~ "מערך ה-RAID יישאר שמיש במשך הפעולה אך ביצועיו יושפעו. למידע נוסף אודות "
#~ "data scrubbing, ראה את הכתבה <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index."
#~ "php/RAID_Administration'>ניהול RAID</a>."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "_תיקון בלוקים לא מתאימים, אם אפשר"

#~| msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "שגיאה ביצירת רכיב עבור מערך RAID"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "_התקן %d נבחר (%s)"
#~ msgstr[1] "‫%d _התקנים נבחרו (%s)"

#~| msgid "Hard Disk Problems Detected"
#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "התגלו תקלות בכונן הקשיח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "מערך ה־RAID אינו פעיל"
