# translation of po_gnome-disk-utility-km.po to Khmer
# Khmer translation for gnome-disk-utility
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
# sutha  <sutha@open.org.kh>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_gnome-disk-utility-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 13:54+0700\n"
"Last-Translator: sutha  <sutha@open.org.kh>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "កម្មវិធី​ម៉ោន​រូបភាព​ថាស"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "ម៉ោន​រូបភាព​ថាស"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "កម្មវិធី​សរសេរ​រូបភាព​ថាស"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "សរសេរ​រូបភាព​ថាស​ទៅ​ឧបករណ៍"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1036
msgid "Disks"
msgstr "ដ្រាយ"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ដ្រាយ និង​មេឌៀ"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;res"
"tore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ បង្កើត/ស្ដារ​ប្រអប់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់ បង្កើត/ស្ដារ ប្រអប់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ ។ ប្រសិនបើ​​ថត ~/Documents ទទេ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "
"។"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​សកម្ម"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr ""
"ថា​តើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​​ដែន​ការ​កំណត់ "
"gnome ឬ​ក៏​មិន"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "មាន​អាទិភាព​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"អាទិភាព​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​​នៅ​ក្នុង​ការ​រៀប​តាម​លំដាប់ gnome-"
"settings-daemon"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "មាន​កំហុស"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "អនុញ្ញាត​គូរ​រូបភាព"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "ជ្រើស​រូបភាព​ផ្ទៃតុ​ដែល​ត្រូវ​ម៉ោន"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:725
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "ម៉ោន"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ធីក ម៉ោន​នឹង​ត្រូវ​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​មាន​សារៈសំខាន់​ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​រូបភាព​ថាស​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ដេមិន udisks ៖ %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "ភ្ជាប់ និង​ម៉ោន​ឯកសារ​​រូបភាព​​ថាស​​ជា​ច្រើន​។"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "មិន​អាច​បើក `%s' ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ឬ​ ?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក `%s': %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​រូបភាព​ថាស ៖ %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:110
#, c-format
#| msgid "Error opening `%s': %m"
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក %s: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:117
#, c-format
#| msgid "Error deleting loop device"
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រក​មើល​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់ %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:158
#| msgid "Select a device"
msgid "Select device"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍"

#: ../src/disks/gduapplication.c:159
#| msgid "Array of selected drives"
msgid "Format selected device"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:160
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Parent window XID សម្រាប់​ប្រអប់​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:161
#| msgid "Restore Disk Image..."
msgid "Restore disk image"
msgstr "ស្ដារ​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gduapplication.c:162
msgid "Show help options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:191
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "ឧបករណ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:197
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "ឧបករណ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ នៅ​ពេល​ប្រើ --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:311
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr "gnome-disk-utility %s\nUDisks %s (បាន​បង្កើត​នៅ​លើ %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "អត្រា​កំហុស​អាន"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ដើម​ពី​ថាស ។ តម្លៃ​មិន​មែន​សូន្យ​បង្ហាញ​បញ្ហា​​ដែល​មាន​ជាមួយ​ផ្ទៃ​ថាស ឬ​ក្បាល​"
"អាន/សរសេរ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "សមត្ថភាព​មធ្យម​របស់​ថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Spinup Time"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ពេលវេលា​សម្រាប់​​បង្កើន​ល្បឿន​ថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Start/Stop Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "ចំនួន​ជុំ​ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​ស្នូល​ថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Reallocated Sector Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
#| msgid ""
#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
#| "verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
#| "data to a special reserved area (spare area)"
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"ចំនួន​ភាគ​ដែល​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ "
"នៅ​ពេល​ដ្រាយ​រឹង​រក​ឃើញ​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន/សរសេរ/ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ "
"វា​សម្គាល់​ភាគ​ជា \"បម្រុងទុក​ឡើងវិញ\" "
"ហើយ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​ផ្ទៃ​បម្រុងទុក​ពិសេស (ផ្ទៃ​ទំនេរ)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Read Channel Margin"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "រឹម​ឆានែល ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ ។"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "អត្រា​កំហុស​ស្វែងរក"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Seek Timer Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "សមត្ថភាព​មធ្យម​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ខណៈ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Power-On Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​កន្លងទៅ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បើក"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Spinup Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "ចំនួន​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បង្កើន​ល្បឿន​ឡើង​វិញ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Calibration Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ចំនួន​នៃ​ការ​ព្យាយាម​ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Power Cycle Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "ចំនួន​ព្រឹត្តិការណ៍​បើក"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Soft read error rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "ប្រេកង់​កំហុស​ខណៈ​​​ពេល​អាន​ពី​ថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Reported Uncorrectable Errors"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "ចំនួន​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​ដោយ​ប្រើ ECC របស់​ផ្នែក​រឹង"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "High Fly Writes"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "ចំនួន​ដង​ដែល​ក្បាល​​ថត​ចម្លង​ងាក​ចេញ​ពី​ជួរ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​របស់​វា"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow Temperature"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​នៃ​លំហូរ​ខ្យល់​នៅ​លើ​ថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "ចំនួន​កំហុស​ដែល​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ផ្ទុកថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off Retract Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "ចំនួន​ជុំ​ដែល​បាន​បិទ ឬ​ផ្ទុក​ចេញ​ភ្លាម​ៗ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Load/Unload Cycle Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "ចំនួន​ជុំ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុកក្បាលចាក់"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "Temperature"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​ខាងក្នុង​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ដ្រាយ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware ECC Recovered"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ចំនួន​កំហុស​នៅ​ពេល​ងាក​ចេញ​ពី ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Reallocation Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"ចំនួន​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ "
"តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ​ដើម​​នេះ​បង្ហាញ​ចំនួន​សរុប​នៃ (ជោគជ័យ និង​បរាជ័យ) "
"ការ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ពី​ភាគ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក​ទៅកាន់​ទំហំ​ទំនេរ។"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "ចំនួន​ចម្រៀក​មិន​ទាន់​សម្រេច​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"ចំនួន​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ការ​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ "
"ប្រសិនបើ​​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ​ត្រូវ​បាន​អាន "
"ឬ​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ជា​បន្តបន្ទាប់​នោះ តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ "
"ហើយ​ភាគ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ​ទេ ។ "
"កំហុស​ក្នុង​ពេល​អាន​នៅ​លើ​ភាគ​នឹង​មិន​ផ្គូផ្គង​ភាគ​ឡើងវិញ​ទេ "
"វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ "
"តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ប៉ុនប៉ង​សរសេរ​បាន​បរាជ័យ​ប៉ុណ្ណោះ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "ចំនួន​ចម្រៀក​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"ចំនួន​សរុប​នៃ​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​កែ​បាន នៅ​ពេល​អាន/សរសេរ​ភាគ ។ ការ​កើន​តម្លៃ​នៃ​គុណ​លក្ខណៈ​នេះ​បង្ហាញ​អំពី​ការ​"
"ខូចខាត​ផ្ទៃ​ថាស និង/ឬ​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់​មេកានិច"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "អត្រា​កំហុស UDMA CRC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "ចំនួន​កំហុស CRC ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រើ​របៀប UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "អត្រា​កំហុស​សរសេរ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់​ថាស (ឬ) អត្រា​កំហុស​នៃ​តំបន់​ជាច្រើន (ឬ) កម្ពស់​អណ្ដែត"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read Error Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ចំនួន​កំហុស​បទ​ off-track"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark Errors"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "ចំនួន​កំហុស​សម្គាល់​អាសយដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (DAM)  (ឬ) ក្រុមហ៊ុន​លក់​ណាមួយ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ចំនួន​កំហុស ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "ការ​កែ Soft ECC"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "ចំនួន​កំហុស​ដែល​បាន​កែ​​ដោយ ECC សម្រាប់​កម្មវិធី"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Thermal Asperity Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "ចំនួន​កំហុស Thermal Asperity Rate"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Flying Height"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "កម្ពស់​ក្បាល​ខាងលើ​ផ្ទៃ​ថាស"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Spin High Current"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ចំនួន​ចរន្ត​ខ្ពស់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ដ្រាយ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ចំនួន​ទម្រង់​ការ​សម្រាប់​បង្កើន​ល្បឿន​ដ្រាយ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline Seek Performance"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
#| msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""
"សមត្ថភាព​ស្វែងរក​របស់​ដ្រាយ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ក្រៅបណ្ដាញ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Shift"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"ការ​រំកិល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ដោយសារតែ​កន្លែង​ផ្ទុក​មាន​លំញ័រ​ខ្លាំង និង​ដោយសារតែ​ការ​បរាជ័យ​ (ឬ) សីតុណ្ហភាព"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"ចំនួន​កំហុស​ដែល​កើតឡើង​ពី​ការ​ផ្ទុក​ថាស​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្"
"ញា"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Loaded Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "ចំនួន​ម៉ោង​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិការ​ទូទៅ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Load/Unload Retry Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"ការ​ផ្ទុក​នៅ​លើ​ដ្រាយ​​បង្កឡើង​ដោយ​ការ​កើតមាន​ឡើង​វិញ​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ជាច្រើន​ដូចជា​ការ​អាន ការ​ថត​ចម្លង និង​"
"ការ​កំណត់​ទីតាំង​ក្បាល​ជាដើម"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Load Friction"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ផ្ទុក​នៅ​លើ​ដ្រាយ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​ការ​កកិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មេកានិច​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "ចំនួន​ក្រុម​ផ្ទុក​សរុប"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "ផ្ទុក​មុន​ពេល"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ពេលវេលា​ទូទៅ​សម្រាប់​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Torque Amplification Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ចំនួន​ប៉ុនប៉ង​នៃ​ម៉ូម៉ង់​បង្វិល​របស់​ដ្រាយ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "ចំនួន​បិទ​ព្រឹត្តិការណ៍"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "អំព្លីទុត​នៃ​លំញ័រ​ក្បាល (ក្បាល GMR) ក្នុង​របៀប​ដំណើរការ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​របស់​ដ្រាយ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Endurance Remaining"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ចំនួន​ជុំ​លុប​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​បាន​បញ្ចប់​នៅ​លើ​ដ្រាយ​គិតជា​ភាគ​រយ​នៃ​ជុំ​លុប​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​អតិបរមា​ដែល​ដ្រាយ​គាំទ្រ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Uncorrectable ECC Count"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "ចំនួន​កំហុស ECC ដែល​មិន​អាច​កែបាន"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Good Block Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "ចំនួន​ប្លុក​បម្រុងទុក​គិតជា​ភាគរយ​នៃ​ចំនួន​ប្លុក​បម្រុងទុក​សរុប"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Head Flying Hours"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "ពេលវេលា ខណៈ​ដែល​ក្បាល​កំពុង​កំណត់​ទីតាំង"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Read Error Retry Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ពី​ថាស"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "មាន​បញ្ហា"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "បរាជ័យ​ពី​មុន"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d ចម្រៀក"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​សាកល្បង​​​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "ផ្អាក​ការ​សាកល្បង​​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "មិន​បាន​បញ្ចប់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ​ឡើយ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (electrical)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុង​ក្រោយ (read)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (handling)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "ការសាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ ​នៅ​សល់  %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "មិន​ស្គាល់ (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s មុន"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​​ឡើយ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "ថាស​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  បរាជ័យ​គុណ​លក្ខណៈ %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  %d មាន​ផ្នែក​ខូច"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  %d មាន​បញ្ហា​គុណ​លក្ខណៈ​ពី​មុន"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "ថាស​គ្មាន​បញ្ហា"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "បរាជ័យ​ជាមុន"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "អាយុ​ច្រើន"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "លើ​បណ្ដាញ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "ក្រៅ​បណ្ដាញ"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​ខ្លាំង"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ​មិន​ខ្លាំង"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ SMART ស្រស់"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង SMART"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
#| msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ព្យាយាម​បិទ/បើក SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "គុណ​លក្ខណៈ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
#| msgid "Normalized:"
msgid "Normalized"
msgstr "បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
#| msgid "Threshold:"
msgid "Threshold"
msgstr "កម្រិត​ពន្លឺ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
#| msgid "Worst:"
msgid "Worst"
msgstr "មិន​ល្អ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
#| msgid "Updated"
msgid "Updates"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "ការ​វាយតម្លៃ"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d គំរូ"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s មុន)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "គ្មាន​ទិន្នន័យ​ប្រថពី​ឡើយ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
#| msgctxt "benchmark-updated"
#| msgid "Opening Device..."
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "កំពុង​បើក​ឧបករណ៍..."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
#| msgctxt "benchmark-updated"
#| msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "ការ​វាស់​អត្រា​ផ្ទេរ (%2.1f%% បញ្ចប់)..."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
#| msgctxt "benchmark-updated"
#| msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "ការ​វាស់​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ (%2.1f%% បញ្ចប់)..."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "មាន​កំហុស"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f មិល្លី​វិនាទី"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "កំហុស​ការ​ទទួល​យក​ឧបករណ៍៖ %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​ទំហំ​ទំព័រ ៖ %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, c-format
#| msgid "Error reading from offset %"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "កំហុស​អាន %s ជា​មុន​ពី​អុហ្វសិត %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, c-format
#| msgctxt "benchmarking"
#| msgid "Error seeking to offset %lld"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, c-format
#| msgid "Error reading from offset %"
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %s ពី​អុហ្វសិត %s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​​ការ​អាន %lld បៃ​ពី​អុហ្វសិត %lld"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ %lld បៃ​នៅ​អុហ្វសិត %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "សរសេរ %lld បៃ​ដែល​រំពឹង បាន​សរសេរ​ %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម (នៅ​អុហ្វសិត %lld): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %lld: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %lld បៃ​ពី​អុហ្វសិត %lld"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នេះ នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​យោង​ដោយ​ឯកសារ <i>/etc/"
"crypttab</i>"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​ខ្លាំង"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "រូបភាព​ថាស​របស់ %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk image read error"
msgstr "អាន​កំហុស​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
#| msgid "Mount Disk Images"
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "បម្រុង​ទុក​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "ទៅ​យក​សោ​ DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s unreadable (replaced with zeroes)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "បញ្ចប់​ការ​ចម្លង​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
#| msgid "Error attaching disk image"
msgid "Error creating disk image"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបភាព​ថាស"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
#| msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "មិន​ស្ដារ​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន ខណៈ​ពេល​បង្កើត​រូបភាព​ថាស"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) នៃ​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ “%s” មិន​អាច​អាន​បាន "
"ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ទំហំ​សូន្យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​បង្កើត។ "
"ជាទូទៅ​វា​កើត​ឡើង​ ចំពោះ​ដ្រាយ"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
#| msgid "Detach Disk Image"
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "លុប​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
#| msgid "Error determining size of device"
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទំហំ​រឧបករណ៍៖"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "ទំហំ​របស់​ឧបករណ៍ 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
#| msgid "Error attaching disk image"
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ទំហំ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស៖"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ \"%s\" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#| "contents."
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"ឯកសារ​មាន​នៅ​ក្នុង \"%s\" រួច​ហើយ ។ ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​​លើ​មាតិកា​របស់​វា "
"។"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "ជំនួស"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​សរសេរ"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
#| msgid "Copying data to disk image..."
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "កំពុង​ចម្លង​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ..."

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
#| msgid "Create Disk Image..."
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ថាស..."

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "ដែល​​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍ និង​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ជា​ច្រើន"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "បាន​អ៊ិនគ្រីប ដែល​ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "បញ្ចូល​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
#| msgid "Don't overwrite existing data"
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "រហ័ស"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ជាមួយ zeroes"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "យឺត"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "ភាគ​ថាស​បន្ថែម"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី​បាន​ទេ ។ មាន​ភាគ​ថាស​ចម្បង​បួន​រួច​ហើយ​ ។"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "នេះ​ជា​ភាគ​ថាស​ចម្បង​ចុងក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "កំហុស​​ក្នុង​ការ​យក​​ធាតុ /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ធាតុ /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ធាតុ /etc/crypttab"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
#| msgid ""
#| "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
#| "changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"មាន​តែ​ពាក្យ​​សម្ងាត់​ដែល​បាន​យោង​​ឯកសារ <i>/etc/crypttab</i> "
"តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ "
"ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស ប្រើ "
"<i>​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ...</i>"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
#| msgid "None"
msgid "(None)"
msgstr "(គ្មាន)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "ដ្រាយ​ថាស"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្សេងៗ"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "មិនដែល"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "បាន​បម្រុង​ទុក"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (បាន​បិទ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថយ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថយ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "០ (បាន​បិទ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "មិន​"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "៥ នាទី"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "១០ នាទី"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "១៥ នាទី"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "៣ ម៉ោង"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "រក្សា​ថាមពល"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Spindown"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "ស្ងាត់ (Slow)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "សំឡេង (Fast)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
#| msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
#| msgid "Available:"
msgid "If Available, Slow"
msgstr "ប្រសិនបើ​មាន, យឺត"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
#| msgid "Error enumerating devices: %s"
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍ %s"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​ឬ ?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
#| msgid ""
#| "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
#| "recovery services"
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​បាត់បង់ "
"ប៉ុន្តែ​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
#| msgid ""
#| "All data on the disk will be overwritten and will likely not be "
#| "recoverable by data recovery services"
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ "
"ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​​​​សង្គ្រោះ​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
#| msgid ""
#| "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
#| "complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. "
#| "In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may "
#| "crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
#| "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
#| "Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ការ​ព្រមាន</b> ៖ "
"ពាក្យ​បញ្ជា​លុប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​អាច​​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់ "
"មិន​អាច​បោះបង់​បាន​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​អាច​ដំណើរការ​ផ្នែក​រឹង​បាន​ដែរ ។ "
"ក្នុង​ករណី​​​ខ្លះ ដ្រាយ​របស់​អ្នក​​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ "
"ឬ​​ដ្រាយ​របស់​អ្នក​គាំង ។ មុន​បន្ត​ សូម​អាន​​អត្ថបទ​អំពី <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'> លុប ATA "
"ដែល​សុវត្ថិភាព</a> ហើយ​​សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​យល់​អំពី​ហានិភ័យ​នេះ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "លុប"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ស្លាក"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "យ៉ាង​ហោចណាស់ %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "ប្រហែល %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ និង​ដ្រាយ​​រឹង > 2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "មិន​បាន​ចែក​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ទទេ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​ឬ ?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr "ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​បាត់បង់ ប៉ុន្តែ​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​​​​សង្គ្រោះ​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​"
"ទិន្នន័យ​បាន​ទេ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស​ឬ ?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​ ប៉ុន្តែ​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​​ដោយ​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​​ដោយ​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​"
"ទិន្នន័យ​បាន​ទេ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស %d នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ថាស​ទាំងមូល​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស %d នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​នៅ​ពេល​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន ឬ​ច្រក"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ថាស​ទាំងមូល​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​អាសយដ្ឋាន ឬ​ច្រក​ដែល​បាន​ផ្ដល់"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ជាមួយ​ស្លាក​ដែល​​បានផ្ដល់"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ជាមួយ UUID ដែល​បាន​ផ្ដល់"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ន​​ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ "
"ប្រសិនបើ​ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ឬ​លុប​ចេញ។"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​​ធាតុ​ចាស់​ចេញ /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ធាតុ /etc/fstab"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​​ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទង់​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ខ្សោយ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "មធ្យម"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "ល្អ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ខ្លាំង"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "ឯកសារ​មិន​លេចឡើង​ចំពោះ XZ ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s នៅ​ពេល​មិន​បង្ហាប់"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "មិន​អាច​ស្ដារ​រូបភាព​ទំហំ ០ បាន​ទេ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
#| msgid "The selected image is %s smaller than the device"
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "រូបភាព​ថាស %s តូច​ជាង​ឧបករណ៍​គោលដៅ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
#| msgid "The selected image is %s bigger than the device"
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "រូបភាព​ថាស %s ធំ​ជាង​ឧបករណ៍​គោលដៅ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
#| msgid "Error attaching disk image"
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​​អាន"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determing size of file"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទំហំ​ឯកសារ"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
#| msgid "Copying data to device..."
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "ចម្លង​រូបភាព​ថាស​ទៅ​ឧបករណ៍"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
#| msgid "Restore Disk Image..."
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "ស្ដារ​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​គូរ​រូបភាព​ថាស​​​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ឬ?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "ស្ដារ"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​យក​ពី keyring"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:2018
msgid "No Media"
msgstr "គ្មាន​មេឌៀ"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1553
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "ភាគ​ថាស %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "ភាគ​ថាស %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1597
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "ទំហំ​ទំនេរ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1640
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "ភាគ​ថាស​បន្ថែម"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1664
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1686
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "ស្វប"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684 ../src/disks/gduwindow.c:755
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​ភ្ជាប់"

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
msgid "_Attach"
msgstr "ភ្ជាប់"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
#| msgid ""
#| "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you "
#| "don't want the underlying file to be modified"
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​​នឹង​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ "
"វា​គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​ឯកសារ​ដែល​ជា​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1342
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1350
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1358
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1366
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1381
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1391
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1708
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (បាន​តែ​អាន)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1746
#, c-format
#| msgctxt "job-remaining"
#| msgid "%s remaining"
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "នៅ​សល់ %s  (%s/វិនាទី)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1754
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "នៅសល់ %s​​"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1769
#, c-format
#| msgctxt "duration-year-to-inf"
#| msgid "%s, %s and %s"
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s of %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1856
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1928 ../src/disks/gduwindow.c:2303
#| msgid "The device is busy"
msgid "Block device is empty"
msgstr "ការ​ទប់ស្កាត់​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​សម្អាត"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1951
#, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "មិន​ស្គាល់ (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2106
msgid "Connected to another seat"
msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទី​កន្លែង​ផ្សេង​"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2251
#| msgid "The device is busy"
msgid "Loop device is empty"
msgstr "ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​ត្រូវ​បាន​សម្អាត"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2461
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s free (%.1f%% full)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2491
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2519
#| msgid "Filesystem Root"
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Root ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2527
#, c-format
#| msgid "Mounted at %s"
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "បាន​ម៉ោន​នៅ %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2533
#| msgid "Not Mounted"
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "មិន​បាន​ម៉ោន"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2556
#| msgid "Action:"
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "សកម្មភាព"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2562
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Not Attached"
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2575
#| msgid "_Unlock"
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "ដោះ​សោ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2581
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Blocked"
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "ជាប់​សោ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2591
#| msgid "Extended Partition"
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "ភាគ​ថាស​បន្ថែម"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2611
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2711
msgid "Unallocated Space"
msgstr "ទំហំ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3057
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "មាន​កំហុស​ នៅ​ពេល​​ព្យាយាម​ដាក់​ដ្រាយ​ទៅ​ជា​របៀប​រង់ចាំ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3103
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ដ្រាយ​ប្រសើរ​ឡើង​តាម​របៀង​រង់ចាំ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3148
#| msgid "Error formatting drive"
msgid "Error powering off drive"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​ដ្រាយ"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3200
#| msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ដ្រាយ​ឬ?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3202
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការ​នេះ​នឹង​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ដ្រាយ​ដើម្បី​បិទ និង​លុប​ចេញ។"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3206
#| msgid "Powered On"
msgid "_Power Off"
msgstr "បិទ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3283
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3322 ../src/libgdu/gduutils.c:1050
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន់​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3464
msgid "Error deleting partition"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3501
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ភាគ​ថាស​ឬ ?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3502
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3503
msgid "_Delete"
msgstr "លុប"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3534
msgid "Error ejecting media"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​មេឌៀ​ចេញ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3601
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3665
msgid "Error starting swap"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្វប"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3702
msgid "Error stopping swap"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​ស្វប"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3744
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទង់ autoclear"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3797 ../src/disks/gduwindow.c:3861
msgid "Error canceling job"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះបង់​​ការងារ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​បន្ថែម"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
#| msgid ""
#| "Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
#| "Copyright © 2008-2012 David Zeuthen"
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2008-2013 ដោយ Red Hat, Inc.\nរក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2008-2013 "
"ឆ្នាំ David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "មើល កែប្រែ​ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដ្រាយ និង​មេឌៀ"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, សេង សុត្ថា, , សុខ សុភា"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "Attach Disk _Image..."
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "ភ្ជាប់​ជាមួយ​រូបភាព​ថាស…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "ប្រថពី"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Start Benchmark..."
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រថពី..."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "បោះបង់​ប្រថពី"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "​បាន​ធ្វើ​ប្រថពី​ចុងក្រោយ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "អត្រា​អាន​មធ្យម"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "អត្រា​សរសេរ​មធ្យម"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "រយៈ​ពេល​ដំណើរការ​មធ្យម"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
#| msgid "Disk Drive or Device"
msgid "Disk or Device"
msgstr "ឧបករណ៍ ឬ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "ទំហំ​គំរូ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
#| msgid "Benchmark"
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ប្រថពី"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
#| msgid "_Start Benchmarking..."
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រថពី...​​​​​​"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"ធ្វើ​ប្រថពី​​ទាក់ទង​នឹង​រង្វាស់​អត្រា​ផ្ទេរ​ផ្ទៃ​របស់​ឧបករណ៍ ព្រមទាំង​រង្វាស់​រយៈ​ពេល​ដែល​វា​ចំណាយ​ពេលវេលា​ក្នុង​"
"ការ​ស្វែងរក​ពី​ផ្ទៃ​គ្មាន​លំដាប់​ទៅ​ផ្ទៃ​ផ្សេង​ទៀត ។ សូម​បម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​នាំចូល មុន​ពេល​​ប្រើ​ប្រថពី ។"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "អត្រា​ផ្ទេរ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "ចំនួន​គំរូ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "ទំហំ​គំរូ (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
#| msgid "Also perform _write-benchmark"
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "សរសេរ​ប្រថពី"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
#| msgid ""
#| "Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the "
#| "disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and "
#| "involves reading data and then writing it back. As a result, the contents "
#| "of the disk is not changed.\n"
#| "\n"
#| "If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on "
#| "the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the "
#| "disk or device can be in use) ."
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"ធ្វើ​ប្រថពី​អត្រា​សរសេរ​នៃ​ថាស​​ក្នុង​ការ​ទាមទារ​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ថាស (ឧ. "
"ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​របស់​វា​មិន​អាច​ម៉ោន​ ឬ​ប្រើ​បាន​ទេ) "
"ក្នុង​ការ​​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អាន​/សរសេរ​ទិន្នន័យ ។ "
"ជា​លទ្ធផល​ការ​បំពេញ​របស់​ថាស​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ទេ "
"។\n\nប្រសិនបើ​មិន​គូស​ធីក​ទេ​​នោះ "
"ផ្នែក​សរសេរ​របស់​ប្រថពី​នឹង​មិន​អាន​ធ្វើ​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​​ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត​ "
"ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​មិន​ចាំបាច់​ឡើយ (ឧ. ថាស "
"ឬ​ឧបករណ៍​​អាច​​កំពុង​តែ​ប្រើ) ។"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr "ចំនួន​គំរូ ។ ចំនួន​ធំ​របស់​រូបភាព​ លំនាំ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"ចំនួន MiB (១០៤៨៥៧៦ បៃ) ដើម្បី ​អាន/សរសេរ សម្រាប់​គំរូ​នីមួយ ។ ទំហំ​គំរូ​ធំ​ខិត​ទៅរកភាព​​សុក្រឹត​ប្រថពី​នៅ​តម្លៃ​"
"របស់​ប្រថពី​ដែល​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "រយៈ​ពេល​ដំណើរការ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "ចំនួន​គំរូ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr "ចំនួន​គំរូ ។ ចំនួន​ធំ​​មាន​​ក្រាហ្វ​​ល្អ​ប្រសើរ​ ប៉ុន្តែ​ប្រថពី​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារទិន្នន័យ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "បង្ហាញ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​មើល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​លើ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "បញ្ជាក់​​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី​ដែល​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ការពារ​ទិន្នន័យ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "អះអាង​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
#| msgid "Create Disk Image..."
msgid "Create Disk Image"
msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Save in _folder"
msgid "Save in _Folder"
msgstr "រក្សាទុក​ក្នុង​ថត"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "ជ្រើស​ថត"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
#| msgid "_Start Creating..."
msgid "_Start Creating…"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត..."

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "បង្កើត"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បង្កើត គិត​ជា​មេកាបៃ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "បៃ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "គីឡូបៃ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "ជីកាបៃ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
#| msgid "KiB"
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "ទំហំ​ទំនេរ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ទំនេរ គិត​ជា​​មេកាបៃ"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "កំណត់​ដ្រាយ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Standby Timeout"
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "អនុវត្ត​រង់ចាំ​ការ​កំណត់​អស់​ពេលវេលា"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "រង់ចាំ​ក្រោយ​ពេល"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
#| msgid "Standby Now"
msgid "_Standby"
msgstr "រង់ចាំ​"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
#| msgid "_Advanced Power Management"
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​កម្រិត​ខ្ពស់"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ APM នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម "
"ហើយ​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "កម្រិត APM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
#| msgid "Automatic Aco_ustic Management"
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង Acoustic ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"បើក​ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ AAM នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម "
"និង​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ក្រុមហ៊ុន​លក់"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "កម្រិត AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
#| msgid "Drive Settings"
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "អនុវត្ត​សរសេរ​ការ​កំណត់​ឃ្លាំង"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សរសេរ​ឃ្លាំ នៅ​ពេល​រៀបចំ "
"និង​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
#| msgid "Drive Settings"
msgid "S_etting"
msgstr "ការ​កំណត់"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
#| msgid "Write Cache:"
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "បើក​សរសេរ​ឃ្លាំ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
#| msgid "Write Cache:"
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "បិទ​សរសេរ​ឃ្លាំង"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"បង្កើន​ការ​អនុវត្ត​ដោយ​បើក​សរសេរ​ឃ្លាំង, ប៉ុន្តែ​ទុក​ប្រព័ន្ធ​ចំពោះ​ការ​បាត់"
"​បង់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បរាជ័យ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
#| msgid "Write Cache:"
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "សរសេរ​ឃ្លាំង"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "ម៉ូដែល"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "មេឌៀ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "ការងារ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "សម្អាត​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
#| msgid "_Partitioning"
msgid "Partitioning"
msgstr "ចែក​​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Partition Type"
msgstr "ប្រភេទ​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
#| msgid "_Format"
msgid "Format…"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
#| msgid "Create Disk Image..."
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ថាស..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
#| msgid "Restore Disk Image..."
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "ស្ដារ​រូបភាព​ថាស..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
#| msgid "Benchmark"
msgid "Benchmark…"
msgstr "ប្រថពី…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
#| msgid "SMART Data and Tests..."
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "ទិន្នន័យ SMART និង​ការ​សាកល្បង..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
#| msgid "Drive Settings"
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ការ​កំណត់​ដ្រាយ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Standby Now"
msgstr "រង់ចាំ​ឥឡូវ​នេះ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "ភ្ញាក់​ពី​រង់ចាំ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
#| msgid "Powered On"
msgid "Power Off…"
msgstr "បិទ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
#| msgid "Edit Partition"
msgid "Edit Partition…"
msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ថាស…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
#| msgid "Edit Filesystem _Label"
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "កែសម្រួល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
#| msgid "Change Passphrase"
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
#| msgid "Edit Mount Options..."
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "កែសម្រួល​ជម្រើស​ម៉ោន...​"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
#| msgid "Edit Encryption Options..."
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "កែសម្រួល​ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប..."

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"បិទ <i>ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ស្វ័យប្រវត្តិ</i> គ្រប់គ្រង​ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប និង​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។ "
"ជម្រើស​​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/crypttab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​ដែល​បាន​ដោះ​សោ​  ឧបករណ៍​រៀបចំ​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>/dev/mapper</b>/"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "ជម្រើស​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដោះសា​ឧបករណ៍"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "ឯកសារ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "បង្ហាញ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​ឧបករណ៍ សម្ងាត់​ចំពោះ​សំណើ​ពី​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​រៀបចំ​ឧបករណ៍"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "ដោះ​សោ​​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោនៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ដើម្បី​ដោះសា"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "ប្រសិនបើ​ធីក សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​ដោះ​សោ​​ឧបករណ៍ [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "​ភាគ​ថាស​មាន​​តួលេខ​ ៨ ប៊ីត​ដែល​មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"ទង់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ OS គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។ ពេលខ្លះ​ភាគ​ថាស​​មាន​"
"សំណុំ​ទង់​យោង​ទៅ​តាម​ភាគ​ថាស <i>សកម្ម</i>"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "ស្លាក"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"បិទ <i>ជម្រើស​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ</i> ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ចំណុច​ម៉ោន និង​ជម្រើស​ម៉ោន​សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។ ជម្រើស​ដូច​គ្នា​"
"នឹង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "កំណត់​ជា"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>ឯកសារ​ឧបករណ៍​ពិសេស</b>  ប្រើ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​​តាម​ឋានានុក្រម <b>/dev/disk</b> ដើម្បី​"
"ត្រួតត្រា​វិសាលភាព​របស់​ធាតុ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"ឯកសារ​ឧបករណ៍​ពិសេស ប្រើ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​សម្គាល់​តាម​ឋានានុក្រម /dev/disk ដើម្បី​ត្រួតត្រា​វិសាលភាព​ធាតុ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "ចំណុច​ម៉ោន"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "ថត​ត្រូវ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "បង្ហាញ​ឈ្មោះ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr "ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "ឈ្មោះ​រូបតំណាង"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr "ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ​​នៅ​ឧបករណ៍​​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "បង្ហាញ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​បាន​​ធីក ឧបករណ៍​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ជា​និច្ច គ្មាន​បញ្ហា​​អ្វី​នៅ​ថត​របស់​វា​ឡើយ [x-"
"gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ដើម្បី​ម៉ោន"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "ប្រសិនបើ​ធីក សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ម៉ោន​ឧបករណ៍ [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "ម៉ោន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
#| msgid "Icon Na_me"
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "ឈ្មោះ​រូបតំណាង"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
#| msgid ""
#| "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface "
#| "[x-gvfs-icon=]"
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​កំណត់ "
"ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ​​នៅ​ឧបករណ៍​​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-"
"symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន​​​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/fstab</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "ប្រភេទ​ភាគ​ថាស​បាន​បង្ហាញ​ ៣២ ប៊ីត <i>GUID</i>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស (មាន​តួអក្សរ​លើស​ ៣៦ អក្សរ) ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​"
"និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា​ភាគ​ថាស និង​ខ្លឹមសារ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ OS/Platform ។ ជា​ពិសេស​គួរ​យក​ចិត្ត​"
"ទុក​ដាក់​ កុំ​លុប​ ឬ​​សរសេរ​ជាន់​​លើ​មាតិកា"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Legacy BIOS _Bootable"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"BIOS អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ។ វា​សមមូល​ទៅ​​ទង់​ Master Boot Record <i>bootable</i> ។ ជា​ធម្មតា​"
"វា​​ប្រើ​បាន​តែ​ភាគ​ថាស GPT លើ​ប្រព័ន្ធ MBR "

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "ដោត​ទង់ជាតិ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#| msgid "Required / Firm_ware"
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "លាក់​ពី Firmware"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "លុប​ថាស​ច្រើន"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Erase"
msgid "_Erase…"
msgstr "លុប…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Type"
msgid "Erase _Type"
msgstr "លុប​ប្រភេទ"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ឧ. <i>btrfs</i> <i>xfs</i> ឬ <i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ឧ. btrfs, xfs ឬ swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារ​ទិន្នន័យ"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​"
"សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត <b>/dev/disk/by-label</b>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​"
"នៅ​​ក្នុង​ថត​ស្លាក /dev/disk/by"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "ឧទាហរណ៍, “​ឯកសារ​របស់​ខ្ញុំ​” ឬ “​ទិន្នន័យ​បម្រុង​ទុក​”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Format"
msgid "_Format…"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "ចែក​​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
#| msgid "Restore Disk Image..."
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "ស្ដារ​រូបភាព​ថាស"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Image to restore"
msgid "_Image to Restore"
msgstr "រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​ស្ដារ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ដែល​ត្រូវ​ស្ដារ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
#| msgid "Description"
msgid "Destination"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Description"
msgid "_Destination"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
#| msgid "_Image to restore"
msgid "Image to Restore"
msgstr "រូបភាព​ត្រូវ​ស្ដារ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
#| msgid "Sample Size"
msgid "Image Size"
msgstr "ទំហំ​គំរូ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
#| msgid "_Start Restoring..."
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ស្ដារ..."

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
#| msgid "SMART Data and Tests..."
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "ទិន្នន័យ SMART និង​ការ​សាកល្បង"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Start Self-test..."
msgid "_Start Self-test"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
#| msgid "Error starting SMART self-test"
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​ការ​​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​សម្រាប់ SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​សាកល្បង SMART បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​បង្ខំ​អាន​ទិន្នន័យ SMART ពី​ថាស​រឹង"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "បាន​បើក"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "លទ្ធផល​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ខ្លួន​ឯង"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "ការ​វាយតម្លៃ​សរុប"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "ចុច​ ដើម្បី​បើក/បិទ ថា​តើ SMART ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ថាស​រឹង​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "គុណ​លក្ខណៈ SMART"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "ខ្លី"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "បន្ថែម"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "Conveyance"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះ​សោ"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "ដោះ​សោ"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "រូបភាព​ថាស (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "រូបភាព​ថាស (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ឆ្នាំ"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ខែ"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ថ្ងៃ"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ម៉ោង"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d នាទី"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d វិនាទី"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d មិល្លី​វិនាទី"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s និង %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s និង %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s និង %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s និង %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s និង %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "តិច​ជាង​មួយ​នាទី"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
#| msgid "Other Devices"
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​ប៉ះពាល់"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
#| msgid "Error opening device"
msgid "Error locking device"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ឧបករណ៍"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
#| msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "បាន​រក​ឃើញ​បញ្ហា​ថាស​រឹង"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
#| msgid "A hard disk is reporting health problems."
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "ថាសរឹង​ទំនង​ជា​រាយការណ៍​​មាន​បញ្ហា​។"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
#| msgid "Examine"
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "បញ្ហា​ម៉ូនីទ័រ"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "ការ​ព្រមាន​អំពី​បញ្ហា​ជាមួយ​ថាស និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#~ msgid "_About Disks"
#~ msgstr "អំពី​​ដ្រាយ"

#~ msgid "Create a new partition..."
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី..."

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "អាន់​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Eject the media"
#~ msgstr "យក​មេឌៀ​ចេញ"

#~ msgid "Unlock the encrypted device"
#~ msgstr "ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "Activate the swap space"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ស្វប​សកម្ម"

#~ msgid "Deactivate the swap space"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទំហំ​ស្វប​អសកម្ម"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "ចាក់​សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "More actions..."
#~ msgstr "សកម្មភាព​​ជា​ច្រើន..."

#~ msgid "Delete partition..."
#~ msgstr "លុប​ភាគ​ថាស..."

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "ភ្ជាប់​ជាមួយ​រូបភាព​ផ្ទៃតុ..."

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "យក​មេឌៀ​ចេញ"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​មិន​ទាន់​សម្រេច"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "កំពុង​ប្រើ"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស..."

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "ដ្រាយ​ប្រថពី..."

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "ការ​កំណត់​ដ្រាយ..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "កែសម្រួល​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស..."

#~ msgid "Edit Filesystem Label..."
#~ msgstr "កែសម្រួល​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "ភាគ​ប្រថពី..."

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​កំណត់ OSes អាច​ម៉ោន ឬ​ប្រើ​ធាតុ​ភាគ​ថាស​បាន​តែ​អាន​ជំនួស​​សរសេរ​អាន"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "បាន​​លាក់"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​កំណត់​​ OSes ​លាក់​ធាតុ​ភាគ​ថាស​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "កុំ​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "ប្រសិនបើ​កំណត់ OSes មិន​​​អាច​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ​ធាតុ​របស់​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ..."

#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ SMART"

#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "ភាព​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ចុះ​​ហត្ថលេខា​នឹង​បរាជ័យ​ក្នុង​រយៈពេល​ ២៤ ម៉ោង <span size=\"small\">(Pre-"
#~ "Fail)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ថាស​ហួស​​កាល​បរិច្ឆេទ <span size=\"small\">(Old-Age)</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ទិន្នន័យ​រៀងរាល់​ពេល​សម្រាំង <span size=\"small\">(Online)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​តែ​អំឡុង​ពេល​សកម្មភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ <span size=\"small\">(មិន​​លើ​​"
#~ "បណ្ដាញ​​ឡើយ)</span>"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s ភាគ​ថាស​ %s (%s)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %d មេកាបៃ​ពី %lld"

#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​គូរ​រូបភាព"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "បាន​ចម្លង %s នៃ %s  %s នៅ​សល់ (%s/sec)"

#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "បាន​ចម្លង %s នៃ %s"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "កំពុង​ចម្លង​ទិន្នន័យ​ពី​ឧបករណ៍..."

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ថាស (%s)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ថ្មី"

#~ msgid "%s Loop Device"
#~ msgstr "%s ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "%s ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​វិភាគ​រក​ឧបករណ៍​ឡើង​វិញ"

#~ msgid "Error writing to device"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​អំពី​​ឧបករណ៍"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "ស្ដារ​រូបភាព​ថាស (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(បាន​តែ​អាន)</span>"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "ហើយ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់..."

#~ msgid "Yes, mounted at %s"
#~ msgstr "បាទ/ចាស បាន​ម៉ោន​នៅ %s"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ទេ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "បាទ/ចាស"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "ទំហំ​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក (%s)"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​ថាស"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "ផ្ដល់​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ថាស"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr "ដើម្បី​ការពារ​កុំឲ្យ​ខូច​ទិន្នន័យ ត្រូវ​រង់ចាំ​រហូតដល់​វា​បញ្ចប់ មុន​នឹង​យក​មេឌៀ​ចេញ ឬ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ ។"

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ត្រូវ​បង្ហាញ​ប្រអប់​សម្រាប់"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "អត្ថបទ"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ត្រូវ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ឧបករណ៍"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឧបករណ៍​ថាស​របស់ Gnome"

#~ msgid "Format partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស %d នៃ %s (%s)"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស %d នៃ %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស %s  (%s)"

#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "កំពុង​រៀបចំ..."

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "កំពុង​អាន់ម៉ោន..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "មិន​អាច​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ '%s'"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "កំពុង​បោះបង់..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "កំពុង​ម៉ោន​ភាគ​ថាស..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឃ្លា​សម្ងាត់​ក្នុង keyring"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "អារេ RAID ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​សមាសភាគ​ ។"

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "បន្ថែម​ថាស​បម្រុង​ទៅកាន់ %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍ ដើម្បី​បង្កើត​ថាស​បម្រុង %s សម្រាប់​អារេ​ RAID \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "ពង្រីក %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ប្រើ %s សម្រាប់​ពង្រីក​អារេ RAID \"%s\" (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "VG ត្រូវ​បន្ថែម PV ។"

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "បន្ថែម​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខលទៅកាន់ %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "ទំហំ ៖"

#~ msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
#~ msgstr "ចំនួន​កំហុស 'កម្មវិធី' ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ពី​ថាស"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "តម្លៃ ៖"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "បរាជ័យ"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ការ​ព្រមាន"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "ល្អ"

#~ msgid "Error reading SMART data"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ SMART"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "ជ្រើស​ការ​សាកល្បង SMART ដោយ​ខ្លួន​ឯង"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "កា​រសាក​ល្បង​នេះ​អាច​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់​អាស្រ័យ​ទៅលើ​ល្បឿន និង​ទំហំ​របស់​ថាស ។ អ្នក​អាច​បន្ត​"
#~ "ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បាន ខណៈ​ដែល​ការ​សាកល្បង​កំពុង​ដំណើរការ ។"

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "ខ្លី (ជាទូទៅ​តិច​ជាង​ដប់​នាទី)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "បន្ថែម (ជា​ទូទៅ​ដប់​នាទី)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "ផ្ទេរ (ជាទូទៅ​តិច​ជាង​ដប់​នាទី)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "ដំណើរការ​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – ទិន្នន័យ SMART"

#~ msgid "Updated:"
#~ msgstr "បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "រយៈពេល​តាំងពី​ទិន្នន័យ SMART ត្រូវ​បាន​អាន​លើក​ចុងក្រោយ – ទិន្នន័យ SMART នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​"
#~ "បច្ចុប្បន្នភាព​រៀងរាល់ ៣០ នាទី លុះត្រាតែ​ថាស​មិន​ដំណើរការ"

#~ msgid "Self-tests:"
#~ msgstr "សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ៖"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "លទ្ធផល​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​លើក​ចុងក្រោយ​ដែល​បាន​ដំណើរការ​លើ​ថាស"

#~ msgid "Powered On:"
#~ msgstr "បាន​បើក ៖"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "ចំនួន​ពេលវេលា​កន្លងទៅ​ដែល​ថាស​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បើក"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "ជុំ​បិទ​បើក ៖"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "ចំនួន​ជុំ​បិទ/បើក​ថាស​ពេញ"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "សីតុណ្ហភាព ៖"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "សីតុណ្ហភាព​របស់​ថាស"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ខូច ៖"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "ចំនួន​សរុប​នៃ​ភាគ​ថាស​ខូចដែល​បាន​បម្រុងទុក​ឡើងវិញ និង​រង់ចាំ"

#~ msgid "Self Assessment:"
#~ msgstr "ការ​វាយ​តម្លៃ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ៖"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "ការ​វាយតម្លៃ​ពី​ថាស​ដោយ​ខ្លួនឯង​ថា​តើ​វា​នឹង​បរាជ័យ​ដែរ​ឬទេ"

#~ msgid "Overall Assessment:"
#~ msgstr "ការ​វាយតម្លៃ​សរុប ៖"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "ការ​វាយតម្លៃ​សរុប​អំពី​ស្ថានភាព​ថាស"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ស្រស់"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "អាន​ទិន្នន័យ SMART នឹង​ធ្វើឲ្យ​ថាស​ដំណើរការ"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "ដំណើរការ​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "សាកល្បង​ផ្ទៃ​ថាស​រក​កំហុស"

#~ msgid "_Cancel Self-test"
#~ msgstr "បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "Cancels the self-test"
#~ msgstr "បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "_Attributes"
#~ msgstr "គុណ​លក្ខណៈ"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "កុំ​ព្រមាន ប្រសិនបើ​ថាស​បរាជ័យ"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "កុំ​គូស​ធីក ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ជូនដំណឹង ប្រសិនបើ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​បរាជ័យ"

#~ msgid "%.1f years"
#~ msgstr "%.1f ឆ្នាំ"

#~ msgid "%.1f days"
#~ msgstr "%.1f ថ្ងៃ"

#~ msgid "%.1f hours"
#~ msgstr "%.1f ម៉ោង"

#~ msgid "%.1f minutes"
#~ msgstr "%.1f នាទី"

#~ msgid "%.1f seconds"
#~ msgstr "%.1f វិនាទី"

#~ msgid "%s msec"
#~ msgstr "%s មិល្លី​វិនាទី"

#~ msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
#~ msgstr "បរាជ័យ​គឺជា​សញ្ញា​នៃ​ការ​បរាជ័យ​របស់​ថាស​ដែល​ជិត​កើត​មាន​ឡើង (Pre-Fail)"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "បរាជ័យ​គឺជា​សញ្ញា​នៃ​ភាព​ចំណាស់ (Old-Age)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "គ្រប់​ពេល​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល (Online)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "តែ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដែល​សកម្មភាព​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ (Not Online)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "ប្រភេទ ៖ %s\n"
#~ "បច្ចុប្បន្នភាព ៖ %s\n"
#~ "ដើម ៖ 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "No drive selected"
#~ msgstr "គ្មាន​ដ្រាយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ"

#~ msgid "SMART not supported"
#~ msgstr "SMART មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ SMART មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ SMART មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "គ្មាន​បញ្ហា"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "ភាគ​ថាសខូច %d"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "បាន​បោះបង់"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "បាន​បោះបង់ (ជាមួយ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​រឹង ឬ​ផ្នែក​ទន់​ឡើងវិញ)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "មិន​បាន​បញ្ចប់ (ប្រហែលជា​មាន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​កើតឡើង)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ (Electrical)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ (Servo)"

#~ msgid "FAILED (Read)"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ (Read)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ (សង្ស័យ​​តែ​មាន​ការ​ខូចខាត)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "កំពុង​ដំណើរការ"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ទាក់ទង​នឹង​ភាគ​ថាស \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ទាក់ទង​នឹង​ដ្រាយ \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ទាក់ទង​នឹង \"%s\" (%s)"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "រកមើល..."

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "រកមើល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​តាម​ពិធីការ DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេងទៀត សូម​វាយ​អាសយដ្ឋាន រួច​ចុច “តភ្ជាប់” ។ ការ​តភ្ជាប់​នឹង​"
#~ "ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ប្រើ​ពិធីការ <i>សែល​សុវត្ថិភាព</i> ។"

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​តភ្ជាប់"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ជា"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​អតិបរមា"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​អតិបរមា"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ដែល​បាន​ស្នើ"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​នៅ​លើ %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "អាង"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "អាង​ឧបករណ៍"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "កម្រិត RAID"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "កម្រិត RAID ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ស្នើ​សម្រាប់​អារេ"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "ទំហំ​អារេ​ដែល​បាន​ស្នើ"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "ទំហំ​សមាសភាគ"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "ទំហំ​សមាសភាគ​នីមួយៗ"

#~ msgid "Stripe Size"
#~ msgstr "ទំហំ​ឆ្នូត"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "ទំហំ​ឆ្នូត​របស់​អារេ​ដែល​បាន​ស្នើ"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "ដ្រាយ"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "អារេ​របស់​ដ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​អារេ"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "បង្កើត​អារេ​ RAID"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "RAID _Level:"
#~ msgstr "កម្រិត RAID ៖"

#~ msgid "Array _Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​អារេ ៖"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "អារេ RAID ថ្មី"

#~ msgid "Stripe S_ize:"
#~ msgstr "ទំហំ​ឆ្នូត ៖"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "៤ គីឡូបៃ"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "៨ គីឡូបៃ"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "១៦ គីឡូបៃ"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "៣២ គីឡូបៃ"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "៦៤ គីឡូបៃ"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "១២៨ គីឡូបៃ"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "២៥៦ គីឡូបៃ"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "៥១២ គីឡូបៃ"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "១ មេកាបៃ"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "ទំហំ​អារេ ៖"

#~ msgid "_Disks"
#~ msgstr "ថាស"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "ប្រើ​ថាស​ទាំងមូល​ជំនួស​ភាគថាស"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​បាន​គូស​ធីក ថាស​ទាំងមូល​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អារេ​ RAID ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ "
#~ "ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ។"

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "ចំនួន​ថាស​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​បង្កើត​អារេ %s ។"

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "ដើម្បី​បង្កើតអារេ %s ជ្រើស​ថាស %d ។"

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "ដើម្បី​បង្កើត​អារេ %s ជ្រើស​ថាស %d បន្ថែម​ទៀត ។"

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "ដើម្បី​បង្កើត​អារេ %s %s នៅ​លើ​ថាស %d ចុច \"បង្កើត\""

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​អតិបរមា"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​អតិបរមា"

#~ msgid "Partition Size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគថាស"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "ទំហំ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ស្នើ"

#~ msgid "Create partition on %s"
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ %s"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "ដោត​ទង់ជាតិ​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក"

#~ msgid "Selected Drives"
#~ msgstr "ដ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Number of available disks"
#~ msgstr "ចំនួន​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើបាន"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "ចម្រៀក​ធំ​បំផុត​សម្រាប់​ដ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "ចម្រៀក​ទំនេរ​ធំ​បំផុត​សម្រាប់​ដ្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "ចម្រៀក​ធំ​បំផុត​សម្រាប់​ដ្រាយ​ទាំងអស់"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "ចម្រៀក​ទំនេរ​ធំ​បំផុត​សម្រាប់​ដ្រាយ​ទាំងអស់"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "ទំហំ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បឋមកថា​សេចក្ដី​លម្អិត"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "មិន​អាច​ជ្រើស​សមាសភាគ​​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ច្រើន​​បាន​ទេ"

#~ msgid "No free space."
#~ msgstr "គ្មាន​ទំហំ​ទំនេរ ។"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr "ទំហំ​ថាស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ៖ ត្រូវការ %s ប៉ុន្តែ​ប្លុក​ទំនេរ​ធំ​បំផុត​គឺ %s ។"

#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
#~ msgstr "ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែក​ជា​ភាគ ហើយ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែក​ជា​ភាគ ហើយ​​ភាគ​ថាស %s នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ បន្ទាប់ពី​នោះ​នឹង​មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​ដែល​"
#~ "អាច​ប្រើ​បាន​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែក​ជា​ភាគ ហើយ​ភាគ​ថាស %s នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ បន្ទាប់ពី​នោះ នឹង​មិន​អាច​ប្រើ %s ​"
#~ "បាន​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid "A partition will be created"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត"

#~ msgid "A volume will be created"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត"

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "ភាគ​ថាស %s នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ បន្ទាប់ពី​នោះ នឹង​មិន​មាន​ភាគ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "ភាគ​ថាស %s នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ បន្ទាប់ពី​នោះ នឹង​មិន​មាន​ភាគ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ភាគ​ថាស %s នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ បន្ទាប់ពី​នោះ នឹង​មិន​អាច​ប្រើ %s បាន​ទៀត​ទេ ។"

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ភាគ​ថាស %s នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ បន្ទាប់ពី​នោះ នឹង​មិន​អាច​ប្រើ %s បាន​ទៀតទេ ។"

#~ msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
#~ msgstr "ថាស​ទាំងមូល​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។ អាច​ប្រើ​បាន %s"

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "អាច​ប្រើ​បាន %s"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "គ្មាន​ភាគ​ថាស ។ អាច​ប្រើ​បាន %s"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "មាន​ភាគ​ថាស %d"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. ប្លុក​ទំនេរ​ធំ​បំផុត​គឺ %s"

#~ msgid "Storage Devices"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​សម្គាល់​ដ្រាយ"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើ​ការ​សម្គាល់​ការ​អាន/សរសេរ​ឬ ?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – សម្គាល់"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​អាន​អប្បបរមា ៖"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​សរសេរ​អប្បបរមា ៖"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​អាន​អតិបរមា ៖"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​សរសេរ​អតិបរមា ៖"

#~ msgid "Average Read Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​អាន​ជា​មធ្យម ៖"

#~ msgid "Average Write Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​សរសេរ​ជាមធ្យម ៖"

#~ msgid "Last Benchmark:"
#~ msgstr "សម្គាល់​លើក​ចុងក្រោយ ៖"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សម្គាល់​បាន​តែ​អាន"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "វាស់​អត្រា​អាន និង​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សម្គាល់​ការ​អាន/សរសេរ"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "វាស់​អត្រា​អាន អត្រា​សរសេរ និង​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ"

#~ msgid "%d MB/s"
#~ msgstr "%d MB/s"

#~ msgid "%3g ms"
#~ msgstr "%3g ms"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "បោះបង់​ការ​សម្គាល់​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "កែសម្រួល %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "បាត់​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID ៖ %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "កែសម្រួល PVs នៅ​លើ %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "សមត្ថភាព"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "មិន​បាន​បម្រុងទុក"

#~ msgid "SMART Status:"
#~ msgstr "ស្ថានភាព SMART ៖"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "ឧបករណ៍ ៖"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "កម្រិត​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ថ្មី"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "បន្ថែម PV ថ្មី​ទៅកាន់ VG"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "យក​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ចេញ"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "យក PV ចេញពី VG"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "កែសម្រួល​សមាសភាគ​នៅ​លើ %s (%s)"

#~ msgid "C_omponents"
#~ msgstr "សមាសភាគ"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "សមាសភាគ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "ស្ថានភាព"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "ទីតាំង ៖"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "ស្ថានភាព ៖"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "បន្ថែម​ថា​ស​បម្រុង"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "បន្ថែម​ថាស​បម្រុង​ទៅ​កាន់​អារេ"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "ពង្រីក​អារេ"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "បង្កើន​សមត្ថភាព​របស់​អារេ"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​សមាសភាគ"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "ភ្ជាប់​សមាសភាគ​ជាមួយ​អារេ"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "យក​សមាសភាគ​ចេញ"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "យក​សមាសភាគ​ចេញពី​អារេ"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "ស្លាក​ភាគ​ថាស ៖"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​បាន​បរាជ័យ"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "ដេមិន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "បាន​ផ្ដល់​ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ទិន្នន័យ ATA SMART នឹង​ធ្វើឲ្យ​ឧបករណ៍​ដំណើរការ"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​នៅ​លើ \"%s\" (%s) ៖ %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ៖ %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "ទង់ជាតិ​ដែល​បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​របស់​ប្រអប់"

#~ msgid "Filesystem type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "The selected filesystem type"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "ជម្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "The options to use for creating the filesystem"
#~ msgstr "ជម្រើស​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "ថា​តើ​គួរតែ​អ៊ិនគ្រីប​ភាគ​ថាស​ដែរ​ឬ​ទេ"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "ទទួល​យក​ភាព​ជា​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "ថា​តើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​គួរតែ​ជា​របស់​អ្នកប្រើ​ដែរ​ឬ​ទេ"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "Affirmative Button Mnemonic"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "ស្លាក mnemonic សម្រាប់​ប៊ូតុងស្រប"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "ប្រើ​ឧបករណ៍​ថាស ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "Compatible with all systems (FAT)"
#~ msgstr "ឆប​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់ (FAT)"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext2)"
#~ msgstr "ឆប​ជាមួយ​លីនុច (ext2)"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "ឆប​ជាមួយ​លីនុច (ext4)"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
#~ msgstr "បាន​អ៊ិនគ្រីប និង​ឆប​ជាមួយ​លីនុច (FAT)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "ទទួល​យក​ភាព​ជា​ម្ចាស់​គ្រប់គ្រង​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​គោលគំនិត​អំពី​ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​ឯកសារ ។ ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ប្រព័ន្ធ​"
#~ "ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្កើត​នឹង​ក្លាយ​ជា​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក​ទេ មាន​តែ​អ្នកប្រើ​ជាន់ខ្ពស់​"
#~ "ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ចូល​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន ។"

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "អ៊ិនគ្រីប​ឧបករណ៍​ដែល​នៅខាងក្រោម"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​អ៊ិនគ្រីប​នឹង​ការពារ​ទិន្នន័យ ដោយ​វា​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់ មុន​នឹង​អាច​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​"
#~ "បាន ។ វា​អាច​នឹង​កាត់​បន្ថយ​សមត្ថភាព និង​អាច​មិន​ឆប​គ្នា ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​មេឌៀ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​"
#~ "ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេងទៀត ។"

#~ msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
#~ msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "Bourne Again Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Bourne Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Korn Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "កម្មវិធី​មើល​ដំណើរការ (កំពូល)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Pager ស្ថានីយ (តូច)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid ៖ %d  pid​៖ %d  កម្មវិធី ៖ %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid ៖ %d  កម្មវិធី ៖ %s"

#~ msgid "Partition %d on %s"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស %d នៅ​លើ %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "មិន​អាច​អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស​បាន​ឡើយ"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr "កម្មវិធី​មួយ ឬ​ច្រើន​កំពុងតែ​ប្រើ​ភាគ​ថាស ។ បិទ​កម្មវិធី រួច​ព្យាយាម​អាន់ម៉ោន​ម្ដងទៀត ។"

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "អាន់ម៉ោន"

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "បង្កើត"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr "ដើម្បី​បង្កើត​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ជ្រើស​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ការពារ​វា"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់ បញ្ចូល​ទាំង​ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន និង​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​បាន​ការពារ​ដោយ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr "ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​បាន​ការពារ​ដោយ​ឃ្លា​សម្ងាត់ ។"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​បាន​ការពារ​ដោយ​ឃ្លា​សម្ងាត់ ។"

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​អាច​ប្រើ​បាន សូម​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់ឧបករណ៍ ។"

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។"

#~ msgid "C_urrent Passphrase:"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#~ msgid "_New Passphrase:"
#~ msgstr "ឃ្លា​​សម្ងាត់​ថ្មី ៖"

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid "_Passphrase:"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់ ៖"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "បំភ្លេច​ឃ្លា​សម្ងាត់​ភ្លាម​ៗ"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "ចងចាំ​ឃ្លា​សម្ងាត់​រហូតដល់​អ្នក​ចេញ"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "ចងចាំ​ជា​រៀង​រហូត"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់ LUKS សម្រាប់ UUID %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "ទទេ (កុំ​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "កំណត់​ត្រា​ចាប់ផ្ដើម​មេ"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "តារាង​ភាគ​ថាស GUID"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស Apple"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍ ៖"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​ថ្មី​ៗ"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "ទំហំ​អប្បបរមា"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "ទំហំ​អប្បបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "ទំហំ​អតិបរមា"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "ទំហំ​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "តិច​ជាង​មួយ​នាទី​កន្លងទៅ"

#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d នាទី​កន្លងទៅ"

#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d ម៉ោង​កន្លងទៅ"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "ដ្រាយ"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "ដ្រាយ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "RAID Array is not running"
#~ msgstr "អារេ RAID មិន​កំពុង​ដំណើរការ"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​មេឌៀ"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "សមាសភាគ RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "ទំនេរ"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារថ្មី​​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD High Capacity"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s File"
#~ msgstr "ឯកសារ %s"

#~ msgid "%s Drive"
#~ msgstr "ដ្រាយ %s"

#~ msgid "%s %s Drive"
#~ msgstr "ដ្រាយ %s %s"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "ថាស​រឹង %s"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "ថាស​រឹង"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "ថាស %s"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "ថាស"

#~ msgid "%s Media"
#~ msgstr "មេឌៀ %s"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "តារាង​ចែក​ភាគ​ថាស MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "តារាង​ចែក​ភាគ​ថាស Apple"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "បាន​ចែក​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​ចែក​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ពង្រីក SAS"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន PATA"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន SATA"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន ATA"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន SAS"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន SCSI"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ឡូជីខល LVM2"

#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "ក្រុម​ភាគថាស"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "ក្រុម​ភាគ​ថាស​ LVM2 %s"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "ក្រុម​ភាគ​ថាស LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "ទំនេរ %s"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "ទំហំ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក​របស់ LVM2 VG"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "អារេ %s %s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "អារេ %s"

#~ msgid "RAID Array %s (%s)"
#~ msgstr "អារេ RAID %s (%s)"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "ឧបករណ៍ RAID %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "អារេ RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទាំងស្រុង"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Writemostly"
#~ msgstr "Writemostly"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ផ្នែក"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "បម្រុងទុក"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​លើ %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "ឧបករណ៍មាន​​ផ្លូវ​ច្រើន"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "ដ្រាយ​ដែល​មាន​ផ្លូវ I/O ច្រើន"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​មាន​ថាស​ច្រើន"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM និង​ឧបករណ៍​ឡូជីខល​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "គ្រឿង​កុំព្យូទ័រ"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire និង​គ្រឿង​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ​អាដាប់ទ័រ ៖ %s"

#~ msgid "Error enumerating expanders: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ​ឧបករណ៍​ពង្រីក ៖ %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ​ច្រក ៖ %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​អាសយដ្ឋាន `localhost ៖%d' ៖ %s ៖ %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TCP មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​ព្យាយាម​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ច្រក ៩០០០-១០០០០ នៅ​លើ​ "
#~ "localhost"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ DBusServer មូលដ្ឋាន\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "មិន​អាច​ញែក​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា `%s' (អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ?) ៖ %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​កម្មវិធី ssh ៖ %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ stderr ៖ %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ stderr ៖ គ្មាន​មាតិកា"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចូល"

#~ msgid "Error sending `%s': %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ `%s' ៖ %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "ទិន្នន័យ stderr ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក - រំពឹង `udisks-tcp-bridge ៖ រង់ចាំ secret' ប៉ុន្តែ​"
#~ "ទទួលបាន `%s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត ៖ %s"

#~ msgid "Error reading stderr from: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន stderr ពី ៖ %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "ទិន្នន័យ stderr ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក - រំពឹង `udisks-tcp-bridge ៖ ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ច្រក "
#~ "%d' ប៉ុន្តែ​ទទួលបាន `%s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr "កម្មវិធី udisks-tcp-bridge បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​ថា វា​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ៖ %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr "កម្មវិធី udisks-tcp-bridge បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​ថា វា​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត"

#~ msgid "%s (%s bytes)"
#~ msgstr "%s (%s បៃ)"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (កំណែ ១២ ប៊ីត)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (កំណែ ១៦ ប៊ីត)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (កំណែ ៣២ ប៊ីត)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (កំណែ %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Linux Unified Key Setup"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (កំណែ %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (កំណែ %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​សម្រាប់ Ext3 (កំណែ %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​សម្រាប់ Ext3"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (កំណែ %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (កំណែ %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (កំណែ %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​សកល"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "ទំហំ​ស្វប"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "ស្វប"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល LVM2 (កំណែ %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល LVM2"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "សមាសភាគ RAID (កំណែ %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Mounting File System"
#~ msgstr "ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Unmounting File System"
#~ msgstr "អាន់ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Checking File System"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "បង្កើត​ឧបករណ៍ LUKS"

#~ msgid "Unlocking LUKS Device"
#~ msgstr "ដោះ​សោ​ឧបករណ៍ LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "ចាក់​សោ​ឧបករណ៍ LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "បង្កើត​តារាង​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "លុប​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Creating Partition"
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "កែប្រែ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "កំណត់​ស្លាក​ឧបករណ៍"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍ LUKS ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "បន្ថែម​សមាសភាគ​ទៅកាន់​អារេ RAID"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "យក​ភាគ​ថាស​ចេញពី​អារេ​ RAID"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "បញ្ឈប់​អារេ RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​អារេ RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​អារេ RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "ជួសជុល​អារេ​ RAID"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "ដំណើរការ​សាកល្បង SMART រយៈ​ខ្លី​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "ដំណើរការ​សាកល្បង SMART បន្ថែម"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "ដំណើរការ​សាកល្បង SMART សម្រាប់​ផ្ទេរ​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "Ejecting Media"
#~ msgstr "ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ"

#~ msgid "Detaching Device"
#~ msgstr "ផ្ដាច់​ឧបករណ៍"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "អាន់ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដោយ​បង្ខំ"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "ចាក់​សោ​ឧបករណ៍ LUKS ដោយ​បង្ខំ"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទិន្នន័យ​មូលដ្ឋាន​របស់​លីនុច"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស RAID របស់​លីនុច"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ស្វប​របស់​លីនុច"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស LVM របស់​លីនុច"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់​លីនុច"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "គ្រោងការណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស MBR"

#~ msgid "EFI System Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ​របស់ EFI"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់ BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Microsoft"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទិន្នន័យ​មូលដ្ឋាន​របស់ Microsoft"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​មេតា​ទិន្នន័យ​របស់ Microsoft LDM"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទិន្នន័យ​របស់ Microsoft LDM"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "បរិស្ថាន​សង្គ្រោះ​ឯកសារ Microsoft Windows"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទិន្នន័យ​របស់ HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​សេវា​របស់ HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទិន្នន័យ​របស់ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ស្វប​របស់ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស  UFS របស់ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស Vinum របស់ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស ZFS របស់ FreeBSD"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស Root របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ស្វប​របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស /usr របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស /var របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស /home របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស Sector ជំនួស​របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Solaris (២)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Solaris (៣)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Solaris (៤)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បម្រុងទុក​របស់ Solaris (៥)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស HFS/HFS+ របស់ Apple"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស UFS របស់ Apple"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស ZFS របស់ Apple"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស RAID របស់ Apple"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស RAID របស់ Apple (ក្រៅ​បណ្ដាញ)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់ Apple"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ស្លាក​របស់ Apple"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​សង្គ្រោះ​ឯកសារ​របស់ Apple TV"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ស្វប​របស់ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស  FFS របស់ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស LFS របស់ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស RAID របស់ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​បន្ត​គ្នា​របស់ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​អ៊ិនគ្រីប​របស់ NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​មិនទាន់ប្រើ"

#~ msgid "Empty Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទទេ"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​កម្មវិធី​បញ្ជា ៤.៣"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Empty (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "Extended (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux swap (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernation (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "ទ្រង់ទ្រាយ​ពេញ​និយម​ឆបគ្នា​​ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ភាគ​ច្រើន ជាពិសេស​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​"
#~ "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ ។"

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់​លីនុច​តែប៉ុណ្ណោះ ហើយ​វា​ថែមទាំង​ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​សិទ្ធិ​ឯកសារ ​"
#~ "UNIX ក្លាស៊ិក​ទៀត​ផង ។ ឯកសារ​នេះ​មិន​ប្រើ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់​លីនុច​តែប៉ុណ្ណោះ ហើយ​វា​ថែមទាំង​ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​សិទ្ធិ​ឯកសារ​ "
#~ "UNIX ក្លាស៊ិក​ទៀត​ផង ។"

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ស្វប​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​សម្រាប់​អង្គ​ចងចាំ​និម្មិត ។"

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Windows ដើម ។ មិន​សូវ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេងទៀត​ក្រៅ​អំពី "
#~ "Windows ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សាមញ្ញ​មាន​ការ​គាំទ្រ​សិទ្ធិ UNIX  និង overhead ទាប ។ មិន​សូវ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​"
#~ "ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេងទៀត​ក្រៅ​ពី​លីនុច និង Minix ទេ ។"

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "គ្មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ ។"

#~ msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​បន្ថែម​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល ។"

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "គ្រោងការណ៍​កំណត់ត្រា​ចាប់ផ្ដើម​មេ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន ប៉ុន្តែ​មាន​ចំនួន​កម្រិត​ដោយ​អាស្រ័យ​"
#~ "ទៅលើ​ទំហំ​ថាស និង​ចំនួន​ភាគ​ថាស ។"

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "គ្រោងការណ៍​ចាស់ៗ​ដែល​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ភាគច្រើន លើកលែងតែ​ប្រព័ន្ធ​របស់ Apple និង​ប្រព័ន្ធ​របស់​"
#~ "លីនុច​ភាគច្រើន ។ មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​មេឌៀ​ចល័ត​ទេ ។"

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "គ្រោងការណ៍ GUID ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ទំនើប​ភាគច្រើន ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ចាស់ៗ និង​"
#~ "ឧបករណ៍​មួយ​ចំនួន ។"

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "សម្គាល់​ថាស​ទាំងមូល​ថា មិនទាន់​ប្រើ ។ ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស ឧ. "
#~ "ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ថាស​ទាំងមូល ឬ​ថាស​ទន់ / Zip ។"

#~ msgid "%.1f kb/s"
#~ msgstr "%.1f kb/s"

#~ msgid "%.1f Mb/s"
#~ msgstr "%.1f Mb/s"

#~ msgid "%.1f Gb/s"
#~ msgstr "%.1f Gb/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "និម្មិត"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់"

#~ msgid "%s at %s"
#~ msgstr "%s នៅ %s"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Stripe (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-0"
#~ msgstr "RAID-0"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "Mirror (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-1"
#~ msgstr "RAID-1"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "Parity Disk (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
#~ msgstr "Distributed Parity (RAID-5)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
#~ msgstr "Dual Distributed Parity (RAID-6)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
#~ msgstr "Stripe of Mirrors (RAID-10)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID-10"
#~ msgstr "RAID-10"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Concatenated (Linear)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Linear"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ឆ្នូត​ដោយ​គ្មាន​សមភាព ។ ផ្ដល់​សមត្ថភាព​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ចន្លោះ​កំហុស ។ ប្រសិនបើ​ថាស​តែមួយ​នៅ​"
#~ "ក្នុង​អារេ​បរាជ័យ អារេ RAID-0 ទាំងមូល​ក៏​នឹង​បរាជ័យ​ផង​ដែរ ។"

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ឆ្លុះ​ដោយ​គ្មាន​សមភាព ។ ផ្ដល់​ចន្លោះ​កំហុស និង​សមត្ថភាព​ប្រសើរ​សម្រាប់​ការ​អាន ។ អារេ "
#~ "RAID-1 អាច​ទ្រទ្រង់​បាន​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​ថាស​មួយ​កំពុងតែ​បរាជ័យ ។"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ឆ្នូត​ដោយ​មានសមភាព​នៅ​លើ​ថាស​តែមួយ ។ ផ្ដល់​សមត្ថភាព​ប្រសើរ និង​ចន្លោះ​កំហុស ។ អារេ "
#~ "RAID-4 អាច​ទ្រទ្រង់​ការ​បរាជ័យ​របស់​ថាស​មួយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ឆ្នូត​ដោយ​មានសមភាព ។ ផ្ដល់​សមត្ថភាព​ប្រសើរ និង​ចន្លោះ​កំហុស ។ អារេ RAID-5 អាច​ទ្រទ្រង់​"
#~ "ការ​បរាជ័យ​របស់​ថាស​មួយ ។"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ឆ្នូត​ដោយ​មាន​សមភាពទ្វេ ។ ផ្ដល់​សមត្ថភាព​ប្រសើរ និង​ចន្លោះ​កំហុស ។ អារេ RAID-6 អាច​"
#~ "ទ្រទ្រង់​ការ​បរាជ័យ​របស់​ថាស​ចំនួនពីរ ។"

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "ការ​កំណត់​ឆ្នូត​ដោយ​មាន​សមភាព ។ ផ្ដល់​សមត្ថភាព​ប្រសើរ និង​ចន្លោះ​កំហុស ។ អារេ RAID-10 អាច​ទ្រទ្រង់​"
#~ "ការ​បាត់បង់​ដ្រាយ​ជាច្រើន​បាន លុះត្រាតែ​​គ្មាន​ការ​បាត់បង់​ឆ្លុះ​ទាំងអស់​របស់​​ដ្រាយ ។"

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​កម្រិត RAID %s ។"

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "ថាស​មាន​ស្ថានភាព​ល្អ"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "ពីមុន ថាស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ខាងក្រៅ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​រចនា"

#~ msgid "Disk has a few bad sectors"
#~ msgstr "ថាស​មាន​ភាគ​ខូច​ចំនួន​ពីរ​បី"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "ថាស​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ខាងក្រៅ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​រចនា"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "បម្រុងទុក​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់ ហើយ​ជំនួស​ថាស"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "ថាស​មាន​ភាគ​ខូច​ជាច្រើន"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "កំហុស​ថាស​ជិត​កើតឡើង"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "ថាស CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "ថាស CD-ROM ទទេ"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "ថាស CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "ថាស CD-R ទទេ"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "ថាស CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "ថាស CD-RW ទទេ"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD-ROM ទទេ"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD-RW ទទេ"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD-RAM ទទេ"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+R ទទេ"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+RW ទទេ"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+R DL ទទេ"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "ថាស DVD+RW DL ទទេ"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "ថាស Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "ថាស Blu-Ray ទទេ"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "ថាស Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "ថាស Blu-Ray R ទទេ"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "ថាស Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "ថាស Blu-Ray RW ទទេ"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "ថាស HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "ថាស HD DVD ទទេ"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "ថាស HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "ថាស HD DVD-R ទទេ"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ថាស HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ថាស HD DVD-RW ទទេ"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "ថាស MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "ថាស MO ទទេ"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "ថាស MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "ថាស MRW ទទេ"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "ថាស MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "ថាស MRW/W ទទេ"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "ថាស​អុបទិក​ទទេ"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "បន្ថែម %s"

#~ msgid "Contains logical partitions"
#~ msgstr "មាន​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "បាន​អ៊ិនគ្រីប %s"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "ថាស​អុបទិក"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "តារាង​ភាគ​ថាស %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល LVM2 %s"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "សមាសភាគ %s %s"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "ផ្នែក​នៃ​អារេ \"%s\""

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "ទំហំ​ស្វប %s"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "ទិន្នន័យ %s"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "មិន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់ %s"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់ ឬ​ទាន់ប្រើ"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស %s"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស %d នៃ %s"

#~ msgid "Partition %d"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស %d"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទាំងមូល​នៅ​លើ %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ទាំងមូល"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "ឥឡូវ​អាច​យក \"%s\" ចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ។"

#~ msgid "Writing data to \"%s\"..."
#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់ \"%s\"..."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "ដើម្បី​ការពារ​កុំឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ អ្នក​ត្រូវ​រង់ចាំ​រហូតដល់​វា​បញ្ចប់​សិន មុន​នឹង​យក​មេឌៀ​ចេញ ឬ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ ។"

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "ថាស​រឹង​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ជាច្រើន​កំពុងតែ​រាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​​របស់​ពួកវា ។"

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "ថាស​រឹង​ជាច្រើន​កំពុងតែ​រាយការណ៍​អំពី​បញ្ហា​របស់​ពួកវា ។"

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បង្ហាញ"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "ដ្រាយ​ត្រូវ​ប​ង្ហាញ"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "ដ្រាយ​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ច្រើន"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d នៃ %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "ច្រក %d នៃ %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "បានបើក"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "បាន​បិទ"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "ថាស"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​គ្រោងការណ៍ ៖ %s"

#~ msgid "Error launching Brasero"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ Brasero"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "កម្មវិធី​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង"

#~ msgid "Error ejecting medium"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ"

#~ msgid "Error detaching drive"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ដាច់​ដ្រាយ"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ការ​ព្រមាន ៖</b> ផ្លូវ​មួយ​ចំនួន​ទៅកាន់​ដ្រាយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​ដែល​"
#~ "មាន​ផ្លូវ​ជាច្រើន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ ។ អាច​មក​ពី​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ច្រើន​ផ្លូវ"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ចំណាំ ៖</b> វត្ថុ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​ផ្លូវ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ផ្លូវ​មួយ​ចំនួន​ដែល​ទៅកាន់​ដ្រាយ ។ ដើម្បី​អនុវត្ត​"
#~ "ប្រតិបត្តិការ​នៅ​លើ​ដ្រាយ ប្រើ​វត្ថុ​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ជាច្រើន​ត្រូវ​គ្នា ។"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "ម៉ូដែល ៖"

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់ ៖"

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "កំណែ​កម្មវិធី​បង្កប់ ៖"

#~ msgid "World Wide Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ប្រើ​ទូទាំង​ពិភពលោក (WWN) ៖"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "ទីតាំង ៖"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "អត្រា​បង្វិល ៖"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "សមត្ថភាព ៖"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ ៖"

#~ msgid "Partitioning:"
#~ msgstr "ការ​ចែក​ភាគថាស ៖"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "បើក​កម្មវិធី​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "បង្កើត និង​ចម្លង​ស៊ីឌី និង​ឌីវីឌី"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដ្រាយ"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "លុប ឬ​ចែក​ភាគ​ថាស​ដ្រាយ"

#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
#~ msgstr "មើល​ទិន្នន័យ SMART និង​ដំណើរការ​ដោយ​ខ្លួនឯង"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "ច្រានចេញ"

#~ msgid "Eject medium from the drive"
#~ msgstr "ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ​ពី​ដ្រាយ"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "យកចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "Power down the drive so it can be removed"

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "វាស់វែង​សមត្ថភាព​​របស់​ដ្រាយ"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHYs"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "Parallel ATA"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "Serial ATA"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "Serial Attached SCSI"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "ការ​ពិនិត្យឡើងវិញ ៖"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា ៖"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "ក្រណាត់ ៖"

#~ msgid "Number of Ports:"
#~ msgstr "ចំនួន​ច្រក ៖"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "ជ្រើស​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ថាស​ថ្មី ។"

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ទៅ​កាន់​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត PV សម្រាប់ VG"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ចេញពី​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ចេញ​ឬ ?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "យកចេញ"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "មិន​ដំណើរការ"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "ដំណើរការ​ដោយ​ផ្នែក"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ដំណើរការ"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "មិន​ស្គាល់ (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "ទំហំ​បន្ថែម ៖"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល ៖"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "មិន​បាន​បម្រុងទុក ៖"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ LVs ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង VG សកម្ម"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "បញ្ឈប់​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ LVs ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង VG អសកម្ម"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "បង្កើត និង​យក PVs ចេញ"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "មិន​កំពុង​ដំណើរការ បាន​ប្រមូលផ្ដុំ​​​ដោយ​ផ្នែក"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "មិន​កំពុង​ដំណើរការ"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "មិន​កំពុង​ដំណើរការ អាច​ចាប់ផ្ដើម​តែ​អ្វីៗ​ដែល​បាន​បន្ទាប​ប៉ុណ្ណោះ"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "មិន​កំពុង​ដំណើរការ មិន​មាន​សមាសភាគ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ដំណើរការ​បាន​ឡើយ"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "DEGRADED"
#~ msgstr "បាន​បន្ទាប"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ដំណើរការ"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "កំណត់​រូបរាង​ឡើងវិញ"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ឡើងវិញ"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "ជួសជុល"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "សង្គ្រោះ"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "អសកម្ម"

#~ msgid "Error stopping RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​អារេ RAID"

#~ msgid "Error starting RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​អារេ​ RAID"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "មិន​មាន​សមាសភាគ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​អារេ​ RAID បាន​ឡើយ"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ឲ្យ​អារេ​ RAID ត្រូវ​បាន​បន្ទាប​ឬ ?"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស​សម្រាប់​សមាសភាគ​នៅ​ក្នុង​អារេ​ RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​សមាសភាគ​ចេញ​ពី​អារេ RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​យក​សមាសភាគ​ចេញ​ឬ ​?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​សមាសភាគ​ទៅកាន់​អារេ RAID"

#~ msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​សមាសភាគ​សម្រាប់​អារេ RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ពង្រីក​អារេ RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​អារេ RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "កម្រិត  ៖"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "កំណែ​ទិន្នន័យ​មេតា ៖"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "សមាសភាគ ៖"

#~ msgid "St_art RAID Array"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​អារេ RAID"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "បង្ហាញ​អារេ RAID"

#~ msgid "St_op RAID Array"
#~ msgstr "បញ្ឈប់​អារេ RAID"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "ទាញ​អារេ RAID ចេញ"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ/លុប​អារេ RAID"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "លុប ឬ​ចែក​ភាគ​ថាស​អារេ"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​អារេ"

#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល ហើយ​ជួសជុល​អារេ"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "កែសម្រួល​សមាសភាគ"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "បង្កើត និង​យក​សមាសភាគ​ចេញ"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "វាស់​សមត្ថភាព​អារេ RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Error creating filesystem"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កែប្រែ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បំភ្លេច​ឃ្លា​សម្ងាត់​ឬ ?"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "បំភ្លេច"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ភាគ​ថាស LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ភាគ​ថាស LUKS"

#~ msgid "Error changing label"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "ជ្រើស​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ថ្មី ។"

#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "ស្លាក ៖"

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​នៅ​លើ \"%s\" (%s)"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​រៀបរយ ។"

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ <b>មិន</b> រៀបរយ ។"

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត nautilus ៖ %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "ជ្រើស​ឈ្មោះ​ថ្មី​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល ។"

#~ msgid "Error deleting Logical Volume"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ឬ ?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស ៖"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់ ៖"

#~ msgid "Partition Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ​ភាគ​ថាស ៖"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "ស្លាក​ភាគ​ថាស ៖"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "ទង់ជាតិ​ភាគថាស ៖"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "ស្លាក ៖"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "ចំណុច​ម៉ោន ៖"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ដំណើរការ"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "មិន​ដំណើរការ"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "ត្រូវ​បាន​ទាមទារ"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "បាន​បម្រុងទុក"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អាន"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "Boot Code PIC"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "មើល​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ដោយ​ប្រើ​ការ​ចែករំលែក​បណ្ដាញ SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "មើល​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប (ជាប់​សោ)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប (ដោះ​សោ)"

#~ msgid "Go to array"
#~ msgstr "ទៅកាន់​អារេ"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "លុប ឬ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "ពិនិត្យមើល និង​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស ស្លាក និង​ទង់ជាតិ"

#~ msgid "D_elete Partition"
#~ msgstr "លុប​ភាគថាស"

#~ msgid "Delete the partition"
#~ msgstr "លុប​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី"

#~ msgid "_Lock Volume"
#~ msgstr "ចាក់​សោ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​អាច​ប្រើ​បាន"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "ដោះ​សោ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Make encrypted data available"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​អាច​ប្រើ​បាន"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "បំភ្លេច​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#~ msgid "Delete passphrase from keyring"
#~ msgstr "លុប​ឃ្លា​សម្ងាត់​ពី keyring"

#~ msgid "Change passphrase"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ថ្មី"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Activate the Logical Volume"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​សកម្ម"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "លុប​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "លុប​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "បញ្ឈប់​ភាគ​ថាស"

#~ msgid "Deactivate the Logical Volume"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​អសកម្ម"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​អារេ RAID"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ “%s”"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ផ្សេងទៀត"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "បង្កើត"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "អារេ RAID..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "បង្កើត​អារេ RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "កែសម្រួល"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "បោះបង់"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "ទទួល​យក​ជំនួយ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ថាស"

#~ msgid "An error occured"
#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​បាន​បរាជ័យ ។"

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "ឧបករណ៍​កំពុង​រវល់ ។"

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។"

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "ដេមិន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​រារាំង ។"

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "បាន​ហុច​ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "ការ​ទទួល​យក​ទិន្នន័យ ATA SMART អាច​ធ្វើឲ្យ​ឧបករណ៍​សកម្ម ។"

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត ៖"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក"
