# Persian translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team
# Copyright (C) 2011 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 23:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-24 22:48+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translate@ifsug.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:3
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:869
#| msgid "_Disks"
msgid "Disks"
msgstr "دیسک‌ها"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "مدیریت دیسک‌گردان‌ها و رسانه‌ها"

#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2012 David Zeuthen"
msgstr ""
"حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۱۲ ردهت\n"
"حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۱۲ دیوید زوتن "

#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "نمایش، تغییر و پیکربندی دیسک‌ها و رسانه‌ها"

#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:5
msgid "translator-credits"
msgstr "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "<big>Change Passphrase</big>"
msgstr "<big>تغییر عبارت‌رمز</big>"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
#| msgid "Cancel"
msgid "C_hange"
msgstr "_لغو"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
#| msgid "Enter Passphrase"
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "_تایید عبارت رمز"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "برای نمایش عبارت‌رمز وارد شده بالا این گزینه را تیک بزنید"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "عبارت‌رمز وارد شده‌ی بالا را تایید کنید"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#| msgid "C_urrent Passphrase:"
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "عبارت‌رمز _فعلی"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "عبارت‌رمز فعلی استفاده شده جهت حفاظت از اطلاعات را وارد کنید"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "عبارت‌رمز جدید استفاده شده جهت حفاظت از اطلاعات را وارد کنید"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#| msgid "_New Passphrase:"
msgid "New _Passphrase"
msgstr "عبارت‌رمز _جدید"

#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
#| msgid "_New Passphrase:"
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "_نمایش عبارت‌رمز"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "<big>Create Disk Image</big>"
msgstr "<big>ساخت تصویر از دیسک</big>"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#| msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgid "Copying data to disk image..."
msgstr "درحال نوشتن اطلاعات در تصویر دیسک..."

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _folder"
msgstr "ذخیره در _پوشه"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "یک پوشه انتخاب کنید"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:16
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
#| msgid "_Name:"
msgid "_Name"
msgstr "_نام"

#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
#| msgid "Preparing..."
msgid "_Start Creating..."
msgstr "درحال _شروع به ساخت..."

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "<big>Contents</big>"
msgstr "<big>محتویات</big>"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
#| msgid "_Create Partition"
msgid "<big>Create Partition</big>"
msgstr "<big>ساخت افراز</big>"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "ای_جاد"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "Free Space _Following"
msgstr ""

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
#| msgid "Partition Size"
msgid "Partition _Size"
msgstr "_اندازه‌ی افراز"

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr ""

#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "اندازه افراز جهت ساخت، به مگابایت"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Checked if an entry in the /etc/crypttab file exists for the device"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
#| msgid "Change passphrase"
msgid "Con_figure passphrase and options"
msgstr "_پیکربندی عبارت‌رمز و گزینه‌ها"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid "Don't unlock at startup"
msgstr "در هنگام بالا آمدن سیستم قفل باز نشود"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Don't wait for device at startup"
msgstr "منتظر دستگاه هنگام بالا آمدن سیستم نشو"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
msgstr "اگر تیک شود، تصدیق‌هویت بیشتری برای باز کردن قفل دستگاه لازم خواهد بود [x-udisks-auth]"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid "If checked, the device will not be unlocked at startup [noauto]"
msgstr "اگر تیک شود، قفل دستگاه هنگام بالا آمدن سیستم باز نمی‌شود [noauto]"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the system won't wait for the device at startup [nofail]"
msgstr "اگر تیک شود، سیستم هنگام بالا آمدن منتظر دستگاه نمی‌ماند [nofail]"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "گزینه‌هایی که هنگام باز کردن قفل دستگاه استفاده می‌شود"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#| msgid "_Passphrase:"
msgid "Passphrase File"
msgstr "پرونده‌ی عبارت‌رمز"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
msgstr "عبارت‌رمز دستگاه یا خالی، جهت درخواست از کاربر در هنگام برپاکردن دستگاه"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
msgid "Require additional authorization to unlock"
msgstr "به تصدیق‌هویت بیشتر جهت باز کردن قفل احتیاج دارد"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
#| msgid "_New Passphrase:"
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_نمایش عبارت‌رمز"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with /dev/mapper/"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper/</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "What's this?"
msgstr "این چیه؟"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:17
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:25
msgid "_Options"
msgstr "_گزینه‌ها"

#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:18
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Passphrase:"
msgid "_Passphrase"
msgstr "_عبارت‌رمز"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
#| msgid "Ed_it Partition"
msgid "<big>Edit Partition</big>"
msgstr "<big>ویرایش افرازها</big>"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
msgid "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "_قابل بوت"

#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:26
#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
#| msgid "_Type:"
msgid "_Type"
msgstr "_نوع"

#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
#| msgid "Edit Filesystem _Label"
msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
msgstr "<big>تغییر برچسب سیستم پرونده</big>"

#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
#| msgid "_Label:"
msgid "_Label"
msgstr "_برچسب"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Always show in user interface"
msgstr "همیشه در واسط کاربری نمایش بده"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "Checked if entry in the <b>/etc/fstab</b> file exists for the device"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid "Con_figure mount point and options"
msgstr "_پیکربندی نقطه سوارکردن و گزینه‌ها"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "D_irectory"
msgstr "شا_خه"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
#| msgid "Array _Name:"
msgid "Display _Name"
msgstr "_نام نمایشی"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid "Don't mount at startup"
msgstr "هنگام بالا آمدن سیستم سوار نشود"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Icon Na_me"
msgstr "_نام شمایل"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "If checked, the device is never shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-hide]"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid "If checked, the device will not be mounted at startup [noauto]"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
#| msgid "Mount Point:"
msgid "Mount options to use"
msgstr "گزینه‌های سوار کردن جهت استفاده"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Never show in user interface"
msgstr "هرگز در واسط کاربری نمایش داده نشود"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid "Require additional authorization to mount"
msgstr "احتیاج به تصدیق هویت اضافی برای سوار کردن است"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "شاخه‌ای که دستگاه در آن سوار شود"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
#| msgid "The selected filesystem type"
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "نوع سیستم‌پرونده جهت استفاده"

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
#| msgid "Device"
msgid "_Device"
msgstr "_دستگاه"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Do Not _Automount"
msgstr "_بطور خودکار سوار نشود"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "H_idden"
msgstr "_مخفی"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
msgid "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
#| msgid "_Bootable"
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "بایوس Legacy _قابل بوت"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
msgid "_Read-Only"
msgstr "_فقط‌خواندنی"

#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
#| msgid "EFI System Partition"
msgid "_System partition"
msgstr "افراز _سیستم"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "عبارت‌رمز که جهت حفاظت از اطلاعات استفاده می‌شود را وارد کنید"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
#| msgid "Filesystem"
msgid "F_ilesystem"
msgstr "سیستم _پرونده"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>"
msgstr "سیستم‌پرونده سفارشی جهت ساخت. برای مثال <i>btrfs</i> ،<i>xfs</i> یا <i>swap</i>"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "سیستم‌پرونده سفارشی جهت ساخت. برای مثال btrfs، xfs یا swap"

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""

#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""

#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "<big>Format Disk</big>"
msgstr "<big>قالب‌بندی دیسک</big>"

#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format..."
msgstr "_قالب‌بندی..."

#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
#| msgid "Partitioning:"
msgid "_Partitioning"
msgstr "_افرازبندی"

#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
#| msgid "Fo_rmat Volume"
msgid "<big>Format Volume</big>"
msgstr "<big>قالب‌بندی جلد</big>"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:1
#| msgid "_Volumes"
msgid "<b>_Volumes</b>"
msgstr "<b>_جلدها</b>"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:2
#| msgid "Activate the Logical Volume"
msgid "Activate the swap space"
msgstr "فعال کردن فضای سوئپ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:3
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1598
msgid "Assessment"
msgstr "ارزیابی"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:4
msgid "Attach Disk Image..."
msgstr "الحاق تصویر دیسک..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:5
#| msgid "Checking File System"
msgid "Backing File"
msgstr "درحال پشتیبان‌گیری از پرونده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:6
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "تغییر عبارت‌رمز..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:7
#| msgid "Components:"
msgid "Contents"
msgstr "مندرجات"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:8
msgid "Create Disk Image..."
msgstr "ساخت تصویر دیسک..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:9
#| msgid "Create a new partition"
msgid "Create a new partition..."
msgstr "ساخت یک افراز جدید..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:10
#| msgid "Deactivate the Logical Volume"
msgid "Deactivate the swap space"
msgstr "غیرفعال کردن فضای سوئپ"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:11
#| msgid "D_elete Partition"
msgid "Delete partition..."
msgstr "حذف افراز..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:12
#| msgid "Detaching Device"
msgid "Detach Disk Image"
msgstr "جدا کردن تصویر دیسک"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:13
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:14
#| msgid "Disk Shift"
msgid "Disk Size"
msgstr "اندازه دیسک"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:15
#| msgid "Edit Filesystem _Label"
msgid "Edit Filesystem Label..."
msgstr "ویرایش برچسب سیستم پرونده..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:16
#| msgid "Partition Type:"
msgid "Edit Partition Type..."
msgstr "ویرایش نوع افراز..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:17
msgid "Edit crypttab entry..."
msgstr "ویرایش ورودی crypttab..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:18
msgid "Edit fstab entry..."
msgstr "ویرایش ورودی fstab..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
#| msgid "Ejecting Media"
msgid "Eject media"
msgstr "بیرون دادن رسانه"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:20
#| msgid "Ejecting Media"
msgid "Eject the media"
msgstr "بیرون دادن رسانه"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:21
#| msgid "_Format..."
msgid "Format Disk..."
msgstr "قالب‌بندی دیسک..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:22
#| msgid "_Format..."
msgid "Format..."
msgstr "قالب‌بندی..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:23
msgid "In Use"
msgstr "در استفاده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
#| msgid "Make encrypted data available"
msgid "Lock the encrypted device"
msgstr "قفل کردن دستگاه رمزنگاری شده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
#| msgid "%s Media"
msgid "Media"
msgstr "رسانه"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:26
#| msgid "Model:"
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:27
#| msgid "Formatting..."
msgid "More actions..."
msgstr "کنش‌های بیشتر"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:28
#| msgid "Mounting File System"
msgid "Mount the filesystem"
msgstr "سوار کردن سیستم‌پرونده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:29
msgid "Page not implemented yet"
msgstr "صفحه هنوز تکمیل نشده است"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:30
#| msgid "Partition Type:"
msgid "Partition Type"
msgstr "نوع افراز"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:31
msgid "Restore Disk Image..."
msgstr "بازگردانی تصویر دیسک..."

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:32
#| msgid "Selected Drives"
msgid "Select a device"
msgstr "انتخاب یک دستگاه"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:33
#| msgid "Serial Number:"
msgid "Serial Number"
msgstr "شماره‌ی سریال"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:34
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:35
#| msgid "Make encrypted data available"
msgid "Unlock the encrypted device"
msgstr "باز کردن قفل دستگاه رمزنگاری شده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:36
#| msgid "Unmounting File System"
msgid "Unmount the filesystem"
msgstr "پیاده کردن سیستم‌پرونده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:37
msgid "View SMART Data..."
msgstr "نمایش اطلاعات SMART"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:38
msgid "devtab"
msgstr "devtab"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:39
msgid "new"
msgstr "جدید"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:40
msgid "not_implemented"
msgstr "_تکمیل نشده"

#: ../data/ui/palimpsest.ui.h:41
#| msgid "No drive selected"
msgid "nothing_selected"
msgstr "_هیچ چیزی انتخاب نشده است"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
msgstr "<big>بازگردانی تصویر دیسک</big>"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
#| msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgid "Copying data to device..."
msgstr "درحال رونوشت اطلاعات به دستگاه..."

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Select Disk Image to restore"
msgstr "انتخاب تصویر دیسک جهت بازگردانی"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "_Image to restore"
msgstr "_تصویر جهت بازگردانی"

#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Start Restoring..."
msgstr "درحال _شروع بازگردانی..."

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
#| msgid "_Attributes"
msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
msgstr "<b>_مشخصه‌های SMART</b>"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
#| msgid "Cancel"
msgid "Conveyance"
msgstr "انتقال"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Extended"
msgstr "تعمیم‌یافته"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "Normalized"
msgstr ""

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Self Assessment:"
msgid "Overall Assessment"
msgstr "خودآزمایی:"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
#| msgid "Powered On:"
msgid "Powered On"
msgstr "روشن شد"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
#| msgid "Self Assessment:"
msgid "Self-assessment"
msgstr "خود ارزیابی"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
#| msgid "Self-tests:"
msgid "Self-test Result"
msgstr "نتایج خودآزمایی"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Short"
msgstr "کوتاه"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:299
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:518
msgid "Temperature"
msgstr "دما"

#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:855
#| msgid "Type:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
#| msgid "Updated:"
msgid "Updated"
msgstr "به‌روزرسانی شد"

#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:857
#| msgid "Updated:"
msgid "Updates"
msgstr "به‌روزرسانی‌ها"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1586
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
#| msgid "_Cancel Self-test"
msgid "_Start Self-test..."
msgstr "_شروع خودآزمایی"

#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
#| msgid "Self-tests:"
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "توقف خودآزمایی‌ها"

#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "<big>Enter passphrase to unlock</big>"
msgstr "<big>جهت باز کردن قفل عبارت‌رمز را وارد کنید</big>"

#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_باز کردن قفل"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:143
msgid "Read Error Rate"
msgstr "خواندن درجه خطا"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:144
msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr "فرکانس خطاها هنگام خواندن اطلاعات خام از دیسک. یک مقدار غیر صفر نشان‌دهنده یک مشکل در سطح دیسک یا هدهای خواندن/نوشتن است"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:153
msgid "Throughput Performance"
msgstr "توان عملیاتی (Throughput) اجرا"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:154
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "میانگین بازده دیسک"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Spinup Time"
msgstr "زمان چرخش"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "برای بالا بردن چرخش دیسک زمان لازم است"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "تعداد شروع/پایان"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "تعداد سکتورهای آماده شده"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:187
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "حاشیه خوانش کانال"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:188
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "حاشیه کانال هنگام خواندن اطلاعات."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "نرخ خطا جستجو"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "فرکانس خطاها هنگام تثبیت موقعیت"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "کارائی زمان‌سنج جستجو"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "کارایی متوسط عملیات‌ها هنگام تثبیت موقعیت"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:211
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Power-On Hours"
msgstr "مدت زمان روشن بودن"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:212
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:536
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "ساعت‌های سپری شده در حالت روشن"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:219
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "تعداد تلاش جهت چرخش مجدد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:220
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "تعداد تلاش‌ها جهت بالا بردن چرخش"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "تعداد تلاش جهت درجه‌بندی مجدد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "تعداد تلاش‌ها جهت مقیاس‌بندی دستگاه"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "تعداد دوره انرژی"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of power-on events"
msgstr "تعداد رویدادهای power-on"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Soft read error rate"
msgstr "میزان خطای خوانش نرم"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "خطاهای گزارش شده‌ی غیرقابل اصلاح"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:252
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "تعداد خطاهایی که از طریق سخت‌افزار ECC قابل بهبود نبودند"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:259
msgid "High Fly Writes"
msgstr "نوشتن‌های High Fly"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:267
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "دما جریان هوا"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:268
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "دمای حریان هوای دیسک"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:275
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:445
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "میزان خطا G-sense"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:283
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:502
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "میزان پس‌کشیدن خاموش شدن"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:284
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:291
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:478
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:292
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:300
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "دمای داخلی فعلی دیسک"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:307
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "بازیابی سخت‌افزاری ECC"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:308
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:315
msgid "Reallocation Count"
msgstr "تعداد آماده شده"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:326
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:327
msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:338
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "تعداد سکتورهای غیرقابل اصلاح"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:339
msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:348
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "نرخ خطا UDMA CRC"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:349
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "تعداد خطاهای CRC در هنگام حالت UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:356
msgid "Write Error Rate"
msgstr "میزان خطای نوشتن"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:357
msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:364
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "میزان خطای خوانش نرم"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Number of off-track errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:372
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:380
#, fuzzy
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "از تغییر گروه صرف نظر شود؟"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "تعداد خطاهای ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:388
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "اصلاح ECC نرم"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "تعداد خطاهایی که توسط نرم‌افزار ECC اصلاح شده‌اند"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:396
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "میزان بالارفتن حرارت"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:404
msgid "Flying Height"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:412
#, fuzzy
msgid "Spin High Current"
msgstr "_حفظ محل فعلی"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:420
#, fuzzy
msgid "Spin Buzz"
msgstr "دگمه دوار"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:428
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "کارائی جستجو برون‌خط"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:436
msgid "Disk Shift"
msgstr "جابجایی دیسک"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:446
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:453
msgid "Loaded Hours"
msgstr "ساعت‌های بار شده"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:454
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:461
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load Friction"
msgstr "اصطکاک بار کردن"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:471
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Total number of load cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:486
msgid "Load-in Time"
msgstr "زمان بار شدن"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:487
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:494
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "تعداد تقویت گشاتور"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:510
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "دامنه هد GMR"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:519
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "حرارت دیسک‌گردان"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:526
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "حداکثر توان باقیمانده"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:527
msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:543
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "تعداد ECCهای غیرقابل اصلاح"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "تعداد خطاهای ECC غیرقابل اصلاح"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:551
msgid "Good Block Rate"
msgstr "میزان بلوک خوب"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:560
#, fuzzy
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "جزیره هیلتون هد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:561
msgid "Time while head is positioning"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:568
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "میزان خطای خوانش مجدد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "تعداد خطاها هنگام خواندن از یک دیسک"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:629
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:812
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "هیچ توضیحی برای مشخصه %Id نیست"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:680
msgid "FAILING"
msgstr "درحال شکست"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:689
msgid "Failed in the past"
msgstr "شکست‌های گذشته"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:693
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:708
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%I.1f سال"

#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:713
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%I.1f روز"

#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:718
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%I.1f ساعت"

#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:723
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%I.1f دقیقه"

#. Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:728
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%I.1f ثانیه"

#. Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:733
#, c-format
#| msgid "%s msec"
msgid "%d msec"
msgstr "%Id میلی‌ثانیه"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:756
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%Id سکتور"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:768
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1024
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%I.0f° C / %I.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:779
msgid "N/A"
msgstr "نامعلوم"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:823
msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:830
msgid "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:838
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:845
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:853
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. Translators: Used in the tooltip for a SMART attribute
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:859
#| msgid "Encryption"
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:900
#, c-format
msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
msgstr ""

#. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:910
msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">(Pre-Fail)</span>"
msgstr ""

#. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:916
msgid "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
msgstr ""

#. Translators: Please keep "(Online)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:923
msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
msgstr "هر زمانی که اطلاعات جمع‌آوری می‌شود <span size=\"small\">(Online)</span>"

#. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:929
msgid "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
msgstr "تنها هنگام فعالیت‌های برون‌خط <span size=\"small\">(Not Online)</span>"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:955
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "آخرین خودآزمایی با موفقیت پایان یافت"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:957
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "آخرین خودآزمایی قطع شد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:959
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "آخرین خودآزمایی متوقف شد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:961
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "آخرین خودآزمایی کامل نشد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:963
#| msgid "Cancels the self-test"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "خود-آزمایی قبلی شکست خورد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:965
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "آخرین خودآزمایی شکست خورد (الکتریکی)"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:967
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "آخرین خودآزمایی شکست خورد (فرمان)"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:969
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "آخرین خودآزمایی شکست خورد (خواندن)"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:971
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "آخرین خودآزمایی شکست خورد (رسیدگی)"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:974
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "خودآزمایی در حال پیشرفت است — ٪%Id باقی‌مانده"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:979
#, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "ناشناس (%s)"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1000
#, c-format
#| msgid "%s Data"
msgid "%s ago"
msgstr "%s قبل"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1057
#| msgid "SMART not supported"
msgid "SMART is not supported"
msgstr "از SMART پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1063
#| msgid "SMART not supported"
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "سیستم SMART فعال نشده است"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1075
#, c-format
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "خودآزمایی در حال پیشرفت است — ٪%Id باقی‌مانده"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1089
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1098
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "دیسک به احتمال زیادی بزودی خراب خواهد شد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1121
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "خودآزمایی شکست خورد"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1130
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1141
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Disk has a few bad sectors"
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "دیسک حاوی تعدادی بد سکتور است"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1152
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] ""

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1175
#, c-format
#| msgid "%s (%s bytes)"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: XXX
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1330
#, fuzzy
#| msgid "Threshold:"
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "آستانه:"

#. Translators: XXX
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1335
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1394
#| msgid "Error reading SMART data"
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "خطا در هنگام نوسازی اطلاعات SMART"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1426
#| msgid "Error reading SMART data"
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "خطا در هنگام قطع کردن خودآزمایی SMART"

#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1445
#| msgid "Error reading SMART data"
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "خطا در هنگام شروع خودآزمایی SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1560
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1572
msgid "Attribute"
msgstr "مشخصه"

#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:171
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "خطا در بروزرسانی etc/crypttab/"

#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:190
#| msgid "Error changing label"
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "خطا در هنگام تغییر عبارت‌رمز"

#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:277
#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:414
#| msgid "Error creating partition"
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "خطا در هنگام دریافت اطلاعات پیکربندی"

#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:303
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:336
msgid "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr "تغییر عبارت‌رمز برای این دستگاه، باعث تغییر عبارت‌رمز اشاره شده توسط پرونده‌ی <i>/etc/crypttab</i> نیز خواهد شد."

#: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:355
#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:503
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "قدرت عبارت‌رمز"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:196
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "تصویر دیسک از %s (%s).img"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:233
#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:274
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error writing to backup image"
msgstr "خطا در هنگام نوشتن بر روی تصویر پشتیبان"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:313
#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:353
#, fuzzy
msgid "Error reading from offset %"
msgstr "خطا در خواندن از فرزند: %s."

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:381
#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:541
#, fuzzy
#| msgid "Error mounting device"
msgid "Error opening device"
msgstr "خطا در هنگام سوارکردن دستگاه"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:396
#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:557
#| msgid "Error mounting device"
msgid "Error determining size of device"
msgstr "خطا در هنگام تشخیص اندازه دستگاه"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:446
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "یک پرونده با نام «%s» از قبل وجود دارد.  آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:449
#, c-format
msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "پرونده از قبل در «%s» وجود دارد. جای‌گزینی آن باعث رونویسی اطلاعات‌اش خواهد شد."

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:453
msgid "_Replace"
msgstr "_جابه‌جایی"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "خطا در هنگام بازکردن پرونده جهت نوشتن"

#: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:564
#, c-format
msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
msgstr "درحال رونوشت اطلاعات از دستگاه <i>%s</i>..."

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:388
#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:130
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "سازگار با تمام سیستم‌ها و دستگاه‌ها"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:389
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "سازگار با اکثر سیستم‌ها"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:395
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "سازگار با سیستم‌های لینوکس"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:401
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "رمزنگاری شده، سازگار با سیستم‌های لینوکس"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:407
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:413
#| msgid "Filesystem type"
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "نوع سیستم‌پرونده را وارد کنید"

#. Translators: this is the default name for the filesystem
#: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:456
msgid "New Volume"
msgstr "جلد جدید"

#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:215
#| msgid "Error creating partition"
msgid "Error formatting partition"
msgstr "خطا در هنگام قالب‌بندی افراز"

#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:242
msgid "Error creating partition"
msgstr "خطا در هنگام ساخت افراز"

#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:326
#| msgid "Extended Partition"
msgid "Extended partition"
msgstr "افراز تعمیم یافته"

#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:327
#| msgid "Contains logical partitions"
msgid "For logical partitions"
msgstr "برای افرازهای منطقی"

#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:340
msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "نمی‌توان یک افراز جدید ساخت. در حال حاضر ۴ افراز اصلی وجود دارد."

#: ../src/palimpsest/gducreatepartitiondialog.c:344
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "این آخرین افراز اصلی است که می‌توان ساخت."

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:123
#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:143
#| msgid "A volume will be created"
msgid "Will be created"
msgstr "ساخته خواهد شد"

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:125
#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:150
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:152
msgid "Will be deleted"
msgstr "حذف خواهد شد"

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:344
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "خطا در هنگام حذف ورودی etc/crypttab/"

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:360
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "خطا در هنگام اضافه کردن ورودی etc/crypttab/"

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:377
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "خطا در هنگام بروزرسانی ورودی etc/crypttab/"

#: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:500
msgid "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
msgstr "تنها عبارت‌رمز اشاره شده توسط پرونده‌ی <i>/etc/crypttab</i> تغییر خواهد کرد. برای تغییر عبارت بر روی دیسک (on-disk)، از <i>تغییر عبارت‌رمز</i> استفاده کنید"

#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:410
#| msgid "%s Drive"
msgid "Disk Drives"
msgstr "دیسک‌گردان"

#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:820
#| msgid "Storage Devices"
msgid "Other Devices"
msgstr "دستگاه‌های دیگر"

#. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:925
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Device"
msgid "%s Loop Device"
msgstr "دستگاه"

#. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
#. * the size of the device e.g. "230 MB".
#.
#: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:946
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unlocking LUKS Device"
msgid "%s Block Device"
msgstr "در حال باز کردن قفل دستگاه LUKS"

#: ../src/palimpsest/gdufilesystemdialog.c:74
#| msgid "Error changing label"
msgid "Error setting label"
msgstr "خطا هنگام تغییر برچسب"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:131
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:138
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "سازگار با سیستم‌های مدرن و هارد دیسک‌ها > ۲ ترابایت"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:139
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:151
#| msgid "Partitioning:"
msgid "No partitioning"
msgstr "بدون افرازبندی"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Empty"
msgstr "خالی"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:186
msgid "Error formatting disk"
msgstr "خطا در هنگام قالب‌بندی دیسک"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:231
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "آیا در خصوص قالب‌بندی دیسک اطمینان دارید؟"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:232
#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:158
#| msgid "A volume will be created"
msgid "All data on the volume will be lost"
msgstr "تمام اطلاعات درون جلد حذف خواهند شد"

#: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:233
#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:159
msgid "_Format"
msgstr "_قالب‌بندی"

#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:100
msgid "Error formatting volume"
msgstr "خطا در هنگام قالب‌بندی جلد"

#: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:157
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "آیا در خصوص قالب‌بندی جلد اطمینان دارید؟"

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:173
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:176
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:181
#, c-format
msgid "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:184
msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:188
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:192
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:196
msgid "Matches the given device"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:483
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "اگر این ورودی حذف شود یا تغییر کند، سیستم ممکن به درستی کار نکند."

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:578
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "خطا در هنگام حذف ورودیِ قدیمیِ /etc/fstab/"

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:595
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "خطا در هنگام بروزرسانیِ ورودیِ /etc/fstab/"

#: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:613
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "خطا در هنگام بروزرسانیِ ورودیِ etc/fstab/"

#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:369
msgid "Error setting partition type"
msgstr "خطا هنگام تنظیم نوع افراز"

#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:383
msgid "Error setting partition name"
msgstr "خطا هنگام تنظیم نام افراز"

#: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:397
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "خطا هنگام تنظیم پرچم‌های افراز"

#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
msgid "Weak"
msgstr "ضعیف"

#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:170
msgid "Fair"
msgstr "ایده‌آل"

#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:171
msgid "Good"
msgstr "خوب"

#: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:172
msgid "Strong"
msgstr "قوی"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:167
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "نمی‌توان تصویر با انداره ۰ را بازگردانی کرد"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:176
#, c-format
msgid "The selected image is %s bytes smaller than the device"
msgstr "تصویر انتخاب شده %s بایت از دستگاه کوچکتر است"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:185
#, c-format
msgid "The selected image is %s bytes bigger than the device"
msgstr "تصویر انتخاب شده %s بایت بزرگتر از دستگاه است"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:416
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "خطا در هنگام باز کردم پرونده برای خواندن"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:430
#| msgid "Error deleting Logical Volume"
msgid "Error determing size of file"
msgstr "خطا در هنگام تعیین کردن حجم پرونده"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:495
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "آیا درباره نوشتن تصویر دیسک بر روی دستگاه مطمئن هستید؟"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:496
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "تمام اطلاعات موجود حذف می‌شوند"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:497
#| msgid "_Remove"
msgid "_Restore"
msgstr "_بازآوری"

#: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:500
#, c-format
msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
msgstr "درحال رونوشت اطلاعات به دستگاه <i>%s</i>..."

#: ../src/palimpsest/gduunlockdialog.c:50
#| msgid "Error mounting device"
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "خطا در هنگام باز کردن قفل دستگاه رمزنگاری شده"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:81
#| msgid "%s File"
msgid "All Files"
msgstr "تمام پرونده‌ها"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:85
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "تصاویر دیسک (img ,iso)"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:105
#, c-format
#| msgid "%d sector"
#| msgid_plural "%d sectors"
msgid "%d second"
msgstr "%Id ثانیه"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:106
#, c-format
#| msgid "%.1f seconds"
msgid "%d seconds"
msgstr "%Id ثانیه"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:112
#| msgid "Less than a minute ago"
msgid "Less than a minute"
msgstr "کمتر از یک دقیقه"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:118
#, c-format
#| msgid "%d minute ago"
#| msgid_plural "%d minutes ago"
msgid "%d minute"
msgstr "%Id دقیقه"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:119
#, c-format
#| msgid "%.1f minutes"
msgid "%d minutes"
msgstr "%Id دقیقه"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:126
#, c-format
#| msgid "%d hour ago"
#| msgid_plural "%d hours ago"
msgid "%d hour"
msgstr "%Id ساعت"

#: ../src/palimpsest/gduutils.c:127
#, c-format
#| msgid "%.1f hours"
msgid "%d hours"
msgstr "%Id ساعت"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1577
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "افراز %Id: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1584
#, c-format
#| msgid "Partition %d"
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "افراز %Id"

#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1604
#| msgid "%s Media"
msgid "No Media"
msgstr "هیچ رسانه‌ای"

#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1621
#| msgid "No free space."
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "فضای خالی"

#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1663
#| msgid "Extended Partition"
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "افراز تعمیم یافته"

#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1687
#| msgid "Filesystem"
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "سیستم‌پرونده"

#: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1706
#| msgid "swap"
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "سوئپ"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:531
#, fuzzy
#| msgid "Error mounting device"
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "خطا در هنگام سوارکردن دستگاه"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:602
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:674
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "خدا هنگام الحاق تصویر دیسک"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:642
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "یک تصویر دیسک برای الحاق انتخاب کنید"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:646
msgid "_Attach"
msgstr "_الحاق"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:652
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:653
msgid "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified"
msgstr ""

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1490
#, c-format
msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1793
#| msgid "Unknown"
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1820
msgid "Extended Partition"
msgstr "افراز تعمیم یافته"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1861
#| msgid "Filesystem type"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "سیستم‌پرونده ریشه"

#. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1869
#, c-format
#| msgid "Mounted at %s"
msgid "Yes, mounted at %s"
msgstr "بله، سوار شده در %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
#. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1875
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1911
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1937
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "خیر"

#. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
#. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1905
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1931
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
#. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
#.
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2010
#, c-format
msgid "Unallocated Space (%s)"
msgstr "فضای تخصیص داده نشده (%s)"

#. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2015
msgid "Unallocated Space"
msgstr "فضای تخصیص داده نشده"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2371
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "خطا در هنگام سوار کردن سیستم‌پرونده"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2411
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "خطا در هنگام پیاده کردن سیستم‌پرونده"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2490
msgid "Error deleting partition"
msgstr "خطا در هنگام حذف افراز"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2506
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این افراز را حذف کنید؟"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2507
#| msgid "A partition will be created"
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "تمام اطلاعات بر روی افراز پاک می‌شود"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2508
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2539
msgid "Error ejecting media"
msgstr "خطا در هنگام بیرون دادن رسانه"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2591
#| msgid "Error mounting device"
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "خطا در هنگام قفل کردن دستگاه"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2632
#| msgid "Error starting RAID Array"
msgid "Error starting swap"
msgstr "خطا در هنگام آغاز سوئپ"

#: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2669
#| msgid "Error stopping RAID Array"
msgid "Error stopping swap"
msgstr "خطا در هنگام متوقف کردن سوئپ"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "ابزار دیسک"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "اعلان‌های دیسک"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "فراهم‌کردن اعلان‌های مرتبط با دیسک‌ها"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "برای جلوگیری از نقص اطلاعات، قبل از حذف رسانه و یا قطع کردن دستگاه، اجازه "
#~ "بدهید این تمام شود."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "دستگاهی که محاوره برای آن نمایش داده شود"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "متن"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "متن جهت نمایش"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "خطا در اجرای ابزار دیسک"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "دستگاه جهت قالب‌بندی"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "DEVICE"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "عملیات لغو شد"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "ابزار قالب‌بندی دیسک گنوم"

#~ msgid "Format partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "قالب‌بندی افراز %Id از %s (%s)"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "درحال قالب‌بندی افراز %Id از %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "قالب‌بندی %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "قالب‌بندی %s (%s)"

#~ msgid "Format %s Volume (%s)"
#~ msgstr "قالب‌بندی جلد %s (آدرس %s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "درحال قالب‌بندی جلد %s (آدرس %s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "درحال پیاده کردن..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "قالب‌بندی «%s» ممکن نیست"

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "درحال لغو..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "درحال سوار کردن جلد"

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "‌خطا در هنگام مرتب کردن عبارت‌رمز در دسته‌کلید"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "آرایش RAID برای اضافه کردن یک جزء به آن"

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "اضافه کردن یک یدکی (spare) به %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "یک دستگاه برای ساخت یک ذخیره %s برای آرایش RAID \"%s\" (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "_باز کردن %s"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "_باز کردن"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "یک VG برای اضافه کردن یک PV به آن."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "اضافه کردن جلد فیزیکی به %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_اندازه:"

#~ msgid "Worst:"
#~ msgstr "بدترین:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "مقدار:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "درحال شکست"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "اخطار"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "_اجرای خود-آزمایی"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – داده SMART"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "چرخه‌های انرژی:"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "دما:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "حرارت دیسک:"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "سکتورهای بد:"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_نوسازی"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "اجرای خود-آ_زمایی"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "داده‌های SMART ناقص است"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "قبول شد"

#~ msgid "%d bad sector"

#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%Id سکتور بد"

#, fuzzy
#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "_تاریخ انجام:"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "لغو شد"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "شکست خورد (الکتریکی)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "شکست خورد (servo)"

#~ msgid "FAILED (Read)"
#~ msgstr "شکست خورد (خواندن)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "در حال پیشرفت"

#, fuzzy
#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "سوار کردن جلد وابسته با این پوشه"

#, fuzzy
#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "برنامه‌ی %s به یک افزونه‌ی اضافی برای این عملیات نیاز دارد"

#, fuzzy
#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "کاربر از عملیات منصر شد"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "نام کاربری"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "نام کاربری انتخاب شده"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "نشانی"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "نشانی انتخاب شده"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "انتخاب کارگزار"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "اتصال به کارگزار"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_مرور..."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "نام میزبان یا نشانی‌ای برای اتصال"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "آ_درس کارگزار:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_نام کاربر:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "حداکثر اندازه‌ی جلد منطقی"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "اندازه‌ی جلد منطقی"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "ایجاد جلد منطقی بر روی %s"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "منبع دستگاه‌ها"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "سطح RAID"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "سطح RAID انتخاب شده"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "نام درخواست شده برای آرایه"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "اندازه درخواست شده برای آرایه"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "اندازه‌ی جزء"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "_اندازه هر کدام از اجزا"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "دیسک‌گردان‌ها"

#, fuzzy
#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "رنگ مورد استفاده برای کِرم"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "ساخت آرایش RAID"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgid "RAID _Level:"
#~ msgstr "_سطح RAID:"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "آرایش RAID جدید"

#, fuzzy
#~ msgid "Stripe S_ize:"
#~ msgstr "حدا_قل اندازه"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "۴ کیلو (باینری)"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "۸ کیلو (باینری)"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "۱۶ کیلو (باینری)"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "۳۲ کیلو (باینری)"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "۶۴ کیلو (باینری)"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "۱۲۸ کیلو (باینری)"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "۲۵۶ کیلو (باینری)"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "۵۱۲ کیلو (باینری)"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "۱ مگ (باینری)"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "_اندازه آرایه:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "استفاده از تمام دیسک‌ها به جای _افرازها"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "اگر تیک شود، تمام هر کدام از دیسک‌های انتخاب شده برای آرایش RAID استفاده "
#~ "خواهد شد. در غیر این صورت افرازها ساخته خواهند شد."

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "حداکثر اندازه‌ی افراز"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "حداکثر اندازه‌ی ممکن افراز"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "اندازه‌ی افراز انتخاب شده"

#~ msgid "Create partition on %s"
#~ msgstr "ایجاد افراز بر روی %s"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "پرچم‌ها"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "پرچم‌های برای ویجت"

#~ msgid "Array of selected drives"
#~ msgstr "آرایه‌های دیسک‌گردان‌های انتخاب شده"

#~ msgid "Number of available disks"
#~ msgstr "تعداد دیسک‌های موجود"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "بزرگترین بخش برای مورد انتخاب شده"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "بزرگترین بخش برای همه"

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "میزان %s برای استفاده موجود است"

#~ msgid "The disk has %d partition"

#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "دیسک %Id افراز دارد"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "جزئیات"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "خطا در محک‌زدن دیسک‌گردان"

#~ msgid "_Benchmark"
#~ msgstr "آ_زمایش مبنا"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – آزمایش مبنا"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "میزان حداقل خوانش:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "میزان حداکثر نوشتن:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "میزان حداکثر خوانش:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "میزان حداکثر خواندن"

#~ msgid "Average Read Rate:"
#~ msgstr "میزان میانگین خوانش"

#~ msgid "Average Write Rate:"
#~ msgstr "میزان میانگین نوشتن"

#~ msgid "Last Benchmark:"
#~ msgstr "آخرین آزمایش مبنا:"

#~ msgid "Average Access Time:"
#~ msgstr "میانگین زمان در دسترس:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "مقصد فقط خواندنی است"

#~ msgid "%d MB/s"
#~ msgstr "%Id مگ/ثانیه"

#~ msgid "%3g ms"
#~ msgstr "%I3g میلی ثانیه"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "هرگز"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "آزمایش مبنا درحال اجرا فعلی را لغو می‌کند"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "ویرایش %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "جلد فیزیکی غایب"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "ویرایش PVها بر روی %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "_جلدهای فیزیکی"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "جلدهای فیزیکی"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "گنجایش"

#~ msgid "SMART Status:"
#~ msgstr "وضعیت SMART"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "دستگاه:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "جلد فیزیکی _جدید"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "اضافه کردن یک PV‌ به VG"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "_حذف جلد فیزیکی"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "حذف PV از VG"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "ویرایش اجزا بر روی %s (%s)"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "موقعیت"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "جزء"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "وضعیت"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "موقعیت:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "وضعیت:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "افزودن _یدکی"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "افزودن یک یدکی به آرایه"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "_بازکردن آرایه"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "افزایش گنجایش آرایه"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "_ضمیمه کردن جزء"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "ضمیمه کردن جزء به آرایه"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "_حذف جزء"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "حذف جزء از آرایه"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "برچسب _افراز:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "_نوع:"

#~ msgid "Required / Firm_ware"
#~ msgstr "مورد نیاز / _میان‌افزار"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "عملیات شکست خورد"

#~ msgid "The device is busy"
#~ msgstr "دستگاه مشغول است"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "عملیات لغو شد"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "شبح مهار شده است"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "یک گزینه نادرست ارسال شده است"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "عملیات پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "گرفتن اطلاعات ATA SMART ممکن است دستگاه را هشیار کند"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "اجازه داده نشد"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "راه‌انداز سیستم‌پرونده‌ها نصب نشده است"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "ابزارهای سیستم‌پرونده‌های نصب نشده است"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "خطای ناشناس"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "یک خطا در هنگام اجرا یک عملیات بر روی «%s» (%s) رخ داد: %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "خطایی رخ داد: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_جزئیات"

#~ msgid "Filesystem label"
#~ msgstr "برچسب سیستم پرونده‌ها"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "برچسب سیستم پرونده‌های درخواست شده"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "گزینه‌های سیستم پرونده‌هاب"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "اینکه آیا باید جلد رمزنگاری شود یا خیر"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "گرفتن مالک"

#, fuzzy
#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "برچسب _دکمه‌های نوار ابزار:"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "قالب‌بندی %s"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "_ابزارهای دیسک"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "_گرفتن مالک سیستم پرونده‌ها"

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "_رمزنگاری دستگاه زمینه"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "پوسته‌ی بورن اِگِین"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "پوسته‌ی بورن"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "پوسته‌ی زی"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "پوسته‌ی تنکس سی"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "پوسته‌ی زی"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "پوسته‌ی کورن"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "نمایشگر فرآیندها (top)"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "صفحه‌خوان پایانه (less)"
#~ msgctxt "application name"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناس"

#, fuzzy
#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "برنامه‌ی راهنمای توسعه‌دهندگان"

#, fuzzy
#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "اجرای یک برنامه"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "پیاده کردن جلد ممکن نیست"

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "_پیاده‌کردن"

#, fuzzy
#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "گذرواژه‌ها برابر نیستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "گذرواژه‌ها برابر نیستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "اتصال برقرار نمی‌شود"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "ا_یجاد"

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "عبارت‌رمز اشتباه است. دوباره سعی کنید."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "عبارت‌رمز را _تایید کنید:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "عبارت‌رمز را بلافاصله _فراموش کن"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "عبارت‌رمز تا زمان _خروج از سیستم به خاطر سپرده شود"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "برای _همیشه بخاطر بسپار"

#, fuzzy
#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "نیاز به گذرواژه اصلی است"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "جدول افراز GUID"

#~ msgid "Don't partition"
#~ msgstr "افرازبندی نکن"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "نقشه افراز Apple"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "شِما افرازبندی انتخاب شده"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "کیلوبایت"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "گیگابایت"

#~ msgid "TB"
#~ msgstr "ترابایت"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "کیلوبایت (باینری)"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "مگابایت (باینری)"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "گیگابایت (باینری)"

#~ msgid "TiB"
#~ msgstr "ترابایت (باینری)"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "اندازه انتخاب شده فعلی"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "حداقل اندازه"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "حداکثر اندازه"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "دیسک‌گردان"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "دیسک‌گردان برای نمایش جلدها"

#~ msgid "RAID Array is not running"
#~ msgstr "آرایش RAID در حال اجرا نیست"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "هیچ رسانه‌ای شناسایی نشد"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "رمزنگاری شده"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "مولفه‌ی RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "آزاد"

#, fuzzy
#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "فلاپی"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "فلش"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "سی‌دی"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "دی‌وی‌دی"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "بلو-ری"

#~ msgid "%s %s Drive"
#~ msgstr "دیسک ‌گردان %s %s"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "دیسکِ سخت %s"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "دیسکِ سخت"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "دیسک %s Solid-State"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "دیسک Solid-State"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "جدول افراز MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "جدول افراز Apple"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "افرازبندی نشده"

#, fuzzy
#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "فاصله‌گذاری دور ؟؟؟"

#, fuzzy
#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "گشتن به دنیال میزبان شکست خورد"

#, fuzzy
#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "گشتن به دنیال میزبان شکست خورد"

#, fuzzy
#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "کنترل کننده میزبان ATA"

#, fuzzy
#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "گشتن به دنیال میزبان شکست خورد"

#, fuzzy
#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "گشتن به دنیال میزبان شکست خورد"

#, fuzzy
#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "آداپتور برق شهری"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "کاهش بلندی صدا"

#, fuzzy
#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "اندازهٔ پیش‌فرض جلد"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "در حال حذف گروه"

#, fuzzy
#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "گروه‌بندی براساس زبان"

#, fuzzy
#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "گروه‌بندی براساس زبان"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "آزاد"

#, fuzzy
#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "آرایه‌ی پرونده‌های بسته"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "آرایه‌ی پرونده‌های بسته"

#~ msgid "RAID Array %s (%s)"
#~ msgstr "آرایش RAID %s (%s)"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "دستگاه RAID %s"

#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "آرایشRAID"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Linux MD slave state"

#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "اطلاع دادن پُر شدن باتری"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Linux MD slave state"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "آشناهای _مسدود شده"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "نوع حافظه"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "روشن کردن دوربین"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "درحال دریافت دستگاه‌ها..."

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "آغاز دستگاه چند دیسکی"

#, fuzzy
#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "درحال دریافت دستگاه‌ها..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error enumerating devices: %s"
#~ msgstr "درحال جستجو برای دستگاه..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "هیچ آداپتوری موجود نیست"

#, fuzzy
#~ msgid "Error enumerating expanders: %s"
#~ msgstr "یک خطای داخلی رخ داد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "یک خطای داخلی رخ داد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "خطا در خواندن پرونده‌ی نامه: %s"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "خطا در ورود به سیستم"

#, fuzzy
#~ msgid "Error sending `%s': %s"
#~ msgstr "خطا در فرستان پیام «%s»: %s"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (نسخه ۱۲ بیتی)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (نسخه ۱۶ بیتی)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (نسخه ۳۲ بیتی)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (نسخه %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "برپاسازی کلید متحد لینوکس"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (نسخه %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (نسخه %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "ژورنال برای Ext3 (نسخه %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "ژورنال برای Ext3"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (نسخه %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (نسخه %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (نسخه %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "قالب فراگیر دیسک"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "فضای سوئوپ"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "جلد فیزیکی LVM2"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "مولفه RAID (نسخه %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "در حال ساخت سیستم‌پرونده"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "در حال ساخت دستگاه LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "در حال قفل کردن دستگاه LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "در حال ساختن جدول افراز"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "در حال پاک کردن افراز"

#~ msgid "Creating Partition"
#~ msgstr "در حال ساخت افراز"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "در حال تغییر دادن افراز"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "تنظیم برچسب برای دستگاه"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "در حال متوقف کردن آرایش RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "در حال شروع کردن آرایش RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "درحال بررسی آرایش RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "در حال تعمیر آرایش RAID"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "در حال بیرون دادن سیستم پرونده‌ها با زور"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "افراز Linux Basic Data"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "افراز لینوکس RAID"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "افراز سوئپ لینوکس"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "افراز لینوکس LVM"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "افراز رزرو شده لینوکس"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "شِما افراز MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "افراز بوت BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "افراز رزرو شده مایکروسافت"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "افراز مایکروسافت Basic Data"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "افراز مایکروسافت LDM Metadata"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "افراز مایکروسافت LDM Data"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "محیط بازیافت مایکروسافت ویندوز"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "افراز اطلاعات HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "افراز سرویس HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "افراز بوت FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "افراز FreeBSD Data"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "افراز سوئپ FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "افراز FreeBSD UFS"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "افراز FreeBSD Vinum"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "افراز FreeBSD ZFS"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "افراز بوت سولاریس"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "افراز ریشه سولاریس"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "افراز سوئپ سولاریس"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "افراز پشتیبان سولاریس"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "افراز usr/ سولاریس"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "افراز var/ سولاریس"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "افراز home/ سولاریس"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "افراز سکتور یدکی سولاریس"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "افراز رزرو شده سولاریس"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "افراز رزرو شده سولاریس (۲)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "افراز رزرو شده سولاریس(۳)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "افراز رزرو شده سولاریس (۴)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "افراز رزرو شده سولاریس (۵)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "افراز Apple HFS/HFS+"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "افراز Apple UFS"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "افراز Apple ZFS"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "افراز Apple RAID"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "افراز Apple RAID (برون خط)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "افراز بوت Apple"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "افراز برچسب اپل"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "افراز بازیافت Apple TV"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "افراز سوئپ NetBSD"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "افراز NetBSD FFS"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "افراز NetBSD LFS"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "افراز NetBSD RAID"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "افراز NetBSD Concatenated"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "افراز رمزنگاری‌ شده NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "افراز استفاده نشده"

#~ msgid "Empty Partition"
#~ msgstr "افراز خالی"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "افراز دیسک‌گردان"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "افراز دیسک‌گردان ۴.۳"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "سیستم‌پرونده ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (ویندوز)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (ویندوز)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "خالی (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "تعمیم‌يافته (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux swap (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernation (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%I.1f کیلو/ثانیه"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%I.1f مگ/ثانیه"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%I.1f گیگ/ثانیه"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "یو‌اس‌بی"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "مجازی"
#~ msgctxt "connection name"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgid "%s at %s"
#~ msgstr "%s %s"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID-0"
#~ msgstr "RAID-0"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "آینه‌ای (RAID-1)"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID-1"
#~ msgstr "RAID-1"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "دیسک Parity (RAID-4)"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID-10"
#~ msgstr "RAID-10"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "خطی"

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "سطح RAID نامشخص %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "دیسک سالم است"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "دیسک در گذشته در حال استفاده در خارج از پارامترهای طراحی بوده است"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "دیسک در حال استفاده در خارج از پارامترهای طراحی است"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "از تمام اطلاعات پشتیبان تهیه و دیسک را جایگزین کن"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "دیسک حاوی بدسکتورهای زیادی است"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "شکست دیسک قریب الوقوع است"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "دیسک CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی CD-ROM"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "دیسک CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی CD-R"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "دیسک CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی DVD-ROM"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی DVD-RAM "

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی DVD+RW"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی DVD+R DL"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "دیسک DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی  DVD+RW DL"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "دیسک Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی Blu-Ray"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "دیسک Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی Blu-Ray R"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "دیسک Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی Blu-Ray RW"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "دیسک HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی HD DVD"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "دیسک HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی HD DVD-R"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "دیسک HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی HD DVD-RW"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "دیسک MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی MO"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "دیسک MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی MRW"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "دیسک MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی MRW/W"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "دیسک خالی Optical"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "تعمیم‌یافته %s"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s رمزنگاری شد"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "دیسک Optical"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "سیستم‌پرونده %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "جدول افراز %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "جلد فیزیکی LVM2 %s"
#~ msgctxt "RAID level"

#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "مولفه %s %s"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "بخشی از آرایش «%s»"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "فضای سوئپ %s"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "تشخیص داده نشده %s"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "ناشناخته یا استفاده نشده"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "افراز %s"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "افراز %Id از %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "جلد Whole-disk در %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "جلد Whole-disk"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "هم‌اکنون حذف «%s» مشکلی ندارد."

#~ msgid "Hard Disk Problems Detected"
#~ msgstr "مشکلاتی در دیسک سخت شناسایی شد"

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "یک دیسک سخت در حال گزارش مشکلاتی سلامتی است."

#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "آزمایش"

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "جلد جهت نمایش"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "دیسک‌گردان جهت نمایش"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "دیسک‌گردان چندمسیر"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %Id از %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "درگاه %Id از %s"
#~ msgctxt "Write Cache"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "فعال شد"
#~ msgctxt "Write Cache"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "از کار افتاد"
#~ msgctxt "Rotation Rate"

#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%Id RPM"
#~ msgctxt "Rotation Rate"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "دیسک Solid-State"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "شِما ناشناس: %s"

#~ msgid "Error launching Brasero"
#~ msgstr "خطا در هنگام اجرا برازرو"

#, fuzzy
#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "بسته نصب نشده است"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "برای انتخاب دستگاه کلیک کنید..."

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "نسخه‌ی میان‌افزار:"

#~ msgid "World Wide Name:"
#~ msgstr "نام جهانی(WWN):"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "مکان:"

#~ msgid "Write Cache:"
#~ msgstr "حافظه‌ی نهان نوشتن:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "میزان چرخش:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "گنجایش:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "ارتباط:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات"

#, fuzzy
#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "ساخت و رونوشت از سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها"

#, fuzzy
#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "اتصال _دیسک‌گردان"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_بیرون دادن"

#, fuzzy
#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "استفاده از حرکت‌های امن"

#, fuzzy
#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "دیسک‌گردان مشغول است"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%Id PHYs"

#, fuzzy
#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "پروژه _اطلاعات"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "سریال ATA"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "شِمای «%s» به کلید «%s» پیوست شد\n"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "سازنده:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "تجدید نظر:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "راه‌انداز:"

#~ msgid "Number of Ports:"
#~ msgstr "تعداد درگاه‌ها"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "خطا در اجرا گروه جلد"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "خطا در هنگام تنظیم نام برای گروه جلد"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "درحال اجرا نیست"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "بخشی درحال اجرا است"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "درحال اجرا"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "نامعلوم (%Id)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "اندازه‌ی _عادی"

#, fuzzy
#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "تقسیم بر _جلدهای"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "تخصیص داده نشده:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "آ_غاز گروه جلد"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "ویرایش _نام"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "تغییر نام این پوشه"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "تقسیم بر _جلدهای"

#, fuzzy
#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID status"

#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "مدیر شبکه در حال اجرا نیست..."
#~ msgctxt "RAID status"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "درحال اجرا نیست"
#~ msgctxt "RAID status"

#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "در حال اجرا نیست، فقط می‌تواند منحط شده آغاز شود"
#~ msgctxt "RAID status"

#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "در حال اجرا نیست، مولفه‌های لازم برای شروع موجود نیست"
#~ msgctxt "RAID status"

#~ msgid "DEGRADED"
#~ msgstr "منحط شد"
#~ msgctxt "RAID status"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "درحال اجرا"
#~ msgctxt "RAID action"

#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "شکل‌بندی مجدد"
#~ msgctxt "RAID action"

#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "در حال همگام‌سازی مجدد"
#~ msgctxt "RAID action"

#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "در حال تعمیر مجدد"
#~ msgctxt "RAID action"

#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "در حال بازیابی مجدد"
#~ msgctxt "RAID action"

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "درحال بررسی"
#~ msgctxt "RAID action"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "بی‌کار"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "مولفه‌های کافی برای شروع آرایش RAID موجود نیست"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آرایش RAID منحط گردد؟"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_شروع"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "خطا در هنگام پاک کردن افراز برای مولفه درون آرایش RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "خطا در هنگام حذف مولفه از آرایش RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "آیا در مطمئن هستید که می‌خواهید این جزء را حذف کنید؟"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "خطا در هنگام اضافه کردن مولفه در آرایش RAID"

#~ msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgstr "خطا در هنگام ایجاد مولفه برای آرایش RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "خطا در هنگام گسترش دادن آرایش RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "خطا در هنگام بررسی آرایش RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "سطح:"

#, fuzzy
#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "نسخه‌ی پیکربندی"

#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "کنش:"

#~ msgid "St_art RAID Array"
#~ msgstr "آ_غاز آرایش RAID"

#~ msgid "St_op RAID Array"
#~ msgstr "_متوقف کردن آرایش RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "قالب‌بندی/پاک کردن آرایش RAID"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "پاک کردن یا افرازبندی آرایش RAID"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "_بررسی آرایه"

#, fuzzy
#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "لطفاً املا را بررسی کنید و دوباره سعی کنید."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "ویرایش آشناهای مسدود شده"

#, fuzzy
#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "اندازه‌گیری کارایی آرایش RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "اندازهٔ پیش‌فرض جلد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "اندازهٔ پیش‌فرض جلد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "خطا در تغییر دادن آشنا"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_فراموش کردن"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "خطا در هنگام قفل کردن جلد LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "خطا در هنگام قفل کردن جلد LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "یک برچسب دیگر برای سیستم‌پرونده انتخاب کنید"

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "خطا در هنگام بررسی سیستم پرونده‌ها در جلد"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "بررسی سیستم بر روی «%s» (%s) تکمیل شد"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "سیستم پرونده‌ها تمیز است."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "سیستم پرونده‌های تمیز </b>نیست<b>."

#, fuzzy
#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "پایگاه وب ناتیلوس"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "خطا در هنگام ساخت جلد منطقی"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "خطا در هنگام متوقف کردن جلد منطقی"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "خطا در هنگام شروع جلد منطقی"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "خط در هنگام تنظیم نام برای جلد منطقی"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "یک نام جدید برای جلد منطقی انتخاب کنید."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید جلد منطقی را حذف کنید؟"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "نام جلد:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "روش استفاده:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "برچسب افراز:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "پرچم‌های افراز:"

#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "در دسترس:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "برچسب:"
#~ msgctxt "LVM2 LV State"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "درحال اجرا"
#~ msgctxt "LVM2 LV State"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "درحال اجرا نیست"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "قابل بوت"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "مورد نیاز"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "اختصاص داده شد"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "اجازه خواندن"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "اجازه نوشتن"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "کد بوت PIC"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "نمایش پرونده‌های روی جلد با استفاده از یک شبکه اشتراک‌گذاری شده SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "نمایش پرونده‌های بر روی جلد"

#~ msgid "Not Mounted"
#~ msgstr "سوار نشده"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "جلد رمزنگاری شده (قفل شد)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "جلد رمزنگاری شده (قفل نشده)"

#~ msgid "Go to array"
#~ msgstr "رفتن به آرایه"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "ظرف برای افراز منطقی"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "_جلدهای منطقی"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "سوار کردن _جلد"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "سوار کردن جلد"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "پیاده کردن _جلد"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "پیاده کردن جلد"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "پاک کردن یا قالب‌بندی جلد"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "_بررسی سیستم پرونده‌ها"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "بررسی و تعمیر سیستم پرنده‌ها"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "تغییر برچسب سیستم پرونده‌ها"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "تغییر نوع افراز، برجسب و پرچم‌ها"

#~ msgid "Delete the partition"
#~ msgstr "جذف افراز"

#~ msgid "_Lock Volume"
#~ msgstr "_قفل کردن جلد"

#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
#~ msgstr "اطلاعات رمزنگاری شده را غیرقابل دسترس کن"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "_بازکردن قفل جلد"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "عبارت‌رمز را فراموش کن"

#~ msgid "Delete passphrase from keyring"
#~ msgstr "حذف عبارت‌رمز از دسته‌کلید"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_ساخت جلد منطقی"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "ساخت یک جلد منطقی جدید"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "_شروع جلد"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "ویرایش نام _جلد"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "تغییر نام جلد"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "_حذف جلد"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "حذف جلد منطقی"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "_متوقف کردن جلد"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — ابزار دیسک"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — ابزار دیسک"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — ابزار دیسک"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — ابزار دیسک"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — ابزار دیسک"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "خطا در ایجاد آرایش RAID"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "خطا در اتصال به «%s»"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_پرونده"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "اتصال به _کارگزار..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "مدیریت دستگاه‌های ذخیره‌سازی در یک ماشین دیگر"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_ایجاد"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "آ_رایش RAID..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "ساخت آرایش RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ویرایش"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_راهنما"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_خروج"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "گرفتن راهنما برای ابزار دیسک"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_درباره"

#~ msgid "An error occured"
#~ msgstr "یک خطا رُخ داد"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "عملیات شکست خورد."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "دستگاه مشغول است."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "عملیات لغو شده."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "شبح منع شده است."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "یک گزینه نادرست منتقل شده."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "عملیات پشتیبانی نمی‌شود."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "دریافت اطلاعات ATA SMART می‌تواند دستگاه را هوشیار کند."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "مجوز رد شد."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_جزئیات:"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "دستگاه‌های _ذخیره‌سازی"
