# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2011,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.net>
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# GVS.Giri(swecha team)<gvs.giri947@gmail.com> , 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 06:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 17:08+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం మౌంట్‌చేయునది"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపాలను మౌంట్‌చేయి"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "డిస్కు ఇమేజ్ వ్రైటర్"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
#| msgctxt "restore-inhibit-message"
#| msgid "Copying disk image to device"
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "డిస్కు ఇమేజ్‌ను పరికరంకు వ్రాయి"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1041
msgid "Disks"
msgstr "డిస్కులు "

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "డ్రైవులను మరియు మాధ్యమాన్ని నిర్వహించుము"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "సృష్టించు/తిరిగివుంచు డిస్కు ప్రతిరూపం డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"డిస్కు ప్రతిరూప డైలాగ్స్ సృష్టించటకు/తిరిగివుంచుటకు అప్రమేయ స్థానం. ఖాళీగా "
"వుంచితే ~/Documents "
"ఫోల్డర్ వుపయోగించబడును."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "ఈ చొప్పింత క్రీయాశీలత"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "gnome-settings-daemon చేత యీ చొప్పింత క్రియాశీలపరచాలా వద్దా"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "ఈ ప్లగిన్ కొరకు ప్రాముఖ్యత"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr "gnome-settings-daemon ప్రారంభ వరుస నందు యీ ప్లగిన్ కొరకు ప్రాముఖ్యత"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "ఒక దోషము యెదురైంది"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "ప్రతిరూపంకు వ్రాయుట అనుమతించు"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "మౌంట్ చేయుటకు డిస్కు ప్రతిరూపము(లు) యెంపికచేయి"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:725
#| msgid "Cancelled"
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "మౌంట్(_M)"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "_read-only మౌంట్ అమర్చు"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"చెక్‌ చేసినట్లైతే, మౌంట్ చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు "
"యిష్టంలేకపోతే యిది "
"వుపయోగకరంగా వుండును"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "udisks డెమోన్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషం: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కు ప్రతిరూప ఫైళ్ళను అనుబందించు"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "`%s' తెరువలేదు - బహుశా వాల్యూమ్ మౌంటవలేదా?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "`%s' తెరుచుటలో దోషం: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం యెటాచింగ్ దోషం: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:110
#, c-format
#| msgid "Error opening %s: %s\n"
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s తెరుచుటలో దోషం: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:117
#, c-format
#| msgid "Error looking up block device for %s\n"
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s కొరకు బ్లాక్ పరికరం చూడుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduapplication.c:158
msgid "Select device"
msgstr "పరకరంను యెంపికచేయి"

#: ../src/disks/gduapplication.c:159
msgid "Format selected device"
msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరం ఫార్మాట్ చేయి"

#: ../src/disks/gduapplication.c:160
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "ఫార్మాట్ డైలాగ్ కొరకు పేరెంట్ విండో XID "

#: ../src/disks/gduapplication.c:161
#| msgid "Restore Disk Image"
msgid "Restore disk image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు..."

#: ../src/disks/gduapplication.c:162
msgid "Show help options"
msgstr "సహాయ ఐచ్చికాలను చూపుము"

#: ../src/disks/gduapplication.c:191
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device తప్పక --block-device తో కలిపి వుపయోగించాలి\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:197
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device తప్పకుండా --xid వుపయోగించునప్పుడు తెలుపాలి\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:311
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (%d.%d.%d పై నిర్మితం)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "చదువు దోషము రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ముడి డాటాను డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల తరచుదనము. ఒక సున్నా-కాని "
"విలువ అనునది, సమస్య "
"డిస్కు వుపరితలముతోకాని లేదా చదువు/వ్రాయు హెడ్లతోకాని వున్నదని సూచిస్తుంది"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "త్రౌపుట్ పనితనము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "డిస్కు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "స్పినప్ సమయం"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "డిస్కును స్పినప్ చేయుటకు అవసరమైన సమయం"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "కౌంటును ప్రారంభించుము/ఆపుము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "స్పిండిల్ యొక్క ప్రారంభం/ఆపివేత సైకిళ్ళు"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "తిరిగికేటాయించిన సెక్టారు లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"తిరిగిమాప్ చేసిన సెక్టారుల లెక్క. హార్డు డ్రైవర్ చదువు/వ్రాయు/నిర్ధారణ "
"దోషమును కనుగొనినప్పుడు, యిది "
"సెక్టారును \"తిరిగికేటాయించిన\" దానివలె గుర్తుంచుతుంది మరియు డాటాను ప్రత్యేక "
"నిల్వ ప్రాంతమునకు (ఖాళీ "
"ప్రాంతమునకు) బదిలీకరించుతుంది"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "చానల్ మార్జిన్ చదవండి"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "డాటాను చదువుతున్నప్పుడు చానల్ యొక్క మార్జిన్"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "సీక్ దోషము రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "స్థానీకరించునప్పుడు దోషముల యొక్క తరచుదనము"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "సీక్ టైమర్ పనితనము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "స్థానికరించునప్పుడు ఆపరేటింగ్సు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "పవర్-ఆన్ గంటలు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "పవర్-ఆన్ స్థితినందు గడిచిన గంటల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "స్పినప్ పునఃప్రయత్న లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "స్పినప్ చేయుటకు పునఃప్రయత్నపు దాడుల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "మాపనం పునఃప్రయత్న లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "పరికరాన్ని మాపనం చేయుటకు ప్రయత్నముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "పవర్ సైకిల్ లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "పవర్-ఆన్ ఘటనల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "సాఫ్టు రీడ్ దోషము రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల యొక్క సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "సరిదిద్దలేని దోషములను నివేదించినది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "హార్డువేర్ ECC వుపయోగించి సరిదిద్దలేని దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "అధిక ఫ్లై వ్రాతలు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"రికార్డింగ్ హెడ్ దాని సాదారణ ఆపరేటింగ్ విస్తృతిని దాటి ఫ్లై అయిన పర్యాయాల "
"సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "డ్రైవ్ యొక్క గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense దోషము రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "ప్రభావాల లోడ్ల కారణంగా తప్పుల యొక్క తరచుదనము"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "పవర్-ఆఫ్ నివర్తనం లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "పవర్-ఆప్ లేదా అత్యవసర నిర్వర్తన సైకిళ్ళ యొక్క సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "సైకిల్ లెక్కను లోడ్/అన్‌లోడ్ చేయి"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "జోన్ స్థానమునకు దించుటకు సైకిళ్ళ సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "ఉష్ణోగ్రత"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "డ్రైవ్ యొక్క ప్రస్తుత అంతర్గత ఉష్ణోగ్రత"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "హార్డువేర్ ECC తిరిగిపొందబడింది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC ఆన్-ద-ఫ్లై దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "తిరిగికేటాయింపు లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"రీమాపింగ్ ఆపరేషన్ల సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క ముడి విలువ అనునది, "
"తిరిగికేటాయించిన సెక్టారుల నుండి "
"ఖాళీగావున్న ప్రాంతమునకు డాటా బదిలీకరించుటలో జరిగిన మొత్తము (సఫలమైన మరియు "
"విఫలమైన) ప్రయత్నముల "
"సంఖ్యను చూపుతుంది"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "ప్రస్తుతం వాయిదా సెక్టార్ లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్సు సంఖ్య. తిరిగి మాప్ చెందుటకు "
"వేచివున్న సెక్టార్ తర్వాత వ్రాయబడినా లేదా "
"సమర్ధవంతంగా చదువబడినా, ఈ విలువ తగ్గించబడుతుంది మరియు సెక్టార్ తిరిగి మాప్ "
"చేయబడదు. సెక్టారునందలి రీడ్ "
"దోషములు సెక్టారును తిరిగి మాప్ కానివ్వవు, వ్రాయుటకు ప్రయత్నంచినప్పుడు "
"విఫలమైనప్పుడు మాత్రమే యిది రీమాప్ "
"చేయబడుతుంది."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "సరిదిద్దలేని సెక్టారు లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"సెక్టారు చదువుట/వ్రాయుట చేయునప్పుడు సరిదిద్దలేని దోషముల మొత్తం సంఖ్య. ఈ "
"యాట్రిబ్యూట్ యొక్క విలువునకు "
"రెట్టింపు అనునది డిస్కు వుపరితలంపైని లోపములను మరియు/లేదా యాంత్రిక "
"వుపవ్యవస్థలనందలి సమస్యలను "
"సూచిస్తుంది"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC దోషపు రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA రీతినందు CRC దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "వ్రాత దోష రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య (లేదా) మల్టీ-జోన్ దోష రేటు (లేదా) "
"ఫ్లైయింగ్-యెత్తు"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "సాఫ్టు చదువు దోష రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ఆప్-ట్రాక్ దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "డాటా చిరునామా మార్క్ దోషములు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "డాటా అడ్రస్ మార్క్ (DAM) దోషముల సంఖ్య (లేదా) అమ్మకందారి-ప్రత్యేకమైన"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "రన్ అవుట్ రద్దైంది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "సాఫ్టు ECC దిద్దుబాటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "సాఫ్టువేరు ECC ద్వారా సరిదిద్దబడిన దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "ఫ్లైయింగ్ యెత్తు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "డిస్కు ఉపరితలంపైన హెడ్సు యొక్క యెత్తు"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "స్పన్ హై కరెంటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "డ్రైవును స్పిన్ చేయుటకు వుపయోగించిన హై కరెంటు మొత్తము"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "స్పిన్ బుజ్"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "డ్రైవ్‌ను స్పిన్ చేయుటకు బుజ్ ఆవృతముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ సీక్ పనితనము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్లప్పుడు డ్రైవ్ పనితనం కోరును"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "డిస్కు షిఫ్టు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"ఉష్ణోగ్రతా (లేక) వైఫల్యం కారణంగా, స్టోరునందు బలమైన షాక్ లోడైన కారణంగా డిస్కు "
"యొక్క మార్పడి సాధ్యమే"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "షాక్ సెన్సారు ద్వారా గుర్తించబడిన ప్రభావ లోడ్ల యొక్క ఫలిత దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "లోడైన గంటలు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "సాదారణ ఆపరేషన్ స్థితిలో వున్న గంటలు"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "లోడు/అన్‌లోడు పునఃప్రయత్నాల లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"చదువుట, రికార్డుచేయుట, హెడ్లను పెట్టుట, మొదలగు, ఆపరేషన్ల యొక్క ఆవృతముల వలన "
"డ్రైవ్ పైన లోడవుతోంది"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "లోడు ఘర్షణ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"స్టోరుయొక్క యాంత్రిక విభాగముల నందలి ఘర్షణ ద్వారా డ్రైవ్ నందు లోడుచేయుము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "మొత్తము లోడు సైకిళ్ళ సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "లోడ్-యిన్ సమయం"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "డ్రైవ్‌నందు లోడుచేయుటకు సాదారణ సమయం"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "టార్క్యూ ఏంప్లిఫికేషన్ లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "డ్రైవ్ యొక్క పరిభ్రమణ కదిలక యొక్క పరిమాణ శ్రమలు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "పవర్-ఆఫ్ నిర్వర్తన ఘటనల యొక్క సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR హెడ్ ఆంప్లిట్యూడ్"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "నడుచు రీతినందు హెడ్సు వణుకు (GMR-హెడ్) ఆంప్లిట్యూడ్"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "డ్రైవు యొక్క ఉష్ణోగ్రత"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "మిగిలివున్న శక్తి"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"డ్రైవు మద్దతనిచ్చునటువంటి గరిష్ట ఫిజికల్ యెరేజ్ సైకిల్సు నందు డ్రైవు పైన "
"పూర్తిచేసిన ఫిజికల్ యెరేజ్ సికిల్సు "
"సంఖ్యా శాతము"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "సరిదిద్దలేని ECC లెక్క"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "సరిదిద్దలేని ECC దోషముల సంఖ్య"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "మంచి బ్లాక్ రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"మొత్తము నిలిపివుంచిన బ్లాకులలో అందుబాటులో వున్న నిలిపివుంచిన బ్లాకుల సంఖ్యా "
"శాతము"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "హెడ్ ఫ్లైయింగ్ గంటలు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "హెడ్ పెట్టుచున్నప్పుడు సమయం"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "రీడ్ దోషము తిరిగిపొందు రేటు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "యాట్రిబ్యూట్ %d కొరకు యెటువంటి వివరణలేదు"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "వైఫల్యమౌతోంది"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "గతంలో విఫలమైనారు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "సరే"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d సెక్టారు"
msgstr[1] "%d సెక్టార్లు"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విజయవంతంగా ముగిసినది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విరమించబడింది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష ఆటంకపరచ బడింది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష పూర్తి కాలేదు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (ఎలక్ట్రికల్)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (సర్వో)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (రీడ్)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (హాండ్లింగ్)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "స్వియ-పరీక్ష పురోగతిలో వుంది — %d%% మిగిలివుంది"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "తెలియని (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s పూర్వం"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART తోడ్పాటులేదు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART చెతనము చేయబడలేదు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "డిస్కు త్వరలో విఫలమయ్యేట్లు వుంది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "స్వియ-పరీక్షణ విఫలమైంది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "డిస్కు బానేవుంది, వొక వైఫల్య యాట్రిబ్యూట్ విఫలమౌతోంది"
msgstr[1] "డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు విఫలమౌతున్నాయి"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "డిస్కు బానేవుంది, వొక చెడ్డ సెక్టార్ కలిగివుంది"
msgstr[1] "డిస్కు బానేవుంది, %d చెడ్డ సెక్టార్లను కలిగివుంది"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "డిస్కు బానేవుంది, వొక యాట్రిబ్యూట్ గతంలో విఫలమైంది"
msgstr[1] "డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు గతంలో విఫలమైనాయి"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "డిస్కు మంచిదే "

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "ముందుగా-వైఫల్యం"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "వయసు-మళ్ళిన"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "ఆన్‌లైన్"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "త్రెష్‌హోల్డు మించినది"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "త్రెష్‌హోల్డ్ మించలేదు"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART దత్తాంశం తాజాపరచుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART స్వియ-పరీక్ష విరమించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
#| msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled"
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"SMART చేతనంచేయాలా అనేది మార్చుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "ఐడి"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "ఆపాదించు"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr "నార్మలైజ్డు"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "త్రెష్‌హోల్డ్"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "చెడ్డ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "నవీకరణలు"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "అంచనా"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d మాదిరి"
msgstr[1] "%d మాదిరిలు"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s క్రితం)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "బెంచ్‌మార్క్ డాటా అందుబాటులోలేదు"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "పరికరం తెరుస్తోంది…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "బదిలీకరణ రేటు లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "ఏక్సెస్ సమయం లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "ఒక దోషము యెదురైంది"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "పరికరం యొక్క పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "పేజీ పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "ఆఫ్‌సెట్ %lld సీకింగ్ దోషం"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "%s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "ఆఫ్‌సెట్ %s సీకింగ్ దోషం"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "%s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి చదువుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "%lld బైట్స్ ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద వ్రాయుటలో దోషం: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld బైట్లు వ్రాయవలసివుంది, %lld మాత్రమే వ్రాసెను: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "సింకింగ్ దోషం (ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "ఆఫ్‌సెట్ %lld కు సీకింగ్ దోషం: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి చదువుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab నవీకరించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "సంకేతపదం మార్చుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "ఆకృతీకరణ దత్తాంశం పొందుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab ఆకృతీకరణ దత్తాంశం తప్పుగా వ్యవహరిస్తోంది"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"ఈ పరికరం కొరకు సంకేతపదం మార్చుట అనునది, <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు ద్వారా "
"పరికించబడుతున్న "
"సంకేతపదంను కూడా నవీకరించును"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "సంకేతపదం యొక్క పటిష్టత"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s డిస్కు ప్రతిరూపం (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం చదువుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం కేటాయించుతోంది"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD కీల పొందుతోంది"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s చదువలేని (సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడెను)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం నకలుతీయుట పూర్తైంది"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుటలో దోషం"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించునప్పుడు చదువుటలో రికవర్ కాలేని దోషములు"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) డాటా పరికరం “%s” పైనది చదువలేనితి మరియు సృష్టించిన డిస్కు "
"ప్రతిరూప ఫైలునందు "
"సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడును. మాధ్యమం స్క్రాచ్ చేయబడినా లేదా డ్రైవునకు యేదైనా "
"భౌతిక నష్టం వాటిల్లినా యిది "
"జరుగును"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు తొలగించు (_D)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "పరికరం యొక్క పరిమాణం నిర్థారించుటలో దోషం: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "పరికరం పరిమాణం 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు కొరకు జాగా కేటాయించుటలో దోషం:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"“%s\" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"ఫైలు యిప్పటికే \"%s\" నందు వుంది. దానిని పునఃస్థాపించుట అనునది దాని విషయాలను "
"చెరిపివ్రాయును."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "పునఃస్థాపించు (_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "ఫైలును వ్రాయుటకు తెరుచుటలో దోషం"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "పరికరంను డిస్కు ప్రతిరూపంకు నకలుతీయుచున్నది"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుతోంది"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "అన్ని వ్యవస్థలు మరియు పరికరాలతో సారూప్యమైంది"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "చాలావరకు వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "ఎన్క్రిప్టుచేయబడింది, లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "మలచిన"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "ఫైలువ్యవస్థ రకం ప్రవేశపెట్టు"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "ఇప్పటికేవున్న దత్తాంశం దిద్దివ్రాయి"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "త్వరిత"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "ఇప్పటికివున్న డాటా సున్నాలతో వోవర్‌రైట్ చేయి"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "నెమ్మదిగా"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "విభజనను ఫార్మాటు చేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "విభజనను సృష్టించుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "పొడిగించిన విభజన"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "తార్కిక విభజనల కొరకు"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"కొత్త విభజనను సృష్టించలేదు. అక్కడ యిప్పటికే నాలుగు ప్రాధమిక విభజనలు వున్నాయి."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "ఇంతకు మించి ప్రాధమిక విభజనను సృష్టించలేము యిదే ఆఖరు."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "సృష్టించబడుతుంది"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "తొలగించబడును"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab ప్రవేశం తీసివేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab ప్రవేశం జతచేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab ప్రవేశం నవీకరించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"<i>/etc/crypttab</i> ఫైలు చే పరికించబడుచున్న సంకేతపదం మాత్రమే మార్చబడును. "
"ఆన్-డిస్కు "
"సంకేతపదం మార్చుటకు, <i>సంకేతపదం మార్చు</i> వుపయోగించు"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
#| msgid "None"
msgid "(None)"
msgstr "(ఏమీలేదు)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "డిస్క్ డ్రైవ్లు"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "ఇతర పరికరములు"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికీ కాదు"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "అమ్మకందారి-నిర్వచించలేదు"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "నిలిపివుంచెను"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (అచేతనం)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతినీయం)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతించబడదు)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (అచేతనం)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "ఆకృతీకరణ అమర్చుటలో దోషం"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికీ కాదు"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 నిముషాలు"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 నిముషాలు"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 నిముషాలు"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 గంటలు"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "పవర్ దాయి"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Spindown"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "ఉత్తమంగా జరుపును"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "నెమ్మది (నిదానం)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "పెద్దగా (వేగంగా)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA రక్షిత చెరిపివేత / విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "అందుబాటులో వుంటే, నెమ్మది"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "పరికరం %s చెరిపివేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును చెరిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ "
"చేయగలగవచ్చు"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>చిట్కా</b>: మీరు రీసైకిల్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తుంటే, మీ పాత కంప్యూటర్ "
"లేదా డెస్కు అమ్మండి లేదా యిచ్చేయండి, "
"మీ వ్యక్తిగత డాటా వేరే వాళ్ళ చెతుల్లోకి వెళ్ళకుండా వుండుటకు మీరు మంచి థరో  "
"యెరేజ్ వాడాలి"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ "
"చేయుట కుదరదు"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>హెచ్చరిక</b>: రక్షిత యెరేజ్ కమాండ్ అనునది పూర్తిచేయుటకు చాలా సమయం "
"తీసుకొనవచ్చును, రద్దుచేయుట "
"కుదరదు కొంత హార్డువేర్‌తో సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు. హీన స్థితిలో, మీ డ్రైవ్ పనికి "
"రాకుండా పోవచ్చు లేదా మీ సిస్టమ్ "
"క్రాష్ అవ్వొచ్చు లేదా లాక్ అవ్వొచ్చు. కొనసాగుటకు ముందుగా, <a "
"href='https://ata.wiki.kernel."
"org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> కు చెందిన వ్యాసం చదువుము "
"మరియు మీరు యిబ్బందులను అర్దంచేసుకోండి"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "చెరిపివేయి (_E)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "లేబల్ అమర్చుటలో దోషము"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "కనీసం %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "షుమారుగా %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA రక్షిత చెరిపివేత"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "అన్ని > 2TB హార్డు డిస్కులతో మరియు నవీన వ్యవస్థలతో సారూప్యం"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "విభజనీకరణ లేదు"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ఖాళీ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "డిస్కును ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ "
"చేయగలగవచ్చు"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ "
"చేయుట కుదరదు"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "రూపలావణ్యం(_F)"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా వాల్యూమ్ ను ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"వాల్యూమ్ పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ "
"చేయగలగవచ్చు"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"వాల్యూమ్ పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా "
"రికవరీ చేయుట కుదరదు"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క విభజన %d సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు విభజన %d "
"సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు మొత్తం డిస్కును "
"సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "ఈయబడిన లేబుల్‌తోని యే పరికరమైనా సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "ఈయబడిన UUIDతోని పరికరంను సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "ఇచ్చిన పరికరంకు సరిపోల్చును"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"ఈ ప్రవేశం సవరించబడినా లేదా తీసివేయబడినా యీ వ్యవస్థ సరిగా పరిచేయకపోవచ్చు."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "పాత /etc/fstab ప్రవేశంను తీసివేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "కొత్త /etc/fstab ప్రవేశంను జతచేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab ప్రవేశంను నవీకరించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "విభజన రకం అమర్చుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "విభజన పేరు అమర్చుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "విభజన ఫ్లాగ్స్ అమర్చుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "బలహీన"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "పర్లేదు"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "బాగుంది"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "పటిష్టంగా"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "ఫైలు XZ కంప్రెస్‌డ్ గా అనిపించడంలేదు"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s డీకంప్రెస్ చేసినప్పుడు"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "పరిమాణం 0 ప్రతిరూపం తిరిగివుంచ లేదు"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s చిన్నది"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s పెద్దది"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "చదువుట కొరకు ఫైలును తెరుచుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determing size of file"
msgstr "ఫైలు యొక్క పరిమాణం నిర్ధారించుటలో దోషం"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం ను పరికరంకు నకలుతీయుచున్నది"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుతోంది"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కు ప్రతిరూపంను పరికరముకు వ్రాయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "ఇప్పటికివున్న మొత్తం దత్తాంశ పోతుంది"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "తిరిగివుంచు (_R)"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును అన్‌లాక్‌ చేయుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం కీరింగ్ నుండి వెలికితీయబడెను"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:2023
msgid "No Media"
msgstr "మాద్యమం లేదు"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "విభజన %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1559
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "విభజన %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "ఖాళీ జాగా"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "విస్తరిత విభజన"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ఫైలువ్యవస్థ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "ఆవృత పరికరం తొలగించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684 ../src/disks/gduwindow.c:755
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం అనుబందించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "అనుబందించుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి"

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
msgid "_Attach"
msgstr "అనుబందించు (_A)"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "_read-only ఆవృత పరికరం అమర్చు"

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"చెక్‌ చేసినట్లైతే, ఆవృత పరికరం చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు "
"సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే "
"యిది వుపయోగకరంగా వుండును"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1347
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1396
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1713
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Read-Only)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1751
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s మిగిలివుంది (%s/సెకన్)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1759
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s మిగిలివుంది"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1774
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s మొత్త %s – %s లో"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1861
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1933 ../src/disks/gduwindow.c:2308
msgid "Block device is empty"
msgstr "బ్లాక్ పరికరం ఖాళీ"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1956
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "తెలియని (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2111
msgid "Connected to another seat"
msgstr "వేరొక సీట్‌కు అనుసంధానించబడెను"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2256
msgid "Loop device is empty"
msgstr "ఆవృత పరికరం ఖాళీగా వుంది"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2466
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s ఖాళీ (%.1f%% full)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2496
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2524
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "ఫైలువ్యవస్థ రూట్"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2532
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s వద్ద మౌంట్ అయినది"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2538
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "మౌంట్ అవ్వలేదు"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2561
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీల"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2567
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "క్రియాశీలం కాదు"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2580
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "లాక్‌వేయని"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2586
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "తాళంవేయబడినది"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2596
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "విస్తరిత విభజన"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2616
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
msgid "Unallocated Space"
msgstr "కేటాయించని జాగా"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3062
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై రీతినందు వుంచుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3108
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొలుపుటలో ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3153
msgid "Error powering off drive"
msgstr "‍డ్రైవు పవర్ ఆఫ్ చేయుటలో దోషం"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3205
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డ్రైవుల పవర్ ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"కింది డ్రైవుల పవర్ కట్టివేసి తీసివేయుటకు యీ ఆపరేషన్ వ్యవస్థను సిద్దపరచును."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3211
msgid "_Power Off"
msgstr "పవర్ ఆఫ్ (_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3288
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "ఫైలువ్యవస్థను మౌంట్‌చేయుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3327 ../src/libgdu/gduutils.c:1050
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "ఫైలువ్యవస్థను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3469
msgid "Error deleting partition"
msgstr "విభజనను తొలగించుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3506
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా పరికరమును తుడిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3507
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "విభజనపైని దత్తాంశం మొత్తం పోతుంది"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3508
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు (_D)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3539
msgid "Error ejecting media"
msgstr "మాధ్యమాన్ని బయటకు నెట్టుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3606
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును లాక్‌చేయుటలో దోషము"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3670
msgid "Error starting swap"
msgstr "swap ప్రారంభించుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3707
msgid "Error stopping swap"
msgstr "swap ఆపుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3749
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "ఆటో‌క్లియర్ ఫ్లాగ్ అమర్చుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802 ../src/disks/gduwindow.c:3866
msgid "Error canceling job"
msgstr "జాబ్ రద్దుచేయుటలో దోషం"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "కుచించిన దత్తాంశం చెల్లదు"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "సరిపడ మెమొరీ లేదు"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "అంతర్గత దోషము"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "మరింత ఇన్పుట్ అవసరం"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr " చూడండి, సవరించడానికి మరియు డిస్కులు మరియు మీడియా ఆకృతీకరించండి"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "అనువాదకర్త పరపతులు"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "డిస్క్  చిత్రంని జోడించండి (_I) ..."

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం(_H)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "గురించి(_A)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "త్యజించు(_Q)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "బెంచుమార్క్"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "బెంచ్‌మార్క్ ప్రారంభించు (_S):"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "బెంచుమార్క్ గురించి(_A)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "ఆఖరి బెంచ్‌మార్క్:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "సగటు చదువు సూచి"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "సగటు వ్రాయు సూచి"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "సగటు అందుబాటు సమయము"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "డిస్క్ లేదా పరికరం"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "మాదిరి పరిమాణము"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "బెంచుమార్క్ అమరికలు"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "బెంచ్‌మార్కింగ్ ప్రారంభించు... (_S)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"పరికరం యొక్క వివిధ ప్రదేశాలలో బదలీ స్థాయిని లెక్కించుట అదేవిధంగా వొక "
"యాదృశ్చిక ప్రాంతంనుండి వేరొక "
"ప్రాంతముకు మారుటకు యెంత సమయం తీసుకొంటోందో లెక్కించుట అనునవి బెంచ్‌మార్కింగ్ "
"నందు వుంటాయి. బెంచ్‌మార్క్ "
"వ్రాయుట వుపయోగించుటకు ముందుగా ముఖ్యమైన దత్తాంశం బ్యాకప్ చేసుకొనుము."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "బదలీ రేటు"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "మాదిరుల సంఖ్య (_a)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "మాదిరి పరిమాణం (_i) (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "_write-benchmark కూడా నడుపుము"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"డిస్కు యొక్క వ్రైట్-రేట్ బెంచ్‌మార్కింగ్‌కు డాటా చదువుటలో లేదా వ్రాయుటలో "
"ప్రమేయంవున్న డిస్కుపై ప్రత్యేక యాక్సెస్ "
"కావాలి (ఉ.దా. డిస్కు లేదా మౌంట్ కాలేని విభజనలు లేదా వాడుకలోనివి). ఫలితంగా, "
"డిస్కు యొక్క విషయాలు "
"మార్చబడవు.\n"
"\n"
"ఒకవేళ చెక్ చేయకపోతే, బెంచ్‌మార్క్ యొక్క వ్రైట్-పార్ట్ అవదు అయితే పరికరంకు "
"ప్రత్యేక యాక్సెస్ అవసరంలేదు (ఉ.దా. "
"డిస్కు లేదా పరికరం వుపయోగంలో వుండవచ్చు)."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్య యిస్తే యాక్సెస్ టైమ్ పాట్రన్స్ యొక్క మరింత "
"ఖచ్చితమైన చిత్రమును అందించును అయితే "
"యెక్కువ సమయం పడుతుంది."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"ప్రతి మాదిరికి చదువుటకు/వ్రాయుటకు MiB (1048576 బైట్స్). ఎక్కువ సమయం తీసుకొని "
"పెద్ద పరిమాణ మాదిరిలు "
"మరింత ఖచ్చితమైన బెంచ్‌మార్క్స్ యిస్తాయి."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "యాక్సెస్ సమయం"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "మాదిరుల సంఖ్య (_e)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్యలు మరింత స్మూత్ గ్రాఫ్స్ యిస్తాయి అయితే "
"బెంచ్‌మార్క్ యెక్కువ సమయం తీసుకొనును."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "సంకేతపదము మార్చు"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "మార్చుము(_h)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "ప్రస్తుత సంకేతపదము (_e):"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "ప్రస్తుత సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదమును నమోదు చేయండి"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "సంకేతపదన్నీ చూపించు(_N):"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "పైన ఇచిన సంకేతపదమును చూడటానికి ఈ తనిఖీ పెట్టె "

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "పైన ఇచిన  సంకేతపదన్ని  నిర్థారించండి"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "కొత్త సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదన్ని నమోదు చేయండి"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "రహస్యపదన్ని  నిర్థారించండి(_o)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "కొత్త సంకేతపదము (_p)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "పేరు(_N)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "సంచయంలో బద్రపరుచుము (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "సంచయంని ఎంచుకోండి "

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "మూలం"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "సృష్టించుట ప్రారంభించు ... (_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "విభజన సృష్టించు"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించుము (_r)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "విభజించన పరిమాణము(_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "మెగాబైట్ల లో పరిమాణం యొక్క విభజన  సృష్టించడానికి,"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "బైట్లు"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "ఉచిత ఖాళీని  అనుసరిస్తూంది(_F)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "మెగాబైట్ల లో విభజన తరువాత ఖాళీ స్థలం,"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "విషయములు"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "డ్రైవ్ అమర్పులు"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "స్టాండ్‌బై టైమ్అవుట్ అమరికలు వర్తింపచేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద స్టాండ్‌బై సమయాన్ని ఆకృతీకరించుటకు "
"ఆన్ చేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "దీని తరువాత స్టాండ్‌బై ప్రవేశం"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "స్టాండ్‌బై (_S)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "ఆధునిక పవర్ నిర్వహణ అమరికలు వర్తింపచేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద APM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "APM స్థాయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"ఏగ్రిస్సివ్ స్పిన్-డౌన్ అనునది డ్రైవ్ త్వరగా పాడవుటకు కారణమగును. సమయానుసారంగా "
"“Start/Stop Count” "
"SMART యాట్రిబ్యూట్ పరిశీలించుము."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "స్వయంచాలక Acoustic నిర్వహణ అమరికలను వర్తింపచేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద AAM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "అమ్మకందారు సిఫార్సుచేసిన"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM స్థాయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "వ్రైట్ క్యాచీ అమర్పులు వర్తింపచేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద వ్రైట్ క్యాచీ అమరిక ఆకృతీకరించుటకు "
"ఆన్ చేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "అమర్పు (_e)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "వ్రైట్ క్యాచీను చేతనంచేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "వ్రైట్ క్యాచీను అచేతనంచేయి"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"వ్రైట్ క్యాచింగ్ చేతనం చేయుట ద్వారా పనితనం మెరుగుపరచబడంది, పవర్ వైఫల్యం నందు "
"వ్యవస్థను దత్తాంశం "
"కోల్పోయే సంశయ స్థితిలో వదులును"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "వ్రైట్ క్యాచీ (_i)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "పరకరంను యెంపికచేయి"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "రకము"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "క్రమ సంఖ్య"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "వర్ల్డ్ వైడ్ నేమ్"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "స్థానం"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "మాద్యమం"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "పని"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణము"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "స్వయంచాలక-తుడిచివేయును"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "ఫైలును నకలునిల్వ చేస్తోంది"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "విభజిస్తోంది"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "వాల్యూములు (_V)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "పరికరం"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Partition Type"
msgstr "విభజన రకం"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Format…"
msgstr "ఆకృతి…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Benchmark…"
msgstr "బెంచుమార్క్"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
msgid "Drive Settings…"
msgstr "డ్రైవ్ అమర్పులు"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Standby Now"
msgstr "ఇప్పుడు స్టాండ్‌బై"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొను"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Power Off…"
msgstr "పవర్ ఆఫ్…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Edit Partition…"
msgstr "విభజన సరిచేయి…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "ఫైల్‌వ్యవస్థ సరిచేయి..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "సంకేతపదము మార్చు"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "మౌంట్ ఐచ్చికాలను సరిచేయి..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలను సరిచేయు..."

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలు"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "స్వయంచాలక(_A) రహస్యపరచు ఎంపికలు"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"<i> స్వయంచాలకగా రహస్యపరిచే ఎంపికలు స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి </i> రహస్యపరిచే ఎంపికలను "
"నిర్వహించి మరియు "
"పరికరము కొరకు సంకేతపదన్ని చేయడానికి. ఎంపికలను <b> / etc / crypttab </b> ఫైలు "
"లో ఒక ప్రవేశని "
"సంబంధించి"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "అయాన్లు(_i) ఎంపిక"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"అన్లాక్ పరికరం కోసం ఉపయోగించే పేరు - పరికరం <b>/dev/mapper</b>/ ముందు చేర్చే "
"పేరు వలె ఏర్పాటు "
"చేయండి,"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "పరికరం అన్లాక్ లో ఉన్నప్పుడు ఎంపికను ఉపయోగించండి"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "దస్త్ర  సంకేతపదము "

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "సంకేతపదముని చుపించు "

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"పరికర ఏర్పాటు చేసినప్పుడు పరికరం యొక్క సంకేతపదమును లేదా వినియోగదారు నుండి "
"అభ్యర్థించడానికి శూన్యం"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "సంకేతపదము (_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "ప్రారంభం వద్ద అన్లాక్ చెయ్యి(_U)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr ""
"తనిఖీ చేస్తే, పరికరం తిరిగి ప్రారంభం వద్ద లబంధించాలేనిది ఉంటుంది [!స్వయంగా "
"లేదు]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "బందించలేని అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ అవసరం"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"తనిఖీ చేస్తే, అదనపు అధికారం పరికరాన్ని బందిచలెని అవసరం [x-uడిస్కులు-ఔ త్ ]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "విభజన సరిచేయి"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "రకం(_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "ఒక 8-బిట్ విభజన రకం  సకేతాలు లేని పూర్ణ సంఖ్య గా "

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "బూటబుల్ (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"OS నుండి భారం వుంటుంది ఇక్కడ నిర్ణయించటానికి వేదిక బూట్లోడర్ ఉపయోగించారు ఒక "
"జెండా. కొన్నిసార్లు ఈ జెండా "
"విభజనలో అమర్చుటం తో   <i> చురుకుగా</i> విభజన గా సూచిస్తారు"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ మార్చు"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "లేబుల్(_L) "

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "మౌంట్ ఐచ్చికాలు"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "స్వయంచాలక(_A) పోగు ఎంపికలు"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"ఆఫ్ చేయండి <i>ఆటోమేటిక్ పోగు ఎంపికలు స్విచ్ </i> మౌంటు బిందువును "
"నిర్వహించేందుకు మరియు పరికరము "
"కొరకు ఎంపికలు మౌంటు చేస్తుంది.సూచిస్తాన్న  ఎంపికలనులో ఒక ప్రవేశం <b>"
"/etc/fstab</b> దస్త్రం "

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "ఇలా గుర్తించు(_d)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b> ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం </b>-ఉపయోగం లో  స్య్ంలింక్స్ <b>/dev/డిస్క్</b> "
"సోపానక్రమం  ప్రవేశం "
"యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం -ఉపయోగం లో స్య్ంల్లిన్క్స్  /dev/డిస్కు "
"సోపానక్రమంప్రవేశం యొక్క పరిధిని "
"నియంత్రించడానికి"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "పోగు స్థానం(_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ రకము(_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr " పరికరాన్ని  లో పోగు చేస్తున్న వివరం"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "ఉపయోగించడానికి దస్త్రవ్యవస్థ రకము "

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "ప్రదర్శిన నామము (_N):"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"అమర్చటం చేస్తే, పేరు వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరం [x-gvfs-పేరు=] కోసం "
"ఉపయోగించే"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "సూక్ష్మచిత్రం పేరు(_m)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"అమర్చటం , వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి సూక్ష్మచిత్రం "
"యొక్క పేరు [x-gvfs-"
"సూక్ష్మచిత్రం=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "వినియోగదారుని అంతర్ముఖం చూపించు"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"తనిఖీ చేస్తే, పరికరాన్ని ఎల్లప్పుడూ వినియోగదారుని అంతర్ముఖంలొ చూపబడింది దాని "
"వివరణ అంటే పట్టింపు లేదు "
"[x-gvfs-ప్రదర్శన]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ మౌంట్ అవసరం"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"చెక్ చేసినట్లైతే,  పరికరంను మౌంట్ చేయుటకు అదనపు ధృవీకరణ అవసరం [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "మౌంట్ వద్ద  ప్రారంభించు అయినది(_s)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "చెక్ చేసినట్లైతే, ప్రారంభంనందే పరికరం మౌంట్ అగును [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు (_y)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"అమర్చితే , వాడుకరి యింటర్ఫేస్  [x-gvfs-symbolic-icon=] నందలి పరికరంనందు "
"వుపయోగించుటకు "
"సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "మౌంట్ ఎంపికలు(_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "మౌంట్ ఐచ్చికాలు <b>/etc/fstab</b> ఫైలు నందు వున్నాయి"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "విభజన రకం అనునది 32-bit <i>GUID</i> వలె సమర్పించబడింది"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"విభజన రకం (36 యునీకోడ్ అక్షరముల వరకు). మీరు పరికరమును <b>"
"/dev/disk/by-partlabel</b> "
"డైరెక్టరీనందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుంటుంది"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "వ్యవస్థ విభజన (_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"OS/ప్లాట్‌ఫాం ప్రమేయతకు విభజన మరియు దాని విషయములు అవసరమని సూచించుటకు "
"వుపయోగించబడెను. విషయములను "
"తొలగించకుండా వుండుటకు లేదా చెరిపివ్రాయకుండా వుండుటకు ప్రత్యేక జాగ్రత్త "
"తీసుకోవలను"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "వారసత్వం బిఒస్ బూటబుల్(_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"లెగసి BIOS బూట్‌కాగలదు. ఇది మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్  <i>bootable</i> ఫ్లాగ్‌నకు "
"సమానం. ఇది సాధారణంగా "
"MBR వ్యవస్థలపై GPT విభజనల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "జెండాలు"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#| msgid "Required / Firm_ware"
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "ఫర్మువేర్ నుండి మరుగునవుంచు (_F)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "బహుళ డిస్కులను తుడిచివేయి"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "చెరిపివేయి... (_E)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "చెరుపు రకం(_T)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ(_i)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> లేదా <i>"
"swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. btrfs, xfs లేదా swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "దత్తాంశమును రక్షించుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను <b>/dev/disk/by-label</b>"
" డైరెక్టరీ "
"నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను /dev/disk/by-label "
"డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ "
"ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "ఉదాహరణకు, “నా ఫైళ్ళు” లేదా “బ్యాకప్ దత్తాంశం”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "డిస్కు ఫార్మాట్"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "ఫార్మాట్... (_F)"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "విభజిస్తున్న(_P)"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయి"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు..."

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "తిరిగివుంచాల్సిన ప్రతిరూపం (_I)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "తిరిగివుంచుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "గమ్యం"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Destination"
msgid "_Destination"
msgstr "గమ్యము(_D)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
#| msgid "_Image to Restore"
msgid "Image to Restore"
msgstr "తిరిగివుంచాల్సిన చిత్రం"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
#| msgid "Sample Size"
msgid "Image Size"
msgstr "ఇమేజ్ పరిమాణము"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "తిరిగివుంచుటకు ప్రారంభించు (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "స్వియ-పరీక్షణ ప్రారంభించు (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటకు నొక్కుము"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "స్వియ-పరీక్షణ ఆపుము(_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "ప్రస్తుతం పురోగతినందు వున్న SMART స్వియ-పరీక్షను ఆపుటకు నొక్కుము"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "హార్డు డిస్కునుండి SMART దత్తాంశమును బలవంతంగా తిరిగి-చదువుటకు నొక్కుము"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "పవర్ ఆనైంది"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "నవీకరించిన"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "స్వియ-పరీక్ష ఫలితం"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "స్వియ-అంచనా"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "మొత్తంగా అంచనా"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "హార్డు డిస్కు కొరకు SMART చేతనం చేయాలా అనేది మార్చుటకు నొక్కుము"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART ఏట్రబ్యూట్లు (_A)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "పొట్టి"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "పొడగింపబడింది"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "అన్యాక్రాంత"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "తెరచివేయు(_U)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "డిస్క్ ఇమేజ్‌లు (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపములు (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d సంవత్సరం"
msgstr[1] "%d సంవత్సరాలు"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d నెల"
msgstr[1] "%d నెలలు"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d రోజు"
msgstr[1] "%d రోజులు"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d గంట"
msgstr[1] "%d గంటలు"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d నిమిషం"
msgstr[1] "%d నిమిషాలు"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d సెకను"
msgstr[1] "%d సెకన్లు"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d మిల్లీ-సెకండ్"
msgstr[1] "%d మిల్లీ-సెకన్లు"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s మరియు %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s మరియు %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s మరియు %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s మరియు %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s మరియు %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "ఒక నిమిషం లోపల"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "ప్రభావితమైన పరికరాలు"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
msgid "Error locking device"
msgstr "పరికరం లాకింగ్ నందు దోషం"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "హార్డ్ డిస్క్ సమస్యలు కనుగొనబడినవి"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "హార్డు డిస్కు త్వరలో విఫలం కావచ్చు."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "పరీక్షించు"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "డిస్కు సమస్యల పర్యవేక్షణి"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "డిస్కులు మరియు నిల్వ పరికరాలతో సమస్యల గురించి వారించును"

#~ msgid "_About Disks"
#~ msgstr "డిస్కులు గురించి(_A) "

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఏరే సృష్టించుము"

#~| msgid "C_reate"
#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "సృష్టించుము... (_r)"

#~| msgid "RAID _Level:"
#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "RAID స్థాయి (_L)"

#~| msgid "Unknown Size"
#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "చంక్ పరిమాణం (_S)"

#~| msgid "Sample Size"
#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "ఉపయోగించదగు పరిమాణం"

#~| msgid "Number of Ports:"
#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "డిస్కుల సంఖ్య"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "ఉదాహరణకు, “నా RAID అరే” లేదా “బ్యాకప్ దత్తాంశం”"

#~| msgid "Create a new partition..."
#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "ఒక కొత్తవిభజనను సృష్టించుము"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థని మౌంటు చేస్తుంది "

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థని అన్ మౌంటు చేస్తుంది"

#~ msgid "Eject the media"
#~ msgstr "మాధ్యమాన్ని బయటకు పంపించాలా"

#~| msgid "Temperature of the drive"
#~ msgid "Power off the drive"
#~ msgstr "డ్రైవు పవర్ ఆఫ్ చేయి"

#~ msgid "Unlock the encrypted device"
#~ msgstr "అన్లాక్ చెసినా పరికరాన్ని రహస్యపరచండి  "

#~ msgid "Activate the swap space"
#~ msgstr "మార్పిడి స్థలంని క్రియాశీల చెయ్యండి"

#~ msgid "Deactivate the swap space"
#~ msgstr "swap జాగా అచేతనము చేయు"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును లాక్‌చేయి"

#~| msgid "More actions..."
#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "మరిన్ని చర్యలు"

#~| msgid "Delete partition..."
#~ msgid "Delete partition"
#~ msgstr "విభజనను తొలగించుము"

#~| msgid "St_art RAID Array"
#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరేను ప్రారంభించు"

#~| msgid "St_op RAID Array"
#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరేను ఆపుము"

#~| msgid "%s Loop Device"
#~ msgid "Detach Loop Device"
#~ msgstr "ఆవృత పరికరం వేరుచేయి"

#~| msgid "Device"
#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "పరికరాలు (_D)"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "ఆపరేషన్‌లను జరుపుటకు బహుళ డిస్కులను యెంపికచేయి"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "అయినది"

#~| msgid "Eject medium from the drive"
#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "డ్రైవునందు మాధ్యమం బయటకునెట్టు"

#~| msgid "RAID _Level:"
#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "RAID స్థాయి"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "స్థితి"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "బిట్ మాప్"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "RAID డిస్కులు…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్ ప్రారంభమైంది..."

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్ ఆపు"

#~| msgid "Create RAID Array"
#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "RAID సృష్టించుము"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "అమర్చితే, కొన్ని OSలు మౌంట్ అవ్వవచ్చు లేదా విభజన యొక్క విషయములను చదువుట-వ్రాయుటకు బదులుగా "
#~ "చదువుట-మాత్రమే గా వుపయోగించును"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "దాచిన(_i)"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr "అమర్చితే, కొన్ని OSలు విభజన యొక్క విషయాలను వాటి వాడుకరి యింటర్ఫేసులనందు మరగునవుంచును"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "ఆటోమౌంట్ కావద్దు (_A)"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "అమర్చితే, కొన్ని OSలు విభజన యొక్క విషయాలను ఆటోమౌంట్ చేయకపోవచ్చు"

#~| msgid "Disks"
#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "RAID డిస్కులు"

#~| msgid "%d day"
#~| msgid_plural "%d days"
#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d ‍డిస్కు"
#~ msgstr[1] "%d డిస్కులు"

#~| msgid "%s of %s copied"
#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s ప్రతి %s నందలి"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "RAID అరేను సృష్టించుటలో దోషము"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును RAID అరే కొరకు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~| msgid "Erase the contents of the device"
#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "పరికరాలపైన వున్న విషయం చెరిపివేయబడుతుంది"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "RAID అరేలు"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID అరే"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరే"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(చదువుట-మాత్రమే)</span>"

#~| msgid ""
#~| "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరే నుండి డిస్కును తీసివేయునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును తీసివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "RAID అరే నుండి డిస్కును తీసివేయుట దీనిని డీగ్రేడ్ చేయవచ్చు"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "తీసివేయి (_R)"

#~| msgid "FAILED (Read)"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "విఫలమైనది"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "In Sync"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "సింకు నందు"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Spare"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "స్పేర్"

#~| msgctxt "RAID action"
#~| msgid "Recovering"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "తిరిగిపొందబడుతున్నది"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Writemostly"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "వ్రైట్‌-మోస్ట్లీ"

#~| msgctxt "Linux MD slave state"
#~| msgid "Blocked"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "బ్లాక్‌డ్"

#~| msgctxt "smart-self-test-result"
#~| msgid "Unknown (%s)"
#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "తెలియని (%s)"

#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "స్థానము"

#~| msgid "Disk"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "డిస్కు"

#~| msgid "State"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "స్థితి"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "దోషములు"

#~| msgid ""
#~| "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరేకు డిస్కును జతచేయునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును RAID అరేకు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~| msgid "All existing data will be lost"
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "డిస్కు పైనవున్న దత్తాంశ మొత్తం పోతుంది"

#~| msgid "_Add..."
#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "జతచేయి (_A)"

#~| msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "సూటకు పరిమాణం గల డిస్కులు అందుబాటులోలేవు"

#~| msgid "Select Disk Image to Attach"
#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "జతచేయుటకు డిస్కు యెంపికచేయి"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [%s కు స్థానికం]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~| msgid "RAID Array is not running"
#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "RAID అరే నడుచుట లేదు"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID అరే"

#~| msgid "RAID Array"
#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరే"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Not running"
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "నడుచుట లేదు"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (%s కు స్థానికం)"

#~| msgid "Hard Disk"
#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d డిస్కు"
#~ msgstr[1] "%d డిస్కులు"

#~| msgctxt "duration-year-to-inf"
#~| msgid "%s, %s and %s"
#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s చంక్"

#~| msgctxt "duration-year-to-inf"
#~| msgid "%s, %s and %s"
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "%d డిస్కు దొరకలేదు"
#~ msgstr[1] "%d డిస్కులు దొరకలేదు"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "DEGRADED"
#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "అరే డీగ్రేడ్ అయింది"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~| msgid "Running"
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "నడుస్తోంది"

#~| msgctxt "RAID status"
#~| msgid "Not running"
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "నడుచుట లేదు"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్ మరియు మరమ్మత్తు"

#~| msgctxt "RAID action"
#~| msgid "Resyncing"
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "రీసింకింగ్"

#~| msgctxt "RAID action"
#~| msgid "Recovering"
#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "తిరిగిపొందబడుతున్నది"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "బిగుసుకుపోయిన"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "RAID అరే తప్పుగా ఆకృతీకరించబడెను"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "స్ప్లిట్-బ్రైన్"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~| msgctxt "job-remaining"
#~| msgid "%s remaining"
#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s మిగిలివుంది (%s/సెకన్)"

#~| msgid "Go to array"
#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "అరేకు వెళ్ళుము"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~| msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "దత్తాంశం పునరావృతం పరిశీలన అభ్యర్థించునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "దత్తాంశ స్క్రబ్బింగ్"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "నిల్వ పరికరాలు చెడ్డ బ్లాక్‌లను యెప్పుడా యెర్పరచవచ్చు కనుక RAID అరే నందలి అన్ని డిస్కులపైని అన్ని "
#~ "బ్లాక్‌లను రోజువారి చదువు వలన అటువంటి చెడ్డ బ్లాక్‌లను ముందుగా గుర్తించవచ్చు.\n"
#~ "\n"
#~ "ఆపరేషన్ సమయమందు RAID అరే పనిచేస్తునే వుండును అయితే పనితనంపై ప్రభావం పడును. డాటా స్క్రబ్బింగ్ "
#~ "గురించి మరింత సమాచారం కొరకు,<a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID నిర్వహణ</a> వ్యాసం చూడండి."

#~| msgid "_Start"
#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "ప్రారంభం (_S)"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "సరిపోలని బ్లాక్స్ మరమ్మత్తుచేయి, సాధ్యమైతే (_R)"

#~| msgid "Error creating RAID array"
#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "RAID అరేను ప్రారంభించుటలో దోషము"

#~| msgid "Error creating RAID array"
#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "RAID అరేను ఆపుటలో దోషము"

#~| msgid "Error creating component for RAID array"
#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "RAID అరే కొరకు బిట్‌మాప్ అమర్చుటలో దోషము"

#~| msgid "No drive selected"
#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "ఏ పరికరాలు యెంపికకాలేదు (_D)"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d పరికరం యెంపికచేయబడెను(_D) (%s)"
#~ msgstr[1] "%d పరికరాలు యెంపికచేయబడెను(_D) (%s)"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "RAID-0"
#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~| msgid "Stripe S_ize:"
#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "స్ట్రైప్"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "RAID-1"
#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "మిర్రర్"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "RAID-4"
#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~| msgid "Create Partition"
#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "డెడికేటెడ్ పారిటీ"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "RAID-5"
#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ పారిటీ"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "RAID-6"
#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "డ్యూయల్ డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ పారిటి"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "RAID-10"
#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~| msgctxt "RAID level"
#~| msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "మిర్రర్సు యొక్క స్ట్రైప్"

#~| msgid "RAID Array %s (%s)"
#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~| msgid "Hard Disk Problems Detected"
#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "RAID సమస్యలు గుర్తించబడెను"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "RAID అరే డీగ్రేడ్ చేయబడెను."

#~| msgid "Examine"
#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "పరీక్షించు"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం అనుబందించు..."

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "మాధ్యమాన్ని బయటకుపంపు"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "వాయిదాలోని ఆపరేషన్"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "వాడుకలో వుంది"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "డిస్కు ఫార్మాటుచేయి..."

#~| msgid "_Benchmark"
#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "బెంచుమార్క్ డ్రైవ్..."

#~| msgid "More actions..."
#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "డ్రైవ్ అమర్పులు..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "ఫార్మాట్..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "విభజన రకం సరిచేయి..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "సంకేతపదము మార్చు..."

#~| msgid "_Benchmark"
#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "బెంచుమార్క్ వాల్యూమ్..."

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "ఫార్మాట్... (_F)"

#~| msgid "View SMART Data..."
#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "SMART డాటా"

#~| msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "డిస్కు 24 గంటలలో విఫలమగును అని తెలిపే సంకేతమే వైఫల్యం <span size=\"small\">(ముందస్తు-"
#~ "వైఫల్యం)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "డిస్కు దానికి వుద్దేశించిన నిర్మాణ గతి పరిమితిని మించినదని తెలిపే సంకేతమే వైఫల్యం <span size=\"small"
#~ "\">(పాత-బడిన)</span>"

#~| msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr "డాటా సేకరించబడిన ప్రతిసారి నవీకరించబడెను <span size=\"small\">(Online)</span>"

#~| msgid ""
#~| "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "ఆఫ్-లైన్ క్రియల మద్య మాత్రమే నవీకరించబడెను <span size=\"small\">(Not Online)</span>"

#~| msgid "Format partition %d of %s (%s)"
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s విభజన %s పైన (%s)"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~| msgid "Error reading from offset %"
#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "%d MB ను ఆఫ్‌సెట్ %lld నుండి చదువుటలో దోషం"

#~| msgid "Error writing to backup image"
#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "ప్రతిరూపంకు వ్రాయుటలో దోషం"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s మొత్తం %s లో నకలైంది – %s మిగిలింది (%s/sec)"

#~| msgid "Copying data to device..."
#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "పరికరంనుండి డాటా నకలుతీస్తోంది..."

#~| msgid "Create Disk Image..."
#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు (%s)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "కొత్త వాల్యూమ్"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "%s అవరోధ పరికరం"

#~| msgid "Error opening device"
#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "పరికరం తిరిగిస్కాన్ చేయుటలో దోషం"

#~| msgid "Restore Disk Image..."
#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు (%s)"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "దాదాపు అయినది..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ఏదీకాదు"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "అవును"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "కేటాయించని జాగా (%s)"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<పెద్ద>సంకేతపదన్ని మార్చండి</ పెద్ద> "

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<పెద్ద> డిస్కు చిత్రం సృష్టించండి </పెద్ద>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<పెద్ద>విభజనని సృష్టించండి  </పెద్ద>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<పెద్ద> విషయ సూచిక </పెద్ద>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<పెద్ద>విభజన మార్చు</పెద్ద>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>డిస్కు ఫార్మాట్</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<పెద్ద>రూపలావణ్య శబ్దసూచితము </పెద్ద>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>వాల్యూమ్లు (_V)</b>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు</big>"

#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f గంట"
#~ msgstr[1] "%.1f గంటలు"

#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f సెకను"
#~ msgstr[1] "%.1f సెకన్లు"

#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr "డిస్కు 24 గంటలలో విఫలమగును అని తెలిపే సంకేతమే వైఫల్యం (ముందస్తు-వైఫల్యం)"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
#~ "Age)"
#~ msgstr "డిస్కు దానికి వుద్దేశించిన నిర్మాణ గతి పరిమితిని మించినదని తెలిపే సంకేతమే వైఫల్యం (పాత-బడిన)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "ప్రతిసారి డాటా సేకరించబడింది (ఆన్‌లైను)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "ఆఫ్-లైను కార్యకలాపాలనందు మాత్రమే (ఆన్‌లైను కాదు)"

#~ msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
#~ msgstr "స్వియ-పరీక్ష పురోగతిలో వుంది — %d%% మిగిలివుంది"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "పరికరం <i>%s</i> నుండి దత్తాంశం నకలుతీయుచున్నది..."

#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ పైని దత్తాంశం మొత్తము పోతోంది"

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "దత్తాంశం ను పరికరం <i>%s</i> కు నకలు తీయుచున్నది..."

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "డిస్కు నోటీసులు"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "డిస్కునకు సంభందించిన నోటీసులను అందిస్తుంది"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "డాటా కరప్షన్ నిరోధించుటకు, మాధ్యమాన్ని తీసివేయుటకు లేదా పరికరమును అననుసంధానించుటకు ముందుగా ఇది "
#~ "పూర్తగునంతవరకు వేచివుండుము."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "డైలాగు చూపవలసిన పరికరము"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "పాఠ్యము"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "చూపుటకు పాఠ్యము"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "డిస్కు యుటిలిటి ఆరంభించుటలో దోషము"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "ఫార్మాటు చేయవలసిన పరికరము"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "పరికరం"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "గ్నోమ్ డిస్కు యుటిలిటి ఫార్మేటింగ్ సాధనము"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "%2$s యొక్క విభజన %1$d ను పార్మేట్ చేస్తోంది (%3$s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "%s ఫార్మాట్‌చేయి (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "%sను ఫార్మాట్‌చేయుచున్నది (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "%s వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుచున్నది (%s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "అన్‌మౌంటు చేయుచున్నది..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "'%s'ను ఫార్మాట్ చేయలేక పోతోంది"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "రూపలావణ్యమగు..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "రద్దుచేయుచున్నది..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "వాల్యూమ్ మౌంట్ చేయుచున్నది..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "కీరింగు నందు సంకేతపదమును దాయుటలో దోషము"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "RAID ఎరే మూలకమును కూడుటకు."

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "%s కి స్పేర్ ను కూడుము"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "RAID ఎరే  \"%s\" (%s)నందు %s స్పేర్ ను సృష్టించుటకు ఒక పరికరమును ఎంచుకొనుము"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "%s ను విస్తరించు"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" (%s)RAID ఎరే  విస్తారము పై %sను ఉపయోగించుటకు ఒకటి లేదా ఒకటి కన్నా ఎక్కువ "
#~ "పరికరములను ఎంచుకొనుము"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "విస్తరించు(_E)"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "PV కి  VG ని కూడుము."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr " భౌతిక వాల్యూమ్  ను %s కి కూడుము(%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "పరిమాణం (_S):"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "విలువ:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "ఫెయిలింగ్"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "హెచ్చరిక"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "SMART సెల్ఫ్-టెస్టును ఎంచుకొను"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "డిస్కు యొక్క వేగము మరియు పరిమాణముపై ఆధారపడి టెస్టులు పూర్తవటానికి చాలా సమయం పట్టవచ్చును. టెస్టు "
#~ "నడుచుచున్నప్పుడు మీరు మీ సిస్టమును వుపయోగించుకోవచ్చును."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "పొట్టి (సాదారణంగా పది నిమిషాలకన్నా తక్కువ) (_S)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "పొడిగించిన (సాదారణంగా పదుల నిమిషాలలో) (_E)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "కన్వేయన్సు (సాదారణంగా పది నిమిషాల కన్నా తక్కువ) (_o)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "సెల్ఫు టెస్టును నడుపుము(_R)"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – SMART డాటా"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "SMART డాటా చివరి సారిగా చదవబడినప్పటినుండి – డిస్కు స్లీపింగులో వుండక పోతే SMART డాటా ప్రతి 30 "
#~ "నిమిషాల కొకసారి నవీకరించబడుతుంది"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "డిస్కుపైన నడిపిన చివరి సెల్ఫు-టెస్టు యొక్క ఫలితము"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "పవర్డు-అప్ స్థితిలో డిస్కు గడిపిన సమయం యొక్క మొత్తము"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "పవర్ సైకి ళ్ళు:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "పూర్తి ఖని పవర్ ఆన్/ఆఫ్  సైకిళ్ళ సంఖ్య"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "ఉష్ణోగ్రత:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "డిస్కు యొక్క ఉష్ణోగ్రత"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "చెడ్డ సెక్టార్సు:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "వాయిదావున్న మరియు తిరిగి కేటాయించిన చెడ్డ సెక్టార్సు యొక్క మొత్తము"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "డిస్కు తనంతట తానే అది విఫలమౌతుందేమో అనేదాని గురించి అంచనా వేయడం"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "డిస్కు యొక్క ఆరోగ్యముపై వొక అంచనా"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "పునర్వికాసం(_R)"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "SMART డాటాను చదువుతుంది, డిస్కుని మేల్కొలుపుతుంది"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "సెల్ఫు-టెస్టును నడుపుము(_S)"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "డిస్క్ ఉపరితలమును దోషములకు పరీక్షించు"

#~ msgid "Cancels the self-test"
#~ msgstr "సెల్ఫు-టెస్టును రద్దుచేయు"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "డిస్కు విఫలమౌతుంటే నన్ను వారించవద్దు (_w)"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "డిస్కు వైఫల్యం చెందుచున్నప్పుడు తెలుపబడకుండా వుండుటకు చెక్‌చేయకుండా వదలండి"

#~ msgid "%s msec"
#~ msgstr "%s msec"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "వైఫల్యం అనునది వయస్సు-పెరిగింది అనుదానికి సంకేతము (వయసు-పెరిగింది)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "రకము: %s\n"
#~ "నవీకరణలు: %s\n"
#~ "ముడి: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "SMART డాటా యెప్పడూ సేకరించబడలేదు"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "SMART డాటా తప్పుగా యెర్పడింది"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "నిలిపివేయబడింది"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d చెడ్డ సెక్టారు"
#~ msgstr[1] "%d చెడ్డ సెక్టార్లు"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "ఓకే సమాప్తము"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "రద్దుచేయబడినది (కటిన లేదా సున్నిత పునఃఅమర్పుతో)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "పూర్తవలేదు (ఒక క్లిష్టమైన దోషము యెదురైంది)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "విఫలమైంది (ఎలక్ట్రికల్)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "విఫలమైంది (సెర్వో)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "విఫలమైంది (సంభాలించిన నష్టమును కలిగివున్న అనుమానంవుంది)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "పురోగమించునది"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) పరిమాణమునకు ఈ కార్యము సంబంధించినది"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr " ఈ కార్యము  \"%s\" (%s) చోదకమునకు సంబంధించింది "

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "ఈ కార్యము  \"%s\" (%s) నకు సంబంధించినది"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "వినియోగదారుని పేరు"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "ఎంచుకొన్న  వినియోగదారుని పేరు"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "చిరునామా"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "ఎంచుకొన్న చిరునామా"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "ఎంచుకొన్న సర్వరు"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "అన్వేషణ...(_B)"

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "DNS-SD ప్రోటోకాల్ ద్వారా అన్వేషణ సర్వరులు కనుగొనబడినది"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "ఇంకొక యంత్రంపై దాచిన పరికరములను నిర్వహించుటకు, చిరునామాను ఇచ్చి  “Connect” ను నొక్కుము."
#~ "<i>సెక్యూర్ షెల్ </i> ప్రోటోకాల్ సహాయముతో అనుసంధానమగును. "

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "అనుసంధానమగుటకు అతిధినామము లేదా చిరునామా "

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "సర్వరు చిరునామా:(_A)"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "ఇలా అనుసంధానమగుటకు వినియోగదారునినామము "

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "వినియోగదారుని పేరు(_U):"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "గరిష్ట లాజికల్ వాల్యూం   పరిమాణము"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "సంభవమైన గరిష్ట లాజికల్ వాల్యూమ్ పరిమాణము"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "లాజికల్  వాల్యూమ్ పరిమాణము"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "అభ్యర్దించిన  లాజికల్  వాల్యూమ్ పరిమాణము"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "లాజికల్  వాల్యూమ్  %s పై సృష్టించుము"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "పూల్"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "పరికరముల సమూహము"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "ఎంపికైన RAID స్థాయి"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "ఏరే కొరకు అభ్యర్ధించిన నామము"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "ఎరే యొక్క అభ్యర్దించిన పరిమాణము"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "మూలకము పరిమాణము"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "ప్రతి మూలకముయొక్క పరిమాణము"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "ఏరే యొక్క అభ్యర్ధించిన స్ట్రైప్ పరిమాణము"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Driveలు"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "ఎరే కొరకు వుపయోగించుటకు డ్రైవుల యొక్క ఎరే"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "సాధారణ"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "కొత్త RAID ఎరే"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiB"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "ఎరే పరిమాణము (_S):"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "పార్టీషంస్ కి బదులుగా పూర్తి డిస్కులను ఉపయోగించు"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "పరిశీలించినచో, ప్రతీ ఎంచుకున్న డిస్క్ పూర్తిగా RAID ఎరే కొరకు ఉపయోగిస్తారు. లేనిచో ఇతర విభజనలు "
#~ "సృష్టించబడతాయి."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "%s ఎరేను సృష్టించుటకు సరిపోని డిస్కుల సంఖ్య."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "%s ఎరేను సృష్టించుటకు, ఒక డిస్కును యెంచుకొనుము."
#~ msgstr[1] "%s ఎరేను సృష్టించుటకు, %d డిస్కులను యెంచుకొనుము."

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "%s ఎరేను సృష్టించుటకు, ఇంకొక  డిస్కును యెంచుకొనుము."
#~ msgstr[1] "%s ఎరేను సృష్టించుటకు, %d యెక్కువ డిస్కులను యెంచుకొనుము."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "%s %s ఎరేను సృష్టించుటకు %d డిస్కులపైన, \"సృష్టించు\" వత్తుము"

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "గరిష్ట పార్టీషన్  పరిమాణము"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "సాధ్యమైన గరిష్ట పార్టీషన్  పరిమాణము"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "అభ్యర్ధించిన  పార్టీషన్  పరిమాణము"

#~ msgid "Create partition on %s"
#~ msgstr "%s పై విభజనను సృష్టించుము"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "విడ్జెట్ కొరకు ఫ్లాగ్‌లు"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "ఎంచుకున్న  వాటికి అతిపెద్దదైన ఖండము "

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "ఎంపికచేసిన చోదకములలో  అతి పెద్ద ఖాళీఖండము "

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "అన్నిటికంటే అతిపెద్దదైన ఖండము"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "అన్ని చోదకములలో అతి పెద్ద ఖాళీ ఖండము"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "వివరణ ఎగువ సాచి లో ఉపయోగించే పరిమాణము"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "బహుగమ్య అంతర్భాగమును ఎంచుకొనుట కుదరుటలేదు"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr "సరిపోని స్థలము:%s అయినా కావాలి  అతిపెద్ద వొకే ఖాళీ బ్లాకు %s ది"

#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
#~ msgstr "డిస్కు విభజించబడుతుంది మరియు విభజన సృష్టించబడుతుంది"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "డిస్కు విభజించబడుతుంది మరియు %s విభజన సృష్టించబడుతుంది. దాని తరువాత ఎటువంటి  స్థలము "
#~ "దొరకదు."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "డిస్కు విభజించబడుతుంది మరియు %s విభజన సృష్టించబడుతుంది. ఎల్లప్పుడు %s అందుబాటులో ఉంటుంది."

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "%s విభజన సృష్టించబడుతుంది.ఆ తరువాత స్థలము ఏమీ అందుబాటులో ఉండదు."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "ఒక %s వాల్యూం సృష్టించబడును.ఆ తరువాత స్థలము ఏమీ అందుబాటులో ఉండదు "

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "%s విభజన సృష్టించబడుతుంది. తరువాత %s అందుబాటులో ఉంటది."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ఒక %s వాల్యూం సృష్టించబడును.ఆ తరువాత %s అందుబాటులో ఉంటుంది."

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s వినియోగము కొరకు అందుబాటులోవుంది"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "డిస్కు విభజనలను కలిగిలేదు. %s వినియోగము కొరకు అందుబాటులోవుంది"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "డిస్కు %d విభజనను కలిగివుంది"
#~ msgstr[1] "డిస్కు %d విభజనలను కలిగివుంది"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. అతిపెద్ద వొకే ఖాళీ బ్లాకు %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "వివరాలు"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "పరికరమునకు బెంచ్ మార్క్ పెట్టుటలో దోషము"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా చదివి/వ్రాయు బెంచ్ మార్క్ ను మెదలెట్టాలనుకుంటున్నారా?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – బెంచుమార్క్"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "కనీసచదువు సూచి:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "కనీసపరిమాణము"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "గరిష్ట చదువు సూచి:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "గరిష్ట వ్రాయు సూచి:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "చదువు-మాత్రమే బెంచ్ మార్క్ ను మొదలెట్టుము(_R)"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "చదువు సూచి మరియు అందుబాటు సమయమును కొలువుము"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "చదువు/వ్రాయు బెంచ్ మార్క్ ను మొదలెట్టుము(_W)"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "చదువు సూచి, వ్రాయు సూచి మరియు అందుబాటు సమయమును కొలువుము"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "ప్రస్తుతం నడుపుతున్న బెంచ్ మార్క్ ను రద్దుచేస్తుంది"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "%s ని సరిచేయు"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "తొలిగిన భౌతిక వాల్యూమ్"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr " %s (%s) పై PV లను మార్చుము"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూంలు (_V)"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "సామర్ధ్యత"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "కేటాయించని "

#~ msgid "SMART Status:"
#~ msgstr "SMART స్థితి: "

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "పరికరము:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "కొత్త భౌతిక వాల్యూమ్(_N)"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "VG కి ఒక కొత్త PV ని కూడుము"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్ ను తీసివేయు(_R)"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "VG కి ఒక కొత్త PV ని తీసివేయుము"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "మద్దతీయుటలేదు"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) మూలకములలో మార్పు చేయు"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "మూలకము"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "స్థానము"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "రాష్టం:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "స్పేర్ ను కూడుము(_S)"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "ఎరేకి ఒక స్పేర్ ను కూడుము"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "ఎరేను విస్తారించుము (_E)"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "ఎరే యొక్క  పరిమాణమును పెంచుము"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "మూలకమును జతపరుచు(_A)"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "అరేకి ఒక మూలకమును జతపరుచు"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "మూలకమును తీసివేయి (_R)"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "ఎరేనుండి మూలకమును తీసివేస్తోంది"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "విభజన లేబుల్ (_i):"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "రకము (_p):"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "ఆపరేషన్ విఫలమైంది."

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది."

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "డెమోన్ నిరోధించబడుతోంది"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "ఒక చెల్లని ఐచ్చికము పంపబడింది."

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "ఈ ఆపరేషన్ మద్దతించబడుటలేదు."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "ATA SMART డాటా పొందుట పరికరాన్ని మేల్కొలుపుతుంది."

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది."

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "ఫైల్ సిస్టం డ్రైవరు ప్రతిష్టించి లేదు"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ సాధనాలు ప్రతిష్టించిలేవు"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "తెలియని దోషము"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "\"%s\" (%s)ఆపరేషన్ జరుగునప్పుడు ఒక దోషము జరిగినది: %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "ఒక దోషము యెదురైంది: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "వివరములు (_D)"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "డైలాగ్ ప్రవర్తన తెలుపుతున్న ఫ్లాగ్స్"

#~ msgid "Filesystem label"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ లేబుల్"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "అభ్యర్దించిన దస్త్రవ్యవస్థ లేబుల్"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ ఐచ్చికాలు"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్టు చేయబడాలా"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "అధికారము తీసుకొను"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "వినియోగదారుడు ఫైల్ సిస్టమునకు యజమాని అవ్వాలా? "

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "అఫ్ఫర్ మేటివ్ బటన్ నిమోనిక్"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "అఫ్ఫర్ మేటివ్ బటన్  కు నిమోనిక్ లేబెల్ "

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "%s ఫార్మాట్‌చేయి "

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "డిస్కు యుటిలిటి (_U)"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుటకు డిస్కు యుటిలిటీను వుపయోగించుము"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "లైనక్సుతో సారూప్యమైంది (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ యాజమాన్యతను తీసుకొనుము (_a)"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "ఎంపికచేసి దస్త్రవ్యవస్థ దస్త్రపు యజమానత్వము అను విధానాన్ని కలిగివుంది. చెక్ చేసి నట్లైతే, సృష్టించబడిన "
#~ "దస్త్రవ్యవస్థ మీ పరమౌతుంది. చెక్ చేయకపోతే, సూపర్ వినియోగదారి మాత్రమే దస్త్రవ్యవస్థను యాక్సెస్ "
#~ "చేయగలగుతారు."

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "ఆధారిత పరికరాన్ని ఎన్క్రిప్టు చేయుము (_E)"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "ఎన్క్రిప్షన్ మీ డాటాను రక్షిస్తుంది, దస్త్రవ్యవస్థను వుపయోగించుటకు ముందుగా సంకేతపదమును "
#~ "ప్రవేశపెట్టవలసి వస్తుంది. పనిసామర్ధ్యతను తగ్గిస్తుంది మరియు యితర ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సునందలి మాధ్యమంతో "
#~ "సారూప్యత కలిగివుండక పోవచ్చు."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "బోర్న్  ఎగైన్ షెల్"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "బోర్న్  షెల్"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C షెల్"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C షెల్"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z షెల్"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "క్రాన్ షెల్"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "ప్రోసెసర్ దర్శని (టాప్)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "టెర్మినల్ పేజర్ (తక్కువ)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "తెలియని"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  ప్రోగ్రామ్: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  ప్రోగ్రామ్: %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయలేదు"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "ఒకటి లేక అంతకన్నా యెక్కువ అనువర్తనములు వాల్యూమ్‌ను వుపయోగించుచున్నవి. అనువర్తనములను "
#~ "నిష్క్రమించుము, అప్పుడు అన్‌మౌంటు చేయుటకు ప్రయత్నించుము."

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "అన్‌మౌంట్(_U)"

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "సంకేతపదము సరిపోలలేదు"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "సంకేతపదము విభేందించుటలేదు"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "సంకేతపదము ఖాళీగా వుండలేదు"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "సృష్టించు (_e)"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరాన్ని సృష్టించుటకు, వొక సంకేతపదమును యెంచుకొనండి దానిని రక్షించుటకు"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "సంకేతపదమును మార్చుటకు, ప్రస్తుత మరియు కొత్త సంకేతపదము రెంటినీ ప్రవేశపెట్టండి"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ పరికరముపైని డాటా ఎన్క్రిప్టెడ్ రూపములో నిల్వవుంచబడింది మరియు సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడుతోంది"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ పరికరముపైని డాటా ఎన్క్రిప్టెడ్ రూపములో నిల్వవుంచబడింది మరియు సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడుతోంది."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ పరికరముపైని డాటా ఎన్క్రిప్టెడ్ రూపములో నిల్వవుంచబడింది మరియు సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడుతోంది."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "డాటా అందుబాటులోకి తేవటానికి, ఈ పరికరమునకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "సరికాని సంకేతపదము, మరలా ప్రయత్నించండి."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "సంకేతపదమును నిర్ధారించుము (_V):"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపొమ్ము (_F)"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "మీరు లాగవుట్ అవునంత వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_l)"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "UUID %s కొరకు LUKS సంకేతపదము"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "ఖాళీ (ఒక దస్త్ర వ్యవస్థను సృష్టించవద్దు)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "మాస్టర్ బూట్ రికార్డు"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "GUID విభజన పట్టిక"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "ఆపిల్ విభజన పటము"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "విభజంచే  స్కీము"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "ఎంపికచేసిన విభజన స్కీమ్"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "స్కీమ్(_S):"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన పరిమాణము"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "కనీసపరిమాణము"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "ఎంపిక చేయదగిన కనీస పరిమాణము"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "గరిష్ట పరిమాణము"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "ఎంపిక చేయదగిన గరిష్ట పరిమాణము"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "చోదకం "

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "వీటికి వాల్యూములను చూపుటకు డ్రైవ్"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "ఎటువంటి మాధ్యమం గుర్తించబడలేదు"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "RAID మూలకము"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "స్వతంత్ర"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "ఎంపికచేసిన పరికరము పైన కొత్త దస్త్రవ్యవస్థను సృష్టించుము"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "కాంపాక్టు‌ఫ్లాష్"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "మెమొరీస్టిక్"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "స్మార్టుమీడియా"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "సెక్యూర్‌డిజిటల్"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD అధిక సామర్ధ్యత"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "ఫ్లాఫి"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "ఫ్లాష్"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "%s హార్డు డిస్కు"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "%s సాలిడ్-స్టేట్ డిస్కు"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "సాలిడ్-స్టేట్ డిస్కు"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "MBR విభజన పట్టిక"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "ఆపిల్ విభజన పట్టిక"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "విభజించబడింది"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "విభజించ బడలేదు"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "SAS ను విస్తరించేది"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "PATA అతిధి అడాప్టరు"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "SATA అతిధి అడాప్టరు"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "ATA అతిధి అడాప్టరు"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "SAS అతిధి అడాప్టరు"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "SCSI అతిధి అడాప్టరు"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "అతిధి అడాప్టరు"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "LVM2 లాజికల్  వాల్యూమ్"

#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహము"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "%s LVM2 వాల్యూమ్ సమూహము"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "LVM2 వాల్యూమ్ సమూహము"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "%s ఉచిత"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "LVM2 VG కి కేటాయించని జాగా"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "%s %s అరే"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "%s ఎరే"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "RAID పరికరము %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "లోపం"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "పూర్తిగా కాలనియమితమైనది"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "కొంత భాగము  కాలనియమితమైనది"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "స్థానికంగా దాచినవి"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "%s పై దాచుట"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "మల్టీపాత్ పరికరములు"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "అనేక I/O దారులతో చోదకములు"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "అనేక - డిస్క్ పరికరములు"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM మరియు వేరే లాజికల్ పరికరములు"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "పెరిఫరల్ పరికరములు"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, ఫైయర్ వయర్ మరియు వేరే పరికరములు"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "అడాప్టరును వివరించుటలో దోషము : %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "పోర్ట్  వివరించుటలో దోషము : %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "`localhost:%d': %s: %s చిరునామా ని వినుతలో దోషము \n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "స్థానిక TCP సర్వరును సృష్టించుటలో దోషం , స్థానికఅతిధిపై 9000-10000 పోర్ట్ లను "
#~ "అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించడం జరిగినది"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr "స్థానిక DBusServer పై ఆత్ క్రియావిధానములు అమర్చుటలో దోషము \n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "`%s'ఆదేశవాక్యమును పార్స్ చేయుట కుదరట్లేదు (మాల్ఫార్మడ్ చిరునామా?): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "stderr అవుట్ పుట్ చదువుటలో దొషము: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "stderr అవుట్ పుట్ చదువుటలో దొషము: విషయము లేదు"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "లాగిన్ అవ్వడములో దోషము"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "అనుకోని stderr అవుట్ పుట్ -`udisks-tcp-bridge: రహస్యమునకు ఆగునది'గా ఊహించబడినది కాని `"
#~ "%s' వచ్చినది "

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "అధికారమైన రహస్యమును పార్స్ చెయుటలో దోషం : %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "అనుకోని stderr అవుట్ పుట్ -`udisks-tcp-bridge: పోర్టు %d కి  అనుసంధానమగుటకు "
#~ "ప్రయత్నించున్నది 'గా ఊహించబడినది కాని `%s' వచ్చినది "

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr "udisks-tcp-bridge ప్రొగ్రాము అధికారపరమైనదని నిరూపించుటలొ విఫలమైనది: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr "udisks-tcp-bridge ప్రొగ్రాము అధికారపరమైనదని నిరూపించుటలొ విఫలమైనది"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (12-bit వర్షన్)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (16-bit వర్షన్)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (32-bit వర్షన్)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "లైనక్సు యూనిఫైడ్ కీ అమర్పు"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "ext3 కొరకు జర్నల్ (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "ext3 కొరకు జర్నల్"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "యూనివర్శల్ డిస్కు ఫార్మాట్"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "స్వాప్ స్పేస్"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "LVM2 భౌతిక వాల్యూమ్ (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "LVM2 భౌతిక వాల్యూమ్"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "RAID మూలకం (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "మినిక్స్"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "మినిక్స్"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థను సృష్టించుచున్నది"

#~ msgid "Mounting File System"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థను మౌంటు చేయుచున్నది"

#~ msgid "Unmounting File System"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థను అన్‌మౌంటు చేయుచున్నది"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS పరికరమును సృష్టిస్తోంది"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS పరికరాన్ని లాక్ చేస్తోంది"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "విభజన పట్టికను సృష్టిస్తోంది"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "విభజనను తొలగిస్తోంది"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "విభజనను సవరిస్తోంది"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "పరికరము కొరకు లేబుల్ అమరుస్తోంది"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్ LUKS పరికరము కొరకు సంకేతపదమును మార్చుతోంది"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేకు మూలకమును జతచేస్తోంది"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేనుండి మూలకమును తీసివేస్తోంది"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేను ఆపివేస్తోంది"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేను ప్రారంభిస్తోంది"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేను పరిశీలిస్తోంది"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఏరేను బాగుచేస్తోంది"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "చిన్న SMART సెల్ఫ్-టెస్టును నుడుపుతోంది"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "పొడిగించిన SMART సెల్ఫ్-టెస్టును నడుపుతోంది"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "కన్వేయన్సు SMART సెల్ఫ్-టెస్టును నడుపుతోంది"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థను బలవంతంగా అన్‌మౌంటు చేయుచున్నది"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "LUKS పరికరాన్ని బలవంతంగా లాక్ చేయుచున్నది"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "లైనక్స్ బేసిక్ డాటా విభజన"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "లైనక్సు RAID విభజన"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "లైనక్సు స్వాప్ విభజన"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "లైనక్సు LVM విభజన"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "లైనక్సు రిజర్వుడు విభజన"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "MBR విభజన స్కీము"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "బయాస్ బూట్ విభజన"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "మైక్రోసాఫ్టు రిజర్వుడు విభజన"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ బేసిక్ డాటా విభజన"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ LDM మెటా డాటా విభజన"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ LDM డాటా విభజన"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ విండోస్ రికవరీ ఎంవిరాన్మెంట్ "

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "HP-UX డాటా విభజన"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "HP-UX సర్వీసు విభజన"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "FreeBSD Boot విభజనను "

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr " ఫ్రీ బీయస్ డీ డాటా విభజన"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "FreeBSD స్వాప్ విభజన"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "FreeBSD UFS విభజన"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "FreeBSD వినం విభజనను "

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "FreeBSD ZFS విభజనను "

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్ డాటా విభజన"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్ రూట్ విభజన"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్ స్వాప్ విభజన"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్ బాక్ అప్  విభజన"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్/యుయస్ ఆర్ విభజన"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్/వార్  విభజన"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్/నివాసము  విభజన"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్ వేరొక సెక్టరు విభజనను"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "సొలారిస్  రిజర్వుడు విభజన"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "సొలారిస్ రిజర్వుడు విభజన(2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "సొలారిస్ రిజర్వుడు విభజన (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "సొలారిస్ రిజర్వుడు విభజన (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "సొలారిస్ రిజర్వుడు విభజన (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్ HFS/HFS+ విభజన"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్ UFS విభజన"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్ ZFS విభజన"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్ RAID విభజన"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "ఆపిల్ RAID విభజన (ఆఫ్ లైన్)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్   బూట్ విభజన"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్  లేబల్ విభజన"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "ఆపిల్  టివీ రికవరీ  విభజన"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "NetBSD స్వాప్ విభజన"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "NetBSD FFS విభజన"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "NetBSD LFS విభజన"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "NetBSD RAID విభజన"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "NetBSD గుదిగుచ్చు విభజన "

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "NetBSD ఎంక్రిప్టెడ్  విభజన"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "ఉపయోగించని విభజన"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "డ్రైవర్ 4.3 విభజన"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "ProDOS దస్త్ర వ్యవస్థ"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Empty (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "Extended (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x83)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux swap (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernation (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "లైనక్సు RAID ఆటోడిటెక్టు (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "ఏ పరికరముతోనైనా లేదా సిస్టమ్‌తోనైనా సారూప్యమైన వొక పేరొందిన ఫార్మాట్, దస్త్ర బదిలీకరణ కొరకు "
#~ "వుపయోగించబడుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ దస్త్ర వ్యవస్థ లైనక్సు సిస్టమ్సుతో మాత్రమే సారూప్యమైంది మరియు సాంప్రదాయ UNIX దస్త్ర అనుమతలు "
#~ "మద్దతును అందిస్తుంది. ఈ దస్త్రవ్యవస్థ జర్నల్‌ను వుపయోగించదు."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ దస్త్ర వ్యవస్థ లైనక్సు సిస్టమ్సుతో మాత్రమే సారూప్యమైంది మరియు సాంప్రదాయ UNIX దస్త్ర అనుమతలు "
#~ "మద్దతును అందిస్తుంది."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "వర్చ్యువల్ మెమొరీ కొరకు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ద్వారా వుపయోగించబడిన స్వాప్ ప్రాంతము."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr "నేటివ్ విండోస్ దస్త్ర వ్యవస్థ. విండోస్ కన్నా యితర ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుతో అంతగా సారూప్యం కాదు."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "తక్కువ ఓవర్ హెడ్ మెరియు యూనిక్స్  అనుమతులసహాకం ఉన్న  సులువైన ఫైల్ సిస్టం. లైనక్స్ మరియు మినిక్స్ "
#~ "తప్ప వేరొక ఆపరేటింగ్ సిస్టములతో సహకరించపొవచ్చును "

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "ఏ దస్త్ర వ్యవస్థ సృష్టించబడదు."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "మాస్టర్ బూట్ రికార్డు స్కీము అనునది ఏ పరికరము లేదా సిస్టమ్‌తోనైనా సారూప్యమైంది అయితే డిస్కు పరిమాణము "
#~ "మరియు విభజనల సంఖ్యను అనుసరించి చాలా పరిమితులను కలిగివుంది."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "ఆపిల్ సిస్టమ్సు మరియు లైనక్సు సిస్టమ్సుతో తప్ప చాలా సిస్టమ్సుతో సారూప్యంకాని వొక పాత స్కీము. తిసివేయదగు "
#~ "మాధ్యమానికి సిఫార్సు చేయదగనిది."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "GUID స్కీము అనునది చాలా అదునాతన సిస్టమ్సుకు సారూప్యమైంది అయితే కొన్ని పరికరములకు మరియు పాత "
#~ "సిస్టమ్సుకు సారూప్యం కాకపోవచ్చును."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "మొత్త డిస్కు వుపయోగించని దానివలె గుర్తుంచబడింది. మీరు డిస్కు విభజనను వద్దనుకుంటేనే ఈ ఐచ్చికాన్ని "
#~ "వుపయోగించండి ఉ.దా. మొత్తము డిస్కును వుపయోగించుటకు లేదా ఫ్లాపీ / జిప్ డిస్కులకు."

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f kB/s"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f MB/s"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f GB/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "తెలియని"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "స్ట్రైప్ (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "మిర్రర్ (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "పారిటి డిస్కు (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "కంకాటినేటెడ్ (Linear)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "నేరుగా"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "పారిటీ లేకుండా స్ట్రైప్‌డ్ సమితి. మెరుగైన పనితనము అందిస్తుంది అయితే లోపము తట్టుకొను శక్తిని యివ్వదు. "
#~ "ఎరే నందలి వొంటరి డిస్కు విఫలమైతే, మొత్తము RAID-0 యెరే విఫలమౌతుంది."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "పారిటీ లేకుండా మిర్రర్డు సమితి. చదువుటకు మెరుగైన పనితనము మరియు లోపము తట్టుకొను శక్తిని "
#~ "యిస్తుంది. RAID-1 యెరేలు వొకటి తప్ప అన్ని డిస్కు వైఫల్యాలను తట్టుకోగలవు."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ఒంటరి డిస్కుపైన పారిటీతో స్ట్రైప్‌డ్ సమితి. మెరుగైన పనితనము మరియు లోపము తట్టుకొను శక్తిని యిస్తుంది. "
#~ "RAID-4 యెరేలు వొంటరి డిస్కు వైఫల్యాలను తట్టుకోగలవు."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "పంపిణీ పారిటీతో స్ట్రైప్‌డ్ సమితి. మెరుగైన పనితనము మరియు లోపము తట్టుకొను శక్తిని యిస్తుంది. RAID-5 "
#~ "యెరేలు వొంటరి డిస్కు వైఫల్యాలను తట్టుకోగలవు."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "డ్యూయల్ పంపిణీ పారిటీతో స్ట్రైప్‌డ్ సమితి. మెరుగైన పనితనము మరియు లోపము తట్టుకొను శక్తిని యిస్తుంది. "
#~ "RAID-6 యెరేలు రెండు డిస్కు వైఫల్యాలను తట్టుకోగలవు."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "పంపిణీ పారిటీతో స్ట్రైప్‌డ్ సమితి. మెరుగైన పనితనమును మరియు లోపము తట్టుకొను శక్తిని యిస్తుంది. ఏ మిర్రర్ "
#~ "దానియొక్క అన్ని డ్రైవులను కోల్పోవునంతవరకు RAID-10 యెరేలు బహుళ డ్రైవ్ నష్టములను తట్టుకుంటాయి."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "తెలియని RAID స్థాయి %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "డిస్కు ఆరోగ్యంగా వుంది"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "గతంలో డిస్కు రూపీకరణ పారామితులకు బయట వుపయోగించబడింది"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "డిస్కు రూపీకరణ పారామితులకు బయట వుపయోగించబడుతోంది"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "డాటా అంతటిని బ్యాకప్ చేయండి మరియు డిస్కును పునఃస్థాపించండి"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "డిస్కు చాలా చెడ్డ సెక్టార్సును కలిగివుంది"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "డిస్కు వైఫల్యము ఆసన్నమౌతోంది"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "CD-ROM డిస్కు"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ CD-ROM డిస్కు"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "CD-R డిస్కు"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ CD-R డిస్కు"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "CD-RW డిస్కు"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ CD-RW డిస్కు"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "DVD-ROM డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD-ROM డిస్కు"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "DVD-RW డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD-RW డిస్కు"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "DVD-RAM డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD-RAM డిస్కు"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "DVD+R డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD+R డిస్కు"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "DVD+RW డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD+RW డిస్కు"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "DVD+R DL డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD+R DL డిస్కు"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "DVD+RW DL డిస్కు"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ DVD+RW DL డిస్కు"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray డిస్కు"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ Blu-Ray డిస్కు"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray R డిస్కు"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ Blu-Ray R డిస్కు"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray RW డిస్కు"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ Blu-Ray RW డిస్కు"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "HD DVD డిస్కు"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ HD DVD డిస్కు"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "HD DVD-R డిస్కు"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ HD DVD-R డిస్కు"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "HD DVD-RW డిస్కు"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ HD DVD-RW డిస్కు"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "MO డిస్కు"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ MO డిస్కు"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "MRW డిస్కు"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ MRW డిస్కు"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "MRW/W డిస్కు"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ MRW/W డిస్కు"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "ఖాళీ ఆప్టికల్ డిస్కు"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s పొడిగించిన"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s ఏన్క్రిప్టైన"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "ఆప్టికల్ డిస్కు"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "%s దస్త్రవ్యవస్థ"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "%s విభజన పట్టిక"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "%s LVM2 భౌతిక వాల్యూమ్"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "%s %s మూలకం"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "\"%s\" ఏరే యొక్క భాగము"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "%s స్వాప్ జాగా"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "%s గుర్తించబడని"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "తెలియని లేదా వుపయోగించని"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "%s విభజన"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "%2$s యొక్క %1$d విభజన"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "%s పైన మొత్తం-డిస్కు వాల్యూమ్"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "మొత్తం-డిస్కు వాల్యూమ్"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\"ను యిప్పుడు తొలగించుట సురక్షితం."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "డాటా నష్టమును నిరోధించుటకొరకు, మాధ్యమాన్ని తిసివేయునపుడు లేదా పరికరాన్ని అననుసంధానించునప్పుడు యిది "
#~ "పూర్తగునంత వరకు వేచివుండండి."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "హార్డ్ డిస్క్ ఆరోగ్య సమస్యలను తెలుపుతున్నది"

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "చాలా సిస్టం హార్డ్ డిస్క్ ఆరోగ్య సమస్యలను తెలుపుతునాయి"

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "చాలా హార్డ్ డిస్క్ ఆరోగ్య సమస్యలను తెలుపుతున్నాయి"

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "చూపుటకు వాల్యూమ్"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "చూపుటకు డ్రైవ్"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "మల్టీపాత్ చోదకం "

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d of %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "Port %d of %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "చేతనంచేసినది"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "సాలిడ్-స్టేట్ డిస్కు"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "తెలియని స్కీము: %s"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రము ప్రతీష్టించబడలేదు."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>హెచ్చరిక:</b> ఈ చోదకమునకు చాలా దారులు కనుగొన్నారు కానీ దానికి సరిపడ్డ మల్టీపాత్ పరికరము "
#~ "దొరకలేదు. మీ OS రూపకరించబడలేదు"

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "మల్టీపాత్ పరికరమునకు వెళ్ళుము"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>గమనిక:</b> ఈవస్తువు చోదకమునకు చాలా దారులలో ఒక దారిని సూచిస్తుంది. చోదకం పై ఆపరేషనులు "
#~ "చేయుటకు, సరిపడ్డ మల్టీపాత్ వస్తువును ఉపయొగించండి"

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "పర్మువేర్ వర్షన్:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "రొటేషను సూచి:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "సామర్ధ్యత:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "అనుసంధానము:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "CD/DVD కార్యక్షేత్రమును తెరువుము(_D)"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "CDలను మరియు DVDలను సృష్టించు మరియు నకలుచేయి "

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "చొదక రూపలావణ్యం(_D)"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "చోదకమును విభజించు లేదా చెరిపివేయు."

#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
#~ msgstr "SMART దత్తాంశమును చూచి మరియు సెల్ఫ్-టెస్ట్లను నడుపు"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "బయటకునెట్టు (_E)"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "సురక్షిత తీయుట (_o)"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "చోదకమునుతీయుటకు  శక్తిని నిలుపుము "

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "చోదక పనితనమును కొలువు"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHYs"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "Parallel ATA"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "Serial ATA"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "Serial Attached SCSI"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "విక్రయదారుడు:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revision:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "డ్రైవర్:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "ఫాబ్రిక్:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌  సమూహమును మొదలెట్టుటలో  దోషము"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ సమూహమును ఆపుటలో  దోషము"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహమునకు పేరు అమర్చుటలో దోషము"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "ఒక కొత్త  వాల్యూమ్ సమూహ నామము ఎంచుకొనుము."

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమును వాల్యూమ్ సమూహమునకు కుదుపుటలో దోషము"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr " VG కొరకు  PV సృష్టించుటలో దోషము"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహము నుండి భౌతిక వాల్యూమ్ విభజన నను తొలగించుటలో దోషం "

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహము నుండి భౌతిక వాల్యూమ్ విభజన నను తీసివేయుటలో దోషం "

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా  భౌతిక వాల్యూమ్ ను తీసివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "నడువని"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "కొద్దిగా నడుస్తున్న"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "తెలియని (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "పేరు:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "విస్తార  పరిమాణము"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "కేటాయించని:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహమును మొదలెట్టుము(_a)"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "అన్ని LV లను VGలో చేతనముచేయు"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహమును ఆపుము(_o)"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "అన్ని LV లను VGలో అచేతనముచేయు"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "పేరు మార్చు(_N)"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ సమూహ పేరును మార్చుము"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్ ను మార్చుము(_P)"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "PV లను సృష్టించు మరియు తొలగించు"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "నడుచుటలేదు, పాక్షికంగా కూర్చబడింది"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "నడుచుటలేదు, డీగ్రేడ్ అయినవి మాత్రమే ప్రారంభిచగలదు"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "నడుచుటలేదు, ప్రారంభించుటకు సరిపోవు మూలకములు లేవు"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "నడుస్తున్న"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "పునఃరూపకల్పన"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "బాగుచేయుట"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "పరిశీలించుతోంది"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "ఖాళీ"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "RAID అరే  ప్రారంభించుటకు సరిపోవు మూలకములు లేవు"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా RAID అరేని తగించదలచారా?"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరే కొరకు మూలకం కొరకు విభజన పట్టికను తొలగించుటలో దోషము"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేనుండి మూలకమును తీసివేయుటలో దోషం "

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "మీరు మూలకంను  ఖచ్చితంగా తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరే కొరకు మూలకాన్ని కూడుటలో దోషము"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేను విస్త్రరించుటలో దోషము"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేను చూచుకొనుటలో దోషము"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "స్థాయి:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "మెటా డాటా వర్షన్"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "మూలకములు:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఎరేను పైకి తీసుకురమ్ము"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "RAID ఏరే ని తొలిగించు"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "RAID ఏరే  ని ఫార్మాట్/చెరిపివేయు(_D)"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "ఎరేను  చెరుపు లేదా విభజన చేయు"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "ఎరేను పరిశీలిస్తోంది(_k)"

#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "ఎరేను పరిశీలించి మరియు రిపేరు చేయుము"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "మూలకములను మార్చుము(_p)"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "మూలకంను సృష్టించు మరియు తొలగించుము"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "RAID అరే పనితీరును కొలువు"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంటు చేయుటలో దోషము"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయుటలో దోషము"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "విభజనను సవరించుటలో దోషము"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "మరచిపో(_F)"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "LUKS వాల్యూమ్‌ను లాక్  చేయుటలో దోషము"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "LUKS వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయటలో దోషము"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "దస్త్రవ్యవస్థలో ఒక కొత్త లేబుల్ ను సృష్టించు"

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్  పైన దస్త్రవ్యవస్థను పరిశీలించుటలో దోషము"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) పైన దస్త్ర వ్యవస్థ పరిశీలన పూర్తైనది"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ శుభ్రముగావుంది."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ శుభ్రముగా <b>లేదు</b>."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "నాటిలస్ నిస్పాన్ చేయుటలో దోషము: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్‌ను సృష్తించుటలో దోషము"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్‌నుమార్చుటలో దోషము"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్‌ను మొదలెట్టడములో దోషము"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్‌నకు నామము అమర్చడములో దోషము"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్‌నకు ఒక కొత్త నామము ఎంచుకొనుము."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా భౌతిక వాల్యూమ్‌ను తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "వాల్యూమ్  నామము:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "ఉపయోగము:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "విభజన లేబుల్ :"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "విభజన ఫ్లాగ్స్:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "లేబుల్ :"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "నడుస్తున్న"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "నడువని"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "బూటబుల్ "

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "అవసరమైనది"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "కేతాయించినవి"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "చదువుట అనుమతించు"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "వ్రాయుట అనుమతించు"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "PIC బూట్ కోడ్"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ పై దస్త్రములను వీక్షించుటకు SFTP నెట్వర్క్ పంచు ను ఉపయోగించుచున్నది"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ పై దస్త్రములను వీక్షించుము"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "ఎంక్రిప్ట్ అయిన వాల్యూమ్(లాక్ అయినది)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "ఎంక్రిప్ట్ అయిన వాల్యూమ్(లాక్ అవ్వనిది)"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "తార్కిక విభజనలనలు కలిగివుండును"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "భౌతిక వాల్యూమ్ లు(_V)"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ మౌంట్ చేయుచున్నది(_M)"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ మౌంట్ చేయుము..."

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుము"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ ను అన్‌మౌంటు చేయండి"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుట లేదా తుడుపుటలో దోషము"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థను పరిశీలించండి (_C)"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థను పరిశీలించు మరియు రిపేరు చేయు"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థయొక్క లేబల్ ను మార్చుము"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "విభజన రకము,లేబల్ మరియు ఫ్లాగ్ లను మార్చు"

#~ msgid "Delete the partition"
#~ msgstr "విభజనను తొలగించుము"

#~ msgid "_Lock Volume"
#~ msgstr "లాక్ వాల్యూమ్(_L)"

#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
#~ msgstr "ఎంక్రిప్టెడ్ దత్తాంశమును దొరకకుండా చేయు"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "అంలాక్ వాల్యూమ్(_l)"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "సంకేతపదమును మర్చిపొమ్ము (_t)"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "లాజికల్ వాల్యూమును సృష్టించుము(_C)"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "ఒక లాజికల్ వాల్యూమును సృష్టించుము"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ మొదలెట్టుము (_t)"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ నామమును మార్చు(_u)"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్‌ నామమును మార్చుము"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ ను తొలగించుము(_e)"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "లాజికల్ వాల్యూమును తొలగించుము"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "వాల్యూమ్ ను ఆపుము(_p)"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "“%s” కి అనుసంధానమగుటలో దోషము"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "దస్త్రం(_F)"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "సర్వరుకు అనుసంధానమగు...(_S)"

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "ఇంకొక మషీను పై దాచబడిన పరికరములను నిర్వహించు"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "నిర్మించు(_C)"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "RAID ఎరే...(_R)"

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "ఒక RAID ఏరే సృష్టించుము"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "సరిచేయు(_E)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "విరమించు"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "డిస్కు యుటిలిటిపైన సాహయమును పొందుము"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "ఆపరేషన్ విఫలమైంది."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "పరికరము బ్యుజీగా వుంది."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "డెమోన్ నిరోధించబడుతోంది"

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "ఒక చెల్లని ఐచ్చికము పంపబడింది."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "ఈ ఆపరేషన్ మద్దతించబడుటలేదు."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "ATA SMART డాటా పొందుట పరికరాన్ని మేల్కొలుపుతుంది."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "వివరములు (_D):"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "పరికరములను దాచుము(_S)"

#~ msgid "The volume to format"
#~ msgstr "ఫార్మాట్ చేయుటకు వాల్యూమ్"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
#~ msgstr "లైనక్సుతో సారూప్యమైంది (ext3)"

#~ msgid "RAID device %s (%s)"
#~ msgstr "RAID పరికరము %s (%s)"

#~ msgid "%s Software RAID"
#~ msgstr "%s సాఫ్టువేర్ RAID"

#~ msgid "Software RAID"
#~ msgstr "సాఫ్టువేర్ RAID"

#~ msgid "Linux Ext2"
#~ msgstr "లైనక్సు Ext2"

#~ msgid "Linux Ext3"
#~ msgstr "లైనక్సు Ext3"

#~ msgid "Linux Ext4"
#~ msgstr "లైనక్సు Ext4"

#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
#~ msgstr "లైనక్సు XFS (వర్షన్ %s)"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "లైనక్సు XFS"

#~ msgid "%s RAID Component"
#~ msgstr "%s RAID మూలకం"

#~ msgid "Select what SMART self test to run"
#~ msgstr "ఏ SMART సెల్ఫు టెస్టు నడుపాలో యెంపికచేయుము"

#~ msgid "_Initiate Self Test"
#~ msgstr "సెల్ఫు టెస్టును సిద్దపరచండి (_I)"

#~ msgid "Health status is unknown"
#~ msgstr "హెల్తు స్థితి తెలియదు"

#~ msgid "SMART is not available"
#~ msgstr "SMART అందుబాటులో లేదు"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "స్థితి"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "తాజాపర్చుము..."

#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "ఇప్పుడు నవీకరించుము"

#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
#~ msgstr "డ్రైవునందు సెల్ఫు-టెస్టును సిద్దపరస్తుంది"

#~ msgid "The name of the model of the disk"
#~ msgstr "డిస్కు రకము యొక్క నామము"

#~ msgid "The firmware version of the disk"
#~ msgstr "డిస్కు యొక్క పర్మువేరు వర్షన్"

#~ msgid "The serial number of the disk"
#~ msgstr "డిస్కు యొక్క వరుస సంఖ్య"

#~ msgid "Extended self-test in progress: "
#~ msgstr "పొడిగించిన సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది: "

#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
#~ msgstr "కన్వేయన్సు సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది: "

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కులు విఫలమౌచున్నాయి"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "ఒకటి లేదా యెక్కువ హార్డు డిస్కులు ఆరోగ్య సమస్యలను నివేదిస్తున్నాయి. అధిక సమాచారాన్ని పొందుటకు "
#~ "ప్రతిమను నొక్కండి."

#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
#~ msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును ఫార్మాట్ చేయాలని, వున్న డాటాను తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" నందలి మాధ్యమం పైని డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా చెరిపివేయబడుతుంది. ముఖ్యమైన డాటా "
#~ "బ్యాకప్ తీసివుంచుకొనునట్లు చూసుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" డ్రైవ్ పైని డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా చెరిపివేయబడుతుంది. ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ "
#~ "తీసివుంచుకొనునట్లు చూసుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid "Create Partition Table"
#~ msgstr "విభజన పట్టికను సృష్టించుము"

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "కొత్త విభజన పట్టికను సృష్టించుటకు, విభజన పట్టిక రకమును యెంపికచేసి అప్పుడు \"సృష్టించు\" "
#~ "వత్తుము. ఉన్న డాటా అంతా పోతుంది."

#~ msgid ""
#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
#~ msgstr ""
#~ "ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివున్న వాల్యూమ్ వొక సంకేతపదముతో అన్‌లాక్ చేయబడ గలుగుతుంది. సంకేతపదము "
#~ "ఐచ్చికముగా కీరింగు నందు నిల్వ వుంచబడగలదు."

#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
#~ msgstr "వాల్యూమ్ మౌంటుచేయగల దస్త్రవ్యవస్థను కలిగివుంది."

#~ msgid ""
#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
#~ msgstr ""
#~ "ఆమోదించగలిగిన పరిమాణపు వాల్యూములు మాత్రమే యెంపికకాగలవు. ఆమోదించగలిగిన పరిమాణపు వాల్యూములను మీరు "
#~ "మానవీయంగా సృష్టించవలసి రావచ్చును."

#~ msgid ""
#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
#~ "backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ఎరే \"%s\" యొక్క మూలకం \"%s\" పైని డాటా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా చెరిపివేయబడుతుంది "
#~ "మరియు RAID ఎరే డీగ్రేడ్ చేయబడుతుంది. ముఖ్యమైన డాటా బ్యకప్ తీసివుంచునట్లు చూచుకొనుము. ఈ చర్య "
#~ "తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Striped (RAID-0)"
#~ msgstr "స్ట్రైప్‌డ్ (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
#~ msgstr "మిర్రర్డు (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
#~ msgstr "లీనియర్ (డిస్కుల సమూహం)"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Degraded"
#~ msgstr "డీగ్రేడైన"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#~ msgid "Array Name:"
#~ msgstr "ఎరే నామము:"

#~ msgid "Home Host:"
#~ msgstr "హోమ్ హోస్టు:"

#~ msgid "Array Size:"
#~ msgstr "ఎరే పరిమాణము:"

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "RAID రకము:"

#~ msgid ""
#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
#~ "from the array will be synchronized on the component."
#~ msgstr ""
#~ "స్టేల్ మూలకాన్ని RAID ఎరేకు అనుభందిస్తుంది. అనుభందం తరువాత, ఎరేనుండి డాటా మూలకంపైన సింక్రొనైజ్ "
#~ "కాబడుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
#~ msgstr ""
#~ "నడుస్తున్న మూలకమును RAID ఎరేనుండి విడదీస్తుంది. మూలకంపైని డాటా చెరిపివేయబడుతుంది మరియు "
#~ "మూలకం యితర వినియోగం కొరకు సిద్దముగా వుంటుంది."

#~ msgid ""
#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
#~ "failed component or adding a hot spare."
#~ msgstr ""
#~ "నడుస్తున్న RAID ఎరేకు కొత్త మూలకమును జతచేస్తుంది. విఫలమైన మూలకంను పునఃస్థాపించునప్పుడు "
#~ "లేదా హాట్ స్పేర్‌ను జతచేస్తున్నప్పుడు దీనిని వుపయోగించుము."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "పరిశీలించు (_k)"

#~ msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
#~ msgstr "పునరుక్తి కొరకు RAID ఎరేను పరిశీలించుట ప్రారంభిస్తుంది"

#~ msgid ""
#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
#~ msgstr "మాధ్యమాన్ని ఫార్మాట్ లేదా సరికూర్చుటకు, డ్రైవ్ నందు ప్రవేశపెట్టి కొన్ని క్షణాలు వేచివుండండి."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
#~ msgstr "ఉన్న డాటాను తొలగించి, మీరు విభజనను తీసివేద్దామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%3$s\" నందలి మాధ్యమం పైని \"%2$s\" నామముతో వున్న \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా మరియు ఈ "
#~ "పొడిగించిన విభజన కలిగివున్న అన్ని విభజనలు తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా తొలగించబడతాయి.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
#~ "irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%3$s\" నందలి మాధ్యమం పైని \"%2$s\" నామముతో వున్న \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా "
#~ "తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా చెరిపివేయబడుతుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" నందలి మాధ్యమం పైని \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా మరియు ఈ పొడిగించిన విభజన కలిగివున్న "
#~ "అన్ని విభజనలు తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా తొలగించబడతాయి.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" నందలి మాధ్యమం పైని \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా "
#~ "చెరిపివేయబడుతుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%3$s\" యొక్క \"%2$s\" నామముతో \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా మరియు ఈ పొడిగించిన విభజన "
#~ "కలిగివున్న అన్ని విభజనలు తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా తొలగించబడతాయి.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%3$s\" యొక్క \"%2$s\" నామముతో \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా "
#~ "చెరిపివేయబడుతుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" యొక్క \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా మరియు ఈ పొడిగించిన విభజన కలిగివున్న అన్ని విభజనలు "
#~ "తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా తొలగించబడతాయి.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" యొక్క \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా చెరిపివేయబడుతుంది.\n"
#~ "\n"
#~ "ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
#~ "deleted to make room for other data."
#~ msgstr ""
#~ "విభజన యొక్క యాట్రిబ్యూట్లు సరికూర్చబడగలవు. ఇతర డాటాకు ఖాళీ యిచ్చుటకు విభజన తొలగించబడ గలదు."

#~ msgid "Apply the changes made"
#~ msgstr "చేసిన మార్పులను ఆపాదించుము"

#~ msgid "The volume contains swap space."
#~ msgstr "వాల్యూమ్ స్వాప్ జాగాను కలిగివుంది."

#~ msgid ""
#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
#~ "partition and then create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "ఇంకా విభజనలు సృష్టించబడలేవు. మీరు వున్న విభజనను తొలగించి అప్పుడు కొత్త పొడిగింపు విభజనను "
#~ "సృష్టించుకొనవచ్చు."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
#~ msgstr ""
#~ "కొత్త విభజనను సృష్టించుటకు, పరిమాణమును యెంపికచేయుము మరియు దస్త్ర వ్యవస్థ సృష్టించాలేమో "
#~ "యెంచుకొనుము. విభజన రకము, లేబుల్ మరియు ఫ్లాగ్‌లు సృష్టీకరణ తర్వాత మార్చబడగలవు."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
#~ "data ?"
#~ msgstr "ఉన్న డాటాను తొలగించి, మీరు ఖచ్చితంగా కొత్త దస్త్రవ్యవస్థను సృష్టించుదామి అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" నందలి మాధ్యమం పైని \"%1$d\" విభజనపైన డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా "
#~ "చెరిపివేయబడుతుంది. ముఖ్యమైన డాటా బ్యాకప్ వుంచునట్లు ఖచ్చితముగా చూచుకొనుము. ఈ చర్య "
#~ "తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" యొక్క %1$d విభజనపైని డాటా అంతా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా తొలగించబడుతుంది. ముఖ్యమైన "
#~ "డాటా బ్యాకప్ తీసుకొనునట్లు చూచుకొనుము. ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు."

#~ msgid "Create File System"
#~ msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థను సృష్టించుము"

#~ msgid ""
#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "కొత్త దస్త్ర వ్యవస్థను పరికరముపైన సృష్టించుటకు, రకమును మరియు లేబుల్ యెంపికచేసి \"సృష్టించు\" "
#~ "వత్తుము. ఉన్న డాటా అంతా తొలగించబడుతుంది."

#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
#~ msgstr "విభజించిన మాధ్యమం (%s)"

#~ msgid "Unpartitioned Media"
#~ msgstr "విభజించని మాధ్యమం"

#~ msgid "Unrecognized"
#~ msgstr "గుర్తించనిది"

#~ msgid "Linux Software RAID"
#~ msgstr "లైనక్సు సాఫ్టువేరు RAID"

#~ msgid "View details about SMART for this disk"
#~ msgstr "ఈ డిస్కు కొరకు SMART గురించిన వివరములను దర్శించుము"

#~ msgid "%s File System"
#~ msgstr "%s దస్త్ర వ్యవస్థ"

#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టెట్ LUKS పరికరము"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "డాటా"

#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
#~ msgstr "క్లియర్‌టెక్స్టు LUKS పరికరము"

#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
#~ msgstr "డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో మీరు డ్రైవ్‌ \"%s\"ను నిజంగా ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid ""
#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
#~ "lost if a drive fails."
#~ msgstr ""
#~ "RAID ఎరే డీగ్రేడు చేసిన రీతినందు ప్రారంభిస్తే ఆ RAID వాల్యూమ్ డ్రైవ్ వైఫల్యమునకు తట్టుకోదు. డ్రైవ్ "
#~ "విఫలమైతే దాని నందలి డాటా తిరిగిపొందటానికి వీలులేకుండా పోతుంది."

#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
#~ msgstr "అక్కడ వొక దోషము డ్రైవ్ \"%s\"ను ఆపుతోంది."

#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Palimpsest డిస్కు యుటిలిటి"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "కొత్త(_N)"

#~ msgid "Software _RAID Array"
#~ msgstr "సాఫ్టువేరు _RAID ఎరే"

#~ msgid "Create a new Software RAID array"
#~ msgstr "ఒక కొత్త RAID ఎరేను సృష్టించండి"

#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
#~ msgstr "సిస్టమ్ నుండి పరికరాన్ని వేరుచేయుము, దానిని పవర్ ఆఫ్ చేయుము"

#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరాన్ని అన్‌లాక్ చేయుము, క్లియర్‌టెక్స్టు నందు డాటా అందునట్లు చేస్తుంది"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "లాక్  (_L)"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "ఆపు (_S)"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>రద్దుచేయి (_C)</small>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "వీక్షణం"

#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
#~ msgstr "ఆ మూలకం సంభందించివున్న GduGridView ఆబ్జక్టు"

#~ msgid "Presentable"
#~ msgstr "ప్రజెంట్‌చేయదగిన"

#~ msgid ""
#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
#~ "media"
#~ msgstr "ఈ మూలకం మాధ్యమ లోపంను ప్రస్పుటీకరించబడుతుంటే ప్రజెంట్‌చేయదగినది చూపబడుతుంది లేదా NULL"

#~ msgid "The minimum size of the element"
#~ msgstr "మూలకముయొక్క కనీస పరిమాణము"

#~ msgid ""
#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
#~ "the specified minimum size"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ మూలకం క్లెయిమ్ చేయవలసిన పరిమాణము శాతములో లేదా 0 ఎల్లప్పుడూ తెలుపబడిన కనీస పరిమాణమును క్లెయిమ్ "
#~ "చేయుటకు"

#~ msgid "The pool of devices to show"
#~ msgstr "చూపుటకు పరికరముల సమూహం"
