# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali (India) translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-24 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 13:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "ডিস্ক ইমেজ মাউন্টার"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "ডিস্ক ছবিগুলি মাউন্ট করুন"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "ডিস্ক ইমেজ রাইটার"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
#| msgctxt "restore-inhibit-message"
#| msgid "Copying disk image to device"
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "ডিস্ক ছবিগুলি ডিভাইসগুলিতে লিখুন"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1041
msgid "Disks"
msgstr "ডিস্ক"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ড্রাইভ ও মিডিয়া পর্যালোচনা করুন"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"ডিস্ক;ড্রাইভ;অাওয়াজ;হার্ডডিস্ক;hdd;ডিস্ক;cdrom;dvd;বিভাজন;iso;ছবি;ব্যাকঅাপ;পু"
"নঃসঞ্চয়;"
"বেঞ্চমার্ক;raid;luks;এনক্রিপশন;S.M.A.R.T.;স্মার্ট;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "তৈরি করুন/পুনঃস্থাপন করুন ডিস্ক ছবি ডায়ালগের জন্য ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"তৈরি করুন/পুনঃস্থাপন করুন ডিস্ক ছবি ডায়ালগের জন্য ডিফল্ট অবস্থান। খালি রাখা "
"হলে, ~/"
"Documents ফোল্ডার ব্যবহৃত হয়।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "এই প্লাগ-ইন সক্রিয়করণ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "gnome-settings-daemon দ্বারা এই প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হবে কি না"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "এই প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য গুরুত্ব"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"gnome-settings-daemon প্রারম্ভিক সারিতে ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের গুরুত্ব"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "ছবিতে লেখার অনুমতি দিন"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "মাউন্ট করতে ডিস্ক ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:725
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল করুন (_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "_read-only মাউন্ট সেট অাপ করুন"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, মাউন্ট read-only হবে। অাপনি নীচে থাকা ডিস্ক ছবি সংশোধন "
"করতে না চাইলে এটি সহায়ক হয়"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "udisks daemon এ সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "এক বা একাধিক ডিস্ক ছবি ফাইল সংযুক্ত এবং মাউন্ট করুন।"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "`%s' খোলা যাচ্ছে না - হয়তো ভলিউম মাউন্ট করা হয়নি?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "`%s' খুলতে সমস্যা: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "ডিস্ক ছবি সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:110
#, c-format
#| msgid "Error opening %s: %s\n"
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s খুলতে সমস্যা হয়েছে: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:117
#, c-format
#| msgid "Error looking up block device for %s\n"
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s এর জন্য অবরুদ্ধ ডিভাইস সন্ধানে সমস্যা হয়েছে"

#: ../src/disks/gduapplication.c:158
msgid "Select device"
msgstr "ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#: ../src/disks/gduapplication.c:159
msgid "Format selected device"
msgstr "নির্বাচিত ডিভাইস ফর্ম্যাট করুন"

#: ../src/disks/gduapplication.c:160
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "ফর্ম্যাট ডায়ালগের জন্য পেরেন্ট উইন্ডো XID"

#: ../src/disks/gduapplication.c:161
#| msgid "Restore Disk Image"
msgid "Restore disk image"
msgstr "ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করুন"

#: ../src/disks/gduapplication.c:162
msgid "Show help options"
msgstr "সহায়তা বিকল্প দেখান"

#: ../src/disks/gduapplication.c:191
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""
"--format-device অবশ্যই --block-device এর সংগে একসংগে ব্যবহার করতে হবে\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:197
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device অবশ্যই নির্দিষ্ট করতে হবে, --xid ব্যবহার করার সময়ে\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:311
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (%d.%d.%d এর নিরিখে প্রস্তুত)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Read Error Rate (পড়ার সময় ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা "
"প্রাপ্ত হলে, "
"ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput Performance (থ্রুপুটের কর্মক্ষমতা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ডিস্কের কর্মক্ষমতার গড় পরিমাণ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Spinup Time (স্পিন-আপের সময়)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ডিস্ক স্পিন-আপ করতে প্রয়োজনীয় সময়"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Start/Stop Count (আরম্ভ/বন্ধের গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "স্পিন্ডল আরম্ভ/বন্ধ করার চক্রের সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Reallocated Sector Count (পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টরের গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"রিম্যাপড সেক্টরের সংখ্যা। হার্ড ড্রাইভ কোনো পঠন/লিখন/যাচাইকরণ ত্রুটি পেলে, "
"এটি "
"সেক্টরকে “reallocated” হিসাবে চিহ্নিত করে এবং ডেটা একটি বিশেষ সংরক্ষিত অংশে "
"স্থানান্তর করে (স্পেয়ার অংশ)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Read Channel Margin (পড়ার সময় চ্যানেলের প্রান্তিক মাপ)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "তথ্য পড়ার সময় চ্যানেলের প্রান্তিক মাপ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Seek Error Rate (অনুসন্ধানের ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "স্থান নির্ধারণের সময় ত্রুটির হার"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Seek Timer Performance (অনুসন্ধানের সময়ের কর্মক্ষমতা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "অবস্থান নির্ণয়ের সময়ে কাজের গড় দক্ষতা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Power-On Hours (চালিত অবস্থায় অতিবাহিত ঘন্টার গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "চালিত অবস্থায় অতিবাহিত সময়, ঘন্টা অনুযায়ী"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Spinup Retry Count (পুনরায় স্পিন-আপ প্রচেষ্টার গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "স্পিন-আপ করার সময় পুনরায় প্রচেষ্টার সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Calibration Retry Count (পরিমাপনের পুনরায় প্রচেষ্টার গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ডিভাইসের পরিমাপনের প্রচেষ্টার সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Power Cycle Count (বিদ্যুৎ সরবরাহ চালু/বন্ধের সংখ্যার গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ চালনার সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Soft read error rate (পড়ার সময় উৎপন্ন সংশোধিত ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "ডেস্ক থেকে পড়ার সময়ে ত্রুটির উপস্থিতি"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Reported Uncorrectable Errors (অসংশোধনযোগ্য ত্রুটির সূচনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "হার্ডওয়্যার ECC সহযোগে সংশোধন না করা ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "High Fly Writes (সীমা বহির্ভূত লেখার গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "স্বাভাবিক সীমা বহির্ভূত অবস্থায় রেকর্ডিং হেড সঞ্চালিত হওয়ার সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow Temperature (বায়ুর তাপমাত্রা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে বায়ুর তাপমাত্রা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Error Rate (বহিস্থিত কম্পণের কারণে উৎপন্ন ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "বহিস্থিত কম্পণ ও চাপের কারণে উৎপন্ন ত্রুটির হার"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off Retract Count (মিডিয়া থেকে হেড আন-লোড করার সংখ্যা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধে ও আপাতকালীন অবস্থায় চক্র বন্ধের সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Load/Unload Cycle Count (লোড/আন-লোড চক্রের গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "স্থাপনা (ল্যান্ডিং) ক্ষেত্রের অবস্থানে চক্রের সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "Temperature (তাপমাত্রা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ড্রাইভের বর্তমানে অভ্যন্তররীণ তাপমাত্রা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware ECC Recovered (পুনরুদ্ধার করা হার্ডওয়্যার ECC-র সংখ্যা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "চলমান অবস্থায় ECC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Reallocation Count (পুনরায় বরাদ্দকরণের গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"পুনরায় ম্যাপ করার কর্মের সংখ্যা। পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টর থেকে অতিরিক্ত "
"ক্ষেত্রের মধ্যে "
"তথ্য পরিবহনের সর্বমোট (সফল ও বিফল) প্রয়াসের সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যের raw মান "
"দ্বারা "
"চিহ্নিত করা হয়"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Current Pending Sector Count (অস্থায়ী সেক্টরের গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"পুনরায় ম্যাপ করার উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা। সাফল্যের সাথে কোনো "
"অপেক্ষারত "
"সেক্টরের মধ্যে লেখা হলে অথবা সেটি থেকে পড়া হলে, অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা "
"হ্রাস "
"করা হয় ও সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয়নি। পড়ার সময় কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হলে "
"সেক্টরটি "
"পুনরায় ম্যাপ করা হয় না কিন্তু লেখঅর সময় বিফলতা হলে এটি পুনরায় ম্যাপ করা হবে"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Uncorrectable Sector Count (অসংশোধনযোগ্য সেক্টরের গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"সেক্টর থেকে পড়ার অথবা এর মধ্যে লেখার সময় সংশোধন না করা ত্রুটির সর্বমোট "
"সংখ্যা। এই "
"বৈশিষ্ট্যের মান বৃদ্ধি হলে ডিস্কের পার্শ্বের মধ্যে সমস্যা এবং/অথবা যান্ত্রিক "
"সাব-"
"সিস্টেমের সমস্যার ইঙ্গিত রূপে চিহ্নিত হয়।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC Error Rate (UDMA CRC ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA মোডে CRC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Write Error Rate (লেখার সময় ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির হার (অথবা) স্থাপনার "
"উচ্চতা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read Error Rate (অফ-ট্র্যাক ত্রুটির হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "অফ-ট্র্যাক ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark Errors (ডাটা অ্যাড্রেস চিহ্নের ত্রুটি)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"ডাটা ঠিকানার চিহ্ন (DAM) সংক্রান্ত ত্রুটি (অথবা) বিক্রেতার-ক্ষেত্রে-প্রযোজ্য"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel (ECC ত্রুটির সংখ্যা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Soft ECC correction (সংশোধিত ECC ত্রুটি)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "সফ্টওয়্যার ECC দ্বারা সংশোধিত ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Thermal Asperity Rate (উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ত্রুটি)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Flying Height (ডিস্ক থেকে হেডের উচ্চতার ব্যবধান)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ডিস্কের পার্শ্ব থেকে হেডের উচ্চতার ব্যবধান"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Spin High Current (ড্রাইভ স্পিন করার সার্জ কারেন্ট)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ড্রাইভ স্পিন-আপ করার জন্য ব্যবহৃত উচ্চ ধারার পরিমাণ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz (স্পিন বাজ)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ড্রাইভ স্পিন আপ করার সময় বাজ রুটিনের সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline Seek Performance (অফ-লাইন অনুসন্ধানের কর্মক্ষমতা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "অফলাইনে কাজের সময়ে ড্রাইভের সিক পারফরমেন্স"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Shift (ডিস্কের স্থান পরিবর্তন)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"লোড করার সময় গভীর ধাক্কা অথবা তাপমাত্রা হ্রাস হওয়ার সময় ডিস্কের স্থান "
"পরিবর্তিত "
"হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"সংঘর্ষ সনাক্তকরণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত ধাক্কার চাপে সৃষ্টি হওয়া ত্রুটির "
"সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Loaded Hours (চাপের পরিস্থিতিতে কর্মরত সময়)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "সাধারণ কর্মরত অবস্থায় অতিবাহিত ঘন্টার সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Load/Unload Retry Count (লোড/আন-লোডের পুনরায় প্রচেষ্টার গণনা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য "
"ড্রাইভের "
"উপর হওয়া চাপ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Load Friction (চাপের ফলে ঘর্ষণ)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "স্টোরের মেকানিক্যাল অংশে ঘর্ষণের ফলে ড্রাইভে লোড"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "লোড চক্রের সর্বমোট সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Load-in Time (লোড করতে ব্যয় হওয়া সময়)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে লোড করতে ব্যয় হওয়া সময়"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Torque Amplification Count (প্ল্যাটারের গতি সংশোধনের চেষ্টার সংখ্যা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ড্রাইভের আবর্তনের জন্য প্রয়োগ হওয়া ক্ষমতার পরিমাণ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হওয়ার ফলে বাতিল ইভেন্টের সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude (থ্র্যাশিংয়ের বিবর্ধন)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "চলমান অবস্থায় হেডের (GMR-হেড) কম্পণের বিবর্ধন"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperature of the drive (ড্রাইভের তাপমাত্রা)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Endurance Remaining (অবশিষ্ট সহ্যশক্তি)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ড্রাইভ দ্বারা প্রকৃত বর্জনের সমর্থিত সর্বাধিক চক্রের পরিমাণ অনুযায়ী ড্রাইভার "
"মধ্যে "
"সঞ্চালিত ও সমাপ্ত বর্জন চক্রের পরিমাণ, শতাংশে গণ্য"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Uncorrectable ECC Count (অসংশোধনযোগ্য ECC-র সংখ্যা)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "অসংশোধনযোগ্য ECC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Good Block Rate (ত্রুটিবিহীন ব্লকের হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"সংরক্ষিত ব্লকের সর্বাধিক সংখ্যার হিসাবে উপলব্ধ সংরক্ষিত ব্লকের সংখ্যা, শতাংশে "
"ধার্য"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Head Flying Hours (হেডের স্থান নির্ধারণে ব্যয় সময়)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "হেডের স্থান নির্ধারণে ব্যয় হওয়া সময়"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Read Error Retry Rate (পড়ার ত্রুটির পুনরায় প্রচেষ্টার হার)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ডিস্ক থেকে পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির সংখ্যা"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "%d বৈশিষ্ট্যের কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "বিফলতা দেখা দিয়েছে"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "পূর্বে বিফল হয়েছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d-টি সেক্টর"
msgstr[1] "%d-টি সেক্টর"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "উপলব্ধ নয়"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "সর্বশেষ self-test সফল ভাবে সম্পন্ন হয়েছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "সর্বশেষ self-test পরিত্যাগ করা হয়েছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "সর্বশেষ self-test বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "সর্বশেষ self-test সম্পন্ন হয়নি"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "সর্বশেষ self-test ব্যর্থ হয়েছে"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "সর্বশেষ self-test ব্যর্থ হয়েছে (ইলেকট্রিক্যাল)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "সর্বশেষ self-test ব্যর্থ হয়েছে (সার্ভো)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "সর্বশেষ self-test ব্যর্থ হয়েছে (পঠন)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "সর্বশেষ self-test ব্যর্থ হয়েছে (handling)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Self-test চলছে — %d%% বাকি অাছে"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "অজানা (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s পূর্বে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART সমর্থিত নয়"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART বর্তমানে সক্রিয় নয়"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Self-test চলছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "ডিস্ক সম্ভবতঃ শীঘ্রই ব্যর্থ হবে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SELF-TEST ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "ডিস্ক ঠিক অাছে, একটি ফেলিং অ্যাট্রিবিউট ব্যর্থ হচ্ছে"
msgstr[1] "ডিস্ক ঠিক অাছে, %d অ্যাট্রিবিউট ব্যর্থ হচ্ছে"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "ডিস্ক ঠিক অাছে, একটি বাজে সেক্টর"
msgstr[1] "ডিস্ক ঠিক অাছে, %d বাজে সেক্টর"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "ডিস্ক ঠিক অাছে, অতীতে একটি অ্যাট্রিবিউট ব্যর্থ হয়েছে"
msgstr[1] "ডিস্ক ঠিক অাছে, অতীতে %d অ্যাট্রিবিউট ব্যর্থ হয়েছে"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "ডিস্ক ঠিক অাছে"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Pre-Fail"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Old-Age"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "অনলাইন"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "অফলাইন"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "থ্রেশোল্ড ছাড়িয়ে গেছে"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "থ্রেশোল্ড ছাড়িয়ে যায়নি"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART ডেটা সতেজকরণে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART self-test পরিত্যাগ করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART self-test প্রারম্ভ করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
#| msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled"
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"SMART সক্রিয় করা হবে কিনা তা অদলবদল করার প্রচেষ্টার সময়ে একটি সমস্যা দেখা "
"দিয়েছে"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "মান"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr "সাধারণ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "থ্রেশোল্ড"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "Worst"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "আপডেট"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "বিশ্লেষণ"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d নমুনা"
msgstr[1] "%d নমুনা"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s পূর্বে)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "কোনো বেঞ্চমার্ক ডেটা উপলব্ধ নেই"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "ডিভাইস খোলা হচ্ছে…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "স্থানান্তর হার পরিমাপ করা হচ্ছে (%2.1f%% সম্পন্ন)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "অ্যাক্সেস সময় পরিমাপ করা হচ্ছে (%2.1f%% সম্পন্ন)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "ডিভাইসের মাপ প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "পৃষ্ঠার মাপ প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "%lld অফসেট খুঁজতে সমস্যা"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "%s প্রি-রিডিঙে সমস্যা, %s অফসেট থেকে"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "%s অফসেটে খুঁজতে সমস্যা"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "%s পঠনে সমস্যা, %s অফসেট থেকে"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld বাইট প্রিরিডিঙে সমস্যা, %lld অফসেট থেকে"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "%lld বাইট লিখতে সমস্যা, %lld অফসেটে: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld বাইট লিখতে প্রত্যাশিত, শুধুমাত্র %lld লেখা হয়েছে: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "(%lld অফসেটে) সমলয়ে সমস্যা: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "%lld অফসেটে খুঁজতে সমস্যা: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld বাইট পড়তে সমস্যা, %lld অফসেট থেকে"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab অাপডেটে সমস্যা"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "passphrase পরিবর্তন করতে সমস্যা"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "কনফিগারেশন ডেটা পুনরুদ্ধার করতে সমস্যা"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab কনফিগারেশন ডেটা অসংগঠিত"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"এই ডিভাইসের ক্ষেত্রে passphrase পরিবর্তন করা হলে, তা <i>/etc/crypttab</i> "
"ফাইল "
"দ্বারা রেফার করা passphrase ও অাপডেট করবে"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "passphrase এর ক্ষমতা"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s (%s).img এর ডিস্ক ছবি"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "ডিস্ক ছবি পঠন ত্রুটি"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "ডিস্ক ছবি বরাদ্দ করা হচ্ছে"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s অপঠনযোগ্য (শূন্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "ডিস্ক ছবি অনুলিপি সম্পূর্ণ"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "ডিস্ক ছবি তৈরি করতে ত্রুটি"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "ডিস্ক ছবি তৈরি করার সময়ে অপুনরুদ্ধারযোগ্য পঠন ত্রুটি"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"ডেটার %2.1f%% (%s) “%s” ডিভাইসে অপঠনযোগ্য এবং তৈরি করা ডিস্ক ছবি ফাইলে শূন্য "
"দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে। মূলত মিডিয়ামে দাগ পড়ে গেলে বা ড্রাইভে কোনো "
"ফিজিক্যাল "
"ক্ষয়ক্ষতি হলে এমটা ঘটে থাকে"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "ডিস্ক ছবি ফাইল মুছুন (_D)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "ডিভাইসের মাপ নির্ধারণ করতে ত্রুটি: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "ডিভাইস মাপ হল 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "ডিস্ক ছবি ফাইলের জন্য স্থান নির্ধারণ করতে ত্রুটি: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"“%s” নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  অাপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপিত "
"করতে "
"চান?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"“%s”-র মধ্যে ফাইলটি ইতিমধ্যেই উপস্থিত রয়েছে।  এটি প্রতিস্থাপিত করা হলে তার "
"বিষয়বস্তু ওভার-রাইট হয়ে যাবে।"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন (_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "লিখনের ক্ষেত্রে ফাইল খোলার সময়ে ত্রুটি"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "ডিভাইস ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "ডিস্ক ছবি তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "সকল সিস্টেম এবং ডিভাইসের সংগে সুসংগত"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "অধিকাংশ সিস্টেমের সংগে সুসংগত"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Linux সিস্টেমের সংগে সুসংগত"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা, Linux সিস্টেমের সংগে সুসংগত"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্ধারিত"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "ফাইল-সিস্টেমের ধরন উল্লেখ করুন"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "বিদ্যমান ডেটা ওভার-রাইট করবেন না"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "দ্রুত"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "বিদ্যমান ডেটা শূন্য দিয়ে প্রতিস্থাপিত করুন"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "মন্থর"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "বিভাজন ফর্ম্যাট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "পার্টিশন নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "বিস্তৃত বিভাজন"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "যৌক্তিক বিভাজনের জন্য"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"একটি নতুন বিভাজন তৈরি করা যায় না। ইতিমধ্যেই চারটি প্রাথমিক বিভাজন রয়েছে।"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "এটি হল সর্বশেষ প্রাথমিক বিভাজন যা তৈরি করা যেতে পারে।"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "তৈরি করা হবে"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "মোছা হবে"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab এন্ট্রি সরানোর ক্ষেত্রে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab এন্ট্রি যোগ করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab এন্ট্রি অাপডেট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"শুধুমাত্র <i>/etc/crypttab</i> ফাইল দ্বারা রেফার করা passphrase পরিবর্তিত "
"হবে। "
"ডিস্ক মধ্যস্থ passphrase পরিবর্তন করতে, <i>Change Passphrase…</i> ব্যবহার করুন"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
#| msgid "None"
msgid "(None)"
msgstr "(কিছুই নয়)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "ডিস্ক ড্রাইভ"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "অন্যান্য ডিভাইস"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "ভেন্ডার নির্দিষ্ট"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "সংরক্ষিত"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (নিষ্ক্রিয়)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Spin-down অনুমোদিত)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Spin-down অননুমোদিত)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (নিষ্ক্রিয়)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "কনফিগারেশন সেট করতে ত্রুটি"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "৫ মিনিট"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "১০ মিনিট"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "১৫ মিনিট"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "৩ ঘন্টা"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "পাওয়ার সাশ্রয় করুন"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Spindown"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "উন্নত কাজ"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "নীরব (মন্থর)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "উচ্চ (দ্রুত)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA নিরাপদ মোছা / উন্নত নিরাপদ মোছা"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "উপলব্ধ থাকলে, মন্থর"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "%s ডিভাইস মুছতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "অাপনি কি সত্যিই ডিস্ক মুছতে চান?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"নির্বাচিত ডিস্কে সকল ডেটা হারিয়ে যাবে কিন্তু ডেটা পুনরুদ্ধার পরিষেবাদির "
"মাধ্যমে "
"পুনরুদ্ধার করা যাবে"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>পরামর্শ</b>: অাপনি অাপনার পুরনো কম্পিউটার বা ডিস্ক রিসাইকেল, বিক্রি বা "
"কাউকে "
"দিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করলে, অাপনার ব্যক্তিগত তথ্য যাতে বাজে লোকের খপ্পরে না "
"পড়ে "
"তার জন্য অাপনার অারো ভালো ভাবে মোছার ব্যবস্থা করা উচিত"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"নির্বাচিত ডিস্কের সকল ডেটা ওভার-রাইট হয়ে যাবে এবং ডেটা পুনরুদ্ধার পরিষেবাদি "
"দ্বারা "
"সম্ভবতঃ পুনরুদ্ধার হবে না"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>সর্তকতা</b>: Secure Erase কম্যান্ড সম্পন্ন হতে অনেক বেশি সময় লাগতে পারে, "
"বাতিল "
"করা যেতে পারে না এবং কিছু হার্ডওয়্যারের ক্ষেত্রে যথাযথ ভাবে কাজ নাও করতে "
"পারে। "
"সবথেকে খারাপ পরিস্থিতিতে, অাপনার ড্রাইভ অব্যবহারযোগ্য হয়ে যেতে পারে বা "
"অাপনার "
"সিস্টেম ক্র্যাশ বা থমকে যেতে পারে। এগিয়ে যাওয়ার অাগে, দয়া করে <a "
"href='https://"
"ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> বিষয়ে "
"নিবন্ধ পড়ুন  এবং অাপনি যে ঝুঁকির বিষয়ে অবগত তা নিশ্চিত করুন"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "মুছে ফেলুন (_E)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "স্তর করতে ত্রুটি"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "অন্ততপক্ষে %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "অানুমানিক %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA উন্নত Secure Erase"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "অাধুনিক সিস্টেম এবং হার্ড ডিস্কের সংগে সুসংগত > 2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "কোনো বিভাজন নেই"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "ডিস্ক ফর্ম্যাট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "অাপনি কি সত্যিই ডিস্ক ফর্ম্যাট করতে চান?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ডিস্কে সকল ডেটা হারিয়ে যাবে কিন্তু ডেটা পুনরুদ্ধার পরিষেবাদির মাধ্যমে "
"পুনরুদ্ধার করা "
"যাবে"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"ডিস্কের সকল ডেটা ওভার-রাইট হয়ে যাবে এবং ডেটা পুনরুদ্ধার পরিষেবাদি দ্বারা "
"সম্ভবতঃ "
"পুনরুদ্ধার হবে না"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "ফরম্যাট করুন (_F)"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "অাপনি কি সত্যিই ভলিউম ফর্ম্যাট করতে চান?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ভলিউমে সকল ডেটা হারিয়ে যাবে কিন্তু ডেটা পুনরুদ্ধার পরিষেবাদির মাধ্যমে "
"পুনরুদ্ধার করা "
"যাবে"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"ভলিউমের সকল ডেটা ওভার-রাইট হয়ে যাবে এবং ডেটা পুনরুদ্ধার পরিষেবাদি দ্বারা "
"সম্ভবতঃ "
"পুনরুদ্ধার হবে না"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "প্রদত্ত ভাইটাল প্রোডাক্ট ডেটার সংগে মানানসই ডিভাইসের %d বিভাজন"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "প্রদত্ত ভাইটাল প্রোডাক্ট ডেটার সংগে ডিভাইসের সম্পূর্ণ ডিস্ক মানানসই"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr "প্রদত্ত পোর্ট বা ঠিকানায় সংযুক্ত যেকোনো ডিভাইসের বিভাজন %d মানানসই"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"প্রদত্ত পোর্ট বা ঠিকানায় সংযুক্ত যেকোনো ডিভাইসে সম্পূর্ণ ডিস্ক মানানসই"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "প্রদত্ত স্তরে যেকোনো ডিভাইস মানানসই"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "প্রদত্ত UUID এর সংগে ডিভাইস মানানসই"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "প্রদত্ত ডিভাইস মানানসই"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"এই এন্ট্রি সংশোধন করা বা সরানো হলে সিস্টেম ঠিকঠাক ভাবে কাজ নাও করতে পারে।"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "পুরনো /etc/fstab এন্ট্রি সরাতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "নতুন /etc/fstab এন্ট্রি যোগ করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab এন্ট্রি অাপডেট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "বিভাজন ধরন সেট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "বিভাজন নাম সেট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "বিভাজন ফ্ল্যাগ সেট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "দুর্বল"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "মোটামুটি"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "শক্তিশালী"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "ফাইল XZ কম্প্রেসড বলে মনে হচ্ছে না"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s ডিকম্প্রেসড করা হলে"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "0 মাপের ছবি পুনঃস্থাপন করা যাবে না"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "ডিস্ক ছবি টার্গেট ডিভাইসের তুলনায় %s ছোট"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "ডিস্ক ছবি টার্গেট ডিভাইসের তুলনায় %s বড়"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "পড়ার জন্য ফাইল খুলতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determing size of file"
msgstr "ফাইলের মাপ নির্ধারণ করতে ত্রুটি"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "ডিস্ক ছবি ডিভাইসে অনুলিপি করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "অাপনি কি ডিস্ক ছবি সত্যিই ডিভাইসে রাইট করতে চান?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "বিদ্যমান সকল ডেটা হারিয়ে যাবে"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার (_R)"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস অান-লক করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "এনক্রিপশন পাসফ্রেজ keyring থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:2023
msgid "No Media"
msgstr "কোনো মিডিয়া নেই"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "বিভাজন %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1559
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "বিভাজন %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "খালি স্থান"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "বিস্তৃত বিভাজন"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "অদল-বদল"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "লুপ ডিভাইস মুছতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684 ../src/disks/gduwindow.c:755
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "ডিস্ক ছবি সংযুক্ত করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "সংযুক্ত করতে ডিস্ক ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
msgid "_Attach"
msgstr "সংযুক্ত করুন (_A)"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "শুধুমাত্র পঠনযোগ্য লুপ ডিভাইস সেট অাপ করুন (_r)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, লুপ ডিভাইস read-only হবে। অাপনি নীচে থাকা ফাইল সংশোধন "
"করতে না চাইলে এটি সহায়ক হয়"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1347
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1396
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1713
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (শুধুমাত্র পঠনযোগ্য)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1751
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s বাকি অাছে (%s/সেকেন্ড)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1759
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s বাকি অাছে"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1774
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s, %s – %s এর"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1861
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1933 ../src/disks/gduwindow.c:2308
msgid "Block device is empty"
msgstr "অবরোধ ডিভাইস খালি"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1956
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "অজানা (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2111
msgid "Connected to another seat"
msgstr "অপর সিটে সংযুক্ত"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2256
msgid "Loop device is empty"
msgstr "লুপ ডিভাইস খালি"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2466
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s খালি (%.1f%% ভর্তি)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2496
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2524
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "ফাইলসিস্টেম রুট"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2532
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s এ মাউন্ট করা"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2538
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "মাউন্ট করা হয়নি"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2561
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2567
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "সক্রিয় নয়"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2580
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "তালা মুক্ত"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2586
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "তালা লাগানো"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2596
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "বিস্তৃত বিভাজন"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2616
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
msgid "Unallocated Space"
msgstr "বরাদ্দ না করা স্থান"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3062
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "ড্রাইভ স্ট্যান্ডবাই মোডে রাখার চেষ্টা করার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3108
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "ড্রাইভ স্ট্যান্ডবাই মোড থেকে জাগানোর সময়ে ত্রুটি ঘটেছে"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3153
msgid "Error powering off drive"
msgstr "ড্রাইভের পাওয়ার বন্ধ করতে ত্রুটি"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3205
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "অাপনি কি সত্যিই ড্রাইভের পাওয়ার বন্ধ করতে চান?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"এই কাজটি নিম্নলিখিত ড্রাইভগুলিকে পাওয়ার মুক্ত করে অপসারণের জন্য সিস্টেমটিকে "
"প্রস্তুত "
"করবে।"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3211
msgid "_Power Off"
msgstr "পাওয়ার বন্ধ (_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3288
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3327 ../src/libgdu/gduutils.c:1050
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "ফাইলসিস্টেম অান-মাউন্ট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3469
msgid "Error deleting partition"
msgstr "পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3506
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে বিভাজন মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3507
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "বিভাজনে সকল ডেটা হারিয়ে যাবে"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3508
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3539
msgid "Error ejecting media"
msgstr "মিডিয়া ইজেক্ট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3606
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস লক করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3670
msgid "Error starting swap"
msgstr "অদলবদল প্রারম্ভ করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3707
msgid "Error stopping swap"
msgstr "অদলবদল থামাতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3749
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "স্বয়ং-সাফ ফ্ল্যাগ সেট করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802 ../src/disks/gduwindow.c:3866
msgid "Error canceling job"
msgstr "কাজ বাতিল করতে ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "অবৈধ কম্প্রেসড ডেটা"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "পর্যাপ্ত মেমরি নেই"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "অভ্যন্তররীণ ত্রুটি"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "অারো ইনপুটের প্রয়োজন"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"কপিরাইট © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"কপিরাইট © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "ডিস্ক এবং মিডিয়া দেখুন, সংশোধন এবং কনফিগার করুন"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "ডিস্ক ছবি সংযুক্ত করুন (_I)…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
#| msgid "_About Disks"
msgid "_About"
msgstr "সম্পর্কে (_A)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "বেঞ্চমার্ক"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "বেঞ্চমার্ক প্রারম্ভ করুন (_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "বেঞ্চমার্ক পরিত্যাগ করুন (_A)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "সর্বশেষ বেঞ্চমার্ক করা"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "গড় পঠন হার"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "গড় লিখন হার"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "গড় অ্যাক্সেস সময়"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "ডিস্ক বা ডিভাইস"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "নমুনা মাপ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "বেঞ্চমার্ক সেটিং"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "বেঞ্চমার্ক করা শুরু করুন (_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"বেঞ্চমার্কিঙের ক্ষেত্রে ডিভাইসের বিভিন্ন অংশে স্থানান্তরের হার পরিমাপ করার "
"পাশাপাশি "
"একটি অনির্দিষ্ট স্থান থেকে অপর স্থানে খোঁজার ক্ষেত্রে কত সময় লাগে তা পরিমাপ "
"করা হয়। "
"লিখন বেঞ্চমার্ক ব্যবহার করার পূর্বে দয়া করে গুরুত্বপূর্ণ ডেটার ব্যাক অাপ নিন।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "স্থানান্তর হার"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "নমুনার সংখ্যা (_a)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "নমুনার মাপ (_i) (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "_write-benchmark সম্পাদন করুন"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"একটি ডিস্কের write-rate বেঞ্চমার্ক করার ক্ষেত্রে ডিস্কে বিশেষ অ্যাক্সেস থাকতে "
"হবে "
"(উদাঃ ডিস্ক বা তার বিভাজন মাউন্ট করা যায় না বা ব্যবহারে থাকতে পারে না) এবং "
"ডেটা "
"পড়া এবং তারপরে তা অাবার লেখার কাজটি অন্তর্ভুক্ত। ফলস্বরূপ, ডিস্কের "
"বিষয়বস্তু পরিবর্তিত "
"হয় না।\n"
"\n"
"চেক করা না হলে, বেঞ্চমার্কের write-part সম্পন্ন হবে না কিন্তু অন্য দিকে "
"ডিভাইসে "
"বিশেষ অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হয় না (উদাঃ ডিস্ক বা ডিভাইস ব্যবহারে থাকতে পারে)।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"নমুনার সংখ্যা। অপেক্ষাকৃত বড় সংখ্যা অ্যাক্সেস সময় ধরনের অারো যথাযথ এক ছবি "
"তুলে ধরে "
"তবে তাতে অারো বেশি সময় লাগে।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"প্রত্যেক নমুনার ক্ষেত্রে পড়তে/লিখতে MiB (1048576 বাইট) এর সংখ্যা। নমুনার বড় "
"মাপ "
"অারো নিখুঁত বেঞ্চমার্ক প্রস্তুত করে, তবে বেঞ্চমার্ক অারো বেশি সময় নেয়।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "অ্যাক্সেস সময়"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "নমুনার সংখ্যা (_e)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"নমুনাগুলির সংখ্যা। অপেক্ষাকৃত বড় সংখ্যা অারো মসৃণ নকশা প্রস্তুত করে কিন্তু "
"বেঞ্চমার্ক অারো "
"বেশি সময় নেবে।"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "পাসফ্রেজ পরিবর্তন করুন"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "পরিবর্তন করুন (_h)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "বর্তমান পাসফ্রেজ (_e)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "ডেটা সুরক্ষিত রাখতে ব্যবহৃত বর্তমান পাসফ্রেজ দিন"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "পাসফ্রেজ দেখান (_w)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "উপরে দেওয়া পাসফ্রেজগুলি দেখাতে এই বক্সে টিক চিহ্ন দিন"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "উপরে দেওয়া পাসফ্রেজ নিশ্চিত করুন"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "ডেটা সুরক্ষিত রাখতে ব্যবহৃত নতুন পাসফ্রেজ দিন"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "পাসফ্রেজ নিশ্চিত করুন (_o)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "নতুন পাসফ্রেজ (_P)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "ডিস্ক ছবি তৈরি করুন"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "নাম (_N)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "সোর্স"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "তৈরি করা শুরু করুন (_S)…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "পার্টিশন নির্মাণ করুন"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "বিভাজন মাপ (_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "যত মাপের বিভাজন তৈরি করতে হবে, মেগাবাইটে"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "বাইট"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "পরে তৈরি হওয়া খালি স্থান (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "বিভাজনের পরে খালি স্থান, মেগাবাইটে"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ড্রাইভ সেটিং"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "স্ট্যান্ডবাই সময়সমাপ্তি সেটিং প্রয়োগ করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"প্রারম্ভে এবং ডিস্ক সংযুক্ত অবস্থায় স্ট্যান্ডবাই সময়সমাপ্তি কনফিগার করতে "
"চালু করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "এত পরে স্ট্যান্ডবাইতে অাসুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "স্ট্যান্ডবাই (_S)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "উন্নত পাওয়ার ব্যবস্থাপনা সেটিং প্রয়োগ করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "প্রারম্ভে এবং ডিস্ক সংযুক্ত অবস্থায় APM কনফিগার করতে চালু করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "APM স্তর"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"যতেচ্ছ spin-down অানুমানিক সময়ের পূর্বেই জীর্ণ হয়ে যেতে পারে। দয়া করে "
"সময়ে সময়ে "
"“Start/Stop Count” SMART অ্যাট্রিবিউট দেখে নিন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় অ্যাকোস্টিক ব্যবস্থাপনা সেটিং প্রয়োগ করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "প্রারম্ভে এবং ডিস্ক সংযুক্ত অবস্থায় AAM কনফিগার করতে চালু করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "বিক্রেতা প্রস্তাবিত"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM স্তর"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Write Cache সেটিং প্রয়োগ করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"প্রারম্ভে এবং ডিস্ক সংযুক্ত অবস্থায় Write Cache সেটিং কনফিগার করতে চালু করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "সেটিং (_e)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Write Cache সক্রিয় করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Write Cache নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Write caching সক্রিয় করলে কাজের দক্ষতা বাড়ে, কিন্তু বিদ্যুতের যোগান না "
"থাকার সময়ে "
"সিস্টেম থেকে ডেটা হারানোর সম্ভাবনা দেখা দেয়"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Wr_ite Cache"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "মডেল"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "World Wide নাম"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "কর্ম"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-clear"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "ব্যাকিং ফাইল"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "বিভাজন"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "অায়তন (_V)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Partition Type"
msgstr "বিভাজনের ধরন"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Format…"
msgstr "ফর্ম্যাট…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "ডিস্ক ছবি তৈরি করুন…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করুন…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Benchmark…"
msgstr "বেঞ্চমার্ক…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART ডেটা & স্বয়ং-পরীক্ষা…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ড্রাইভ সেটিং…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Standby Now"
msgstr "এখন স্ট্যান্ডবাই"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "স্ট্যান্ডবাই থেকে ওঠা"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Power Off…"
msgstr "পাওয়ার বন্ধ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Edit Partition…"
msgstr "বিভাজন সম্পাদন করুন…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম সম্পাদন করুন…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "পাসফ্রেজ পরিবর্তন করুন…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "মাউন্ট বিকল্প সম্পাদন করুন…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "এনক্রিপশন বিকল্প সম্পাদন করুন…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "এনক্রিপশন বিকল্প"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় এনক্রিপশন বিকল্প (_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"ডিভাইসের এনক্রিপশন বিকল্প এবং পাসফ্রেজ ব্যবস্থাপনা করতে <i>স্বয়ংক্রিয় "
"এনক্রিপশন "
"বিকল্প</i> বন্ধ করুন। <b>/etc/crypttab</b> ফাইলে এন্ট্রির সংশ্লিষ্ট বিকল্প"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "বিকল্প (_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"অান-লক করা ডিভাইসের ক্ষেত্রে যে নাম ব্যবহার করা হবে - <b>/dev/mapper</b>/ "
"প্রেফিক্স দিয়ে গঠন করা নামে ডিভাইস সেট অাপ করা হয় "

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "ডিভাইস অান-লক করার সময়ে যে বিকল্প ব্যবহৃত করা হবে"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "পাসফ্রেজ ফাইল"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "পাসফ্রেজ দেখান (_w)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"ডিভাইসের পাসফ্রেজ অথবা ডিভাইস সেট অাপ করার সময়ে ব্যবহারকারীর থেকে অনুরোধের "
"ক্ষেত্রে খালি"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "পাসফ্রেজ (_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "প্রারম্ভে অান-লক করুন (_U)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, ডিভাইস প্রারম্ভে অান-লক করা হবে [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "অান-লক করতে অতিরিক্ত অনুমোদনের প্রয়োজন (_z)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, ডিভাইস অান-লক করতে অতিরিক্ত অনুমোদনের প্রয়োজন "
"[x-udisks-"
"auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "বিভাজন সম্পাদন করুন"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "ধরন (_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bit অান-সাইনড ইন্টিজার হিসাবে বিভাজন ধরন"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "বুট করার যোগ্য (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"OS কোথা থেকে লোড হবে তা নির্ধারণ করতে Platform bootloader এর দ্বারা একটি "
"প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করা হয়। কিছুক্ষেত্রে এই ফ্ল্যাগের ক্ষেত্রে সেট করা "
"বিভাজন <i>সক্রিয়</"
"i> বিভাজন হিসাবে উল্লেখ করা হয়"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম স্তর পরিবর্তন করুন"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "স্তর (_L)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "মাউন্ট বিকল্প"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় মাউন্ট বিকল্প (_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"ডিভাইসের মাউন্ট পয়েন্ট এবং মাউন্ট বিকল্প ব্যবস্থাপনা করতে <i>স্বয়ংক্রিয় "
"মাউন্ট বিকল্প</"
"i> বন্ধ করুন। <b>/etc/fstab</b> ফাইলের এন্ট্রির সংশ্লিষ্ট বিকল্প"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "এই হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>বিশেষ ডিভাইস ফাইল</b> - এন্ট্রির স্কোপ নিয়ন্ত্রণ করতে <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy এ symlinks ব্যবহার করুন"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"বিশেষ ডিভাইস ফাইল - এন্ট্রির স্কোপ নিয়ন্ত্রণ করতে /dev/disk hierarchy এ "
"symlinks "
"ব্যবহার করুন"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট (_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম ধরন (_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "ডিভাইস যে ডিরেক্টরিতে মাউন্ট ইন করতে হবে"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "যে ফাইল-সিস্টেম ধরন ব্যবহার করতে হবে"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "প্রদর্শন নাম (_N)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"সেট করা হলে, ইউজার ইন্টারফেসে ডিভাইসের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে হবে [x-gvfs-"
"name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "অাইকন নাম (_m)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"সেট করা হলে, ইউজার ইন্টারফেসে ডিভাইসে যে অাইকন ব্যবহার করা হবে তার নাম "
"[x-gvfs-"
"icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "ইউজার ইন্টারফেসে দেখান (_w)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, ডিভাইস সর্বদা ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে দেখানো হয়, তা তার "
"ডিরেক্টরি যাই হোক না কেন [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "মাউন্ট করতে অতিরিক্ত অনুমোদনের প্রয়োজন (_z)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, ডিভাইস মাউন্ট করতে অতিরিক্ত অনুমোদনের প্রয়োজন "
"[x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "প্রারম্ভে মাউন্ট করুন (_s)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "টিক চিহ্ন দেওয়া হলে, ডিভাইস প্রারম্ভে মাউন্ট করা হবে [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "সাংকেতিক অাইকন নাম (_y)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"সেট করা হলে, ইউজার ইন্টারফেসে ডিভাইসে যে সাংকেতিক অাইকন ব্যবহার করা হবে তার "
"নাম [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "মাউন্ট বিকল্প (_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "<b>/etc/fstab</b> ফাইলে সঞ্চিত মাউন্ট বিকল্প"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "এক 32-bit <i>GUID</i> হিসাবে উপস্থাপিত বিভাজন ধরন"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"বিভাজন নাম (সর্বাধিক 36 ইউনিকোড অক্ষর)। <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"ডিরেক্টরিতে এক symlink এর মাধ্যমে ডিভাইসে রেফার করতে চাইলে এটি সহায়ক হয়"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "সিস্টেম বিভাজন (_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"OS/Platform এর কাজ করার ক্ষেত্রে বিভাজন এবং এর বিষয়বস্তু প্রয়োজন তা সূচিত "
"করতে "
"ব্যবহৃত হয়। বিষয়বস্তু যাতে মোছা বা ওভার-রাইট করা না হয় তার জন্য বিশেষ "
"সচেতন হতে "
"হবে"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "লিগ্যাসি BIOS _Bootable"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"লিগ্যাসি BIOS Bootable। এটি Master Boot Record <i>bootable</i> ফ্ল্যাগের "
"সমতুল্য। "
"এটি সাধারণত MBR সিস্টেমে শুধুমাত্র GPT বিভাজনের জন্য ব্যবহার করা হয়"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "ফ্ল্যাগ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "ফার্মওয়্যার থেকে লুকান (_F)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "একাধিক ডিস্ক মুছুন"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "মুছুন (_E)…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "মোছার ধরন (_T)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম (_i)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"তৈরি করার কাস্টম filesystem ধরন, যেমন <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> বা <i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "তৈরি করার কাস্টম ফাইল-সিস্টেম ধরন, যেমন btrfs, xfs বা swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "ডেটা সুরক্ষিত রাখতে ব্যবহৃত পাসফ্রেজ দিন"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ফাইল-সিস্টেম এর জন্য এই নাম ব্যবহার করতে হবে। <b>/dev/disk/by-label</b> "
"ডিরেক্টরিতে এক symlink এর মাধ্যমে অাপনি ডিভাইস রেফার করতে চাইলে এটি সহায়ক হয়"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"filesystem এর জন্য এই নাম ব্যবহার করতে হবে। /dev/disk/by-label ডিরেক্টরিতে "
"অাপনি এক symlink এর মাধ্যমে ডিভাইস রেফার করতে চাইলে এটি সহায়ক হয়"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "উদাহরণস্বরূপ, “My Files” বা “Backup Data”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "ফর্ম্যাট ডিস্ক"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "ফর্ম্যাট (_F)…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "বিভাজন (_P)"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "ফর্ম্যাট ভলিউম"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করুন"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "পুনঃস্থাপন করার ছবি (_I)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "পুনঃস্থাপন করতে ডিস্ক ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "গন্তব্যস্থল"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Destination"
msgid "_Destination"
msgstr "গন্তব্যস্থল (_D)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
#| msgid "_Image to Restore"
msgid "Image to Restore"
msgstr "পুনঃস্থাপন করার ছবি"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
#| msgid "Sample Size"
msgid "Image Size"
msgstr "ছবির মাপ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "পুনঃস্থাপন শুরু করুন (_S)…"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART ডেটা & স্বয়ং-পরীক্ষা"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "স্বয়ং-পরীক্ষা শুরু করুন (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "একটি SMART self-test শুরু করতে ক্লিক করুন"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Self-test থামান (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "বর্তমানে চলা SMART self-test থামাতে ক্লিক করুন"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "হার্ড ডিস্ক থেকে SMART ডেটার পুনঃপঠনে বলপ্রয়োগ করতে ক্লিক করুন"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "পাওয়ার চালু"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "আপডেট করা হয়েছে"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "Self-test ফলাফল"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "স্বয়ং-মূল্যায়ন"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "সার্বিক মূল্যায়ন"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "হার্ড ডিস্কের ক্ষেত্রে SMART সক্রিয় করতে অদলবদল করতে ক্লিক করুন"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART অ্যাট্রিবিউট (_A)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "সংক্ষিপ্ত"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "এক্সটেন্ডেড"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "সংযোগসাধন"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "অান-লক করতে passphrase দিন"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "আন-লক করুন (_U)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "সমস্ত ফাইল"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "ডিস্ক ছবিগুলি (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "ডিস্ক ছবিগুলি (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d বছর"
msgstr[1] "%d বছর"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d মাস"
msgstr[1] "%d মাস"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d দিন"
msgstr[1] "%d দিন"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d মিলিসেকেন্ড"
msgstr[1] "%d মিলিসেকেন্ড"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s এবং %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "এক মিনিটের থেকে কম"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "প্রভাবিত ডিভাইসগুলি"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
msgid "Error locking device"
msgstr "ডিভাইস তালাবন্ধ করতে ত্রুটি"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "হার্ড ডিস্কের সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "একটি হার্ড ডিস্ক সম্পর্কে শীঘ্র ফেল করবে।"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "পরীক্ষা করুন"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "ডিস্ক সমস্যা মনিটর"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr "ডিস্কে এবং স্টোরেজ ডিভাইসের সমস্যার বিষয়ে সতর্ক করুন"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "RAID অ্যারে নির্মাণ করুন"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "তৈরি করুন (_r)…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "RAID স্তর (_L)"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "চাঙ্ক মাপ (_S)"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "ব্যবহারযোগ্য মাপ"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "ডিস্কের সংখ্যা"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "উদাহরণস্বরূপ, “My RAID Array” বা “Backup Data”"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "একটি নতুন বিভাজন তৈরি করুন"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করুন"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করুন"

#~ msgid "Eject the media"
#~ msgstr "মিডিয়া ইজেক্ট করুন"

#~ msgid "Power off the drive"
#~ msgstr "ড্রাইভের পাওয়ার বন্ধ করুন"

#~ msgid "Unlock the encrypted device"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস অান-লক করুন"

#~ msgid "Activate the swap space"
#~ msgstr "স্যোয়াপ স্পেস সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Deactivate the swap space"
#~ msgstr "স্যোয়াপ স্পেস নিষ্ক্রিয় করুন"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস লক করুন"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "অারো কাজ"

#~ msgid "Delete partition"
#~ msgstr "বিভাজন মুছুন"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "RAID অ্যারে প্রারম্ভ করুন"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "RAID অ্যারে সমাপ্ত করুন"

#~ msgid "Detach Loop Device"
#~ msgstr "লুপ ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "ডিভাইসগুলি (_D)"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "কাজ করার জন্য একাধিক ডিস্ক নির্বাচন করতে ক্লিক করুন"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "সম্পন্ন হয়েছে"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "ড্রাইভে মিডিয়াম ইজেক্ট করুন"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "RAID-র স্তর"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "অবস্থা"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "RAID ডিস্ক…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "ডেটা স্ক্রাবিং শুরু করুন…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "ডেটা স্ক্রাবিং সমাপ্ত করুন"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "RAID তৈরি করুন"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "সেট করা হলে, কিছু OSes মাউন্ট হতে পারে বা read-write এর পরিবর্তে বিভাজনের "
#~ "বিষয়বস্তু read-only হিসাবে ব্যবহার করুন"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "লুকায়িত (_i)"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "সেট করা হলে, কিছু OSes তাদের ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে বিভাজনের বিষয়বস্তু লুকাতে "
#~ "পারে"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়-মাউন্ট করবেন না (_A)"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "সেট করা হলে, কিছু OSes বিভাজনের বিষয়বস্তুর automount নাও করতে পারে"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "RAID ডিস্ক"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d ডিস্ক"
#~ msgstr[1] "%d ডিস্ক"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s প্রত্যেক %s এর"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "RAID অ্যারে নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "অাপনি কি RAID সজ্জার জন্য ডিস্ক ব্যবহার করার বিষয়ে নিশ্চিত?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "ডিভাইসগুলির বিদ্যমান বিষয়বস্তু মুছে দেওয়া হবে"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "RAID সজ্জা"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID সজ্জা"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID সজ্জা"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(শুধুমাত্র পঠনযোগ্য)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "RAID Array থেকে একটি ডিস্ক সরানোর সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিস্ক মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "একটি RAID সজ্জা থেকে একটি ডিস্ক সরালে তা এটিকে নীচের স্তরে নামাতে পারে"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "সরান (_R)"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FAILED"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "সমলয়রত"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "স্পেয়ার"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "পুনরুদ্ধার হচ্ছে"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "অধিকাংশ-লিখন"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "অবরুদ্ধ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "অজানা (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "অবস্থান"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ডিস্ক"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "অবস্থা"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "ত্রুটি"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "RAID Array এ একটি ডিস্ক যোগ করার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "অাপনি কি সত্যিই ডিস্ক সজ্জায় যোগ করতে চান?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "ডিস্কে সকল বিদ্যমান ডেটা হারিয়ে যাবে"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "যোগ করুন (_A)"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "উপযুক্ত মাপের কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নেই"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "যোগ করতে ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [%s এ স্থানীয়]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "RAID সজ্জা চলছে না"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID Array"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID Array"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "চলমান নয়"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (%s এ স্থানীয়)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d ডিস্ক"
#~ msgstr[1] "%d ডিস্ক"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s চাঙ্ক"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "%d ডিস্ক অনুপস্থিত"
#~ msgstr[1] "%d ডিস্ক অনুপস্থিত"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "সজ্জা নীচের স্তরে নামানো হয়েছে"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "চলমান"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "চলমান নয়"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "ডেটা স্ক্রাবিং"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "ডেটা স্ক্রাবিং এবং মেরামতি"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "পুনঃসমলয়"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "পুনরুদ্ধার হচ্ছে"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "ফ্রোজেন"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "RAID ARRAY সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়নি"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "Split-Brain"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s বাকি অাছে (%s/সেকেন্ড)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "সজ্জায় যান"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "ডেটা রিডানডেন্সি যাচাই করার অনুরোধের সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "ডেটা স্ক্রাবিং"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "স্টোরেজ ডিভাইস যেকোনো সময়ে প্রতিবন্ধকতা গড়ে তুলতে পারে তাই, একটি RAID সজ্জায় "
#~ "সকল ডিস্কে সকল প্রতিবন্ধকতা নিয়মিত পড়া কাজে অাসবে যাতে কিনা এই ধরনের "
#~ "প্রতিবন্ধকতাগুলিকে শুরুতেই ধরে ফেলা যেতে পারে।\n"
#~ "\n"
#~ "কাজের সময়কাল ধরে RAID সজ্জা কাজ করতে থাকবে তবে কাজের ক্ষমতা বাধাপ্রাপ্ত হবে। "
#~ "ডেটা স্ক্রাবিং বিষয়ে অারো জানতে, <a href='https://raid.wiki.kernel.org/"
#~ "index.php/RAID_Administration'>RAID প্রশাসন</a> নিবন্ধ দেখুন।"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "আরম্ভ করুন (_S)"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "সম্ভব হলে, অমিল ব্লকগুলি মেরামতি করুন (_R)"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "RAID সজ্জা প্রারম্ভ করতে ত্রুটি"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "RAID সজ্জা থামাতে ত্রুটি"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "RAID সজ্জার জন্য বিটম্যাপ সেট করতে ত্রুটি"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "কোনো ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি (_D)"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ডিভাইস নির্বাচিত (_D) (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ডিভাইস নির্বাচিত (_D) (%s)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "স্ট্রাইপ"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "মিরর"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "নির্দিষ্ট প্যারিটি"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "দ্বৈত ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "স্ট্রাইপ অফ মিরর"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "RAID সমস্যা সনাক্ত হয়েছে"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "একটি RAID সজ্জা নীচের স্তরে নামানো হয়েছে।"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "পরীক্ষা করুন"
