# Danish translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009, 2012-2018 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
# scootergrisen, 2015.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017, 2018.
#
# Konventioner
# ------------
#
# array -> række
# volume -> diskenhed
# flying-height -> flyvehøjde
# standby -> hvile(tilstand)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Diskenhedsmonteringsprogram"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Montér diskaftryk"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Diskaftryksskriver"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Skriv diskaftryk til enheder"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk. Hvis ikke givet, "
"bruges mappen ~/Dokumenter."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Diske"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Diskhåndteringsværktøj til GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Diske gør det let at inspicere, formatere, partitionere og konfigurere diske "
"og blokenheder."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Med Diske kan du se SMART-data, håndtere enheder, samt benchmarke fysiske "
"diske og aftryk på USB-nøgler."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "En nem måde at håndtere dine diske"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Diske"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Håndtering af drev og medier"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drev;diskenhed;volumen;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partition;iso;aftryk;"
"sikkerhedskopi;gendan;gendannelse;ydelsestest;ydelsesprøve;benchmark;raid;"
"luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Tillad skrivning til aftrykket"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Vælg diskaftryk, der skal monteres"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Montér"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Opsæt skrive_beskyttet montering"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil der blive monteret som skrivebeskyttet. Dette er "
"nyttigt, hvis du ikke vil have at det underliggende diskaftryk ændres"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Fejl ved forbindelse til udisks-dæmon: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Tilkobl og montér en eller flere diskaftryksfiler."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Kan ikke åbne “%s” — måske er diskenheden ikke monteret?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Fejl ved åbning af “%s”: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Fejl ved tilkobling af diskaftryk: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Stop kørende job?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Hvis der lukkes nu, så stoppes de kørende job, hvilket fører til ugyldige "
"resultater."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Fejl ved opslag af blokenhed for %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Vælg enhed"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formatér valgte enhed"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID for formatdialogens ophavsvindue"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Gendan diskaftryk"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device skal bruges sammen med --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device skal være givet når der bruges --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (bygget mod %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Læsefejlrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Fejlfrekvens ved læsning af rå data fra disken. En værdi der ikke er nul, "
"indikerer et problem med enten diskens overflade eller læse-/skrivehoveder"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Gennemstrømningsydelse"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Diskens gennemsnitlige effektivitet"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Accelerationstid"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Tiden det tager at accelerere disken op"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Antal start/stop"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Antal start/stop-cyklusser for akslen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Antal omallokerede sektorer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Antal genafbildede sektorer. Når harddisken finder en læse-/skrive-/"
"verifikationsfejl, markerer den sektoren som “omallokeret” og flytter data "
"til et særligt reserveret område (ekstraområde)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Kanalmargen ved læsning"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Margen for en kanal, når der læses data."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Søgefejlrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Fejlfrekvens ved positionering"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Søgetidsydelse"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Gennemsnitlig operationseffektivitet ved positionering"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Antal timer tændt"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Antal timer forløbet i tændt tilstand"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Antal gentagne accelerationer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Antal gentagne accelerationsforsøg"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Antal gentagne kalibreringer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Antal forsøg på at kalibrere enheden"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Antal strømcykler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Antallet gange tændt"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Blød læsefejlrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Fejlfrekvens ved læsning fra disken"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Rapporterede urettelige fejl"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Antallet af fejl, der ikke kunne korrigeres ved brug af hardware-ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Skriveforsøg uden for flyveområde"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Antal gange, et skrivehoved flyver udenfor dets normale operationsområde"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Luftstrømstemperatur"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperaturen af den gennemstrømmende luft i drevet"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense-fejlrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Fejlfrekvens som resultat af stødbelastning"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Antal tilbagetrækninger"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Antal tilbagetrækningscykler som følge af slukning eller nødstilfælde"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Antal load-/unloadcykler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Antal cykler ind i landingszoneposition"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Nuværende indvendig drevtemperatur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware-ECC gendannet"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Antal ECC-i-farten-fejl"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Antal omallokeringer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Antallet af omallokeringsoperationer. Værdien af denne attribut viser "
"antallet af (vellykkede såvel som mislykkede) forsøg på at overføre data fra "
"omallokerede sektorer til et ubrugt område"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Antal ventende sektorer"

# Bemærk at reallocation count og remapping svarer til hinanden
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Antallet af sektorer, der venter på at blive omallokeret. Hvis sektoren, der "
"venter på at blive omallokeret, senere bliver læst eller skrevet, vil denne "
"værdi blive sænket, og sektoren bliver ikke omallokeret. Læsefejl på denne "
"sektor vil ikke omallokere sektoren - de vil kun blive omallokeret ved et "
"forfejlet forsøg på at skrive"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Antal ikke-korrigerbare sektorer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Det totale antal fejl som ikke kan korrigeres under læsning/skrivning af en "
"sektor. En forøget værdi af denne attribut indikerer defekter på diskens "
"overflade og/eller problemer i det mekaniske undersystem"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMCA CRC-fejlrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Antal CRC-fejl i UDMA-tilstand"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Skrivefejlrate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Antal fejl under skrivning til disk (eller) flerzonefejlrate (eller) "
"flyvehøjde"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Blød læsefejlrate"

# ???
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Antal off-track-fejl"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "DAM-fejl"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Antal DAM-fejl (dataadressemærkefejl) (eller) forhandlerspecifik"

# Bemærk at run out cancel rent faktisk bare betyder antal ecc-fejl jf. næste streng samt wikipedia-artiklen om S.M.A.R.T.
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Antal ECC-fejl"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Antal ECC-fejl"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Soft-ECC-korrektion"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Antal fejl korrigeret af software-ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Fejl som følge af høj temperatur"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Antal fejl (Therman Asperity Rate) som følge af høj temperatur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Flyvehøjde"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Højde af hovederne over diskoverfladen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Maksimal accelerationsstrøm"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Største strømstyrke, der bruges når drevet accelererer"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Buzz-rutiner ved acceleration"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Antal buzz-rutiner, der bruges til at accelerere drevet"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline-søgningsydelse"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Drevets søgeydelse ved offline-operationer"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Diskforskydning"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Forskydning af disken er et muligt resultat af stød, f.eks. på grund af fald "
"(eller) temperatur"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "Antal fejl som følge af stødbelastninger, målt af en stødsensor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Operationstimer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Antal timer i generel operationel tilstand"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Antal load-/unloadgentagelsesforsøg"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom "
"læsning, skrivning, flytning af hoveder osv."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Gnidning ved belastning"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Belastning på drevet på grund af friktion i mekaniske dele"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Samlet antal load-cykler"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Indlæsningstid"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Generelt tidsforbrug til indlæsning i et drev"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Rotationskompensationstal"

# Det giver jo ingen mening, men wikipedia siger "Number of attempts to compensate for platter speed variations[citation needed]"
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""
"Antal forsøg på at kompensere for hastighedsvariationer på tværs af pladen "
"ved rotation"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Antal tilbagetrækningsbegivenheder ved slukning"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR-hovedamplitude"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplitude hvormed hovederne ryster (GMR-head) i kørende tilstand"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Drevets temperatur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Resterende udholdenhed"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Antallet af fysiske slettecykler, drevet har gennemført, som procentdel af "
"det maksimale antal fysiske slettecykler, drevet understøtter"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Antal ikke-korrigerbare ECC'er"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Antal ikke-korrigerbare ECC-fejl"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "God blokandel"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Antallet af tilgængelige, reserverede blokke, som procentdel af det totale "
"antal reserverede blokke"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Flyvetimer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Tid mens læsehovedet bevæges"

# Den danske oversættelse svarer til beskrivelsesstrengen nedenfor (samt den fra wikipedia), det må være godt nok
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Disklæsefejl"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Antal fejl under læsning fra en disk"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Ingen beskrivelse af attribut %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "SVIGTER"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Har svigtet tidligere"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektor"
msgstr[1] "%d sektorer"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Sidste selvtest blev fuldført tilfredsstillende"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Sidste selvtest blev aflyst"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Sidste selvtest blev afbrudt"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Sidste selvtest blev ikke fuldført"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Sidste selvtest ikke bestået"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Sidste selvtest ikke bestået (elektrisk)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Sidste selvtest ikke bestået (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Sidste selvtest ikke bestået (læse)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Sidste selvtest ikke bestået (håndtering)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Selvtest i gang — %d %% tilbage"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Ukendt (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART understøttes ikke"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART er ikke slået til"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Selvtest i gang"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISKEN VIL SANDSYNLIGVIS SVIGTE SNART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "SELVTEST FEJLEDE"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Disken er OK, en enkelt attribut fejler"
msgstr[1] "Disken er OK, %d attributter fejler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Disken er OK, én beskadiget sektor"
msgstr[1] "Disken er OK, %d beskadigede sektorer"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Disk er OK, én attribut har fejlet tidligere"
msgstr[1] "Disk er OK, %d attributter har fejlet tidligere"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disken er OK"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Snarligt svigt"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Gammel"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Tærskel oversteget"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Tærskel ikke oversteget"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Fejl under opdatering af SMART-data"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Fejl under afbrydelse af SMART-selvtest"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Fejl under start af SMART-selvtest"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at slå SMART til eller fra"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Id"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normaliseret"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Tærskel"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Værste"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Vurdering"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u prøve"
msgstr[1] "%u prøver"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s siden)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Ingen tilgængelige prøvedata"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Åbner enhed …"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig) …"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig) …"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msek"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Fejl ved bestemmelse af sidestørrelse: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Fejl under søgning til position %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Fejl under forudindlæsning af %s fra position %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Fejl under søgning til position %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Fejl under læsning af %s fra position %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Fejl under forudindlæsning af %lld byte fra position %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Fejl ved skrivning af %lld byte ved position %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Forventede at skrive %lld byte, men skrev kun %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Synkroniseringsfejl (ved position %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Fejl ved søgning fra position %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Fejl under læsning af %lld byte fra afsæt %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Adgangsfraserne er ikke ens"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Adgangsfrasen er den samme som den eksisterende"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Fejl ved opdatering af /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Fejl ved ændring af adgangsfrase"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Fejl under hentning af opsætningsdata"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Opsætningsdata i /etc/crypttab er fejlformet"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Ændrer adgangsfrasen for denne enhed; vil også opdatere adgangsfrasen "
"refereret af filen <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Styrken af adgangsfrasen"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Diskaftryk af %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Fejl ved læsning af diskaftryk"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Allokerer diskaftryk"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Henter dvd-nøgler"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s ulæselig (erstattet med nuller)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Kopiering af diskaftryk fuldført"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Fejl ved oprettelse af diskaftryk"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Der opstod urettelige fejl ved oprettelse af diskaftryk"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev erstattet med "
"nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis mediet er "
"ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Slet diskaftryksfil"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Enhedens størrelse er 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Fejl ved tildeling af plads til diskaftryksfil: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Der findes allerede en fil ved navn “%s”. Vil du erstatte den?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen findes allerede i “%s”. Hvis den erstattes, overskrives dens indhold."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Fejl ved åbning af fil i skrivetilstand"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Kopierer enhed til diskaftryk"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Opretter diskaftryk"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Vil blive oprettet"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Vil blive slettet"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Fejl ved sletning af indgang i /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af post i /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Fejl ved opdatering af post i /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive "
"ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr "
"adgangsfrase …</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Diskdrev"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Andre enheder"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Forhandlerdefineret"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Reserveret"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Slået fra)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Nedspinning tilladt)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Nedspinning ikke tilladt)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Slået fra)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Fejl ved ændring af konfiguration"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutter"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutter"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 timer"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Spar strøm"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Nedspinning"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Bedre ydelse"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Stille (langsom)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Støjende (hurtig)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Etiketten er den samme som en eksisterende etiket"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Fejl ved ændring af etiket"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Fejl under afmontering af filsystem"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Mindst %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Omtrent %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Overskriv ikke eksisterende data"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Hurtig"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Overskriv eksisterende data med nuller"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA sikker sletning"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA udvidet sikker sletning"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Kompatibel med alle systemer og enheder"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Kompatibel med moderne systemer og harddiske > 2TB"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Ingen partitionering"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Fejl ved formatering af disk"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil formatere disken?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Alle data på disken vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af "
"datagenskabelsestjenester"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Fif</b>: Hvis du har planer om at genbruge, sælge eller give din gamle "
"computer eller disk væk, bør du bruge en mere grundig slettemetode for at "
"forhindre dine private informationer i at falde i de forkerte hænder"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Alle data på disken vil blive overskrevet og vil sandsynligvis ikke kunne "
"gendannes af datagenskabelsestjenester"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ADVARSEL</b>: Den sikre slettekommando kan bruge meget lang tid på at "
"blive færdig, kan ikke annulleres og vil måske ikke fungere korrekt med "
"visse typer hardware. I værste fald vil dit drev blive ubrugeligt, eller "
"systemet kan gå ned eller fryse. Før du fortsætter, så læs venligst artiklen "
"om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA "
"Secure Erase</a> (engelsk), og sikr dig at du forstår risikoerne"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Formatér"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "_Opret"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "_Formatér"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "_Næste"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Fejl ved formatering af diskenhed"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Fejl under oprettelse af partition"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Opret partition"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Formater diskenhed"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Brugertilpasset format"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Angiv adgangskode"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Bekræft detaljer"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Kan ikke oprette en ny partition. Der er allerede fire primære partitioner."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Dette er den sidste primære partition, der kan oprettes."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS — Linuxfilsystem"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux swap-partition"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs — Linuxfilsystem med copy-on-write, for øjebliksbilleder"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS — Linuxfilsystem med flashlager"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr "exFAT — Windowsfilsystem med flashlager, brugt på SDXC-kort"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr "UDF — Universal Disk Format, for eksterne enheder på mange systemer"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Intet filsystem"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "Redskabet %s mangler."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Adgangskoderne matcher ikke"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

# ?
#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "Matcher partition %u af enheden med de givne livsproduktdata"

# ?
#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Matcher hele disken på enheden med de givne livsproduktdata"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Matcher partition %u på enhver enhed der er forbundet til den givne port "
"eller adresse"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Matcher hele disken på enhver enhed tilsluttet den givne port eller adresse"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Matcher enhver disk med den givne etiket"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Matcher enheden med den givne UUID"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Matcher den givne enhed"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Systemet virker måske ikke korrekt, hvis denne indgang ændres eller fjernes."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Fejl ved sletning af gammel indgang i /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af ny indgang i /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Fejl ved opdatering af indgang i /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Unavngivet (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Fejl ved skrivning af fil"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Fejl under indstilling af partitionstype"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Fejl ved indstilling af partitionsnavn"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Fejl under indstilling af partitionsflag"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Svag"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Nogenlunde"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "God"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Stærk"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Nuværende størrelse"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Minimal størrelse"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Ændr størrelse"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Fejl ved ændring af størrelse på filsystem"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Fejl under ændring af størrelse af partition"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Fejl under reparation af filsystem efter ændring af størrelse"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Ændring af størrelse ikke klar"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Ventede for længe på filsystemet"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Fejl ved reparation af filsystem"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Fejl under afmontering af filsystem med henblik på reparation"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Fejl under afmontering af filsystem med henblik på størrelsesændring"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Fejl under montering af filsystemet"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Tilpas størrelse"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "Fejl under montering af filsystem til beregning af minimal størrelse"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Filen ser ikke ud til at være XZ-komprimeret"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s når ukomprimeret"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Kan ikke gendanne aftryk af størrelse 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Diskaftrykket er %s mindre end målenheden"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Diskaftrykket er %s større end målenheden"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Fejl ved gendannelse af diskaftryk"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Fejl ved åbning af fil i læsetilstand"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Fejl ved bestemmelse af filstørrelse"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Kopierer diskaftryk til enhed"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Gendanner diskaftryk"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil skrive diskaftrykket til enheden?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Alle eksisterende data vil gå tabt"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Gendan"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Fejl ved oplåsning af krypteret enhed"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Krypteringsadgangsfrasen blev hentet fra nøgleringen"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Gitter med diskenheder"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Intet medie"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partition %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partition %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Udvidet partition"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Fri plads"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Fejl under sletning af løkkeenhed"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Fejl ved tilkobling af diskaftryk"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Vælg diskaftryk der skal tilkobles"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "_Tilkobl"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Opsæt skrive_beskyttet løkkeenhed"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil løkkeenheden være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, "
"hvis du ikke vil have at den underliggende fil ændres"

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Sluk drevet"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Skub disken ud"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Frakobl løkkeenhed"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (skrivebeskyttet)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s tilbage (%s/sek)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s tilbage"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s af %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f %%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "Blokenheden er tom"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Ukendt (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Forbundet til at andet sæde"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Løkkeenheden er tom"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s fri (%.1f %% fuld)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Filsystemrod"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Monteret på %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Ikke monteret"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

# Her mener jeg ikke, at vedlæg eller vedhæft kan bruges
#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Ikke aktiv"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Låst op"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Udvidet partition"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Uallokeret plads"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Fejl under reparation af filsystem"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Reparation fuldført"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Reparation mislykkedes"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Filsystemet %s på %s er blevet repareret."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Filsystemet %s på %s kunne ikke repareres."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Bekræft reparation"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Det er ikke altid muligt at reparere et filsystem, og dette kan føre til tab "
"af data. Overvej at tage en sikkerhedskopi først, og dernæst bruge "
"genskabelsesværktøjer som genopretter tabte filer. Afhængigt af mængden af "
"data, kan denne handling tage længere tid."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Fejl under kontrol af filsystem"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Filsystem intakt"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Filsystem beskadiget"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Filsystemet %s på %s er ubeskadiget."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Filsystemet %s på %s bør repareres."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Bekræft kontrol"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr "Afhængigt af mængden af data kan filsystemkontrollen tage længere tid."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at sætte drevet i hviletilstand"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at vække drevet fra hviletilstand"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Fejl under slukning af drev"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slukke drevene?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Denne handling vil forberede systemet på at følgende drev slukkes og fjernes."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "_Sluk"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Fejl under montering af filsystem"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Fejl under sletning af partition"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette partitionen?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Alle data på partitionen vil gå tabt"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Fejl under forsøg på at skubbe medie ud"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Fejl under låsning af krypteret enhed"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Fejl ved start af swap"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Fejl ved standsning af swap"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Fejl ved ændring af autorydningsflag"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Fejl ved annullering af job"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ugyldig komprimeret data"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke hukommelse nok"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Behøver mere input"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Ophavsret © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Ophavsret © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Ophavsret © 2009-2017 GNOME-projektet\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Vis, redigér og konfigurér diske og medier"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mads Lundby, 2009.\n"
"Ask Hjorth Larsen, 2009, 2010, 2012.\n"
"Joe Hansen, 2017, 2018.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Nyt diskaftryk …"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "_Tilslut diskaftryk …"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Start benchmark …"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Afbryd benchmark"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Sidste benchmark"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Gennemsnitlig læsehastighed"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Gennemsnitlig skrivehastighed"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Gennemsnitlig tilgangstid"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Disk eller enhed"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Prøvestørrelse"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Indstillinger for benchmark"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Start benchmark …"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Ydelsesprøver eller benchmarks involverer måling af overførselshastigheden "
"på forskellige områder af disken, såvel som måling af den tid det tager at "
"søge fra et vilkårligt område til et andet. Tag venligst sikkerhedskopier af "
"vigtige data før du bruger skriveprøven."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Overførselshastighed"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Antal _prøver"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Prøve_størrelse (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Afprøv _skrivehastighed"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Skrivehastighedsprøve kræver eksklusiv adgang til disken (f.eks. kan disken "
"eller dens partitioner ikke være monteret eller i brug) og involverer "
"læsning af data som derefter skrives. Dermed vil diskens indhold ikke blive "
"ændret.\n"
"\n"
"Hvis fravalgt, vil skrivedelen af prøven ikke blive foretaget. På den anden "
"side behøves der ikke eksklusiv adgang til enheden (f.eks. kan disken eller "
"enheden være i brug)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Antal prøver. Et større tal giver et mere præcist billede af mønstre i "
"tilgangstid, men tager længere tid at gennemføre."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Antallet af MiB (1048576 byte), der skal læses/skrives for hver prøve. Store "
"prøvestørrelser vil normalt give mere præcise resultater, men vil på den "
"anden side tage længere tid."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Tilgangstid"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Antal _prøver"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Antal prøver. Et større tal giver mere bløde grafer, men proceduren vil vare "
"længere."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ændr adgangsfrase"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Ændr"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "N_uværende adgangsfrase"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Indtast den nuværende adgangsfrase, der beskytter dataene"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Vi_s adgangsfraser"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Sæt kryds i denne boks for at se de ovenfor indtastede adgangsfraser"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Bekræft adgangsfrasen indtastet ovenfor"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Indtast ny adgangsfrase til at beskytte dataene"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "B_ekræft adgangsfrase"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Ny _adgangsfrase"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Advarsel: Alle data på diskenheden vil gå tabt"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "Bekræft detaljerne for den nuværende diskenhed før du fortsætter."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Diskenhed"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Anvendt"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Opret diskaftryk"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Gem i _mappe"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Vælg en mappe"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Start oprettelse …"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "_Navn på diskenhed"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"Navnet, der skal bruges til filsystemet. Dette er nyttigt, hvis du vil "
"referere til enheden via en symlænke i kataloget /dev/disk/by-label."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "For eksempel “Mine filer” eller “Sikkerhedskopi”."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Slet"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Overskriver eksisterende data, men tager længere tid."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "_Intern disk kun for brug med Linuxsystem (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "_Adgangskodebeskyttet diskenhed (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "For brug med _Windows (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "For brug med alle _systemer og enheder (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Andre"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"I tilfælde af at valgmulighederne ikke passer til dine behov "
"så vælg en af de følgende filsystemer. Vær opmærksom på tekniske "
"forskelle og undersøg dine behov nærmere."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "Partitions_størrelse"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Størrelsen af partitionen der skal oprettes"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Efter_følgende fri plads"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Den fri plads, der følger efter partitionen"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Udvidet partition"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "Udvidede partitioner kan indeholde logiske partitioner"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Data lagret i diskenheden vil kun kunne tilgås med den korrekte adgangskode. "
"Vær omhyggelig med ikke at glemme den."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Adgangskode"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Bekræft"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Indtast adgangsfrase, der bruges til at beskytte dataene"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "Vi_s adgangskode"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Bland store og små bogstaver og prøv at bruge et tal eller to."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Drevindstillinger"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Anvend indstillinger for tidsudløb"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Slå til for at konfigurere ventetid til hviletilstand ved opstart samt når "
"disken tilsluttes"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Gå i hviletilstand efter"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Hviletilstand"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Anvend avancerede indstillinger for strømstyring"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Slå til for at konfigurere APM ved opstart samt når disken tilsluttes"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "APM-niveau"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Aggressiv nedspinning kan slide drevet hurtigere end normalt. Tjek venligst "
"SMART-attributten “Antal start/stop” fra tid til anden"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Anvend automatisk indstillinger for akustisk håndtering"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Slå til for at konfigurere AAM ved opstart samt når disken tilsluttes"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Anbefalet af forhandler"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM-niveau"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Anvend indstillinger for skrivemellemlager"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Slå til for at konfigurere skrivemellemlager-indstillingen ved opstart samt "
"når disken tilsluttes"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Indstilling"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Aktivér skrivemellemlager"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Deaktivér skrivemellemlager"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Ydelsen forøges ved at slå skrivemellemlager til, men gør at data kan gå "
"tabt i tilfælde af en strømafbrydelse"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Skr_ivemellemlager"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Vælg et drev"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Verdensomspændende navn (WWN)"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Medie"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Opgave"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-ryd"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Frakobl løkkeenhed efter afmonteringshandling"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Bagvedliggende fil"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionering"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Diskenheder"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Montér valgte partition"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Afmontér valgte partition"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Aktivér valgte swapområde"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Deaktivér valgte swapområde"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Lås valgte krypterede enhed op"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Lås valgte krypterede partion"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Opret partition på uallokeret plads"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Slet valgte partition"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Yderligere partitionsindstillinger"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Partitionstype"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formatér disk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Opret diskaftryk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Gendan diskaftryk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Diskbenchmark …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART-data og selvtest …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Drevindstillinger …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Gå i hviletilstand"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Vågn op fra hviletilstand"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Sluk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Formatér partition …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Redigér partition …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Redigér filsystem …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Ændr adgangsfrase …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Ændr størrelse …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Kontrollér filsystem …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Redigér filsystem …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Redigér monteringsindstillinger …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Redigér krypteringsindstillinger …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Opret partitionsaftryk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Gendan partitionsaftryk …"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Partitionsbenchmark …"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Krypteringsindstillinger"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Standardindstillinger for br_ugersession"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere "
"krypteringsindstillinger og adgangsfrase for enheden. Indstillingerne svarer "
"til en post i filen <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "Indsti_llinger"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Navnet, der bruges til den oplåste enhed — sættes op som navnet med "
"foranstillet <b>/dev/mapper</b>/"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Indstillingerne, der skal bruges når enheden låses op"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Adgangsfrasefil"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "V_is adgangsfrase"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Adgangsfrase for enheden, eller tom for at spørge brugeren når enheden "
"sættes op"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Adgangsfrase"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Lås op ved systemstart"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr "Hvis afkrydset, vil enheden blive låst op ved systemstart [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Kræv yderligere _godkendelse for at låse op"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil der blive krævet yderligere godkendelse for at kunne "
"låse ennheden op [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Redigér partition"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Partitionstypen som et 8-bit heltal uden fortegn"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Bootbar"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Et flag, der bruges af platformens opstartsindlæser til at bestemme hvorfra "
"OS'et skal indlæses. Nogle gange kaldes partitionen med dette flag den "
"<i>aktive</i> partition"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Ændr filsystemetiket"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Dette filsystem vil automatisk blive afmonteret, før der udføres nogen "
"ændringer."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Etiket"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Monteringsindstillinger"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere "
"monteringspunkter og -indstillinger for enheden. Indstillingerne svarer til "
"en post i filen <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "I_dentificér som"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>Specialenhedsfilen</b> — brug symlænker i <b>/dev/disk</b>-hierarkiet til "
"at kontrollere enhedens område"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Specialenhedsfilen — brug symlænker i /dev/disk-hierarkiet til at "
"kontrollere enhedens område"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "Monterings_punkt"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Filsystem_type"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Kataloget, som enheden skal monteres i"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Filsystemtypen, der skal bruges"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Synligt _navn"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Hvis givet, er dette navnet der skal bruges til enheden i brugergrænsefladen "
"[x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Ikonna_vn"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Hvis givet, er dette navnet på ikonet, der skal bruges for enheden i "
"brugergrænsefladen [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Vi_s i brugergrænseflade"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil enheden altid blive vist i brugergrænsefladen uanset "
"hvad kataloget er [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Kræv yderligere _godkendelse ved montering"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil der kræves yderligere godkendelse for at montere enheden "
"[x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Montér ved _systemstart"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr "Hvis afkrydset, vil enheden blive monteret ved systemstart [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "S_ymbolsk ikonnavn"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Hvis givet, er dette navnet på det symbolske ikon, der skal bruges i enheden "
"i brugergrænsefladen [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Monteringstil_valg"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Monteringstilvalgene, som findes i filen <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Partitionstypen repræsenteret som en 32-bit <i>GUID</i>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Partitionsnavnet (op til 36 unicode-tegn). Dette er nyttigt hvis du vil "
"referere til enheden via en symlænke i kataloget <b>/dev/disk/by-partlabel</"
"b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Systempartition"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at OS'et "
"eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med ikke "
"at slette eller overskrive indholdet"

# ???
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Gammel BIOS, _bootbar"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Dette svarer til Master Boot Record <i>bootable</i>-flaget. Det bruges "
"normalt kun til GPT-partitioner på MBR-systemer"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Skjul fra _firmware"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Indikerer at EFI-firmware skal ignorere indholdet af partitionen og "
"ikke forsøge at læse fra den"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Slet flere diske"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Slet …"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Type af sletning"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Formatér disk"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formatér …"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Partitionering"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Nyt diskaftryk"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "Aftryks_størrelse"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Størrelsen af aftrykket der skal oprettes"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Tilslut nyt _aftryk …"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Ændr størrelse på diskenhed"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Ændring af størrelse på et filsystem kan føre til tab af data. Du tilrådes "
"at sikkerhedskopiere dine data først. Størrelsesændringshandlingen kan vare "
"længere, hvis der skal flyttes mange data. Den minimale størrelse udregnes "
"ud fra det nuværende indhold. Hold yderligere fri plads for at få "
"filsystemet til at fungere hurtigt og pålideligt."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Forskel"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Forskellen fra den forrige partitionsstørrelse"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Gendan diskaftryk"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Aftryk der skal gendannes"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Vælg diskaftryk, der skal gendannes"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Destination"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Aftryk der skal gendannes"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Aftryksstørrelse"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Start gendannelse …"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART-data og selvtest"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Start selvtest"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Klik for at starte en SMART-selvtest"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Stop selvtest"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Klik for at stoppe den igangværende SMART-selvtest"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Klik for at tvinge genindlæsning af SMART-data fra harddisken"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Tændt"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Resultat fra selvtest"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Selvvurdering"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Overordnet vurdering"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Klik for at aktivere/deaktivere SMART for harddisken"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART-_attributter"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Udvidet"

# Conveyance-testen er noget med om enheden har taget skade under transport http://linux.die.net/man/8/smartctl
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Transport"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Indtast adgangsfrase for at låse op"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "Lås _op"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Diskaftryk (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Diskaftryk (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d år"
msgstr[1] "%d år"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d måned"
msgstr[1] "%d måneder"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dage"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d millisekund"
msgstr[1] "%d millisekunder"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s og %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Mindre end et minut"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Påvirkede enheder"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Fejl ved låsning af enhed"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Fejl under deaktivering af autoclear for løkkeenhed"

# den korte form undgår problemer med ental/flertal
#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Der blev fundet harddiskproblemer"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "En harddisk svigter sandsynligvis snart."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Undersøg"

