# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tournaris Pavlos <p.tournaris@gmail.com>, 2009.
# Georgios Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2015.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk_utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-15 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-13 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: www.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Προσάρτηση εικόνας δίσκων"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Προσαρτήστε εικόνες δίσκων"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Πρόγραμμα εγγραφής εικόνας δίσκου"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Γράψτε εικόνες δίσκων σε συσκευές"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων για Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν "
"είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος ~/Έγγραφα."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Δίσκοι GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης δίσκων για το GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Οι Δίσκοι παρέχουν έναν εύκολο τρόπο επιθεώρησης, διαμόρφωσης, κατάτμησης "
"και ρύθμισης συσκευών δίσκων και ομάδων."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
#| msgid ""
#| "Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
#| "physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the "
#| "background, even after the application has been closed by the user."
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το Δίσκοι, μπορείτε να προβάλετε δεδομένα SMART, να "
"διαχειριστείτε συσκευές, να μετρήσετε τις επιδόσεις των φυσικών δίσκων και "
"εικόνων USB sticks."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Ένας εύκολος τρόπος για τη διαχείριση των δίσκων σας"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1095
msgid "Disks"
msgstr "Δίσκοι"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Διαχείριση δίσκων και μέσων"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"δίσκος;drive;όγκος;σκληρός δίσκος;hdd;δίσκος;cdrom;dvd;κατάτμηση;iso;εικόνα;"
"αντίγραφο ασφαλείας;επαναφορά;έλεγχος επιδόσεων;raid;luks;κρυπτογράφηση;S.M."
"A.R.T.;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Να επιτρέπεται η εγγραφή στην εικόνα"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα(ες) δίσκου για προσάρτηση"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:792
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κύρωση"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Προσάρτηση"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Ρύθμιση προσάρτησης _μόνο για ανάγνωση"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, η προσάρτηση θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι "
"χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί η υποκείμενη εικόνα του δίσκου"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Σφάλμα κατά την σύνδεση με την υπηρεσία udisks: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος «%s» - μήπως ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί;"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος «%s»: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
#| msgctxt "mdraid"
#| msgid "Not running"
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Διακοπή εκτέλεσης εργασιών;"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Το κλείσιμο σταματά τώρα τις τρέχουσες εργασίες και οδηγεί σε ένα αλλοιωμένο "
"αποτέλεσμα."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης της συσκευής ομάδας για %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Επιλογή συσκευής"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Διαμόρφωση επιλεγμένης συσκευής"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Γονικό παράθυρο XID για τον διάλογο διαμόρφωσης"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Επαναφορά εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""
"Το --format-device πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "Το --format-device πρέπει να καθοριστεί κατά τη χρήση του --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:335
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (δομημένο στο %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. "
"Μια μη-μηδενική τιμή υποδεικνύει ένα πρόβλημα είτε στην επιφάνεια του "
"δίσκου, είτε στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Γενική επίδοση"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Χρόνος περιστροφή δίσκου"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Μέτρηση των επαναχαρτογραφημένων τομέων. Όταν ο σκληρός δίσκος βρει ένα "
"σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής/επαλήθευσης, σημαδεύει τον τομέα ως "
"“επανατοποθέτηση” και μεταφέρει δεδομένα σε μία ειδική δεσμευμένη περιοχή "
"(εφεδρική περιοχή)."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Απόδοση χρόνου αναζήτησης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Ώρες λειτουργίας"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Μέτρηση επαναπροσπάθειας περιστροφής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Μέτρηση επαναπροσπάθειας βαθμονόμησης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Αριθμός προσπαθειών για βαθμονόμηση της συσκευής"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Μέτρηση κύκλου ισχύος"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Ρυθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από τον δίσκο"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Αναφερθέντα μη διορθώσιμα σφάλματα"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Εγγραφές υψηλής πτήσης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπτανται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας "
"της"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Ρυθμός σφαλμάτων G-sense"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Μέτρηση απενεργοποιήσεων αναιρέσεων"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγουσας αναίρεσης κύκλων"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Μέτρηση κύκλου φόρτισης/αποφόρτισης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Ανάκτηση υλικού ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων ECC on-the-fly."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Μέτρηση επαναποθετήσεων"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Αριθμός επαναποθετημένων εργασιών. Η ακατέργαστη τιμή αυτού του "
"χαρακτηριστικού δείχνει το συνολικό αριθμό των (επιτυχών ή μη επιτυχών) "
"προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από επαναποθετημένους τομείς σε μία "
"εφεδρική περιοχή."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Τρέχουσα αρίθμηση εκκρεμών τομέων"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Ο αριθμός των τομέων που αναμένουν επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που "
"αναμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η "
"τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης "
"στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο "
"σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Μέτρηση μη διορθωμένων τομέων"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων όταν γίνεται ανάγνωση/εγγραφή "
"ενός τομέα. Μια αύξηση στην τιμή αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορίζει "
"ελαττώματα στην επιφάνεια του δίσκου και/ή προβλήματα στο μηχανικό "
"υποσύστημα."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Ρυθμός σφάλματος UDMA CRC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων CRC κατά την διάρκεια της λειτουργίας UDMA."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Ρυθμός σφάλματος εγγραφής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Ο αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή στο δίσκο (ή) σφάλμα πολλαπλής-ζώνης "
"(ή) ύψος-πτήσης."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Ρυθμός σφάλματος εκτός τροχιάς"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Σφάλματα δεδομένων σημείου διεύθυνσης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Ο αριθμός σφαλμάτων (DAM) του σημείου διεύθυνσης δεδομένων (ή) συγκεκριμένου "
"κατασκευαστή"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Ακύρωση χρόνου εκτέλεσης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Διόρθωση από λογισμικό ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων που διορθώθηκαν από λογισμικό ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Ρυθμός θερμικής δριμύτητας"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων ρυθμού θερμικής δριμύτητας"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Ύψος πτήσης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Ύψος κεφαλών πάνω από την επιφάνεια του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Υψηλό ρεύμα περιστροφής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Ποσό υψηλού ρεύματος που χρησιμοποιήθηκε για την περιστροφή του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Βουητό περιστροφής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Αριθμός προγραμματισμένων διαδικασιών βόμβων για περιστροφή του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Απόδοση αναζήτησης εσωτερικών δοκιμών"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""
"Η απόδοση αναζήτησης του δίσκου κατά την διάρκεια λειτουργιών χωρίς σύνδεση"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Μετατόπιση δίσκου"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Η μετατόπιση του δίσκου είναι δυνατή ως αποτέλεσμα ισχυρής φόρτισης "
"κραδασμών στο χώρο αποθήκευσης, ως αποτέλεσμα πτώσης (ή) θερμοκρασίας"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Ο αριθμός των σφαλμάτων ως αποτέλεσμα επίδρασης κρουστικών φορτίων όπως "
"ανιχνεύθηκε από αισθητήρα δόνησης"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Ώρες φορτίου"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Αριθμός ωρών σε γενική κατάσταση λειτουργίας"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Μέτρηση επαναπροσπαθειών φόρτισης/εκφόρτισης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Η φόρτιση στον δίσκο προκλήθηκε από πολυάριθμες επαναλήψεις λειτουργιών, "
"όπως ανάγνωση, εγγραφή, τοποθέτηση κεφαλών, κ.τ.λ."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Φορτίο τριβής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"To φορτίο στον δίσκο προκλήθηκε από την τριβή στα μηχανικά μέρη του "
"αποθηκευτικού μέσου"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Συνολικός αριθμός κύκλων φόρτισης"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Συνολικός χρόνος φόρτισης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Γενικός χρόνος φόρτισης σε έναν δίσκο"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Μέτρηση ενίσχυσης ροπής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Ποσοτικές προσπάθειες της περιστρεφόμενης ροπής ενός δίσκου"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Αριθμός συμβάντων απενεργοποιήσεων αναιρέσεων"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Πλάτος κεφαλής GMR"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Πλάτος κεφαλών όπου δονούνται (GMR-κεφαλή) σε λειτουργία εκτέλεσης"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Θερμοκρασία του δίσκου"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Απομένουσα αντοχή"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Αριθμός των κύκλων φυσικής διαγραφής που πραγματοποιήθηκαν ως ποσοστό του "
"μέγιστου αριθμού που υποστηρίζει ο δίσκος"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Μέτρηση μη διορθωμένων ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Ρυθμός υγιούς τομέα"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Αριθμός των διαθέσιμων δεσμευμένων τμημάτων ως ποσοστό του συνολικού αριθμού "
"των δεσμευμένων τμημάτων"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Ώρες πτήσης κεφαλής"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Χρόνος κατά την τοποθέτηση της κεφαλής"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Ρυθμός επαναπροσπάθειας ανάγνωσης σφάλματος"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Αριθμός σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από δίσκο"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Καμία περιγραφή για το χαρακτηριστικό %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Αποτυχία κατά το παρελθόν"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d τομέας"
msgstr[1] "%d τομείς"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Διακόπηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ηλεκτρική)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (σερβοκινητήρας)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ανάγνωση)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (χειρισμός)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη — απομένει %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Άγνωστο (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "πριν %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται το SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένο το SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα ελαττωματικό γνώρισμα αποτυγχάνει"
msgstr[1] "Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα αποτυγχάνουν"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Ο δίσκος είναι εντάξει, ένας ελαττωματικός τομέας"
msgstr[1] "Ο δίσκος είναι εντάξει, %d ελαττωματικοί τομείς"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα γνώρισμα απέτυχε στο παρελθόν"
msgstr[1] "Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα απέτυχαν στο παρελθόν"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Ο δίσκος είναι εντάξει"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Προαποτυχία"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Μεγάλη ηλικία"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Με σύνδεση"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Το κατώφλι ξεπεράστηκε"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Το κατώφλι δεν ξεπεράστηκε"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Σφάλμα ανανέωσης δεδομένων SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Σφάλμα εγκατάλειψης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Σφάλμα έναρξης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εναλλαγής εάν το SMART είναι "
"ενεργοποιημένο"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικό"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Κανονικοποιημένες"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Κατώφλι"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Χειρότερη"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Αξιολόγηση"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u δείγμα"
msgstr[1] "%u δείγματα"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (πριν %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα του ελέγχου επιδόσεων"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Άνοιγμα συσκευής…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Μέτρηση του χρόνου προσπέλασης (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Σφάλμα λήψης μεγέθους της συσκευής: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Σφάλμα λήψης μεγέθους της σελίδας: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Σφάλμα προανάγνωσης %s από την αντιστάθμιση %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης %s από αντιστάθμιση %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Σφάλμα προ-ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής %lld bytes σε αντιστάθμιση %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Αναμενόταν να εγγράψει %lld bytes, γράφτηκαν μόνο %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Σφάλμα συγχρονισμού (σε αντιστάθμιση %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
#| msgid "Passphrases do not match"
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Οι συνθηματικές φράσεις δεν ταιριάζουν"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
#| msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Η συνθηματική φράση ταιριάζει στην υπάρχουσα συνθηματική φράση"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης δεδομένων ρυθμίσεων"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Τα δεδομένα ρύθμισης /etc/crypttab είναι κακοδιατυπωμένα"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Αλλάζοντας το συνθηματικό για αυτήν τη συσκευή, θα ενημερώσει επίσης το "
"αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Η δύναμη του συνθηματικού"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Εικόνα δίσκου από %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Ανάθεση εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Ανάκτηση κλειδιών DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s μη αναγνώσιμο (αντικατάσταση με μηδενικά)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Η αντιγραφή εικόνας δίσκου ολοκληρώθηκε"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας εικόνας δίσκου"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Μη ανακτήσιμα σφάλματα ανάγνωσης κατά τη δημιουργία εικόνας δίσκου"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) των δεδομένων στη συσκευή “%s” ήταν μη αναγνώσιμα και "
"αντικαταστάθηκαν με μηδενικά στο δημιουργημένο αρχείο εικόνας δίσκου. Αυτό "
"τυπικά συμβαίνει εάν το μέσο είναι γρατσουνισμένο ή εάν υπάρχει φυσική ζημιά "
"στον δίσκο"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Διαγραφή αρχείου εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Σφάλμα καθορισμού μεγέθους της συσκευής: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
msgid "Device is size 0"
msgstr "Η συσκευή έχει μέγεθος 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Σφάλμα εκχώρησης χώρου για αρχείο εικόνας δίσκου: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα “%s”. Θέλετε να αντικατασταθεί;"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Το αρχείο υπάρχει ήδη στο “%s”. Η αντικατάσταση του θα επικαλύψει τα "
"περιεχόμενα του."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "Α_ντικατάσταση"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Αντιγραφή συσκευής στην εικόνα δίσκου"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Συμβατό με όλα τα συστήματα και συσκευές"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Συμβατό με τα περισσότερα συστήματα"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Συμβατό με συστήματα Linux"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Κρυπτογραφημένο, συμβατό με συστήματα Linux"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Εισάγετε τον τύπο του συστήματος αρχείων"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Μην αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Γρήγορο"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με μηδενικά"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Αργό"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Σφάλμα διαμόρφωσης κατάτμησης"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
msgid "Error creating partition"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας κατάτμησης"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
msgid "Extended partition"
msgstr "Εκτεταμένη κατάτμηση"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
msgid "For logical partitions"
msgstr "Για λογικές κατατμήσεις"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας νέας κατάτμησης. Υπάρχουν ήδη τέσσερις πρωτεύουσες "
"κατατμήσεις."

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr ""
"Αυτή είναι το τελευταία πρωτεύουσα κατάτμηση που μπορεί να δημιουργηθεί."

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Θα δημιουργηθεί"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Θα διαγραφεί"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης του /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης του /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης του /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Μόνο το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i> θα "
"αλλαχτεί. Για αλλαγή του συνθηματικού στο δίσκο, χρησιμοποιήστε <i>Αλλαγή "
"συνθηματικού…</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Κανένα)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Μονάδες δίσκων"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Άλλες συσκευές"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Καθορισμένο από το κατασκευαστή"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Δεσμευμένο"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Απενεργοποιημένο)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Επιτρέπεται επιβράδυνση)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Δεν επιτρέπεται επιβράδυνση)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Απενεργοποιημένο)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Σφάλμα καθορισμού των ρυθμίσεων"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 λεπτά"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 λεπτά"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 λεπτά"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 ώρες"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Επιβράδυνση"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Εκτελέστε καλύτερα"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Σιγανά (Αργά)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Δυνατά (Γρήγορα)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Η ετικέτα αντιστοιχεί στην υπάρχουσα ετικέτα"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό ετικέτας"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3129
#: src/disks/gduwindow.c:3257 src/disks/gduwindow.c:3758
#: src/libgdu/gduutils.c:1360
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Τουλάχιστον %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Περίπου %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Ασφαλές σβήσιμο ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Συμβατό με όλα τα σύγχρονα συστήματα και σκληρούς δίσκους > 2TB"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Χωρίς κατάτμηση"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαμόρφωση δίσκου"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον δίσκο;"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα "
"από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Συμβουλή</b>: Αν πρόκειται να ανακυκλώσετε, να πουλήσετε ή να δώσετε τον "
"παλιό σας υπολογιστή ή τον δίσκο, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο "
"εξονυχιστική μέθοδο διαγραφής δεδομένων, για να κρατήσετε τις ιδιωτικές σας "
"πληροφορίες μακρυά από λάθος χέρια."

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι "
"ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Η εντολή ασφαλούς σβησίματος μπορεί να καθυστερήσει να "
"ολοκληρωθεί, δεν μπορεί να ακυρωθεί και μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά με "
"κάποιο υλικό. Στην χειρότερη περίπτωση, ο δίσκος σας μπορεί να γίνει "
"άχρηστος ή το σύστημά σας μπορεί να αχρηστευθεί ή να κλειδωθεί. Πριν "
"συνεχίσετε, παρακαλώ διαβάστε το άρθρο σχετικά με το <a href='https://ata."
"wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Ασφαλές σβήσιμο ATA</a> και "
"βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τους κινδύνους"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
msgid "_Format"
msgstr "_Διαμόρφωση"

#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Σφάλμα διαμόρφωσης τόμου"

#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον τόμο;"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν, αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα "
"από προγράμματα ανάκτησης δεδομένων"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και, πιθανόν, να μην είναι "
"ανακτήσιμα από προγράμματα ανάκτησης δεδομένων"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u της συσκευής με τα ζωτικά δεδομένα του "
"προϊόντος"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο της συσκευής με τα δεδομένα ζωτικά στοιχεία του "
"προϊόντος"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη "
"δεδομένη θύρα ή διεύθυνση"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη "
"θύρα ή διεύθυνση"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Αντιστοιχίζει οποιαδήποτε συσκευή με τη δεδομένη ετικέτα"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Αντιστοιχίζει τη συσκευή με το δεδομένο UUID"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "Αντιστοιχίζει τη δεδομένη συσκευή"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά αν τροποποιήσετε ή καταργήσετε "
"αυτή την καταχώρηση."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση παλιάς καταχώρησης στο /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης στο /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης στο /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Ανώνυμο (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
#| msgid "Error writing to image"
msgid "Error writing file"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής αρχείου"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό του τύπου κατάτμησης"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό του ονόματος κατάτμησης"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό σημαιών κατάτμησης"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Ασθενής"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Μέτριος"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Καλός"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Ισχυρός"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
#| msgid "Chunk _Size"
msgid "Current Size"
msgstr "Τρέχον μέγεθος"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimal Size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
#| msgid "_Restore"
msgid "_Resize"
msgstr "_Αλλαγή μεγέθους"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:548 src/disks/gduresizedialog.c:571
#| msgid "Error mounting filesystem"
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:525
#| msgid "Error creating partition"
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους της κατάτμησης"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
#| msgid "Error setting file system label"
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων μετά την επιδιόρθωση"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Δεν είναι έτοιμη η αλλαγή μεγέθους"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
#| msgid "Change the label of the filesystem"
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Μεγάλη αναμονή για το σύστημα αρχείων"

#: src/disks/gduresizedialog.c:595
#| msgid "Error mounting filesystem"
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων"

#: src/disks/gduresizedialog.c:661
#| msgid "Error unmounting filesystem"
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων για αλλαγή μεγέθους"

#: src/disks/gduresizedialog.c:703
msgid "Fit to size"
msgstr "Προσαρμογή στο μέγεθος"

#: src/disks/gduresizedialog.c:738
#| msgid "Error mounting filesystem"
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων για υπολογισμό ελάχιστου "
"μεγέθους"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να είναι συμπιεσμένο XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s μετά την αποσυμπίεση"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς εικόνας μεγέθους 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Η εικόνα δίσκου είναι %s μικρότερη από τη συσκευή προορισμού"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Η εικόνα δίσκου είναι %s μεγαλύτερη από τη συσκευή προορισμού"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Σφάλμα προσδιορισμού μεγέθους του αρχείου"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Αντιγραφή εικόνας δίσκου σε συσκευή"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Επαναφορά εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε την εικόνα δίσκου στη συσκευή;"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα χαθούν"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "Ε_παναφορά"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Σφάλμα κλειδώματος κρυπτογραφημένης συσκευής"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Το κρυπτογραφημένο συνθηματικό ανακτήθηκε από την κλειδοθήκη"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Ομάδα τόμων"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2114
msgid "No Media"
msgstr "Δεν εντοπίσθηκε μέσο"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Κατάτμηση %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Κατάτμηση %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Εκτεταμένη κατάτμηση"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Ελεύθερος χώρος"

#: src/disks/gduwindow.c:616
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή της συσκευής βρόχου"

#: src/disks/gduwindow.c:716 src/disks/gduwindow.c:759
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου"

#: src/disks/gduwindow.c:789
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Επιλογή μιας εικόνας δίσκου για επισύναψη"

#: src/disks/gduwindow.c:793
msgid "_Attach"
msgstr "_Επισύναψη"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής βρόχου μόνο για _ανάγνωση"

#: src/disks/gduwindow.c:801
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή βρόχου θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι "
"χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί το υποκείμενο αρχείο"

#: src/disks/gduwindow.c:999
msgid "Power off this disk"
msgstr "Απενεργοποίηση του δίσκου"

#: src/disks/gduwindow.c:1005
msgid "Eject this disk"
msgstr "Αποβολή του δίσκου"

#: src/disks/gduwindow.c:1011
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Απόσπαση συσκευής βρόχου"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1432
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1440
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1448
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1456
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1481
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1803
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Μόνο για ανάγνωση)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1841
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "απομένει %s (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1849
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "απομένει %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s από %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1951
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2023 src/disks/gduwindow.c:2424
msgid "Block device is empty"
msgstr "Η συσκευή ομάδας είναι κενή"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2046
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Άγνωστο (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2215
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Συνδέθηκε σε άλλη θέση"

#: src/disks/gduwindow.c:2361
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Η συσκευή βρόχου είναι κενή"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2591
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s ελεύθερο (%.1f%% γεμάτο)"

#: src/disks/gduwindow.c:2621
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2659
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Σύστημα αρχείων υπερχρήστη"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2667
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Προσαρτημένο στο %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2673
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Μη προσαρτημένο"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2696
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργά"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2702
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Ανενεργά"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2715
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Ξεκλείδωμένα"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2721
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένα"

#: src/disks/gduwindow.c:2731
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Εκτεταμένη κατάτμηση"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2751
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2875
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Μη εκχωρημένος χώρος"

#: src/disks/gduwindow.c:3067
#| msgid "Error mounting filesystem"
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων"

#: src/disks/gduwindow.c:3094
msgid "Repair successful"
msgstr "Επιτυχημένη επιδιόρθωση"

#: src/disks/gduwindow.c:3094
#| msgid "The operation failed"
msgid "Repair failed"
msgstr "Η διόρθωση απέτυχε"

#: src/disks/gduwindow.c:3097
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Το σύστημα αρχείων %s στο %s έχει επιδιορθωθεί."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3103
#, c-format
#| msgid "Filesystem tools not installed"
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Το σύστημα αρχείων %s στο %s δεν μπορεί να επιδιορθωθεί."

#: src/disks/gduwindow.c:3165
#| msgid "C_onfirm Passphrase"
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Επιβεβαίωση επιδιόρθωσης"

#: src/disks/gduwindow.c:3168
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Η επισκευή του συστήματος αρχείων δεν είναι πάντα δυνατή και μπορεί να "
"προκαλέσει απώλεια δεδομένων. Κάντε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας ώστε να "
"χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ανάκτησης που επανορθώνουν τα χαμένα αρχεία. "
"Ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων, αυτή η λειτουργία διαρκεί περισσότερο "
"χρόνο."

#: src/disks/gduwindow.c:3196
#| msgid "Error checking filesystem on volume"
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου του συστήματος αρχείων"

#: src/disks/gduwindow.c:3223
#| msgctxt "volume-content-fs"
#| msgid "Filesystem Root"
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Άθικτο σύστημα αρχείων"

#: src/disks/gduwindow.c:3223
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Κατεστραμμένο σύστημα αρχείων"

#: src/disks/gduwindow.c:3226
#, c-format
#| msgid "Filesystem tools not installed"
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Το σύστημα αρχείων %s στο %s είναι κατεστραμμένο."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3232
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Το σύστημα αρχείων %s στο %s χρειάζεται επιδιόρθωση."

#: src/disks/gduwindow.c:3292
#| msgid "C_onfirm Passphrase"
msgid "Confirm Check"
msgstr "Επιβεβαίωση ελέγχου"

#: src/disks/gduwindow.c:3295
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων, ο έλεγχος του συστήματος αρχείων απαιτεί "
"περισσότερο χρόνο."

#: src/disks/gduwindow.c:3495
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια να τεθεί ο δίσκος σε λειτουργία "
"αναμονής"

#: src/disks/gduwindow.c:3541
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς του δίσκου από την "
"λειτουργία αναμονής"

#: src/disks/gduwindow.c:3586
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης δίσκου"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3638
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τους δίσκους;"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3640
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία θα προετοιμάσει το σύστημα ώστε οι ακόλουθοι δίσκοι να "
"τερματιστούν και να αφαιρεθούν."

#: src/disks/gduwindow.c:3644
msgid "_Power Off"
msgstr "_Απενεργοποίηση"

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων"

#: src/disks/gduwindow.c:3826
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή κατάτμησης"

#: src/disks/gduwindow.c:3863
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε την διαγραφή της κατάτμησης;"

#: src/disks/gduwindow.c:3864
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Όλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν"

#: src/disks/gduwindow.c:3865
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/disks/gduwindow.c:3896
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Σφάλμα αποβολής μέσου"

#: src/disks/gduwindow.c:3961
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Σφάλμα κλειδώματος κρυπτογραφημένης συσκευής"

#: src/disks/gduwindow.c:3997
msgid "Error starting swap"
msgstr "Σφάλμα εκκίνησης του swap"

#: src/disks/gduwindow.c:4034
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Σφάλμα διακοπής του swap"

#: src/disks/gduwindow.c:4076
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Σφάλμα ρύθμισης σημαίας αυτοκαθαρισμού"

#: src/disks/gduwindow.c:4129 src/disks/gduwindow.c:4193
msgid "Error canceling job"
msgstr "Σφάλμα ακύρωσης της εργασίας"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Μη έγκυρα συμπιεσμένα δεδομένα"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ανεπαρκής μνήμη"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Χρειάζεται εισαγωγή περισσότερων δεδομένων"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 David Zeuthen"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:14
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Δείτε, τροποποιήστε και ρυθμίστε δίσκους και μέσα"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Βασίλης Κοντογιάννης <vasilisk@ics.forth.gr>\n"
" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
" Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
#| msgid "Create Disk Image…"
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Νέα εικόνα δίσκου…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Επισύναψη ε_ικόνας δίσκου…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Έλεγχος επιδόσεων"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "Εγκ_ατάλειψη έλεγχου επιδόσεων"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Τελευταίος έλεγχος επιδόσεων"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Μέσος ρυθμός ανάγνωσης"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Μέσος ρυθμός εγγραφής"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Μέσος χρόνος προσπέλασης"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Δίσκος ή συσκευή"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Μέγεθος δείγματος"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ελέγχου επιδόσεων"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Ο έλεγχος επιδόσεων εμπεριέχει τη μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς σε διάφορες "
"περιοχές της συσκευής καθώς και τη μέτρηση του απαιτούμενου χρόνου για την "
"αναζήτηση από μια τυχαία περιοχή σε άλλη. Παρακαλώ αντιγράψτε τα σημαντικά "
"δεδομένα πριν χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο επιδόσεων εγγραφής."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Ρυθμός μεταφοράς"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Αριθμός δ_ειγμάτων"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Μέγε_θος δειγμάτων (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων ε_γγραφής"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Ο έλεγχος επιδόσεων ρυθμού εγγραφής (benchmarking) ενός δίσκου απαιτεί "
"αποκλειστική πρόσβαση στον δίσκο (π.χ. ο δίσκος ή οι κατατμήσεις του δεν "
"μπορούν να προσαρτηθούν ή να χρησιμοποιηθούν) και εμπεριέχει ανάγνωση "
"δεδομένων και έπειτα εγγραφή τους πίσω. Ως αποτέλεσμα, τα περιεχόμενα του "
"δίσκου δεν αλλάζουν.\n"
"\n"
"Εάν δεν σημειωθεί, το τμήμα για εγγραφή του ελέγχου επιδόσεων δεν θα γίνει, "
"αλλά, από την άλλη, δεν χρειάζεται αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή (π.χ. ο "
"δίσκος ή η συσκευή μπορεί να είναι σε χρήση)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει μια ακριβέστερη εικόνα "
"για μοτίβα χρόνου προσπέλασης αλλά παίρνει και περισσότερη ώρα."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα. Τα "
"μεγάλα μεγέθη δείγματος τείνουν να παράγουν πιο ακριβής ελέγχους επιδόσεων, "
"με αντίβαρο τον περισσότερο απαιτούμενο χρόνο."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Χρόνος προσπέλασης"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Αριθμός δειγμά_των"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει πιο ομαλά γραφήματα, "
"αλλά ο έλεγχος επιδόσεων παίρνει περισσότερη ώρα."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "Α_λλαγή"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Τ_ρέχων συνθηματικό"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Εισάγετε το τρέχον συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:189
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Εμ_φάνιση συνθηματικών"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:195 src/disks/ui/filesystem-create.ui:196
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτί επιλογής για να δείτε τα συνθηματικά που εισήχθησαν "
"παραπάνω"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:158 src/disks/ui/filesystem-create.ui:159
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Επιβεβαίωση του συνθηματικού που εισήχθη παραπάνω"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Εισάγετε ένα νέο συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:117
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "Ε_πιβεβαίωση συνθηματικού"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Νέο _συνθηματικό"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας δίσκου"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:37
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "Ό_νομα"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Αποθήκευση στον _φάκελο"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Επιλέξτε έναν φάκελο"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "Έ_ναρξη δημιουργίας…"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:12
msgid "Create Partition"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:42
msgid "C_reate"
msgstr "Δ_ημιουργία"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:112
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "Μέ_γεθος κατάτμησης"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
#| msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Το μέγεθος της προς δημιουργίας κατάτμησης"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:151
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:152
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:153
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:154
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:155
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:156
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:157
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:158
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:159
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:160
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:161
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:176
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Ελεύθερος χώρος που _ακολουθεί"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:194
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:167
#| msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Ο ελεύθερος χώρος μετά την κατάτμηση"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:239 src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δίσκου"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων λήξης χρόνου αναμονής"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου αναμονής κατά την εκκίνηση και "
"όταν ο δίσκος είναι συνδεδεμένος"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Εισαγωγή αναμονής μετά από"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Αναμονή"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Εφαρμογή προχωρημένων ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος (APM)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το APM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι "
"συνδεμένος"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Επίπεδο APM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Έντονη επιβράδυνση μπορεί να φθείρει τον δίσκο γρηγορότερα από το "
"αναμενόμενο. Παρακαλώ ελέγξετε το γνώρισμα SMART “έναρξη/σταμάτημα μέτρησης” "
"κάπου-κάπου"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Εφαρμογή αυτόματων ρυθμίσεων διαχείρισης ακουστικής (AAM)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το AAM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι "
"συνδεμένος"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Συνιστάται από τον κατασκευαστή"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "Επίπεδο AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων κρυφής μνήμης εγγραφής"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε για να διαμορφώσετε τη ρύθμιση κρυφής μνήμης εγγραφής στην "
"εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Ρύθμιση"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Η απόδοση αυξάνεται ενεργοποιώντας την κρυφή μνήμη εγγραφής, αλλά αφήνει το "
"σύστημα τρωτό σε απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ισχύος"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Κ_ρυφή μνήμη εγγραφής"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Επιλέξτε μια συσκευή"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Σειριακός αριθμός"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Διεθνές όνομα"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Μέσο"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Εργασία"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Αυτόματος καθαρισμός"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Αποσυνδέστε της συσκευής βρόχου μετά την ενέργεια αποπροσάρτησης"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Εφεδρικό αρχείο"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Τόμοι"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Προσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Αποπροσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Ενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Απενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Ξεκλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Κλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης στον μη εκχωρημένο χώρο"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
#| msgid "UUID: %s"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Τύπος κατάτμησης"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Διαμόρφωση δίσκου…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Δημιουργία εικόνας δίσκου…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Επαναφορά εικόνας δίσκου…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Έλεγχος επιδόσεων…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Δεδομένα SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Ρυθμίσεις δίσκου…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Αναμονή τώρα"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Ξεκίνημα από αναμονή"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Απενεργοποίηση…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Διαμόρφωση κατάτμησης…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Επεξεργασία κατάτμησης…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Επεξεργασία συστήματος αρχείων…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Αλλαγή συνθηματικού…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
#| msgid "_Check Filesystem"
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Έλεγχος συστήματος αρχείων..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
#| msgid "Edit Filesystem…"
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Επιδιόρθωση συστήματος αρχείων…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών προσάρτησης…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Επεξεργασία επιλογών κρυπτογράφησης…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Δημιουργία πίνακα κατατμήσεων…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Επαναφορά εικόνας κατάτμησης…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Επιδόσεις κατάτμησης…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Επιλογές κρυπτογράφησης"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92
#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Προεπιλογές συνεδρίας _χρήστη"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
#| msgid ""
#| "Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption "
#| "options and passphrase for the device. The options correspond to an entry "
#| "in the <b>/etc/crypttab</b> file"
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να "
"διαχειριστείτε τις επιλογές κρυπτογράφησης και συνθηματικών φράσεων για τη "
"συσκευή. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώρηση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</"
"b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "Επ_ιλογές"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ξεκλειδωμένη συσκευή — η συσκευή "
"ορίζεται ως το όνομα με πρόθεμα <b>/dev/mapper</b>/"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Οι επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για το ξεκλείδωμα της συσκευής"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Αρχείο συνθηματικού"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_Εμφάνιση συνθηματικού"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Συνθηματικό της συσκευής ή κενό για τον χρήστη όταν ρυθμίζεται η συσκευή"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:97
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Συνθηματικό"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
#| msgid "_Unlock at startup"
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Ξεκλείδωμα κατά την εκκίνηση"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
#| msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα ξεκλειδώνεται κατά την εκκίνηση [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα της "
"συσκευής [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Επεξεργασία κατάτμησης"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:17
msgid "_Type"
msgstr "_Τύπος"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Ο τύπος της κατάτμησης ως ένας ανυπόγραφος ακέραιος 8-bit"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Εκκινήσιμο"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Μια σημαία που χρησιμοποιείται από τον φορτωτή εκκίνησης του λειτουργικού "
"για να ορίσει από πού πρέπει να φορτωθεί το λειτουργικό. Ενίοτε, η κατάτμηση "
"με αυτή την συγκεκριμένη σημαία αναφέρεται ως <i>ενεργή</i> κατάτμηση"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Αλλαγή ετικέτας συστήματος αρχείων"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Αυτό το σύστημα αρχείων θα αποπροσαρτηθεί αυτόματα πριν από οποιεσδήποτε "
"αλλαγές."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Ετικέτα"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Επιλογές προσάρτησης"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
#| msgid ""
#| "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
#| "options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
#| "fstab</b> file"
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να "
"διαχειριστείτε το σημείο και τις επιλογές προσάρτησης της συσκευής. Οι "
"επιλογές απαντούν σε μια καταχώριση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "_Ταυτοποίηση ως"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"Το <b>ειδικό αρχείο συσκευής</b> — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην "
"ιεραρχία <b>/dev/disk</b> για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Το ειδικό αρχείο συσκευής — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην "
"ιεραρχία /dev/disk για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "Ση_μείο προσάρτησης"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Τύπος συστήματος αρχείων"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Ο κατάλογος στον οποίο θα προσαρτηθεί η συσκευή"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Ο τύπος του συστήματος αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Εμφάνιση ο_νόματος"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Αν ορισθεί, θα είναι το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή "
"του χρήστη [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Ό_νομα εικονιδίου"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Αν ορισθεί, θα είναι το εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη "
"διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Π_ροβολή στη διεπαφή του χρήστη"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα εμφανίζεται πάντα στη διεπαφή του χρήστη "
"χωρίς να έχει σημασία ποιός είναι ο κατάλογος αυτής [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για την προσάρτηση"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για την προσάρτηση της "
"συσκευής [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
#| msgid "Mount at _startup"
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Προσάρτηση κατά την _εκκίνηση συστήματος"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
#| msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα προσαρτάται κατά την εκκίνηση του "
"συστήματος [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Ό_νομα συμβολικού εικονιδίου"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Αν οριστεί, θα είναι το όνομα του συμβολικού εικονιδίου που θα "
"χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Επ_ιλογές προσάρτησης"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Οι επιλογές προσάρτησης αποθηκεύονται στο αρχείο <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Ο τύπος της κατάτμησης παρουσιάζεται ως ένα <i>GUID</i> 32-bit"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Το όνομα της κατάτμησης (έως και 36 χαρακτήρες unicode). Αυτό είναι χρήσιμο "
"αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο "
"κατάλογο <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "Κατάτμηση _συστήματος"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η κατάτμηση και τα περιεχόμενά της "
"απαιτούνται για να λειτουργήσει το λειτουργικό/πλατφόρμα. Ειδική φροντίδα "
"πρέπει να ληφθεί να μην διαγραφούν ή αντικατασταθούν τα περιεχόμενα"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Το παλιό _εκκινήσιμο BIOS"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Το παλιό εκκινήσιμο BIOS. Αυτό ισοδυναμεί με τη σημαία για το <i>εκκινήσιμο</"
"i> Master Boot Record. Χρησιμοποιείται κανονικά μόνο για κατατμήσεις GPT σε "
"συστήματα MBR"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Απόκρυψη από το _υλικολογισμικό"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Διαγραφή πολλαπλών δίσκων"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Διαγραφή…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Τύπος διαγραφής"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:57
msgid "F_ilesystem"
msgstr "_Σύστημα αρχείων"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:77
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σύστημα αρχείων προς δημιουργία π.χ. <i>btrfs</i>, <i>xfs</"
"i> ή <i>swap</i>"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:78
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "Το προσαρμοσμένο σύστημα αρχείων προς δημιουργία π.χ btrfs, xfs ή swap"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:137 src/disks/ui/filesystem-create.ui:138
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Εισάγετε ένα συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:229
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Διαγραφή"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:267
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν "
"θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο "
"κατάλογο <b>/dev/disk/by-label</b>"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:268
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν "
"θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο "
"κατάλογο /dev/disk/by-label"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:285
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "Για παράδειγμα, “Τα αρχεία μου” ή “Δεδομένα αντιγράφων ασφαλείας”"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Διαμόρφωση δίσκου"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Διαμόρφωση…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Κατάτμηση"

#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:7
msgid "Format Volume"
msgstr "Διαμόρφωση τόμου"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
#| msgid "Create Disk Image"
msgid "New Disk Image"
msgstr "Νέα εικόνα δίσκου"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
#| msgid "Image Size"
msgid "Image _Size"
msgstr "Μέγεθος _εικόνας"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
#| msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Το μέγεθος της προς δημιουργίας εικόνας"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
#| msgid "Attach Disk _Image…"
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Επισύναψη νέας _εικόνας…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
#| msgid "New Volume"
msgid "Resize Volume"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους τόμου"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Η αλλαγή μεγέθους ενός συστήματος αρχείων μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια "
"δεδομένων. Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των "
"δεδομένων σας. Η λειτουργία αλλαγής μεγέθους θα διαρκέσει περισσότερο εάν "
"πρέπει να μετακινηθούν πολλά δεδομένα. Το ελάχιστο μέγεθος υπολογίζεται "
"σύμφωνα με το τρέχον περιεχόμενο. Διατηρήστε επιπλέον ελεύθερο χώρο ώστε το "
"σύστημα αρχείων να λειτουργεί γρήγορα και αξιόπιστα."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:196
msgid "_Difference"
msgstr "_Διαφορά"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:212
#| msgid "The requested partition size"
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Η διαφορά με το προηγούμενο μέγεθος κατάτμησης"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Επαναφορά εικόνας δίσκου"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "Ε_ικόνα προς επαναφορά"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου προς επαναφορά"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "Π_ροορισμός"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Εικόνα προς επαναφορά"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "Έ_ναρξη επαναφοράς…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Δεδομένα SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Έ_ναρξη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Πάτημα για έναρξη ενός αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Α_κύρωση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Πατήστε για διακοπή του εκτελούμενου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"Πατήστε για εξαναγκασμό νέας ανάγνωσης των δεδομένων SMART από τον σκληρό "
"δίσκο"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Αποτέλεσμα αυτοδιαγνωστικού ελέγχου"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Αυτοαξιολόγηση"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Συνολική αξιολόγηση"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr ""
"Κάντε κλικ για εναλλαγή της ενεργοποίησης του SMART για τον σκληρό δίσκο"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Χαρακτηριστικά SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Σύντομο"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Εκτεταμένο"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Μεταφορά"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ξεκλείδωμα"

#: src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/libgdu/gduutils.c:96
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Εικόνες δίσκων (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Εικόνες δίσκων (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d χρόνος"
msgstr[1] "%d χρόνια"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d μήνας"
msgstr[1] "%d μήνες"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ημέρα"
msgstr[1] "%d ημέρες"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d χιλιοστό του δευτερολέπτου"
msgstr[1] "%d χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s και %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:815
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Επηρεαζόμενες συσκευές"

#: src/libgdu/gduutils.c:1380
msgid "Error locking device"
msgstr "Σφάλμα κλειδώματος συσκευής"

#: src/libgdu/gduutils.c:1401
#| msgid "Error deleting loop device"
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του αυτοκαθαρισμού της συσκευής βρόχου"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Εντοπίστηκαν προβλήματα στο σκληρό δίσκο"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Ένας σκληρός δίσκος είναι πιθανόν να αστοχήσει σύντομα."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Εξέταση"

#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "Ασφαλές σβήσιμο / βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA"

#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "Εάν είναι διαθέσιμο, Αργό"

#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή της συσκευής %s"

#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τους δίσκους;"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στους επιλεγμένους δίσκους θα χαθούν, αλλά μπορεί να "
#~ "είναι ακόμα ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στους επιλεγμένους δίσκους θα αντικατασταθούν και πιθανόν "
#~ "να μην είναι ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "_Αυτόματες επιλογές κρυπτογράφησης"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "_Αυτόματες επιλογές προσάρτησης"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του προσθέτου"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν αυτό το πρόσθετο θα πρέπει να ενεργοποιείται από το gnome-settings-"
#~ "daemon ή όχι"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Προτεραιότητα χρήσης για αυτό το πρόσθετο"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr ""
#~ "Προτεραιότητα χρήσης για αυτό το πρόσθετο στην ουρά εκκίνησης του gnome-"
#~ "settings-daemon"

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Παρακολούθηση προβλήματος δίσκων"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr "Προειδοποιεί για προβλήματα με δίσκους και συσκευές αποθήκευσης"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιλογών βοήθειας"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Διαμόρφωση…"

#~ msgid "_About Disks"
#~ msgstr "_Περί των δίσκων"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "Δημιουργία συστοιχίας RAID"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "Δ_ημιουργία…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "Επίπε_δο RAID"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "Αξιοποιήσιμο μέγεθος"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "Αριθμός δίσκων"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "Για παράδειγμα, “Ο πίνακας μου RAID” ή “Δεδομένα εφεδρείας”"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "Δημιουργία νέας κατάτμησης"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "Προσάρτηση του συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "Κλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "Εκκίνηση συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "Διακοπή συστοιχίας RAID"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "_Συσκευές"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε για να επιλέξετε πολλαπλούς δίσκους για να εκτελέσετε λειτουργίες "
#~ "σε αυτούς"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "Αποβολή του μέσου από την συσκευή"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "Επίπεδο RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Ψηφιογραφία"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "Δίσκοι RAID…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "Έναρξη καθαρισμού δεδομένων…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "Διακοπή καθαρισμού δεδομένων"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "Δημιουργία RAID"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ορισθεί, μπορεί μερικά λειτουργικά συστήματα να προσαρτήσουν ή να "
#~ "χρησιμοποιήσουν τα περιεχόμενα της κατάτμησης μόνο για ανάγνωση αντί για "
#~ "ανάγνωση και εγγραφή"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "Κρ_υμμένο"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ορισθεί, μπορεί μερικά λειτουργικά συστήματα να κρύψουν τα περιεχόμενα "
#~ "της κατάτμησης στις διεπαφές τους"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "Να μη γίνει αυτόματη π_ροσάρτηση"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr ""
#~ "Αν ορισθεί, μπορεί μερικά λειτουργικά συστήματα να μην κάνουν αυτόματη "
#~ "προσάρτηση των περιεχομένων της κατάτμησης"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "Δίσκοι RAID"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d δίσκος"
#~ msgstr[1] "%d δίσκοι"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s από %s ο καθένας"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τους δίσκους για μια "
#~ "συστοιχία RAID;"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "Το υπάρχον περιεχόμενο στις συσκευές θα σβηστεί"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "Συστοιχίες RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s συστοιχίας RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Συστοιχία RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Μόνο για ανάγνωση)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αφαίρεση ενός δίσκου από την συστοιχία RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον δίσκο;"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr ""
#~ "Η αφαίρεση ενός δίσκου από μια συστοιχία RAID μπορεί να την υποβαθμίσει"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Αφαίρεση"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "Σε συγχρονισμό"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "Εφεδρεία"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Ανάκτηση"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "Κυρίως εγγραφή"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Φραγμένο"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "Άγνωστο (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Θέση"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Δίσκος"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσθήκη ενός δίσκου στη συστοιχία RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προσθέσετε τον δίσκο στη συστοιχία;"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Προσθήκη"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "Χωρίς διαθέσιμους δίσκους κατάλληλου μεγέθους"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "Επιλέξτε δίσκο για προσθήκη"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [τοπικό σε %s]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "Η συστοιχία RAID δεν εκτελείται"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s συστοιχίας RAID"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Συστοιχία RAID"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (τοπικό σε %s)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d δίσκος"
#~ msgstr[1] "%d δίσκοι"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s τμήμα"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "ο δίσκος %d λείπει"
#~ msgstr[1] "οι δίσκοι %d λείπουν"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "Η ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΗΚΕ"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Καθαρισμός δεδομένων"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "Καθαρισμός δεδομένων και επισκευή"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "Επανασυγχρονισμός"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Ανάκτηση"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "Πάγωμα"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "Η ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ RAID ΔΙΑΜΟΡΦΩΘΗΚΕ ΛΑΘΟΣ"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "Διαίρεση-Εγκεφάλου"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "απομένει %s (%s/δευτερόλεπτο)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "Μετάβαση στη συστοιχία"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αίτηση ελέγχου πλεονασμού δεδομένων"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Καθαρισμός δεδομένων"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "Καθώς οι συσκευές αποθήκευσης μπορεί να αναπτύξουν κακούς τομείς "
#~ "οποτεδήποτε είναι σημαντικό να διαβάζετε τακτικά όλους τους τομείς σε "
#~ "όλους τους δίσκους σε μια συστοιχία RAID, έτσι ώστε να πιάσετε τέτοιους "
#~ "κακούς τομείς νωρίς.\n"
#~ "\n"
#~ "Η συστοιχία RAID θα παραμείνει λειτουργική για τη διάρκεια της "
#~ "λειτουργίας, αλλά η απόδοση θα επηρεαστεί. Για περισσότερες πληροφορίες "
#~ "σχετικά με τον καθαρισμό δεδομένων, δείτε το άρθρο <a href='https://raid."
#~ "wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Διαχείριση RAID</a>."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "Έναρ_ξη"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "_Επισκευή αταίριαστων ομάδων, εάν είναι δυνατό"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "Σφάλμα έναρξης συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "Σφάλμα διακοπής συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "Σφάλμα ορισμού ψηφιογραφίας για τη συστοιχία RAID"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε _συσκευή"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d επιλεγμένη _συσκευή (%s)"
#~ msgstr[1] "%d επιλεγμένες _συσκευές (%s)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID-0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "Ταινία"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID-1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Καθρέφτης"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "Αφοσιωμένη ισοτιμία"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "Κατανεμημένη ισοτιμία"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "Διπλή κατανεμημένη ισοτιμία"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID-10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "Ταινία καθρεπτών"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "Εντοπίστηκαν προβλήματα RAID"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "Μια συστοιχία RAID υποβαθμίστηκε."

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "Εξέταση"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "Αποβολή μέσου"

#~| msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgid "Edit Partition Type…"
#~ msgstr "Επεξεργασία τύπου κατάτμησης…"

#~| msgctxt "benchmarking"
#~| msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
#~ msgstr "Σφάλμα προανάγνωσης %s ψηφιολέξεις από το offset %s"

#~| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
#~ msgid "Are you sure you want to power off the drive?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τον δίσκο;"

#~ msgid ""
#~ "This operation will prepare the system for the drive to be removed and "
#~ "powered down."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η λειτουργία θα προετοιμάσει το σύστημα για να αφαιρεθεί ο δίσκος "
#~ "και να κλείσει."

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "Επισύναψη εικόνας δίσκου..."

#~ msgid "Detach Disk Image"
#~ msgstr "Απόσπαση εικόνας δίσκου"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "Εκκρεμείς λειτουργίες"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "Σε χρήση"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση δίσκου..."

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "Μέτρηση επιδόσεων οδηγού..."

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις δίσκου..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "Αλλαγή συνθηματικού..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "Έλεγχος επιδόσεων του τόμου..."

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "Δια_μόρφωση"

#~| msgid "SMART Status:"
#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "Δεδομένα SMART"

#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Φυσιολογικό: %d, Όριο: %d, Χείριστο: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
#~ "(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία είναι μια ένδειξη ότι ο δίσκος θα αποτύχει μέσα σε 24 ώρες<span "
#~ "size=\"small\">(Προαποτυχία)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία είναι μια ένδειξη ότι ο δίσκος ξεπέρασε την προβλεπόμενη περίοδο "
#~ "ζωής <span size=\"small\">(μεγάλη ηλικία)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Ανανέωση κάθε φορά που συλλέγονται δεδομένα <span size=\"small\">(Online)"
#~ "</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Ανανέωση μόνο κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων εκτός σύνδεσης <span size="
#~ "\"small\">(Not Online)</span>"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s κατάτμηση στο %s (%s)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης %d MB από το offset %lld"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "αντιγράφηκαν %s από %s – απομένει %s  (%s/sec)"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "Αντιγραφή δεδομένων από τη συσκευή..."

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "Δημιουργία εικόνας δίσκου (%s)"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "Συσκευή ομάδας %s"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "Σφάλμα επανασάρωσης της συσκευής"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "Επαναφορά εικόνας δίσκου (%s)"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "Σχεδόν ολοκληρώθηκε..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "Χώρος μη εκχωρημένος (%s)"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>Αλλαγή συνθματικής φράσης</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>Δημιουργία εικόνας δίσκου</big>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>Δημιουργία κατάτμησης</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>Περιεχόμενα</big>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>_Τόμοι</b>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>Επεξεργασία κατάτμησης</big>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>Μορφοποίηση δίσκου</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>Διαμόρφωση τόμου</big>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>Επαναφορά εικόνας δίσκου</big>"

#~ msgid "Error mounting filesystem on partition %d of disk image: %s (%s, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα προσάρτησης του συστήματος αρχείων στην κατάτμηση %d της εικόνας "
#~ "δίσκου: %s (%s, %d)"

#~ msgid "Error mounting filesystem: %s (%s, %d)"
#~ msgstr "Σφάλμα προσάρτησης του συστήματος αρχείων: %s (%s, %d)"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Αντιγραφή δεδομένων από τη συσκευή <i>%s</i>..."

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Αντιγραφή δεδομένων στη συσκευή <i>%s</i>..."

#~ msgid "%.1f day"
#~ msgid_plural "%.1f days"
#~ msgstr[0] "%.1f μέρα"
#~ msgstr[1] "%.1f μέρες"

#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f  ώρα"
#~ msgstr[1] "%.1f  ώρες"

#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "%.1f δευτερόλεπτα"

#~ msgid "%.1f msec"
#~ msgid_plural "%.1f msecs"
#~ msgstr[0] "%.1f μικροδευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "%.1f μικροδευτερόλεπτα"

#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "Θα χαθούν όλα τα δεδομένα  στον τόμο"

#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr ""
#~ "Η αποτυχία είναι σημάδι επικείμενης αποτυχίας δίσκου μέσα σε 24 ώρες (Pre-"
#~ "Fail)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "Κάθε φορά συλλέγονται δεδομένα (Σε σύνδεση)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων εκτός σύνδεσης (όχι με σύνδεση)"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "Εργαλείο δίσκων"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "Ειδοποιήσεις δίσκου"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "Παρέχει ειδοποιήσεις σχετικές με δίσκους"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Για αποφυγή καταστροφής δεδομένων, περιμένετε μέχρι να τελειώσει η "
#~ "διαδικασία προτού αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τη συσκευή."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "Η συσκευή για την οποία θα εμφανιστεί ο διάλογος"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "κείμενο"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "Κείμενο για προβολή"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "Σφάλμα εκκίνησης εργαλείου δίσκων"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "Συσκευή προς διαμόρφωση"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ΣΥΣΚΕΥΗ"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε."

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Βοηθητικό πρόγραμμα διαμόρφωσης δίσκων του Gnome "

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "Γίνεται διαμόρφωση διαμερίσματος %d σε %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "Διαμόρφωση %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "Γίνεται διαμόρφωση %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "Γίνεται διαμόρφωση %s τόμου (%s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η διαμόρφωση του '%s'"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση..."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Γίνεται ακύρωση..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "Προσάρτηση τόμου..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης φράσης πρόσβασης στην κλειδοθήκη"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "Η συστοιχία RAID για προσθήκη στοιχείου."

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "Προσθήκη εφεδρείας στο %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε μια συσκευή για τη δημιουργία εφεδρείας %s για τη συστοιχία RAID "
#~ "\"%s\" (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "Επέκταση %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε μια ή περισσότερες συσκευές για χρήση  %s στην επέκταση της "
#~ "συστοιχίας RAID \"%s\" (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "_Επέκταση "

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "Η VG για προσθήκη ενός PV."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "Προσθήκη φυσικού τόμου σε %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_Μέγεθος:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Τιμή:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Αποτυχία"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "Επιλογή αυτοδιαγνωστικού SMART "

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "Οι δοκιμές μπορεί να πάρουν αρκετή ώρα μέχρι την ολοκλήρωση τους σε "
#~ "συνάρτηση με την ταχύτητα και το μέγεθος του δίσκου. Μπορείτε να "
#~ "συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα σας κατά την εκτέλεση της δοκιμής."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_Σύντομη (συνήθως λιγότερο από δέκα λεπτά)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "_Εκτεταμένη (συνήθως δεκάδες λεπτά)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "Μ_εταβίβαση (συνήθως λιγότερο από δέκα λεπτά)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "Ε_κτέλεση αυτοδιαγνωστικού"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – Δεδομένα SMART"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "Χρόνος από την τελευταία ανάγνωση δεδομένων SMART- Τα δεδομένα SMART "
#~ "ενημερώνονται κάθε 30 λεπτά εκτός και αν ο δίσκος είναι σε αδράνεια."

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "Το αποτέλεσμα του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού που έτρεξε στον δίσκο"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr ""
#~ "Το σύνολο του χρόνου που πέρασε από τότε που ενεργοποιήθηκε ο δίσκος"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "Κύκλοι ισχύος"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "Ο αριθμός των κύκλων ισχύος του δίσκου."

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Θερμοκρασία:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "Η θερμοκρασία του δίσκου."

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "Εσφαλμένοι τομείς:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "Το σύνολο των εκκρεμών και μετακινηθέντων εσφαλμένων τομέων"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "Η αξιολόγηση από τον ίδιο το δίσκο για το αν πρόκειται να αποτύχει"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "Η γενική αξιολόγηση της υγείας του δίσκου"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Ανα_νέωση"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "Διαβάζει δεδομένα SMART, αφυπνίζει το δίσκο"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "Εκτέλεση α_υτοδιαγνωστικού"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "Έλεγχος της επιφάνειας του δίσκου για σφάλματα"

#~ msgid "Cancels the self-test"
#~ msgstr "Ακυρώνει την τρέχουσα αυτοδιάγνωση"

#~ msgid "_Attributes"
#~ msgstr "_Χαρακτηριστικά"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "Ό_χι ειδοποίηση σε αποτυχία σκληρού δίσκου"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "Αφήστε αποεπιλεγμένο για να γίνεται ειδοποίηση αποτυχίας δίσκων"

#~ msgid "%s msec"
#~ msgstr "%s msec"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "Η αποτυχία είναι σημάδι μεγάλης ηλικίας"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "Τύπος: %s\n"
#~ "Ενημερώσεις: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "Δεν συλλέχθηκαν ποτέ δεδομένα SMART "

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "Τα δεδομένα SMART είναι κακοδιατυπωμένα"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "Πέρασε"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d εσφαλμένος τομέας"
#~ msgstr[1] "%d εσφαλμένοι τομείς"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε ΟΚ"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "Ακυρώθηκε ( μέσω υλικού ή λογισμικού)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε (πιθανόν παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα )"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "ΑΠΕΤΥΧΕ (Ηλεκτρικό)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "ΑΠΕΤΥΧΕ (Servo)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "ΑΠΕΤΥΧΕ (Πιθανή ύπαρξη ζημιάς με δυνατότητα χειρισμού)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "Σε εξέλιξη"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Αυτή η διεργασία αφορά τον τόμο  \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Αυτή η διεργασία αφορά τον δίσκο \"%s\" (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Αυτή η διεργασία αφορά  \"%s\" (%s)"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη που επιλέξατε"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση "

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "Η επιλεγμένη διεύθυνση"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "Ανα_ζήτηση"

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Αναζητήστε εξυπηρετητές που ανακαλύφθηκαν μέσω του πρωτοκόλλου DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Για να διαχειριστείτε συσκευές σε ένα άλλο σύστημα, πληκτρολογήστε  τη "
#~ "διεύθυνση του και πατήστε \"Σύνδεση\". Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί μέσω "
#~ "του πρωτοκόλλου <i>Secure Shell</i>."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "Το όνομα συστήματος ή η διεύθυνση στην οποία θέλετε να συνδεθείτε"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "Διεύ_θυνση εξυπηρετητή:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη για σύνδεση ως"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος λογικού τόμου"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "Το μέγιστο δυνατό μέγεθος λογικού τόμου"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "Μέγεθος λογικού τόμου"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "Το μέγεθος του ζητούμενου λογικού τόμου"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "Δημιουργία λογικού τόμου σε %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Χώρος συγκέντρωσης"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "Ο χώρος συγκέντρωσης των συσκευών"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "Το επιλεγμένο επίπεδο RAID"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "Η ζητούμενη ονομασία για την συστοιχία"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "Το ζητούμενο μέγεθος της συστοιχίας"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "Μέγεθος συστατικού"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "Το μέγεθος του κάθε στοιχείου"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "Το ζητούμενο μέγεθος stripe  της συστοιχίας"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Δίσκοι"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "Συστοιχία δίσκων για χρήση για τη συστοιχία "

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "Νέα συστοιχία RAID"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiB"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "Μέγε_θος συστοιχίας:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "Χρήση ολόκληρου του δίσκου αντί δια_μερισμάτων"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιλεχθεί θα χρησιμοποιηθούν ολόκληροι οι δίσκοι για τη συστοιχία "
#~ "RAID. Αλλιώς θα δημιουργηθούν διαμερίσματα."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει αρκετός αριθμός δίσκων για την δημιουργία μιας συστοιχίας %s."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "Για να δημιουργήσετε μια συστοιχία %s, επιλέξτε ένα δίσκο."
#~ msgstr[1] "Για να δημιουργήσετε μια συστοιχία %s, επιλέξτε %d  δίσκους."

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "Για τη δημιουργία μιας συστοιχίας %s, επιλέξτε έναν ακόμη δίσκο."
#~ msgstr[1] "Για τη δημιουργία μιας συστοιχίας %s, επιλέξτε %d ακόμη δίσκους."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr ""
#~ "Για να δημιουργήσετε μια %s συστοιχία %s σε %d δίσκους, πατήστε  "
#~ "\"Δημιουργία\""

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος διαμερίσματος"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "Το μέγιστο δυνατό μέγεθος διαμερίσματος"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "Σημαίες για το γραφικό συστατικό"

#~ msgid "Array of selected drives"
#~ msgstr "Συστοιχία επιλεγμένων δίσκων"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "Μεγαλύτερο τμήμα για την επιλογή "

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "Το μεγαλύτερο ελεύθερο τμήμα για τους επιλεγμένους δίσκους"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "Μεγαλύτερο τμήμα για όλα"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "Το μεγαλύτερο ελεύθερο τμήμα για όλους τους δίσκους"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "Το μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για την κεφαλίδα λεπτομερειών"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "Αδυναμία επιλογής στοιχείου πολλαπλών διαδρομών"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ανεπαρκής χώρος: Απαιτούνται %s αλλά το μεγαλύτερο συνεχές ελεύθερο τμήμα "
#~ "είναι %s."

#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
#~ msgstr "Ο δίσκος θα διαμεριστεί και ένα διαμέρισμα θα δημιουργηθεί"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Ο δίσκος θα διαμεριστεί και ένα διαμέρισμα %s θα δημιουργηθεί. Μετά από "
#~ "αυτό δεν θα υπάρχει ελεύθερος χώρος"

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Ο δίσκος θα διαμεριστεί και ένα διαμέρισμα %s θα δημιουργηθεί. Μετά από "
#~ "αυτό θα είναι διαθέσιμα %s"

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Θα δημιουργηθεί ένα διαμέρισμα %s. Μετά δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Θα δημιουργηθεί ένας τόμος %s. Μετά δεν θα υπάρχει καθόλου διαθέσιμος "
#~ "χώρος."

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "Θα δημιουργηθεί ένα διαμέρισμα %s. Μετά θα είναι διαθέσιμα %s."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "Θα δημιουργηθεί ένας τόμος %s. Μετά θα είναι διαθέσιμα %s."

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s διαθέσιμα προς χρήση"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "Ο δίσκος δεν έχει καθόλου διαμερίσματα. %s διαθέσιμα προς χρήση"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "Ο δίσκος έχει %d διαμέρισμα"
#~ msgstr[1] "Ο δίσκος έχει %d διαμερίσματα"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. Το μεγαλύτερο ελεύθερο συνεχές τμήμα είναι %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "Σφάλμα μέτρησης απόδοσης συσκευής"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε μια μέτρηση επίδοσης με εγγραφή/"
#~ "ανάγνωση;"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – Μέτρηση επιδόσεων"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "Ελάχιστος ρυθμός ανάγνωσης:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "Ελάχιστος ρυθμός εγγραφής:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "Μέγιστος ρυθμός ανάγνωσης:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "Μέγιστος ρυθμός εγγραφής:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "Εκκίνηση μέτρησης επίδοσης ανά_γνωσης"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "Μέτρηση ρυθμού ανάγνωσης και χρόνου πρόσβασης"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "Εκκίνηση μέτρησης επίδοσης ανάγνωσης/ε_γγραφής"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "Μέτρηση ρυθμού ανάγνωσης, ρυθμού εγγραφής και χρόνου πρόσβασης"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "Ακυρώνει την εκτελούμενη μέτρηση απόδοσης"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Επεξεργασία %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "Λείπει φυσικός τόμος"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "Επεξεργασία PVs σε %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "Φυσικοί _τόμοι"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "Φυσικός τόμος"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Δυνατότητα"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "Μη εκχωρημένο"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Συσκευή:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "_Νέος φυσικός τόμος"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου PV στη VG"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "Α_πομάκρυνση φυσικού τόμου"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "Απομάκρυνση PV από τη VG"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "Επεξεργασία στοιχείων σε %s (%s)"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Στοιχείο"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Θέση:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "Προσθήκη ε_φεδρείας"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "Προσθήκη εφεδρείας στη συστοιχία"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "Επέ_κταση συστοιχίας"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "Αύξηση της χωρητικότητας της συστοιχίας"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "Επισύνα_ψη στοιχείου"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "Επισύναψη του στοιχείου στη συστοιχία"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "Απομάκρυνση _στοιχείου"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "Διαγραφή στοιχείου από την συστοιχία"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "Ετικέτα διαμερ_ίσματος:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "Τύ_πος:"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "Ο δαίμονας αναστάλθηκε"

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "Πέρασμα μη έγκυρης επιλογής"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "Η λήψη δεδομένων ATA SMART θα αφυπνίσει τη συσκευή"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί οδηγός συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την  την διεργασία στο  \"%s\" (%s): %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Λεπτομέρειες"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "Σημαίες που καθορίζουν τη συμπεριφορά του διαλόγου"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "Η ονομασία του ζητούμενου συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "Επιλογές συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "Αν ο τόμος πρέπει να είναι κρυπτογραφημένος"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "Λήψη ιδιοκτησίας"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "Αν το σύστημα αρχείων θα έχει ιδιοκτήτη τον χρήστη"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "Μνημονικό πλήκτρο επιβεβαίωσης"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "Η μνημονική ετικέτα για το πλήκτρο επιβεβαίωσης"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "Διαμόρφωση %s"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "Εργαλείο _δίσκων"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "Χρήση του εργαλείου δίσκων για την διαμόρφωση δίσκων"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "Συμβατό με  Linux (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "Λή_ψη ιδιοκτησίας του συστήματος αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Το επιλεγμένο σύστημα αρχείων έχει μία έννοια ιδιοκτησίας αρχείων. Αν "
#~ "επιλεχθεί, το δημιουργηθέν σύστημα αρχείων θα ανήκει σε εσάς. Αν δεν "
#~ "είναι επιλεχθεί, μόνο ο υπερχρήστης θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο "
#~ "σύστημα αρχείων."

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "Κρυπτογρά_φηση συσκευής"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Η κρυπτογράφηση προστατεύει τα δεδομένα σας, απαιτώντας την εισαγωγή μίας "
#~ "συνθηματικής φράσης προτού χρησιμοποιηθεί το σύστημα αρχείων. Μπορεί να "
#~ "μειώσει την απόδοση και πιθανώς να μην είναι συμβατό αν χρησιμοποιήσετε "
#~ "το μέσο και σε άλλα λειτουργικά συστήματα."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος Bourne Again"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος Bourne"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος C"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος TENEX C"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος Z"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Κέλυφος Korn"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "Προβολή διεργασιών (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Terminal Pager (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d πρόγραμμα: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  πρόγραμμα: %s"

#~ msgid "Partition %d on %s"
#~ msgstr "Διαμέρισμα %d στο %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "Αδυναμία αποπροσάρτησης τόμου"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "Μία ή παραπάνω εφαρμογές χρησιμοποιούν τον τόμο. Τερματίστε τις εφαρμογές "
#~ "και προσπαθήστε να τον αποπροσαρτήσετε ξανά."

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "_Αποπροσάρτηση"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "Οι συνθηματικές φράσεις  πρέπει να είναι ίδιες"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Οι συνθηματικές φράσεις δεν μπορεί να είναι κενές"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "Δη_μιουργία"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr ""
#~ "Για την δημιουργία κρυπτογραφημένης συσκευής, επιλέξτε μία φράση "
#~ "πρόσβασης για την προστασία της"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα σε αυτή τη συσκευή είναι αποθηκευμένα σε κρυπτογραφημένη "
#~ "μορφή προστατευόμενα από μία φράση πρόσβασης"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα σε αυτή τη συσκευή θα αποθηκευτούν σε κρυπτογραφημένη μορφή "
#~ "προστατευόμενα από μία φράση πρόσβασης."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα σε αυτή τη συσκευή είναι αποθηκευμένα σε κρυπτογραφημένη "
#~ "μορφή προστατευόμενη από μία φράση πρόσβασης."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Για να κάνετε τα δεδομένα διαθέσιμα για χρήση, εισαγάγετε τη φράση "
#~ "πρόσβασης για τη συσκευή."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "Λάθος συνθηματικής φράσης. Προσπαθήστε ξανά"

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "_Επαλήθευση συνθηματικής φράσης:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "_Κατάργηση απομνημόνευσης συνθηματικής φράσης άμεσα"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικής φράσης μέχρι την _αποσύνδεση"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "_Απομνημόνευση για πάντα"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "Συνθηματική φράση  LUKS για UUID %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "Άδειο (να μην δημιουργηθεί σύστημα αρχείων)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Master Boot Record"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "Πίνακας διαμερίσματος GUID"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "Χαρτογράφηση διαμερίσματος Apple"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "Σχήμα διαμέρισης"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "Το επιλεγμένο σχήμα διαμέρισης"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_Σχήμα:"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "Το τρέχον επιλεγμένο μέγεθος"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "Το ελάχιστο μέγεθος που μπορεί να επιλεχθεί"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "Το μέγιστο μέγεθος που μπορεί να επιλεχθεί"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Συσκευή"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "Συσκευή για την προβολή τόμων για "

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "Δεν εντοπίστηκε μέσο"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "Στοιχείο RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Ελεύθερο"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου συστήματος αρχείων στην επιλεγμένη συσκευή"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD High Capacity"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "Σκληρός Δίσκος %s "

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "%s Solid-State Disk"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State Disk"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "MBR Partition Table"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "Apple Partition Table"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "Διαμερισμένο "

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "Μη διαμερισμένο"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "SAS Expander"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "PATA Host Adapter"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "SATA Host Adapter"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "ATA Host Adapter"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "SAS Host Adapter"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "SCSI Host Adapter"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "Host Adapter"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "Λογικός τόμος"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "Λογικός τόμος LVM2"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Ομάδα τόμων LVM2 %s "

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Ομάδα τόμων LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "Ελεύθερα %s"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "Μη εκχωρημένο LVM2 VG"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "Συστοιχία %s %s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "Συστοιχία %s"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "Συσκευή RAID %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "Ελαττωματικό"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "Πλήρως συγχρονισμένος"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "Μερικώς συγχρονισμένος"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "Τοπικοί αποθηκευτικοί χώροι"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "Αποθηκευτικοί χώροι σε %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "Συσκευές πολλαπλών διαδρομών"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "Δίσκοι με πολλαπλές διαδρομές I/O"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "Συσκευές πολλαπλών δίσκων"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM και άλλοι λογικοί δίσκοι"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "Περιφερειακές συσκευές"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USB, FireWire και άλλα περιφερειακά"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα απαρίθμησης προσαρμογέων: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα απαρίθμησης θυρών: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα ακρόασης στη διεύθυνση  `localhost:%d': %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα δημιουργίας ενός τοπικού εξυπηρετητή TCP, έγινε προσπάθεια binding "
#~ "στις θύρες 9000-10000 στο localhost"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr "Σφάλμα ορισμού μηχανισμών εξουσιοδότησης στον τοπικό  DBusServer\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανάλυσης γραμμής εντολών  `%s' (Κακοδιατυπωμένη διεύθυνση;): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η διαμόρφωση του '%s'"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης stderr output: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αποτελέσματος stderr: Δεν υπάρχει περιεχόμενο"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Απρόσμενο αποτέλεσμα stderr- αναμενόταν `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' αλλά λήφθηκε `%s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα προώθησης κωδικού εξουσιοδότησης: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Απρόσμενο αποτέλεσμα stderr- αναμενόταν `udisks-tcp-bridge:Attempting to "
#~ "connect to port %d' αλλά λήφθηκε `%s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόγραμμα udisks-tcp-bridge απέτυχε να αποδείξει την εξουσιοδότηση "
#~ "του: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόγραμμα udisks-tcp-bridge απέτυχε να αποδείξει την εξουσιοδότηση του"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (12-bit έκδοση)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT ("

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (έκδοση 32-bit)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (έκδοση %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Linux Unified Key Setup"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (έκδοση %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (έκδοση %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Journal για Linux ext3 (έκδοση %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "Journal για Linux ext3"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (έκδοση %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (έκδοση %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (έκδοση %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "Universal Disk Format"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Χώρος Swap"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "Φυσικός τόμος LVM2  (έκδοση %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Φυσικός τόμος LVM2"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "Συστατικό RAID (έκδοση %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "Δημιουργία συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Mounting File System"
#~ msgstr "Προσάρτηση συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Unmounting File System"
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "Δημιουργία συσκευής LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "Κλείδωμα συσκευής LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "Δημιουργία πίνακα διαμερίσματος"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "Διαγραφή διαμερίσματος"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "Τροποποίηση διαμερίσματος"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "Ρύθμιση ονομασίας για συσκευή"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Αλλαγή συνθηματικής φράσης για κρυπτογραφημένη συσκευή LUKS"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "Προσθήκη συστατικού στη συστοιχία RAID"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "Διαγραφή στοιχείου από την συστοιχία RAID"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "Διακοπή συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "Έναρξη συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "Γίνεται έλεγχος συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "Γίνεται επιδιόρθωση συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "Εκτέλεση σύντομης αυτοδιάγνωσης S.M.A.R.T."

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "Εκτέλεση εκτεταμένης αυτοδιάγνωσης S.M.A.R.T."

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "Εκτέλεση αυτοδιάγνωσης Conveyance S.M.A.R.T."

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "Βίαιη αποπροσάρτηση συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "Βίαιη κλείδωμα συσκευής LUKS"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "Βασικό διαμέρισμα δεδομένων Linux"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Linux RAID"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Linux Swap "

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Linux LVM"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Linux"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "Σχήμα διαμερίσματος MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα BIOS Boot"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Microsoft"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "Βασικό διαμέρισμα δεδομένων Microsoft"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα μεταδεδομένων Microsoft LDM"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα δεδομένων Microsoft  LDM"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "Περιβάλλον επαναφοράς Microsoft Windows"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "Βασικό διαμέρισμα δεδομένων HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα υπηρεσίας HP-UX "

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα FreeBSD Boot "

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα δεδομένων FreeBSD "

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα FreeBSD Swap"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα FreeBSD UFS"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα FreeBSD Vinum"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα FreeBSD ZFS"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris Boot"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris Root"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris Swap"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris Backup"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris /usr "

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris /var"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Solaris /home "

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "Εναλλακτικό διαμέρισμα τομέα Solaris "

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple HFS/HFS+"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple UFS"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple ZFS"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple RAID"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple RAID (Εκτός σύνδεσης)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple Boot"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple Label"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα Apple TV Recovery"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα NetBSD Swap"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα NetBSD FFS"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα NetBSD LFS"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα NetBSD RAID "

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα NetBSD Concatenated"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "Κρυπτογραφημένο διαμέρισμα NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "Μη χρησιμοποιούμενο διαμέρισμα"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα οδηγού"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα οδηγού 4.3"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "Σύστημα αρχείων ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Κενό (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "Εκτεταμένο (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "Κρυφό FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Διαγνωστικά Compaq (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "Κρυφό FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "Κρυφό FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "Κρυφό HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "Κρυφό W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "Κρυφό W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "Κρυφό W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux swap (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernation (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Εκτεταμένο διαμέρισμα Linux (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Αυτόματος εντοπισμός Linux RAID (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "Μία δημοφιλής διαμόρφωση συμβατή με σχεδόν κάθε συσκευή ή σύστημα, που "
#~ "τυπικά χρησιμοποιείται για ανταλλαγή αρχείων."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα αρχείων είναι συμβατό με συστήματα Linux μόνο και εξασφαλίζει "
#~ "υποστήριξη τυπικών δικαιωμάτων UNIX. Το σύστημα αρχείων δεν χρησιμοποιεί "
#~ "journal."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το σύστημα αρχείων είναι συμβατό με συστήματα Linux μόνο και "
#~ "εξασφαλίζει τυπική υποστήριξη δικαιωμάτων αρχείων."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr ""
#~ "Η περιοχή Swap χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα για εικονική "
#~ "μνήμη."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Το φυσικό σύστημα αρχείων των Windows. Δεν είναι συνήθως συμβατό με άλλα "
#~ "λειτουργικά συστήματα εκτός από τα Windows."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "Απλό σύστημα αρχείων με χαμηλό overhead και υποστήριξη δικαιωμάτων UNIX. "
#~ "Δεν έχει εκτεταμένη συμβατότητα με άλλα λειτουργικά συστήματα εκτός από "
#~ "το Linux και το Minix."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "Κανένα σύστημα αρχείων δεν θα δημιουργηθεί."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "Το σχήμα Master Boot Record είναι συμβατό με σχεδόν οποιαδήποτε συσκευή "
#~ "αλλά έχει ένα αριθμό από περιορισμούς σε σχέση με το μέγεθος του δίσκου "
#~ "και τον αριθμό των διαμερισμάτων."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα σχήμα legacy που δεν είναι συμβατό με τα περισσότερα συστήματα εκτός "
#~ "από τα συστήματα  Apple και τα περισσότερα συστήματα Linux. Δεν "
#~ "προτείνεται για αφαιρούμενα μέσα."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "Το σχήμα GUID είναι συμβατό με τα περισσότερα σύγχρονα συστήματα αλλά "
#~ "μπορεί να μην είναι συμβατό με μερικές συσκευές και συστήματα παλαιού "
#~ "τύπου."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώνει ολόκληρο το δίσκο ως μη χρησιμοποιούμενο. Χρησιμοποιήστε αυτή "
#~ "την επιλογή για αποφυγή διαμερισματοποίησης του δίσκου π.χ. αν ολόκληρος "
#~ "ο δίσκος χρησιμοποιεί floppy / Zip"

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f kB/s"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f MB/s"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f GB/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Εικονικό"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Stripe (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "Κατοπτρισμένο (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "Parity Disk (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Concatenated (Γραμμικό)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Γραμμικό"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "Striped set χωρίς parity. Παρέχει βελτιστοποιημένη απόδοση αλλά δεν "
#~ "επιδέχεται σφάλματα. Αν κάποιος δίσκος στην συστοιχία αποτύχει  τότε "
#~ "αποτυγχάνει όλη η συστοιχία RAID-0."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "Mirrored set χωρίς parity. Παρέχει ανεκτικότητα στα σφάλματα και "
#~ "βελτιστοποιημένη απόδοση ανάγνωσης. Οι συστοιχίες RAID-1 αντέχουν σε "
#~ "αποτυχία της πλειοψηφίας δίσκων της συστοιχίας - εκτός από του τελευταίου."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Striped set με parity σε έναν δίσκο. Παρέχει ανεκτικότητα στα σφάλματα "
#~ "και βελτιστοποιημένη απόδοση . Οι συστοιχίες RAID-4 μπορούν να αντέξουν "
#~ "σε αποτυχία μόνο ενός δίσκου."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Striped set με διανεμημένη parity. Παρέχει ανεκτικότητα στα σφάλματα και "
#~ "βελτιστοποιημένη απόδοση . Οι συστοιχίες RAID-5 μπορούν να αντέξουν σε "
#~ "αποτυχία μόνο ενός δίσκου."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "Striped set με διπλή διανεμημένη parity. Παρέχει ανεκτικότητα στα "
#~ "σφάλματα και βελτιστοποιημένη απόδοση . Οι συστοιχίες RAID-6 μπορούν να "
#~ "αντέξουν σε αποτυχία μέχρι και δύο δίσκων."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "Striped set με διανεμημένη parity. Παρέχει ανεκτικότητα στα σφάλματα και "
#~ "βελτιστοποιημένη απόδοση . Οι συστοιχίες RAID-10 μπορούν να αντέξουν σε  "
#~ "αποτυχίες πολλαπλών δίσκων αν κανένας από τους mirrors δεν χάσει τους "
#~ "δίσκους του"

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "Άγνωστο επίπεδο RAID %s."

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "Ο δίσκος στο παρελθόν λειτούργησε εκτός σχεδιαστικών παραμέτρων"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "Ο ΔΙΣΚΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr ""
#~ "Πάρτε αντίγραφο ασφαλείας από όλα τα δεδομένα και αντικαταστήστε το δίσκο"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΙΣΚΟΥ"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Δίσκος CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος CD-ROM"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Δίσκος CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος  CD-R"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Δίσκος CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD-ROM"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD-RAM"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD+RW"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD+R DL"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Δίσκος DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος DVD+RW DL"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Δίσκος Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος Blu-Ray"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Δίσκος Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος Blu-Ray R"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Δίσκος Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος Blu-Ray RW"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Δίσκος HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος HD DVD"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Δίσκος HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος HD DVD-R"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Δίσκος HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος HD DVD-RW"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "Δίσκος MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος MO"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "Δίσκος MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος MRW"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "Δίσκος MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "Κενός δίσκος MRW/W"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "Κενός οπτικός δίσκος"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s εκτεταμένο"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s Κρυπτογραφημένα"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Οπτικός δίσκος"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "Σύστημα αρχείων %s "

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "Πίνακας διαμερίσματος %s "

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Φυσικός τόμος LVM2 %s "

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "Στοιχείο %s %s "

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "Μέρος της συστοιχίας \"%s\" "

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "Χώρος Swap %s "

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμο %s "

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "Άγνωστο ή μη χρησιμοποιούμενο"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "Διαμέρισμα %s "

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "Διαμέρισμα %d στο %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "Τόμος ολόκληρου δίσκου σε %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "Τόμος ολόκληρου δίσκου"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "Είναι ασφαλής η απομάκρυνση του \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η "
#~ "διεργασία για να αφαιρέσετε το μέσο ή αποσυνδέσετε τη συσκευή."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "Ένας σκληρός δίσκος αναφέρει προβλήματα υγείας."

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Πολλαπλοί σκληροί δίσκοι συστήματος αναφέρουν προβλήματα υγείας."

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Πολλαπλοί σκληροί δίσκοι αναφέρουν προβλήματα υγείας."

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "Εμφάνιση τόμου"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "Εμφάνιση συσκευής"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "Δίσκος πολλαπλών διαδρομών"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d στο %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "Θύρα %d στο %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένο"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Δίσκος Solid-State"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "Άγνωστο σχήμα: %s"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "Η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Προειδοποίηση:</b> Εντοπίστηκαν αρκετές διαδρομές σε αυτό τον δίσκο "
#~ "αλλά δεν βρέθηκε η αντίστοιχη συσκευή πολλαπλών διαδρομών. Το ΛΣ σας "
#~ "μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "Μετάβαση σε συσκευή πολλαπλών διαδρομών"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτό το αντικείμενο αναπαριστά μια από τις πολλές "
#~ "διαδρομές στο δίσκο. Για να εκτελέσετε εργασίες στο δίσκο, χρησιμοποιήστε "
#~ "το αντίστοιχο αντικείμενο πολλαπλών διαδρομών."

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "Έκδοση Firmware:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "Ρυθμός περιστροφής:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Χωρητικότητα:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "Σύνδεση:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "Άνοιγμα εφαρμογής CD/_DVD "

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "Δημιουργία και αντιγραφή CD και DVD"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "Διαμόρφωση _δίσκου"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "Διαγραφή ή διαμέριση του δίσκου"

#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
#~ msgstr "Προβολή δεδομένων SMART και εκτέλεση αυτοδιαγνωστικών "

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Αποβολή"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "Ασφαλής απομά_κρυνση"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "Τερματισμός λειτουργίας του δίσκου ώστε να αφαιρεθεί "

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "Μέτρηση απόδοσης δίσκου"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHYs"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "Parallel ATA"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "Serial ATA"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "Serial Attached SCSI"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Κατασκευαστής:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Αναθεώρηση:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Οδηγός:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "Fabric:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "Σφάλμα εκκίνησης ομάδας τόμων"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "Σφάλμα διακοπής ομάδας τόμων"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "Σφάλμα ορισμού ονόματος για την ομάδα τόμων"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα νέο όνομα λογικού τόμου."

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "Σφάλμα προσθήκης φυσικού τόμου στο λογικό τόμο"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας  PV για VG"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "Σφάλμα διαγραφής διαμερίσματος για τον φυσικό τόμο στην ομάδα τόμων"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης φυσικού τόμου από το λογικό τόμο"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε τον φυσικό τόμο;"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "Εκτελείται μερικώς"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "Άγνωστο (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "Επέκταση μεγέθους:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "Φυσικοί τόμοι:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "Μη εκχωρημένο:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "Έναρ_ξη ομάδας τόμων"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση όλων των LVs στην VG "

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "Δια_κοπή ομάδας τόμων"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση όλων των LVs στην VG "

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "Επεξεργασία ο_νόματος"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "Αλλαγή του ονόματος της ομάδας τόμων"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "Επεξεργασία _φυσικών τόμων"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "Δημιουργία και απομάκρυνση PVs"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται, μερικώς συναρμολογήθηκε"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται, μπορεί μόνο να ξεκινήσει η υποβάθμιση"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται, δεν υπάρχουν αρκετά συστατικά για εκκίνηση"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "Γίνεται ανασχηματισμός"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "Γίνεται επιδιόρθωση"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Γίνεται έλεγχος"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Αδρανής"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά συστατικά για την εκκίνηση της συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να υποβαθμίσετε τη συστοιχία RAID;"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή διαμερίσματος στη συστοιχία RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης στοιχείου από τη συστοιχία RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι για την αφαίρεση του στοιχείου;"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "Σφάλμα προσθήκης στοιχείου στη συστοιχία RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "Σφάλμα επέκτασης συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "Σφάλμα ελέγχου συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Επίπεδο:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "Έκδοση μεταδεδομένων:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "Στοιχεία:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "Έναρξη συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "Αποξήλωση της συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "Διαμόρφωση/διαγραφή συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "Διαγραφή ή διαμέριση της συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "Έλεγ_χος συστοιχίας"

#~ msgid "Check and repair the array"
#~ msgstr "Έλεγχος και επιδιόρθωση της συστοιχίας"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "Επεξεργασία στοι_χείων"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "Δημιουργία και απομάκρυνση στοιχείων"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "Μέτρηση απόδοσης συστοιχίας RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "Σφάλμα αποπροσάρτησης τόμου"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "Σφάλμα προσάρτησης συσκευής"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "Σφάλμα τροποποίησης διαμερίσματος"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "Ό_χι αποθήκευση"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "Σφάλμα κλειδώματος τόμου LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "Σφάλμα ξεκλειδώματος τόμου LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "Επιλογή ενός νέου συστήματος αρχείων"

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων σε \"%s\" (%s)  ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "Το σύστημα αρχείων είναι καθαρό."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "Το σύστημα αρχείων <b>ΔΕΝ</b> είναι καθαρό."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα spawning nautilus: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας λογικού τόμου"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "Σφάλμα διακοπής λογικού τόμου"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "Σφάλμα εκκίνησης λογικού τόμου"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "Σφάλμα ορισμού ονόματος για το λογικό τόμο"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα νέο όνομα για τον λογικό τόμο"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογικό τόμο;"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "Όνομα τόμου:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Χρήση:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "Ετικέτα διαμερίσματος:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "Σημαίες διαμερίσματος:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Ετικέτα:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Δεν εκτελείται"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "Με δυνατότητα εκκίνησης"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Απαιτείται"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "Εκωρημένο"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "Επιτρέπεται ανάγνωση"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "Επιτρέπεται εγγραφή"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "Boot Code PIC"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "Προβολή αρχείων στον τόμο με χρήση κοινού πόρου δικτύου SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "Προβολή αρχείων στον τόμο"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "Κρυπτογραφημένος τόμος (Κλειδωμένος)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "Κρυπτογραφημένος τόμος (Ξεκλειδωμένος)"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "Περιέκτης για τα λογικά διαμερίσματα."

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "Λογικοί _τόμοι"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "Προ_σάρτηση τόμου"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "Προσάρτηση του τόμου"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "Αποπ_ροσάρτηση τόμου"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "Διαγραφή  ή διαμόρφωση τόμου..."

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "Έλεγχος και επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "Αλλαγή τύπου διαμερίσματος, ετικέτας και σημαιών"

#~ msgid "_Lock Volume"
#~ msgstr "Κ_λείδωμα τόμου"

#~ msgid "Make encrypted data unavailable"
#~ msgstr "Μα μην είναι διαθέσιμα τα κρυπτογραφημένα αρχεία"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "_Ξεκλειδωμα τόμου"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "Ό_χι αποθήκευση της συνθηματικής φράσης:"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_Δημιουργία λογικού τόμου"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου λογικού τόμου"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "_Εκκίνηση τόμου"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "Επεξεργασία ονόματος _τόμου"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "Αλλαγή του ονόματος του τόμου"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "_Διαγραφή τόμου"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "Διαγραφή του λογικού τόμου"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "Δια_κοπή τόμου"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — Εργαλείο δίσκων"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Εργαλείο δίσκων"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s —  Εργαλείο δίσκων"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] —  Εργαλείο δίσκων"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — Εργαλείο δίσκων"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στο “%s”"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "Σύνδεση στον ε_ξυπηρετητή..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "Διαχείριση συσκευών αποθήκευσης σε άλλο μηχάνημα"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Δημιουργία"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "Διάτα_ξη RAID..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "Δημιουργία μιας διάταξης RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "Λήψη βοήθειας για το εργαλείο δίσκων "

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "Η λειτουργία απέτυχε"

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "Η συσκευή είναι απασχολημένη."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "Έγινε αναστολή δαίμονα"

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "Πέρασμα μη έγκυρης επιλογής."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "Η λήψη δεδομένων ATA SMART θα αφυπνίσει τη συσκευή."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Άρνηση πρόσβασης."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Λεπτομέρειες:"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "Συσκευές απο_θήκευσης"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "Αποτυχία ενός ή περισσότερων δίσκων"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα ή παραπάνω σκληροί δίσκοι αναφέρουν προβλήματα εύρυθμης λειτουργίας. "
#~ "Πατήστε το εικονίδιο να περισσότερες πληροφορίες."

#~ msgid "The volume to format"
#~ msgstr "Ο τόμος προς μορφοποίηση"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
#~ msgstr "Συμβατό με  Linux (ext3)"

#~ msgid "RAID device %s (%s)"
#~ msgstr "Συσκευή RAID %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Software RAID"
#~ msgstr "Λογισμικό για Linux RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Software RAID"
#~ msgstr "Λογισμικό για Linux RAID"

#~ msgid "Linux Ext2"
#~ msgstr "Linux Ext2"

#~ msgid "Linux Ext3"
#~ msgstr "Linux Ext3"

#~ msgid "Linux Ext4"
#~ msgstr "Linux Ext4"

#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
#~ msgstr "Linux XFS (έκδοση %s)"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#, fuzzy
#~ msgid "%s RAID Component"
#~ msgstr "Συστατικό RAID"

#, fuzzy
#~ msgid "Select what SMART self test to run"
#~ msgstr "Επιλέξτε τι αυτοδοκιμή ATA SMART θα εκτελεστεί"

#~ msgid "Health status is unknown"
#~ msgstr "Κατάσταση υγείας άγνωστη"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "Ενημερώσεις:"

#, fuzzy
#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
#~ msgstr "Εκτελέστε μία αυτοδοκιμή ATA SMART στο δίσκο"

#~ msgid "The name of the model of the disk"
#~ msgstr "Το όνομα του μοντέλου του δίσκου"

#, fuzzy
#~ msgid "The firmware version of the disk"
#~ msgstr "Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου."

#, fuzzy
#~ msgid "The serial number of the disk"
#~ msgstr "Θερμοκρασία του δίσκου."

#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι για τη μορφοποίηση του δίσκου, διαγράφοντας τα υπάρχοντα "
#~ "δεδομένα;"

#~ msgid ""
#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο μέσο σε  \"%s\" θα διαγραφούν αμετάκλητα. "
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας. Η "
#~ "ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στον οδηγό \"%s\" θα διαγραφούν αμετάκλητα. Σιγουρευτείτε "
#~ "ότι για σημαντικά δεδομένα υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας. Η ενέργεια δεν "
#~ "μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Για την δημιουργία νέου πίνακα διαμερίσματος, επιλέξτε τον τύπο του "
#~ "πίνακα διαμερίσματος και πατήστε \"Δημιουργία\". Όλα τα υπάρχοντα "
#~ "δεδομένα θα χαθούν."

#~ msgid ""
#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τόμος εμπεριέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα που μπορούν να ξεκλειδωθούν "
#~ "με μία συνθηματική φράση. Η συνθηματική φράση μπορεί επιλεκτικά να "
#~ "αποθηκευτεί στην κλειδοθήκη."

#~| msgid "Change"
#~ msgid "_Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#~ msgid ""
#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο τόμοι αποδεκτών μεγεθών μπορούν να επιλεχθούν. Ίσως χρειαστεί "
#~ "χειρωνακτικά να δημιουργήσετε νέους τόμους αποδεκτών μεγεθών."

#~ msgid ""
#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
#~ "backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα στο στοιχείο \"%s\" της παράταξης RAID \"%s\" θα διαγραφούν "
#~ "αμετάκλητα και η παράταξη RAID πιθανόν να υποβαθμιστεί. Σιγουρευτείτε ότι "
#~ "για σημαντικά δεδομένα υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας. Η ενέργεια δεν "
#~ "μπορεί να αναιρεθεί."

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Striped (RAID-0)"
#~ msgstr "Διαγραμμισμένο (RAID-0)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
#~ msgstr " Κατοπτρισμένο (RAID-1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
#~ msgstr "Γραμμικό (Μόνο μία δέσμη δίσκων)"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Degraded"
#~ msgstr "Υποβαθμισμένο"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#~ msgid "Array Name:"
#~ msgstr "Όνομα Array:"

#~ msgid "Home Host:"
#~ msgstr "Βασικός κεντρικός υπολογιστής:"

#~ msgid "Array Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος Array:"

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "Τύπος RAID:"

#~ msgid ""
#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
#~ "from the array will be synchronized on the component."
#~ msgstr ""
#~ "Επισυνάπτει το ανενημέρωτο συστατικό στην παράταξη RAID. Μετά την "
#~ "επισύναψη, τα δεδομένα από την παράταξη θα συγχρονιστούν στο συστατικό."

#~ msgid ""
#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
#~ msgstr ""
#~ "Αποσπά το τρέχον στοιχείο από την παράταξη RAID. Τα δεδομένα στο "
#~ "συστατικό θα διαγραφούν και το συστατικό θα είναι έτοιμο για  άλλη χρήση."

#~ msgid ""
#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
#~ "failed component or adding a hot spare."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέτει ένα νέο στοιχείο στη τρέχουσα παράταξη RAID. Χρησιμοποιήστε "
#~ "αυτό όταν γίνεται αντικατάσταση αποτυχημένου στοιχείου ή προσθήκη "
#~ "ανταλλακτικού εν ώρα λειτουργίας."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Έλεγχο_ς"

#~ msgid ""
#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Για την μορφοποίηση ή την επεξεργασία μέσου, εισάγετε το μέσο στον οδηγό "
#~ "και περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι για την διαγραφή του διαμερίσματος, σβήνοντας τα υπάρχοντα "
#~ "δεδομένα;"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d με όνομα \"%s\"στο μέσο σε \"%s\" και "
#~ "όλα τα διαμερίσματα που εμπεριέχονται σε αυτό το εκτεταμένο διαμέρισμα θα "
#~ "διαγραφούν αμετάκλητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
#~ "irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d με όνομα \"%s\"στο μέσο σε \"%s\" θα "
#~ "διαγραφούν αμετάκλητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d στο μέσο σε \"%s\" και όλα τα "
#~ "διαμερίσματα που εμπεριέχονται στο εκτεταμένο διαμέρισμα θα διαγραφούν "
#~ "αμετάκλητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d στο μέσο σε \"%s\" θα διαγραφούν "
#~ "αμετάκλητα. \n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d με όνομα \"%s\" του \"%s\" και όλα τα "
#~ "διαμερίσματα που εμπεριέχονται στο εκτεταμένο διαμέρισμα θα διαγραφούν "
#~ "αμετάκλητα\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα του διαμερίσματος %d με όνομα \"%s\" του \"%s\" θα "
#~ "διαγραφούν αμετάκλητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d του \"%s\" και όλα τα διαμερίσματα που "
#~ "εμπεριέχονται στο εκτεταμένο διαμέρισμα θα διαγραφούν αμετάκλητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d του \"%s\" θα διαγραφούν αμετάκλητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα έχουν γίνει αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
#~ "deleted to make room for other data."
#~ msgstr ""
#~ "Τα χαρακτηριστικά του διαμερίσματος μπορούν να επεξεργαστούν. Το "
#~ "διαμέρισμα μπορεί επίσης να σβηστεί  για δημιουργία χώρου για άλλα "
#~ "δεδομένα."

#~ msgid "Apply the changes made"
#~ msgstr "Εφαρμόστε τις αλλαγές που έγιναν"

#~ msgid "The volume contains swap space."
#~ msgstr "Ο τόμος περιέχει χώρο swap."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
#~ "partition and then create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορούν να δημιουργηθούν περισσότερα διαμερίσματα. Θα μπορούσατε να "
#~ "διαγράψετε ένα υπάρχων διαμέρισμα και μετά να δημιουργήσετε ένα "
#~ "εκτεταμένο διαμέρισμα."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
#~ msgstr ""
#~ "Για την δημιουργία νέου διαμερίσματος, επιλέξτε το μέγεθος και αν θα "
#~ "δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων. Ο τύπος, η ονομασία και οι σημαίες του "
#~ "διαμερίσματος μπορούν να αλλάξουν μετά την δημιουργία."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
#~ "data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι για την δημιουργία νέου συστήματος αρχείων, διαγράφοντας "
#~ "τα υπάρχοντα δεδομένα;"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d στο μέσο σε  \"%s\" θα διαγραφούν "
#~ "αμετάκλητα. Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα υπάρχουν αντίγραφα "
#~ "ασφαλείας. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα %d του \"%s\" θα διαγραφούν αμετάκλητα. "
#~ "Σιγουρευτείτε ότι για σημαντικά δεδομένα υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας. "
#~ "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#~ msgid "Create File System"
#~ msgstr "Δημιουργία συστήματος αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Για την δημιουργία νέου συστήματος αρχείων στη συσκευή, επιλέξτε τύπο και "
#~ "ονομασία και πατήστε \"Δημιουργία\". Όλα τα δεδομένα θα χαθούν."

#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
#~ msgstr "Διαμερισμένο μέσο (%s)"

#~ msgid "Unpartitioned Media"
#~ msgstr "Μη διαμερισμένο μέσο"

#~ msgid "Unrecognized"
#~ msgstr "Μη αναγνωρισμένο"

#~ msgid "Linux Software RAID"
#~ msgstr "Linux Software RAID"

#~ msgid "View details about SMART for this disk"
#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών για το SMART σε αυτόν το δίσκο"

#~ msgid "%s File System"
#~ msgstr "Σύστημα αρχείων %s "

#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Κρυπτογραφημένη συσκευή LUKS"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Δεδομένα"

#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
#~ msgstr "Συσκευή Cleartext LUKS"

#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε σίγουροι για την έναρξη του οδηγού  \"%s\" σε κατάσταση υποβάθμισης;"

#~ msgid ""
#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
#~ "lost if a drive fails."
#~ msgstr ""
#~ "Ξεκινώντας μία παράταξη RAID σε κατάσταση υποβάθμισης σημαίνει ότι ο "
#~ "τόμος RAID δεν είναι πλέον ανεκτικός σε αποτυχίες του οδηγού. Τα δεδομένα "
#~ "στον τόμο αν αποτύχει ο οδηγός θα χαθούν αμετάκλητα."

#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διακοπή του οδηγού \"%s\"."

#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Εργαλείο δίσκων Palimpsest"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "Software _RAID Array"
#~ msgstr "Έναρξη παράταξης RAID"

#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
#~ msgstr ""
#~ "Ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής, δημιουργία των δεδομένων ως "
#~ "διαθέσιμα στο cleartext"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "_Κλείδωμα"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Διακοπή"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>_Ακύρωση</small>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
#~ msgstr "Το αντικείμενο GduGridView όπου το στοιχείο είναι συσχετιζόμενο με"

#, fuzzy
#~ msgid "The minimum size of the element"
#~ msgstr "Το ελάχιστο μέγεθος του στοιχείου"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
#~ "the specified minimum size"
#~ msgstr ""
#~ "Το μέγεθος επί της εκατό που αυτό το στοιχείο θα έπρεπε να απαιτεί ή 0 "
#~ "για να απαιτεί πάντα το καθορισμένο ελάχιστο μέγεθος"

#~ msgid ""
#~ "You are about to format the volume \"%s\" on the drive \"%s\" (%s). All "
#~ "existing data will be irrevocably erased."
#~ msgstr ""
#~ "Είστε έτοιμοι να διαμορφώσετε τον τόμο \"%s\" στον δίσκο \"%s\" (%s). Όλα "
#~ "τα υπάρχοντα δεδομένα θα σβηστούν αμετάκλητα."

#~ msgid ""
#~ "You are about to format the volume \"%s\" (%s). All existing data will be "
#~ "irrevocably erased."
#~ msgstr ""
#~ "Είστε έτοιμοι να διαμορφώσετε τον τόμο \"%s\" (%s).  Όλα τα υπάρχων "
#~ "δεδομένα θα διαγραφούν αμετάκλητα."

#~ msgid "Open volume in Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Άνοιγμα τόμου με το βοηθητικό πρόγραμμα δίσκου παλίμψηστο"

#~ msgid "%.*f %s"
#~ msgstr "%.*f %s"

#~ msgid "JBOD"
#~ msgstr "JBOD"

#~ msgid "1 minute ago"
#~ msgstr "1 λεπτό πριν"

#~ msgid "1 hour ago"
#~ msgstr "1 λεπτό πριν"

#~ msgid "Could not unmount '%s'"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να γίνει απόσπαση '%s'"

#~ msgid "One or more attributes exceeding threshold."
#~ msgstr "Ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά υπερβαίνουν το κατώφλι."

#~ msgctxt "ATA SMART status"
#~ msgid "FAILING"
#~ msgstr "Αποτυχία"

#~ msgid ""
#~ "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Η αποτυχία του οδηγού αναμενόταν σε λιγότερο από 24 ώρες. Αποθηκεύστε όλα "
#~ "τα δεδομένα αμέσως."

#~ msgctxt "ATA SMART status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "ATA SMART test result"
#~ msgid "(Read)"
#~ msgstr "(Ανάγνωση)"

#~ msgctxt "ATA SMART test result"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%g°"
#~ msgstr "%g°"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "now"
#~ msgstr "τώρα"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dm"
#~ msgstr "%dm"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dh"
#~ msgstr "%dh"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dh %dm"
#~ msgstr "%dh %dm"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dd"
#~ msgstr "%dd"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dd %dh"
#~ msgstr "%dd %dh"

#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
#~ msgid "%dd %dh %dm"
#~ msgstr "%dd %dh %dm"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Προβολή:"

#~ msgid "24 hours"
#~ msgstr "24 ώρες"

#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 μέρες"

#~ msgid "12 days"
#~ msgstr "12 μέρες"

#~ msgid "36 days"
#~ msgstr "36 μέρες"

#~ msgid "96 days"
#~ msgstr "96 μέρες"

#~ msgid "Only when performing a self-test."
#~ msgstr "Μόνο όταν εκτελείται αυτοδοκιμή."

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Υγεία"

#~ msgid ""
#~ "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
#~ "report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
#~ "failures."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιοι δίσκοι υποστηρίζουν ATA SMART, ένα σύστημα παρακολούθησης δίσκων "
#~ "για ανίχνευση και αναφορά διαφόρων δεικτών αξιοπιστίας, με την ελπίδα "
#~ "πρόβλεψης αποτυχιών."

#~ msgid "Last Test:"
#~ msgstr "Τελευταία δοκιμή:"

#~ msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
#~ msgstr "Ανανέωση δεδομένων ATA SMART από τη συσκευή"

#~ msgid "Show ATA SMART Historical Data"
#~ msgstr "Εμφάνιση ιστορικών δεδομένων ATA SMART"

#~ msgid "%d Components (%s each)"
#~ msgstr "%d συστατικά (%s κάθε)"

#~ msgid "Connected via %s"
#~ msgstr "Συνδεμένο μέσω %s"

#~ msgid "Operations should go here"
#~ msgstr "Οι λειτουργίες πρέπει να πάνε εδώ"
