# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-15 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 20:16+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-26 05:44+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Памочнік мацавання вобразаў дыскаў"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Мацаванне вобразаў дыскаў"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Праграма для запісу вобразаў дыскаў"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Запіс вобразаў дыскаў на прыстасаванне"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення "
"вобразаў дыска"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акенцаў стварэння/аднаўлення "
"вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца папка ~/Дакументы."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Дыскі GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Праграма кіравання дыскамі для асяроддзя GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Праграма Дыскі - гэта лёгкі спосаб праглядаць, дзяліць на раздзелы і "
"настройваць дыскі і блокавыя прыстасаванні."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"З дапамогай праграмы Дыскі вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць "
"прыстасаваннямі, выпрабоўваць фізічныя прыстасаванні, свараць выявы USB "
"дыскаў."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Лёгкі спосаб кіраваць дыскамі"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1095
msgid "Disks"
msgstr "Дыскі"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Кіраванне дыскамі і носьбітамі"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"дыск;прывод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;"
"рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;выпрабаванне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A."
"R.T.;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Узнікла памылка"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Дазволіць запіс у вобраз дыска"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Выбар вобраза(ў) дыска(ў) для мацавання"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:792
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Прымацаваць"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "_Наладзіць мацаванне толькі для чытання"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Калі ўключана, мацаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта карысна, "
"калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска."

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Прычапіць і прымацаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Не ўдалося адкрыць \"%s\" - магчыма, дыскавы том не прымацаваны?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Памылка адкрыцця \"%s\": %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Памылка прычэплівання вобразу дыска: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Спыніць запушчанныя заданні?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Калі закрыць зараз, запушчаныя заданні будуць спынены, а даныя пашкоджаны."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Памылка адкрыцця %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Памылка пошуку блокавага прыстасавання для %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Абраць прыстасаванне"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Адфарматаваць абранае прыстасаванне"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr ""
"XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акенца фарматавання"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Аднавіць вобраз дыска"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device можа быць ужыты толькі з --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device мусіць быць ужыты пры ўключанай опцыі --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:335
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Частата памылак чытання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Частата памылак падчас чытання сырых даных з дыска. Ненулявое значэнне "
"адлюстроўвае праблему або паверхні дыска, або галовак запісу і чытання."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Агульная прадукцыйнасць дыска"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Сярэдняя эфектыўнасць дыска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Час раскручвання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Час, патрэбны для поўнага раскручвання дыска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Колькасць запускаў/спыненняў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Колькасць цыклаў запуску/спынення шпіндэля"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Колькасць пераразмеркаваных сектараў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай "
"запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як \"пераразмеркаваны\" і "
"пераносіць даныя ў спецыяльнае запасное месца"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Шырыня канала чытання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Шырыня канала падчас чытання даных."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Частата памылак пазіцыянавання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Частата памылак падчас пазіцыянавання"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Прадукцыйнасць пазіцыянавання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Сярэдняя эфектыўнасць аперацый пры пазіцыянаванні"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Адпрацаваныя гадзіны"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Колькасць гадзін ва ўключаным стане"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Колькасць паўторных раскручванняў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Колькасць спробаў паўторнага раскручвання дыска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Колькасць паўтораў калібравання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Колькасць спробаў адкалібраваць прыстасаванне"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Колькасць уключэнняў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Колькасць уключэнняў"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Частата праграмных памылак чытання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Частата памылак падчас чытання з дыска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Колькасць непапраўных памылак"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr ""
"Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі "
"ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Колькасць вылетаў галоўкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага "
"дыяпазону"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Тэмпература паветра"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Тэмпература паветранай плыні ўнутры прывода"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Частата памылак перагрузак"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Частата памылак у выніку перагрузак ці ўдараў"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Колькасць аварыйных выключэнняў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Колькасць аварыйных выключэнняў"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Колькасць цыклаў загрузкі/выгрузкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Колькасць цыклаў пазіцыянавання пішучай галоўкі ў зону паркоўкі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Тэмпература"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Бягучая тэмпература ўнутры прывода"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Колькасць апаратна выпраўленых памылак"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Колькасць памылак, выпраўленых апаратнай карэкцыяй ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Колькасць пераразмеркаванняў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута "
"паказвае агульную колькасць паспяховых і непаспяховых спробаў пераносу даных "
"з хібных сектараў у запасны абшар"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Колькасць сектараў у чаканні"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае "
"пераразмеркавання, паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, "
"гэта значэнне памяншаецца, і тады сектар не пераразмяркоўваецца. Памылкі "
"чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне "
"магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Колькасць непапраўных сектараў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. "
"Павелічэнне значэння гэтага атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці "
"праблемы з яго механічнай сістэмай."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Частата CRC-памылак UDMA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Колькасць CRC-памылак у рэжыме UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Частата памылак запісу"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці частата памылак запісу ў "
"некалькіх зонах, ці вышыня галоўкі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Частата праграмных памылак чытання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Колькасць памылак выхаду па-за зону чытання"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Колькасць памылак Data Address Mark"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Колькасць памылак DAM, ці іншае значэнне, спецыфічнае для гэтага вытворцы"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Колькасць скасаванняў раскручвання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Колькасць ECC-памылак"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Праграмнае выпраўленне ECC-памылак"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Колькасць памылак, выпраўленых праграмным ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Частата няроўных разбяганняў тэмператур"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Колькасць выпадкаў няроўнай тэмпературы"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Вышыня галоўкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Вышыня галоўкі над дыскавай паверхняй"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Сіла току раскручвання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Сіла току, якая выкарыстоўваецца для раскручвання дыска"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Недахоп току пры раскручванні"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""
"Колькасць няўдалых спробаў раскруціць дыск з прычыны недастатковага току"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Прадукцыйнасць аўтаномнага пазіцыянавання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Прадукцыйнасць пазіцыянавання прывода пры аўтаномных аперацыях"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Зрух дыска"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрымальнай "
"тэмпературы"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Колькасць памылак у выніку ўдарных нагрузак, зафіксаваных шокавым датчыкам"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Колькасць гадзін нагрузкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Колькасць гадзін у звычайным нагружаным стане"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Колькасць спробаў загрузкі і выгрузкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Нагрузка на прывод, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, "
"запіс, пазіцыянаванне галовак і г.д."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Нагрузка трэння"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Нагрузка на прывод, выкліканая трэннем механічных дэталяў прыстасавання"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Агульная колькасць цыклаў загрузкі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Час загрузкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Агульны час для загрузкі прывода"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Колькасць выраўноўванняў хуткасцяў дыскаў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Намаганні круцячага моманту прывода для выраўноўвання хуткасцяў дыскаў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Колькасць аварыйных выключэнняў"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Амплітуда GMR-галоўкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Амплітуда дрыжання галовак (GMR-галоўкі) у працоўным рэжыме"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Тэмпература прывода"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Запас трываласці"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў працэнтным выражэнні ад "
"максімальнай колькасці, якую зможа вытрымаць прывод"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Непапраўныя ECC-памылкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Колькасць непапраўных ECC-памылак"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Ацэнка добрых блокаў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Колькасць даступных запасных блокаў у працэнтным выражэнні ад агульнай "
"колькасці запасных блокаў"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Гадзіны пазіцыянавання галоўкі"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Час пазіцыянавання галоўкі"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Частата паўторных чытанняў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Колькасць памылак падчас чытання з дыска"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Няма апісання для атрыбута %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "ПАМЫЛКА"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Памылка ў мінулым"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "ДОБРА"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d сектар"
msgstr[1] "%d сектары"
msgstr[2] "%d сектараў"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "Нічога"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Апошняя самадыягностыка скончана паспяхова"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была гвалтоўна перарвана"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была перарвана"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Апошняя самадыягностыка не была скончана"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (электрычная праблема)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (чытанне)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Апошняя самадыягностыка была няўдалай (апрацоўка)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Выконваецца самадыягностыка — засталося %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невядома (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s таму"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART не падтрымліваецца"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART не ўключаны"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Выконваецца самадыягностыка"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "УВАГА! У ЛЮБЫ МОМАНТ ДЫСК МОЖА ЗЛАМАЦЦА"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "ПАМЫЛКА САМАВЫПРАБАВАННЯ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Дыск у парадку, %d няўдалы атрыбут"
msgstr[1] "Дыск у парадку, %d няўдалыя атрыбуты"
msgstr[2] "Дыск у парадку, %d няўдалых атрыбутаў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Дыск у парадку, %d пашкоджаны сектар"
msgstr[1] "Дыск у парадку, %d пашкоджаныя сектары"
msgstr[2] "Дыск у парадку, %d пашкоджаных сектараў"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Дыск у парадку, %d атрыбут быў няўдалы ў мінулым"
msgstr[1] "Дыск у парадку, %d атрыбуты былі няўдалыя ў мінулым"
msgstr[2] "Дыск у парадку, %d атрыбутаў былі няўдалыя ў мінулым"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Дыск у добрым стане"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Перад паломкай"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Стары"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Уключаны"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Выключаны"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Парог перавышаны"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Парог не перавышаны"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Памылка абнаўлення SMART-даных"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Памылка перарвання самавыпрабавання SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Памылка запуску самавыпрабавання SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART узнікла памылка"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Атрыбут"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Нармалізацыя"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Парог"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Найгорш"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Абнаўленні"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Ацэнка"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d Мб/с"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g мс"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/с"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u сэмпл"
msgstr[1] "%u сэмплы"
msgstr[2] "%u сэмплаў"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s таму)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Няма даных эталонных выпрабаванняў"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Адкрыццё прыстасавання..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Узнікла памылка"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f мс"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Памылка вызначэння памеру прыстасавання: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Памылка вызначэння памеру старонкі: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Памылка зруху ў %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Памылка папярэдняга чытання %s са зруху %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Памылка зруху ў %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Памылка чытання %s са зруху %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Памылка папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Памылка запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Чакаўся запіс %lld байтаў, але запісана толькі %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Памылка сінхранізацыі (для зруху %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Памылка зруху ў %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Памылка чытання %lld байтаў са зруху %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:236
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Парольная фраза не супадае"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Парольная фраза супадае з існуючай"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Памылка абнаўлення /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Памылка змянення парольнай фразы"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Памылка атрымання канфігурацыйных даных"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "канфігурацыйныя даныя /etc/crypttab хібныя"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Змена парольнай фразы для гэтага прыстасавання выкліча абнаўленне парольнай "
"фразы, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:552
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Трываласць парольнай фразы"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Вобраз дыска %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "Памылка чытання вобразу дыска"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Выдзяленне вобразу дыска"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Атрыманне DVD-ключоў"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s нечытэльны (заменена нулямі)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Капіраванне вобразу дыска скончана"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Памылка стварэння вобразу дыска"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Непапраўныя памылкі чытання падчас стварэння вобразу дыска"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) даных у прыстасаванні \"%s\" аказаліся нечытэльнымі і былі "
"замененыя нулямі ў створаным файле вобразу дыска. Звычайна так выходзіць, "
"калі носьбіт падрапаны або сам прывод неяк пашкоджаны"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Выдаліць файл вобразу дыска"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:723
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Памылка вызначэння памеру прыстасавання: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:730
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
msgid "Device is size 0"
msgstr "Прыстасаванне мае нулявы памер"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:764
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Памылка выдзялення прасторы для файла вобразу дыска: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:925
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе.  Хочаце яго замяніць?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:928
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Такі файл ужо існуе ў \"%s\".  Яго замена прывядзе да перапісвання яго "
"змесціва."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:981
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Памылка адкрыцця файла для запісу"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:997
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Капіраванне прыстасавання ў вобраз дыска"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Стварэнне вобразу дыска"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:393
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Сумяшчальны з усімі сістэмамі і прыстасаваннямі"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:399
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "Сумяшчальны з большасцю сістэм"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:405
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Сумяшчальны з Linux-сістэмамі"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:411
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "Зашыфраваны, сумяшчальны з Linux-сістэмамі"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:412
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:417
msgid "Custom"
msgstr "Уласны"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:418
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "Увядзіце тып файлавай сістэмы"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:500
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Не перазапісваць наяўныя даныя"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:501
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "Хутка"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:508
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Перазапісаць наяўныя даныя нулямі"

#: src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:509
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "Марудна"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:231
msgid "Error formatting partition"
msgstr "Памылка фарматавання раздзела"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:260
msgid "Error creating partition"
msgstr "Памылка стварэння раздзела"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:351
msgid "Extended partition"
msgstr "Пашыраны раздзел"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:352
msgid "For logical partitions"
msgstr "Для лагічных раздзелаў"

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "Не ўдалося стварыць новы раздзел. Ужо ёсць чатыры галоўныя раздзелы."

#: src/disks/gducreatepartitiondialog.c:369
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Гэта апошні галоўны раздзел, які можна стварыць."

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Будзе створаны"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Будзе выдалены"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Памылка выдалення запісу з /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Памылка дадання запісу ў /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Памылка абнаўлення запісу ў /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Будзе зменена толькі парольная фраза, на якую спасылаецца файл <i>/etc/"
"crypttab</i>. Каб змяніць парольную фразу дыска, ужыйце опцыю <i>Змяніць "
"парольную фразу...</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Нічога)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Дыскавыя прыводы"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Іншыя прыстасаванні"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Вызначана вытворцам"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Зарэзервавана"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Выключана)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Запавольванне кручэння дазволена)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Запавольванне кручэння забаронена)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Выключана)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Памылка настройкі"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвілін"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 хвілін"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 хвілін"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 гадзіны"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Захаванне энергіі"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Запавольванне кручэння"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Большая прадукцыйнасць"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Ціха (марудна)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Гучна (хутка)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Цэтлік супадае з існуючым"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Памылка прызначэння цэтліка"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3129
#: src/disks/gduwindow.c:3257 src/disks/gduwindow.c:3758
#: src/libgdu/gduutils.c:1360
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Памылка адмацавання файлавай сістэмы"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Прынамсі %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Прыблізна %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Бяспечная ачыстка ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Удасканаленая бяспечная ачыстка ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Сумяшчальны з сучаснымі сістэмамаі і цвёрдымі дыскамі > 2 Тб"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "Без раздзелаў"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "Пусты"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Памылка фарматавання дыска"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Сапраўды адфарматаваць дыск?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Усе даныя на дыску будуць знішчаны, але застанецца магчымасць іх аднавіць з "
"дапамогай адмысловага сэрвісу"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Парада</b>: Калі вы плануеце выкінуць, прадаць ці падараваць каму-небудзь "
"ваш стары камп'ютар ці дыск, варта ўжыць больш дзейны спосаб ачысткі дыска, "
"каб пазбегнуць перадачы асабістых звестак у чужыя рукі."

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Усе даныя на дыску будуць перазапісаны такім чынам, што іх аднаўленне з "
"дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>УВАГА</b>: Аперацыя бяспечнай ачысткі (Secure Erase) можа заняць вельмі "
"шмат часу, яе немагчыма скасаваць; таксама могуць узнікнуць праблемы пры "
"працы з некаторымі мадэлямі дыскаў. У найгоршым выпадку, ваш дыск можа стаць "
"непрыдатным для ўжытку, а сістэма можа зламацца ці незваротна "
"заблакіравацца. Перад працягам аперацыі рэкамендуем пачытаць аб <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>гэтай "
"аперацыі</a> і ўпэўніцца, што вы разумееце ўсю рызыку такой ачысткі."

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 src/disks/gduformatvolumedialog.c:236
msgid "_Format"
msgstr "_Адфарматаваць"

#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Памылка фарматавання дыскавага тома"

#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:218
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Сапраўды адфарматаваць дыскавы том?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: src/disks/gduformatvolumedialog.c:229
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"Усе даныя на дыскавым томе будуць перазапісаны такім чынам, што іх "
"аднаўленне з дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Адпавядае раздзелу %u гэтага прыстасавання з неабходнымі данымі прадукту"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Адпавядае ўсяму дыску гэтага прыстасавання з неабходнымі данымі прадукта"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Адпавядае раздзелу %u любога злучанага прыстасавання з пэўным портам ці "
"адрасам"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Адпавядае ўсяму дыску любога падлучанага прыстасавання з пэўным портам ці "
"адрасам"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Адпавядае любому прыстасаванню з гэтым цэтлікам"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Адпавядае прыстасаванню з гэтым UUID"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "Адпавядае гэтаму прыстасаванню"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Сістэма можа працаваць няправільна, калі гэты запіс будзе зменены ці "
"выдалены."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Памылка выдалення старога запісу з /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Памылка дадання новага запісу ў /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Памылка абнаўлення запісу ў /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Без назвы (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Памылка падчас запісу файла"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Памылка настаўлення тыпу раздзела"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Памылка настаўлення назвы раздзела"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Памылка настаўлення сцяжкоў раздзела"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Слабы"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Неблагі"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Добры"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Моцны"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Дзейны памер"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Мінімальны памер"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Змяніць памер"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:548 src/disks/gduresizedialog.c:571
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Памылка падчас змянення памеру файлавай сістэмы"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:525
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Памылка падчас змянення памеру раздзела"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Памылка падчас выпраўлення файлавай сістэмы пасля змены памеру"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Змяненне памеру не скончана"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Надта доўга чакалі файлавую сістэму"

#: src/disks/gduresizedialog.c:595
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Памылка падчас выпраўлення файлавай сістэмы"

#: src/disks/gduresizedialog.c:661
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Памылка адмацавання файлавай сістэмы для змянення памеру"

#: src/disks/gduresizedialog.c:703
msgid "Fit to size"
msgstr "Дапасаваць да памеру"

#: src/disks/gduresizedialog.c:738
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Памылка прымацавання файлавай сістэмы для падлічвання мінімальнага памеру"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Файл не сціснуты з дапамогай XZ-фармату"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s у распакаванай форме"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Не ўдалося аднавіць вобраз з нулявым памерам"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Вобраз дыска на %s меншы за мэтавае прыстасаванне"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Вобраз дыска на %s большы за мэтавае прыстасаванне"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Памылка аднаўлення вобразу дыска"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Памылка адкрыцця файла для чытання"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Памылка вызначэння памеру файла"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Капіраванне вобразу дыска на прыстасаванне"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Аднаўленне вобразу дыска"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Сапраўды запісаць вобраз дыска на прыстасаванне?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Усе наяўныя даныя будуць страчаны"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_Аднавіць"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Памылка разблакіравання зашыфраванага прыстасавання"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Парольная фраза шыфру была атрымана з вязкі ключоў"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Сістэма дыскавых тамоў"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2114
msgid "No Media"
msgstr "Няма носьбіта"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлавая сістэма"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Своп"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Раздзел %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Раздзел %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Пашыраны раздзел"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Вольная прастора"

#: src/disks/gduwindow.c:616
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Памылка выдалення loop-прыстасавання"

#: src/disks/gduwindow.c:716 src/disks/gduwindow.c:759
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Памылка далучэння вобразу дыска"

#: src/disks/gduwindow.c:789
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Выбар вобразу дыска для далучэння"

#: src/disks/gduwindow.c:793
msgid "_Attach"
msgstr "_Далучыць"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "_Наладзіць loop-прыстасаванне, даступнае толькі для чытання"

#: src/disks/gduwindow.c:801
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Калі ўключана, loop-прыстасаванне будзе даступна толькі для чытання. Гэта "
"карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць файлы на прыстасаванні."

#: src/disks/gduwindow.c:999
msgid "Power off this disk"
msgstr "Выключыць дыск"

#: src/disks/gduwindow.c:1005
msgid "Eject this disk"
msgstr "Выняць дыск"

#: src/disks/gduwindow.c:1011
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Адлучыць loop-прыстасавання"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1432
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1440
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1448
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1456
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1481
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1803
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Толькі для чытання)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1841
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "Засталося: %s (%s/с)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1849
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "Засталося: %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s з %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1951
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2023 src/disks/gduwindow.c:2424
msgid "Block device is empty"
msgstr "Блокавае прыстасаванне пустое"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2046
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Невядома (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2215
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Падлучаны да іншага працоўнага месца"

#: src/disks/gduwindow.c:2361
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Loop-прыстасаванне пустое"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2591
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — вольна: %s (запаўненне: %.1f%%)"

#: src/disks/gduwindow.c:2621
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2659
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Корань файлавай сістэмы"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2667
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Прымацавана да %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2673
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Не прымацавана"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2696
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Уключана"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2702
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Не ўключана"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2715
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Разблакіравана"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2721
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Заблакіравана"

#: src/disks/gduwindow.c:2731
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Пашыраны раздзел"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2751
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2875
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Неразмеркаваная прастора"

#: src/disks/gduwindow.c:3067
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Памылка падчас выпраўлення файлавай сістэмы"

#: src/disks/gduwindow.c:3094
msgid "Repair successful"
msgstr "Паспяхова выпраўлена"

#: src/disks/gduwindow.c:3094
msgid "Repair failed"
msgstr "Не атрымалася выправіць"

#: src/disks/gduwindow.c:3097
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Файлавая сістэма %s на %s выпраўлена."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3103
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Немагчыма выправіць файлавую сістэму %s на %s."

#: src/disks/gduwindow.c:3165
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Пацвердзіць выпраўленне"

#: src/disks/gduwindow.c:3168
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Выпраўленне файлавай сістэмы не заўсёды магчыма і можа прывесці да страты "
"даных. Зрабіце запасную копію, каб можна было выкарыстаць адпаведныя "
"прылады, каб здабыць страчаныя файлы. Час гэтай аперацыі залежыць ад "
"колькасці даных."

#: src/disks/gduwindow.c:3196
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Памылка падчас праверкі файлавай сістэмы"

#: src/disks/gduwindow.c:3223
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Файлавая сістэма спраўна"

#: src/disks/gduwindow.c:3223
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Файлавая сістэма паўкоджана"

#: src/disks/gduwindow.c:3226
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Файлавая сістэма %s на %s адноўлена."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3232
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Файлавая сістэма %s на %s патрабуе выпраўлення."

#: src/disks/gduwindow.c:3292
msgid "Confirm Check"
msgstr "Пацвердзіць праверку"

#: src/disks/gduwindow.c:3295
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr "Час праверкі файлавай сістэмы залежыць ад колькасці даных."

#: src/disks/gduwindow.c:3495
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Падчас спробы пераводу прывода ў рэжым чакання ўзнікла памылка"

#: src/disks/gduwindow.c:3541
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Падчас спробы вываду прывода з рэжыму чакання ўзнікла памылка"

#: src/disks/gduwindow.c:3586
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Памылка выключэння прывода"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3638
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Сапраўды выключыць гэтыя прыводы?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3640
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Гэта аперацыя падрыхтуе сістэму да выключэння і адлучэння наступных прыводаў."

#: src/disks/gduwindow.c:3644
msgid "_Power Off"
msgstr "_Выключыць"

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Памылка прымацавання файлавай сістэмы"

#: src/disks/gduwindow.c:3826
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Памылка выдалення раздзела"

#: src/disks/gduwindow.c:3863
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Сапраўды выдаліць раздзел?"

#: src/disks/gduwindow.c:3864
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Усе даныя раздзела будуць страчаны"

#: src/disks/gduwindow.c:3865
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: src/disks/gduwindow.c:3896
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Памылка вымання носьбіта"

#: src/disks/gduwindow.c:3961
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Памылка блакіравання зашыфраванага прыстасавання"

#: src/disks/gduwindow.c:3997
msgid "Error starting swap"
msgstr "Памылка запуску свопа"

#: src/disks/gduwindow.c:4034
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Памылка спынення свопа"

#: src/disks/gduwindow.c:4076
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Памылка настаўлення сцяжка аўтаматычнай ачысткі"

#: src/disks/gduwindow.c:4129 src/disks/gduwindow.c:4193
msgid "Error canceling job"
msgstr "Памылка скасавання задання"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Хібныя сціснутыя даныя"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недастаткова памяці"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
msgid "Internal error"
msgstr "Унутраная памылка"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Патрэбна болей уводу"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Аўтарскае права © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Аўтарскае права © 2008-2013 David Zeuthen"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:14
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Прагляд, мадыфікаванне і настройка дыскаў і носьбітаў"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alex Nyakhaychyk https://launchpad.net/~nab\n"
"Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n"
"breate https://launchpad.net/~breate-by\n"
"Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Новы вобраз дыска..."

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Прычапіць _вобраз дыска..."

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "_Выпрабаваць"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Запусціць эталоннае выпрабаванне..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Перапыніць выпрабаванне"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Апошняе выпрабаванне"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Сярэдняя хуткасць чытання"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Сярэдняя хуткасць запісу"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Сярэдні час доступу"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Дыск ці прыстасаванне"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Памер сэмпла"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Настройкі выпрабавання"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Пачаць эталоннае выпрабаванне..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Эталоннае выпрабаванне вымярае хуткасць перадачы даных паміж рознымі "
"часткамі прыстасавання, а таксама даўжыню пераходу паміж выпадковымі "
"блокамі. Перад запускам выпрабавання варта стварыць запасную копію ўсіх "
"важных даных."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Хуткасць перадачы даных"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Колькасць _сэмплаў"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Памер сэмпла (Мбайт)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Учыніць _эталоннае выпрабаванне запісу"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Эталоннае выпрабаванне хуткасці запісу на дыск патрабуе выключнага доступу "
"(то-бок дыск і яго раздзелы не могуць быць прымацаваныя ці занятыя іншым "
"працэсам) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, "
"змесціва дыска не змяняецца.\n"
"\n"
"Калі гэта опцыя не ўключана, выпрабаванне запісу не будзе ажыццёўлена, але "
"затое ў такім выпадку не абавязкова патрэбны выключны доступ да "
"прыстасавання (то-бок дыск ці прыстасаванне можа паралельна выкарыстоўвацца "
"іншымі працэсамі)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Колькасць сэмплаў. Большая велічыня ўдакладніць графік часу доступу, але "
"такое выпрабаванне зойме больш часу."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Колькасць Мбайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць для кожнага сэмпла. "
"Большы памер сэмплаў звычайна робіць вымярэнні больш дакладнымі, але ў такім "
"выпадку выпрабаванне зойме больш часу."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Час доступу"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Колькасць с_эмплаў"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Колькасць сэмплаў. Большая велічыня зробіць графікі больш гладкімі, але "
"такое выпрабаванне зойме больш часу."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Змяненне парольнай фразы"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Змяніць"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "_Бягучая парольная фраза"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Увядзіце бягучую парольную фразу, ужытую для абароны даных"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:189
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Пак_азаць парольныя фразы"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:195 src/disks/ui/filesystem-create.ui:196
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Адзначце гэту опцыю, каб бачыць парольныя фразы, якія ўводзяцца вышэй"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:158 src/disks/ui/filesystem-create.ui:159
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Спраўдзіць парольную фразу, уведзеную вышэй"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Увядзіце новую парольную фразу для абароны даных"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:117
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "С_праўдзіць парольную фразу"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Новая парольная фраза"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Стварэнне вобразу дыска"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:37
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Назва"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Захаваць у _папцы"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Абраць папку"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Пачаць стварэнне..."

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:12
msgid "Create Partition"
msgstr "Стварэнне раздзела"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:42
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:112 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Памер раздзела"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Памер новага раздзела"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:151
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "байтаў"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:152
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "кб"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:153
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:154
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:155
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "Тб"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:156
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "Пб"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:157
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "кбайт"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:158
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "Мбайт"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:159
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "Гбайт"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:160
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "Тбайт"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:161
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "Пбайт"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:176
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "_Наступная вольная прастора"

#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:194
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:167
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Вольная прастора пасля раздзела"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/create-partition-dialog.ui:239 src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Змесціва"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Настройкі прывода"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Ужыць настройкі _тэрміна рэжыму чакання"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць тэрмін рэжыму чакання пры запуску сістэмы "
"і падлучэнні дыска"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Пераход у рэжым чакання праз"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Рэжым чакання"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Ужыць настройкі _Удасканаленага кіравання сілкаваннем (APM)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць APM пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Узровень APM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Агрэсіўнае запавольванне кручэння можа негатыўна паўплываць на тэрмін "
"прыдатнасці прыстасавання. Час ад часу правярайце значэнне атрыбута "
"\"Колькасць запускаў/спыненняў\"."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Ужыць настройкі _аўтаматычнага кіравання акустыкай"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць AAM пры запуску сістэмы і падлучэнні дыска"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Рэкамендавана вытворцам"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "Узровень AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Ужыць настройкі кэш-памяці запісу"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Уключыце гэту опцыю, каб настроіць кэш-памяць запісу пры запуску сістэмы і "
"падлучэнні дыска"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Настройкі"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Уключыць кэш-памяць запісу"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Выключыць кэш-памяць запісу"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Уключыўшы кэш-памяць для запісу, вы падвысіце хуткасць выканання аперацый. "
"Але таксама гэта зробіць магчымым страту даных у выпадку знікнення сілкавання"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "_Кэш-памяць запісу"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Абраць прыстасаванне"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Мадэль"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Серыйны нумар"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Сусветна ўнікальная назва"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Носьбіт"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Заданне"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Аўтаматычная ачыстка"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Аддзяліць loop-прыстасаване пасля адмацавання"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Файл-сховішча"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Падзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Дыскавыя тамы"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Прымацаваць вылучаны раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Адмацаваць вылучаны раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Уключыць вылучаны swap раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Выключыць вылучаны swap раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Адамкнуць вылучаны зашыфраваны раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Замкнуць вылучаны зашыфраваны раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Стварыць раздзел у неразмеркаванай прасторы"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Выдаліць вылучаны раздзел"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Дадатковыя параметры раздзела"

#: src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Прыстасаванне"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Тып раздзела"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Фарматаваць дыск..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Стварыць вобраз дыска..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Аднавіць вобраз дыска..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Выпрабаваць дыск..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART-даныя і самадыягностыка..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Настройкі прывода..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Перавесці ў рэжым чакання"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Вывесці з рэжыму чакання"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Выключыць..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Фарматаваць раздзел..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Рэдагаваць раздзел..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Змяніць файлавую сістэму..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Змяніць парольную фразу..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Змяніць памер..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Праверыць файлавую сістэму..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Выправіць файлавую сістэму..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Змяніць параметры мацавання..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Змяніць параметры шыфравання..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Стварыць вобраз раздзела..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Аднавіць вобраз раздзела..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Выпрабаваць раздзел..."

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Параметры шыфравання"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Прадвызначаныя параметры сеанса _карыстальніка"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб магчы "
"кіраваць параметрамі шыфравання і парольнай фразай гэтага прыстасавання. "
"Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Параметры"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Назва разблакіраванага прыстасавання. Прыстасаванне вызначаецца як гэтая "
"назва разам з прыстаўкай <b>/dev/mapper</b>/"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Параметры разблакіравання прыстасавання"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Файл парольнай фразы"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Пак_азаць парольную фразу"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Парольная фраза прыстасавання; таксама можа быць пустой, у такім выпадку яна "
"будзе запытана ў карыстальніка пры наладцы прыстасавання"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:97 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Парольная фраза"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Разблакіраваць пры запуску сістэмы"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Калі ўключана, прыстасаванне будзе разблакіравана пры запуску сістэмы [!"
"noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "П_атрабуецца дадатковае ўпаўнаважанне для разблакіравання"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Калі ўключана, патрэбна дадатковае ўпаўнаважанне для разблакіравання "
"прыстасавання [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Рэдагаванне раздзела"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:17
msgid "_Type"
msgstr "_Тып"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Тып раздзела (8-бітны бяззнакавы цэлы лік)"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Для запуску камп'ютара"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Сцяжок, які ўжываецца праграмай запуску камп'ютара для вызначэння, адкуль "
"трэба загружаць аперацыйную сістэму. Часам такі раздзел яшчэ называюць "
"<i>актыўным</i> ці <i>дзейным</i>"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Змяненне цэтліка файлавай сістэмы"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr "Файлавая сістэмы будзе аўтаматычна адмацавана перад любымі зменамі."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Цэтлік"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Параметры мацавання"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб магчы "
"кіраваць пунктам і параметрамі мацавання гэтага прыстасавання. Гэтыя "
"параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/fstab</b> file"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "Ід_энтыфікаваць як"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>Спецыяльны файл прыстасавання</b>. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў "
"іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць абшарам доступу да элемента."

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Спецыяльны файл прыстасавання. Ужывайце сімвальныя спасылкі ў іерархіі /dev/"
"disk, каб кіраваць абшарам доступу да элемента."

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Пункт мацавання"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Тып файлавай сістэмы"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Каталог для прымацавання прыстасавання"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Тып файлавай сістэмы"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "_Назва ў інтэрфейсе"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Калі настаўлена, гэта назва прыстасавання ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-"
"name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "На_зва значка"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Калі настаўлена, гэта назва значка ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_Паказваць у інтэрфейсе карыстальніка"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Калі ўключана, заўсёды паказваць гэта прыстасаванне ў інтэрфейсе "
"карыстальніка, незалежна ад яго каталога [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Па_трабуецца дадатковае ўпаўнаважанне для прымацавання"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Калі ўключана, патрэбна дадатковае ўпаўнаважанне для прымацавання "
"прыстасавання [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Пры_мацоўваць пры запуску сістэмы"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Калі ўключана, гэта прыстасаванне будзе прымацоўвацца пры запуску сістэмы [!"
"noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "На_зва значка"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Калі настаўлена, гэта назва значка прыстасавання ў інтэрфейсе карыстальніка "
"[x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Параметры _мацавання"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Параметры мацавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Тып раздзела, прадстаўлены як 32-бітны <i>GUID</i>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Назва раздзела (да 36 знакаў Унікоду). Можа прыдацца, калі вы хочаце "
"спасылацца на прыстасаванне пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу <b>/"
"dev/disk/by-partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Сістэмны раздзел"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для "
"правільнага функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу "
"трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не перапісаць змесціва"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Стары BIOS, д_ля запуску камп'ютара"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Стары BIOS, для запуску камп'ютара. Гэта тое самае, што і сцяжок MBR <i>для "
"запуску камп'ютара</i> (bootable). Звычайна ён ужываецца толькі для GPT-"
"раздзелаў на MBR-сістэмах."

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Сцяжкі"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Схаваць для пра_шыўкі"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Ачыстка некалькіх дыскаў"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Ачысціць..."

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Тып ачысткі"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:57
msgid "F_ilesystem"
msgstr "_Файлавая сістэма"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:77
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"Асаблівы тып файлавай сістэмы, якую трэба стварыць, напрыклад, <i>btrfs</i>, "
"<i>xfs</i> ці <i>swap</i>"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:78
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"Асаблівы тып файлавай сістэмы, якую трэба стварыць, напрыклад, btrfs, xfs ці "
"swap"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:137 src/disks/ui/filesystem-create.ui:138
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Увядзіце парольную фразу для абароны даных"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:229 src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Ачысціць"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:267
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"Назва файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне "
"пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу <b>/dev/disk/by-label</b>"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:268
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"Назва файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыстасаванне "
"пры дапамозе сімвальнай спасылкі ў каталогу /dev/disk/by-label"

#: src/disks/ui/filesystem-create.ui:285
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "Напрыклад, \"Мае файлы\" ці \"Запасныя даныя\""

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Фарматаванне дыска"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Адфарматаваць..."

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Падзел"

#: src/disks/ui/format-volume-dialog.ui:7
msgid "Format Volume"
msgstr "Фарматаванне дыскавага тома"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Новы вобраз дыска"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "Памер вобразу"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Памер новага вобразу"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Прычапіць новы _вобраз..."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Змяніць памер тома"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are adviced to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Змена памеру файлавай сістэмы можа прывесці да страты даных. Магчыма лепей "
"зрабіць запасную копію даных. Змена памеру займе доўгі часу, калі даных "
"шмат. Мінімальны памер палічаны з улікам змесціва. Аперацыя пройдзе больш "
"хутка і надзейна, калі вы пакіньце больш вольнага месца."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:196
msgid "_Difference"
msgstr "_Розніца"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:212
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Розніца з папярэднім памерам раздзела"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Аднаўленне вобразу дыска"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Вобраз для аднаўлення"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Выберыце вобраз дыска для аднаўлення"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Мэта"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Мэта"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Вобраз для аднаўлення"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Памер вобразу"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Пачаць аднаўленне..."

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART-даныя і самадыягностыка"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Пачаць самадыягностыку"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Пачаць самадыягностыку SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Спыніць самадыягностыку"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Спыніць бягучую самадыягностыку SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Прымусова перачытаць SMART-даныя з цвёрдага дыска"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Уключаны"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Абноўлены"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Вынік самадыягностыкі"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Самадыягностыка"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Агульная ацэнка"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Уключыць/выключыць SMART для гэтага цвёрдага дыска"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Атрыбуты SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Кароткі"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Пашыраны"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Транспартаванне"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Увядзіце парольную фразу для разблакіравання"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблакіраваць"

#: src/libgdu/gduutils.c:91
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: src/libgdu/gduutils.c:96
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Вобразы дыска (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:98
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Вобразы дыска (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:427
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d гады"
msgstr[2] "%d гадоў"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:434
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d месяц"
msgstr[1] "%d месяцы"
msgstr[2] "%d месяцаў"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:441
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d дзень"
msgstr[1] "%d дні"
msgstr[2] "%d дзён"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:448
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзін"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:455
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілін"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:462
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:469
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d мілісекунда"
msgstr[1] "%d мілісекунды"
msgstr[2] "%d мілісекунд"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:533
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:538
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:543
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:548
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s і %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:568
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Менш за хвіліну"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:573
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:815
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Прыстасаванні"

#: src/libgdu/gduutils.c:1380
msgid "Error locking device"
msgstr "Памылка разблакіравання прыстасавання"

#: src/libgdu/gduutils.c:1401
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Памылка выключэння аўтаматычнай ачысткі loop-прыстасавання"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Знойдзеныя праблемы з цвёрдым дыскам"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Цвёрды дыск неўзабаве зламаецца."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Праверыць"

#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"

#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "Калі даступна, марудна"

#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "Памылка ачысткі прыстасавання %s"

#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "Сапраўды ачысціць дыскі?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Усе даныя на выбраных дысках будуць знішчаны, але застанецца магчымасць "
#~ "аднавіць іх з дапамогай адмысловых сэрвісаў"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Усе даныя на выбраных дысках будуць перазапісаны такім чынам, што іх "
#~ "аднаўленне з дапамогай адмысловых сэрвісаў стане малаімаверным"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "Параметры _аўтаматычнага шыфравання"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "_Параметры аўтаматычнага мацавання"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Уключэнне гэтага плугіна"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr "Ці трэба ўключыць гэты плугін у gnome-settings-daemon"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Прыярытэт гэтага плугіна"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr "Прыярытэт гэтага плугіна ў чарзе запуску gnome-settings-daemon"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Паказаць параметры даведкі"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Адфарматаваць..."

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Назіральнік за магчымымі праблемамі з дыскамі"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr "Папярэджвае аб праблемах з дыскамі і іншымі сховішчамі"
