# French translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2009.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009, 2010.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2010,2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2017.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2013.
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014-2015.
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Monteur d’images disque"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Monter les images disque"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Enregistreur d’images disque"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Enregistre les images disque sur les périphériques"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Emplacement par défaut des boîtes de dialogues Créer/Restaurer l’image disque"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Emplacement par défaut des boîtes de dialogues Créer/Restaurer l’image "
"disque. Si non renseigné, le dossier Documents est utilisé."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Disques de GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Utilitaire de gestion des disques pour GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Disques propose une façon simple d’inspecter, de formater, partitionner "
"et configurer les disques et périphériques en mode bloc."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Disques permet de consulter les données SMART, gérer des périphériques, "
"tester des disques physiques et créer des images sur des clés USB."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Une manière simple de gérer vos disques"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Gérer les disques et les lecteurs"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disque;lecteur;volume;disque dur;dd;disque;cdrom;dvd;partition;iso;image;"
"sauvegarde;restauration;test de performance;raid;luks;chiffrement;S.M.A.R.T.;"
"smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Autoriser l’écriture vers l’image"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Sélectionner la ou les image(s) disque à monter"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Définir le montage en lecture seule"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Si coché, le montage sera en lecture seule. Cela vous permet de garder "
"intacte l’image disque sous-jacente"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Erreur de connexion au démon udisks : %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Attacher et monter un ou plusieurs fichiers image disque."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » — le volume est-il bien monté ?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Erreur pendant l’ouverture de « %s » : %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Erreur lors de l’attachement de l’image disque : %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Interrompre les tâches en cours ?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Fermer maintenant arrêtera les tâches en cours et mènera à un résultat "
"corrompu."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Erreur pendant l’ouverture de %s : %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Erreur de recherche de %s dans le bloc du périphérique"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Sélectionner le périphérique"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formater le périphérique sélectionné"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID de la fenêtre parente de la boîte de dialogue de formatage."

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restaurer l’image disque"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device doit être utilisé conjointement à --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device doit être précisé lors de l’utilisation de --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (construit avec %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Taux d’erreurs de lecture"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Fréquence des erreurs lors de la lecture de données brutes sur le disque. "
"Une valeur non nulle indique un problème soit sur la surface du disque, soit "
"sur les têtes de lecture/écriture"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Performance de débit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Performance moyenne du disque"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Temps de démarrage"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Temps nécessaire à la mise en rotation du disque"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Nombre de démarrages/arrêts"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Nombre de cycles de mise en rotation (démarrage/arrêt)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Nombre de secteurs réalloués"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Nombre de secteurs réalloués. Quand le disque dur obtient une erreur de "
"lecture/écriture/vérification sur un secteur, il marque ce secteur comme "
"« réalloué » et transfère les données vers une zone spéciale réservée (la "
"zone de réserve)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Marge d’un canal de lecture"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Marge d’un canal pendant la lecture de données."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Taux d’erreur d’accès"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr ""
"Fréquence des erreurs lors du positionnement mécanique des têtes de lecture"

# looks like a typo in attribute : Seek Time Performance
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Performance de temps d’accès"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Performance moyenne des opérations pendant le positionnement"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Heures de fonctionnement"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Nombre total d’heures en fonctionnement"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Essais de mise en rotation"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Nombre de tentatives avant la mise en rotation réussie"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Nombre d’essais de calibration"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Nombre d’essais de calibration du périphérique"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Nombre d’allumages"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Nombre de mises en fonctionnement"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Taux d’erreur de lecture logicielle"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "La fréquence des erreurs pendant la lecture depuis le disque"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Erreurs non rectifiables signalées"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr ""
"Nombre d’erreurs non corrigées par le dispositif de correction d’erreurs "
"matérielles (ECC)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Écritures hors de portée"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Le nombre de fois qu’une tête d’enregistrement se déplace hors de la portée "
"normale des opérations"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Température ambiante"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Température ambiante du lecteur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Taux d’erreur G-sense"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "La fréquence des erreurs dues à des impacts ou vibrations"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Nombre de retraits et d’extinctions"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Le nombre de cycles d’extinction ou de retraits d’urgence"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Nombre de chargements/déchargements"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Nombre de cycles vers la position posée"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Température interne actuelle du lecteur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Récupération ECC matérielle"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Nombre de corrections à la volée d’erreurs ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Nombre de réallocations"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Nombre d’opérations de réallocation. La valeur brute de cet attribut affiche "
"le nombre total de tentatives (succès ou échecs) de transfert de données "
"entre un secteur réalloué et un secteur de réserve"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Nombre de secteurs en attente"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Nombre de secteurs en attente de réallocation. Si un secteur en attente de "
"réallocation est finalement écrit ou lu avec succès, cette valeur est "
"diminuée et le secteur n’est pas réalloué. Les erreurs de lecture d’un "
"secteur ne le font pas réallouer, il n’est réalloué que sur une erreur "
"d’écriture"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Nombre de secteurs non rectifiables"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Nombre total d’erreurs non rectifiables à la lecture/écriture d’un secteur. "
"Une augmentation de cette valeur indique des défauts de la surface du disque "
"ou des problèmes avec le sous-système mécanique"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Taux d’erreur CRC UDMA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Nombre d’erreurs CRC en mode UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Taux d’erreur en écriture"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Nombre d’erreurs lors de l’écriture sur le disque (ou) taux d’erreur multi-"
"zone (ou) hauteur de survol"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Taux d’erreur de lecture logicielle"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Nombre d’erreurs hors piste"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Erreurs de Data Address Mark"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Nombre d’erreurs de Data Address Mark (DAM) ou spécifique au fournisseur"

# left in english too ambiguous (description seems very different)
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Nombre de corrections d’erreurs ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Correction ECC logicielle"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Nombre d’erreurs corrigées par ECC logiciel"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Taux d’aspérité thermique"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Nombre d’erreurs d’aspérité dues à la température"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Hauteur de survol"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Hauteur des têtes par rapport à la surface du disque"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Courant maximum de rotation"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Quantité de courant maximum utilisée pour démarrer le disque"

# buzz is routine name.
#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Buzz rotation"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""
"Nombre de routines buzz nécessaires pour démarrer le disque (courant "
"insuffisant)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Performance d’accès hors ligne"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Performance d’accès au disque pendant les opérations hors ligne"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Décalage du disque"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Un déplacement du disque est possible suite à un choc violent, une chute ou "
"en raison de la température"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Nombre d’erreurs résultant de chocs ou de vibrations externes détectées par "
"la sonde de chocs"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Heures en charge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Nombre d’heures en mode opératoire général"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Nombre d’essais de chargement/déchargement"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Charge du disque causée par de nombreuses opérations, telles que lecture, "
"enregistrement, positionnement des têtes, etc."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Friction en charge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Charge du disque causée par la friction des parties mécaniques pendant le "
"fonctionnement"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Nombre total de cycles de chargement"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Temps de chargement"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Durée moyenne de chargement d’un disque"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Nombre de corrections de torque"

# english text not clear used translation for wikipedia description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""
"Nombre de tentatives de compensation des variations de la vitesse de "
"rotation du plateau"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Nombre de retraits dus à l’extinction"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitude de tête GMR"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""
"Amplitude du tremblement des têtes (têtes à magnétorésistance géante ou GMR) "
"au cours du fonctionnement"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Température du lecteur"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Endurance restante"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Nombre de cycles d’effacement physique réalisés sur le lecteur, en "
"pourcentage du nombre maximal de cycles d’effacement physique que le lecteur "
"supporte"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Nombre d’ECC non rectifiables"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Nombre d’erreurs ECC non rectifiables"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Taux de blocs corrects"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Nombre de blocs réservés disponibles en pourcentage du nombre total de blocs "
"réservés"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Heures de survol des têtes"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Temps de positionnement de la tête"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Taux d’essai de lecture"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Le nombre des erreurs pendant la lecture depuis le disque"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Pas de description pour l’attribut %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "DÉFAILLANT"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Défaillances précédentes"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d secteur"
msgstr[1] "%d secteurs"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f ℃ / %.0f ℉"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Dernier auto-test effectué avec succès"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Dernier auto-test avorté"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Dernier auto-test interrompu"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Dernier auto-test non terminé"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Dernier échec de l’auto-test"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Dernier échec (électrique) de l’auto-test"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Dernier échec (servo) de l’auto-test"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Dernier échec (lecture) de l’auto-test"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Dernier échec (traitement) de l’auto-test"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Auto-test en cours — %d%% restant"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Inconnue (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART n’est pas pris en charge"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART n’est pas activé"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Auto-test en cours"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "LE DISQUE VA PROBABLEMENT BIENTÔT TOMBER EN PANNE"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "ÉCHEC DE L’AUTO-TEST"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Le disque est sain, un attribut est en train de défaillir"
msgstr[1] "Le disque est sain, %d attributs sont en train de défaillir"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Le disque est sain, un secteur endommagé"
msgstr[1] "Le disque est sain, %d secteurs endommagés"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Le disque est sain, un attribut avait déjà défailli avant"
msgstr[1] "Le disque est sain, %d attributs avaient déjà défailli avant"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Le disque est sain"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Prédiction de panne"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Dépassement de durée de vie"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Seuil dépassé"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Seuil non dépassé"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Erreur lors de l’actualisation des données SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Erreur d’interruption de l’auto-test SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Erreur de démarrage de l’auto-test SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’activation/désactivation de SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalisée"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "La pire"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Estimation"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d Mo/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u échantillon"
msgstr[1] "%u échantillons"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (il y a %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Aucun test de performance disponible"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Ouverture du périphérique…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mesure du taux de transfert en cours (%2.1f%% effectué)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mesure du temps d’accès (%2.1f%% effectué)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ms"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Erreur d’obtention de la taille du périphérique : %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Erreur d’obtention de la taille de la page : %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Erreur pendant la recherche depuis %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Erreur pendant la pré-lecture de %s depuis %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Erreur pendant la recherche depuis %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Erreur pendant la lecture de %s depuis %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Erreur pendant la pré-lecture de %lld octets depuis %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Erreur pendant l’écriture de %lld octets jusqu’à %lld : %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld octets devaient être écrits, mais seulement %lld le sont : %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Erreur pendant la synchronisation (depuis %lld) : %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Erreur pendant la recherche depuis %lld : %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Erreur pendant la lecture de %lld octets depuis %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Les phrases de passe ne correspondent pas"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "La phrase de passe correspond à l’actuelle"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Erreur de mise à jour de /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Erreur de modification de la phrase de passe"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Erreur d’extraction des données de configuration"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Données de configuration /etc/crypttab non conformes"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"La modification de la phrase de passe pour ce périphérique va aussi mettre à "
"jour celle du fichier <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Force de la phrase de passe"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Image disque de %s du (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Erreur de lecture d’une image disque"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Allocation de l’image disque"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Récupération des clés DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s sont illisibles (remplacés par des zéros)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Copie de l’image disque terminée"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Erreur lors de la création de l’image disque"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Erreur de lecture irrécupérable lors de la création de l’image disque"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) des données sur le périphérique « %s » étaient illisibles et "
"ont été remplacées par des zéros dans l’image disque créée. Cela arrive "
"généralement si le médium est rayé ou s’il y a des dommages physiques sur le "
"disque"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "Supprimer un fichier image _disque"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Erreur de définition de la taille du périphérique :"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "La taille du périphérique est 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Erreur d’allocation d’espace au fichier image disque :"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrasera son contenu."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Erreur d’ouverture du fichier en écriture"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Copie du périphérique vers l’image disque"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Création de l’image disque"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Va être créé"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Va être supprimé"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Erreur pendant la suppression de l’entrée /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Erreur pendant l’ajout de l’entrée /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour de l’entrée /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Seule la phrase de passe référencée dans le fichier <i>/etc/crypttab</i> "
"sera modifiée. Pour modifier la phrase de passe du disque, utilisez "
"<i>Modifier la phrase de passe…</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Lecteurs de disques"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Autres périphériques"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Définie par le fabricant"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Réservée"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (désactivé)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (arrêt autorisé)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (arrêt interdit)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (désactivé)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Erreur de paramétrage de la configuration"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 heures"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Économie d’énergie"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Arrêt"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Performance optimale"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Silencieux (lent)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Bruyant (rapide)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "L’étiquette correspond à l’actuelle"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Erreur lors de la définition de l’étiquette"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Erreur lors du démontage du système de fichiers"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Au moins %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Environ %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Ne pas écraser les données existantes"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Rapide"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Écraser les données existantes avec des zéros"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Effacement sécurisé ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Effacement sécurisé ATA amélioré"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Compatible avec tous les systèmes et périphériques"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > à 2To"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Pas de partitionnement"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Erreur lors du formatage du disque"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Voulez-vous vraiment formater le disque ?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Toutes les données contenues sur le disque seront perdues mais pourraient "
"encore être retrouvées par une entreprise de récupération de données"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Astuce</b> : si vous envisagez de recycler, vendre ou donner votre vieil "
"ordinateur ou disque dur, nous vous conseillons l’utilisation d’un système "
"d’effacement plus sophistiqué afin d’éviter une exploitation de vos données "
"personnelles par des personnes mal intentionnées"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Toutes les données du disque seront écrasées et sans doute impossible à "
"récupérer par une entreprise spécialisée"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ATTENTION</b> : l’exécution de l’effacement sécurisé peut prendre "
"beaucoup de temps, ne peut pas être annulé et peut ne pas fonctionner "
"correctement avec certains matériels. Dans le pire des cas, votre disque "
"risque d’être irrémédiablement endommagé, ou votre système peut geler ou "
"s’arrêter brutalement. Avant de lancer cette procédure, lisez l’article <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> et assurez-vous d’en comprendre les risques"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Formater"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "Cré_er"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "_Formater"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "_Suivant"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Erreur lors du formatage du volume"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Erreur lors de la création de la partition"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Créer une partition"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Formater le volume"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Formatage personnalisé"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Définir un mot de passe"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Confirmer les détails"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Impossible de créer une nouvelle partition. Il y a déjà quatre partitions "
"primaires."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "C’est la dernière partition primaire qui peut être créée."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS — Système de fichiers Linux"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Modifier la partition d’échange (swap) de linux"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs — Système de fichiers Linux avec copie à l’écriture, pour instantanés"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS — Système de fichier adapté au stockage flash"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""
"exFAT  — Système de stockage de fichiers Windows, utilisé sur les cartes SDXC"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr "UDF - Universal Disk Format (UDF), pour les périphériques amovibles"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Pas de système de fichiers"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "L'utilitaire %s est manquant."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Fait correspondre la partition %u du périphérique aux données vitales du "
"produit"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Fait correspondre tout le volume du périphérique aux données vitales du "
"produit"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Fait correspondre la partition %u de n’importe quel périphérique connecté au "
"port ou à l’adresse donné"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Fait correspondre tout le volume de n’importe quel périphérique connecté au "
"port ou à l’adresse donné"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Fait correspondre n’importe quel périphérique avec l’étiquette donnée"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Fait correspondre le périphérique avec le UUID donné"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Fait correspondre le périphérique donné"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Il se peut que le système dysfonctionne si cette entrée est modifiée ou "
"supprimée."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l’ancienne entrée /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Erreur lors de l’ajout de l’entrée /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’entrée /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Sans nom (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Erreur lors de l’écriture du fichier"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Erreur lors de la définition du type de partition"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Erreur lors de la définition du nom de partition"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Erreur lors de la définition des drapeaux de partition"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Acceptable"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Correct"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Taille actuelle"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Taille minimale"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionner"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Erreur lors du redimensionnement du système de fichiers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Erreur lors du redimensionnement de la partition"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr ""
"Erreur lors de la réparation du système de fichiers après redimensionnement"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Le redimensionnement n’est pas prêt"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Temps d’attente dépassé pour le système de fichiers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Erreur lors de la réparation du système de fichiers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Erreur au démontage du système de fichiers pour réparation"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Erreur au démontage du système de fichiers pour redimensionnement"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Erreur lors du montage du système de fichiers"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Ajuster à la taille"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Erreur lors du montage du système de fichiers pour calculer la taille "
"minimale"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Le fichier ne semble pas être compressé en XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s une fois décompressé"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Impossible de restaurer une image de taille 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "L’image sélectionnée est plus petite de %s que le périphérique cible"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "L’image sélectionnée est plus grande de %s que le périphérique cible"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Erreur lors de la restauration de l’image disque"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier en lecture"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Erreur lors de la détermination de la taille du fichier"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Copie de l’image disque vers le périphérique en cours"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Restauration de l’image disque en cours"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Voulez-vous vraiment écrire l’image disque sur le périphérique ?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Toutes les données existantes seront perdues"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurer"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Erreur lors du déverrouillage du périphérique chiffré"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr ""
"La phrase de passe de chiffrement a été récupérée à partir du trousseau de "
"clés"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Grille des volumes"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Aucun média"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Espace d’échange"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partition %u : %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partition %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partition étendue"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Espace disponible"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Erreur lors de la suppression du périphérique boucle"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Erreur lors de l’attachement de l’image disque"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Sélectionner l’image disque à attacher"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "_Attacher"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Définir le périphérique boucle en _lecture seule"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Si coché, le périphérique boucle sera en lecture seule. Cela vous permet de "
"garder intacts les fichiers sous-jacents"

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Éteindre ce disque"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Éjecter ce disque"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Détacher ce périphérique boucle"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (lecture seule)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s restant (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restant"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s de %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s : %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "Le périphérique bloc est vide"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Inconnu (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Connecté à un autre emplacement"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Le périphérique boucle est vide"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s libre (%.1f%% occupé)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Racine du système de fichiers"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Monté sur %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Non monté"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Inactif"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partition étendue"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Espace non alloué"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Erreur lors de la réparation du système de fichiers"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Réparation réussie"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Échec de la réparation"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Le système de fichiers %s sur %s a été réparé."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Le système de fichiers %s sur %s n’a pas pu être réparé."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Confirmer la réparation"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Une réparation du système de fichiers n’est pas toujours possible et peut "
"provoquer une perte de données. Pensez à faire une sauvegarde pour pouvoir "
"utiliser des outils de récupération de données. Selon la quantité de "
"données, cette opération peut prendre du temps."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Erreur lors de la vérification du système de fichiers"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Système de fichiers intact"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Système de fichiers endommagé"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Le système de fichiers %s sur %s est sain."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Le système de fichiers %s sur %s nécessite une réparation."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Confirmer la vérification"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Selon la quantité de données, la vérification du système de fichiers peut "
"prendre du temps."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de mise en veille du disque"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la tentative de sortie de veille du disque"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Erreur lors de l’extinction du lecteur"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre les lecteurs ?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Cette action va préparer le système à éteindre les lecteurs suivants et les "
"retirer."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "É_teindre"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Erreur lors du montage du système de fichiers"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la partition"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la partition ?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Toutes les données de la partition seront perdues"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Erreur lors de l’éjection du média"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Erreur lors du verrouillage du périphérique chiffré"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Erreur lors du démarrage de l’espace d’échange"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Erreur lors de l’arrêt de l’espace d’échange"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Erreur lors de la définition du drapeau autoclear"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Erreur lors de l’annulation de la tâche"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Données compressées non valides"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Nécessite davantage d’entrées"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 Le projet GNOME\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Afficher, modifier et configurer les disques et les médias"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gome@laposte.net>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Nouvelle image disque…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Attacher l’_image disque…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Test de performance"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Lancer le test de performance…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Annuler le test de performance"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Dernier test de performance"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Vitesse moyenne de lecture"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Vitesse moyenne d’écriture"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Moyenne des temps d’accès"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Disque ou périphérique"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Taille de l’échantillon"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Paramètres du test de performance"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Démarrer le test de performance…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Le test de performance mesure le taux de transfert à divers endroits du "
"périphérique ainsi que le temps nécessaire pour aller d’un endroit aléatoire "
"à un autre. Sauvegardez toutes vos données importantes avant de lancer un "
"test de performance en écriture."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Taux de transfert"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Nombre d’éch_antillons"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Ta_ille de l’échantillon (Mo)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Faire un _test de performance-écriture"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Le test de performance en écriture d’un disque nécessite un accès exclusif à "
"ce disque (c-à-d. que le disque ou ses partitions ne peuvent pas être montés "
"ni en service) et implique la lecture des données avant leur ré-écriture. "
"Par conséquent, le contenu du disque reste inchangé.\n"
"\n"
"Si la case est décochée, le test de performance-écriture ne sera pas fait et "
"par conséquent l’accès exclusif au disque n’est pas requis (c-à-d. que le "
"disque ou le périphérique peuvent rester en service pendant le test)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Nombre d’échantillons. Plus il est élevé, meilleure est la précision des "
"modèles de temps d’accès, mais plus il est long."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Le nombre de Mo (1 048 576 octets) à lire/écrire pour chaque échantillon. "
"Plus il est élevé, meilleure est la précision du test de performance, mais "
"plus il est long."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Temps d’accès"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Nombre d’écha_ntillons"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Nombre d’échantillons. Plus il est élevé, meilleure est la précision du "
"graphique, mais plus long est le test."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Changer la phrase de passe"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "Mo_difier"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Phrase de passe act_uelle"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Saisissez la phrase de passe actuelle de protection des données"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "_Afficher les phrases de passe"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Cochez cette case pour afficher les phrases de passe saisies ci-dessus"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Confirmez la phrase de passe saisie ci-dessus"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Saisissez une nouvelle phrase de passe de protection des données"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "C_onfirmez la phrase de passe"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Nouvelle _phrase de passe"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Attention : toutes les données de la partition seront perdues"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "Confirmer les détails de la création du volume avant de poursuivre."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Créer une image disque"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Enregistrer dans le _dossier"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Démarrer la création…"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "Nom de _volume"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"Le nom du système de fichiers. Il permet de vous référer au périphérique par "
"un lien symbolique dans le répertoire /dev/disk/by-label"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Par exemple « Fichiers d’Angèle », ou « Sauvegardes »."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Effacer"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Écrase les données existantes, mais prend plus de temps."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "Disque _interne à utiliser avec les systèmes Linux uniquement (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "Volume protégé par mot de passe (LUKS) "

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "Pour être utilisé avec _Windows (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "Compatible avec tous les systèmes et périphériques (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Autre"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"Dans le cas où les options par défaut ne correspondent pas à vos besoins, "
"sélectionnez l’un des systèmes de fichiers suivants. Soyez conscient des "
"différences techniques et faites des recherches sur votre cas d’utilisation."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Taille de la partition"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "La taille de la partition à créer"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "To"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "Po"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "Kio"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "Gio"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "Tio"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "Pio"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "_Espace disponible suivant"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "L’espace disponible restant après la partition"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partition étendue"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "Les partitions étendues peuvent contenir des partitions logiques."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Les données stockées dans le volume ne pourront être accessibles qu’avec le "
"bon mot de passe. Ne le perdez surtout pas."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "Mot de _passe"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Confirmer"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Saisissez la phrase de passe de protection des données"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "_Afficher le mot de passe"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Mélangez des lettres majuscules et minuscules ainsi que des nombres."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Paramètres du disque"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Appliquer les paramètres de délai de mise en veille (DMV)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activez pour configurer le DMV au démarrage et quand le disque est connecté"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Mettre en veille après"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Mise en veille"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Appliquer les paramètres de gestion avancée de l’énergie (GAE)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Activez pour configurer la GAE au démarrage et quand le disque est connecté"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Niveau de la GAE"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"L’arrêt brutal peut provoquer une usure anticipée du disque. Vérifiez de "
"temps en temps la donnée SMART « Nombre de démarrages/arrêts »"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "_GAE"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Appliquer les paramètres de gestion acoustique automatique (GAA)"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Activez pour configurer la GAA au démarrage et quand le disque est connecté"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Recommandé par le fabricant"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "Niveau de la GAA"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "G_AA"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Appliquer les paramètres du cache en écriture"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activez pour configurer les paramètres du cache en écriture au démarrage et "
"quand le disque est connecté"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "Paramètr_e"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Activer le cache en écriture"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Désactiver le cache en écriture"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Les performances sont meilleures avec le cache en écriture activé, mais il y "
"a des risques de pertes de données en cas de coupure de courant"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Cache en écr_iture "

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Sélectionner un périphérique"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Nom universel (WWN)"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Tâche"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Auto-effacement"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Détacher le périphérique boucle après l’action de démontage"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionnement"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Volumes"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Monter la partition sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Démonter la partition sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Activer la partition d’échange sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Désactiver la partition d’échange sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Déverrouiller la partition chiffrée sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Verrouiller la partition chiffrée sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Créer une partition dans l’espace non alloué"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Supprimer la partition sélectionnée"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Options de partition supplémentaires"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Type de partition"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formater le disque…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Créer une image disque…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Restaurer l’image disque…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Test de performance du disque…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Données SMART et auto-tests…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Paramètres du disque…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Mettre en veille maintenant"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Sortir de veille"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Éteindre…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Formater la partition…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Modifier la partition…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Modifier le système de fichiers…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Modifier la phrase de passe…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Redimensionner…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Vérifier le système de fichiers…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Réparer le système de fichiers…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Modifier les options de montage…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Modifier les options de chiffrement…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Créer une image de la partition…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Restaurer l’image de partition…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Test de performance de la partition…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Options de chiffrement"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "_Réglages par défaut de la session utilisateur"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Désactiver les <i>Réglages par défaut de la session utilisateur</i> pour "
"gérer le chiffrement et la phrase de passe du périphérique. Les options "
"correspondent à une entrée dans le fichier <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "Opt_ions"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Le nom du périphérique déverrouillé — le périphérique est configuré avec ce "
"nom précédé de <b>/dev/mapper</b>/"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Options à utiliser lors du déverrouillage du périphérique"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Fichier de phrase de passe"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_Afficher la phrase de passe"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Phrase de passe (ou vide) à demander à l’utilisateur lors du paramétrage du "
"périphérique"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Phrase de passe"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "Déverro_uiller au démarrage du système"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Si coché, le périphérique sera déverrouillé au démarrage du système [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Autori_sation supplémentaire requise pour déverrouiller"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Si coché, une autorisation supplémentaire est requise pour déverrouiller le "
"périphérique [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Modifier la partition"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Type"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Le type de la partition sous forme d’un entier non signé de 8-bits"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "A_morçable"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Un drapeaux utilisé par le chargeur d’amorçage de la plateforme pour définir "
"d’où le système d’exploitation doit être chargé. Parfois, la partition "
"marquée de ce drapeau est définie comme étant la partition <i>active</i>"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Modifier l’étiquette du système de fichiers"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Ce système de fichiers sera automatiquement démonté avant tout changement."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "É_tiquette"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Options du point de montage"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Désactiver les <i>Réglages par défaut de la session utilisateur</i> pour "
"gérer le point de montage et les options de montage du périphérique. Les "
"options correspondent à une entrée dans le fichier <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "S’i_dentifier comme"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"Le <b>fichier d’un périphérique spécifique</b> — utilise des liens "
"symboliques dans la hiérarchie <b>/dev/disk</b> pour contrôler le champ "
"d’application de l’entrée"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Le fichier d’un périphérique spécifique — utilise des liens symboliques dans "
"la hiérarchie /dev/disk pour contrôler le champ d’application de l’entrée"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Point de montage"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Type de système de fichiers"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Le répertoire dans lequel le périphérique est monté"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Le type de système de fichiers à utiliser"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Afficher le _nom"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Si défini, le nom du périphérique à utiliser dans l’interface utilisateur [x-"
"gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "No_m de l’icône"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Si défini, le nom de l’icône du périphérique à utiliser dans l’interface "
"utilisateur [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Affic_her dans l’interface utilisateur"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Si coché, le périphérique est toujours affiché dans l’interface utilisateur "
"quel que soit son répertoire [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Nécessite une autori_sation supplémentaire pour être monté"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Si coché, nécessite une autorisation supplémentaire pour monter le "
"périphérique [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Monter au _démarrage du système"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr "Si coché, le périphérique sera monté au démarrage du système [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Nom de l’icône s_ymbolique"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Si défini, le nom de l’icône symbolique du périphérique à utiliser dans "
"l’interface utilisateur [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Opt_ions du point de montage"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""
"Les options du point de montage enregistrées dans le fichier <b>/etc/fstab</"
"b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr ""
"Le type de la partition sous forme d’un <i>GUID (identificateur global "
"unique)</i> de 32 bits"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Le nom de la partition (jusqu’à 36 caractères unicode). Cela permet de vous "
"référer au périphérique par un lien symbolique dans le répertoire <b>/dev/"
"disk/by-partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "Partition _système"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Est utilisé pour indiquer que le système d’exploitation a besoin de la "
"partition et de son contenu pour fonctionner. Attention à ne pas supprimer "
"ni écraser le contenu"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "BIOS Legacy amorça_ble"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Ceci est équivalent au drapeau <i>amorçable</i> du "
"Master Boot Record. Il n’est normalement utilisé que pour les partitions GPT "
"des systèmes avec MBR"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Marqueurs"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Masquer pour le _micrologiciel"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Indique que le micro-logiciel EFI devrait ignorer le contenu de la partition "
"et ne pas essayer de la lire."

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Effacer plusieurs disques"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Effacer…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Type d’effacement"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Formater le disque"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formater…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Partitionnement"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Nouvelle image disque"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "_Taille de l’image"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "La taille de l’image à créer"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Attacher une nouvelle _image…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Redimensionner le volume"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Le redimensionnement d’un système de fichiers peut provoquer une perte de "
"données. Il est recommandé de faire une sauvegarde de vos données au "
"préalable. Le redimensionnement peut prendre plus longtemps si beaucoup de "
"données doivent être déplacées. La taille minimale est calculée selon le "
"contenu actuel. Conservez de l’espace libre supplémentaire pour que le "
"système de fichiers fonctionne de manière rapide et fiable."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Différence"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "La différence avec la taille de la partition précédente"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Restaurer l’image disque"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Image à restaurer"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Sélectionner l’image disque à restaurer"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Destination"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Image à restaurer"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l’image"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Démarrer la restauration…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Données SMART et auto-tests"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Dé_marrer l’auto-test"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Cliquez pour démarrer un auto-test SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "A_rrêter l’auto-test"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Cliquez pour arrêter l’auto-test SMART actuellement en cours"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Cliquez pour forcer la relecture des données SMART du disque dur"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Durée de fonctionnement"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Résultat de l’auto-test"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Auto-estimation"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Estimation globale"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Cliquez pour activer/désactiver SMART pour le disque dur"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Attributs SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Étendue"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Transmission"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Saisir la phrase de passe pour déverrouiller"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "Déverro_uiller"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Images disque (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Images disque (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d année"
msgstr[1] "%d années"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milliseconde"
msgstr[1] "%d millisecondes"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s et %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s et %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Moins d’une minute"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Périphériques concernés"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Erreur pendant le verrouillage du périphérique"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr ""
"Erreur lors de la désactivation du retrait automatique du périphérique boucle"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Problèmes du disque dur détectés"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Un disque dur va probablement bientôt tomber en panne."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Examen"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "Compatible with most systems"
#~ msgstr "Compatible avec la plupart des systèmes"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Compatible avec les systèmes Linux"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "Ext4"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Chiffré, compatible avec les systèmes Linux"

#~ msgid "LUKS + Ext4"
#~ msgstr "LUKS + Ext4"

#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "Saisir le type de système de fichiers"

#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "Erreur lors du formatage de la partition"

#~ msgid "Extended partition"
#~ msgstr "Partition étendue"

#~ msgid "For logical partitions"
#~ msgstr "Pour les partitions logiques"

#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment formater le volume ?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
#~ "recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les données contenues sur le disque seront perdues mais pourraient "
#~ "encore être retrouvées par une entreprise de récupération de données"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les données du disque seront écrasées et sans doute impossible à "
#~ "récupérer par une entreprise spécialisée"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_réer"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "Système de f_ichiers"

#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Le type de système de fichiers personnalisé à créer, par ex. <i>btrfs</"
#~ "i>, <i>xfs</i> ou <i>swap</i>"

#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr ""
#~ "Le type de système de fichiers personnalisé à créer, par ex. btrfs, xfs "
#~ "ou swap"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d’usage du système de fichiers. Il permet de vous référer au "
#~ "périphérique par un lien symbolique dans le répertoire <b>/dev/disk/by-"
#~ "label</b>"
