# Translation of gnome-disk-utility to Lithuanian
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009.
# Rytis Umbrasas <rytumb@gmail.com>, 2009.
# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2009, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-27 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-28 01:47+0200\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Disko atvaizdžio prijungėjas"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Prijungti disko atvaizdį"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Disko atvaizdžio rašytojas"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Įrašyti diskų atvaizdžius į įrenginius"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams. Jei tuščia, "
"naudojamas aplankas ~/Dokumentai."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME diskai"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Diskų tvarkymo įrankis GNOME aplinkai"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Diskai suteikia paprastą būdą tikrinti, formatuoti, skaidyti skaidiniai bei "
"konfigūruoti diskus bei blokinius įrenginius."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Naudodami diskus galite matyti SMART duomenis, tvarkyti RAID įrenginius, "
"matuoti fizinius diskus bei kurti USB laikmenų atvaizdžius."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Paprasta būdas tvarkyti diskus"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Diskai"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Valdyti įrenginius ir laikmenas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"diskas;laikmena;tomas;kietasis diskas;hdd;cdrom;dvd;skaidinys;iso;atvaizdis;"
"atsarginė kopija;atkurimas;matavimas;raid;luks;šifravimas;S.M.A.R.T.;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Kilo klaida"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Leisti rašyti į atvaizdį"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Pasirinkite disko atvaizdį(-ius) prijungimui"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Prijungti"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Nustatyti prijungimą _tik skaitymui"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Jei pažymėta, prijungimas bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad "
"disko atvaizdis būtų pakeistas"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Klaida jungiantis prie udisks tarnybos: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Prijungti vieną ar daugiau disko atvaizdžių."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Nepavyko atverti „%s“ — galbūt tomas neprijungtas?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Klaida atveriant „%s“: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Disko atvaizdžio prikabinimo klaida: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Stabdyti vykdomus darbus?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr "Užvėrus dabar visi vykdomi darbai bus nutraukti ir sugadins rezultatą."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Klaida atveriant %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Klaida ieškant %s blokinio įrenginio"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Pasirinkite įrenginį"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formatuoti pasirinktą įrenginį"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Tėvinio lango XID formatavimo dialogui"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Atkurti disko atvaizdį"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device turi būti naudojama su --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device turi būti nurodytas naudojant --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (sukurta naudojant %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Skaitymo klaidų dažnis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Neapdorotų duomenų skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima "
"manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo / rašymo galvučių problemų"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Bendras disko našumas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Vidutinis disko našumas"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Įsisukimo laikas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Laikas, per kurį diskas įsisuka iki darbinio greičio"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Kiek kartų įjungtas / išjungtas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Veleno įsisukimo / sustojimo ciklų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Perkeltų sektorių skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Perkeltų (remapped) sektorių skaičius. Kai diske randama skaitymo/rašymo/"
"patikros klaidų, sektoriai pažymimi kaip perkelti (reallocated) ir duomenys "
"perkeliami į specialią rezervinę zoną (spare area)."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr ""
"Duomenų skaitymo kanalo atsarga. (Margin of a channel while reading data.)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Klaidų pozicionuojant dažnis"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Vidutinis galvutės pozicionavimo efektyvumas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Vidutinis operacijų našumas pozicionavimo metu"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Kiek valandų įjungtas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Valandų, praleistų įjungimo būsenoje skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Įsisukimo kartojimų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Pakartotinų bandymų įsisukti skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Pakartotinų kalibravimų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Įrenginio kalibravimo bandymų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Įjungimų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Skaitymo klaidų, atsiradusių dėl programinės įrangos kaltės, skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Skaitant diską atsirandančių programinių klaidų dažnis"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Nepataisomų klaidų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr ""
"Klaidų, kurių nepavyksta ištaisyti aparatinėmis ECC priemonėmis, skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "„High Fly“ rašymai"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Kiek kartų rašanti disko galvutė buvo virš savo normalaus judėjimo aukščio "
"ribų"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Oro temperatūra"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Oro įrenginyje temperatūra"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Klaidų, kurios atsiranda nuo smūginių apkrovų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr ""
"Galvučių grįžimų į pradinę padėtį skaičius išjungiant (Power-off Retract "
"Count)."

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""
"Kiek kartų teko grąžinti galvutes į pradžią dėl avarinio įtampos išjungimo."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr ""
"Disko galvučių parkavimo ir pozicionavimo į darbinę padėtį ciklų kiekis "

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Pozicionavimo į pradinę (landing zone) padėtį ciklų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Dabartinė įrenginio vidaus temperatūra"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk."

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC on-the-fly klaidų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Perkėlimų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Perskirstymo operacijų skaičius. Šis atributas parodo bendrą (sėkmingų ir "
"nesėkmingų) bandymų perkelti duomenis į atsarginę disko vietą, skaičių."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Dabartinis laukiančių sektorių skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Laukiančių perkėlimo sektorių skaičius. Jei laukiantis perkėlimo sektorius "
"vėliau sėkmingai įrašomas ir perskaitomas, šis parametras mažėja, o "
"sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiššaukia sektoriaus perkėlimo, "
"bet jei atsitinka rašymo klaida, sektorius perkeliamas."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Nepataisomų sektorių skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Bendras nepataisomų sektoriaus rašymo/skaitymo klaidų skaičius. Šio "
"parametro didėjimas rodo disko paviršiaus defektus ir/arba disko mechanikos "
"problemas."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC klaidų dažnis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "CRC klaidų skaičius dirbant UDMA veiksena"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Rašymo klaidų dažnis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Rašymo į diską klaidų skaičius (arba) multi-zone klaidos (arba) flying-"
"height klaidos"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr ""
"Neištaisytos skaitymo klaidos, apie kurias informuota operacinė sistema."

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "off-track klaidų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark klaidos"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Data Address Mark (DAM)  (arba) gamintojo nurodytų  klaidų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "ECC klaidų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC klaidų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Programinė ECC klaidų korekcija"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Programiškai pataisytų ECC  klaidų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Terminio atšiaurumo klaidų skaičius. (Thermal Asperity Rate errors)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Atstumas nuo galvučių iki disko paviršiaus"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Srovės reikalingos įrenginiui įsukti stiprumas"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Bandymų įsukti diską skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Bandymų įsukti diską skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline Seek našumas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Disko „Seek offline“ operacijų našumas"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disko veleno poslinkis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Disko veleno poslinkis atsiradęs dažniausiai dėl stipraus fizinio arba "
"terminio smūgio"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Skaičius klaidų, atsiradusių kaip  fizinių apkrovų, aptiktų smūgių "
"detektoriumi, pasekmė."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Magnetinių galvučių darbo laikas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Bendras disko darbo laikas"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Įrenginio apkrova, sukelta pasikartojančių operacijų tokių kaip skaitymas, "
"rašymas, galvučių pozicionavimas ir pn."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Išėjimo iš parkavimo srities trintis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Įrenginio apkrova, sukelta mechaninių dalių trinties"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Galvučių įkėlimų į darbinę zoną  (load cycles) skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr ""
"Laikas, per kurį disko galvutės pereina iš parkavimo į darbinę poziciją"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Bendras įrenginio įkrovimo laikas"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Bandymų kompensuoti įrenginio sukimo momentą skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr ""
"Galvutės sugrįžimų į pradinę padėtį be įtampos išjungimo, skaičius. (Power-"
"off retract)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Galvučių vibracijos amplitudė"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Galvučių darbinės vibracijos (GMR-head) amplitudė"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Įrenginio temperatūra"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr ""
"Likusių galimų trynimų skaičius lyginant su teoriniu 100 000 maksimumu."

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Sėkmingų trynimų ciklų skaičius įrenginyje kaip procentinė išraiška visų "
"galimų trynimų skaičiui, kurį palaiko įrenginys. "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Nepataisomų ECC klaidų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Nepataisomų ECC klaidų skaičius"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Good Block Rate"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Rezervavimui prieinamų blokų procentinė išraiška nuo visų galimų rezervavimo "
"blokų skaičiaus"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Galvučių pozicionavimo laikas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Galvutės pozicionavimo laikas"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Skaitymo klaidų kartojimosi dažnis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Disko skaitymo klaidų skaičius"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Nėra aprašymo atributui %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "GENDA"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Būta problemų"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektorius"
msgstr[1] "%d sektoriai"
msgstr[2] "%d sektoriai"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas baigtas sėkmingai"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas buvo atšauktas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas buvo pertrauktas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas nebaigtas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (elektrinis)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (valdymas)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (skaitymas)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (apdorojimas)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Vyksta pasitikrinimas — liko %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nežinoma (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "prieš %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART technologija nepalaikoma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART išjungtas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Vyksta pasitikrinimas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISKAS GREIČIAUSIAI TUOJ NUSTOS VEIKTI"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "PASITIKRINIMAS NEPAVYKO"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Diskas tvarkoje, %d klaidos atributas žymimas"
msgstr[1] "Diskas tvarkoje, %d klaidos atributai žymimas"
msgstr[2] "Diskas tvarkoje, %d klaidos atributų žymima"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Diskas tvarkoje, %d blogas sektorius"
msgstr[1] "Diskas tvarkoje, %d blogi sektoriai"
msgstr[2] "Diskas tvarkoje, %d blogų sektorių"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Diskas tvarkoje, %d atributas nepavyko praeityje"
msgstr[1] "Diskas tvarkoje, %d atributai nepavyko praeityje"
msgstr[2] "Diskas tvarkoje, %d atributų nepavyko praeityje"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Diskas tvarkoje"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Prieš sugedimą"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Senas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Prisijungęs"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Atsijungęs"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Peržengtas slenkstis"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Slenkstis neperliptas"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Klaida atnaujinant SMART duomenis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Klaida atšaukiant SMART pasitikrinimą"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Klaida pradedant SMART pasitikrinimą"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Kilo klaida bandant perjungti SMART būseną"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizuotas"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Slenkstis"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Blogiausias"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Atnaujinimai"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Įvertinimas"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u mėginys"
msgstr[1] "%u mėginiai"
msgstr[2] "%u mėginių"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (prieš %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Nėra matavimų duomenų"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Atveriamas įrenginys..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Matuojamas perdavimo greitis (užbaigta %2.1f%%)..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Matuojamas prieigos laikas (užbaigta %2.1f%%)..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Kilo klaida"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.1f mili sek."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Klaida nustatant įrenginio dydį: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Klaida gaunant puslapio dydį: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Klaida slenkant į poslinkį %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Klaida skaitant %s iš poslinkio %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Klaida slenkant į poslinkį %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Klaida skaitant %s iš poslinkio %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Klaida iš anksto nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Klaida rašant %lld baitų poslinkyje %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Tikėtasi įrašyti %lld baitų, bet įrašyta tik %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Klaida sinchronizuojant (poslinkyje %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Klaida slenkant į poslinkį %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Klaida nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Slaptafrazės nesutampa"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Slaptafrazė sutampa su esama slaptafraze"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Klaida atnaujinant /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Klaida keičiant slaptažodį"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Klaida gaunant konfigūracijos duomenis"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab konfigūracijos duomenys yra netinkami"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Keičiamas įrenginio slaptažodis, taip pat bus atnaujintas slaptaždis, "
"nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Slaptažodžio stiprumas"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Disko atvaizdis  %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Disko atvaizdžio skaitymo klaida"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Išskiriamas disko atvaizdis"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Gaunami DVD raktai"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s neskaitomas (pakeistas nuliais)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Disko atvaizdžio kopijavimas baigtas"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Klaida kuriant disko atvaizdį"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Neatstatomos skaitymo klaidos kuriant disko atvaizdį"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) duomenų įrenginyje „%s“ buvo neperskaitomi ir pakeisti nuliais "
"sukurtame disko atvaizdyje. Taip dažniausiai atsitinka, jei laikmena yra "
"įbrėžta arba yra fizinis disko pažeidimas"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "Iš_trinti disko atvaizdžio failą"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Klaida nustatant įrenginio dydį:"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Įrenginio dydis yra 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Klaida išskiriant vietą disko atvaizdžio failui:"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Failas pavadinimu „%s“ jau yra.  Ar norite jį pakeisti?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Failas jau yra kataloge „%s“.  Jo pakeitimas perrašys turinį."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Klaida atveriant failą rašymui"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Duomenys kopijuojami į disko atvaizdį"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Kuriamas disko atvaizdį"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Bus sukurtas"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Bus ištrinta"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Klaida šalinant /etc/crypttab įrašą"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Klaida pridedant /etc/crypttab įrašą"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Klaida atnaujinant /etc/crypttab įrašą"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Tik slaptažodis nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i> bus pakeistas. "
"Slaptažodžiui diske pakeisti, naudokite <i>Pakeisti slaptažodį...</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Nėra)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Diskai"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Kiti įrenginiai"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Niekas"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Tiekėjo apibrėžtas"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervuotas"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Išjungta)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (atsisukimas leidžiamas)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (atsisukimas neleidžiamas)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Išjungta)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Klaida nustatant konfigūraciją"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutės"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minučių"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minučių"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 valandos"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Tausoti energiją"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Atsisukimas"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Vykdyti geriau"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Tylus (lėtas)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Garsus (greitas)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Užrašas sutampa su esamu"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Klaida nustatant užrašą"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Klaida atjungiant failų sistemą"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Mažiausiai %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Apytiksliai %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Neperrašyti esamų duomenų"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Greitas"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Perrašyti esamus duomenis nuliais"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Lėtas"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA saugus trynimas"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA patobulintas saugus trynimas"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Suderinamas su moderniomis sistemomis ir > 2TB kietaisiais diskais"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Be skaidinių"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Disko formatavimo klaida"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Ar tikrai norite formatuoti diską?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Visi duomenys diske bus prarasti, bet dar gali būti atkurti duomenų atkūrimo "
"tarnybų"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Patarimas</b>: Jei planuojate išmesti, parduoti arba atiduoti seną "
"kompiuterio diską, turėtumėt naudoti detalesnį trynimo tipą, siekiant "
"apsaugoti privačią informaciją nuo patekimo į netinkamas rankas"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Visi duomenys diske bus perrašyti ir greičiausiai bus nebeatkuriami duomenų "
"atkūrimo tarnybų"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ĮSPĖJIMAS</b>: Saugaus trynimo komanda gali ilgai užtrukti, negali būti "
"atšaukta ir gali tinkamai neveikti su kai kuria aparatine įranga. Blogiausiu "
"atveju, jūsų diskas bus paverstas nepanaudojamu arba jūsų sistema nuluš arba "
"pakibs. Prieš tęsdami, paskaitykite šį straipsnį apie <a href='https://ata."
"wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA saugų trynimą</a> ir "
"įsitikinkite, kad suprantate riziką"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Sužymėti"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "Su_kurti"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "Form_atuoti"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "_Kitas"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Klaida sužymint tomą"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Skaidinio kūrimo klaida"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Sukurti skaidinį"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Formatuoti tomą"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Pasirinktinis formatas"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Nustatyti slaptažodį"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Patvirtinkite informaciją"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti naujo skaidinio. Jau yra keturi pirminiai skaidiniai."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Tai paskutinis pirminis skaidinys, kurį galima sukurti."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS – Linux failų sistema"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux mainų srities skaidinys"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs – kopijavimo rašant Linux failų sistema, momentinėms kopijoms"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS – Flash saugyklos Linux failų sistema"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""
"exFAT – Flash saugyklos Windows failų sistema, naudojama SDXC kortelėse"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr ""
"UDF – Universalus disko formatas išimamiems įrenginiams daugelyje sistemų"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Nėra failų sistemos"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "Trūksta priemonės %s"

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "Atitinka skaidinį %u įrenginyje su pateiktais produkto duomenimis"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "Atitinka visą diską įrenginys su pateiktais produkto duomenimis"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Atitinka skaidinį %u bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade "
"ar adrese"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Atitinka visą diską bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade "
"ar adrese"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Atitinka bet kurį įrenginį su pateikta etikete"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Atitinka įrenginį su pateiktu UUID"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Atitinka nurodytą įrenginį"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Sistema gali neveikti tinkamai, jei šis įrašas bus pakeistas arba pašalintas."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Klaida pašalinant seną /etc/fstab įrašą"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Klaida pridedant naują /etc/fstab įrašą"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Klaida atnaujinant /etc/fstab įrašą"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Nepavadintas (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Klaida rašant į failą"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Skaidinio tipo nustatymo klaida"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Skaidinio pavadinimo nustatymo klaida"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Skaidinio požymių nustatymo klaida"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Silpnas"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Pakankamas"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Geras"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Stiprus"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Dabartinis dydis"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Mažiausias dydis"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Keisti dydį"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Klaida keičiant failų sistemos dydį"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Klaida keičiant skaidinio dydį"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Klaida taisant failų sistemą po dydžio pakeitimo"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Dydžio keitimui nepasirengta"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Per ilgai laukta failų sistemos"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Klaida taisant failų sistemą"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Klaida atjungiant failų sistemą taisymui"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Klaida atjungiant failų sistemą dydžio keitimui"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Klaida atjungiant failų sistemą"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Pritaikyti dydį"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "Klaida prijungiant failų sistemą minimalaus dydžio apskaičiavimui"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Neatrodo, kad failas yra suspaustas naudojant XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s, kai atspaustas"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Negalima atstatyti nulinio dydžio disko atvaizdžio"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Disko atvaizdis yra %s mažesnis nei paskirties įrenginys"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Disko atvaizdis yra %s didesnis nei paskirties įrenginys"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Klaida atkuriant disko atvaizdį"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Klaida atveriant failą skaitymui"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Failo dydžio nustatymo klaida"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Disko atvaizdis kopijuojamas į įrenginį"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Atkuriamas disko atvaizdis"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Ar tikrai norite rašyti disko atvaizdį į įrenginį?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Visi esame duomenys bus prarasti"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Atstatyti"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Šifruoto įrenginio atrakinimo klaida"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Šifravimo slaptažodis buvo gautas iš raktinės"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "_Tomų tinklelis"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Nėra laikmenos"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Failų sistema"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Mainų sritis"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Skaidinys %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Skaidinys %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Išplėstasis skaidinys"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Laisva vieta"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Klaida šalinant ciklinį įrenginį"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Disko atvaizdžio prikabinimo klaida"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Pasirinkite disko atvaizdį prikabinimui"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "_Prikabinti"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Nustatyti įrenginį _tik skaitymui"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Jei nustatyta, ciklinis įrenginys bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei "
"nenorite, kad failas būtų pakeistas"

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Išjungti šį diską"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Išstumti šį diską"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Atjungti šį ciklinį įrenginį"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (tik skaitymui)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "liko %s (%s/s)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "liko %s"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s iš %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "Blokinis įrenginys yra tuščias"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Nežinoma (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Prisijungta prie kitos vietos"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Ciklinis įrenginys yra tuščias"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s laisva (%.1f%% užpildyta)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Failų sistemos šaknis"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Prijungta taške %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Neprijungtas"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Neaktyvus"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Atrakinta"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Užrakintas"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Išplėstasis skaidinys"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Nepriskirta vieta"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Klaida taisant failų sistemą"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Taisymas sėkmingas"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Pataisyti nepavyko"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Failų sistema %s diske %s buvo pataisyta"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Failų sistema %s diske %s negalėjo būti pataisyta"

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Patvirtinkite taisymą"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Failų sistemą ne visada galima pataisyti ir dėl to galima prarasti duomenis. "
"Pirmiausia pasidarykite atsarginę kopiją, kad būtų galima naudoti žemo "
"lygmens atgavimo įrankius, kurie atkuria prarastus failus. Priklausomai nuo "
"duomenų kiekio šis veiksmas užtrunka ilgiau."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Klaida tikrinant failų sistemą"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Failų sistema vientisa"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Failų sistema sugadinta"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Failų sistema %s diske %s nėra sugadinta."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Failų sistemą %s diske %s reikia taisyti."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Patvirtinkite tikrinimą"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Priklausomai nuo duomenų kiekio failų sistemos patikrinimas užtrunka ilgiau."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Kilo klaida bandant užmigdyti diską"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Kilo klaida bandant pažadinti diską iš užmigimo"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Klaida išjungiant diską"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti diskus?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr "Šis veiksmas paruoš sistemą šių diskų pašalinimui ir išjungimui."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "Iš_jungti"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Klaida prijungiant failų sistemą"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Skaidinio trynimo klaida"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti skaidinį?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Visi skaidinio duomenys bus prarasti"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Laikmenos išstūmimo klaida"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Šifruoto įrenginio užrakinimo klaida"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Klaida paleidžiant mainų sritį"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Klaida stabdant mainų sritį"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Automatinio išvalymo požymio nustatymo klaida"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Klaida atšaukiant darbą"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Netinkami suspausti duomenys"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Vidinė klaida"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Reikia daugiau įvesties"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Autorių teisės © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Autorių teisės © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Autorių teisės © 2009-2017 The GNOME Project\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Rodyti, keisti ir tvarkyti diskus bei laikmenas"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Rytis Umbrasas <rytumb@gmail.com>\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Naujas disko atvaizdis…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Prijungti disko _atvaizdį..."

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Matuoti"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "P_radėti matavimą..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Atšaukti matavimą"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Paskutinis matavimas"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Vidutinis skaitymo dažnis"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Vidutinis rašymo dažnis"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Vidutinis priėjimo laikas"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Diskas arba įrenginys"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Mėginio dydis"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Matavimo nustatymai"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "P_radėti matavimą..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Matavimas įtraukia perdavimo dažnį įvairiose įrenginio vietose, taip pat "
"matavimą, kaip ilgai užtrunka perėjimas iš vienos atsitiktinės vietos į "
"kitą. Pasidarykite svarbių duomenų atsarginę kopiją prieš atlikdami rašymo "
"matavimą."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Perdavimo dažnis"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Mėginių skaičius"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Mėginio dydis (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Vykdyti _rašymo matavimą"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Disko rašymo dažnio matavimas reikalauja išskirtinės prieigos prie disko "
"(pvz. diskas arba jo skaidiniai negali būti prijungti arba naudojami) bei "
"įtraukia duomenų nuskaitymą ir įrašymą atgal. To pasekoje disko turinys "
"nepakeičiamas.\n"
"\n"
"Jei nepažymėtas, matavimo rašymo dalis nebus vykdoma, tačiau išskirtinė "
"prieiga prie įrenginio nėra būtina (pvz. diskas gali būti naudojamas)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sudaro tikslesnį prieigos laiko požymių "
"vaizdą, bet ilgiau užtrunka."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"MiB skaičius (1048576 baitų), kurį perskaityti/įrašyti kiekvienu mėginiu. "
"Dideli mėginių dydžiai sukuria tikslesnius matavimus, tačiau pats matavimas "
"ilgiau užtrunka."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Prieigos laikas"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Mėginių skaičius"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sukuria tolygesnius grafikus, bet "
"matavimas ilgiau užtrunka."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Keisti"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "_Dabartinis slaptažodis"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Įveskite dabartinį slaptažodį duomenų apsaugai"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Rodyti slaptažodžius"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Pažymėkite šį langelį, jei norite matyti įvestus slaptažodžius"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Patvirtinkite aukščiau įvestą slaptažodį"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Įveskite naują duomenų apsaugos slaptažodį"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "_Patvirtinkite slaptažodį"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Naujas slaptažodis"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Įspėjimas: visi tomo duomenys bus prarasti"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "Patvirtinkite dabartinio tomo duomenis prieš tęsdami"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Tomas"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Naudojamas"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Sukurti disko atvaizdį"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Pavadinimas"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Įrašyti _aplanke"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "P_radėti kurti..."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "Tomo _pavadinimas"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"Pavadinimas, naudojamas failų sistemoje. Tai naudinga, jei norite kreiptis į "
"įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge /dev/disk/by-label."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Pavyzdžiui „Mano failai“ arba „Atsarginiai duomenys“"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Išvalyti"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Perrašo esamus duomenis, bet užtrunka ilgiau."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "_Vidinis diskas, naudojamas tik su Linux sistemomis (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "A_psaugoti tomą slaptažodžių (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "Naudojimui su _Windows (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "_Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Kita"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"Jei numatytieji parametrai neatitinka jūsų poreikių, pasirinkite vieną iš "
"šių failų sistemų. Žinokite jų techninius skirtumus ir patyrinėkite "
"kiekvieną jų pagal savo poreikius."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Skaidinio dydis"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Kuriamo skaidinio dydis"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "baitai"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Liko laisvos vietos _pabaigoje"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Laisva vieta po skaidinio"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Išplėstasis skaidinys"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "Išplėstieji skaidiniai gali turėti loginių skaidinių"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Duomenys, saugomi tome, bus pasiekiami tik įvedus teisingą slaptažodį. "
"Nepamirškite jo."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "Sla_ptažodis"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Patvirtinkite"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Įveskite duomenų apsaugos slaptažodį"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "_Rodyti slaptažodžius"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Maišykite didžiąsias bei mažąsias raides ir pabandykite naudoti skaičių."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Disko nustatymai"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Pritaikyti užmigimo delsos nustatymus"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Įjunkite miegojimo laikotarpiui nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra "
"prijungtas"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Užmigti po"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Užmigti dabar"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Pritaikyti sudėtingesnius energijos valdymo nustatymus"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Įjunkite APM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "APM lygmuo"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Agresyvus sukimasis gali sudėvėti diską greičiau, nei tikėtasi. Kartas nuo "
"karto patikrinkite SMART atributą „Start/Stop Count“"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Pritaikyti automatinio akustinio valdymo nustatymus"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Įjunkite AAM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Rekomenduojamas tiekėjas"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM lygmuo"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Pritaikyti rašymo podėlio nustatymus"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Įjunkite rašymo podėliui nustatyti paleidžiant, ir kai diskas yra prijungtas"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Nustatymas"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Įjungti rašymo podėlį"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Išjungti rašymo podėlį"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Įjungiant rašymo podėlį padidinamas našumas, bet tai padaro sistemą imlią "
"duomenų praradimams dingus elektrai"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "_Rašymo podėlis"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Pasirinkite įrenginį"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijos numeris"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Pasaulinis pavadinimas"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Laikmena"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Darbas"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatinis išvalymas"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Atjungti ciklinį įrenginį po atjungimo veiksmo"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Failas"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Skaidiniai"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Tomai"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Prijungti pažymėtą skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Atjungti pažymėtą skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Aktyvinti pažymėtą mainų srities skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Išjungti pažymėtą mainų srities skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Atrakinti pažymėtą šifruotą skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Užrakinti pažymėtą šifruotą skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Sukurti skaidinį nepaskirstytoji vietoje"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Ištrinti pažymėtą skaidinį"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Papildomi skaidinių parametrai"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Skaidinio tipas"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formatuoti diską…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Sukurti disko atvaizdį..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Atkurti disko atvaizdį..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Matuoti diską…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART duomenys ir testai..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Disko nustatymai..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Užmigti dabar"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Pabusti iš užmigimo"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Išjungti..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Keisti skaidinį…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Keisti skaidinį…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Keisti failų sistemą..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Keisti slaptažodį..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Keisti dydį…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Tikrinti failų sistemą…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Taisyti failų sistemą…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Keisti prijungimo parametrus..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Taisyti šifravimo parametrus..."

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Sukurti skaidinio atvaizdį…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Atkurti disko atvaizdį…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Matuoti skaidinį…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Šifravimo parametrai"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "N_audotojo seanso numatytieji"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Išjungti <i>naudotojo seanso numatytuosius</i> įrenginio šifravimo "
"parametrams ir slaptažodžiui tvarkyti. Šie parametrai atitinka įrašus faile "
"<b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "Parametra_i"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Atrakinto įrenginio vardas — įrenginys yra nustatomas kaip vardas, "
"prasidedantis <b>/dev/mapper/</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Parametrai, naudotini atrakinant įrenginį"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Slaptažodžių failas"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_Rodyti slaptažodį"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Įrenginio slaptažodis arba tuščia, kad, nustatant įrenginį, būtų užklausta "
"naudotojo"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Slaptažodis"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Atrakinti sistemos starto metu"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr "Jei pažymėta, įrenginys bus atrakintas sistemos starto metu [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo atrakinimui"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Jei pažymėta, įrenginio atrakinimui reikalaujama papildomo tapatybės "
"patvirtinimo [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Keisti skaidinį"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Tipas"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Skaidinio tipas yra 8 bitų sveikas skaičius be ženklo"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Paleistinas"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Požymis, kurį naudoja platformos įkėlėjas nustatymui, iš kur reikia įkelti "
"OS. Kartais skaidinys su šiuo požymiu yra vadinamas <i>aktyviu</i> skaidiniu."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Keisti failų sistemos etiketę"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr "Failų sistema bus automatiškai atjungta prie atliekant pakeitimus."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Etiketė"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Prijungimo parametrai"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Išjungti <i>naudotojo seanso numatytuosius</i> įrenginio prijungimo taškui "
"ir prijungimo parametrams tvarkyti. Šie parametrai atitinka įrašus faile <b>/"
"etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "I_dentifikuoti kaip"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>Specialaus įrenginio failas</b> — naudoti simbolines nuorodas iš <b>/dev/"
"disk</b> hierarchijos įrašo apimčiai valdyti"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Specialaus įrenginio failas — naudoti simbolines nuorodas iš /dev/disk "
"hierarchijos įrašo apimčiai valdyti"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Prijungimo taškas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Failų sistemos _tipas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Katalogas, prie kurio prijungti įrenginį"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Naudotinas failų sistemos tipas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Rodomas _pavadinimas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Jei nustatyta, vardas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-"
"name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Piktogramos _pavadinimas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Jei nustatyta, piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo "
"sąsajoje [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Rodyti naudotojo _sąsajoje"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Jei nustatyta, įrenginys bus visada rodomas naudotojo sąsajoje, "
"nepriklausomai nuo jo katalogo [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo prijungimui"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Jei nustatyta, bus reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo įrenginio "
"prijungimui [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "_Prijungti sistemos paleidimo metu"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Jei pažymėta, įrenginys bus prijungtas sistemos paleidimo metu [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "S_imbolinės piktogramos pavadinimas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Jei nustatyta, simbolinės piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui "
"naudotojo sąsajoje [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Prijungimo parametra_i"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Prijungimo parametrai saugomi <b>/etc/fstab</b> faile"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Skaidinio tipas yra atvaizduojamas kaip 32 bitų <i>GUID</i>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Skaidinio pavadinimas (iki 36 unikodo simbolių). Tai naudinga, jei norite "
"kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge <b>/dev/disk/by-"
"partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Sisteminis skaidinys"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Naudojamas nurodyti, kad skaidinys ir jo turinys yra būtini OS/Platformos "
"funkcijai. Reikia būti atsargiam ir neištrinti ir neperrašyti turinio"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Senas BIOS _paleistinas"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Tai yra tas pats, kas ir pagrindinio paleidimo įrašo (MBR) <i>įkėlimo</i> "
"požymis. Tai, įprastai, naudojama tik GPT skaidiniams MBR sistemose"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Požymiai"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Slėpti nuo programinės _aparatinės įrangos"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Nurodo, kad EFI programinė aparatinė įranga turėtų nepaisyti skaidinio "
"turinio ir nebandyti skaityti iš jo"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Ištrinti kelis diskus"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Išvalyti..."

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "Išvalymo _tipas"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Formatuoti diską"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formatuoti..."

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Skaidiniai"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Naujas disko atvaizdis"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "Atvaizdžio _dydis"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Kuriamo atvaizdžio dydis"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Prijungti naują _atvaizdį…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Keisti tomo dydį"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Keičiant failų sistemos dydį galima prarasti duomenis. Rekomenduojama prieš "
"tai pasidaryti atsarginę duomenų kopiją. Dydžio keitimas užtruks, jei reikės "
"perkelti daug duomenų. Mažiausias dydis yra paskaičiuojamas pagal dabartinį "
"turinį. Palikite papildomos vietos, kad failų sistema veiktų greitai ir "
"patikimai."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Skirtumas"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Skirtumas nuo ankstesnio skaidinio dydžio"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Atkurti disko atvaizdį"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "Atva_izdys atstatymui"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Pasirinkite atstatomą disko atvaizdį"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Paskirtis"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Paskirtis"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Atvaizdis atstatymui"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Atvaizdžio dydis"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Pradėti atstatymą..."

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART duomenys ir testai..."

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Pradėti pasitikrinimą"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Spauskite SMART pasitikrinimui pradėti"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Baigti pasitikrinimą"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Spauskite vykdomam SMART pasitikrinimui stabdyti"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"Spauskite priverstiniam SMART duomenų pakartotiniam nuskaitymui iš disko"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Įjungta"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujinta"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Pasitikrinimo rezultatas"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Įsivertinimas"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Bendras įvertinimas"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Spauskite SMART veikimui kietajam diskui perjungti"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART _atributai"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Trumpas"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Išplėstas"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Perdavimas"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Įveskite slaptažodį atrakinimui"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Atrakinti"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Diskų atvaizdžiai (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Diskų atvaizdžiai (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d metai"
msgstr[1] "%d metai"
msgstr[2] "%d metų"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mėnuo"
msgstr[1] "%d mėnesiai"
msgstr[2] "%d mėnesių"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d diena"
msgstr[1] "%d dienos"
msgstr[2] "%d dienų"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundė"
msgstr[1] "%d sekundės"
msgstr[2] "%d sekundžių"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisekundė"
msgstr[1] "%d milisekundės"
msgstr[2] "%d milisekundžių"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ir %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ir %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ir %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ir %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ir %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Mažiau nei minutė"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Paveikti įrenginiai"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Klaida užrakinant įrenginį"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Klaida išjungiant automatinį išvalymą cikliniame įrenginyje"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Aptikta kietojo disko problemų"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Kietasis diskas greičiausiai netrukus nustos veikti."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Patikrinti"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "Compatible with most systems"
#~ msgstr "Suderinamas su dauguma sistemų"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Suderinama su Linux sistemomis"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "Ext4"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Užšifruotas, suderinamas su Linux sistemomis"

#~ msgid "LUKS + Ext4"
#~ msgstr "LUKS + Ext4"

#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "Įveskite failų sistemos tipą"

#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "Skaidinio formatavimo klaida"

#~ msgid "Extended partition"
#~ msgstr "Išplėstasis skaidinys"

#~ msgid "For logical partitions"
#~ msgstr "Loginiams skaidiniams"

#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite formatuoti tomą?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
#~ "recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Visi duomenys tome bus prarasti, bet vis dar gali būti atkurti duomenų "
#~ "atkūrimo tarnybų"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Visi duomenys tome bus perrašyti ir greičiausiai neatkuriami duomenų "
#~ "atkūrimo tarnybų"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_Sukurti"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "Fa_ilų sistema"

#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinktinis kuriamos failų sistemos tipas, pvz. <i>btrfs</i>, <i>xfs</"
#~ "i> arba <i>swap</i>"

#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinktinis kuriamos failų sistemos tipas, pvz. btrfs, xfs arba swap"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "Vardas, naudojamas failų sistemoje. Tai naudinga, jei norite kreiptis į "
#~ "įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge <b>/dev/disk/by-label</b>"

#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "ATA saugus išvalymas / patobulintas saugus išvalymas"

#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "Jei galimas, lėtas"

#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "Klaida išvalant įrenginį %s"

#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite išvalyti diskus?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Visi duomenys pasirinktuose diskuose bus prarasti, bet dar gali būti "
#~ "atkurti duomenų atkūrimo tarnybų"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Visi duomenys pasirinktuose diskuose bus perrašyti ir greičiausiai bus "
#~ "nebeatkuriami duomenų atkūrimo tarnybų"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "_Automatinio šifravimo parametrai"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "_Automatinio prijungimo parametrai"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Šios įskiepio aktyvavimas"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr "Ar gnome-settings-daemon turėtų aktyvuoti šį įskiepį"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Šio įskiepio prioritetas"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr "Šio įskiepio prioritetas gnome-settings-daemon paleidimo eilėje"

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Diskū problemų stebyklė"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr "Įspėja apie diskų ir saugyklos įrenginių problemas"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Rodyti pagalbos parinktis"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Formatuoti..."
