# Turkish translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2011 Launchpad Contributors
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012, 2014.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 22:25+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Disk Kalıbı Bağlayıcı"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Disk Kalıplarını Bağla"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Disk Kalıbı Yazıcı"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Aygıta Disk Kalıbı Yaz"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Disk kalıpları Oluşturma/Geri yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı "
"konum"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Disk kalıpları Oluşturma/Geri yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı "
"konum. Boş bırakılırsa ~/Belgeler klasörü kullanılır."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Diskler"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "GNOME için disk yönetim hizmeti"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Diskler; diskleri ve blok aygıtları denetlemek, biçimlendirmek, "
"bölümlendirmek ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Diskler’i kullanarak; SMART verisini görebilir, aygıtları yönetebilir, "
"fiziksel diskleri değerlendirebilir, USB bellekleri kopyalayabilirsiniz."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Disklerinizi yönetmenin kolay yolu"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Diskler"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Sürücüleri ve Ortamı Yönet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;kalıp;yedekle;geri "
"yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;"
"smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Kalıba yazmaya izin ver"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Bağlamak için Disk Kalıp(ları) Seç"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Bağla"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Salt okunu_r olarak bağla"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için "
"kullanışlıdır."

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Udisks servisine bağlanmada hata: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Bir veya daha çok disk kalıbı ekle ve bağla."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "“%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "“%s” açılırken hata: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Disk kalıbı eklemeda hata: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Çalışan işleri durdur?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr "Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s açılırken hata: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s için blok aygıtı ararken hata"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Aygıt seç"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Seçilen aygıtı biçimlendir"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "Biçim iletişim penceresi için ebeveyn pencere XID kodu"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Disk kalıbı geri yükle"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device seçeneği --block-device ile birlikte kullanılmalıdır\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--xid kullanılırken --format-device belirtilmelidir\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (inşa karşılığı %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Okuma Hata Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer "
"disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu "
"gösterir."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput Performansı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Diskin ortalama verimliliği"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Dönme Zamanı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Başlama/Durma Sayımı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "İğne başlama/bitme döngüsü sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama "
"hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi "
"ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Kanal Marjı Oku"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Veri okunurken kanalın marjı."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Atlama Hata Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Konumlandırma sırasında hataların sıklığı "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Atlama Zamanlayıcısı Performansı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Güç Bağlı Saatler"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Dönme Tekrar Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Dönmeye başlayana kadar yeniden deneme sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Kalibrasyon Tekrar Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Aygıtı kalibre etmek deneme sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Güç Döngü Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Güç bağlama olayları sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Yazılım okuma hata oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Diskten okuma sırasında hatalarının sıklığı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hatarın sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Yüksek Uçuş Yazmaları"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "Kayıt kafasının olağan çalışma aralığı dışında uçma sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Hava Akımı Sıcaklığı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Sürücünün hava besleme sıcaklığı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Hata Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Darbe yükleri sonucunda hataların sıklığı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Kapanma Geri Çekilme Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "İniş bölgesi konumu içinde devir sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Şu anki sürücünün iç sıcaklığı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Donanım ECC Kurtarıldı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC anlık gerçekleşen hata sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Yeniden Ayırma Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan "
"sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) "
"girişimlerin toplam sayısını gösterir"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Mevcut Bekleyen Sektör Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Tekrar eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer tekrar eşleşme beklenen "
"sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır "
"ve bir sektör tekrar eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü "
"yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden "
"eşleşmiş olacaktır"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Düzeltilemeyen Sektör Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Bir sektör okuma/yazma sırasında düzeltilemeyen toplam hata sayısı. Bu "
"özelliğin değerindeki artış disk yüzeyi ve/veya mekanik alt sistemdeki "
"kusurları gösterir"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC Hata Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA kipinde CRC hataları sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Yazma Hata Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Diske yazma sırasında hata sayısı (veya) çok alanlı hata oranı (veya) uçma "
"yüksekliği"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Yazılım Okuma Hata Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "İz dışı hata sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Veri Adresi İşaret Hataları"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Veri Adres İşaret (DAM) hataları sayısı (veya) üreticiye özgü"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC hataları sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Yazılım ECC düzeltme"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Termal Sertlik Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Termal Sertlik Oranı hataları sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Uçma Yüksekliği"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Disk yüzeyi üzerinde kafaların yüksekliği"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Dönme Yüksek Akımı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Dönme Buzz"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Sürücü dönüşü için buzz yordam sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Çevirim Dışı Atlama Performansı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama performansı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Kayması"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Disk kayması depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme "
"sonucu olarak mümkündür"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Şok sensörü tarafından tespit edilen etki yüklemesi sonucundaki hataların "
"sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Yüklenme Saatleri"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Genel işlem durumunda saatlerin sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Yükleme/Kaldırma Tekrar Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerlerin "
"tekrarından kaynaklanan sürücü üzerindeki yük"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Yük Sürtünmesi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Sürücü üzerinde mekanik parçaların sürtünmesinden kaynaklanan yük"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Yük döngüsünün toplam sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Yük Görme Zamanı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Sürücü yük oluşturulan genel zaman"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Tork Amplifikasyon Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Bir sürücünün dönme anında harcanan çaba"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Güç-geri alma etkinlikleri sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Kafa Büyüklüğü"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Çalışma kipinde kafaların titreme (GMR-kafası) miktarı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Sürücünün sıcaklığı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Kalan Dayanıklılık"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan "
"fiziksel silme döngüsü sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Düzeltilemeyen ECC Sayısı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Düzeltilemeyen ECC hataları sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "İyi Blok Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış blok "
"sayısı"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Kafa Uçma Saati"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Kafa konumlandırma esnasında zaman"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Okuma Hatası Tekrar Oranı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Diskten okuma sırasındaki hata miktarı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Öznitelik %d için hiçbir açıklama yok"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "KALDI"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Geçmişte başarısız"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektör"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Son öz sınama başarıyla tamamlandı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Son öz sınama iptal edildi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Son öz sınama yarım kaldı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Son öz sınama başarısızlıkla sonuçlandı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Son öz sınama başarısız"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Son öz sınama başarısız (elektronik)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Son öz sınama başarısız oldu (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Son öz sınama başarısız (okuma)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Son öz sınama başarısız oldu (fiziksel)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Öz sınama sürüyor — %%%d kaldı"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Bilinmeyen (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s önce"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART desteklenmiyor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART etkin değil"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Öz sınama sürüyor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DİSK YAKINDA BOZULABİLİR"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "ÖZ SINAMA BAŞARISIZ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Disk sağlıklı, %d nitelik başarısız"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Disk sağlıklı, %d nitelik daha önce başarısız oldu"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk sağlıklı"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Ön-Başarısız"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Çok Eski"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Çevrim içi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Çevrim dışı"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Eşik aşıldı"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Eşik aşılmadı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART verisi okunurken hata oluştu"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART öz sınama durduruldu"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART öz sınama başlatılamadı"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "SMART’ın etkin olma durumunu değiştirme denenirken hata meydana geldi"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalleştirilmiş"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "En Kötü"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Değerlendirme"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u örnek"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s önce)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Kıyaslama verisi yok"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Aygıt Açılıyor…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Aktarım hızı ölçümü (%%%2.1f tamamlandı)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Erişim hızı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f milisaniye"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Aygıtın boyutunu saptamada hata: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Sayfa boyutu alınırken hata oluştu: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "%lld bağıl konumu aranırken hata oluştu"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "%s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata oluştu"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "%s bağıl konumu aranırken hata oluştu"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "%s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata oluştu"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr ""
"%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata oluştu"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata oluştu: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld byte veri yazılması beklenirken, yalnızca %lld bayt yazıldı: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Eşitleme hatası (%lld bağıl konumunda): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "%lld bağıl konumu aranırken hata oluştu: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld baytlık veri %lld bağıl konumundan okunurken hata oluştu"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Var olan parolayla eşleşen parola"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab güncellemede hata"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Parola değiştirmede hata"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Yapılandırma verisi almada hata"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab yapılandırması hatalı"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Aygıt için parolanın değiştirilmesi, <i>/etc/crypttab</i> dosyasındaki "
"parola başvurusunu da günceller"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Parola gücü"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Disk Kalıbı %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Disk kalıbı okuma hatası"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbı İçin Alan Ayrılıyor"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD anahtarları alınıyor"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s okunamıyor (yerine sıfırlar kondu)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Disk kalıbı kopyalama tamamlandı"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Disk kalıbı oluşturmada hata"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Disk kalıbı oluştururken kurtarılamaz okuma hataları oluştu"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"Verilerin %%%2.1f (%s) kadarı (“%s” aygıtındaki) okunamaz durumdaydı ve "
"oluşturulan disk kalıbı dosyasında bunların yerine sıfır koyuldu. Bu "
"genellikle ortam çizildiyse ya da sürücüde fiziksel hasar varsa gerçekleşir"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "Disk Kalıbı Dosyasını _Sil"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Aygıt boyutu saptamada hata: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Aygıt boyutu 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Disk kalıbı dosyası için yer ayırmada hata: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” adında bir dosya zaten var. Yerine bunu koymak ister misin?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Dosya “%s” içinde zaten var. Yer değiştirme, dosya içeriğinin üzerine "
"yazacaktır."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "Ye_r değiştir"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Yazmak için dosya açmada hata"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Aygıt disk kalıbına kopyalanıyor"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbı Oluşturma"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Oluşturulacak"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Silinecek"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab girdisini silmede hata"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab girdisini eklemede hata"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab girdisini güncellemede hata"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Yalnızca <i>/etc/crypttab</i> dosyası tarafından başvurulan parola "
"değiştirildi. Diskin parolasını değiştirmek için <i>Parola Değiştir…</i>’i "
"kullanın"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Yok)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Disk Sürücüleri"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Diğer Aygıtlar"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Satıcı-tanımlı"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Ayrılmış"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Devre dışı)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Yavaşlatma izinli)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Yavaşlatma izinsiz)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Devre dışı)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Ayar yapılandırmada hata"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 dakika"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 saat"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Güç Tasarrufu"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Yavaşlatma"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Daha iyi Performans"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Sessiz (Yavaş)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Sesli (Hızlı)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Var olan etiketle eşleşen etiket"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Etiket değiştirmede hata"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Dosya sistemi ayırmada hata"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "En az %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Yaklaşık %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Var olan verinin üzerine yazma"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Hızlı"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Var olan verileri sıfırlar ile değiştir"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA Güvenli Silme"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Geliştirilmiş Güvenli Silme"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Tüm sistemler ve aygıtlarla uyumlu"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Çağdaş sistemlerle ve 2TB’tan büyük disklerle uyumlu"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Bölümleme yok"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Sürücü biçimlendirmede hata"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Bu diskteki tüm veriler kaybolacak ama veri kurtarma hizmetleri verileri "
"geri kurtarabilir"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>İpucu</b>: Eğer eski bilgisayarınızı veya diskinizi satmayı, geri "
"dönüşüme vermeyi veya başkasına vermeyi düşünüyorsanız, kişisel "
"verilerinizin yanlış ellere geçmesini engellemek için daha güvenli bir silme "
"türü kullanmalısınız"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Bu diskteki tüm verilerin üzerine yazılacak ve veri kurtarma hizmetleri "
"verileri geri kurtaramayacak"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>UYARI</b>: Güvenli Silme komutu çok uzun zaman alabilir, iptal "
"edilemeyebilir ve bazı donanımlarda düzgün çalışmayabilir. En kötü durumda "
"sürücü kullanılmaz hale gelebilir veya sisteminiz çökebilir ya da "
"kilitlenebilir. Devam etmeden önce lütfen <a href='https://ata.wiki.kernel."
"org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Güvenli Silme (İngilizce)</a> ile ilgili "
"yazıyı okuyup riskleri anladığınızdan emin olunuz."

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Biçimlendir"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "_Oluştur"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "_Biçimlendir"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "_Sonraki"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Birim biçimlendirmede hata"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Bölüm oluşturulurken hata"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Bölüm Oluştur"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Birimi Biçimlendir"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Özel Biçim"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Parola Belirle"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Ayrıntıları Onayla"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Yeni bölüm oluşturulamıyor. En çok dört tane birincil bölüm oluşturulabilir."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Bu oluşturabileceğiniz son birincil bölümdür."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS — Linux Dosya Sistemi"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux Takas Bölümü"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs — Yazarken-Kopyala Linux Dosya Sistemi, anlık görüntüler için"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS — Flaş Depolama Linux Dosya Sistemi"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""
"exFAT — Flaş Depolama Windows Dosya Sistemi, SDXC kartlarında kullanılır"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr "UDF — Evrensel Disk Biçimi, çoğu sistemdeki taşınabilir aygıtlar için"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi Yok"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "%s yardımcı uygulaması eksik."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%%%.1f)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "Verilen önemli ürün bilgilerine sahip %u bölümü ile eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Verilen önemli ürün bilgilerine sahip aygıt diskinin tamamı ile eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı herhangi bir aygıtın %u "
"bölümüyle eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı aygıt diskinin tamamıyla eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Verilen etikete sahip herhangi bir aygıtla eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Verilen UUID’ye sahip aygıtla eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Verilen aygıtla eşleşen"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "Bu girdi silinir veya değiştirilirse sistem doğru çalışmayabilir."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Eski /etc/fstab girdisini kaldırmada hata"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Yeni /etc/fstab girdisi eklemede hata"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab girdisini güncellemede hata"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Adlandırılmamış (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Dosya yazılırken hata"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Bölüm biçimi ayarlamada hata"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Bölüm adı ayarlamada hata"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Bölüm bayrağı ayarlamada hata"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Uygun"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Güçlü"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Şimdiki Boyut"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Asgari Boyut"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Yeniden boyutlandır"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Dosya sistemi yeniden boyutlandırılırken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Bölüm yeniden boyutlandırılırken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Yeniden boyutlandırma sonrası dosya sistemi onarılırken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Yeniden boyutlandırma hazır değil"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Dosya sistemi için uzun süre beklendi"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Onarım için dosya sistemi ayrılırken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Yeniden boyutlandırma için dosya sistemi ayrılırken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Dosya sistemini bağlarken hata"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Boyuta sığdır"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "Asgari boyut hesaplaması için dosya sistemi bağlanırken hata"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Dosya XZ biçiminde sıkıştırılmamış gibi görünüyor"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "Genişletildiğinde %s"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Boyutu 0 olan kalıp geri yüklenemez"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Disk kalıbı hedef aygıttan %s daha küçük"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Disk kalıbı hedef aygıttan %s daha büyük"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Disk kalıbı geri yüklemede hata"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Okumak için dosya açmada hata"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Dosya boyutu saptamada hata"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Disk kalıbı aygıta kopyalanıyor"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbı Geri Yükle"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Disk kalıbını aygıta yazmak istediğinizden emin misiniz?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Tüm veriler kaybedilecek"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Geri Yükle"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Şifrelenmiş aygıt açmada hata"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Şifreleme parolası anahtarlıktan alındı"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Birimler Tablosu"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Ortam yok"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Takas"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Bölüm %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Bölüm %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Genişletilmiş Bölüm"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Alan"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Döngü aygıtı silinmede hata"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Disk kalıbı eklemede hata"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Eklemek İçin Disk Kalıbı Seçin"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "_Ekle"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "_Salt okunur döngü aygıtı olarak ayarla"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Eğer işaretlenirse döngü aygıtı salt okunur olacak. Bu seçenek, asıl "
"dosyanın değişmesini istemiyorsanız kullanışlıdır."

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Bu diski kapat"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Bu diski çıkart"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Bu döngü aygıtını ayır"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Salt Okunur)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s kaldı (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s kaldı"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s/%s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %%%2.1f"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "Blok aygıtı boş"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Bilinmiyor (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Başka bir yuvaya bağlandı"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Döngü aygıtı boş"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s boş (%%%.1f dolu)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Kök Dosya Sistemi"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s noktasına bağlandı"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Bağlı Değil"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Etkin Değil"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Kilidi Açık"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Uzatılmış Bölüm"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Ayrılmamış Alan"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Dosya sistemi onarılırken hata"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Onarım başarılı"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Onarım başarısız"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarıldı."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarılamadı."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Onarımı Onayla"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Dosya sistemi onarımı her zaman olası değildir ve veri kaybına neden "
"olabilir. Kayıp dosyaları adli kurtarma araçları kullanarak geri getirmemek "
"için öncelikle verinizi yedeklemeyi düşünün. Bu işlem veri tutarına bağlı "
"olarak uzun zaman alır."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Dosya sistemi denetlenirken hata"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Dosya sistemi sağlam"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Dosya sistemi hasarlı"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi sağlamdır."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "%2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarım gerektiriyor."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Denetimi Onayla"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr "Dosya sistemi denetimi veri tutarına bağlı olarak uzun zaman alır."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Sürücüyü bekleme kipine alırken bir hata oluştu"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Sürücüyü bekleme kipinden uyandırırken bir hata oluştu"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Sürücü kapatılırken hata oluştu"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Sürücülerin gücünü kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Bu işlem aşağıdaki sürücülerin kapatılması ve kaldırılması için sistemi "
"hazırlar"

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "G_ücü Kapat"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Dosya sistemi bağlanırken hata"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Bölüm silinirken hata"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Bölümdeki tüm veri kaybedilecek"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Ortam çıkarmada hata"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Şifrelenmiş aygıt kilitlenirken hata"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Takas bölümü başlatmada hata"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Takas bölümü durdurmada hata"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "İş iptal edilirken hata"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Geçersiz sıkıştırılmış veri"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Yetersiz bellek"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Daha çok girdi gerekiyor"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Telif Hakkı © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Telif Hakkı © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Telif Hakkı © 2009-2017 The GNOME Project\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Diskleri ve ortamları görüntüle, değiştir ve düzenle"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Yeni Disk Kalıbı…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Disk Kalıbı _Ekle…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Kıyasla"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "Kıyaslamayı _Başlat…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "Kıyaslamayı _Durdur"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Son Kıyaslama"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Ortalama Okuma Hızı"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Ortalama Yazma Hızı"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Ortalama Erişim Süresi"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Disk veya Aygıt"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Örnek Boyutu"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Kıyaslama Ayarları"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "Kıyaslamayı _Başlat…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Kıyaslama; rastgele bir bölgeden diğerine geçişin ne kadar zaman aldığını "
"ölçmenin yanında, aygıtın çeşitli alanlarındaki aktarım hızını ölçmeyi "
"içerir. Lütfen yazma kıyaslamasını kullanmadan önce önemli verilerinizi "
"yedekleyin."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Aktarım Hızı"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Örnek S_ayısı"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "Örnek B_oyutu (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "_Yazma kıyaslaması yap"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Yazma oranı kıyaslaması diske özel erişim gerektirir (örneğin diskin boşta "
"veya bağlanmamış olması gibi) ve okuduğu veriyi yeniden yazar. Sonuç olarak "
"disk içeriğinde bir değişiklik olmaz.\n"
"\n"
"İşaretli değilse kıyaslamanın yazma kısmı gerçekleşmez ama özel erişim "
"gerektirmez (örneğin disk aktif olarak kullanılabilir)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Örnek sayısı. Büyük sayılar erişim zamanını daha iyi yansıtan sonuçlar "
"oluşturur ama daha çok zaman alır."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Her örnekteki okuma/yazma için kullanılan MiB (1048576 bayt) boyutu. Büyük "
"örnek boyutları daha doğru sonuçlar üretsede kıyaslama daha çok zaman alır"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Erişim Zamanı"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Örn_ek Sayısı"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Örnek sayısı. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama "
"süresi uzar."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Parola Değiştir"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Değiştir"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "_Geçerli Parola Metni"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Veriyi korumak için kullanılan geçerli parolayı gir"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Parola Metnini _Göster"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Üstte girilen parolaları görmek için bu kutuyu işaretle"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Girilen parolayı onayla"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Veriyi korumak için kullanılacak yeni parolayı gir"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "Parola Metnini _Doğrula"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Yeni Parola Metni"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Uyarı: bölümdeki tüm veri kaybedilecek"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "Devam etmeden önce geçerli birimin ayrıntılarını onaylayın."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Birim"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbı Oluştur"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Adı"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "_Dizine Kaydet"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "Oluşturmaya _Başla…"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "Birim _Adı"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"Dosya sistemi için kullanılacak ad. Bu, eğer /dev/disk/by-label dizinindeki "
"bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Örneğin: “İnci'nin Dosyaları” veya “Yedek”."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Sil"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Var olan verinin üzerine yazar, ancak uzun sürer."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "Yalnızca Linux sistemler ile kullanmak için _iç disk (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "_Parola korumalı bölüm (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "_Windows ile kullanmak için (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "Tüm _sistemler ve aygıtlarla kullanmak için (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Diğer"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"Öntanımlı seçeneklerin gereksinimlerinize uymadığı durumda aşağıdaki dosya "
"sistemlerinden birini seçin. Teknik ayrımların farkında olun ve kullanım "
"durumunuz hakkında araştırma yapın."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "Bö_lüm Boyutu"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Oluşturulacak bölümün boyutu"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "_Takip Eden Boş Alan"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Bölümü takip eden boş alan"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Genişletilmiş Bölüm"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "Genişletilmiş Bölümler, Mantıksal Bölümler içerebilir"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Bölümde saklanan veri yalnızca doğru paroyla erişilebilir olacaktır. "
"Unutmamaya özen gösterin."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Onayla"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Veriyi korumak için kullanılan parolayı girin"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "Parolayı _Göster"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Büyük ve küçük harfleri karıştırın ve bir veya iki sayı kullanmayı deneyin."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Sürücü Ayarları"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Bekleme Zaman Aşımı Ayarlarını Uygula"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren bekleme zaman aşımı "
"yapılandırmasını aç"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Beklemeye Alma Süresi"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Bekleme"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Gelişmiş Güç Yönetimi (APM) Ayarlarını Uygula"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren APM yapılandırmasını aç"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "APM Düzeyi"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Agresif yavaşlatma sürücüyü öngörülenden daha çabuk aşındırabilir. Lütfen "
"SMART özniteliklerinden “Başlama/Durma Sayımı”nı zaman zaman denetleyin"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Otomatik Akustik Yönetimi (AAM) Ayarlarını Uygula"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Başlangıçta ve disk bağlandığında AAM’yi yapılandırmak için bunu açın"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Üretici Tarafından Önerilen"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM Düzeyi"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Yazma Önbelleği Ayarlarını Uygula"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Başlangıçta ve disk bağlandığında Yazma Önbelleği ayarını yapılandırmayı açın"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "A_yar"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Yazma Önbelleğini Etkinleştir"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Yazma Önbelleğini Devre Dışı Bırak"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Yazma önbellekleme ile performans artırılabilir ama güç kesilmesi durumunda "
"veri kaybına neden olabilir"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Yazma Önbelleğ_i"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Aygıt seç"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Seri Numarası"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Dünya Genelindeki Adı (WWN)"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "İş"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Otomatik temizle"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Bağı kaldırma eyleminden sonra döngü aygıtını ayır"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Yedek Dosyası"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Bölümlendirme"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Birimler"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Seçilen bölümü bağla"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Seçilen bölümün bağını kaldır"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Seçilen takas bölümünü aktifleştir"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Seçilen takas bölümünü pasifleştir"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Seçilen şifreli bölümün kilidini aç"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Seçilen şifreli bölümü kilitle"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Ayrılmamış alanda yeni bölüm oluştur"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Seçilen bölümü sil"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Ek bölümleme seçenekleri"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Bölüm Türü"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Diski Biçimlendir…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Disk Kalıbı Oluştur…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Disk Kalıbını Geri Yükle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Diski Kıyasla…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART Veri & Öz Sınamalar…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Sürücü Ayarları…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Şimdi Beklemeye Al"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Beklemeden Uyan"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Gücü Kapat…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Bölümü Biçimlendir…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Bölümü Düzenle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Dosya Sistemini Düzenle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Parola Değiştir…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Yeniden boyutlandır…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Dosya Sistemini Denetle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Dosya Sistemini Onar…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Bağlama Seçeneklerini Düzenle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Şifreleme Seçeneklerini Düzenle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Bölüm Kalıbı Oluştur…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Bölüm Kalıbını Geri Yükle…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Bölümü Kıyasla…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Şifreleme Seçenekleri"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Kullan_ıcı Oturum Öntanımlıları"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Aygıtın şifreleme seçenekleri ve parolasını yönetmek için <i>Kullanıcı "
"Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler <b>/etc/crypttab</b> "
"dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Seçenekler"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Kilidi açılan aygıt için kullanılacak ad — aygıt, adının önüne <b>/dev/"
"mapper</b>/ eklenerek ayarlanacak"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Aygıt kilidini açarken kullanılacak seçenekler"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Parola Dosyası"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Parola metnini _göster"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Aygıt parolası girin veya aygıt kurulurken kullanıcı tarafından girilmesi "
"için boş bırakın"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Parola Metni"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "Başlangıçta kilidi _aç"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr "İşaretlenmişse başlangıçta aygıtın kilidi açılır [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Kilidi açmak için ek _yetkilendirme iste"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"İşaretlenmişse aygıtın kilidini açmak için ek yetkilendirme gerekir [x-"
"udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Bölümü Düzenle"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Tür"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "8 bit işaretsiz tamsayı şeklinde bölüm tipi"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Başlatılabilir"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Platform önyükleme yükleyicisi tarafından, işletim sisteminin nereden "
"yüklenmesi gerektiğini belirlemek için kullanılan bayrak. Bazen bu bayrağın "
"ayarlanmış olduğu bölüm <i>etkin</i> bölüm olarak anılır"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Dosya Sistemi Etiketini Değiştir"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr "Dosya sistemi herhangi bir değişiklikten önce kendiliğinden ayrılacak."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Etiket"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Bağlama Seçenekleri"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Aygıt için bağlama noktası ve bağlama seçeneklerini yönetmek için "
"<i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapat. Bu seçenekler <b>/etc/fstab</"
"b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "_Farklı Tanımla"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>Özel aygıt dosyası</b> — girdinin kapsamını denetlemek için <b>/dev/disk</"
"b> hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Özel aygıt dosyası — girdinin kapsamını denetlemek için /dev/disk "
"hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "Bağlama _Noktası"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Dosya Sistemi _Türü"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Aygıtın bağlanacağı dizin"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Kullanılacak dosya sistemi türü"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Gösterim _Adı"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak ad [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Si_mge Adı"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak simgenin adı [x-"
"gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Kullanıcı arayüzünde _göster"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"İşaretlenmişse aygıt kullanıcı arayüzünde dizininden bağımsız olarak daima "
"görünür [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Bağlamak için ek _yetkilendirme iste"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr "İşaretlenmişse aygıtı bağlamak için ek yetki ister [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "_Başlangıçta bağla"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr "Eğer işaretlenmişse aygıt başlangıçta bağlanır [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Sembolik S_imge Adı"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak sembolik simgenin "
"adı [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Bağlama _Seçenekleri"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Bağlama seçenekleri <b>/etc/fstab</b> dosyasında saklanır"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Bölüm biçimi 32 bit <i>GUID</i> şeklinde"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Bölüm adı (36 unikod karaktere kadar). Bu, eğer <b>/dev/disk/by-partlabel</"
"b> dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız "
"kullanışlı olabilir"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Sistem Bölümü"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Bölüm ve içeriğinin İS/Platformun işlerliği için gerekli olduğunu "
"belirtmekte kullanılır. İçeriğinin silinmemesi veya üzerine yazılmaması için "
"azami özen gösterilmelidir"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Eski BIOS’la _Önyüklenebilir"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
#| msgid ""
#| "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
#| "<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
#| "systems"
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Bu, Ana Önyükleme Kayd (MBR) <i>bootable</i> bayrağıyla eşdeğerdir. Bu "
"normalde yalnızca MBR sistemlerdeki GPT bölümlerde kullanılır"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "_Firmware’den Gizle"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"EFI donanım yazılımının bölümün içeriğini göz ardı etmesini ve onu okumaması "
"gerektiğini belirtir"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Çoklu Diskleri Sil"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Sil…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "Silme _Türü"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Diski Biçimlendir"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Biçimlendir…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Bölümlendirme"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Yeni Disk Kalıbı"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "Kalıp _Boyutu"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Oluşturulacak kalıbın boyutu"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Yeni Disk _Kalıbı Ekle…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Bölümü Yeniden Boyutlandır"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Bir dosya sistemini yeniden boyutlandırmak veri kaybına neden olabilir. "
"Öncesinde verinizi yedeklemeniz önerilir. Eğer birçok verinin taşınması "
"gerekiyorsa yeniden boyutlandırma işlemi uzun sürecektir. Asgari boyut "
"şimdiki içeriğe göre hesaplanmıştır. Dosya sisteminin hızlı ve eksiksiz "
"biçimde çalışması için ek boş alan tutun."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Fark"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Önceki bölüm boyutuyla olan fark"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Disk Kalıbını Geri Yükle"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Geri Yüklenecek Kalıp"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Geri Yüklemek İçin Disk Kalıbı Seç"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "He_def"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Geri Yüklenecek Kalıp"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Kalıp Boyutu"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Geri Yüklemeyi Başlat…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART Verisi & Öz Sınamalar"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Öz Sınama _Başlat"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "SMART öz sınama başlatmak için tıkla"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Öz sınamayı _durdur"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Devam eden SMART öz sınama sürecini durdurmak için tıkla"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Sabit diskten SMART verisini yeniden okumaya zorlamak için tıkla"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Güç Açıldı"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Öz Sınama Sonuçları"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Öz Değerlendirme"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Genel Değerlendirme"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıkla"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART Ö_znitelikler"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Kısa"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Genişletilmiş"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Nakil"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Kilit açmak için parola gir"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidi Aç"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Disk Kalıpları (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Disk Kalıpları (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d yıl"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ay"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisaniye"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ve %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ve %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Bir dakikadan daha az"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Etkilenen Aygıtlar"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Aygıt kilitlemede hata"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr ""
"Döngü aygıtı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Sabit Diskte Sorunlar Bulundu"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Sabit disk yakında bozulabilir."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "İncele"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "Compatible with most systems"
#~ msgstr "Çoğu sistemle uyumlu"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Linux sistemler ile uyumlu"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "Ext4"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Şifreli, Linux sistemler ile uyumlu"

#~ msgid "LUKS + Ext4"
#~ msgstr "LUKS + Ext4"

#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "Dosya sistemi türünü gir"

#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "Bölüm biçimlendirmeda hata"

#~ msgid "Extended partition"
#~ msgstr "Genişletilmiş bölüm"

#~ msgid "For logical partitions"
#~ msgstr "Mantıksal bölümler için"

#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "Birimi biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
#~ "recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Bu birimdeki tüm veriler kaybolacak ama veri kurtarma hizmetleri verileri "
#~ "geri kurtarabilir"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Bu birimdeki tüm verilerin üzerine yazılacak ve muhtemelen veri kurtarma "
#~ "hizmetleri tarafından kurtarılamaz hale gelecek"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_Oluştur"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "_Dosya Sistemi"

#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Oluşturulacak özel dosya sistemi türü. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i>, <i>swap</"
#~ "i> vb."

#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr "Oluşturulacak özel dosya sistemi türü. btrfs, xfs, swap, vb."

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sistemi için kullanılacak ad. Bu, aygıta <b>/dev/disk/by-label</b> "
#~ "dizininde sembolik bağ oluşturmada kullanışlı olabilir."

#~ msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
#~ msgstr "Oluşturulacak bölümün megabayt türünden boyutu"

#~ msgid "The free space following the partition, in megabytes"
#~ msgstr "Bölümü takip eden boş alan, megabayt olarak"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Bu eklentinin etkinleştirilmesi"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr ""
#~ "Bu eklentinin gnome-settings-daemon tarafından aktifleştirilip "
#~ "aktifleştirilmeyeceği"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Bu eklentiye verilecek öncelik"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr ""
#~ "gnome-settings-daemon başlangıç kuyruğunda bu eklentiye verilecek öncelik"

#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "ATA Güvenli Silme / Geliştirilmiş Güvenli Silme"

#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "Mevcutsa, Yavaş"

#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "%s aygıtını silmede hata"

#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "Diskleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen disklerdeki tüm veriler kaybolacak, fakat yine de veri kurtarma "
#~ "hizmetleri tarafından kurtarılabilme ihtimali var"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen disklerdeki tüm verilerin üzerine yazılacak ve muhtemelen veri "
#~ "kurtarma hizmetleri tarafından da kurtarılamayacaktır"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "Otom_atik Şifreleme Seçenekleri"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "Otom_atik Bağlama Seçenekleri"

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Disk Sorunları İzleyicisi"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr "Diskler ve depolama aygıtlarındaki sorunlar hakkında uyarır"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Yardım seçeneklerini göster"
