# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 01:51-0500\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "चित्रहरुको बटन देखाऊ"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "अवैध लेखक यन्त्र: %s"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "केही कन्फिगरेसन डेटा डिस्कमा लेख्न असफल भयो\n"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1041
msgid "Disks"
msgstr "डिस्क"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid "disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "प्लगइन सक्रिय गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "प्लगइन चलाउन प्राथमिकता दिनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "ट्रेस गर्न केबल एक मात्र <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931
#: ../src/disks/gduwindow.c:725
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
#, fuzzy
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Attempt to set read-only property %s"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "ताररहित सञ्जालमा जडान गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "'%s' खोल्दा त्रुटि: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduapplication.c:110
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s खोल्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:117
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduapplication.c:158
msgid "Select device"
msgstr "यन्त्र छान्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduapplication.c:159
msgid "Format selected device"
msgstr "चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduapplication.c:160
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduapplication.c:161
#, fuzzy
msgid "Restore disk image"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../src/disks/gduapplication.c:162
msgid "Show help options"
msgstr "मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/disks/gduapplication.c:191
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduapplication.c:197
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:311
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
#, fuzzy
msgid "Read Error Rate"
msgstr "औसत पढ्ने दर"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
#, fuzzy
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "डिस्कमा बचत गर्नुहोस्"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
#, fuzzy
msgid "Spinup Time"
msgstr "समय र खर्चहरू"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
#, fuzzy
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "दृश्यकरण सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
#, fuzzy
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
#, fuzzy
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "दायाँ सीमान्तको स्थिति"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
#, fuzzy
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "बाचन दर घटाउँदछ ।"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
#, fuzzy
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "प्लगइन क्रियाशील गर्दा हुने त्रुटिहरू"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
#, fuzzy
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "'%s' खोजी गर्न टोटेमले सकेन ।"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
#, fuzzy
msgid "Power-On Hours"
msgstr "बेटरि पावर"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
#, fuzzy
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
#, fuzzy
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
#, fuzzy
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
#, fuzzy
msgid "Number of power-on events"
msgstr "AC पावरमा प्रणाली चलिरहेको छ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
#, fuzzy
msgid "Soft read error rate"
msgstr "%.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
#, fuzzy
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "कुनै त्रुटि रिपोर्ट गराएको छैन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
#, fuzzy
msgid "High Fly Writes"
msgstr "उच्च व्यतिरेक विपरित"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
#, fuzzy
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "तापक्रम एकाइ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
#, fuzzy
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ड्राइभ फेला पार्न सकेन"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
#, fuzzy
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "बाचन दर घटाउँदछ ।"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
#, fuzzy
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "तापक्रम:"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
#, fuzzy
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "हार्डवयेर यन्त्रको भोल्युम"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
#, fuzzy
msgid "Reallocation Count"
msgstr "प्ले गणना"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
#, fuzzy
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
#, fuzzy
msgid "Write Error Rate"
msgstr "औसत लेख्ने दर"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
#, fuzzy
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "%.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
#, fuzzy
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
#, fuzzy
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "विरोधीको समय समाप्त भएको छ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
#, fuzzy
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "कुनै त्रुटि रिपोर्ट गराएको छैन"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "सफ्ट लाइन विच्छेद"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
#, fuzzy
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "बाचन दर घटाउँदछ ।"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
#, fuzzy
msgid "Flying Height"
msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
#, fuzzy
msgid "Spin High Current"
msgstr "हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
#, fuzzy
msgid "Spin Buzz"
msgstr "स्पिन बटन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
#, fuzzy
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "भण्डार अफलाइनमा छ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
#, fuzzy
msgid "Disk Shift"
msgstr "बायाँ शिफट"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
#, fuzzy
msgid "Loaded Hours"
msgstr "<b>कार्य घण्टा</b>"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
#, fuzzy
msgid "Load Friction"
msgstr "विकल्पहरु लोड गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
#, fuzzy
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "कागजातमा पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
#, fuzzy
msgid "Load-in Time"
msgstr "समय यस ढाँचामा हुनुपर्नेछ: %s"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
#, fuzzy
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
#, fuzzy
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "शिर्षबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
#, fuzzy
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ड्राइभ त्रुटि"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
#, fuzzy
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "%d:%02d को %d:%02d बाँकी"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
#, fuzzy
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "<br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
#, fuzzy
msgid "Good Block Rate"
msgstr "बाचन दर घटाउँदछ ।"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
#, fuzzy
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "%H घण्टा र %M मिनेट"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr ""

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
#, fuzzy
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "%.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "<%s> नोडका लागि कुनै \"type\" को विशेषता छैन"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
#, fuzzy
msgid "Failed in the past"
msgstr "`%.255s'लाई (`%.255s'मा ) पढ्न असफल"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "ठीक छ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "एन/ए"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
#, fuzzy
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr " '%s' का लागि परीक्षण पाइप लाइन निर्माण गर्न असफल"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr ""

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr ""

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr ""

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr ""

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr ""

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अज्ञात (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s पहिला"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
#, fuzzy
msgid "SMART is not supported"
msgstr "इतिहास समर्थित छैन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
#, fuzzy
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "XKB विस्तार सक्षम पारिएको छैन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
#, fuzzy
msgid "Self-test in progress"
msgstr "प्रगतिमा एउटा ट्रेस परित्याग गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
#, fuzzy
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr " %s मा  %s  पुन:नामकरण असफल भयो"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
#, fuzzy
msgid "Disk is OK"
msgstr "गन्तव्य डिस्क पढ्ने मात्र सकिने हो।"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
#, fuzzy
msgid "Pre-Fail"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
#, fuzzy
msgid "Old-Age"
msgstr "नयाँ युग"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "अनलाइन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "अफलाइन"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "थ्रेसहोल्ड सीमा नाघ्यो"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "थ्रेसहोल्ड सीमा नाघेन"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
#, fuzzy
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "कन्फिग डेटा समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "सबैभन्दा खराब:"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d नमूना"
msgstr[1] "%d नमूना"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s पहिला) "

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "बेन्चमार्क डाटा उपलब्ध छैन"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "यन्त्र खोल्दै"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "पीटीवाई साइज सेट गर्दा त्रुटि: %s."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Error while seeking to end: %1%"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "फाइल %.255s बाट %s पढ्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Error while seeking to end: %1%"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "शाखाबाट पढ्दा त्रुटि: %s."

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Error while seeking to end: %1%"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Error reading %d bytes from input stream"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
#, fuzzy
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
#, fuzzy
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "%s: त्रुटि परिवर्तन फाँट\n"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
#, fuzzy
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "कन्फिग डेटा समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
#, fuzzy
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
#, fuzzy
msgid "Disk image read error"
msgstr "%.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
#, fuzzy
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
#, fuzzy
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "टाढाको कुञ्जीहरू पुन:प्राप्त गर्दैछ..."

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr ""

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
#, fuzzy
msgid "Error creating disk image"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr ""

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid "%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
#, fuzzy
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "पृष्ठभूमि छवि फाइल मार्ग"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
#, fuzzy
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Existing SHM Key is: %s, Size is: %s"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "बदल्नुहोस्"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
#, fuzzy
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "लेख्नका लागि \"%s\" फाइल खोल्दा त्रुटि।"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr ""

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
#, fuzzy
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूल"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
#, fuzzy
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `%s'!"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
#, fuzzy
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "अवस्थित पढ्न-मात्र मान अधिलेखन गर्न सकिँदैन"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "छिटो"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "मन्द"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
#, fuzzy
msgid "Error formatting partition"
msgstr "निर्यात ढाँचा रोज्नुहोस्:"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
#, fuzzy
msgid "Error creating partition"
msgstr "खाता सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
#, fuzzy
msgid "Extended partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
#, fuzzy
msgid "For logical partitions"
msgstr " %s का लागि रित्तो मान"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "यसमा सिर्जित "

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "मेटिएको वस्तुहरू"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(कुनै पनि होइन)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
#, fuzzy
msgid "Disk Drives"
msgstr "डिस्क लोड"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "अरु यन्त्रहरू "

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
#, fuzzy
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "प्रयोगकर्ता परिभाषित"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
#, fuzzy
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "मौज्दात"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
#, fuzzy
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "सञ्जालीकरण अक्षम गरियो"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, fuzzy, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, fuzzy, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन "

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (अक्षम पारियो)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
#, fuzzy
msgid "Error setting configuration"
msgstr "भीपीएन कन्फिगरेसन त्रुटि"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "५ मिनेट"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "१० मिनेट"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "१५ मिनेट"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "३घण्टा"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
#, fuzzy
msgid "Save Power"
msgstr "शक्ति प्रबन्धक"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr ""

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
#, fuzzy
msgid "Perform Better"
msgstr "सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "सुन्य (मन्द)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "उच्चध्वनि (छिटो)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
#, fuzzy
msgid "If Available, Slow"
msgstr "यदि सेवा उपलब्ध छ भने जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "यन्त्र सेट गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "लेबल सेट गर्दा त्रुटि"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "कम्तिमा %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "करिब %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
#, fuzzy
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "मेट्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
#, fuzzy
msgid "No partitioning"
msgstr "[पूर्वनिर्धारित छैन]"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
#, fuzzy
msgid "Error formatting disk"
msgstr "डिस्कमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "ढाँचा"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
#, fuzzy
msgid "Error formatting volume"
msgstr "सङ्गीत भोल्युम परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid "All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
#, fuzzy
msgid "Matches the given device"
msgstr "एमटीपी-यन्त्र निकाल्नुहोस्"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab हटाउन त्रुति"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab थप्न त्रुति"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab उपडेटमा त्रुति"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
#, fuzzy
msgid "Error setting partition type"
msgstr "`%.255s' को स्यामित्व सेट गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
#, fuzzy
msgid "Error setting partition name"
msgstr "कार्यक्षेत्र %d देखि \"%s\" का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
#, fuzzy
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "`%.255s' को स्यामित्व सेट गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "कमजोर"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "ठीक"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "असल"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "बलियो"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
#, fuzzy
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "'%s' फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन ।"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "उपयुक्त हुँदा"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
#, fuzzy
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr ""
"<b>फाइल:</b> %s\n"
"<b>फाइल साइज:</b> %s\n"
"<b>छवि साइज:</b> %dx%d"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
#, fuzzy
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
#, fuzzy
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "पढ्नका लागि \"%s\" फाइल खोल्दा त्रुटि।"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
#, fuzzy
msgid "Error determing size of file"
msgstr "फाइल साइज सीमा नाघ्यो"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr ""

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
#, fuzzy
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr ""

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "सम्पुर्ण डेटा मेटिन्छ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
#, fuzzy
msgid "_Restore"
msgstr "इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
#, fuzzy
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540
#: ../src/disks/gduwindow.c:2023
msgid "No Media"
msgstr "मिडिया भेटिएन"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "स्वतन्त्र खालीस्थान"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
#, fuzzy
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "स्वाप"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
#, fuzzy
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684
#: ../src/disks/gduwindow.c:755
#, fuzzy
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "ट्रेस गर्न केबल एक मात्र <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
#, fuzzy
msgid "_Attach"
msgstr "संलग्न गर्नुहोस्"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
msgid "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified"
msgstr ""

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1347
#, fuzzy
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1396
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1713
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s(पढ्ने मात्र)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1751
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s बाँकि (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1759
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s बाकि छ"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1774
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s of %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1861
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1933
#: ../src/disks/gduwindow.c:2308
#, fuzzy
msgid "Block device is empty"
msgstr "संस्करण स्ट्रिङ् रित्तो छ"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1956
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अज्ञात(%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2111
#, fuzzy
msgid "Connected to another seat"
msgstr "अन्य कार्यस्थानमा सार्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2256
#, fuzzy
msgid "Loop device is empty"
msgstr "संस्करण स्ट्रिङ् रित्तो छ"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2466
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s free (%.1f%% पूरा)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2496
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2524
#, fuzzy
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "घन मूल"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2532
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "कम्तिमा"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2538
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "माउन्ट भएन"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2561
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2567
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "सक्रिय छैन"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2580
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2586
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "ताल्चा लगाइयो"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2596
#, fuzzy
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2616
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
#, fuzzy
msgid "Unallocated Space"
msgstr "सेतो खालीस्थान"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3062
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3108
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3153
msgid "Error powering off drive"
msgstr ""

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3205
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr ""

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207
msgid "This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed."
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3211
msgid "_Power Off"
msgstr "पावर बन्द"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3288
#, fuzzy
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "त्रुटि स्थिति %d,  %s माउन्टिङ गर्दा भेटियो।"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3327
#: ../src/libgdu/gduutils.c:1050
#, fuzzy
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "जिनोम अवास्तविक फाइल प्रणाली"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3469
#, fuzzy
msgid "Error deleting partition"
msgstr "\"%s\" मेट्ने क्रममा \"%s\" त्रुटि भयो।"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3506
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3507
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr ""

#: ../src/disks/gduwindow.c:3508
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3539
#, fuzzy
msgid "Error ejecting media"
msgstr "बिग्रिएको मिडिया प्रकार"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3606
#, fuzzy
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3670
#, fuzzy
msgid "Error starting swap"
msgstr "%s सुरु गर्दा एउटा त्रुटि भयो: %s"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3707
#, fuzzy
msgid "Error stopping swap"
msgstr "दुई वटा वक्रहरू साट्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3749
#, fuzzy
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "`%.255s' को स्यामित्व सेट गर्दा त्रुटि"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802
#: ../src/disks/gduwindow.c:3866
msgid "Error canceling job"
msgstr "कार्य रद्द गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
#, fuzzy
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "सम्पर्क डेटा अवैध छ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
#, fuzzy
msgid "Not enough memory"
msgstr "प्रशस्त स्मृति छैन"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
#, fuzzy
msgid "Need more input"
msgstr "आगतबाट रेकर्ड गर्नुहोस्:"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"प्रतिलिपिअधिकार © २००८-२०१३ रेड ह्यट ईन्क \n"
"प्रतिलिपिअधिकार © २००८-२०१३ डेभिड जुठेन"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "डिस्कमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "बेन्चमार्क"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "बेन्चमार्क सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "बेन्चमार्क परित्याग गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "अन्तिम बेन्चमार्क"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "औसत पढ्ने दर"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "औसत लेख्ने दर"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "औसत लागत समय"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "डिस्क या यन्त्र"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "नमूनाको साइज:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "बेन्चमार्क  सेटिङ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "बेन्चमार्क  सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Transfer Rate"
msgstr "बीट दर:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Number of S_amples"
msgstr "फाइलहरूको सङ्ख्या:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "पाइथोन नमूना प्लगइन"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "यसमा डिस्क लेख्नुहोस्:"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use)."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Access Time"
msgstr "औसत लागत समय"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "कलाकार - नम्बर - शीर्षक"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time."
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "हालको पासफ्रेज "

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "नयाँ पासफ्रेज:"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Create Disk Image"
msgstr "नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "नाम: "

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Start Creating…"
msgstr "प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Create Partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Partition _Size"
msgstr "सङ्ग्रह साइज:"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "बाइट"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "केबी"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Free Space _Following"
msgstr "ले डिस्क खाली ठाउँको %sB खाली गर्दछ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr ""

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "सामाग्रीहरू"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ड्राईभ सेटिङ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Enter Standby After"
msgstr "\"%s\" पछाडि पुस्तकमा \"%s\""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Standby"
msgstr "तुरून्त सन्देश लोड गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "APM Level"
msgstr "<b>विराम चिन्ह स्तर</b>"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid "Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "A_PM"
msgstr "अपराह्न"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "सिफारिश गरिएका प्याकेजहरू"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "AAM Level"
msgstr "<b>विराम चिन्ह स्तर</b>"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "पासफ्रेज क्यास सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "सेटिङ्ग"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid "Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "यन्त्र चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "शैली"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "क्रम सङ्ख्या"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "वर्लड वाईड नाम"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr " मिडिया"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "काम"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Auto-clear"
msgstr "क्वेरी खाली गर्नुहोस्"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Backing File"
msgstr ""
"\n"
"कन्फिगरेसन फाइल `%s'"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "परमाण"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "यन्त्र"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Partition Type"
msgstr "कुञ्जी प्रकार:"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Format…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "डिस्कमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "डिस्कमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Benchmark…"
msgstr "बेन्चमार्क सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ड्राइभ सेटिङ्ग"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Standby Now"
msgstr "I/O अब सम्भव छ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "कर्सर स्थितिबाट माथि रेखा चयन गरियो"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Power Off…"
msgstr "शक्ति प्रबन्धक"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Edit Partition…"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "सम्पादन फाईल;प्रणाली"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "माउण्ट विक्लपहरू सम्पादन"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "माउण्ट विक्लपहरू सम्पादन"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Encryption Options"
msgstr "विकल्पहरु लोड गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid "Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Opt_ions"
msgstr "माउण्ट गर्ने विक्लप"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "यन्त्र ताला खोल्न विकल्पहरू"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "पासफ्रेज: फाईल"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "पासफ्रेज:"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "सुरुआतमा संकेतहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "बुट गर्नमिलने"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "गृह ठेगाना लेबल"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "लेबुल"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "माउण्ट विकल्पहरु "

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "I_dentify As"
msgstr "यस रूपमा रेकर्ड गर्नुहोस्:"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "फाइल प्रणाली प्रकार"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "लोड गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "प्रयोगको लागी श्रव्य प्रतिफलको प्रकार"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Display _Name"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Icon Na_me"
msgstr "प्रयोग कर्ता नाम घुसाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "दृश्यगत प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा समाधान परिक्षण गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Mount at _startup"
msgstr "सुरुआतमा संकेतहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "चित्र सोच नाम"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid "If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "माउण्ट गर्ने विक्लप"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_System Partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid "Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "विरासत (non-HAL) ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "झन्डा"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "बहुँविध एल्बमहरू फेला पर्यो"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Erase _Type"
msgstr "कुञ्जी प्रकार:"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "फाईल प्रणाली"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Format Disk"
msgstr "डिस्क लोड"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "फरम्याट"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Format Volume"
msgstr "चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Image to Restore"
msgstr "काट्नु पर्ने छवि "

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया इभोल्युसन सङ्ग्रह चयन गर्नुहोस्:"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "गन्तब्य"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "_Destination"
msgstr "गन्तव्य"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Image to Restore"
msgstr "काट्नु पर्ने छवि "

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Image Size"
msgstr "छवि साइज"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् ।"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Start Self-test"
msgstr "GtkHTML परीक्षण अनुप्रयोग"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "GtkHTML परीक्षण अनुप्रयोग"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Powered On"
msgstr " यसमा निर्भर गर्दछ "

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "अद्यावधिक गरियो"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Self-test Result"
msgstr "(%s) ले एउटा एरे परिणाम अपेक्षा गर्दछ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Self-assessment"
msgstr "लक्ष्य - स्वयं"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "<b>पाठ विशेषताहरू</b>"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "छोटो"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "विस्तारित"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr ""

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "कृपया प्रयोग गर्नको लागि एउटा पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस ।"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइल"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr ""

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr ""

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d वर्ष"
msgstr[1] "%d वर्ष"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d महिना"
msgstr[1] "%d महिना"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d दिन"
msgstr[1] "%d दिन"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घण्टा"
msgstr[1] "%d घण्टा"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनेट"
msgstr[1] "%d मिनेट"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेण्ड"
msgstr[1] "%d सेकेण्ड"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d मिलि सेकेण्ड"
msgstr[1] "%d मिलि सेकेण्ड"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
#, fuzzy
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "भन्दा सानो छ"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
#, fuzzy
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "जडान भएका यन्त्रहरू "

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
#, fuzzy
msgid "Error locking device"
msgstr "यन्त्र सेट गर्दा त्रुटि"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr ""

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr ""

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "परिक्षण "

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "अन्धलिपि मोनिटर सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr ""

