# translation of ta.po to Tamil
# Tamil translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2012, 2013.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 06:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 18:56+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "வட்டு பிம்ப ஏற்றி"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "வட்டு பிம்பங்களை ஏற்று"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "வட்டு பிம்ப எழுதி"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை சாதனங்களில் எழுது"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1041
msgid "Disks"
msgstr "வட்டுகள்"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களை மேலாள"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"வட்டு;இயக்கி;தொகுதி;வன்வட்டு;வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;பகிர்வு;ஐஸோ;பிம்பம்;பின்பாத"
"ுகாப்பு;"
"மீட்டெடுத்தல்;தரஅள்வீடு;ரெய்ட்;லக்ஸ்;குறியாக்கம்;S.M.A.R.T;ஸ்மார்ட்;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். "
"வெற்றானால் ~/ ஆவண "
"அடைவு பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "இந்த சொருகி"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "gnome-அமைப்பு-டெமானால் இந்த செருகு நிரல் செயல்படுத்தப்படுமா இல்லையா"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "செருகுநிரலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னுரிமை"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"gnome-அமைப்புகள்-டெமான் தொடக்க வரிசையில் இந்த செருகிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய "
"முன்னுரிமை"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "பிம்பத்துக்கு எழுத அனுமதி"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "ஏற்ற ஒரு வட்டு பிம்பத்தை(ங்களை) தேர்ந்தெடு"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:725
#| msgid "Cancelled"
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_M ஏற்றுக"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "_r படிக்க மட்டும் ஏற்றம்"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"குறியிட்டால் ஏற்ற சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் "
"வட்டு "
"பிம்பம்மாற்றப்படக்கூடாது என எண்ணினால் மிகவும் உதவும்."

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "யூடிஸ்க் கிங்கரன் உடன் இணைபப்தில் தோல்வி: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "ஒன்றோ மேல்பட்டோ வட்டு பிம்பங்களை இணைத்து ஏற்று"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "`%s' - ஐ திறக்க முடியவில்லை. தொகுதி ஏற்றப்படவில்லையோ?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "`%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:110
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s ஐத் திறப்பதில் பிழை: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:117
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s க்கான தொகுப்பு சாதனத்தைத் தேடுவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduapplication.c:158
msgid "Select device"
msgstr "சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/disks/gduapplication.c:159
msgid "Format selected device"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்தை ஒழுங்கு செய்யவும்"

#: ../src/disks/gduapplication.c:160
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "ஒழுங்கு செய்தலுக்கு தாய் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி "

#: ../src/disks/gduapplication.c:161
msgid "Restore disk image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்"

#: ../src/disks/gduapplication.c:162
msgid "Show help options"
msgstr "உதவி விருப்பங்களை காட்டு"

#: ../src/disks/gduapplication.c:191
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device ஐ --block-device உடன் செயலாக்க  வேண்டும்\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:197
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr " --xid ஐ பயன்படுத்தும் போது --format-device ஐ குறிப்பிட வேண்டும்\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:311
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-வட்டு-பயன்பாடு %s\n"
"UDisks %s (%d.%d.%d க்காக அமைக்கப்பட்டது)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "வாசிப்பின் பிழை விகிதம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"வட்டிலிருந்து வெற்று தரவு களை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை. ஒரு "
"பூஜ்ஜியமில்லாத "
"மதிப்பு ஒரு சிக்கலை வட்டு பரப்பில் அல்லது ஹெட்களின் வாசிப்பு/எழுதுதல் மூலம் "
"குறிக்கிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput செயல்திறன்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "வட்டின் சராசரி திறமை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "வட்டை சுழற்றும் நேரம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "வட்டை  சுழற்ற தேவையான நேரம்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "எண்ணிக்கையை துவக்கு/நிறுத்து"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "ஸ்பிண்டில் துவக்க/நிறுத்த சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "மறுஒதுக்கப்பட்ட பகுதி எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"மறு அளவிடப்பட்ட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை. வன்வட்டு ஒரு "
"வாசிப்பு/எழுதுதல்/சரிபார்த்தல் "
"பிழையை காணும் போது, அது அந்த பிரிவை \"மறுஅளவிடப்பட்டது\" என குறித்து மற்றும் "
"தரவை "
"ஒரு சிறப்பு ஒதுக்கீடு பகுதியில் இடமாற்றுகிறது (கூடுதல் இடம்)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "சேனல் விளிம்பை வாசி"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "தரவை வாசிக்கும் போது ஒரு சேனலின் விளிம்பு"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "பிழை விகிதத்தை பார்க்கிறது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "வைக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "தேடும் நேர செயல்திறன்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "வைக்கும் போது செயல்களின் சராசரி திறன்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "மின்நிலையில் மணிகள்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "மின்நிலையில் சென்ற மணிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "சுழல மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "சுழல மறுமுயற்சிக்கும் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "இணங்குதல் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "சாதனத்துடன் இணங்க முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "பவர் சுயற்சி எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "பவர்-ஆன் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "மென் வாசி பிழை விகிதம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "வட்டை வாசிக்கும் போது ஏற்படும் பிழைகளின் நிகழ்வெண்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "திருத்தப்படாத பிழைகள் அறிக்கையிடப்படுகிறது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "வன்பொருள் ECCஐ பயன்படுத்தி பல பிழைகள் திரும்பப் பெறமுடியவில்லை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "உயர பறக்க எழுதுகிறது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "சாதாரண இயக்க வரம்பில் வெளியே ஒரு பதிவின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow வெப்பநிலை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Airflow வெப்பநிலைக்கான இயக்கி"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense பிழை விகிதம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "அடிக்கடி எழும் சிக்கலால் ஏற்றங்களை பாதிக்கிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "மின்நிறுத்த எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "மின்நிறுத்த அல்லது அவசர சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "சுழற்சி எண்ணிக்கையை ஏற்று/ ஏற்றாமலிரு"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "இருக்கும் மண்டல இடத்தில் சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "வெப்பநிலை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "இயக்கியின் தற்போதைய உள் வெப்பநிலை "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ECC வன்பொருள்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC on-the-fly பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "மறுஒதுக்கீடு எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"மறு அளவிடும் செயல்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கூடுதல் பகுதியில் பிரிவுகளை "
"மறுஒதுக்கீடு செய்ய "
"மொத்த முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை வெற்று மதிப்புகளாக காட்டுகிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "தற்போதைய மீதமுள்ள பிரிவின் எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"மறு அளவிட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை காத்திருக்கிறது. இந்த பிரிவு மறுஅளவிட தொடந்து "
"எழுத "
"அல்லது வாசிக்க காத்திருந்தால், இந்த மதிப்பு குறைக்கப்பட்டு பிரிவு "
"மறுஅளவிடப்படும். "
"வாசிப்பு பிழைகள் பிரிவில் மறுஅளவிடாது, அது எழுதும் போது மட்டுமே "
"மறுஅளவிடப்படும்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "திருத்த முடியாத பிரிவு எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"ஒரு பிரிவை வாசிக்கும்/எழுதும் போது திருத்த முடியாத பிழைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை. "
"இந்த "
"பண்புகளின் மதிப்பு வட்டின் பரப்பில் சேதம் மற்றும் சிக்கலை குறிக்கலாம்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC பிழை விகிதம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "CRC பிழைகளின் போது UDMA முறையின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "பிழை விகிதத்தை எழுது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"வட்டில் எழுதும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை (அல்லது) பல மண்டல பிழை விகிதம் "
"(அல்லது) "
"பறக்கும் உயரம்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read பிழை விகிதம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ஆஃப்-ட்ராக் பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "தரவு முகவரி குறி பிழைகள்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Data Address Mark (DAM) பிழைகள் (அல்லது) விற்பனையாளர்-குறிப்பாக"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "இயங்குதல் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Soft ECC திருத்தம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "மென்பொருள் ECCயின் படி பிழைகளை சரிபார்க்கிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Thermal Asperity Rate"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Thermal Asperity Rate பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "பறக்கும் உயரம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "வட்டு இடைவெளிக்கு மேல் தலைகளின் உயரம்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "அதிக மின்சாரத்தை சுழற்று"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "இயக்கி சுழல அதிக மின்சாரத்தின் அளவு"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "ஸ்பின் Buzz"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "இயக்கியை சுழல செய்யும் பஸ்களின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ஆஃப்லைன் செயல்திறனை பார்க்கவும்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "ஆஃப்லைன் செயல்பாட்டுகளின் போது இயக்கிகளின் செயல்திறனை பார்க்கிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "வட்டு ஸிஃப்ட்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"ஸ்டோரில் கடினமாக ஏற்றும் போது வட்டு நகர்தலுக்கு வாய்ப்புள்ளது, அது விழும் "
"ஆபத்தில் உள்ளது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "ஒரு ஷாக் கண்டறிதலால் ஒரு முடிவாக பல பிழைகளின் எண்ணிக்கை கொடுக்கிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட மணிநேரங்கள்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "பொதுவான செயல்பாட்டு நிலையில் மணிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கும் எண்ணிக்கையை ஏற்று/ஏற்றாது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"இயக்கியை ஏற்றுதல் பல செயல்களின் மறுநிகழ்வுகள், வாசித்தல், பதிவு செய்தல், "
"ஹெட்களை "
"வைத்திருத்தல் முதலியவற்றால் ஏற்படுகிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "உராய்வை ஏற்று"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr " சேமிப்பின் இயந்திர பகுதிகளில் உராய்வால் இயக்கியில் ஏற்படுத்துகிற பளு "

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "மொத்த ஏற்று சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "நேரத்தில் ஏற்று"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "பொதுவான நேரத்திற்கான ஒரு இயக்கியில் ஏற்றுகிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "டோர்க்யூ அதிகரித்தல் எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "வட்டு சுழற்சியின் எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "மின்நிறுத்த நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR ஹெட் வீச்சு"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "ஹெட்ஸ் ட்ரிம்ப்ளிங் அதிகரித்தல் (GMR-head) இயங்கும் முறைமையில் உள்ளது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "இயக்கியின் வெப்பநிலை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "மீதமுள்ள திறன்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"பருநிலை அழிக்கும் சுழற்சிகள் இந்த வட்டில் முடிவற்றின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் "
"அதிகபட்சி "
"பருநிலை சுழற்சி எண்ணிக்கை இயக்கி துணைபுரிகிறது"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "திருத்தமுடியாத ECC எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "திருத்தப்படாத ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "நல்ல தடுப்பு விகிதம்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"மொத்தமுள்ள ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் இருக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளின் "
"எண்ணிக்கை சதவீகிதத்தில்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "தலை பறக்கும் மணிகள்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "தலை இருக்கும் நேரத்தில்"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "பிழை மறுமுயற்சி விகிதத்தை வாசி"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ஒரு வட்டை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "%d பண்பிற்கான விளக்கம் இல்லை"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "FAILING"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "கடைசில் தோல்வியுற்றது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d பிரிவு"
msgstr[1] "%d பிரிவுகள்"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "கடைசி சுய சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "கடைசி சுய சோதனை கைவிடப்பட்டது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "கடைசி சுய சோதனை இடை மறிக்கப்பட்டது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "கடைசி சுய சோதனை  முடியவில்லை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (மின்சார)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (செர்வோ)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (படித்தல்)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (கையாளுதல்)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr " சுய பரிசோதனை நடக்கிறது— %d%% மீதம்."

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "தெரியாதது (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s முன்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART க்கு ஆதரவில்லை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART செயலாக்கப்படவில்லை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr " சுய பரிசோதனை நடக்கிறது "

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "வட்டு விரைவில் செயலிழக்கும்."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "சுய பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பழுதடையும் பண்புக்கூறு பழுதாகிறது"
msgstr[1] "வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் பழுதாகின்றன."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு மோசமான செக்டார்"
msgstr[1] "வட்டு சரியாக உள்ளது. %d மோசமான செக்டார்கள்."

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பண்புக்கூறு கடந்த காலத்தில் பழுதானது."
msgstr[1] "வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் கடந்த காலத்தில் பழுதாயின"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "வட்டு சரியாக உள்ளது"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "முன்-தோல்வி"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "பழையது"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "இணைப்பில்"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "இணைப்பு விலகி"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "வரை விளிம்பு தாண்டப்பட்டது"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "வரை விளிம்பு தாண்டப்படவில்லை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "ஸ்மார்ட் தரவை புதுப்பிப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை கைவிடுவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை துவக்குவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr ""
"SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற முயற்சிக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "பண்புக்கூறு"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr "இயல்பாக்கிய"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "வரை விளிம்பு"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "மோசம்"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "மேம்படுத்தல்கள்"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "மதிப்பிடுதல்"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d எம்பி/செ"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g மிசெக்"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d மாதிரி"
msgstr[1] "%d மாதிரிகள்"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s முன் )"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "மட்ட அளவீடு தரவு ஏதும் இல்லை"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "சாதனத்தை திறக்கிறது…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "மாற்றல் வேகத்தை அளவிடுகிறது (பூர்த்தி செய்ய %2.1f%% )…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "அணுகல் நேரத்தை கணக்கிடுகிறது (%2.1f%% முழுமையானது)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f மில்லி விநாடி"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "சாதனத்தின் அளவை பெறும்போது பிழை:%m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "காகித அளவை பெறுவதில் பிழை : %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "குத்துநீட்டம் %lld ஒதுக்குவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ முன்வாசிப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "ஆஃப்செட் %s ஐத் தேடியடைவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் முன் படிப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "%lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் எழுதுவதில் பிழை: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld பைட்டுகள் எழுத எதிர்பார்த்து, %lld மட்டுமே எழுதப்பட்டது: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "ஒத்திசைப்பதில் பிழை (குத்துநீட்டம் %lld இல்): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "குத்துநீட்டம் %lld அமைப்பதில் பிழை: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தைல் படிப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab ஐ மேம்படுத்துவதில் பிழை "

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "வடிவமைக்கும் தரவை மீட்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab வடிவமைப்பு தரவு சிதைந்தது."

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"இந்த சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது ,  <i>/etc/crypttab</i> கோப்பில் "
"குறிக்கப்படும் "
"கடவுச்சொல்லையும் மேம்படுத்தும்."

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரின் பலம்"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s (%s).img இன் வட்டு பிம்பம்"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "வட்டு பிம்ப படித்தல் பிழை"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை பகிர்"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "டிவிடி விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது."

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s ஐ படிக்க முடியவில்லை (பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டது)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "வட்டு பிம்பம் நகலெடுத்தல் முடிவடைந்தது"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் பிழை"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் மீட்க முடியாத படித்தல் பிழை"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"தரவில் %2.1f%% (%s)  ஐ சாதனம் “%s” இல் படிக்க முடியவில்லை. அவை வட்டு பிம்ப "
"கோப்பில் "
"பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டன. வழக்கமாக  இயக்கி பௌதிகமாக சீர் குலைந்திருந்தாலோ "
"அல்லது வட்டில் "
"கீறல்கள் விழுந்திருந்தாலோ இது நிகழும். "

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_D வட்டு பிம்ப கோப்பை அழி"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "சாதனத்தின் அளவை நிர்ணயிக்கும் போது பிழை: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "சாதன அளவு 0"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "வட்டு பிம்பத்துக்கு இடம் ஒதுக்குவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"“%s\" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற "
"வேண்டுமா?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"“%s\" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் "
"மேலெழுதப்படும்."

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "மாற்று (_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "கோப்பை எழுத திறக்கையில் பிழை"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "சாதனத்தை வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "அனைத்து அமைப்புகள், சாதனங்களுடனும் இசைவானது"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "பேட்(FAT) "

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "பெரும்பாலான அமைப்புகளுடன் இசைவானது "

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது "

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்டது, லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது "

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு முறை வகையை உள்ளிடுக."

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "இருப்பில் உள்ள தரவை மேலெழுதாதே"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "விரைவு"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "இருப்பில் உள்ள தரவு மீது பூஜ்யங்கள் எழுதவும்"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "மெதுவாக"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "பகிர்வை ஒழுங்கு செய்யும்போது பிழை"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "பகிர்வு உருவாக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "தருக்க பகிர்வுகளுக்காக"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"புதிய பகிர்வை உருவாக்க முடியாது. ஏற்கெனெவே நான்கு முதன்மை பகிர்வுகள் உள்ளன."

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "இதுவே உருவாக்கக்கூடிய கடைசி முதன்மை பகிர்வு"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "உருவாக்கப்படும்"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "நீக்கப்படும்."

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab உள்ளீட்டில் சேர்ப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"<i>/etc/crypttab</i> கோப்பால் குறிக்கப்படும் கடவுசொற்றொடர் மட்டுமே "
"மாற்றப்படும். "
"வட்டிலுள்ள கடவுச்சொற்றொடரை மாற்ற <i>Change Passphrase</i> ஐ பயன்படுத்துக"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(எதுவுமில்லை)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "இயங்கு வட்டுகள்"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "மற்ற சாதனங்கள்"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "எப்போதுமில்லை"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "விற்பனையாளர் வரையறுத்த"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டது"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (முடக்கப்பட்டது)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்பட்டது)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (முடக்கப்பட்டது)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "வடிவமைக்கும் போது பிழை"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 நிமிடங்கள்"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 நிமிடங்கள்"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 நிமிடங்கள்"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 மணிகள்"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr " சக்தியை சேமி"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← சுழல்நிறுத்தம்"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "இன்னும் நன்றாகச் செய்"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "சப்தமில்லாமல் (மெதுவாக)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "சத்தமாக (விரைவு)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA பாதுகாப்பான அழிப்பு / மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பான அழித்தல்"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "உள்ளது எனில் மெதுவாக"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "சாதனம் %s ஐ அழிப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "வட்டுகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும், இருப்பினும் "
"தரவு மீட்டெடுப்பு "
"சேவைகளைக் கொண்டு அவற்றை மீட்க முடியலாம்."

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>குறிப்புTip</b>: நீங்கள் மறு சுழற்சி செய்ய நினைத்தால், உங்கள் பழைய கணினியை "
"/ வட்டை "
"விற்கவோ, கொடுத்துவிடவோ நினைத்தால் நீங்கள் இன்னும் அதிக துல்லிய அழிப்பை "
"மேற்கொள்ள வேண்டும். "
"அப்போதுதான் தவறான கைகளில் உங்கள் தரவு சிக்காமல் இருக்கும்."

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள எல்லா தரவுகளும் மேலெழுதப்படும்; தரவு "
"மீட்டெடுப்பு "
"சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>எச்சரிக்கை</b>: செக்யூர் எரேஸ் கட்டளை பூர்த்தியாக வெகு காலமாகும். அதை "
"ரத்து செய்ய "
"இயலாது. சில வன்பொருட்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது. இன்னும் மோசமான நிகழ்வுகளில் "
"உங்கள் "
"இயக்கி மீண்டும் பயனாகாது; கணினி க்ராஷ் ஆகலாம் அல்லது பூட்டப்படலாம். மேலும் "
"தொடரும் முன் "
"இந்த கட்டுரையை படிக்கவும். <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> நீங்கள் எந்த ஆபத்தை அணுகுகிறீர்கள் என "
"புரிந்து "
"கொள்ளுங்கள்."

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "_E அழிக்கவும்"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "அடையாளக் குறியை அமைப்பதில் பிழை"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "குறைந்தது %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "தோராயமாக %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ஏடிஏ மேம்படுத்திய பாதுகாப்பான அழிப்பு"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "நவீன அமைப்புகள் மற்றும் வன் வட்டுக்களுடன் இசைவானது >2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "பகிர்வு செய்தல் இல்லை"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "காலி"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "வட்டை ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "இந்த வட்டை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டுமா?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் "
"இன்னும் "
"மீட்டெடுக்கக்கூடும்."

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக "
"மீட்டெடுக்க "
"இயலாது"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "(_F) வடிவமை"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "நீங்கள் இந்த தொகுதியை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் "
"இன்னும் "
"மீட்டெடுக்கக்கூடும்."

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக "
"மீட்டெடுக்க "
"இயலாது"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐ கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"சாதனத்தின் வட்டு மொத்தத்தையும் கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"எந்த சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐயும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"எந்த சாதனத்தின் மொத்த வட்டையும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "அடையாளம் உள்ள எந்த சாதனத்தையும்  ஒப்பிடுகிறது."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "கொடுத்த யூயூஐடி உடன் சாதனத்தை ஒப்பிடுகிறது"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "கொடுத்த சாதனத்துடன் ஒப்பிடுகிறது "

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"இந்த உள்ளிடு மாற்றப்பட்டாலோ அல்லது நீக்கப்பட்டாலோ கணினி வேலை செய்யாமல் "
"போகலாம்."

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "பழைய /etc/fstab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "புதிய /etc/fstab உள்ளீட்டை சேர்ப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "பகிர்வு வகையை அமைக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "பகிர்வு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "பகிர்வு குறியை அமைக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "பலகீனமானது"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "மிதமான"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "நன்று"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "பலமானது"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "இந்த கோப்பு XZ முறையில் அமுக்கப்பட்ட கோப்பாக தோன்றவில்லை"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட நிலையில் %s"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "0 அளவு உள்ள பிம்பத்தை மீட்டமைக்க முடியாது"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s சிறியது"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s பெரியது"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கையில் பிழை"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "கோப்பினை படிக்க திறக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determing size of file"
msgstr "கோப்பின் அளவை நிர்ணயிப்பதில் பிழை"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை சாதனத்திற்கு நகலெடுக்கிறது"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "இந்த வட்டு பிம்பத்தை நிச்சயம் சாதனத்துக்கு எழுத வேண்டுமா?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "இருப்பில் உள்ள அத்தனை தரவு இழக்கப்படும்"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "_R மீட்டமை"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டு திறப்பதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "விசை வளையத்திலிருந்து மறையாக்கிய கடவுச்சொல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது."

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:2023
msgid "No Media"
msgstr "ஊடகம் இல்லை"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "பகிர்வு %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1559
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "பகிர்வு %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "வெற்று இடம்"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "இட மாற்று"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "லூப் சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684 ../src/disks/gduwindow.c:755
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "இணைக்க ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
msgid "_Attach"
msgstr "_A இணை"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "_r படிக்க மட்டும் லூப் சாதனம்"

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"குறியிட்டால் லூப் சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் "
"கோப்பு "
"மாற்றப்படக்கூடாது என எண்னினால் மிகவும் உதவும்."

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1347
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1396
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1713
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (வாசிக்க மட்டும்)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1751
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s மீதம் (%s/sec) "

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1759
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s மீதம்"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1774
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s %s இல் - %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1861
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1933 ../src/disks/gduwindow.c:2308
msgid "Block device is empty"
msgstr "தொகுப்பு சாதனம் காலியாக உள்ளது"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1956
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "தெரியாதது (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2111
msgid "Connected to another seat"
msgstr "இன்னொரு இருக்கையுடன்  இணைக்கப்பட்டது"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2256
msgid "Loop device is empty"
msgstr "லூப் சாதனம் காலியாக உள்ளது"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2466
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s காலி (%.1f%% நிறை)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2496
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2524
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "கோப்பு அமைப்பு முறை ரூட்"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2532
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s இல் மவுன்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2538
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2561
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2567
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "செயலில் இல்லை"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2580
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "விடுவிக்கப்பட்டது"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2586
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "பூட்டப்பட்டது"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2596
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2616
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
msgid "Unallocated Space"
msgstr "ஒதுக்கப்படாத இடம்"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3062
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கில் வைக்க முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3108
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கிலிருந்து எழுப்ப முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3153
msgid "Error powering off drive"
msgstr "இயக்கியை ஆஃப் செய்கையில் பிழை"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3205
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "இயக்கிகளை நிச்சயம் ஆஃப் செய்ய வேண்டுமா?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"இந்த செயல்பாடு பின்வரும் இயக்கிகளுக்கான அமைப்பை அகற்றத் தயார் செய்து சக்தி "
"நீக்கும்."

#: ../src/disks/gduwindow.c:3211
msgid "_Power Off"
msgstr "ஆஃப் செய் (_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3288
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3327 ../src/libgdu/gduutils.c:1050
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "கோப்பு அமைப்பை ஏற்றமிறக்குவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3469
msgid "Error deleting partition"
msgstr "பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3506
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "நீங்கள் இந்த பகிர்வை நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3507
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3508
msgid "_Delete"
msgstr "(_D) அழி"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3539
msgid "Error ejecting media"
msgstr "ஊடகத்தை வெளியேற்றுவதில் பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3606
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டும்போது பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3670
msgid "Error starting swap"
msgstr "இட மாற்றை துவக்குவதில்  பிழை "

#: ../src/disks/gduwindow.c:3707
msgid "Error stopping swap"
msgstr "இட மாற்றை நிறுத்துவதில்  பிழை "

#: ../src/disks/gduwindow.c:3749
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "தானியங்கி சுத்தம் குறியை அமைக்கும் போது பிழை"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802 ../src/disks/gduwindow.c:3866
msgid "Error canceling job"
msgstr "வேலையை ரத்துசெய்வதில் பிழை "

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "தவறான சுருக்கப்பட்ட தரவு"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "நினைவகம் போதாது"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "உள்ளார்ந்த பிழை"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "அதிக உள்ளீடு தேவை"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"காப்புரிமை © 2008-2013 ரெட் ஹாட், இன்க்.\n"
"காப்புரிமை © 2008-2013 டேவிட் ஜூதன்"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "வட்டுகளையும் ஊடகங்களையும் காண், மாற்று மற்றும் வடிவமை"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>, Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கவும்... (_I)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
#| msgid "_About Disks"
msgid "_About"
msgstr "அறிமுகம் (_A)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "நிறுத்து (_Q)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "மட்ட அளவீடு"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_A மட்ட ஒப்பீட்டை கைவிடு"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "கடைசி  மட்ட அளவீடு"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "சராசரி படி விகிதம்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "சராசரி எழுதும் விகிதம்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "சராசரி அணுகல் நேரம்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "வட்டு அல்லது சாதனம்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "மாதிரி அளவு"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "மட்ட ஒப்பீட்டு அமைப்புகள்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"மட்ட அளவீடு என்பது சாதனத்தின் பல்வேறு இடங்களுக்கு இட மாற்றம் செய்ய எடுக்கும் "
"நேரம்; மேலும் "
"குறிப்பில்லமல் ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்தை அணுக தேவையான நேரத்தையும் "
"கணக்கிடுகிறது. தயை செய்து எழுதுதல் மட்ட அளவீடு செய்யுமுன் முக்கிய தரவுகளை "
"பாதுகாப்பு "
"செய்து கொள்க."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "பறிமாற்ற வேகம்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "_a மாதிரிகளின் எண் "

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "_i மாதிரிகளின் அளவு (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "எழுதுதல் மட்ட அளவீட்டை செய்க (_w)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"ஒரு வட்டின் எழுதுதல் வேகத்தை பென்ச்மார்க் செய்ய அந்த வட்டுக்கான பிரத்யேக "
"அணுகல் தேவைப்படும், "
"(எ.கா. வட்டு அல்லது அதன் பிரிவுகளை மவுன்ட் செய்யவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது) "
"மேலும் அதில் "
"தரவைப் படித்தல் மீண்டும் எழுதுதல் என்பன போன்ற செயல்கள் நடைபெறும். இதன் "
"விளைவாக, வட்டிலுள்ள "
"உள்ளடக்கம் மாறாமல் இருக்கும்.\n"
"\n"
"இதைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், பென்ச்மார்க் செயலின் எழுதுதல் பகுதி "
"செய்யப்படாது, ஆனால் அதே "
"சமயம் வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படாது (எ.கா. வட்டு அல்லது சாதனம் "
"பயன்பாட்டில் "
"இருக்கலாம்)."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும்  துல்லிய அணுகல் நேர பாங்குகளை "
"பிரதிபலிக்கும்; ஆனால் "
"அதிக நேரம் எடுக்கும்."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் படிக்க/ எழுத வேண்டிய MiB (1048576 bytes) பெரிய மாதிரி "
"அளவுகள் "
"இன்னும் துல்லிய மட்ட அள்வீட்டை செய்யும்; ஆனால் அதிக நேரமாகும்."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "அணுகல் நேரம்"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "_e மாதிரிகளின் எண் "

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும் அதிக சீரான வரைபடங்களை தரும்; ஆனால் அதிக "
"நேரம் "
"எடுக்கும்."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "_h மாற்று"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல் (_e):"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "தரவை பாதுகாக்க நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_w)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை காண இந்த பெட்டியில் குறியிடுக."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை உறுதிசெய்க"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "தரவை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "_o கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க."

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் (_P):"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "_N பெயர் "

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "கோப்புறையில் சேமி (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "அடைவை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "உருவாக்கத்தொடங்கு...(_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "பகிர்வை உருவாக்கு"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "உருவாக்கு (_r)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "_S பகிர்வு அளவு"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "உருவாக்க வேன்டிய பகிர்வின் அளவு, மெகாபைட்டுகளில்"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "பைட்கள்"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "கேபி(kB)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr " ஜிபி (GB)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "எ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr " KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr " _F இதை தொடர்ந்து இடத்தை காலி செய்க"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "பகிர்வை தொடர்ந்து காலி இடம், மெகாபைட்டுகளில்"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "இயக்கி அமைப்புகள்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr " இடைநிறுத்த காலாவதி அமைப்பை செயலாக்குக"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr "வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடைநிறுத்த நேர அளவை செயலாக்குக."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "இத்தனை நேரம் பின் இடைநிறுத்து"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "_S  இடை நிறுத்தம்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr " மேம்பட்ட சக்தி மேலாண்மை அமைப்பை செயலாக்கு"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏபிஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "ஏபிஎம் மட்டம்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"பலவந்த சுழற்சி நிறுத்தம் இயக்கியை சீக்கிரம் தேயச்செய்யும். தயை செய்து "
"“Start/Stop Count” "
"SMART பண்புகளை அவ்வப்போது சோதிக்கவும்."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "_P ஏபிஎம்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "தானியங்கி ஒலி மேலாண்மையை செயலாக்கு"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏஏஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "விற்பனையாளர் பரிந்துரை"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "ஏஏஎம் மட்டம்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_A ஏஏஎம்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "இயக்கி அமைப்புகளை செயலாக்குக"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடையக எழுதுதலை வடிவமைப்பை செயலாக்குக."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "_e அமைப்புகள்"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல்படுத்து"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல் நீக்கு"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"இடைமுகத்தில் எழுதுவதால் செயல்திறன் அதிகமாகிறது. ஆனால் ஒரு வேளை மின்சக்தி "
"தடைபட்டால் "
"தரவு இழப்பு சாத்தியமாகிறது."

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "_i இடமாற்றில் எழுதுதல்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "மாதிரி"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "வரிசை எண்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "உலகளாவிய பெயர்:"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr " ஊடகம்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "பணி"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "தானியங்கி சுத்தகரிப்பு"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "பகிர்வு செய்யப்படுகிறது"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "_V தொகுதிகள்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Partition Type"
msgstr "பகிர்வு வகை"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Format…"
msgstr "வடிவமைப்பு…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Benchmark…"
msgstr "மட்ட அளவீடு…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART  தரவு  மற்றும் சுய சோதனைகள்…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
msgid "Drive Settings…"
msgstr "இயக்கி அமைப்புகள்…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Standby Now"
msgstr "இப்போது இடை நிறுத்து"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "இடைநிறுத்தத்திலிருந்து விழித்தெழு"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Power Off…"
msgstr "மின்சக்தி நிறுத்து…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Edit Partition…"
msgstr "பகிர்வை திருத்து...."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "கோப்பு முறைமையை திருத்துக…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "மவுன்ட் விருப்பங்களைத் திருத்துக…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "குறியாக்க விருப்பங்களைத் திருத்துக…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "மறையாக்க தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "_A தானியங்கி மறையாக்க தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"சாதனத்துக்கு மறையாக்கம், கடவுச்சொற்களை மேலாள <i>தானியங்கி மறையாக்கத் "
"தேர்வுகளை</i> "
"நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/crypttab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் "
"இசையும்."

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "(_i) தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர் - சாதனம் பெயரின் "
"முன் <b>/dev/"
"mapper/</b> என்பதுடன் அமைக்கப்படும்."

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "சாதனத்தை திறக்கும் போது தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "கடவுச்சொல் கோப்பு"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_w கடவுச்சொல்லை காட்டு"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"சாதனத்தை அமைக்கும்போது பயனரிடம் கேட்க வேண்டிய சாதனத்தின் கடவுச்சொல் அல்லது "
"காலி "

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "_U துவக்கத்தில் பூட்டை திற"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "குறியிட்டால் சாதனம் துவக்கத்தின் போது பூட்டு திறக்கப்படாது. [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "_z பூட்டு திறக்க கூடுதல் அதிகாரம் தேவை."

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"குறியிட்டால் சாதனத்தை திறக்க கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவை. [x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "பகிர்வை திருத்து"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "வகை _T "

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "பகிர்வின் வகை கையொப்பமில்லா 8 பிட் பகா எண் "

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "துவக்கக்கூடிய (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"இயங்குதளம் எங்கிருந்து ஏற்றப்பட வேன்டும் என்பதற்கு ப்ளாட்பார்ம் துவக்கி ஒரு "
"குறியிடும். சில "
"சமயம் இந்த குறியுடன் உள்ள பகிர்வு  <i>active</i> பகிர்வு எனப்படும்."

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "கோப்பு முறைமை அடையாளத்தை மாற்று"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "பெயர் (_L)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "ஏற்றத் தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "(_A) தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"சாதனத்துக்கு ஏற்றப்புள்ளி, ஏற்றத்தேர்வுகளை மேலாள <i>தானியங்கி ஏற்றத் "
"தேர்வுகளை</i> "
"நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்."

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "_d இப்படி அடையாளம் காண்க"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"அந்த  <b>special device file</b> - சிம்லிக்ங்குகளை <b>/dev/disk</b> அதிகார "
"அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது."

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"அந்த  சிறப்பு சாதன கோப்பு - சிம்லிக்ங்குகளை /dev/disk அதிகார அடுக்கில் "
"உள்ளீட்டின் பயனை "
"கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது."

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "_P ஏற்ற தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_T கோப்பு முறைமை"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "சாதனத்தை ஏற்றவேண்டிய அடைவு"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு முறை"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "காட்ட வேண்டிய பெயர் ( _N)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய பெயர். [x-gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "_m சின்னத்தின் பெயர்"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் பெயர். "
"[x-gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_w பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டுக"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"குறியிட்டால், சாதனம் எப்போது பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டப்படும். அதன் அடைவு "
"எதுவென்பது ஒரு "
"பொருட்டல்ல. [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "_z ஏற்ற கூடுதல் அனுமதி தேவை"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"குறியிட்டால் கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் இருந்தால்தால் சாதனம் ஏற்றப்படும். "
"[x-udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "_s துவக்கத்தில் ஏற்றுக"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "குறியிட்டால், சாதனம் துவக்கத்தில் ஏற்றப்படும் [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "_y  இடுகுறியான சின்னத்தின் பெயர்"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய இடுகுறியான "
"சின்னத்தின்  பெயர். "
"[x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "(_i) ஏற்றத் தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "<b>/etc/fstab</b> கோப்பில் சேமித்த ஏற்றத்தேர்வுகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "32-பி <i>GUID</i> ஆக பிரதிநிதிக்கப்படும் பகிர்வின் வகை "

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"பகிர்வின் பெயர் (36 ஒருங்குறி உருக்கள் வரை). இது நீங்கள் <b>"
"/dev/disk/by-partlabel</"
"b> அடைவில் உள்ள ஒரு சிம்லிங்க் வழியாக ஒரு சாதனத்தை குறிப்பிட எண்ணினால் "
"பயனாகும்."

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "கணினி பகிர்வு (_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"இயங்குதளம்/ ப்ளாட்பார்ம் செயலாக இந்த பகிர்வும் அதன் உள்ளடக்கங்களும் தேவை என "
"குறிக்க "
"பயனாகிறது. உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதவும் நீக்கவும் இயலாமல் இருப்பது அவசியம்."

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய. இது முதன்மை பூட் பதிவு <i>bootable</i> "
"சின்னத்துக்கு சமமானது. இது சாதாரணமாக எம்பிஆர் அமைப்புகளில் ஜிபிடி "
"பகிர்வுகளாள் மட்டும் "
"பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "கொடிகள்"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#| msgid "Required / Firm_ware"
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "சாதனநிரலிலிருந்து உதவி (_F)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "பல வட்டுகளை அழி"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "அழிக்கவும்... (_E)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "அழித்தல் வகை (_T)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "_i கோப்பு முறைமை"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> "
"அல்லது<i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr "உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: btrfs, xfs அல்லதுswap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "தரவை பாதுகாக்கும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை <b>"
"/dev/disk/by-"
"label </b> அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்."

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை "
"/dev/disk/by-label "
"அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்."

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "எடுத்துக்காட்டுக்கு, \"எனது கோப்புகள்\" அல்லது \"மறுபிரதி தரவு\""

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "வட்டை ஒழுங்கு செய்க."

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "வடிவமை...(_F)"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "_P பகிர்வு செய்தல்"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr " தொகுதி ஐ ஒழுங்கு செய்"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம் (_I)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "மீட்டெடுக்க வேண்டிய வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "இலக்கு"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Destination"
msgid "_Destination"
msgstr "இலக்கு (_D)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "பிம்பத்தின் அளவு"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "மீட்டமைப்பை துவக்குக... (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART  தரவு  மற்றும் சோதனைகள்"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "சுய பரிசோதனையை துவக்குக... (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "SMART சுய சோதனையை துவக்க கிளிக் செய்யவும்"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_S சுய பரிசோதனையை நிறுத்துக"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "தற்போது செயலில் உள்ள SMART சுய சோதனையை நிறுத்த கிளிக் செய்யவும்"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"வன்வட்டிலிருந்து SMART தரவை மீண்டும் வாசிக்க நிர்ப்பந்திக்க கிளிக் செய்யவும்"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "மின் சக்தியூட்டப்பட்டது"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "சுய பரிசேதனை விடைகள்:"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "சுய மதிப்பிடுதல்"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr ""
"வன்வட்டுக்கு SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற கிளிக் செய்யவும்"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART கூறுகள் (_A)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "சிறிய"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "விரிவாக்கிய"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "எடுத்துசெல்வது"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "பூட்டுதிறக்க கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "பூட்டுநீக்கு (_U)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d வருடம்"
msgstr[1] "%d வருடங்கள்"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d மாதம்"
msgstr[1] "%d மாதங்கள்"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d நாள்"
msgstr[1] "%d நாட்கள்"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d மணி"
msgstr[1] "%d மணிகள்"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d நிமிடம்"
msgstr[1] "%d நிமிடங்கள்"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d வினாடி"
msgstr[1] "%d வினாடிகள்"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d மில்லிவினாடி"
msgstr[1] "%d மில்லிவினாடிகள்"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s மற்றும் %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் சாதனங்கள்"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
msgid "Error locking device"
msgstr "சாதனத்தைப் பூட்டுகையில் பிழை"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "வன் வட்டு பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "ஒரு வன் வட்டு விரைவில் சேதமடையக்கூடும்."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "சோதி"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "வட்டு சிக்கல் மானிட்டர்"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr ""
"வட்டுகள் மற்றும் சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கும்"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை உருவாக்கு"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "உருவாக்கு... (_r)"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "RAID நிலை (_L)"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "சிறுதொகுப்பின் அளவு (_S)"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய அளவு"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "வட்டுகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "எடுத்துக்காட்டு, \"My RAID Array\" அல்லது \"Backup Data\""

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "புதிய பிரிவாக்கத்தை உருவாக்கு"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமையை ஏற்றுக"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை ஏற்ற நீக்கம் செய்க"

#~ msgid "Eject the media"
#~ msgstr "ஊடகத்தை வெளியேற்றுக"

#~ msgid "Power off the drive"
#~ msgstr "இயக்கியை சக்தி நீக்கு"

#~ msgid "Unlock the encrypted device"
#~ msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட சாதனத்தை பூட்டுநீக்கு"

#~ msgid "Activate the swap space"
#~ msgstr "இட மாற்று தொகுதியை செயல் படுத்து"

#~ msgid "Deactivate the swap space"
#~ msgstr "இடமாற்று வெளியை செயலிழக்கச் செய்"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்ட சாதனத்தை பூட்டுக"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "மேலும் செயல்கள்"

#~ msgid "Delete partition"
#~ msgstr "பிரிவாக்கத்தை அழி"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "RAID வரிசையைத் தொடங்கு"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "RAID வரிசையை நிறுத்து"

#~ msgid "Detach Loop Device"
#~ msgstr "லூப் சாதனத்தை துண்டி"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "சாதனங்கள் (_D)"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "பல வட்டுகளின் மீது செயல்களைச் செய்ய, வட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "இயக்கியில் இருந்து ஊடகத்தை வெளியேற்று"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "RAID நிலை"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "நிலை"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "பிட்மேப்"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "RAID வட்டுகள்…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "தரவு சுத்தம் செய்தலை துவங்கு"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "தரவு சுத்தம் செய்தலை நிறுத்து"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "RAID ஐ உருவாக்கு"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "அமைத்தால், சில இயங்குதளங்கள் அவற்றின் பயனர் இடைமுகங்களில் பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கத்தை "
#~ "படிக்க- எழுத என இல்லாமல் படிக்க மட்டும் என அமைக்கும்."

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "_i மறைத்துவைத்த "

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "அமைத்தால், சில இயங்குதளங்கள் அவற்றின் பயனர் இடைமுகங்களில் பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கத்தை "
#~ "மறைத்து வைக்கும்."

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr " _A தானியங்கியாக ஏற்றாதீர்"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "அமத்தால் சில இயங்குதளங்கள் பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கத்தை தானியங்கியாக ஏற்றா."

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "RAID வட்டுகள்"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d வட்டு"
#~ msgstr[1] "%d நாட்கள்"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "ஒவ்வொன்றிலும் %s இல் %s"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "பிழை உருவாக்கும் ரெய்ட்  வரிசை"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "நிச்சயமாக வட்டுகளை RAID அணிவரிசைக்குப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "சாதனங்களில் உள்ள உள்ளடக்கம் அழிக்கப்படும்"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசைகள்"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID அணிவரிசை"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசை"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(படிக்கமட்டும்)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசையிலிருந்து ஒரு வட்டை நீக்குகையில் பிழை ஏற்பட்டது"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "இந்த வட்டை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசையிலிருந்து ஒரு வட்டை நீக்கினால் அது தரமிறக்கப்படக்கூடும்"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "தோல்வியுற்றது"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "ஒத்திசைவில்"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "உபரி"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "மீட்கிறது"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "பெரும்பாலும்-எழுதுவது"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "தெரியாதது (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "நிலை"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "வட்டு"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "நிலை"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "பிழைகள்"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசையில் ஒரு வட்டைச் சேர்க்கையில் பிழை ஏற்பட்டது"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "நிச்சயம் அணிவரிசையில் வட்டை சேர்க்க வேண்டுமா?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "வட்டில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப்படும்"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "சேர் (_A)"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "பொருத்தமான அளவுள்ள வட்டுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "சேர்க்க வேண்டிய வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [%s க்கு உள்ளானது]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசை இயங்கவில்லை"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID அணிவரிசை"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசை"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (%s க்கு உள்ளானது)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d வட்டு"
#~ msgstr[1] "%d வட்டு"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s சங்க்"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "%d வட்டு விடுபட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "%d வட்டுகள் விடுபட்டுள்ளன"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "ARRAY IS DEGRADED"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "இயங்குகிறது"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "தரவு சுத்தம் செய்தல்"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "தரவு செஉத்தம் செய்தலும் சரி செய்தலும்"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "மறுஒத்திசைக்கிறது"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "மீட்கிறது"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "செயலிழந்தது"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "ஸ்பிலிட் ப்ரெயின் "

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s மீதம் (%s/sec)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "அணிவரிசைக்குச் செல்"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "தரவு மிகையானதற்கு சோதிக்க கோருகையில் ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "தரவு சுத்தம் செய்தல்"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "சேமிப்பு சாதனத்தில் எப்போது வேண்டுமானாலும் சிதைந்த தொகுதிகள் ஏற்படலாம். ஆகவே "
#~ "வழக்கமாக ரெய்ட் வரிசையில் உள்ள எல்லா தொகுதிகளையும் படிப்பது நல்லது. அப்போது சிதைந்த "
#~ "தொகுதிகள் சீக்கிரம் பிடிக்கப்படும்.\n"
#~ "\n"
#~ "இந்த செயலின் போது ரெய்ட் வரிசை செயலில் இருக்கும். ஆனால் செயல்திறன் குறையும். தரவு "
#~ "சுத்தம் செய்தல் குறித்து மேலும் அறிய இங்கே பாருங்கள்: <a href='https://raid.wiki."
#~ "kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "துவக்கு (_S):"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "_R பொருத்தமில்லாத தொஉதிகளை இயன்றால் சரி செய்யவும்"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசையைத் தொடங்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசையை நிறுத்துவதில் பிழை"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "RAID அணிவரிசைக்கு பிட்மேப்பை அமைப்பதில் பிழை"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "எந்த சாதனங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை (_D)"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s) (_D)"
#~ msgstr[1] "%d சாதனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன (%s) (_D)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "ஸ்ட்ரைப்"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "மிரர்"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "பிரத்யேக முனைமை"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "பகிரப்பட்ட முனைமை"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "இரட்டை பகிரப்பட்ட முனைமை"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "மிரர் ஸ்ட்ரைப்"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "ரெய்ட் பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "ஒரு RAID அணிவரிசை தரமிறக்கப்பட்டது"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "சோதி"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "முன்னேற்றம்"

#~ msgid "_Show in Folder"
#~ msgstr "கோப்புறையில் காண்பி (_S)"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "ஊடகத்தை வெளியேற்றுக"

#~ msgid "Edit Partition Type…"
#~ msgstr "பகிர்வு வகையை திருத்து…"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடு (_S)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
#~ msgstr "ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s பைட்டுகளை முன் வாசிப்பதில் பிழை"

#~ msgid "%s copied in %s (%s/sec)"
#~ msgstr "%s இல் %s நகலெடுக்கப்பட்டது (%s/sec)"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s  %s இல் பிரதி எடுக்கப்பட்டது – %s மீதி (%s/sec)"

#~ msgid "%s of %s copied"
#~ msgstr "%s %s இல் பிரதி எடுக்கப்பட்டது"

#~ msgid "%s replaced with zeroes because of read errors"
#~ msgstr "வாசிப்புப் பிழை காரணமாக %s பூச்சியங்களால் இடமாற்றப்பட்டது"

#~ msgid "Error showing item"
#~ msgstr "பொருளைக் காண்பிப்பதில் பிழை"

#~ msgid "%s Loop Device"
#~ msgstr "%s லூப் சாதனம்"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "%s தொகுதி சாதனம் "

#~ msgctxt "select-disk-dialog"
#~ msgid "Select Disks"
#~ msgstr "வட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgctxt "select-disk-dialog"
#~ msgid "Select Disk"
#~ msgstr "வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done…"
#~ msgstr "அனேகமாக முடிந்தது..."

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Can only start degraded"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை — தரமிறக்கியபடி மட்டுமே தொடங்க முடியும்"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Not enough disks to start"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை — தொடங்க போதிய வட்டுகள் இல்லை"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Redundancy check underway"
#~ msgstr "மிகைமை சோதனை செயலில் உள்ளது"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Redundancy check and repair underway"
#~ msgstr "மிகைமை சோதனையும் பழுது சரிசெய்தலும் செயலில் உள்ளது"

#~ msgctxt "loop-window"
#~ msgid "%s Loop Device"
#~ msgstr "%s லூப் சாதனம்"

#~ msgctxt "loop-window"
#~ msgid "Loop Device"
#~ msgstr "லூப் சாதனம்"

#~ msgctxt "block-window"
#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "%s தொகுதி சாதனம் "

#~ msgctxt "block-window"
#~ msgid "Block Device"
#~ msgstr "தொகுதி சாதனம்"

#~ msgid "Are you sure you want to power off the drive?"
#~ msgstr "இந்த இயக்கியை நிச்சயம் ஆஃப் செய்ய வேண்டுமா?"

#~ msgid ""
#~ "This operation will prepare the system for the drive to be removed and "
#~ "powered down."
#~ msgstr "இந்த செயல்பாடு இயக்கிக்கான அமைப்பை அகற்றத் தயர் செய்து ஆஃப் செய்யும்."

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Are you sure you want to start the RAID array degraded?"
#~ msgstr "தரமிறங்கிய RAID அணிவரிசையை நிச்சயம் தொடங்க வேண்டுமா?"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "A degraded RAID array is vulnerable to data- and performance-loss"
#~ msgstr ""
#~ "தரமிறங்கிய RAID அணிவரிசை தரவு மற்றும் செயல்திறன் பாதிப்புகளுக்கு உட்படக்கூடியது"

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "இயக்கியை மட்ட அளவீடு செய்..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "மட்ட அளவீடு தொகுதி..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று..."

#~ msgid "Detach Disk Image"
#~ msgstr "வட்டு பிம்பத்தை பிரித்தெடு"

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "இயக்கி அமைப்புகள்..."

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "வட்டை ஒழுங்கு செய்க..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "ஒழுங்கு செய்க..."

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "பயனில் உள்ளது"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "காத்திருப்பு செயல்கள்"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_F ஒழுங்குசெய்க..."

#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "ஸ்மார்ட் தரவு"

#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(சாதாரணம்: %d, விளிம்பு: %d, மிக மோசம்: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "தோல்வியுறுதல் என்பது 24 மணி நேரத்தில் வட்டு செயலிழக்கும் எனக் காட்டுகிறது <span "
#~ "size=\"small\">(Pre-Fail)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "தோல்வியுறுதல் என்பது வட்டின் திட்டமிட்ட வாழ்நாள் முடிந்தது எனக் காட்டுகிறது <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "தரவு சேகரிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நேரமும்  மேம்படுத்தப்படும் <span size=\"small"
#~ "\">(ஆன்லைன்)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "ஆஃப்-லைன் செயல்பாடுகளின் போது மட்டும்  மேம்படுத்தப்படும் <span size=\"small"
#~ "\">(ஆந்லைனில் இல்லை)</span>"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s பகிர்வு  %s (%s) மீது"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "%d மெகா பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் படிப்பதில் பிழை"

#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "பிம்பத்தை எழுதுவதில் பிழை"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "சாதனத்திலிருந்து தரவை பிரதியெடுக்கிறது..."

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "வட்டு பிம்பம் (%s) ஐ உருவாக்கு"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "புதிய தொகுதி"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "சாதனத்தை மீள் வருடும்போது பிழை"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "(%s) வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "இல்லை"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ஆம்"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "ஒதுக்கப்படாத இடம் (%s)"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>கடவுச்சொல்லை மாற்று</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>உள்ளடக்கங்கள்</big>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>பகிர்வு உருவாக்கு</big>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>பகிர்வு திருத்து</big>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>வட்டை ஒழுங்கு செய்க</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>தொகுதியை ஒழுங்கு செய்க</big>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>_V தொகுதிகள்</b>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமை</big>"

#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f மணி"
#~ msgstr[1] "%.1f மணிகள்"

#~ msgid "%.1f minute"
#~ msgid_plural "%.1f minutes"
#~ msgstr[0] "%.1f நிமிடம்"
#~ msgstr[1] "%.1f நிமிடங்கள்"

#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f விநாடி"
#~ msgstr[1] "%.1f விநாடிகள்"

#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr ""
#~ "தோல்வியுறுதல் என்பது 24 மணி நேரத்தில் வட்டு செயலிழக்கும் எனக் காட்டுகிறது (Pre-Fail)"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
#~ "Age)"
#~ msgstr ""
#~ "தோல்வியுறுதல் என்பது வட்டின் திட்டமிட்ட வாழ்நாள் முடிந்தது எனக் காட்டுகிறது (Old-Age)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "எல்லா நேரமும் தரவு சேகரிக்கப்பட்டது (Online)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "ஆஃப்-லைன் செயல்பாடுகளின் போது மட்டும் (Not Online)"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "சாதனம் <i>%s</i> இலிருந்து தரவு பிரதி எடுக்கப்படுகிறது..."

#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "தொகுதியில் உள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும்."

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "சாதனம் <i>%s</i> க்கு தரவை பிரதி எடுக்கிறது..."

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
#~ "name prefixed with /dev/mapper/"
#~ msgstr ""
#~ "பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். சாதனம் பெயரின் முன் /dev/"
#~ "mapper/ என்பதுடன் அமைக்கப்படும்."

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "இது என்ன? "

#~ msgid "Click to create or update entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr "<b>/etc/fstab</b> இல் கோப்பை உருவாக்க அல்லது மேம்படுத்த சொடுக்கவும்"

#~ msgid "Click to remove the entry from the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr "<b>/etc/fstab</b> இல் கோப்பை நீக்க சொடுக்கவும்"

#~ msgid "Page not implemented yet"
#~ msgstr "பக்கம் அமுலுக்கு இன்னும் வரவில்லை"

#~ msgid "devtab"
#~ msgstr "டெவ்டேப்"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "புதிய"

#~ msgid "not_implemented"
#~ msgstr "_i அமுலாக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "nothing_selected"
#~ msgstr "_s எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "%d msec"
#~ msgstr "%d மிசெக்"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d வினாடிகள்"

#~ msgid "Checked if an entry in the /etc/crypttab file exists for the device"
#~ msgstr "சாதனத்துக்கு /etc/crypttab கோப்பில் உள்ளீடு உள்ளதா என சோதிக்கப்பட்டது."

#~ msgid "Con_figure passphrase and options"
#~ msgstr "_f கடவுச்சொல் மற்றும் தேர்வுகளை அமை"

#~ msgid "Always show in user interface"
#~ msgstr "எப்போதும் பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டு"

#~ msgid "Con_figure mount point and options"
#~ msgstr "_f ஏற்றப்புள்ளிகளையும் தேர்வுகளையும் வடிவமைக்கவும்"

#~ msgid "D_irectory"
#~ msgstr "_i அடைவு"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "முன்னிருப்புகள்"

#~ msgid ""
#~ "If checked, additional authorization (typically requiring the user to "
#~ "prove he is an administrator) is required to mount the device "
#~ "[comment=udisks-auth]"
#~ msgstr ""
#~ "குறியிட்டால் கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் (வழக்கமாக பயனர் தான் நிர்வாகி என நிரூபிக்க "
#~ "வேண்டும்) இருந்தால்தால் சாதனம் ஏற்றப்படும். [comment=udisks-auth]"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the default options will be used (rw, suid, dev, exec, auto, "
#~ "nouser, async) [defaults]"
#~ msgstr ""
#~ "குறியிட்டால் முன்னிருப்பு தேர்வுகள் பயனப்டுத்தப்படும். (rw, suid, dev, exec, auto, "
#~ "nouser, async) [defaults]"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the device is never shown in the user interface no matter "
#~ "what its directory is [comment=gvfs-hide]"
#~ msgstr ""
#~ "குறியிட்டால் சாதனம் எப்போது பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டப்பட மாட்டாது. அதன் அடைவு எது "
#~ "என்பது ஒரு பொருட்டல்ல. [comment=gvfs-hide]"

#~ msgid "Edit crypttab entry..."
#~ msgstr "க்ரிப்ட்டாப் உள்ளீட்டை திருத்துக..."

#~ msgid "Edit fstab entry..."
#~ msgstr "எஃப் டாப் உள்ளீட்டை திருத்துக..."

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "வட்டு அறிவிப்புகள்"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "வட்டுகள் தொடர்புடைய அனைத்து அறிவிப்புகளை தருகிறது"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "தரவு கரப்ஷனை தடுக்கிறது, ஊடகத்தை நீக்குவதற்கு முன் முடிவடையும் வரை காத்திரு  அல்லது "
#~ "சாதனத்தை துண்டிக்கிறது."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "எந்த சாதனத்துக்கு உரையாடல்  காட்ட வேண்டும்?"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "உரை"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "காட்ட வேண்டிய உரை "

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "வட்டு பயன்பாடு துவக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "ஒழுங்குசெய்ய சாதனம் "

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "DEVICE"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "செயல்பாடு ரத்துச் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Gnome Disk Utility formatting tool"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "பகிர்வு %d %s இல் (%s)  வடிவமைக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr " %s (%s) ஐ வடிவமை "

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr " %s (%s)  வடிவமைக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr " தொகுதி %s (%s)  வடிவமைக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "ஏற்றம் நீக்குகிறது..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr " '%s' ஐ  வடிவமைக்க  முடியவில்லை "

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "ஒழுங்கு செய்கிறது...."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "ரத்துசெய்யப்படுகிறது..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "தொகுதி ஏற்றுகிறது..."

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "விசைரிங்கில் கடவுச்சொல்லை வரிசைப்படுத்துவதில் பிழை"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "ஒரு பொருளை சேர்க்க ரெய்ட்  வரிசை"

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "%s க்கு துணை சேர்"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ரெய்ட் வரிசை \"%s\" (%s) இல் %s ஐ  சேர்க்கை பொருளாக பயன்படுத்த ஒரு சானத்தை "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "விரிவாக்கு  %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "ரெய்ட் வரிசை \"%s\" (%s) ஐ விரிக்க  %s ஐ பயன்படுத்த ஒன்றோ மேலோ சானத்தை "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "விரிவாக்கு (_E)"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "ஒரு பிவி சேர்க்க விஜி"

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "%s க்கு பருநிலை தொகுதி சேர் ( %s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "அளவு (_S):"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "மதிப்பு:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "தோல்வியுற்றது"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "ஸ்மார்ட் சுய-பரிசோதனை தேர்வு செய்க"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "வட்டின் அளவு மற்றும் வேகத்தைப் பொருத்து பரிசோதனைகள் முடிவடைய ஒரு அதிக நேரத்தை "
#~ "எடுக்கிறது.  பரிசோதனையை இயக்கும் போது உங்களது கணினியை பயன்படுத்துவதை தொடரவும்."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "குறுகிய (_S) (பொதுவாக பத்து நிமிடத்திற்கு குறைவாக)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "விரிவாக்கப்பட்டது (பொதுவாக நிமிடத்தில் பத்து) (_E)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "குறைத்தல் (பொதுவாக பத்து நிமிடங்கள் குறைவாக) (_o)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "_R சுய- பரிசோதனையை இயக்கு"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) SMART தரவு"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "SMART தரவு கடைசியாக வாசிக்கப்படும் வரை – SMART தரவானது ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்கள் "
#~ "வட்டு துங்காவிடில்"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "வட்டில் இயங்கிய கடைசி சுய பரிசோதனையின் முடிவு"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "வட்டு மின்னேற்றப்பட்ட நிலையின் முடிவுறும் நேரத்தின் அளவு"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "சக்தி சுழற்சிகள்:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "மொத்த ஏற்ற/இறக்க வட்டு சக்தியூட்டு சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "வெப்பநிலை:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "வட்டின் வெப்பநிலை"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "மோசமான பிரிவுகள்:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "மீதமுள்ள மற்றும் மறுஒதுக்கப்பட்ட மோசமான பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "தோல்வியுற்றால் வட்டிலிருந்து இந்த மதிப்பீடு இருக்கும்"

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "வட்டின் மொத்த நலன் பற்றிய மதிப்பீடு"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "புதுப்பி (_R)"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "வட்டை  எழுப்பி அதிலிருந்து SMART தரவை வாசிக்கிறது,"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "_S சுய- பரிசோதனையை இயக்கு"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "வட்டு மேல் மட்டத்தை பிழைகளுக்கு சோதி"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "வட்டு தோல்வியுற்றால்  எச்சரிக்காதே (_w)"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr ""
#~ "வட்டு துவக்குவதை தோல்வியுற்றதை பெறுவதற்கு குறிப்பிட்ட சரிபார்க்க விட்டு விலகுகிறது"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "பழைய காலத்தில் குறித்தல் தோல்வியே (பழைய காலம்)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "வகை: %s\n"
#~ "மைம்படுத்தல்கள்: %s\n"
#~ "ரா: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "SMART தரவு சேர்க்கப்படவில்லை"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "SMART தரவு தவறானது"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "கடந்தது"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d மோசமான பகுதி"
#~ msgstr[1] "%d மோசமான பகுதிகள்"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "சரியாக முடிந்தது"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "இரத்து செய்யப்பட்டது (வன் அல்லது மென் மறுஅமைவுடன்)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "முடிவடையவில்லை (ஒரு முக்கிய பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "தோல்வியுற்றது (எலக்கட்ரிகல்)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "தோல்வியுற்றது (சேர்வோ)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "தோல்வியுற்றது (கையாளப்பட்டதால் சேதம் என சந்தேகம் )"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "இந்த செயல் தொகுதி  \"%s\" (%s) க்கானது"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "இந்த செயல் இயக்கி  \"%s\" (%s) க்கானது"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "இந்த செயல் \"%s\" (%s) க்கானது"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "பயனர் பெயர்"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பயனர் பெயர்"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "முகவரி"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த முகவரி "

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "சேவையகம் தேர்வு செய்"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "(_B) உலாவு..."

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr " DNS-SD நெறிமுறை வழியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சேவையகங்களை மேலோடுக."

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "மற்றொரு கணினியில் உள்ள கிடங்கு சாதனங்களை மேலாள முகவரியை உள்ளிட்டு “இணை” ஐ "
#~ "அழுத்தவும். இணைப்பு <i>பாதுகாப்பான ஷெல்</i> நெறிமுறையை பயன்படுத்தி செய்யப்படும்."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "இணைக்க வேண்டிய புரவலன் அல்லது முகவரி "

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "_A சேவையக முகவரி:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "இணைக்க பயனர் பெயர்"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "அதிகபட்ச  தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "இயலும் அதிகபட்ச  தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "கோரப்பட்ட தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதியான தொகுதியை %s இல் உருவாக்கு"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "பூல்"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "சாதனங்களின் பூல்"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரெய்ட்  மட்டம்"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "வரிசைக்காக தேர்ந்தெடுக்கபட்ட பெயர்"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "வரிசையின் கோரப்பட்ட அளவு"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "பகுப் பொருளின் அளவு"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "ஒவ்வொரு பகுப் பொருளின் அளவு"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "வரிசைக்காக கோரப்பட்ட கோட்டின் அளவு"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "இயக்கிகள்"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "இயக்கிகளின் வரிசையானது வரிசைக்காக பயன்படுகிறது"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொதுவான"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "புதிய ரெய்ட்  வரிசை"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiB"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "வரிசையின் அளவு ( _S):"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "_p பகிர்வுகளுக்கு பதில் முழு வட்டுக்களையும் பயன்படுத்து "

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "சோதிக்கப்பட்டால் தேர்ந்தெடுத்த ஒவ்வொரு வட்டும் ரெய்ட் வரிசைக்கு முழுதும் பயன்படுத்தப்படும். "
#~ "இல்லையெனில் பகிர்வுகள் உருவாக்கப்படும்."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "ஒரு %s வரிசையை உருவாக்க போதாத வட்டுகள் உள்ளன."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "ஒரு %s வரிசையை உருவாக்க, ஒரு வட்டை தேர்ந்தெடு."
#~ msgstr[1] "ஒரு %s வரிசையை உருவாக்க, %d வட்டுகளை தேர்ந்தெடு."

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "ஒரு %s வரிசையை உருவாக்கு, இன்னொரு வட்டை தேர்ந்தெடு."
#~ msgstr[1] "ஒரு %s வரிசையை உருவாக்கு, அதிக %d வட்டுகளை தேர்ந்தெடு."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "ஒரு %s %s வரிசையை உருவாக்க %d வட்டுகள், \"Create\"ஐ அழுத்து"

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "அதிகபட்ச பகிர்வு அளவு"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "இயலும் அதிகபட்ச பகிர்வு அளவு"

#~ msgid "The requested partition size"
#~ msgstr "கோரப்பட்ட பகிர்வு அளவு"

#~ msgid "Create partition on %s"
#~ msgstr "%s இல் பகிர்வை உருவாக்கு"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "விட்செட்டுக்கான கொடிகள்"

#~ msgid "Array of selected drives"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிசைகள்"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்டதில் பெரிய துண்டு"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட இயக்கிகளில் பெரிய காலி துண்டு"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "அனைத்துக்கும் பெரிய துண்டு"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "அனைத்து இயக்கிகளுக்கும் பெரிய காலி துண்டு"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "விவரங்கள் தலைப்புக்கு பயன்படுத்த அளவு"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "பல்வழி பொருளை தேர்ந்தெடுக்க இயலாது."

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr ""
#~ "இடைவெளி போதவில்லை: %s தேவை. : %s மட்டுமே தொடர்ந்து காலியாக இருக்கும் பெரிய "
#~ "தொகுதி."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "வட்டு பகிரப்பட்டு %s பகிர்வு உருவாக்கப்படும். பின் இடமே இராது."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "வட்டு பகிரப்பட்டு %s பகிர்வு உருவாக்கப்படும். பின்  %s  இடமே இருக்கும்"

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr " %s பகிர்வு உருவாக்கப்படும். பின் இடமே இராது."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr " %s தொகுதி உருவாக்கப்படும். பின் இடமே இராது."

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ஒரு %s பகிர்வு உருவாக்கப்படும். பின்  %s மட்டுமே இருக்கும்.."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "ஒரு %s தொகுதி உருவாக்கப்படும். பின்  %s மட்டுமே இருக்கும்.."

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s பயன்பாடிற்கு கிடைக்கிறது"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "வட்டிற்கு பகிர்வு இல்லை. பயன்பாட்டிற்கு %s கிடைக்கிறத"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "வட்டானது %d பகிர்வுகளை பெற்றுள்ளது"
#~ msgstr[1] "வட்டானது %d பகிர்வை பெற்றுள்ளது"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. பெரிய தொடர்ச்சியான வெற்று தொகுதி %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "விவரங்கள்"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "இயக்கியை ஒப்பிடுவதில் பிழை"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr "ஒரு படிக்க எழுத ஒப்பீட்டை நிச்சயம் துவக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – ஒப்பீடு"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "குறைந்த பட்ச படி விகிதம்:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "குறைந்த பட்ச எழுதும் விகிதம்:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "அதிக பட்சம் படி விகிதம்:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "அதிக பட்ச எழுதும் விகிதம்:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "_R படி மட்டும் நிர்ணயம் துவக்கு "

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "படி விகிதம் மற்றும் அணுகல் நேரத்தை அள"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "_W படி மற்றும் எழுதும் நிர்ணயம் துவக்கு"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "படி விகிதம் எழுதும் விகிதம் மற்றும் அணுகல் நேரம் அள"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "தற்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கிற ஒப்பீட்டு பரிசோதனையை ரத்துசெய்கிறது"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "%s ஐ திருத்து"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "பௌதிக தொகுதி காணப்படவில்லை"

#~ msgid "UUID: %s"
#~ msgstr "UUID: %s"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) இல் பிவிக்களை திருத்து "

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "_V பௌதிக  தொகுதிகள்"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "பௌதிக தொகுதி"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "கொள்ளளவு:"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "ஒதுக்கீடு செய்யாத"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "சாதனம்:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "_N புதிய பௌதிக தொகுதி"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "புதிய பிவி ஐ விஜி க்கு சேர்"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "_R பௌதிக தொகுதியை நீக்கு"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "பிவி ஐ விஜி யிலிருந்து நீக்கு"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "ஆதரவில்லை"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) இல் கூறுகளை திருத்து"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "பகுப்பொருள்கள்"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "இடம்:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "நிலை:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "_S கூடுதல் சேர்"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "வரிசைக்கு உபரிஅயி சேர்க்க"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "வரிசையை விரிவாக்கு (_E)"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "வரிசையின் கொள்ளளவை அதிகமாக்குக"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "_A கூறு இணைக்கவும் "

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "வரிசைக்கு கூறு இணைக்கவும்"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "பகுப்பொருளை நீக்கு (_R)"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "வரிசையிலிருந்து கூறு நீக்கு"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "பகிர்வு லேபிள் (_i):"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "வகை (_p):"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "செயல்பாடு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது."

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "டீமன் தடைசெய்யப்படுகிறது."

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "ஒரு தவறான தேர்வு கடந்தது."

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "செயல்பாடு துணைபுரியவில்லை."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "சாதனத்தை எழுப்புவதற்கு ATA SMART தரவை பெறுகிறது."

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது."

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை இயக்கி நிறுவப்படவில்லை"

#~ msgid "Filesystem tools not installed"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை கருவிகள் நிறுவப்படவில்லை"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "தெரியாத பிழை"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) இல் செய்லொன்று செய்யும்போது பிழை நிகழ்ந்தது: %s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "விவரங்கள் (_D)"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "உரையாடல் நடத்தையை குறிக்கும் குறிகள்"

#~ msgid "Filesystem label"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை அடையாளம்"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "வேண்டிய கோப்பு முறைமை அடையாளம்"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை தேர்வுகள்"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "தொகுதி மறைகுறியாக்கப்பட்டிருந்தால்"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "உரிமையை எடுக்கவும்"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை பயனரால் உரிமை கொள்ளப்பட வேண்டுமா? "

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "ஆமென சொல்லும் பட்டன் நினைவூட்டல் "

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "ஆமென சொல்லும் பட்டன் க்கு  நினைவூட்டல் குறி"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "%s ஐ ஒழுங்கு செய்க"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "_U வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "வட்டு பயன்பாட்டை தொகுதியை வடிவமைக்க பயன்படுத்து"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "_a கோப்பு முறைமைக்கு சொந்தக்காரர் ஆகுக"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமை ஒரு உரிமைக்கான கோப்பை பெற்றுள்ளது. "
#~ "சரிபார்த்திருந்தால், உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு உங்களால் உரிமையாக்கப்படும்.சரிபார்த்திருந்தால், "
#~ "கோப்பு முறைமையை சாறப்பு பயனர் மட்டும் அணுகலாம். "

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "_E கீழுள்ள சாதனத்தை குறிமுறையாக்குக"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "மறைகுறியாக்கம் உங்கள் தரவை பாதுகாக்கிறது, ஒரு கடவுச்சொல்லை கொடுத்து தான் கோப்பு "
#~ "முறைமையை பயன்படுத்தலாம். செயல்திறனை குறைக்கலாம் அல்லது வேறு இயக்கத்தளத்தில் "
#~ "பயன்படுத்தினால் ஏற்றதாக இருக்காது."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "மீண்டும் ப்ரவுன் ஷெல்"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "ப்ரவுன் ஷெல்"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C ஷெல்"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C ஷெல்l"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z ஷெல்"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Korn ஷெல்"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "செயல் காட்டி (மேல்)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "முனைப் பக்கம் (குறைந்த)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  நிரல்: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  நிரல்: %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "ஒன்று அல்லது நிறைய பயன்பாடிகள் தொகுதியை பயன்படுத்துகிறது. பயன்பாடுகளை நிறுத்து, "
#~ "மற்றும் மீண்டும் ஏறாதவற்றை முயற்சிக்கவும்."

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்கள் மாறவில்லை"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் காலியாக இருக்க முடியாது"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "உருவாக்கு (_e)"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr ""
#~ "மறைகுறியாக்கப்பட்ட ஒரு சாதனத்தை உருவாக்க, அதை பாத்காக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்ற, தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் இரண்டையும் உள்ளிடவும்"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சாதனத்திற்கான தரவு ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்டதில் இருந்து ஒரு கடவுச்சொல்லின் படி "
#~ "சேமிக்கப்படுகிறது"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சாதனத்தின் தரவானது பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு கடவுச்சொல்லின் படி ஒரு "
#~ "மறைகுறியாக்கப்பட்டதிலிருந்து சேமிக்கப்படும்."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த சாதனத்தின் தரவு பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு கடவுச்சொல்லின் படி ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்டதில் "
#~ "சேமிக்கப்படுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாட்டிற்கு கிடைக்கப்பெறும் தரவை செய்வதற்கு, சாதனத்திற்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "தவறான கடவுச்சொல். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார் (_V):"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை உடனடியாக மறக்கவும் (_F)"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "நீங்கள் வெளியேறும் வரையாவது கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் ( _l)"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "எப்பொழுதும் நினைவு கோள்ளவும் (_R)"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "LUKS கடவுச்சொல் UUID %sக்கு"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "காலி (ஒரு கோப்பு முறைமை உருவாக்காதே)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "மாஸ்டர் பூட் பதிவு"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "GUID பகிர்வு அட்டவணை"

#~ msgid "Don't partition"
#~ msgstr "பகிர்வு இல்லை"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "ஆப்பிள் பகிர்வு மேப்"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "பகிர்வு திட்டம்"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகிர்வு திட்டம்"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_S திட்டம்:"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவு"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "குறைந்தபட்ச அளவு"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அந்த குறைந்தபட்ச அளவு"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "அதிகபட்ச அளவு"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவு"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "இயக்கி"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "தொகுதிகளை காட்ட இயக்கி"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "மறைகுறியாக்கப்பட்டது"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "ரெய்ட்(ரெய்ட் ) உள்ளடக்கம்"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "வெற்று"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்திற்கு புதிய கோப்பு முறைமையை உருவாக்கு"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "கையடக்க ஃப்ளாஷ்"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "நினைவுக்குச்சி"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "புத்திசாலி ஊடகம்"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "பாதுகாப்பான இரும"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD உயர்ந்த கொள்ளவு"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "நெகிழ்வட்டு"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "ஃஜிப்"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "ஜாஃஸ்"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "மின்ஒளி"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "குறுந்தட்டு"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "டிவிடி"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "ப்னூ-ரே"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "%s வன் வட்டு"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "%s பரு நிலை வன் வட்டு"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "பரு நிலை வட்டு"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "MBR பகிர்வு அட்டவணை"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "ஆப்பிள் பகிர்வு அட்டவணை"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "பகிர்வு"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "பகிர்வில்லை"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "SAS விரிவாக்கி"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "PATA புரவலன் தகவி"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "SATA புரவலன் தகவி"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "ATA புரவலன் தகவி"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "SAS புரவலன் தகவி"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "SCSI  புரவலன் தகவி"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "புரவலன் தகவி"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதியான தொகுதி"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "LVM2 தர்க்க ரீதியான தொகுதி"

#~ msgid "Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழு"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "%s LVM2 தொகுதி குழு"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "LVM2 தொகுதி குழு"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "%s வெற்று"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "LVM2 VG  ஒதுக்கப்படாத இடம்"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "%s %s வரிசை"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "%s வரிசை"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "ரெய்ட்  சாதனம் %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "ரெய்ட் "

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "தவறு"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "முழுதும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "பகுதி ஒத்திசைக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "உள்ளமை கிடங்கு"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr " %s இல் கிடங்கு"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "பல்வழி சாதனங்கள்"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "பல உள்/வெளி பாதைகளை உடைய இயக்கிகள்"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "பல் வட்டு சாதனங்கள்"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "ரெய்ட் எல்விஎம் மற்றும் மற்ற தர்கரீதி இயக்கிகள்"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "துணை சாதனங்கள்"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "யூஎஸ்பி(USB) Firewire மற்றும் துணை சாதனங்கள்"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "பிழை கணக்கிடும் தகவிகள்: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "பிழை கணக்கிடும் துறைகள்: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr " `localhost:%d': %s: %s இல் செவி சாய்பதில் பிழை\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "உள்ளமை TCP சேவையகம் உருவாக்குவதில் பிழை, துறைகள்  9000-10000 ஐ உள்ளமை புரவலனில் "
#~ "பிணைக்க முயன்றது."

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr ""
#~ "உள்ளமை டிபஸ் சேவகனில் ( DBusServer) உறுதிபடுத்தும் இயல்பை நிறுவுவதில் பிழை\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr "கட்டளை வரி `%s' (பிழையான முகவரி?) ஐ பகுக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "stderr வெளியீடு படிப்பதில் பிழை: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "stderr வெளியீடு படிப்பதில் பிழை: உள்ளடக்கம் ஒன்றூமில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "எதிர்பாரா stderr வெளியீடு - எதிர் பார்த்தது `udisks-tcp-bridge: ரகசியத்துக்கு "
#~ "காத்திருக்கிறது' ஆனால் கிடைத்தது  `%s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "உறுதியாக்கல் ரகசியத்தை அனுமதிப்பதில் பிழை: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "எதிர்பாரா stderr வெளியீடு - எதிர் பார்த்தது `udisks-tcp-bridge: துறை %d' க்கு "
#~ "இணைக்க முயற்சிக்கிறது. ஆனால்கிடைத்தது  `%s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr "udisks-tcp-bridge நிரல் அது உரிமையுள்ளது என நிரூபிக்க தவறியது: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr "udisks-tcp-bridge நிரல் அது உரிமையுள்ளது என நிரூபிக்க தவறியது"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "பேட்(FAT) (12-பிட் பதிப்பு)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "பேட்(FAT) (16-பிட் பதிப்பு)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "பேட்(FAT) (32-பிட் பதிப்பு)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "என்டிஎப்எஸ் (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் Unified Key Setup"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "எக்ஸ்ட்2 (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "எக்ஸ்ட்3 (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "லினக்ஸ் எக்ஸ்ட்3 (பதிப்பு %s) க்கு பதிவேடு"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "லினக்ஸ் எக்ஸ்ட்3  க்கு பதிவேடு"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "எக்ஸ்ட்4 (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "எக்ஸ்எப்எஸ் (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ரெய்ஸர் எப்எஸ் (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ரெய்சர் எஃப்எஸ்"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "ரெய்சர் எஃப்எஸ்"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "யுனிவர்சல் வட்டு வடிவம்"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "இட மாற்று நினைவக வெளி"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "இட மாற்று நினைவகம்"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "LVM2 பருநிலை தொகுதி (பதிப்பு %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "LVM2 பருநிலை தொகுதி"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "ரெய்ட்  Component (version %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "ரெய்ட்(ரெய்ட் ) "

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "மினிக்ஸ்"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "மினிக்ஸ்"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை உருவாக்கம்"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS சாதனத்தை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS சாதனத்தை பூட்டுகிறது"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "பகிர்வு அட்டவணையை உருவாக்குகிறது"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "பகிர்வை அழிக்கிறது"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "பகிர்வை மாற்றியமைக்கிறது"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "சாதனத்திற்கான லேபிலை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "மறை குறியாக்கப்பட்ட LUKS சாதனத்திற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசைக்கு பகுப் பொருளை சேர்க்கிறது"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையிலிருந்து  பகுப் பொருளை நீக்குகிறது"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை நிறுத்துகிறது"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை துவக்குகிறது"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை சரிபார்க்கிறது"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை பழுது பார்க்கிறது"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "சிறிய SMART சுய-பரிசோதனை இயங்குகிறது"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "விரிவான SMART சுய-பரிசோதனை இயங்குகிறது"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "SMART சுய-பரிசோதனை அனுப்புவதற்கு இயங்குகிறது"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "வலுகட்டாயமாக ஏற்றக்கூடாத கோப்புமுறைமை"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "LUKS சாதனத்தை வலுகட்டாயமாக பூட்டு"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் அடிப்படை தரவு பகிர்வு"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் ரெய்ட்  பகிர்வு"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் Swap பகிர்வு"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் LVM பகிர்வு"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் ஒதுக்கீடு பகிர்வு"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "MBR பகிர்வு திட்டம்"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "பயாஸ் பூட் பகிர்வு"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Microsoft ஒதுக்கீடு பகிர்வு"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "மைக்ரோசாஃப்ட் அடிப்படை தரவு பகிர்வு"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "மைக்ரோசாஃப்ட் எல்டிஎம் மெடாதரவு பகிர்வு"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "மைக்ரோசாஃப்ட் எல்டிஎம் தரவு பகிர்வு"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "மைக்ரோசாஃப்ட்  விண்டோஸ் மீட்பு சூழல்"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "எச்பி-யூஎக்ஸ் தரவு பகிர்வு"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "எச்பி-யூஎக்ஸ் சேவை பகிர்வு"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "ப்ரீபிடிஎஸ் பூட் பகிர்வு"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "ப்ரீபிடிஎஸ் தரவு பகிர்வு"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "ப்ரீபிடிஎஸ் இடமாற்று பகிர்வு"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "ப்ரீபிடிஎஸ் யூஎஃப்எஸ் பகிர்வு"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "ப்ரீபிடிஎஸ் வினம் பகிர்வு"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "ப்ரீபிடிஎஸ் ஜீஎஃப்எஸ் பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் பூட் பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் ரூட் பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் இடமாற்று பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் காப்பு பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் /usr (யூசர்) பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் /var பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் /home இல்லம் பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் மாற்று செக்டார் பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்டது பகிர்வு"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள் HFS/HFS+ பகிர்வு"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள்  UFS பகிர்வு"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள்  பகிர்வு"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள் ரெய்ட்  பகிர்வு"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "ஆப்பிள் ரெய்ட்  பகிர்வு (இணைப்பு விலகி)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள் பூட் பகிர்வு"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள் விளக்கச்சீட்டு பகிர்வு"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "ஆப்பிள் தொலைக்காட்சி மீட்பு பகிர்வு"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "நெட்பிஎஸ்டி இடமாற்று பகிர்வு"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "நெட்பிஎஸ்டி FFS பகிர்வு"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "நெட்பிஎஸ்டி LFS பகிர்வு"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "நெட்பிஎஸ்டி ரெய்ட்  பகிர்வு"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "நெட்பிஎஸ்டி எழுதப்பட்ட பகிர்வு"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "நெட்பிஎஸ்டி குறிமுறையாக்கப்பட்ட பகிர்வு"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "பயன்படுத்தாத பகிர்வு"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "இயக்கி பகிர்வு"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "Driver 4.3 பகிர்வு"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "ProDOS கோப்பு முறைமை"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Empty (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "விரிவாக்கப்பட்டது (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "மறைவான FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Compaq பரிசோதனைகள் (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "மறைவான FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "மறைவான FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "மறைவான HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "மறைவான W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "மறைவான W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "மறைவான W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "மினிக்ஸ் (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் இட மாற்று (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "உறங்குதல் (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் விரிவாக்கப்பட்டது (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "உறங்குதல் (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "ஃப்ரீபிஎஸ்டி (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "ஓபன் பிஎஸ்டி (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "லீனக்ஸ் ரெய்ட்  autodetect (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "எந்த சாதனம் அல்லது கணினியில் உகந்த ஒரு பிரபல வடிவம், கோப்பு பரிமாற்றத்திற்கு "
#~ "பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கோப்பு முறைமை லினக்ஸ் அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே ஏற்றது மற்றும் கிளாஸிக் யுனிக்ஸ் "
#~ "கோப்பு அனுமதி சேவையை வழங்குகிறது. இந்த கோப்பு முறைமை ஒரு இதழ் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த கோப்பு முறைமை லினக்ஸ் அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே ஏற்றது மற்றும் கிளாஸிக் யுனிக்ஸ் "
#~ "கோப்பு அனுமதி சேவையை வழங்குகிறது."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr "மெய்நிகர் நினைவகத்திற்கு இயக்கத்தளத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மாற்று இடம்."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "நேடிவ் சாளரங்கள் கோப்பு முறை. மற்ற செயல்படுகின்ற கணினிகளால் சாளரங்கள் பெரிதாக "
#~ "ஒத்திருக்கவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "குறைவான பளு, யூனிக்ஸ் அனுமதி ஆதரவுடன் எளிய கோப்பு முறைமை. லீனக்ஸ் அல்லது மினிக்ஸ் "
#~ "தவிர எந்த இயங்குதளத்துக்கும் ஒத்து வராது."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "கணினி முறைமை உருவாக்கப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த Master Boot Record திட்டப் பெரும்பாலும் எந்த சாதனம் அல்லது கணினியில் "
#~ "வரம்புக்குட்பட்டு வட்டு அளவு மற்றும் பகிர்வுகளின் எண்ணிக்கையை பொருத்து ஏற்றதாக இருக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு லிகஸி திட்டம் ஆப்பிள் கணினிகள் மற்றும் பல லினக்ஸ் கணினிகள் தவிர மற்ற கணினிகளில் "
#~ "ஏற்றதாக இருக்காது. நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தில் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த GUID திட்டம் பல நவீன கணினிகளில் ஏற்றதாகவும் ஆனால் சில சாதனங்கள் மற்றும் "
#~ "கணினிகளில் ஏற்றத்தில்லாததாகவும் இருக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "முழு வட்டையும் பயனில்லாதது என குறிக்கிறது. இந்த விருப்பத்தை வட்டை பகிர்வு தவிர்க்க "
#~ "மட்டும் பயன்படுத்தவும் எ.கா வட்டு நிகழ்வு / ஸிப் வட்டுகள் "

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f kB/s"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f MB/s"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f GB/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "மெய்நிகர்"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "தெரியாத"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Stripe (ரெய்ட் -0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "Mirror (ரெய்ட் -1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "Parity Disk (ரெய்ட் -4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Concatenated (Linear)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "லினியர்"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "ஸ்ட்ரைப் பேரிட்டி இல்லாமல் அமைக்கிறது. செயல்திறன் அதிகரிக்கப்பட்டு ஆனால் பழுது இல்லாமல் "
#~ "கொடுக்கப்படுகிறது. ஒரு ஒற்றை வட்டு வரிசையில் தோல்வியுற்றால்ர முழு ரெய்ட் -0 "
#~ "வரிசையும் தோல்வியுறும்."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "பிரதிபலிப்பு பேரிட்டி இல்லாமல் அமைக்கிறது. செயல்திறன் அதிகரிக்கப்பட்டு ஆனால் பழுது "
#~ "இல்லாமல் கொடுக்கப்படுகிறது. ஒரு ஒற்றை வட்டு வரிசையில் தோல்வியுற்றால்ர முழு ரெய்ட் -1 "
#~ "வரிசையும் தோல்வியுறும்."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ஸ்ட்ரைப் பேரிட்டி இல்லாமல் ஒற்றை வட்டில் அமைக்கிறது. செயல்திறன் அதிகரிக்கப்பட்டு ஆனால் "
#~ "பழுது இல்லாமல் கொடுக்கப்படுகிறது. ஒரு ஒற்றை வட்டு வரிசையில் தோல்வியுற்றால்ர முழு "
#~ "ரெய்ட் -4 வரிசையும் தோல்வியுறும்."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "ஸ்ட்ரைப் பகிரப்பட்ட பேரிட்டியுடன் அமைக்கிறது. செயல்திறன் அதிகரிக்கப்பட்டு ஆனால் பழுது "
#~ "இல்லாமல் கொடுக்கப்படுகிறது. ஒரு ஒற்றை வட்டு வரிசையில் தோல்வியுற்றால்ர முழு ரெய்ட் -5 "
#~ "வரிசையும் தோல்வியுறும்."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "ஸ்ட்ரைப் பகிரப்பட்ட இரட்டை பேரிட்டியுடன் அமைக்கிறது. செயல்திறன் அதிகரிக்கப்பட்டு ஆனால் "
#~ "பழுது இல்லாமல் கொடுக்கப்படுகிறது. ஒரு ஒற்றை வட்டு வரிசையில் தோல்வியுற்றால்ர முழு "
#~ "ரெய்ட் -6 வரிசையும் தோல்வியுறும்."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "ஸ்ட்ரைப் பகிரப்பட்ட பேரிட்டியுடன் அமைக்கிறது. செயல்திறன் அதிகரிக்கப்பட்டு ஆனால் பழுது "
#~ "இல்லாமல் கொடுக்கப்படுகிறது. ஒரு ஒற்றை வட்டு வரிசையில் தோல்வியுற்றால்ர முழு ரெய்ட் -10 "
#~ "வரிசையும் தோல்வியுறும்."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "தெரியாத ரெய்ட்  நிலை %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "வட்டு நன்றாக உள்ளது"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "வட்டு வெளியே வடிவமைக்கப்பட்ட கடைசியில் அளவுருக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "அனைத்து தரவையும் பின்சேமி மற்றும் வட்டை இடமாற்று"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "CD-ROM வட்டு"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "வெற்று CD-ROM வட்டு"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "CD-R வட்டு"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "வெற்று CD-R வட்டு"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "CD-RW வட்டு"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "வெற்று CD-RW வட்டு"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "DVD-ROM வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD-ROM வட்டு"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "DVD-RW வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD-RW வட்டு"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "DVD-RAM வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD-RAM வட்டு"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "DVD+R வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD+R வட்டு"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "DVD+RW வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD+RW வட்டு"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "DVD+R DL வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD+R DL வட்டு"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "DVD+RW DL வட்டு"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "வெற்று DVD+RW DL வட்டு"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray வட்டு"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "வெற்று Blu-Ray வட்டு"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray R வட்டு"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "வெற்று Blu-Ray R வட்டு"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray RW வட்டு"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "வெற்று Blu-Ray RW வட்டு"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "HD DVD வட்டு"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "வெற்று HD DVD வட்டு"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "HD DVD-R வட்டு"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "வெற்று HD DVD-R வட்டு"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "HD DVD-RW வட்டு"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "வெற்று HD DVD-RW வட்டு"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "MO வட்டு"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "வெற்று MO வட்டு"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "MRW வட்டு"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "வெற்று MRW வட்டு"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "MRW/W வட்டு"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "வெற்று MRW/W வட்டு"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "வெற்று Optical வட்டு"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s விரிவாக்கப்பட்டது"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s மறைகுறியாக்கப்பட்டது"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Optical வட்டு"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "%s கோப்பு முறைமை"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "%s பகிர்வு அட்டவணை"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "%s LVM2 பருநிலை தொகுதி"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "ரெய்ட் "

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "%s %s பகுப்பொருள்கள்"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "\"%s\"  வரிசையின் பகுதி"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "%s Swap இடம்"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "%s தரவு"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "%s அங்கீகரிக்கப்படாதது"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "தெரியாத அல்லது பயன்படுத்தாத"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "%s பகிர்வு"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "பகிர்வு %d %sஇல்"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "%sஇல் முழு வட்டு தொகுதி"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "முழு வட்டு தொகுதி"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\"ஐ இப்போது நீக்குவது பாதுகாப்பானது."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "தரவு இழப்பை தடுப்பதற்கு, ஊடகத்தை நீக்கு அல்லது சாதனத்தை துண்டிப்பது முடிவதற்கு முன் "
#~ "காத்திருக்கவும்."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "ஒரு வன் வட்டு உடல்நிலை சரியில்லை என அறிவிக்கிறது"

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "கணினியின் பல வன் வட்டுகள் உடல்நிலை சரியில்லை என அறிவிக்கிறன"

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr " பல வன் வட்டுகள் உடல்நிலை சரியில்லை என அறிவிக்கிறன"

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "காட்டுவதற்கு தொகுதி"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "காட்டுவதற்கு இயக்கி"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "பல வழி இயக்கி"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d இதில் %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "துறை %d இதில் %s "

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "பரு நிலை வட்டு"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "தெரியாத திட்டம்: %s"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "பயன்பாடு நிறுவப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>எச்சரிக்கை:</b>  இந்த இய்க்கிக்க்கு பல வழிகள் காணப்படுகின்றன.ஆனால் பொருத்தமான "
#~ "பல்வழி  சாதனத்தை காணவில்லை. உங்கள் இயங்குதளம் சரியாக வடிவமைக்கப்படவில்லை போலும்."

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "பல்வித பாதை சாதனத்துக்கு செல்"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>குறிப்பு:</b> இந்த பொருள் இயக்கிக்கு ஒன்றோ மேலோ பாதைகளை குறிக்கிறது. இயக்கியில் "
#~ "செயலாற்ற பொருந்தும் பல்வழி பொருளை பயன்படுத்துக"

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "Firmware பதிப்பு:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "சுழற்சி விகிதம்:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "கொள்ளளவு:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "இணைப்பு:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "_D குறுந்தட்டு டிவிடி(DVD) பயன்பாட்டை திற"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் உருவாக்க மற்றும் நகல் எடுக்க"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "_D இயக்கியை வடிவமை"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "இயக்கியை அழிக்கவும் அல்லது பகிரவும் "

#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
#~ msgstr "ஸ்மார்ட்(SMART) தரவை காண்க மற்றும் தானியங்கி சோதனைகளை இயக்குக."

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "வெளியேற்று (_E)"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "_o பாதுகாப்பு நீக்கம்"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "விலக்குவதற்காக இயக்கியின் சக்தியை நீக்குக."

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "இயக்கி செயல்பாட்டை அளவிடுக."

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHYs"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "இணை அடா(ATA)"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "சீரியல் ஏடிஏ"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "சீரியல் இணைக்கப்பட்ட SCSI"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "விற்பனையாளர்:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "மறு ஆய்வு:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "இயக்கி:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "துணி:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழு துவக்குவதில் பிழை "

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழு நிறுத்துவதில் பிழை "

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழுக்கு பெயர் அமைப்பதில் பிழை"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "புதிய தொகுதி குழு பெயரை தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழுக்கு பருநிலை தொகுதி சேர்கையில் பிழை"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "விஜி க்கு பிவி உருவாக்குவதில் பிழை "

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழுவிலிருந்து பௌதிக தொகுதியை அழிப்பதில் பிழை"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr "தொகுதி குழுவிலிருந்து பௌதிக தொகுதியை நீக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக பௌதிக தொகுதியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "பகுதி செயற்படுகிரது"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "தெரியாதது (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr " பெயர்:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "வீச்சின் அளவு:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "பௌதிக தொகுதிகள்:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "ஒதுக்கப்படாதது:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "_a தொகுதி குழு ஐ துவக்குக"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "விஜியில் உள்ள எல்லா எல்விக்களையும் செயல்படுத்து "

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "_o தொகுதி குழுவை நிறுத்து"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "விஜியில் உள்ள எல்லா எல்விக்களையும்  செயல்நீக்கு"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "_N  பெயர் ஐ திருத்து"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "தொகுதி குழு பெயரை மாற்று"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "_P தொகுதிகள் ஐ திருத்து "

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "பிவிக்களை உருவாக்கு மற்றும் நீக்கு"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை. பகுதியாக ஒருங்கிணைக்கப்படுள்ளது"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "இயங்குதல்"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "மறுவடிவமைத்தல்"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "பழுதுபார்த்தல்"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "சரிபார்த்தல்"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "வெறுமை"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட் வரிசையை துவக்க போதுமான கூறுகள் கிடைப்பில் இல்லை"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட் வரிசை கூற்றுக்கு பகிர்வை நீக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட் வரிசையிலிருந்து கூற்றை நீக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "வரிசையிலிருந்து கூற்றை நீங்கள் நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட் வரிசையில் கூற்றை சேர்ப்பதில் பிழை"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை விரிப்பதில் பிழை "

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை சோதிப்பதில் பிழை "

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "நிலை:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "மெடாதரவு பதிப்பு:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "பகுப்பொருள்கள்:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை மேலே கொண்டு வருக"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை கீழே கொண்டு வருக"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "_D ரெய்ட்  வரிசையை  வடிவமை/ அழி"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை   அழி அல்லது பகிர்க"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "வரிசையை சோதிக்கவும்"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "_p கூறுகளை திருத்து"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "கூறுகளை  உருவாக்கு மற்றும் நீக்கு"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசை செயலை அளவிடுக"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "தொகுதியை ஏற்றம் நீக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "தொகுதியை ஏற்றுவதில் பிழை"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "பகிர்வை மாற்றும் போது பிழை"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "மற (_F)"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "LUKS தொகுதியை பூட்டுவதில் பிழை "

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "LUKS தொகுதியை பூட்டு திறப்பதில் பிழை "

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "ஒரு புதிய  கோப்பு முறைமை அடையாளத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Error checking filesystem on volume"
#~ msgstr "தொகுதியில் கோப்பு முறைமை ஐ சோதிப்பதில் பிழை "

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr " கோப்பு முறைமை சோதனை \"%s\" (%s) முடிந்தது"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை சுத்தமாக உள்ளது."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை <b>NOT</b> சுத்தமாக உள்ளது."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி தொகுதியை உருவாக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி தொகுதியை நிறுத்துவதில் பிழை"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி தொகுதியை துவக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி தொகுதியை பெயர் அமைப்பதில் பிழை"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி  தொகுதிக்கு ஒரு புதிய பெயர் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி  தொகுதியை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Volume Name:"
#~ msgstr "தொகுதி பெயர்:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "பயன்பாடு:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "பகிர்வு லேபிள்:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "பகிர்வு குறிகள்:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "லேபில்:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "இயங்குதல்"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "இயங்கவில்லை"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "துவக்கக்கூடிய"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "அவசியம்"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "படிக்க அனுமதி"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "எழுத அனுமதி"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "துவக்க பூட் குறியாக்க பிஐசி "

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "SFTP வலை பகிர்வுகளை பயன்படுத்தி தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளை காண்க"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளை காண்க"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட தொகுதி (பூட்டிய)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "குறிமுறையாக்கப்பட்ட தொகுதி (பூட்டு திறந்த)"

#~ msgid "Container for Logical Partitions"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதி பகிர்வுகளுக்கு ஒரு பெட்டகம்்கு"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "_V தர்க்க ரீதி  தொகுதிகள்"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "_M தொகுதி ஏற்று"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "தொகுதியை ஏற்று"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "_m தொகுதியை ஏற்றமிறக்கு"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "தொகுதியை ஏற்றமிறக்கு"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "தொகுதியை ஒழுங்கு செய்க அல்லது அழிக்கவும்"

#~ msgid "_Check Filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு முறையை சரிபார் (_C)"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு முறையை சரிபார் மற்றும் பழுது நீக்கு"

#~ msgid "Change the label of the filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு முறைமை அடையாளம் மாற்று"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "பகிர்வு வகை, அடையாளம் மற்றும் குறிகளை மாற்றுக"

#~ msgid "Delete the partition"
#~ msgstr "பகிர்வை அழி"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "_l தொகுதியை பூட்டு திற"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "_t கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மற"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_C தர்க்க ரீதியான தொகுதி உருவாக்கு"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "புதிய தர்க்க ரீதியான பகிர்வை உருவாக்கு"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "_t தொகுதியை துவக்குக"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "_u தொகுதி பெயரைத் திருத்து"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "தொகுதியின் பெயரை மாற்று "

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "_e தொகுதியை நீக்குக"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "தர்க்க ரீதியான தொகுதியை  நீக்கு"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "_p தொகுதியை நிறுத்துக"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s —வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — —வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s —வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] —வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — வட்டு பயன்பாடு"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr " “%s” க்கு இணைக்கும் போது பிழை"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "கோப்பு (_F)"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "(_S)சேவகனுடன் இணை..."

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "இன்னொரு கணினியில் உள்ள கிடங்கு சாதனங்களை மேலாளவும்"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_C உருவாக்கு"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "_R ரெய்ட்  வரிசை..."

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "ரெய்ட்  வரிசையை உருவாக்கு"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "திருத்து (_E)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "நிறுத்து"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "வட்டு பயன்பாட்டுக்கு உதவி பெறுக"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "செயல்பாடு தோல்வியுற்றது."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "சாதனம் பிஸியாக உள்ளது."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "செயல்பாடு ரத்து செய்யப்பட்டது."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "டீமன் தடைசெய்யப்படுகிறது."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "ஒரு தவறான விருப்பம் கடந்தது."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "செயல்பாடு துணைபுரியவில்லை."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "சாதனத்தை எழுப்புவதற்கு ATA SMART தரவை பெறுகிறது."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "விவரங்கள் (_D):"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "_S கிடங்கு சாதனங்கள்"

#~ msgid "A hard disk may be failing"
#~ msgstr "ஒரு வன் வட்டு தோல்வியுறலாம்"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "ஒன்று அல்லது நிறைய வன் வட்டுகள் ஆரோக்கிய சிக்கல்களை குறிக்கிறது. கூடுதல் தகவலை "
#~ "பெறுவதற்கு சின்னத்தை கிளிக் செய்யயவும்"
