# translation of gnome-disk-utility to Indonesian
# Copyright (C) 2010 THE gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2015, 2017.
# Sendy Aditya Suryana <sendzation@gmail.dot.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 16:19+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Pengait Berkas Diska"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Kaitkan Image Diska"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Penulis Image Diska"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Menulis Image Diska ke Perangkat"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "Lokasi baku bagi dialog Buat/pulihkan image diska"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Lokasi baku bagi dialog Buat/pulihkan image diska. Bila kosong maka folder ~/"
"Documents yang dipakai."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Diska"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Utilitas manajemen diska untuk GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Diska memberikan cara yang mudah untuk memeriksa, format, partisi dan "
"mengatur diska dan blok perangkat."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Dengan Diska, Anda bisa melihat data SMART, mengelola perangkat, menguji "
"fisik diska, dan stik USB."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Suatu cara mudah untuk mengelola disk Anda"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Diska"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Mengelola Kandar dan Media"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partisi;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;enkripsi;S.M.A.R.T.;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Telah terjadi galat"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Ijinkan menulis ke image"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Pilih Image Diska untuk Dikaitkan"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Kait"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Tata kait hanya-_baca"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Bila dicentang, kait akan hanya-baca. Ini berguna bila Anda tak ingin image "
"diska yang mendasari diubah"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Galat saat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Cantol dan kait satu atau lebih berkas image diska."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Tak bisa membuka \"%s\" - mungkin volume tak dikait?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Galat ketika membuka \"%s\": %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Galat mengaitkan image diska: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Hentikan tugas sedang jalan?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Menutup sekarang menghentikan tugas yang sedang berjalan dan menyebabkan "
"hasil yang korup."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Galat ketika membuka %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Galat saat mencari perangkat blok bagi %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Pilih perangkat"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Format perangkat yang dipilih"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID jendela induk bagi dialog format"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Pulihkan image diska"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device mesti dipakai bersama dengan --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device mesti dinyatakan ketika memakai --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (dibangun memakai  %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Laju Galat Pembacaan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Frekuensi kesalahan ketika membaca data mentah dari diska. Suatu nilai bukan "
"nol menandakan adanya masalah dengan perangkat diska atau kepala baca/tulis"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Kinerja Throughput"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Rata-rata efisiensi diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Waktu Putar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Waktu yang diperlukan untuk memutar diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Cacah Start/Stop"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Cacah siklus start/stop spindle"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Cacah Sektor Yang Direalokasikan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Cacah sektor yang dipetakan ulang. Ketika hard drive menemui kesalahan baca/"
"tulis/verifikasi, ia menandai sektor sebagai \"direalokasikan\" dan memindah "
"data ke area cadangan khusus (area cadangan)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Marjin Kanal Baca"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Margin kanal saat membaca data."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Laju Galat Seek"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Frekuensi galat ketika penetapan posisi"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Kinerja Pewaktu Seek"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Efisiensi rata-rata operasi ketika penetapan posisi"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Lama Jam Menyala"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Banyaknya jam berlangsung dalam keadaan dinyalakan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Cacah Coba Ulang Spinup"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Banyaknya usaha untuk memutar"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Cacah Coba Ulang Kalibrasi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Banyaknya usaha untuk kalibrasi pada perangkat"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Cacah Siklus Daya"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Cacah peristiwa dinyalakan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Laju galat baca lunak"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Frekuensi galat ketika membaca dari diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Galat Tak Dapat Dikoreksi Yang Dilaporkan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Banyaknya galat yang tidak bisa diperbaiki oleh ECC perangkat keras"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Penulisan Terbang Tinggi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Berapa kali kepala perekaman terbang di luar jangkauan operasi normalny"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatur Aliran Udara"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatur aliran udara pada kandar"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Laju Galat Sensor-G"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Frekuensi kesalahan sebagai akibat dari impak beban"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Cacah Retraksi Dimatikan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Banyanyak siklus retraksi emergensi atau dimatikan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Cacah Siklus Muat/Bongkar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Banyaknya siklus ke posisi zona pendaratan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Temperatur kandar yang sekarang"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "ECC Terpulihkan Perangkat Keras"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Banyaknya galat sambil jalan ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Cacah Realokasi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Banyaknya operasi pemetaan ulang. Nilai mentah atribut ini menunjukkan "
"jumlah total percobaan (sukses dan tak sukses) untuk menransfer data dari "
"sektor yang direalokasikan ke area cadangan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Cacah Sektor Tertunda Kini"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Banyaknya sektor yang menunggu untuk dipetakan ulang. Bila sektor yang "
"menunggu untuk dipetakan ulang setelahnya sukses ditulisi atau dibaca, nilai "
"ini dikurangi dan sektor tidak akan dipetakan ulang. Kesalahan baca pada "
"sektor tak akan memetakan ulang sektor, hanya pada kegagalan tulis saja itu "
"dilakukan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Cacah Sektor Yang Tak Bisa Dikoreksi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Total banyaknya kesalahan yang tak dapat diperbaiki ketika membaca/menulisi "
"suatu sektor. Kenaikan nilai atribut ini menandakan cacat permukaan diska "
"dan/atau masalah dalam subsistem mekanis"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Laju Galat CRC UDMA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Banyaknya galat CRC selama dalam modus UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Laju Galat Tulis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Banyaknya kesalahan ketika menulis ke diska (atau) laju kesalahan multi zona "
"(atau) tinggi terbang"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Laju Galat Baca Lunak"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Banyaknya galat luar-trek"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Galat Penanda Alamat Data"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Banyaknya kesalahan Data Address Mark (DAM) (atau) spesifik vendor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Batal Run Out"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Banyaknya galat ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Koreksi ECC Lunak"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Banyaknya galat yang diperbaiki oleh ECC perangkat lunak"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Laju Asperitas Termal"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr ""
"Banyaknya kesalahan Thermal Asperity Rate (Laju Asperitas/Kekasaran Termal)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Tinggi Terbang"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Ketinggian kepala baca di atas permukaan diska"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Spin Arus Tinggi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Besarnya arus tinggi yang dipakai untuk mulai memutar drive"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Banyaknya rutin buzz untuk mulai memutar drive"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Kinerja Seek Luring"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Kinerja seek kandar selama operasi luring"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Pergeseran Diska"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Pergeseran cakram mungkin sebagai akinga guncangan kuat saat memuat di "
"penyimpanan, akibat dari jatuh (atau) suhu"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Banyaknya kesalahan sebagai akibat dari beban impak sebagaimana dideteksi "
"oleh sensor guncangan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Jam Dimuati"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Banyaknya jam dalam keadaan operasional umum"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Cacah Coba Ulang Muat/Bongkar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Memuat pada drive yang disebabkan oleh berulangnya berbagai operasi, seperti "
"membaca, merekam, memposisikan kepala, dll"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Friksi Beban"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Beban pada drive yang disebabkan oleh gesekan bagian-bagian mekanis dari "
"penyimpanan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Banyaknya siklus pemuatan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Waktu Load-in"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Waktu umum untuk memuat drive"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Cacah Penguatan Torsi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Kuantitas upaya dari momen pemutaran drive"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Banyaknya kejadian retraksi karena dimatikan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplituda Kepala GMR"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplitudo getaran pen kepala (GMR) pada modus berjalan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatur kandar"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Sisa Ketahanan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Banyaknya siklus hapus fisik yang lengkap pada drive sebagai persentase dari "
"siklus hapus fisik maksimum yang didukung oleh drive"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Cacah ECC Tak Bisa Dikoreksi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Banyaknya galat ECC yang tidak dapat diperbaiki"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Laju Blok Bagus"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Banyaknya blok cadangan yang tersedia sebagai persentase dari cacah total "
"dari blok cadangan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Lama Jam Terbang Kepala"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Waktu ketika kepala diposisikan"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Laju Coba Ulang Galat Baca"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Banyaknya Galat ketika membaca diska"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Tidak ada deskripsi untuk atribut %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "GAGAL"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Gagal di masa lalu"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "Oke"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektor"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Uji-mandiri terakhir komplit dengan sukses"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Uji-mandiri terakhir digugurkan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Uji-mandiri terakhir diinterupsi"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Uji-mandiri terakhir tak komplit"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Uji-mandiri terakhir gagal"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Uji-mandiri terakhir gagal (elektrikal)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Uji-mandiri terakhir gagal (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Uji-mandiri terakhir gagal (baca)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Uji-mandiri terakhir gagal (penanganan)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Uji-sendiri dalam proses — %d%% tersisa"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tak Dikenal (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s yang lalu"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART tidak didukung"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART tidak diaktifkan"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Uji-sendiri dalam proses"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "DISK MUNGKIN SEGERA GAGAL"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "UJI-SENDIRI GAGAL"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "Diska dalam keadaan baik, %d atribut telah gagal"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "Diska dalam keadaan baik, %d sektor rusak"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "Diska dalam keadaan baik, %d atribut telah gagal dalam pengecekan"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "Diska dalam keadaan baik"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Pra-Gagal"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Tua"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Daring"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Luring"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Ambang batas telah dilampaui"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Ambang batas tidak dilampaui"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Galat ketika menyegarkan data SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Galat ketika membatalkan uji-sendiri SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Galat ketika memulai uji-sendiri SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Terjadi galat ketika mencoba menjungkitkan apakah SMART difungsikan"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Dinormalkan"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Ambang batas"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Terburuk"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Pemutakhiran"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Asesmen"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u sampel"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s yang lalu)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Tidak ada data pengujian"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Membuka Perangkat…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mengukur laju transfer (%2.1f%% komplit)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Mengukur waktu akses (%2.1f%% komplit)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Telah terjadi galat"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f mdet"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Galat sewaktu memperoleh ukuran perangkat: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Galat sewaktu memperoleh ukuran halaman: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Galat saat seek ke ofset %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Galat ketika memprabaca %s dari ofset %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Galat saat seek ke ofset %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Galat ketika membaca %s dari ofset %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Galat saat memprabaca %lld bita dari ofset %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Galat saat menulis %lld bita pada ofset %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Berharap menulis %lld bita, hanya menulis %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Galat saat penyelarasan (pada ofset %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Galat saat seek ke ofset %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Galat membaca %lld bita dari lokasi %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Ketik frasa sandi tidak cocok"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "Frasa sandi cocok dengan frasa sandi yang ada"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Galat memutakhirkan /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Galat ketika mengubah pasfrasa"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Gagal mendapatkan data konfigurasi"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Data konfigurasi /etc/crypttab salah"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Mengubah frasa sandi untuk perangkat ini, juga mengubah frasa sandi yang "
"direferensikan oleh berkas <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Kekuatan pasfrasa"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Berkas diska %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Galat baca image diska"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Mengalokasikan Image Diska"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Mengambil kunci DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s tak dapat dibaca (diganti dengan nol)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Penyalinan image diska komplit"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Galat saat membuat image diska"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Galat pembacaan yang tak dapat dipulihkan ketika membuat image diska"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) dari data pada perangkat “%s” tak bisa dibaca dan digantikan "
"dengan nol dalam berkas image diska yang dibuat. Ini biasanya terjadi bila "
"medium tergores atau ada kerusakan fisik ke kandar"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "Hapus Berkas Image _Diska"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Galat ketika menentukan ukuran perangkat: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Ukurang perangkat 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Galat ketika mengalokasikan ruang bagi berkas image diska: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Berkas dengan nama \"%s\" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Berkas sudah ada di dalam \"%s\". Menimpanya akan mengganti semua isinya."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Timpa"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Galat membuka berkas untuk ditulis"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Menyalin perangkat ke image diska"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Membuat Image Diska"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Akan dibuat"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Akan dihapus"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Galat menghapus entri /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Galat menambahkan entri /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Galat memutakhirkan entri /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Hanya frasa sandi yang diacu oleh berkas <i>/etc/crypttab</i> yang akan "
"diubah. Untuk mengubah frasa sandi pada disk, gunakan <i>Ubah Frasa Sandi…</"
"i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Nihil)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Kandar Diska"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Perangkat Lainnya"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Tidak Pernah"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Ubahan vendor"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Dicadangkan"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Dinonaktifkan)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (Spin-down diijinkan)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (Spin-down tak diijinkan)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Dinonaktifkan)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Galat menyetel konfigurasi"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Tidak Pernah"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 menit"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 menit"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 menit"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 jam"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Hemat Daya"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Spindown"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Kinerja Lebih Baik"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Hening (Lambat)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Berisik (Cepat)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "Label sesuai dengan label yang ada"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Galat ketika mengeset label"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Galat ketika melepas kaitan sistem berkas"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Tersisa %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Kira-kira %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Jangan timpa data yang ada"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Cepat"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Timpa data yang ada dengan nol"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Lambat"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Hapus Aman ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Hapus Aman Ditingkatkan ATA"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Cocok dengan semua sistem dan perangkat"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Cocok dengan sistem dan hard disk modern > 2TB"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Tak ada pemartisian"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Galat ketika memformat diska"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Format diska?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Semua data pada disk akan hilang tapi mungkin masih dapat dipulihkan oleh "
"layanan pemulihan data"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Tip</b>: Bila Anda merencanakan untuk mendaur ulang, menjual, atau "
"memberikan komputer tua atau disk Anda, Anda mesti memakai tipe penghapusan "
"yang lebih teliti untuk mencegah jatuhnya informasi pribadi Anda ke pihak "
"yang salah"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Semua data pada disk akan ditimpa dan mungkin tak akan dapat dipulihkan oleh "
"layanan pemulihan data"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>PERINGATAN</b>: Perintah Hapus Aman mungkin makan waktu sangat lama, tak "
"dapat dibatalkan, dan mungkin tak bekerja dengan benar pada beberapa "
"perangkat keras. Dalam kasus terburuk, drive Anda mungkin menjadi tak bisa "
"dipakai atau sistem Anda mungkin crash atau terkunci. Sebelum melanjutkan, "
"harap baca artikel tentang <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>Hapus Aman ATA</a> dan pastikan bahwa Anda memahami "
"risikonya"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "Se_belumya"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "Bu_at"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "Form_at"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "S_elanjutnya"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Galat ketika memformat volume"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Galat ketika membuat partisi"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Buat Partisi"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Format Volume"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Format Ubahan"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Atur Kata Sandi"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Konfirmasi Detail"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "Tidak dapat membuat partisi baru. Sudah ada empat partisi utama."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Ini adalah partisi utama terakhir yang bisa dibuat."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS — Sistem Berkas Linux"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Partisi Swap Linux"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs — Sistem Berkas Linux salin-saat-tulis, untuk snapshot"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS — Sistem Berkas Linux Penyimpanan Flash"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""
"exFAT — Sistem Berkas Windows Penyimpanan Flash, digunakan pada kartu SDXC"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr ""
"UDF — Universal Disk Format, untuk perangkat lepasan pada banyak sistem"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Tidak Ada Sistem Berkas"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "Utilitas %s hilang."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Cocok dengan partisi %u dari perangkat yang data produk vitalnya diberikan"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Cocok dengan seluruh diska dari perangkat yang data produk vitalnya diberikan"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Cocok dengan partisi %u dari sebarang perangkat yang tersambung pada port "
"atau alamat yang diberikan"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Cocok dengan seluruh diska dari sebarang perangkat yang tersambung pada port "
"atau alamat yang diberikan"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Cocok dengan perangkat yang diberikan labelnya"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Cocok dengan perangkat yang diberikan UUIDnya"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Cocok dengan perangkat yang diberikan"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"Sistem mungkin berjalan tidak sempurna apabila entri ini diubah atau dihapus."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Galat menghapus entri lama /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Galat menambahkan entri baru /etc/fstab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Galat memutakhirkan entri /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "(%s).img tanpa nama"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Galat menulis berkas"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Galat ketika mengeset jenis partisi"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Galat ketika mengeset nama partisi"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Galat ketika mengeset bendera partisi"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Lemah"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Sedang"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bagus"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Kuat"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Ukuran Kini"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Ukuran Minimum"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "Ubah Uku_ran"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Galat ketika mengubah ukuran sistem berkas"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Galat ketika mengubah ukuran partisi"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Galat saat memperbaiki sistem berkas setelah pengubahan ukuran"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Pengubahan ukuran belum siap"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Menunggu terlalu lama untuk sistem berkas"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Galat ketika memperbaiki sistem berkas"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Galat ketika melepas kaitan sistem berkas untuk perbaikan"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Galat ketika melepas kaitan sistem berkas untuk pengubahan ukuran"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Galat ketika mengaitkan sistem berkas"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Paskan ukuran"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "Galat ketika mengaitkan sistem berkas untuk menghitung ukuran minimum"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "Berkas tak nampak dimampatkan memakai XZ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s ketika didekompresi"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Tak bisa memulihkan image berukuran 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "Image diska %s lebih kecil daripada perangkat target"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "Image diska %s lebih besar daripada perangkat target"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Galat saat memulihkan image diska"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Galat membuka berkas untuk dibaca"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Galat saat menentukan ukuran berkas"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Menyalin image diska ke perangkat"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Memulihkan Image Diska"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Tulis berkas diska pada perangkat?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Semua data akan hilang"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Kembalikan"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Galat ketika membuka kunci perangkat yang dienkripsi"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "Frasa sandi enkripsi diambil dari ring kunci"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Kisi Volume"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Tidak Ada Media"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem Berkas"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partisi %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partisi %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partisi Diekstensi"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Ruang Kosong"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Galat menghapus perangkat loop"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Galat mengaitkan berkas diska"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Pilih Berkas Diska untuk Dikaitkan"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "K_aitkan"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Siapkan pe_rangkat loop hanya baca"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Bila dicontreng, perangkat loop akan hanya-baca. Ini berguna bila Anda tak "
"ingin berkas yang mendasari diubah"

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Matikan disk ini"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Keluarkan disk ini"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Lepaskan perangkat loop ini"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (Hanya Baca)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s tersisa (%s/det)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s tersisa"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s dari %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "Perangkat blok kosong"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tak Dikenal (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Tersambung ke seat lain"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "Perangkat loop kosong"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s bebas (%.1f%% penuh)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Dikenal"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Root Sistem Berkas"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Dikaitkan pada %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Tak Dikait"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Tak Aktif"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Tak terkunci"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partisi Diekstensi"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Ruang yang Belum Dialokasikan"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Galat ketika memperbaiki sistem berkas"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Perbaikan sukses"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Perbaikan gagal"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "Sistem berkas %s pada %s telah sukses diperbaiki."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "Sistem berkas %s pada %s tidak dapat diperbaiki."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Konfirmasi Perbaikan"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"Suatu perbaikan sistem berkas tidak selalu mungkin dan dapat menyebabkan "
"kehilangan data. Pertimbangkan untuk terlebih dahulu membuat salinan "
"cadangan untuk memakai perkakas pemulihan forensik yang bisa memperoleh "
"berkas yang hilang. Bergantung kepada banyaknya data, operasi ini makan "
"waktu lebih lama."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Galat ketika memeriksa sistem berkas"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Sistem berkas utuh"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Sistem berkas rusak"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "Sistem berkas %s pada %s tidak rusak."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "Sistem berkas %s pada %s perlu perbaikan."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Konfirmasi Periksa"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Bergantung kepada banyaknya data, pemeriksaan sistem berkas makan waktu "
"lebih lama."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Terjadi galat ketika mencoba menata drive ke mode siaga"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Terjadi galat ketika mencoba membangunkan drive dari mode siaga"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Galat ketika mematikan daya perangkat"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mematikan daya kandar?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Operasi ini akan menyiapkan sistem bagi kandar-kandar berikut untuk "
"dimatikan dayanya dan dicabut."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "_Matikan"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Galat ketika mengaitkan sistem berkas"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Galat ketika menghapus partisi"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Hapus partisi?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Semua data pada partisi akan hilang"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Galat ketika mengeluarkan media"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Galat ketika mengunci perangkat yang dienkripsi"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Galat ketika menjalankan swap"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Galat ketika menghentikan swap"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Galat saat menata flag otobersih"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Galat ketika membatalkan tugas"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Data terkompresi tak valid"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Tak cukup memori"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Perlu lebih banyak masukan"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Hak Cipta © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Hak Cipta © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Hak Cipta © 2009-2017 Proyek GNOME\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Melihat, mengubah, serta menyetel diska dan media"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2012.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.\n"
"Sendy Aditya Suryana <sendzation@gmail.com>, 2015.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "Image Diska _Baru…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Cantolkan Image D_iska…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Mulai Uji Banding…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "B_atalkan Uji Banding"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Pengujian Terakhir"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Kecepatan Baca Rata-rata"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Kecepatan Tulis Rata-rata"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Kecepatan Akses Rata-rata"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Diska atau Perangkat"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Ukuran Sampel"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Pengaturan Uji Banding"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Mulai Uji Banding…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"Uji banding melibatkan pengukuran laju transfer pada berbagai area perangkat "
"dan pengukuran berapa lama waktu yang diperlukan untuk seek dari suatu area "
"acak ke lainnya. Harap back up data penting sebelum memakai uji banding "
"tulis."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Laju Transfer"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Jumlah S_ampel"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "U_kuran Sampel (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Lakukan uji banding _tulis"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Uji banding atas laju tulis dari diska memerlukan akses eksklusif ke diska "
"(yaitu diska atau partisinya tak dapat dikait atau sedang dipakai) dan "
"melibatkan membaca data lalu menuliskannya kembali. Hasilnya, isi diska tak "
"berubah.\n"
"\n"
"Bila tak dicontreng, bagian tulis dari uji banding tak akan dilakukan tapi "
"di lain pihak akses eksklusif ke perangkat tak diperlukan (yaitu diska atau "
"perangkat bisa sambil dipakai)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Banyaknya cuplikan. Lebih banyak menghasilkan gambaran yang lebih akurat "
"atas pola waktu akses tapi memerlukan lebih banyak waktu."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Banyaknya MiB (1048576 bita) untuk dibaca/tulis bagi setiap cuplikan. Ukuran "
"cuplikan besar cenderung menghasilkan benchmark yang lebih akurat dengan "
"harga bahwa benchmark makan waktu lebih lama."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Waktu Akses"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Jumlah Samp_el"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Banyaknya cuplikan. Lebih banyak menghasilkan grafik lebih halus tapi "
"benchmark makan waktu lebih lama."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ubah Frasa Sandi"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Ubah"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Pasfrasa S_ekarang"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Ketik pasfrasa saat ini untuk melindungi data"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "_Tampilkan Pasfrasa"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Ceklis kotak ini untuk melihat pasfrasa yang diketikkan di atas"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Konfirmasi pasfrasa yang diketikkan di atas"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Ketik pasfrasa yang baru untuk melindungi data"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "K_onfirmasi Pasfrasa"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "_Pasfrasa Baru"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Peringatan: semua data pada volume akan hilang"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "Konfirmasikan detail volume saat ini sebelum melanjutkan."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Dipakai"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Buat Image Diska"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Nama"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Simpan pada _Folder"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Mulai Membuat…"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "_Nama Volume"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"Nama yang dipakai bagi sistem berkas. Ini berguna bila Anda ingin mengacu ke "
"perangkat melalui symlink dalam direktori /dev/disk/by-label."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Sebagai contoh: \"Berkas Angela\" atau \"Data Cadangan\"."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Hapus"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Timpa data yang ada, namun memakan waktu lebih lama."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "Diska _internal untuk digunakan dengan sistem Linux saja (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "Kata san_di melindungi volume (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "Untuk digunakan dengan _Windows (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "Cocok dengan semua _sistem dan perangkat (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Lainnya"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"Jika pilihan bawaan tidak sesuai dengan kebutuhan Anda, pilih salah satu "
"dari sistem berkas berikut. Hati-hati terhadap perbedaan teknis dan lakukan "
"riset tentang kasus penggunaan Anda."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "Ukuran Parti_si"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "Ukuran partisi yang akan dibuat"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "bita"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Ruang Kosong _Mengikuti"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "Ruang kosong setelah partisi"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partisi Diekstensi"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "Partisi Diekstensi dapat mengandung Partisi Logis"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Data yang tersimpan dalam volume hanya akan dapat diakses dengan kata sandi "
"yang benar. Berhati-hatilah untuk tidak melupakannya."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "Kata san_di"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Konfirmasi"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Ketik pasfrasa untuk melindungi data"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "_Tampilkan Kata Sandi"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Campurlah huruf besar dan kecil dan cobalah memakai satu atau dua angka."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Pengaturan Kandar"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Terapkan Pengaturan Tenggat Waktu Siaga"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Nyalakan untuk menata Tenggat Waktu Siaga saat awal mula dan ketika diska "
"disambung"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Masuk Siaga Setelah"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Siaga"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Terapkan Pengaturan Manajemen Daya Tingkat Lanjut"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Nyalakan untuk menata APM saat awal mula dan ketika diska tersambung"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Tingkat APM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Spin-down yang agresif dapat membuat drive memburuk lebih cepat daripada "
"yang diantisipasi. Harap periksa atribut SMART \"Start/Stop Count\" dari "
"waktu ke waktu"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Terapkan Pengaturan Manajemen Akustik Otomatis"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Nyalakan untuk menata AAM saat awal mula dan ketika diska tersambung"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Yang Direkomendasikan Vendor"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "Tingkat AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Terapkan Pengaturan Singgahan Tulis"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Nyalakan untuk menata pengaturan Singgahan Tulis saat awal mula dan ketika "
"diska tersambung"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Pengaturan"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Fungsikan Singgahan Tulis"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Matikan Singgahan Tulis"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Kinerja dinaikkan dengan memfungsikan penyinggahan tulis, tapi menyebabkan "
"sistem dapat mengalami kehilangan data sat terjadi kegagalan daya"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Singgahan _Tulis"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Memilih perangkat"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Nomor Seri"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Nama Global"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Tugas"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Bersihkan otomatis"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Lepaskan perangkat loop setelah aksi lepas kait"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Mencadangkan Berkas"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Pemartisian"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Volume"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Kaitkan partisi yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Lepaskan kait partisi yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Aktifkan partisi swap yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Nonaktifkan partisi swap yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Buka kunci partisi terenkripsi yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Kunci partisi terenkripsi yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Buat partisi dalam ruang yang tak dialokasikan"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Hapus partisi yang dipilih"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Opsi partisi tambahan"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Jenis Partisi"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Format Diska…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Buat Image Diska…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Pulihkan Image Diska…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Uji Banding Diska…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Data & Uji Mandiri SMART…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Pengaturan Kandar…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Siaga Sekarang"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Bangun dari Siaga"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Matikan…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Format Partisi…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Sunting Partisi…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Sunting Sistem Berkas…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Ubah Frasa Sandi…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Ubah Ukuran…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Periksa Sistem Berkas…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Perbaiki Sistem Berkas…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Sunting Opsi Pengaitan…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Sunting Opsi Enkripsi…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Buat Citra Partisi…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Pulihkan Citra Partisi…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Uji Banding Partisi…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opsi Enkripsi"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Sesi P_engguna Bawaan"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Matikan <i>Sesi Pengguna Bawaan</i> untuk mengelola opsi enkripsi dan frasa "
"sandi bagi perangkat. Opsi berkaitan dengan entri dalam berkas <b>/etc/"
"crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "Ops_i"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Nama untuk dipakai bagi perangkat yang tak terkunci — perangkat disiapkan "
"sebagai nama yang diawali dengan <b>/dev/mapper</b>/"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Opsi yang dipakai saat membuka kunci perangkat"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Berkas Frasa Sandi"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_Tampilkan frasa sandi"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Frasa sandi perangkat atau kosong untuk meminta dari pengguna ketika "
"menyiapkan perangkat"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Frasa sandi"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "B_uka kunci saat awal mula sistem"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Bila dicontreng, perangkat akan tak terkunci saat awal mula sistem [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Perlu _otorisasi tambahan untuk buka kunci"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Bila dicontreng, otorisasi tambahan diperlukan untuk membuka kunci perangkat "
"[x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Sunting Partisi"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Jenis"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "Tipe partisi sebagai bilangan bulat tak bertanda 8-bit"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "Dapat di-_Boot"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Flag yang dipakai oleh bootloader platform untuk menentukan OS mesti dimuat "
"dari mana. Kadang partisi dengan flag ini dikenal sebagai partisi <i>aktif</"
"i>"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Ubah Label Sistem Berkas"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Sistem berkas ini akan secara otomatis dilepas sebelum perubahan apapun."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Label"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Opsi Pengaitan"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Matikan <i>Sesi Pengguna Bawaan</i> untuk mengelola titik kait dan opsi kait "
"bagi perangkat. Opsi berhubungan dengan entri dalam berkas <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "I_dentifikasi Sebagai"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>Berkas perangkat khusus</b> — gunakan symlink dalam hirarki <b>/dev/disk</"
"b> untuk mengendalikan skup dari entri"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Berkas perangkat khusus — gunakan symlink dalam hirarki /dev/disk untuk "
"mengendalikan skup dari entri"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Titik Kait"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Jenis Sis_tem Berkas"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Direktori untuk mengaitkan perangkat"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "Jenis sistem berkas yang akan dipakai"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "_Nama Tampilan"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Bila ditata, nama yang dipakai bagi perangkat dalam antar muka pengguna [x-"
"gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "N_ama Ikon"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Bila ditata, nama ikon yang dipakai oleh perangkat dalam antar muka pengguna "
"[x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_Tampilkan di antar muka pengguna"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"BIla dicontreng, perangkat selalu ditunjukkan dalam antar muka pengguna, tak "
"peduli apa direktorinya [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Perlu _otorisasi tambahan untuk dikaitkan"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Bila dicontreng, otorisasi tambahan diperlukan untuk mengait perangkat [x-"
"udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Kaitkan saat awal mula _sistem"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Bila dicontreng, perangkat akan dikaitkan saat awal mula sistem [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "N_ama Ikon Simbolik"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Bila ditata, nama ikon simbolik yang dipakai oleh perangkat dalam antar muka "
"pengguna [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Ops_i Pengaitan"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Opsi pengaitan disimpan pada berkas <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "Tipe partisi yang direpresentasikan sebagai <i>GUID</i> 32-bit"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"Nama partisi (sampai dengan 36 karakter unicode). Ini berguna bila Anda "
"ingin mengacu ke perangkat melalui symlink dalam direktori <b>/dev/disk/by-"
"partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "Partisi _Sistem"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Dipakai untuk mengindikasikan bahwa partisi dan isinya diperlukan agar OS/"
"Platform berfungsi. Perlu penanganan khusus agar tak menghapus atau menimpa "
"isinya"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Dapat di-boot _BIOS Legacy"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Ini ekuivalen dengan flag <i>bootable</i> Master Boot Record. Biasanya ini "
"hanya dipakai bagi partisi GPT pada sistem MBR"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Sembunyikan dari _Firmware"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Menunjukkan bahwa perangkat tegar (firmware) EFI harus mengabaikan isi "
"partisi dan tidak mencoba untuk membacanya"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Hapus Beberapa Diska"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Hapus…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Tipe Penghapusan"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Format Diska"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Format…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Pemartisian"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Image Diska Baru"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "Ukuran _Citra"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "Ukuran citra yang akan dibuat"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Cantolkan _Image baru…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Ubah Ukuran Volume"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Mengubah ukuran suatu sistem berkas dapat menyebabkan kehilangan data. Anda "
"disarankan untuk membuat salinan cadangan data Anda sebelumnya. Operasi "
"pengubahan ukuran akan makan waktu lebih lama bila banyak data mesti "
"dipindah. Ukuran minimal dihitung menurut isi saat ini. Jaga ruang bebas "
"tambahan agar sistem berkas bekerja cepat dan reliabel."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Perbedaan"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Perbedaan ke ukuran partisi sebelumnya"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Pulihkan Berkas Diska"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Image untuk dikembalikan"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Pilih Berkas Diska untuk Dipulihkan"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Tujuan"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Tujuan"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Image untuk Dipulihkan"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Ukuran Image"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "Mulai _Pengembalian…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Data & Uji Mandiri SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Mulai Uji Mandiri"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Klik untuk memulai uji-mandiri SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Berhenti Uji-_sendiri"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Klik untuk menghentikan uji mandiri SMART yang sedang berjalan"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Klik untuk memaksa baca ulang data SMART dari cakram keras"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Dinyalakan"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Dimutakhirkan"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Hasil Uji-sendiri"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Asesmen Mandiri"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Asesmen Menyeluruh"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Klik untuk menjungkitkan apakah SMART difungsikan bagi cakram keras"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Atribut SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Singkat"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Diekstensi"

# dictionary:
# noun
# 1 the action or process of transporting someone or something from one place to another: he was building vessels for the conveyance of live cod.
# • a means of transportation; a vehicle: adventurers attempt the trail using all manner of conveyances, including mountain bikes and motorcycles.
# • the action of making an idea, feeling, or impression known or understandable to someone: art's conveyance of meaning is complicated.
# 2 Law the legal process of transferring property from one owner to another: protective measures that might be taken before the conveyance is concluded.
# • a legal document effecting such a process.
# thesaurus:
# transportation, transport, carriage, carrying, transfer, movement, delivery; haulage, portage, cartage, shipment.
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Pengangkutan"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Ketik frasa sandi untuk membuka kunci"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "B_uka Kunci"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Image Diska (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Berkas Diska (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d tahun"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d bulan"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d hari"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milidetik"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Kurang dari satu menit"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Perangkat Yang Terpengaruh"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Galat ketika mengunci perangkat"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Galat menonaktifkan otobersih untuk perangkat loop"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Masalah Hard Disk Terdeteksi"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Suatu hard disk mungkin segera gagal."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Periksa"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "Compatible with most systems"
#~ msgstr "Cocok dengan kebanyakan sistem"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Cocok dengan sistem Linux"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "Ext4"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Terenkripsi, cocok dengan sistem Linux"

#~ msgid "LUKS + Ext4"
#~ msgstr "LUKS + Ext4"

#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "Mengetikkan jenis sistem berkas"

#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "Galat ketika memformat partisi"

#~ msgid "Extended partition"
#~ msgstr "Partisi diekstensi"

#~ msgid "For logical partitions"
#~ msgstr "Untuk partisi logika"

#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "Format volume?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
#~ "recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Semua data pada volume akan hilang tapi mungkin masih dapat dipulihkan "
#~ "oleh layanan pemulihan data"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Semua dapat pada volume akan ditimpa dan mungkin tidak dapat dapat "
#~ "dipulihkan oleh layanan pemulihan data"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "B_uat"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "S_istem berkas"

#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Tipe sistem berkas ubahan yang akan dibuat mis. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i>, "
#~ "atau <i>swap</i>"

#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr ""
#~ "Tipe sistem berkas ubahan yang akan dibuat mis. btrfs, xfs, atau swap"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nama yang dipakai bagi sistem berkas. Ini berguna bila Anda ingin mengacu "
#~ "ke perangkat melalui symlink dalam direktori <b>/dev/disk/by-label</b>"

#~ msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
#~ msgstr "Ukuran partisi yang akan dibuat, dalam megabita"

#~ msgid "The free space following the partition, in megabytes"
#~ msgstr "Ruang kosong setelah partisi, dalam megabita"
