# Galician translations for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-23 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Montador de imaxes de disco"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Montar imaxes de disco"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Escritor de imaxes de disco"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Escribe imaxe de disco en dispositivos"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"Localización predeterminada  para os diálogos de imaxe de Creación/"
"Restauración de disco"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de Creación/"
"Restauración de disco. Se está en branco empregarase ~/Documentos."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "Discos de GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Utilidade de xestión de discos de GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Discos fornece unha forma doada de inspeccionar, formatar, partición e "
"configurar discos e dispositivos de bloque."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"Usando Discos, pode ver datos SMART, xestionar dispositivos RAID, facer "
"probas de rendemento en discos fixos e chaves USB."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Unha forma doada de xestionar os seus discos"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Proxecto GNOME"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Xestionar unidades e soportes"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disco;unidade;volume;disco duro;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;"
"respaldo;backup;restaurar;rendemento;raid;luks;cifraxe;S.M.A.R.T;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Produciuse un erro ao montar"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "Permitir escribir na imaxe"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Seleccione a(s) imaxe(s) de disco a montar"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Configurar a montaxe de _só lectura"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Se está marcada, a montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que "
"se modifique a imaxe de disco subxacente"

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Produciuse un erro ao conectarse ao «daemon» udisks: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Anexar e montar un ou máis ficheiros de imaxe de disco. "

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "Non é posíbel abrir «%s». Pode ser que o volume non estea montado?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Produciuse un erro ao anexar a imaxe do disco: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Deter as tarefas en execución?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Pechar agora detén as tarefas en execución o que levará un resultado "
"corrompido."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir %s: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar o dispositivo de bloque %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Seleccionar dispositivo"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "Formatar o dispositivo seleccionado"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "XID da xanela pai para o diálogo do formato"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Restaurar imaxe de disco"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--format-device debe usarse xunto con --block-device\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "--format-device debe especificarse ao usarse --xid\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (construído contra %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Taxa de erros de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de "
"cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de "
"lectura/escritura"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Rendemento da taxa de transferencia"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Media de eficiencia do disco"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Tempo de inicio de xiro"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "O tempo que precisa o disco para comezar a xirar"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Iniciar/comezar conta"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Número de ciclos de inicio/parada do eixo"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Cantidade de sectores reasignados"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro atopa un erro de lectura/"
"escritura/verificación marca o sector como «reasignado» e transfire os datos "
"a unha área reservada especial (área supletoria)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Le a marxe da canle"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "A marxe dunha canle mentres se len os datos."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Taxa de erros de busca"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "A frecuencia de erros mentres se posiciona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Rendemento do reloxo de procura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Horas acendido"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Número de horas transcorridas no estado acendido"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Cantidade de reintentos de arranque"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Número de veces que se reintentou un arranque"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Cantidade de reintentos de calibración"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Número de intentos de calibración do dispositivo"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Conta de ciclos de potencia"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Número de eventos de acendido"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Taxa de erros pequenos de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Frecuencia de erros ao ler do disco"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Erros incorrexíbeis recollidos"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Escritas en voo alto"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo "
"normal de operación"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Temperatura do fluxo de aire"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Temperatura do fluxo de aire na unidade"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Taxa de erro de G-sense"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Cantidade de anulacións de apagado"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Cantidade de ciclos de cargado/descargado"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Número de ciclos na posición da zona de aterraxe"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Temperatura interna actual na unidade"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware ECC recuperado"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Número de erros ECC ao voo"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Cantidade de reasignacións"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o "
"número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos "
"desde os sectores reasignados a unha área libre"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Cantidade actual de sectores pendentes"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser "
"remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor "
"decreméntase e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non "
"serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que "
"fallase"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Cantidade de sectores non recuperábeis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un "
"aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do "
"disco e/ou problemas no subsistema mecánico"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Taxa de erros CRC UDMA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Número de erros de CRC no modo UDMA"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Taxa de erros de escritura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, "
"ou altura de voo da cabeza"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Taxa de erros menores de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Número de erros fóra de pista"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Erros de marcado de enderezo de datos"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
"Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun "
"provedor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Execución fóra de Cancelar"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Número de erros de ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Correción menor de ECC"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Número de erros corrixidos polo software de ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Taxa de aspereza termal"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Número de erros da taxa aspereza termal (TAR)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Altura de voo"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Altura das cabezas sobre a superficie do disco"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Xiro alto actual"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Zumbido de xiro"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Rendemento de busca en desconexión"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Levantamento do disco"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar "
"na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo "
"sensor de impactos"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Horas de carga"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Número de horas no estado operacional xeral"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Cantidade de reintentos de carga/descarga"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como "
"lectura, gravación, posicionamente de cabezas, etc"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Fricción de carga"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""
"Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de "
"almacenamento"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Número total de ciclos de carga"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Tempo de carga"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Tempo xeral de carga nunha unidade"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Conta de amplificación de torque"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Número de eventos anulados de apagado"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "Amplitude da cabeceira GMR"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperatura da unidade"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Resistencia que queda"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha "
"porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Cantidade de ECC irrecuperábeis"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Número de erros irrecuperábeis de ECC"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Taxa de bloques correctos"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número "
"total de bloques reservados"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Horas de voo da cabeceira"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Tempo durante o que a cabeza se está colocando"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Taxa de reintentos de erro de lectura"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Número de erros durante a lectura do disco"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Non existe a descrición para o atributo %d"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "FALLANDO"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "Fallados anteriormente"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sector"
msgstr[1] "%d sectores"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "A última autocomprobación completouse correctamente"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "A última autocomprobación interrompeuse"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "A última autocomprobación foi interrompida"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "A última autocomprobación completouse correctamente"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "A última autocomprobación fallou"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "A última autocomprobación fallou (eléctrico)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "FALLOU a última autocomprobación (servo)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "A última autocomprobación fallou (lectura)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "A última autocomprobación fallou (manexando)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "A autocomprobación está en progreso — falta %d%%"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Descoñecida (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "fai %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART non é compatíbel"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART non está activado"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Autocomprobación en progreso"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "AUTOCOMPROBACIÓN FALLIDA"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "O disco está OK, un atributo de fallo está fallando"
msgstr[1] "O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "O disco está OK, ten un sector defectuoso"
msgstr[1] "O disco está OK, ten %d sectores defectuosos"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "O disco está OK, un atributo fallou no pasado"
msgstr[1] "O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "O disco está correcto"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Prefallo"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Antigo"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Límite excedido"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Límite non excedido"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar trocar o estado de activado de SMART"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizado"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Límite"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Peor"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacións"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Valoración"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u mostra"
msgstr[1] "%u mostras"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (fai %s)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Non hai datos do rendemento dispoñíbeis"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Abrindo dispositivos…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Medindo taxa de transferencia (%2.1f%% completado)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Medindo tempo de acceso (%2.1f%% completado)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Produciuse un erro"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Produciuse un erro ao obter o tamaño do dispositivo: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Produciuse un erro ao obter o tamaño da páxina: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Produciuse un erro ao precargar %s desde o desprazamento %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Produciuse un erro ao ler %s desde o offset %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Produciuse un erro ao ler de %lld bytes desde o desprazamento %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir %lld bytes no desprazamento %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "Agardábase escribir %lld bytes, só se escribiron %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar (no desprazamento %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar até o desprazamento %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Produciuse un erro ao ler %lld bytes desde o desprazamento %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "As frases de paso non coinciden"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "As frases de paso coinciden con unha frase de paso existente"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar /etc/crypttab"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Produciuse un erro ao obter os datos de configuración"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Os datos de configuración en /etc/crypttab están mal formados"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Ao cambiar a frase de paso deste dispositivo, tamén se actualizará a frase "
"de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "A fortaleza da frase de paso"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Imaxe de disco de %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Erro de lectura da imaxe do disco"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Reservando imaxe de disco"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Obtendo as chaves do DVD"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s non lexíbeis (substituídos con ceros)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Copia de imaxe de disco completa"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a imaxe de disco"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Produciuse varios erros de lectura ao crear a imaxe do disco"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) dos datos do dispositivo «%s» foron ilexíbeis e substituídos "
"con ceros no ficheiro de imaxe de disco creado. Isto prodúcese normalmente "
"se un soporte está raiado ou se hai algún dano físico na unidade"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Eliminar ficheiro da imaxe de disco"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Produciuse un erro ao determinar o tamaño do dispositivo:"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Dispositivo con tamaño 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Produciuse un erro ao reservar o espazo do ficheiro de imaxe de disco"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "S_ubstituír"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escritura"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Copiando dispositivo a unha imaxe de disco"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Crear imaxe de disco"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Crearase"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Eliminarase"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Produciuse un erro ao borrar a entrada de /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir a entrada en /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a entrada de /etc/crypttab"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Só se cambiará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</"
"i>. Para cambiar a frase de paso en disco, use <i>Cambiar frase de paso…</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Ningún)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Unidades de disco"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Outros dispositivos"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Definido polo fabricante"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Desactivado)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (redución da rotación permitida)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (redución da rotación non permitida)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Desactivado)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a preferencia"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 horas"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Aforro de enerxía"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Redución da rotación"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Mellor resultado"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Silencioso (Lento)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Ruidoso (Rápido)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "A etiqueta coincide con unha etiqueta existente"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Produciuse un erro ao definir a etiqueta"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Cando menos %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Aproximadamente %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Non sobrescribir os datos existentes"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Rápido"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Sobrescribir os datos existentes con ceros"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Borrado ATA seguro"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Borrado ATA seguro mellorado"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Compatíbel con todos os sistemas e dispositivos"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "Compatíbel cos sistemas e discos duros modernos > 2 TB"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Sen particionar"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Baleiro"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Produciuse un erro ao formatar o disco"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Está seguro de que quere formatar o disco?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"Perderanse todos os datos do disco, pero poderanse recuperar por medio de "
"servizos de recuperación de datos"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Consello</b>: se está pensando en reciclar, vender ou regalar o seu "
"antigo computador ou disco, debería usar un tipo de borrado completo para "
"evitar que a súa información privada caia en mans equivocadas"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por "
"medio de servizos de recuperación de datos"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>Advertencia</b>: A orde de borrado seguro pode tardar moito tempo en "
"rematar, non é posíbel interrompela e pode non funcionar correctamente con "
"algún hardware. No peor caso, a unidade quedará inutilizábel ou o seu "
"sistema bloquearase. Antes de continuar, lea o artigo sobre <a href='https://"
"ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA seguro</a> e "
"asegúrese de que entende os riscos"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Formatar"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "Cre_ar"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "_Formatar"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "_Seguinte"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Produciuse un erro ao formatar o volume"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a partición"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Crear partición"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Formatar volume"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Formato personalizado"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Establecer contrasinal"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Confirmar detalles"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"Non é posíbel crear unha nova parición. Xa hai catro particións primarias."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Esta é a última partición primaria que pode crearse."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS — Sistema de ficheiros de Linux"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Partición de intercambio de Linux"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr ""
"Btrfs — Sistema de ficheiros de Linux Copy-on-write, para copias en quente"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS — Sistema de ficheiros de Linux para almacenamento Flash"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""
"exFAT — Sistema de ficheiros de Windows para almacenamento Flash, usado en "
"tarxetas SDXC"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr ""
"UDF — Formato de disco universal, para dispositivos extraíbeis en moitos "
"sistemas"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Sen sistema de ficheiros"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "Falta a utilidade %s."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Coincide coa partición %u do dispositivo cos datos vitais do produto "
"fornecidos"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Coincide co disco completo do dispositivo cos datos vitais do produto "
"fornecidos"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Coincide coa partición %u de calquera dispositivo conectado no porto ou "
"enderezo fornecido"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Coincide con disco completo de calquera dispositivo conectado no porto ou "
"enderezo fornecido"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Coincide calquera dispositivo coa etiqueta fornecida"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Coincide co dispositivo co UUID fornecido"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Coincide co dispositivo fornecido"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"O sistema podería non funcionar correctamente se se modifica ou se retira "
"esta entrada."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Produciuse un erro ao borrar a entrada antiga de /etc/crypttab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir unha nova entrada en /etc/crypttab"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a entrada /etc/fstab"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "(%s).img Sen nome"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o tipo de partición"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome da partición"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer as bandeiras da partición"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Aceptábel"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Boa"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Tamaño actual"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Tamaño mínimo"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao redimensionar o sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Produciuse un erro ao particionar"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros despois de redimensionar"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Redimensionar non está dispoñíbel"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Agardouse demasiado tempo polo sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros para reparar"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros para redimensionar"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Axustar ao tamaño"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular o tamaño "
"mínimo"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "O ficheiro non semella un XZ comprimido "

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s ao descomprimilo"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Non é posíbel restaurar unha imaxe de tamaño 0"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "A imaxe seleccionada é %s máis pequena que o dispositivo obxectivo"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "A imaxe seleccionada é %s máis grande que o dispositivo obxectivo"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Produciuse un erro ao restaurar a imaxe de disco"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para lectura"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Produciuse un erro ao determinar o tamaño do ficheiro"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Copiando imaxe de disco ao dispositivo"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Restaurando imaxe de disco"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Está seguro de que quere escribir a imaxe de disco ao dispositivo?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Perderanse todos os datos existentes"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Produciuse un erro ao desbloquear o dispositivo cifrado"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "A frase de paso de cifrado obtívose desde o anel de chaves"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Grella de volumes"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Non hai soporte"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Intercambio"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "Partición %u: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "Partición %u"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición estendida"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Espazo libre"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o dispositivo «loop»"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Produciuse un erro ao acoplar a imaxe de disco"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Seleccione unha imaxe de disco a acoplar"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "_Acoplar"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Estabelecer o dispositivo «loop» como só lectura"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Se está marcada, o dispositivo «loop» será de só lectura. Isto é útil se non "
"quere que se modifique o ficheiro subxacente"

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "Apagar esta unidade"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Extraer este medio"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "Desacoplar este dispositivo de bucle"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (só lectura)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s restante (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restante"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s de %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "O dispositivo de bloque está baleiro"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Descoñecido (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Conectado a outra localización"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "O dispositivo está baleiro"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s libres (%.1f%% usado)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Sistema de ficheiros raíz"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Montado en %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Non montado"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Non activo"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición estendida"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Espazo sen asignar"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Reparación exitosa"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Reparación fallida"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s foi reparado."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s non puido ser reparado."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Confirmar reparación"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"A reparación de sistemas de ficheiros non sempre é posíbel e pode causar "
"perda de datos. Considere crear unha copia de respaldo para usar ferramentas "
"de recuperación forense que obtén ficheiros perdidos. Dependendo da "
"cantidade de datos esta operación pode levar bastante tempo."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "Sistema de ficheiros intacto"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "Sistema de ficheiros danado"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s non está danado."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "O sistema de ficheiros %s en %s precisa reparación."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Confirmar comprobación"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"Dependendo da cantidade de datos a comprobación do sistema de ficheiros "
"levará máis tempo."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en repouso"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do repouso"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Produciuse un erro ao apagar a unidade"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Está seguro de que quere apagar as unidades?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para "
"apagar e desconectar."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "_Apagar"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a partición"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar a partición?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "Todos os datos da partición perderanse"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Produciuse un erro ao extraer o medio"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo cifrado"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o espazo de intercambio"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Produciuse un erro ao deter o espazo de intercambio"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a opción de limpeza automática"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Produciuse un erro ao cancelar o traballo"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Datos comprimidos incorrectos"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Non hai memoria dabonda"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "Necesítase máis entrada"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Ver, modificar e configurar discos e soportes"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2017\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
"Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "_Nova imaxe de disco…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "Acoplar imaxe de disco…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Proba de rendemento"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Iniciar proba de rendemento…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "_Interromper proba de rendemento"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Última proba de rendemento"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Taxa media de lectura"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Taxa media de escritura"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Tempo medio de acceso"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Disco ou dispositivo"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Tamaño da mostra"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Preferencias da proba de rendemento"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Iniciar proba de rendemento…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias "
"áreas do dispositivo, así como medir canto tarda en moverse desde unha área "
"aleatoria a outra. Faga unha copia de respaldo dos datos importantes antes "
"de realizar a proba de rendemento de escritura."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Taxa de transferencia"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Número de mostr_as"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "_Tamaño da mostra (MiB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Realizar proba de rendemento de _escritura"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"Probar o rendemento de escritura dun disco require acceso exclusivo ao disco "
"(é dicir, o disco ou as súas particións non poden estar montadas ou en uso), "
"e implica ler datos e escribilos de novo. O resultado é que o contido do "
"disco non se modifica.\n"
"\n"
"Se non está marcada, non se fará a proba de rendemento de escritura, o que "
"implica que non será preciso acceso exclusivo ao dispositivo (é dicir, "
"pódese usar o disco ou dispositivo)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Número de mostras. Un número maior xera unha imaxe máis precisa dos patróns "
"de tempo de acceso, pero tarda máis."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"O número de MiB (1048576 bytes) que ler/escribir para cada mostra. As "
"mostras grandes tenden a xerar resultados máis precisos, pero tardan máis."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Tempo de acceso"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Número de mostr_as"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Número de mostras. Un número maior xera gráficos máis suaves, pero a proba "
"de rendemento tardará máis tempo."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambiar frase de paso"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "C_ambiar"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "Frase de paso act_ual"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Escriba a frase de paso actual empregada para protexer os datos"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "Mos_trar a frase de paso"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "Marque esta caixa para ver a frase de paso escrita arriba"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Confirme a frase de paso escrita enriba"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Escriba unha nova frase de paso usada para protexer os datos"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "C_onfirmar frase de paso"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Novo _frase de paso"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Aviso: todos os datos do volume perderanse irrevogabelmente"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "Confirme os detalles do volume actual antes de proceder."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Crear imaxe de disco"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "Gardar no _cartafol"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleccionar un cartafol"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Iniciar creación…"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "_Nome do volume"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"O nome a usar para o sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao "
"dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol /dev/disk/by-label."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Por exemplo: \"Os ficheiros de Ánxela\" ou \"Datos de respaldo\""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Borrar"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Sobrescribir os datos existentes, pero leva máis tempo."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "Disco _interno para usar só en sistemas Linux (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "Volume protexido por _contrasinal (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "Para usar con _Windows (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "Compatíbel con todos os _sistemas e dispositivos (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Outro"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"No caso de que as opcións por omisión non coinciden coas súas necesidades "
"seleccione un dos seguintes sistemas de ficheiros. Teña en conta as "
"diferencias técnicas e infórmese sobre o seu caso de uso."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "_Tamaño da partición"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "O tamaño da partición a crear"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Espazo libre a _continuación"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "O espazo libre a continuación da partición"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición estendida"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "As particións estendidas poden conter particións lóxicas"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"Os datos almacenados no volume só son accesíbeis co contrasinal correcto. "
"Preste atención para non olvidalo."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasinal"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Confirmar"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Escriba a frase de paso a usar para protexer os datos"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "Mos_trar contrasinal"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Mesture letras en maiúsculas e minúsculas, e tente usar un número ou dous."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Preferencias da unidade"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Aplicar preferencias do tempo máximo en Standby"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activar para configurar o Tempo máximo en Standby ao inicio e cando se "
"conecte o disco"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Entrar en repouso despois de"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Standby"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Aplicar preferencias de xestión de enerxía avanzada"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Activar para configurar o APM ao inicio e cando se conecte o disco"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "Nivel APM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"A redución agresiva da rotación pode desgastar a unidade antes do previsto. "
"Comprobe o atributo SMART «Contía de inicios/paradas» de vez en cando"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Aplicar preferencias da xestión acústica automática"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr "Activar para configurar o AAM ao inicio e cando se conecte o disco"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Recomendado polo fabricante"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "Nivel AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Aplicar preferencias de caché de escritura"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Activar para configurar a preferencia de Caché de escritura ao incio ou "
"cando se conecte o disco"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "P_referencia"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Activar caché de escritura"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Desactivar caché de escritura"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"O rendemento increméntase ao activar a caché de escritura, porén deixa o "
"sistema susceptíbel a perda de datos no caso dalgún fallo de enerxía"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Caché de escr_itura"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Seleccione un dispositivo"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Nome a nivel mundial"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Medio"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Traballo"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Limpeza automática"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Expulsar o dispositivo de bucle despois da acción de desmontado"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Facendo copia de seguranza do ficheiro"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionando"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Volumes"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "Montar partición seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "Desmonatar a partición seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "Activar a partición de intercambio seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "Desactivar a partición de intercambio seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "Desbloquear a partición cifrada seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "Bloquear a partición cifrada seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Crear partición no espazo sen asignar"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "Eliminar partición seleccionada"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "Opcións adicionais da partición"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Tipo de partición"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Formatar disco…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Crear imaxe de disco…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Restaurar imaxe de disco…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Probar rendemento do disco…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "Datos e auto-probas SMART…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Preferencias da unidade…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Poñer en repouso agora"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Saír do repouso"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Apagar…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Formatar partición…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Editar partición…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Editar sistemas de ficheiros…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Cambiar frase de paso…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Redimensionar…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Verificar o sistema de ficheiros…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Reparar sistema de ficheiros…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Editar as opcións de montaxe…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Editar as opcións de cifrado…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Crear imaxe de partición…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Restaurar imaxe de partición…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Probar rendemento da partición…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcións de cifrado"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Predeterminados da sesión do _usuario"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para "
"xestionar o cifrado e a frase de paso do dispositivo. A opción corresponde a "
"unha entrada no ficheiro <b>/etc/crypttab</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Opcións"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"Nome a usar para o dispositivo desbloqueado. Ao nome do dispositivo engádese "
"o prefixo <b>/dev/mapper/</b>"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Opcións a usar ao desbloquear o dispositivo"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Ficheiro da frase de paso"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "Mos_trar a frase de paso"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Frase de paso para o dispositivo ou en baleiro para solicitarlla ao usuario "
"ao configurar o dispositivo"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Frase de paso"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Desbloquear ao arrincar o sistema"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Se está marcado, o dispositivo desbloquearase ao arrincar o sistema (!noauto)"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "Requirir _autorización adicional para desbloquear"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Se está marcado, requerirase unha autorización adicional para desbloquear o "
"dispositivo [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Editar partición"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Tipo"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "O tipo de partición como un enteiro sen signo de 8 bits"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Arrincábel"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"Un parámetro usado polo cargador de arranque da plataforma para determinar "
"desde onde se debe cargar o sistema operativo. A veces á partición que ten "
"definido este parámetro chámaselle partición <i>activa</i>."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Este sistema de ficheiros desmontarase automaticamente antes de aplicar "
"calquera cambio."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Etiqueta"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Opcións de montaxe"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para "
"xestionar o punto e as opcións de montaxe do dispositivo. A opción "
"corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "I_dentificar como"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"O <b>ficheiro de dispositivo especial</b>. Use ligazóns simbólicas na "
"xerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar o ámbito da entrada"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"Ficheiro de dispositivo especial. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de /"
"dev/disk para controlar o ámbito da entrada"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Punto de montaxe"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "_Tipo de sistema de ficheiros"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "O cartafol onde montar o dispositivo"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "O tipo de sistema de ficeiros a usar"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "_Nome en pantalla"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Se está estabelecido, é o nome a usar para o dispositivo na interface de "
"usuario [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "No_me da icona"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Se está estabelecida, é o nome da icona a usar no dispositivo na interface "
"de usuario [comment=gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "Mo_strar na interface de usuario"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Se está marcado, o dispositivo mostrarase sempre na interface de usuario sen "
"importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "Requirir autorización adicional ao _montar"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Se está marcado, requerirase unha autorización adicional para desbloquear o "
"dispositivo [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Montar ao _arrincar o sistema"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Si está marcada, o dispositivo montarase ao arrincar o sistema [!noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "No_me da icona simbólica"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Se está estabelecida, é o nome da icona simbólica a usar no dispositivo na "
"interface de usuario [comment=gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "_Opcións de montaxe"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "As opcións de montaxe gardadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "O tipo de partición representada como un <i>GUID</i> de 32 bits"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"O nome da partición (até 36 caracteres unicode). Isto é útil se quere "
"referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/"
"disk/by-partlabel</b>"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "Partición do _sistema"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"Usada para indicar que a partición e os seus contidos son requiridos para "
"que funcione o SO/Plataforma. Teña especial coidado de non eliminar ou "
"eliminar os contidos"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "_Iniciábel por BIOS legacy"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
#| msgid ""
#| "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
#| "<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
#| "systems"
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"É o equivalente ao parámetro <i>arincábel</i> de Master Boot Record. "
"Normalmente só se usa para as particións GPT en sistemas MBR"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Ocultar desde o _Firmware"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Indica que o firware EFI debería ignorar o contido da partición e non tentar "
"lela."

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Borrar múltiples discos"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Borrar…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "_Tipo de borrado"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Formatar disco"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formatar…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Particionado"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Nova imaxe de disco"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "_Tamaño da image"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "O tamaño da imaxe a crear"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Acoplar nova _imaxe…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Redimensionar volume"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"Redimensionar un sistema de ficheiros pode levar á perda de datos. "
"Advertímoslle que debe crear unha copia de respaldo antes de proceder. A "
"operación de redimensionado levará máis tempo se ten moitos datos a mover. O "
"tamaño mínimo calcularase segundo o contido actual. Manteña espazo libre "
"para o sistema de ficheioros para que traballe máis rápido e de forma máis "
"segura."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Diferencia"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "A diferencia ao tamaño de partición anterior"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Restaurar imaxe de disco"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Imaxe a restaurar"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Seleccione a imaxe de disco a restaurar"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Destino"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Imaxe a restaurar"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño da image"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "_Iniciar restauración…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "Datos e autocomprobación SMART…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "_Iniciar autocomprobación"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Prema para iniciar a iniciar a autocomprobación de SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "_Deter autocomprobación…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Prema para deter a autocomprobación SMART en progreso"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "Prema para forzar a relectura dos datos SMART desde o disco"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Acendido"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Resultado da autocomprobación"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Autovaloración"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Valoración xeral"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Prema para trocar se SMART está activado ou non para o disco"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "_Atributos de SMART"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Estendido"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Transferencia"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Escriba a frase de paso para desbloquear"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Imaxes de disco (*.img, *.img.xz *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Imaxes de disco (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ano"
msgstr[1] "%d anos"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d milisegundo"
msgstr[1] "%d milisegundos"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Menos dun minuto"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Dispositivos afectados"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Produciuse un erro ao desactivar a autolimpeza do dispositivo de búcle"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Detectáronse problemas no disco duro"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Pronto fallarán un disco duro."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Examinar"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "Compatible with most systems"
#~ msgstr "Compatíbel coa maioría dos sistemas"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Compatíbel con sistemas linux"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "Ext4"

#~ msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
#~ msgstr "Cifrado, compatíbel con sistemas Linux"

#~ msgid "LUKS + Ext4"
#~ msgstr "LUKS + Ext4"

#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "Escriba o tipo de sistema de ficheiros"

#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao formatar a partición"

#~ msgid "Extended partition"
#~ msgstr "Partición estendida"

#~ msgid "For logical partitions"
#~ msgstr "Para particións lóxicas"

#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere formatar o volume?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
#~ "recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Perderanse todos os datos do volume, pero poderanse recuperar por medio "
#~ "de servizos de recuperación de datos"

#~ msgid ""
#~ "All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por "
#~ "medio de servizos de recuperación de datos"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rear"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "Sistema de f_icheiros"

#~ msgid ""
#~ "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
#~ "<i>swap</i>"
#~ msgstr ""
#~ "O tipo de sistema de ficheiros personalizado a crear p.ex. <i>btrfs</i>, "
#~ "<i>xfs</i> ou <i>swap</i>"

#~ msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
#~ msgstr "O tipo de sistema de ficheiros a crear p.ex. btrfs, xfs ou swap"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer "
#~ "to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
#~ msgstr ""
#~ "O nome a usar para sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse "
#~ "ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/disk/"
#~ "by-label</b>"

#~ msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
#~ msgstr "O tamaño da partición a crear, en megabites"

#~ msgid "The free space following the partition, in megabytes"
#~ msgstr "O espazo libre a continuación da partición, en megabites"

#~ msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
#~ msgstr "Borrado ATA seguro / Borrado seguro mellorado"

#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "Se está dispoñíbel, lento"

#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao borrar o dispositivo %s"

#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere borrar os discos?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable "
#~ "by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Perderanse todos os datos dos discos seleccionados, pero poderanse "
#~ "recuperar por medio de servizos de recuperación de datos"

#~ msgid ""
#~ "All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
#~ "recoverable by data recovery services"
#~ msgstr ""
#~ "Sobrescribiranse todo os datos dos discos seleccionados e non se poderán "
#~ "recuperar por medio de servizos de recuperación de datos"

#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "Opcións de cifrado _automático"

#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "Opcións de montaxe _automático"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Activación de este engadido"

#~ msgid ""
#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se este engadido debería ser activado por gnome-settings-daemon ou "
#~ "non"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Prioridade a usar para este engadido"

#~ msgid ""
#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr ""
#~ "Prioridade que usar para este engadido na cola de inicio de gnome-"
#~ "settings-daemon"

#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "Monitor de problemas en discos"

#~ msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
#~ msgstr "Avísalle sobre os problemas nos discos e unidades de almacenamento"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións de axuda"

#~ msgid "Format…"
#~ msgstr "Formatar…"

#~ msgid "_Read-Only"
#~ msgstr "_Só lectura"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "Se está estabelecida, algúns sistemas operativos poden montar e usar os "
#~ "contidos da partición como só lectura no lugar de lectura-escritura"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "_Oculta"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Se está estabelecida, algúns sistemas operativos poden agochar os "
#~ "contidos da partición nas súas interfaces de usuario"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "Non _automontar"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr ""
#~ "Se está estabelecida, algúns sistemas operativos poderían non automontar "
#~ "os contidos da partición"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "Crear unha matriz de RAID"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "C_rear"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "Nive_l de RAID"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "Tamaño usábel"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "Número de discos"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "Por exemplo, \"O meu array de RAID\" ou \"Datos de respaldo\""

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "Crear nova partición"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "Montando o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "Desmontar o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "Bloquear o dispositivo cifrado"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "Máis accións"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "Iniciar matriz de RAID"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "Deter matriz de RAID"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "_Dispositivo"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr ""
#~ "Prema para seleccionar os distintos discos onde realizar as operacións"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "Extraer o medio da unidade"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "Nivel do RAID"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Mapa de bits"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "Discos RAID…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "Iniciar depuración de datos…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "Deter depuración de datos"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "Crear un RAID"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "Discos RAID"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d disco"
#~ msgstr[1] "%d discos"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "%s de %s cada un"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao crear a matriz de RAID"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere usar os discos para unha matriz de RAID?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "Os contidos existentes nos dispositivos borraranse"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "Matrices de RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "Matriz de RAID %s"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Matriz de RAID"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(Só lectura)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao tentar quitar o disco da matriz de RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere quitar o disco?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "Ao quitar un disco da matriz de RAID podería degradala"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FALLADO"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "En sincronía"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "Libre"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Recuperando"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "Xeralmente escribir"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "Descoñecida (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Discos"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erros"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao tentar engadir un disco á matriz de RAID"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere engadir o disco á matriz?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "Perderanse todos os datos existentes no disco"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Engadir"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "Non hai ningún disco co tamaño axeitado"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "Seleccione o disco a engadir"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [local a %s]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "A matriz de RAID non está executándose"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "Matriz de RAID %s"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "Matriz de RAID"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (local a %s)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d disco"
#~ msgstr[1] "%d discos"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, Bloque %s"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "A MATRIZ ESTÁ DEGRADADA"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Executándose"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Non está executándose"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Depuración de datos"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "Depuración e reparación de datos"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "Resincronizando"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "Recuperando"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "Conxelado"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "A MATRIZ DE RAID NON ESTÁ CONFIGURADA"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "Split-brain"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s restante (%s/sec)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "Ir á matriz"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao tentar comprobar a redundancia de datos solicitada"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "Depuración de datos"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "Un dispositivo de almacenamento pode ter bloques malos en calquera "
#~ "momento, é bo facer lecturas de todos os bloques en todos os discos nunha "
#~ "matriz RAID para poder atopar ditos bloques malos canto antes.\n"
#~ "\n"
#~ "A matriz RAID manterase operacional durante a duración da operación pero "
#~ "o rendemento verase afectado. Para obter máis información sobre sobre a "
#~ "depuración de datos, vexa o artigo <a href='https://raid.wiki.kernel.org/"
#~ "index.php/RAID_Administration'>Administración RAID</a>."

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Comezar"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "_Reparar os bloques sen coincidencia, se é posíbel"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a matriz de RAID"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao deter a matriz de RAID"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao configurar o mapa de bits para a matriz de RAID"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "Non se escolleu ningún _dispositivo"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "Seleccionouse %d unidade (%s)"
#~ msgstr[1] "Seleccionouse %d unidades (%s)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "División"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Espello"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "Paridade adicada"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "Paridade distribuída"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "Paridade dual distribuída"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "Banda de réplicas"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "Detectáronse problemas no RAID"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "A matriz de RAID está degradado."

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "Examinar"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao ler de %s bytes desde o desprazamento %s"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "Expulsar medio"

#~ msgid "Edit Partition Type…"
#~ msgstr "Editar tipo de partición…"

#~ msgid "Are you sure you want to power off the drive?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere apagar a unidade?"

#~ msgid ""
#~ "This operation will prepare the system for the drive to be removed and "
#~ "powered down."
#~ msgstr ""
#~ "Esta operación preparará o sistema para que a unidade se quite e se "
#~ "apague."

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Can only start degraded"
#~ msgstr "Non está executándose — Só se pode iniciar en modo degradado"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running — Not enough disks to start"
#~ msgstr "Non está executándose — Non hai suficientes discos para iniciar"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Are you sure you want to start the RAID array degraded?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere iniciar a matriz de RAID degradada?"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "A degraded RAID array is vulnerable to data- and performance-loss"
#~ msgstr ""
#~ "Unha matriz de RAID degradada é vulnerábel a perda de datos e rendemento"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "Acoplar imaxe de disco…"

#~ msgid "Detach Disk Image"
#~ msgstr "Desacoplar imaxe de disco"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "Operación pendente"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "En uso"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "Formatar disco…"

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "_Probar o rendemento da unidade..."

#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "Preferencias da unidade…"

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "Formatar…"

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "Cambiar a frase de paso…"

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "_Probar o rendemento do volume…"

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "_Formatar…"

#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "Estado de SMART"

#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalizado: %d, Límite: %d, Peor: %d)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Un fallo é un signo dun fallo de disco en 24 horas <span size=\"small"
#~ "\">(Pre-Fail)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Un fallo é un signo de que o disco escedeu o seu período de vida definida "
#~ "por deseño <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizado cada vez que se recollan os datos <span size=\"small"
#~ "\">(Online)</span>"

#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizado só durante as actividades en desconexión <span size=\"small"
#~ "\">(Not Online)</span>"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s partición en %s (%s)"

#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao ler %d MB desde o desprazamento %lld"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "copiados %s de %s – %s quedan (%s/sec)"

#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "Copiando datos desde o dispositivo…"

#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "Crear imaxe de disco (%s)…"

#~ msgid "%s Block Device"
#~ msgstr "Dispositivo de bloque %s"

#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao reanalizar o dispositivo"

#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "Restaurar imaxe de disco (%s)"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "Case rematado…"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "Espazo sen asignar (%s)"

#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>Cambiar a frase de paso</big>"

#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>Crear partición</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>Contidos</big>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>_Volumes</b>"

#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>Editar partición</big>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>Formatar disco</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>Formatar volume</big>"

#~ msgid "Error reading with libdvdcss from offset %"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao ler con libdvdcss desde o offset %"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>Creare imaxe de disco</big>"

#~ msgid "<big>Restore Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>Restaurar imaxe de disco</big>"

#~ msgid "Wait until created loop devices are cleared"
#~ msgstr "Agarde ate que se limpen os dispositivos de «loop»."

#~ msgid "Error mounting filesystem on partition %d of disk image: %s (%s, %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros na partición %d da "
#~ "imaxe de disco: %s (%s, %d)"

#~ msgid ""
#~ "The file `%s' does not appear to contain a mountable filesystem or "
#~ "partition table"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro «%s» non semella conter un sistema de ficheiros montábel ou "
#~ "táboa de particións"

#~ msgid "Error mounting filesystem: %s (%s, %d)"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros: %s (%s, %d)"

#~ msgid "Non-fatal error: error setting autoclear to TRUE: %s (%s, %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro non fatal: produciuse un erro ao configurar autoclear a TRUE: %s "
#~ "(%s, %d)\n"

#~ msgid "Copying data from device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Copiando os datos desde o dispositivo<i>%s</i>…"

#~ msgid "Copying data to device <i>%s</i>..."
#~ msgstr "Copiar os datos do dispositivo <i>%s</i>…"

#~ msgid "Apply Power Management _Settings When Drive Is Connected"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicar as _Preferencias de xestión de enerxía cando a unidade estea "
#~ "conectada"

#~ msgid ""
#~ "This timeout value is used by the drive to determine how long to wait "
#~ "(with no disk activity) before turning off the spindle motor to save "
#~ "power. Under such circumstances, the drive may take as long as 30 seconds "
#~ "to respond to a subsequent disk access, though most drives are much "
#~ "quicker"
#~ msgstr ""
#~ "Este valor de espera úsao a unidade para determinar canto tempo agardar "
#~ "(sen actividade de disco) antes de desactivar o motor de rotación para "
#~ "aforrar enerxía. Baixo ditas circunstancias, a unidade pode "

#~ msgid "<b>Advanced Power _Management (APM)</b>"
#~ msgstr "<b>_Xestión avanzada de enerxía (APM)</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A low value means aggressive power management and a high value means "
#~ "better performance. If you enable this feature, please pay attention to "
#~ "SMART attributes such as  “Start/Stop Count” as an aggressive spin-down "
#~ "policy may wear out the drive faster than anticipated"
#~ msgstr ""
#~ "Un valor pequeno significa unha xestión da enerxía máis agresiva e un "
#~ "valor máis alto mellor rendemento. Se activa esta característica, preste "
#~ "atención aos atributos SMART como a «Contía de Inicios/Paradas» como unha "
#~ "normativa de redución "

#~ msgid "_Power Management"
#~ msgstr "_Xestión de enerxía"

#~ msgid "Apply Acoustic _Settings When Drive Is Connected"
#~ msgstr "Aplicar as _preferencias acústicas á unidade cando se conecte"

#~ msgid ""
#~ "Most modern hard disks have the ability to speed down the head movements "
#~ "to reduce their noise output. The possible values are between 128 and 254 "
#~ "with 128 being the most quiet (and therefore slowest) setting and 254 the "
#~ "fastest (and loudest)"
#~ msgstr ""
#~ "A maioría dos discos duros modernos poden reducir a velocidade da súa "
#~ "cabeza para reducir o ruído. Os valores posíbeis están entre 128 e 254 "
#~ "sendo 128 o valor máis silencioso (e polo tanto o máis lento) e 254 o "
#~ "máis rápido (e máis ruidoso)"

#~ msgid "_Disable Acoustic Management"
#~ msgstr "_Desactivar a xestión de enerxía"

#~ msgid "_Acoustic Levels"
#~ msgstr "Niveis _acústicos"

#~ msgctxt "standby-value"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuto"

#~ msgid "Power Savings"
#~ msgstr "Aforro de enerxía"

#~ msgid "Quiet"
#~ msgstr "Calado"

#~ msgid "Loud"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "%.1f day"
#~ msgid_plural "%.1f days"
#~ msgstr[0] "%.1f día"
#~ msgstr[1] "%.1f días"

#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f hora"
#~ msgstr[1] "%.1f horas"

#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f segundo"
#~ msgstr[1] "%.1f segundos"

#~ msgid "%.1f msec"
#~ msgid_plural "%.1f msecs"
#~ msgstr[0] "%.1f segundo"
#~ msgstr[1] "%.1f segundos"

#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr "Un fallo é un signo dun fallo de disco en 24 horas (Pre-Fail)"

#~ msgid ""
#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-"
#~ "Age)"
#~ msgstr ""
#~ "Un fallo é un signo de que o disco escedeu o seu período de vida definida "
#~ "por deseño (Old-Age)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "Cada vez que se recollan os datos (Online)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "Só durante actividades en desconexión (Not Online)"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "ORDE"

#~ msgid ""
#~ "Commands:\n"
#~ "  help         Shows this information\n"
#~ "  attach       Attach and mount one or more disk image files\n"
#~ "\n"
#~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ordes:\n"
#~ "  help         Mostra esta información\n"
#~ "  attach       Anexar e montar un ou máis imaxes de disco\n"
#~ "\n"
#~ "Use \"%s ORDE --help\" para obter axuda dunha orde.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown command `%s'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Orde descoñecida: «%s»\n"

#~ msgid ""
#~ "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the "
#~ "name prefixed with /dev/mapper/"
#~ msgstr ""
#~ "O nome a usar para os dispositivos desbloqeuados o dispositivo "
#~ "configúrase co nome prefixado con /dev/mapper/"

#~ msgid "What's this?"
#~ msgstr "Que é isto?"

#~ msgid "Click to create or update entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr ""
#~ "Premer para crear ou actualizar a entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>"

#~ msgid "Click to remove the entry from the <b>/etc/fstab</b> file"
#~ msgstr "Premer para eliminar a entrada do ficheiro <b>/etc/fstab</b>"

#~ msgid "nothing_selected"
#~ msgstr "nada_seleccionado"

#~ msgid "Page not implemented yet"
#~ msgstr "Páxina aínda non implementada"

#~ msgid "not_implemented"
#~ msgstr "non_implementado"

#~ msgid "devtab"
#~ msgstr "devtab"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nova"

#~ msgid "%d msec"
#~ msgstr "%d mseg"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d segundos"

#~ msgid "Con_figure passphrase and options"
#~ msgstr "Con_figurar a frase de paso e opcións"

#~ msgid "Checked if an entry in the /etc/crypttab file exists for the device"
#~ msgstr ""
#~ "Márqueo se xa existe unha entrada en /etc/crypttab para o dispositivo"

#~ msgid "Don't wait for device at startup"
#~ msgstr "Non agardar polo dispositivo ao inicio"

#~ msgid "If checked, the system won't wait for the device at startup [nofail]"
#~ msgstr ""
#~ "Se está marcado, o sistema non agardará polo dispositivo ao inicio "
#~ "[nofail]"

#~ msgid "Con_figure mount point and options"
#~ msgstr "Con_figurar o punto e opcións de montaxe"

#~ msgid "D_irectory"
#~ msgstr "C_artafol"

#~ msgid "Always show in user interface"
#~ msgstr "Mostrar sempre na interface de usuario"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the device is never shown in the user interface no matter "
#~ "what its directory is [x-gvfs-hide]"
#~ msgstr ""
#~ "Se está marcado, o dispositivo non se mostrará nunca na interface de "
#~ "usuario sen importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-hide]"

#~ msgid "Edit fstab entry..."
#~ msgstr "Editar a entrada de fstab…"

#~ msgid "Edit crypttab entry..."
#~ msgstr "Editar a entrada de cypttab…"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Predeterminadas"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the default options will be used (rw, suid, dev, exec, auto, "
#~ "nouser, async) [defaults]"
#~ msgstr ""
#~ "Se está marcado, usaranse as opcións predeterminadas (rw, suid, dev, "
#~ "exec, auto, nouser, async) [defaults]"

#~ msgid ""
#~ "If checked, additional authorization (typically requiring the user to "
#~ "prove he is an administrator) is required to mount the device "
#~ "[comment=udisks-auth]"
#~ msgstr ""
#~ "Se está marcado, requírese autorización adicional (normalmente "
#~ "solicítaselle ao usuario que probe que é administrador) para montar o "
#~ "dispositivo [comment=udisks-auth]"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "Utilidade de disco"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "Notificacións de disco"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "Proporciona notificiacións relacionadas co disco"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Para evitar a corrupción de datos agarde ata que remate antes de extraer "
#~ "o medio ou desconectar o dispositivo."

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "O dispositivo para o que mostrar o diálogo"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texto"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "Texto para mostrar"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a Utilidade de disco"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "Dispositivo para formatar"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "DISPOSITIVO"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "A operación foi cancelada"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Ferramenta de formatado Utilidade de disco de GNOME"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "Formatando a partición %d de %s (%s)"

#~ msgid "Format %s (%s)"
#~ msgstr "Formatar %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "Formatando %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "Formatando %s o volume (%s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "Desmontando…"

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "Non foi posíbel formatar «%s»"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "Formatando…"

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Cancelando…"

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "Montando o volume…"

#~ msgid "Error storing passphrase in keyring"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao almacenar a frase de paso no anel de chaves"

#~ msgid "The RAID Array to add a component to."
#~ msgstr "A matriz de RAID onde engadir un compoñente."

#~ msgid "Add spare to %s"
#~ msgstr "Engadir un compoñente de reposto a %s"

#~ msgid ""
#~ "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un disco para crear un compoñente de reposto %s na matriz de "
#~ "RAID «%s» (%s)"

#~ msgid "Expand %s"
#~ msgstr "Expandir %s"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
#~ "\" (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un ou máis discos para usar %s onde expandir a matriz de RAID "
#~ "«%s» (%s)"

#~ msgid "_Expand"
#~ msgstr "_Expandir"

#~ msgid "The VG to add a PV to."
#~ msgstr "O VG onde engadir un PV."

#~ msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
#~ msgstr "Engadir un volume físico a %s (%s)"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_Tamaño:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "Fallando"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avisando"

#~ msgid "Choose SMART Self-test"
#~ msgstr "Seleccione o self-test de SMART"

#~ msgid ""
#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "A verificación pole levar un bo rato en completarse dependendo tanto do "
#~ "rápido como do tamaño do seu disco. Vostede pode continuar empregando o "
#~ "seu disco mentres se executa a verificación."

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "_Curta (normalmente menos de 10 minutos)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "_Estendida (normalmente varias dúcias de minutos)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "Transp_orte (normalmente menos de 10 minutos)"

#~ msgid "_Run Self Test"
#~ msgstr "_Executar self test"

#~ msgid "%s (%s) – SMART Data"
#~ msgstr "%s (%s) – Datos SMART"

#~ msgid ""
#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
#~ "minutes unless the disk is sleeping"
#~ msgstr ""
#~ "Tempo desde que os datos SMART foron lidos por última vez - os datos "
#~ "SMART actualízanse cada 30 minutos a non ser que o disco este durmido"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "O resultado da última autoverificación que se executou no disco"

#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
#~ msgstr "A cantidade de tempo pasado na que o disco estivo en modo arrancado"

#~ msgid "Power Cycles:"
#~ msgstr "Ciclos de potencia:"

#~ msgid "The number of full disk power on/off cycles"
#~ msgstr "O número de ciclos de encendido/apagado do disco completo"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Temperatura:"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "Temperatura do disco"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "Sectores danados:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "A suma de sectores pendentes ou realoxados danados "

#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
#~ msgstr "A valoración do propio disco sobre se está a piques de fallar "

#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
#~ msgstr "Unha valoración xeral sobre a saúde do disco"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Actualizar"

#~ msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
#~ msgstr "Le os datos SMART do disco, espertándoo de ser necesario"

#~ msgid "Run _Self-test"
#~ msgstr "Executar a _autoverificación"

#~ msgid "Test the disk surface for errors"
#~ msgstr "Verificar a superficie do disco para os erros"

#~ msgid "Don't _warn if the disk is failing"
#~ msgstr "Non avisar se o disco está fallando"

#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
#~ msgstr "Deixar sen verificar para ser notificado se o disco comeza a fallar"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "O fallo é un signo de antigüidade"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo: %s\n"
#~ "Actualizacións: %s\n"
#~ "Bruto: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "Datos SMART nunca recollidos"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "Os datos SMART están malformados"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d sector danado"
#~ msgstr[1] "%d sectores danados"

#~ msgid "Completed OK"
#~ msgstr "Completada OK"

#~ msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "Cancelada (con reinicio duro ou blando)"

#~ msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
#~ msgstr "Non completada (pode ter ocorrido un erro fatal)"

#~ msgid "FAILED (Electrical)"
#~ msgstr "FALLOU (Eléctrico)"

#~ msgid "FAILED (Servo)"
#~ msgstr "FALLOU (Servo)"

#~ msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr " FALLOU (Sospéitase que teña algún dano)"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "En progreso"

#~ msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Esta operación concirne o volume «%s» (%s)"

#~ msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Esta operación concirne o dispositivo «%s» (%s)"

#~ msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
#~ msgstr "Esta operación concirne «%s» (%s)"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "The chosen user name"
#~ msgstr "O nome de usuario seleccionado"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Enderezo"

#~ msgid "The chosen address"
#~ msgstr "O enderezo seleccionado"

#~ msgid "Choose Server"
#~ msgstr "Seleccione un servidor"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Explorar…"

#~ msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
#~ msgstr "Explorar os servidores descubertos mediante o protocolo DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
#~ "“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Para xestionar os dispositivos de almacenamento en outra máquina, insira "
#~ "o enderezo e prema \"Conectar\". A conexión realizarase empregando o "
#~ "protocolo de <i>Secure Shell</i>."

#~ msgid "The hostname or address to connect to"
#~ msgstr "O nome de equipo ou enderezo onde conectar"

#~ msgid "Server _Address:"
#~ msgstr "_Enderezo do servidor:"

#~ msgid "The user name to connect as"
#~ msgstr "O nome solicitado co que conectar"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Nome de usuario:"

#~ msgid "Maximum Logical Volume Size"
#~ msgstr "Tamaño máximo do volume lóxico"

#~ msgid "The maximum possible logical volume size"
#~ msgstr "O tamaño máximo posíbel do volume lóxico"

#~ msgid "Logical Volume Size"
#~ msgstr "Tamaño do volume lóxico"

#~ msgid "The requested Logical Volume size"
#~ msgstr "O tamaño do volume lóxico solicitado"

#~ msgid "Create Logical Volume on %s"
#~ msgstr "Crear un volume lóxico en %s"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Conxunto"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "O conxunto de dispositivos"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "O nivel seleccionado de RAID"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "O nome solicitado da matriz"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "O tamaño solicitado do matriz"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "Tamaño de compoñente"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "O tamaño de cada compoñente"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "O tamaño solicitado da banda da matriz"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Unidades %s"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "Matriz de unidades para usar para a matriz"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "Nova matriz de RAID"

#~ msgid "Stripe S_ize:"
#~ msgstr "Tamaño de _banda:"

#~ msgid "4 KiB"
#~ msgstr "4 KiB"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "Ta_maño da matriz:"

#~ msgid "Use entire disks instead of _partitions"
#~ msgstr "Empregar o disco enteiro no lugar das _particións"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
#~ "array. Otherwise partitions will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Se está activo, empregarase cada un dos discos seleccionados enteiramente "
#~ "no matriz RAID. Se non é así crearanse particións."

#~ msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
#~ msgstr "Número de discos insuficiente para crear un matriz %s."

#~ msgid "To create a %s array, select a disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "Para crear unha matriz %s , seleccione un disco."
#~ msgstr[1] "Para crear unha matriz %s , seleccione %d discos."

#~ msgid "To create a %s array, select one more disk."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "Para crear unha matriz %s, seleccione %d disco máis."
#~ msgstr[1] "Para crear unha matriz %s, seleccione %d discos máis."

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "Para crear unha matriz de %s %s sobre %d discos, prema \"Crear\""

#~ msgid "Maximum Partition Size"
#~ msgstr "Tamaño máximo da partición"

#~ msgid "The maximum possible partition size"
#~ msgstr "O tamaño máximo posíbel de partición"

#~ msgid "Flags for the widget"
#~ msgstr "Bandeiras para o widget"

#~ msgid "Array of selected drives"
#~ msgstr "Matriz das unidades seleccionados"

#~ msgid "Largest Segment For Selected"
#~ msgstr "Segmento máis longo para o seleccionado"

#~ msgid "The largest free segment for the selected drives"
#~ msgstr "O segmento libre máis longo para as unidades seleccionadas"

#~ msgid "Largest Segment For All"
#~ msgstr "Segmento máis longo para todas"

#~ msgid "The largest free segment for all the drives"
#~ msgstr "O segmento libre máis longo para todas as unidades"

#~ msgid "The size to use in the details header"
#~ msgstr "O tamaño a empregar nos detalles da cabeceira"

#~ msgid "Cannot select multipath component"
#~ msgstr "Non é posíbel seleccionar un compoñente multiruta"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Espazo insuficiente: necesítanse %s pero o bloque libre contiguo máis "
#~ "longo é %s."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "O disco particionarase e crearase unha partición %s. Despois da cal non "
#~ "quedará espazo dispoñíbel."

#~ msgid ""
#~ "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. "
#~ "Afterwards %s will be available."
#~ msgstr ""
#~ "O disco particionarase e crearase unha partición %s. Despois da cal "
#~ "haberá %s dispoñíbeis."

#~ msgid ""
#~ "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Crearase unha partición %s. Despois da cal non haberá espazo dispoñíbel."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
#~ msgstr "Crearase un volume %s. Despois do cal non haberá espazo dispoñíbel."

#~ msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "Crearase unha partición %s. Despois da cal haberá dispoñíbel %s."

#~ msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
#~ msgstr "Crearase un volume %s. Despois do cal haberá dispoñíbel %s."

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s dispoñíbel para usar"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "O disco non ten particións. %s dispoñíbeis para usar"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "O disco ten %d partición"
#~ msgstr[1] "O disco ten %d particións"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. O bloque contiguo máis grande é %s"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Error benchmarking drive"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao obter un medición do rendemento da unidade"

#~ msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
#~ msgstr ""
#~ "Está seguro de que quere iniciar a medición de rendemento de lectura/"
#~ "escritura?"

#~ msgid "%s (%s) – Benchmark"
#~ msgstr "%s (%s) – Medición do rendemento"

#~ msgid "Minimum Read Rate:"
#~ msgstr "Taxa de lectura mínima:"

#~ msgid "Minimum Write Rate:"
#~ msgstr "Taxa de escritura mínima:"

#~ msgid "Maximum Read Rate:"
#~ msgstr "Taxa de lectura máxima:"

#~ msgid "Maximum Write Rate:"
#~ msgstr "Taxa de escritura máxima:"

#~ msgid "Start _Read-Only Benchmark"
#~ msgstr "Iniciar benchmark de _só lectura"

#~ msgid "Measure read rate and access time"
#~ msgstr "Medir taxa de lectura e tempo de acceso"

#~ msgid "Start Read/_Write Benchmark"
#~ msgstr "Iniciar benchmark de lectura/_Escritura"

#~ msgid "Measure read rate, write rate and access time"
#~ msgstr "Mide a taxa de lectura, escritura e tempo de acceso"

#~ msgid "Cancels the currently running benchmark"
#~ msgstr "Cancela o benchmark que se está a executar actualmente"

#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Editar %s"

#~ msgid "Missing Physical Volume"
#~ msgstr "Falta o volume físico"

#~ msgid "Edit PVs on %s (%s)"
#~ msgstr "Editar PVs en %s (%s)"

#~ msgid "Physical _Volumes"
#~ msgstr "_Volumes físicos"

#~ msgid "Physical Volume"
#~ msgstr "Volume físico"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacidade"

#~ msgid "Unallocated"
#~ msgstr "Sen asignado"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "_New Physical Volume"
#~ msgstr "_Novo volume físico"

#~ msgid "Add a new PV to the VG"
#~ msgstr "Engadir un novo PV ao VG"

#~ msgid "_Remove Physical Volume"
#~ msgstr "_Elimnar o volume físico"

#~ msgid "Remove the PV from the VG"
#~ msgstr "Eliminar o PV do VG"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Non compatíbel"

#~ msgid "Edit components on %s (%s)"
#~ msgstr "Editar compoñentes en %s (%s)"

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Compoñente"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Posición:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estado:"

#~ msgid "Add _Spare"
#~ msgstr "Engadir compoñente de _reposto"

#~ msgid "Add a spare to the array"
#~ msgstr "Engadir un compoñente de reposto á matriz"

#~ msgid "_Expand Array"
#~ msgstr "_Expandir o array"

#~ msgid "Increase the capacity of the array"
#~ msgstr "Incrementar a capacidade da matriz"

#~ msgid "_Attach Component"
#~ msgstr "_Anexar compoñente"

#~ msgid "Attach the component to the array"
#~ msgstr "Anexar o compoñente á matriz"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "_Eliminar o compoñente"

#~ msgid "Remove the component from the array"
#~ msgstr "Eliminando o compoñente da matriz"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "Etiqueta da part_ición:"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "Ti_po:"

#~ msgid "The operation was canceled"
#~ msgstr "A operación foi cancelada"

#~ msgid "The daemon is being inhibited"
#~ msgstr "O daemon está a ser inhibido."

#~ msgid "An invalid option was passed"
#~ msgstr "Pasouse unha opción incorrecta"

#~ msgid "The operation is not supported"
#~ msgstr "A operación non é compatíbel"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
#~ msgstr "Ao obter os datos do SMART de ATA podería despertar o dispositivo"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permiso denegado"

#~ msgid "Filesystem driver not installed"
#~ msgstr "O controlador do sistema de ficheiros non está instalado"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erro descoñecido"

#~ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro mentres se levaba a cabo unha operación en «%s» (%s): "
#~ "%s"

#~ msgid "An error occurred: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro: %s"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detalles"

#~ msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
#~ msgstr "As bandeiras especifican o comportamento do diálogo"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "A etiqueta do sistema de ficheiros solicitada"

#~ msgid "Filesystem options"
#~ msgstr "Opcións do sistema de ficheiros"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "Se o volume debe ser cifrado"

#~ msgid "Take Ownership"
#~ msgstr "Obter propiedade"

#~ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
#~ msgstr "Indica se o sistema de ficheiros debería pertencer ao usuario"

#~ msgid "Affirmative Button Mnemonic"
#~ msgstr "Botón mnemónico afirmativo"

#~ msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
#~ msgstr "A etiqueta mnemónica para o botón afirmativo"

#~ msgid "Format %s"
#~ msgstr "Formatar %s"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "_Utilidade de disco"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "Usar a ferramenta disco para formatar o volume"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext4)"
#~ msgstr "Compatíbel con Linux (ext4)"

#~ msgid "T_ake ownership of filesystem"
#~ msgstr "Obter a propied_ade do sistema de ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
#~ "user can access the file system."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de ficheiros seleccionado ten un concepto de propiedade de "
#~ "ficheiro. Se está activado, o sistema de ficheiros pertenceralle a "
#~ "vostede. Se non está activado só o usuario administrador ten acceso ao "
#~ "sistema de ficheiros."

#~ msgid "_Encrypt underlying device"
#~ msgstr "_Cifrar o dispositivo subxacente"

#~ msgid ""
#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "O cifrado protexe os seus datos, requirindo unha frase de paso antes de "
#~ "que o sistema de ficheiros poida ser empregado. Pode reducir o seu "
#~ "rendemento e ademais ten que ter en conta que pode non ser compatíbel se "
#~ "emprega ese medio noutro sistema operativo."

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "Intérprete de ordes Bourne Again"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Intérprete de ordes Bourne"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "Intérprete de ordes de C"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "Intérprete de ordes TENEX C"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Intérprete de ordes Z"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Intérprete de ordes Korn"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "Visor de procesos (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Paxinador de terminal (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  programa: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  programa: %s"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "Non foi posíbel desmontar o volume"

#~ msgid ""
#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
#~ "then try unmounting again."
#~ msgstr ""
#~ "Un ou máis aplicativos están empregando o volume. Saia dos aplicativos, e "
#~ "tente desmontalo outra vez."

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "As frases de paso non difiren"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "A frase de paso non pode quedar baleira"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "Cr_ear"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un dispositivo cifrado, elixa a frase de paso para protexelo"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "Os datos neste dispositivo son almacenados dunha forma cifrada e "
#~ "protexida por unha frase de paso"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Os datos neste dispositivo serán almacenados dunha forma cifrada e "
#~ "protexida por unha frase de paso."

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Os datos neste dispositivo son almacenados dunha forma cifrada e "
#~ "protexidos por unha frase de paso."

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr ""
#~ "Para facer dispoñíbeis os datos para o seu uso insira a frase de paso "
#~ "para o dispositivo."

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "Frase de paso incorrecta. Ténteo de novo."

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "_Verificar a frase de paso:"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "_Esquecer a frase de paso inmediatamente"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "Lembrar a frase de paso ata que peche a _sesión"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "_Lembrar para sempre"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "Frase de paso de LUKS para o UUID %s"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "Baleiro (non crear un sistema de ficheiros)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "Rexistro de arranque mestre (MBR) "

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "Táboa de particións GUID"

#~ msgid "Don't partition"
#~ msgstr "Non particionar"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "Mapa de particións de Apple"

#~ msgid "Partitioning Scheme"
#~ msgstr "Esquema de particións"

#~ msgid "The selected partitioning scheme"
#~ msgstr "O esquema de particións seleccionado"

#~ msgid "_Scheme:"
#~ msgstr "_Esquema:"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "O tamaño seleccionado actualmente"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "O tamaño mínimo do elemento que pode ser seleccionado"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "Tamaño máximo"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "O tamaño máximo que pode ser seleccionado"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Unidade"

#~ msgid "Drive to show volumes for"
#~ msgstr "Unidade para a que mostrar os volumes"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Cifrado"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "Compoñente do RAID"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "Crear o novo sistema de ficheiros no dispositivo seleccionado"

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD High Capacity"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disquete"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "Jaz"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "Blu-Ray"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "Disco HD DVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "Disco ríxido %s"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disco de estado sólido %s"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disco de estado sólido"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "Táboa de particións MBR"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "Mapa de particións de Apple"

#~ msgid "Partitioned"
#~ msgstr "Particionado"

#~ msgid "Not Partitioned"
#~ msgstr "Non particionado"

#~ msgid "SAS Expander"
#~ msgstr "Expansión SAS"

#~ msgid "PATA Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de equipo PATA"

#~ msgid "SATA Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de host SATA"

#~ msgid "ATA Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de host ATA"

#~ msgid "SAS Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de host SAS"

#~ msgid "SCSI Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de host SCSI"

#~ msgid "Host Adapter"
#~ msgstr "Adaptador de host"

#~ msgid "Logical Volume"
#~ msgstr "Volume lóxico"

#~ msgid "LVM2 Logical Volume"
#~ msgstr "Volume lóxico de LVM2"

#~ msgid "%s LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Grupo de volumes físicos de LVM2 %s"

#~ msgid "LVM2 Volume Group"
#~ msgstr "Grupo de volumes de LVM2"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "%s Libre"

#~ msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
#~ msgstr "Espazo sen asignar VG de VLM2"

#~ msgid "%s %s Array"
#~ msgstr "Matriz %s %s"

#~ msgid "%s Array"
#~ msgstr "Matriz %s"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "Dispositivo RAID %s"

#~ msgctxt "RAID Level fallback"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "Fallado"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Fully Synchronized"
#~ msgstr "Completamente sincronizado"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Partially Synchronized"
#~ msgstr "Parcialmente sincronizado"

#~ msgid "Local Storage"
#~ msgstr "Almacenamento local"

#~ msgid "Storage on %s"
#~ msgstr "Almacenamento en %s"

#~ msgid "Multipath Devices"
#~ msgstr "Dispositivos multiruta"

#~ msgid "Drives with multiple I/O paths"
#~ msgstr "Unidades con múltiples rutas de E/S"

#~ msgid "Multi-disk Devices"
#~ msgstr "Unidades multidisco"

#~ msgid "RAID, LVM and other logical drives"
#~ msgstr "RAID, LVM e outras unidades lóxicas"

#~ msgid "Peripheral Devices"
#~ msgstr "Dispositivos periféricos"

#~ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
#~ msgstr "USC, Firewire e outros periféricos"

#~ msgid "Error enumerating adapters: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao enumerar os adaptadores: %s"

#~ msgid "Error enumerating ports: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao enumerar os portos: %s"

#~ msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao escoitar no enderezo `localhost: %d': %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
#~ "localhost"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao crear o servidor TCP local, tentouse ligar aos "
#~ "portos 9000-10000 en localhost"

#~ msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro nos mecanismos de autenticación no DBusServer local\n"

#~ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel analizar a liña de ordes `%s' (pode ser debido a un "
#~ "enderezo mal formado): %s"

#~ msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
#~ msgstr "Non é posíbel xerar o programa ssh: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao ler a saída stderr: %s"

#~ msgid "Error reading stderr output: No content"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao ler a saída stderr: Sen contido"

#~ msgid "Error logging in"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar sesión"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
#~ "secret' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse unha saída stderr inesperada - esperábase `udisks-tcp-bridge: "
#~ "Waiting for secret' pero obtíbose %s'"

#~ msgid "Error passing authorization secret: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao analizar o segredo de autorización: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
#~ "connect to port %d' but got `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse unha saída stderr inesperada - esperábase `udisks-tcp-bridge: "
#~ "Attempting to connect to port %d' pero obtíbose %s'"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
#~ msgstr ""
#~ "O programa udisks-tcp-bridge fallou ao probar se estaba autorizado: %s"

#~ msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo no programa udisks-tcp-bridge ao probar se estaba "
#~ "autorizado"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (versión de 12 bits)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (versión de 16 bit)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (versión de 32 bit)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (versión %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Configuración de chave unificada de Linux"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Ext2 (versión %s)"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 (versión %s)"

#~ msgid "Ext3"
#~ msgstr "Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Ext3 transaccional (versión %s)"

#~ msgid "Journal for Ext3"
#~ msgstr "Ext3 transaccional"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Ext4 (versión %s)"

#~ msgid "ext4"
#~ msgstr "ext4"

#~ msgid "XFS (version %s)"
#~ msgstr "XFS (versión %s)"

#~ msgid "XFS"
#~ msgstr "XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ReiserFS (version %s)"
#~ msgstr "ReiserFS (versión %s)"

#~ msgid "ReiserFS"
#~ msgstr "ReiserFS"

#~ msgid "reiserfs"
#~ msgstr "reiserfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "Formato de disco universal"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Espazo de intercambio (swap)"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "swap"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "Volume físico de LVM2 (versión %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Volume físico de LVM2"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "Compoñente do RAID (versión %s)"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Minix"
#~ msgstr "Minix"

#~ msgid "minix"
#~ msgstr "minix"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "Creando o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "Creando o dispositivo LUKS"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "Bloqueando o dispositivo LUKS"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "Creando a táboa de particións"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "Eliminando a partición"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "Modificando a partición"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "Estabelecendo a etiqueta do dispositivo"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Cambiando a frase de paso para o dispositivo cifrado LUKS"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "Engadindo o compoñente á matriz de RAID"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "Eliminando o compoñente da matriz de RAID"

#~ msgid "Stopping RAID Array"
#~ msgstr "Detendo a matriz de RAID"

#~ msgid "Starting RAID Array"
#~ msgstr "Iniciando a matriz de RAID"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "Verificando a matriz de RAID"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "Reparando a matriz de RAID"

#~ msgid "Running Short SMART Self-Test"
#~ msgstr "Executando o autotest SMART curto"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "Executando o autotest SMART estendido"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "Executando o autotest SMART de transmisión"

#~ msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
#~ msgstr "Desmontando o sistema de ficheiros pola forza"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "Desbloqueando o dispositivo LUKS pola forza"

#~ msgid "Linux Basic Data Partition"
#~ msgstr "Parcición de datos básica de Linux"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "Partición RAID de Linux"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "Partición LVM de Linux"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "Partición reservada de Linux"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "Esquema de particións MBR"

#~ msgid "BIOS Boot Partition"
#~ msgstr "Partición de arranque BIOS"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Partición reservada de Microsoft"

#~ msgid "Microsoft Basic Data Partition"
#~ msgstr "Parcición de datos básica de Microsoft"

#~ msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
#~ msgstr "Partición de metadatos LDM de Microsoft"

#~ msgid "Microsoft LDM Data Partition"
#~ msgstr "Partición de metadatos LDM de Microsoft"

#~ msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
#~ msgstr "Contorno de recuperación de Microsoft Window"

#~ msgid "HP-UX Data Partition"
#~ msgstr "Parcición de datos de HP-UX"

#~ msgid "HP-UX Service Partition"
#~ msgstr "Partición de servizo de HP-UX"

#~ msgid "FreeBSD Boot Partition"
#~ msgstr "Partición de arranque de FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Data Partition"
#~ msgstr "Partición de datos de FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Partición de intercambio de FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD UFS Partition"
#~ msgstr "Partición UFS de FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD Vinum Partition"
#~ msgstr "Partición Vinum de FreeBSD"

#~ msgid "FreeBSD ZFS Partition"
#~ msgstr "Partición ZFS de FreeBSD"

#~ msgid "Solaris Boot Partition"
#~ msgstr "Partición de arranque de Solaris"

#~ msgid "Solaris Root Partition"
#~ msgstr "Partición raíz de Solaris"

#~ msgid "Solaris Swap Partition"
#~ msgstr "Partición de intercambio de Solaris"

#~ msgid "Solaris Backup Partition"
#~ msgstr "Partición de copia de respaldo de Solaris"

#~ msgid "Solaris /usr Partition"
#~ msgstr "Partición /usr de Solaris"

#~ msgid "Solaris /var Partition"
#~ msgstr "Partición /var de Solaris"

#~ msgid "Solaris /home Partition"
#~ msgstr "Partición /home de Solaris"

#~ msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
#~ msgstr "Partición de sector alternativo de Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition"
#~ msgstr "Partición reservada de Solaris"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
#~ msgstr "Partición reservada de Solaris (2)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
#~ msgstr "Partición reservada de Solaris (3)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
#~ msgstr "Partición reservada de Solaris (4)"

#~ msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
#~ msgstr "Partición reservada de Solaris (5)"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "Partición HFS/HFS+ de Apple"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "Partición UFS de Apple"

#~ msgid "Apple ZFS Partition"
#~ msgstr "Partición ZFS de Apple"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "Partición RAID de Apple"

#~ msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
#~ msgstr "Partición RAID de Apple (Desconectada)"

#~ msgid "Apple Boot Partition"
#~ msgstr "Partición de arranque de Apple"

#~ msgid "Apple Label Partition"
#~ msgstr "Partición de etiqueta de Apple"

#~ msgid "Apple TV Recovery Partition"
#~ msgstr "Partición de recuperación de Apple TV"

#~ msgid "NetBSD Swap Partition"
#~ msgstr "Partición de intercambio de NetBSD"

#~ msgid "NetBSD FFS Partition"
#~ msgstr "Partición FFS de NetBSD"

#~ msgid "NetBSD LFS Partition"
#~ msgstr "Partición LFS de NetBSD"

#~ msgid "NetBSD RAID Partition"
#~ msgstr "Partición RAID de NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Concatenated Partition"
#~ msgstr "Partición concatenada de NetBSD"

#~ msgid "NetBSD Encrypted Partition"
#~ msgstr "Partición cifrada de NetBSD"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "Partición sen empregar"

#~ msgid "Driver Partition"
#~ msgstr "Partición Driver"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "Partición Driver 4.3"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "Sistema de ficheiros ProDOS"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "Baleira (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "Estendida (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "FAT12 agochada (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Diagnóstico de Compaq (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "FAT16 agochada <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "FAT16 agochada (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS agochada (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "FAT32 de W95 agochada (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "FAT32 de W95 agochada(LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "FAT16 de W95 agochada(LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Minix (0x81)"
#~ msgstr "Minix (0x81)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Intercambio de Linux (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "Hibernación (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Estendida de Linux (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "LVM de Linux (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "Hibernación (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Raíz de Solaris (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "RAID de Linux autodetectada (0xfd)"

#~ msgid ""
#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
#~ "used for file exchange."
#~ msgstr ""
#~ "Un formato moi popular compatíbel coa maioría dos dispositivos ou "
#~ "sistemas, normalmente empregado para o intercambio de ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
#~ "journal."
#~ msgstr ""
#~ "Este sistema de ficheiros só é compatíbel con sistemas Linux e "
#~ "proporciona a compatibilidade co esquema de permisos de ficheiros "
#~ "clásicos de UNIX. Este sistema de ficheiros non emprega un esquema "
#~ "transaccional."

#~ msgid ""
#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
#~ "classic UNIX file permissions support."
#~ msgstr ""
#~ "Este sistema de ficherios só é compatíbel con sistemas Linux e "
#~ "proporciona compatibilidade co esquema de permisos de ficheiros UNIX."

#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
#~ msgstr ""
#~ "Área de intercambio empregada polo sistema operativo para a memoria "
#~ "virtual."

#~ msgid ""
#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
#~ "operating systems than Windows."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de ficheiros nativo de Windows. Non é compatíbel completamente "
#~ "con sistemas operativos distintos a Windows."

#~ msgid ""
#~ "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not "
#~ "widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
#~ msgstr ""
#~ "Sistema de ficheiros sinxelo con pouca sobrecarga e compatíbel cos "
#~ "permisos de UNIX. Non é totalmente compatíbel con sistemas operativos "
#~ "distintos a Linux e Minix."

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "Non foi creado ningún sistema de ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
#~ "number of partitions."
#~ msgstr ""
#~ "O esquema de Rexistro de Arranque Mestre (MBR) é compatíbel con case "
#~ "calquera dispositivo ou sistema pero ten certas limitacións respecto do "
#~ "tamaño de disco e número de particións."

#~ msgid ""
#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
#~ msgstr ""
#~ "Un esquema herdado que é incompatíbel coa maioría dos sistemas agás os "
#~ "Apple e a maioría dos sistema Linux. Non é recomendábel para os medios "
#~ "extraíbeis."

#~ msgid ""
#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
#~ msgstr ""
#~ "O esquema GUID é compatíbel cos máis modernos sistemas pero pode ser "
#~ "incompatíbel con algúns dispositivos e sistemas herdados."

#~ msgid ""
#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
#~ msgstr ""
#~ "Marca o disco completo como non empregado. Empregue esta opción só se "
#~ "quere evitar o particionado do disco p. ex. emprego do disco completo ou "
#~ "disquetes floppy/ Zip."

#~ msgid "%.1f kB/s"
#~ msgstr "%.1f kB/s"

#~ msgid "%.1f MB/s"
#~ msgstr "%.1f MB/s"

#~ msgid "%.1f GB/s"
#~ msgstr "%.1f GB/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "Banda (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "En espello (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "Disco de paridade (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "Concatenada (Lineal)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Lineal"

#~ msgid ""
#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
#~ "fails."
#~ msgstr ""
#~ "Conxunto en bandas sen paridade. Fornece un rendemento mellorado mais sen "
#~ "tolerancia cos fallos. Se un único disco falla nas matrices, a matriz de "
#~ "RAID-0 enteiro falla."

#~ msgid ""
#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
#~ "failing."
#~ msgstr ""
#~ "Replicado sen paridade. Fornece tolerancia cos fallos e un rendemento "
#~ "mellorado para lectura. As matrices RAID-1 poden soster todo agás un "
#~ "fallo de disco."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Conxunto en bandas sen paridade nun único disco. Fornece un rendemento "
#~ "mellorado e con tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-4 poden soster "
#~ "un fallo nun único disco."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
#~ msgstr ""
#~ "Conxunto en bandas sen paridade distribuída. Fornece un rendemento "
#~ "mellorado e tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-5 poden soster un "
#~ "fallo nun único disco."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
#~ msgstr ""
#~ "Conxunto en bandas sen paridade dual distribuída. Fornece un rendemento "
#~ "mellorado e tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-6 poden soster "
#~ "dous fallos de disco."

#~ msgid ""
#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
#~ "as no mirror loses all its drives."
#~ msgstr ""
#~ "Conxunto en bandas con paridade distribuída. Fornece un rendemento "
#~ "mellorado e tolerancia cos fallos. As matrices de RAID-10 poden soster "
#~ "múltiples perdas no dispositivo mentres non haxa perdas en todos os "
#~ "dispositivos do espello."

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "Nivel de esquema descoñecido: %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "O disco está san"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "O disco foi usado fóra dos parámetros de deseño no pasado"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "O DISCO ESTÁ A SER USADO FÓRA DOS PARÁMETROS DE DESEÑO"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "Faga unha copia de seguranza de todos os datos e substitúa o disco"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "O DISCO TEN DEMASIADOS SECTORES ESTRAGADOS"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "O FALLO DO DISCO É INMINENTE"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disco CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disco CD-ROM en branco"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Disco CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Disco CD-R en branco"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disco CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disco CD-RW en branco"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disco DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disco DVD-ROM en branco"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disco DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disco DVD-RW en branco"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disco DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disco DVD-RAM en branco"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+R en branco"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "DIsco DVD-+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+RW en branco"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+R DL en branco"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+RW DL"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "Disco DVD+RW DL en branco"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disco Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disco Blu-Ray en branco"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disco Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disco Blu-Ray R en branco"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disco Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disco Blu-Ray RW en branco"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disco HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disco HD DVD en branco"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disco HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disco HD DVD-R en branco"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disco HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disco HD DVD-RW en branco"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "Disco MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Disco Mo en branco"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "Disco MRW"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "Disco MRW en branco"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "Disco MRW/W"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "Disco MRW/W en branco"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "Disco óptico en branco"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s estendido"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s cifrado"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "Disco óptico"

#~ msgid "%s Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de ficheiros %s"

#~ msgid "%s Partition Table"
#~ msgstr "Táboa de particións %s"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "Volume físico LVM2 %s"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "RAID"

#~ msgid "%s %s Component"
#~ msgstr "Compoñente %s %s"

#~ msgid "Part of \"%s\" array"
#~ msgstr "Parte da matriz «%s»"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "Espazo de intercambio %s"

#~ msgid "%s Data"
#~ msgstr "Datos %s"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "%s non recoñecido"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "Descoñecido ou sen uso"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "%s partición"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "Partición %d de %s"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "Volume de disco enteiro en %s"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "Volume de disco enteiro"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "Agora é seguro extraer «%s»."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "Para evitar a perda de datos agarde ata que remate antes de retirar o "
#~ "medio ou desconectar o dispositivo."

#~ msgid "A hard disk is reporting health problems."
#~ msgstr "O disco duro informa de problemas de saúde."

#~ msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Varios discos duros están informando de problemas de saúde."

#~ msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
#~ msgstr "Varios discos duros están informando de problemas de saúde."

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "Volume para mostrar"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "Dispositivo para mostrar"

#~ msgid "Multipath Drive"
#~ msgstr "Unidade multiruta"

#~ msgid "PHY %d of %s"
#~ msgstr "PHY %d de %s"

#~ msgid "Port %d of %s"
#~ msgstr "Porto %d de %s"

#~ msgctxt "Write Cache"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activada"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d RPM"

#~ msgctxt "Rotation Rate"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disco de estado sólido"

#~ msgid "The application is not installed"
#~ msgstr "O aplicativo non está instalado"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
#~ "corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "<b>AVISO:</b> Detectáronse varias rutas a esta unidade pero non se atopou "
#~ "ningunha correspondente a un dispositivo multiruta. O seu SO pode estar "
#~ "mal configurado."

#~ msgid "Go to Multipath Device"
#~ msgstr "Ir á unidade multiruta"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
#~ "perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
#~ msgstr ""
#~ "<b>NOTA:</b> Este obxecto representea unha das varias rutas á unidade. "
#~ "Para levar a cabo as operacións á unidade, empreue o obxecto multiruta."

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "Versión de firmware:"

#~ msgid "Rotation Rate:"
#~ msgstr "Taxa de rotación:"

#~ msgid "Capacity:"
#~ msgstr "Capacidade:"

#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "Conexión:"

#~ msgid "Open CD/_DVD Application"
#~ msgstr "Abrir o aplicativo CD/_DVD"

#~ msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "Crea e copia CDs e DVDs"

#~ msgid "Format _Drive"
#~ msgstr "Formatar a uni_dade"

#~ msgid "Erase or partition the drive"
#~ msgstr "Borrar ou particionar a unidade"

#~ msgid "View SMART data and run self-tests"
#~ msgstr "Ver os datos SMART e executar as verificacións"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Extraer"

#~ msgid "Safe Rem_oval"
#~ msgstr "Eliminar de f_orma segura"

#~ msgid "Power down the drive so it can be removed"
#~ msgstr "Apagar a unidade para que poida ser extraida"

#~ msgid "Measure drive performance"
#~ msgstr "Medir o rendemento da unidade"

#~ msgid "%d PHYs"
#~ msgstr "%d PHYs"

#~ msgid "Parallel ATA"
#~ msgstr "ATA paralelo"

#~ msgid "Serial ATA"
#~ msgstr "Serial ATA"

#~ msgid "Serial Attached SCSI"
#~ msgstr "SCSI anexado serie"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Fabricante:"

#~ msgid "Revision:"
#~ msgstr "Revisión:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Controlador:"

#~ msgid "Fabric:"
#~ msgstr "Fabrica:"

#~ msgid "Error starting Volume Group"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o grupo de volumes"

#~ msgid "Error stopping Volume Group"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao deter o grupo de volumes"

#~ msgid "Error setting name for Volume Group"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao configurar o nome para o volume de grupo"

#~ msgid "Choose a new Volume Group name."
#~ msgstr "Seleccione un nome nome para o grupo de volumes."

#~ msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao engadir o volume físico ao grupo de volumes"

#~ msgid "Error creating PV for VG"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao crear o PV para o VG"

#~ msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao eliminar a partición do volume físico no grupo de "
#~ "volumes"

#~ msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao eliminar o volume físico desde o grupo de volumes"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
#~ msgstr "Está seguro que quere eliminar o volume físico?"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Non está executándose"

#~ msgid "Partially Running"
#~ msgstr "Executándose parcialmente"

#~ msgid "Unknown (%d)"
#~ msgstr "Descoñecido (%d)"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Extent Size:"
#~ msgstr "Tamaño extendido:"

#~ msgid "Physical Volumes:"
#~ msgstr "Volumes físicos:"

#~ msgid "Unallocated:"
#~ msgstr "Sen asignar:"

#~ msgid "St_art Volume Group"
#~ msgstr "Inici_ar o grupo de volumes"

#~ msgid "Activate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Activar todos os LVs no VG"

#~ msgid "St_op Volume Group"
#~ msgstr "De_ter o grupo de volumes"

#~ msgid "Deactivate all LVs in the VG"
#~ msgstr "Desactivar todos os LVs no VG"

#~ msgid "Edit _Name"
#~ msgstr "Editar _nome"

#~ msgid "Change the Volume Group name"
#~ msgstr "Cambiar o nome do grupo de volumes"

#~ msgid "Edit _Physical Volumes"
#~ msgstr "Editar os volumes fís_icos"

#~ msgid "Create and remove PVs"
#~ msgstr "Crear e eliminar os PV"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "Non está executándose, ensamblado parcialmente"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Executándose"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "Reorganizando"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "Reparando"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Verificando"

#~ msgctxt "RAID action"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Ocioso"

#~ msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
#~ msgstr "Non hai suficientes compoñentes para iniciar a matriz de RAID"

#~ msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao eliminar a partición desde o compoñente da matriz "
#~ "de RAID"

#~ msgid "Error removing component from RAID Array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o compoñente desde a matriz do RAID"

#~ msgid "Are you sure you want the remove the component?"
#~ msgstr "Está seguro que quere eliminar o compoñente?"

#~ msgid "Error adding component to RAID Array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao engadir o compoñente da matriz do RAID"

#~ msgid "Error expanding RAID Array"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao expandir a matriz de RAID"

#~ msgid "Error checking RAID Array"
#~ msgstr "Produciuse un un erro ao verificar a matriz de RAID"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Nivel:"

#~ msgid "Metadata Version:"
#~ msgstr "Versión dos metadatos:"

#~ msgid "Components:"
#~ msgstr "Compoñentes:"

#~ msgid "Bring up the RAID Array"
#~ msgstr "Iniciando a matriz de RAID"

#~ msgid "Tear down the RAID Array"
#~ msgstr "Desmontar a matriz RAID"

#~ msgid "Format/Erase RAI_D Array"
#~ msgstr "Formatar/Eliminar a matriz de RAI_D"

#~ msgid "Erase or partition the array"
#~ msgstr "Eliminar ou particionar a matriz"

#~ msgid "Chec_k Array"
#~ msgstr "Verifi_car a matriz"

#~ msgid "Edit Com_ponents"
#~ msgstr "Editar com_poñentes"

#~ msgid "Create and remove components"
#~ msgstr "Crear e eliminar compoñentes"

#~ msgid "Measure RAID array performance"
#~ msgstr "Medir o rendemento da matriz RAID"

#~ msgid "Error unmounting volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao desmontar o volume"

#~ msgid "Error mounting volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao montar o volume"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao modificar a partición"

#~ msgid "_Forget"
#~ msgstr "_Esquencer"

#~ msgid "Error locking LUKS volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao bloquear o volume LUKS"

#~ msgid "Error unlocking LUKS volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao desbloquear o volume LUKS"

#~ msgid "Choose a new filesystem label."
#~ msgstr "Seleccione unha nova etiqueta para o sistema de ficheiros."

#~ msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
#~ msgstr "A comprobación do sistema de ficheiros «%s» (%s) completouse"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "O sistema de ficheiros está limpo."

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "O sistema de ficheiros <b>NON</b> está limpo."

#~ msgid "Error spawning nautilus: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar nautilus: %s"

#~ msgid "Error creating Logical Volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao formatar o volume lóxico"

#~ msgid "Error stopping Logical Volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao deter o volume lóxico"

#~ msgid "Error starting Logical Volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o volume lóxico"

#~ msgid "Error setting name for Logical Volume"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome para o volume lóxico"

#~ msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
#~ msgstr "Seleccione un novo nome para o volume lóxico."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere eliminar o volume lóxico?"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Uso:"

#~ msgid "Partition Label:"
#~ msgstr "Etiqueta da partición:"

#~ msgid "Partition Flags:"
#~ msgstr "Bandeira da partición:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiqueta:"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Executándose"

#~ msgctxt "LVM2 LV State"
#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Non está executándose"

#~ msgid "Bootable"
#~ msgstr "Arrincábel"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Requirido"

#~ msgid "Allocated"
#~ msgstr "Asignado"

#~ msgid "Allow Read"
#~ msgstr "Permite a lectura"

#~ msgid "Allow Write"
#~ msgstr "Permite a escritura"

#~ msgid "Boot Code PIC"
#~ msgstr "Código de arranque PIC"

#~ msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
#~ msgstr "Ver os ficheiros no volume empregando a compartición por rede SFTP"

#~ msgid "View files on the volume"
#~ msgstr "Ver os ficheiros no volume"

#~ msgid "Encrypted Volume (Locked)"
#~ msgstr "Volume cifrado (bloqueado)"

#~ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
#~ msgstr "Volume cifrado (desbloqueado)"

#~ msgid "Logical _Volumes"
#~ msgstr "_Volumes lóxicos"

#~ msgid "_Mount Volume"
#~ msgstr "_Montar o volume"

#~ msgid "Mount the volume"
#~ msgstr "Montar o volume"

#~ msgid "Un_mount Volume"
#~ msgstr "_Desmontar o volume"

#~ msgid "Unmount the volume"
#~ msgstr "Desmontar o volume"

#~ msgid "Erase or format the volume"
#~ msgstr "Borrar e formatar o volume"

#~ msgid "Check and repair the filesystem"
#~ msgstr "Verificar e reparar o sistema de ficheiros"

#~ msgid "Change partition type, label and flags"
#~ msgstr "Cambia o tipo de partición, etiqueta e bandeiras"

#~ msgid "Un_lock Volume"
#~ msgstr "_Desbloquear o volume"

#~ msgid "Forge_t Passphrase"
#~ msgstr "Esquecer a frase de pas_o"

#~ msgid "_Create Logical Volume"
#~ msgstr "_Crear un volume lóxico"

#~ msgid "Create a new logical volume"
#~ msgstr "Crea un novo volume lóxico"

#~ msgid "S_tart Volume"
#~ msgstr "I_niciar o volume"

#~ msgid "Edit Vol_ume Name"
#~ msgstr "Editar o nome do vol_ume"

#~ msgid "Change the name of the volume"
#~ msgstr "Cambiar o nome do volume"

#~ msgid "D_elete Volume"
#~ msgstr "Eliminar o volume"

#~ msgid "Delete the Logical Volume"
#~ msgstr "Eliminar o volume lóxico"

#~ msgid "Sto_p Volume"
#~ msgstr "_Deter o volume"

#~ msgid "%s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s — Utilidade de disco"

#~ msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Utilidade de disco"

#~ msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) @ %s — Utilidade de disco"

#~ msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) [%s] — Utilidade de disco"

#~ msgid "%s (%s) — Disk Utility"
#~ msgstr "%s (%s) — Utilidade de disco"

#~ msgid "Error connecting to “%s”"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao conectar con «%s»"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ficheiro"

#~ msgid "Connect to _Server..."
#~ msgstr "Conectar ao _servidor…"

#~ msgid "Manage storage devices on another machine"
#~ msgstr "Xestiona os dispositivos de almacenamento noutra máquina"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "_Crear"

#~ msgid "_RAID Array..."
#~ msgstr "Matriz de _RAID…"

#~ msgid "Create a RAID array"
#~ msgstr "Crear unha matriz de RAID"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Get Help on Disk Utility"
#~ msgstr "Obter axuda sobre a Utilidade de discos"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "A operación fallou."

#~ msgid "The device is busy."
#~ msgstr "O dispositivo está ocupado."

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "A operación foi cancelada."

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "O daemon está sendo inhibido."

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "Pasouse unha opción que non é incorrecta."

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "A operación non é compatíbel."

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "Ao obter os datos do SMART de ATA despertarase o dispositivo."

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Permiso denegado."

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detalles:"

#~ msgid "_Storage Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de _almacenamento"

#~ msgid "A hard disk may be failing"
#~ msgstr "Pode estar a fallar un disco duro"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Un ou máis discos duros están informando de erros de integridade. Prema "
#~ "na icona para obter máis información."
