# translation of gnome-disk-utility.master.or.po to Oriya
# Oriya translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 06:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:24+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସ୍ଥାପକ"

#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
#| msgid "Disk Image Mounter"
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଲେଖକ"

#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
#| msgctxt "restore-inhibit-message"
#| msgid "Copying disk image to device"
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "ଉପକରଣରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1041
msgid "Disks"
msgstr "ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ଉପକରଣ ଏବଂ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr ""
"ନିର୍ମାଣ/ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ"

#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"ନିର୍ମାଣ/ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନ। "
"ଯଦି ଖାଲିଥାଏ ତେବେ ~/"
"Documents ଫୋଲଡରକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Activation of this plugin"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗଇନର ସକ୍ରିୟଣ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗଇନକୁ gnome-settings-daemon ଦ୍ୱାରା ସକ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ କି ନାହିଁ"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Priority to use for this plugin"
msgstr "ଏହି ପ୍ଲଗଇନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାର ପ୍ରାଥମିକତା"

#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
msgstr ""
"gnome-settings-daemon ପ୍ରାରମ୍ଭିକ କ୍ରମରେ ଏହି ପ୍ଲଗଇନ ପାଇଁ ପ୍ରାଥମିକତା ବ୍ୟବହାର "
"କରାଯାଇଥାଏ କି "
"ନାହିଁ"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "ଛବିରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି(ଗୁଡ଼ିକୁ) ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 ../src/disks/gduwindow.c:725
#| msgid "Cancelling..."
msgid "_Cancel"
msgstr "ବାତିଲ (_C)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_M)"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ ସ୍ଥାପନକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ ( _r)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"ଯଦି ବଛା ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ସ୍ଥାପନଟି କେବଳ ପଠନୀୟ ହେବ। ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଆପଣ ଡିସ୍କ "
"ପ୍ରତିଛବିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥାନ୍ତି"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "udisks ଡେମନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s (%s, %d)"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr "`%s' କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ - ହୁଏତଃ ଏହି ଭଲ୍ୟୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇ ନାହିଁ?"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr "`%s' କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %m"

#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s (%s, %d)"

#: ../src/disks/gduapplication.c:110
#, c-format
#| msgid "Error opening %s: %s\n"
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s"

#: ../src/disks/gduapplication.c:117
#, c-format
#| msgid "Error looking up block device for %s\n"
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ବ୍ଲକ ଉପକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduapplication.c:158
msgid "Select device"
msgstr "ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:159
msgid "Format selected device"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:160
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "ଶୈଳୀ ସଂଳାପ ପାଇଁ ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ XID"

#: ../src/disks/gduapplication.c:161
msgid "Restore disk image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:162
msgid "Show help options"
msgstr "ସହାୟତା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduapplication.c:191
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""
"--format-device ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ  --block-device ସହିତ ଏକା ସହିତ ବ୍ୟବହାର ହେବା "
"ଉଚିତ\n"

#: ../src/disks/gduapplication.c:197
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr ""
"--format-device ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ  --xid କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା "
"ଉଚିତ\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: ../src/disks/gduapplication.c:311
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"Uଡିସ୍କ %s (%d.%d.%d ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିର୍ମିତ)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ହାରକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ଡିସ୍କରୁ ମୂଳ ତଥ୍ୟକୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିର ବାରମ୍ବାରତା। ଏକ ଶୂନ୍ୟ ହୀନ ମୂଲ୍ୟ ଏକ "
"ସମସ୍ୟାକୁ ଡିସ୍କ ଉପରେ "
"କିମ୍ବା ପଢ଼ିବା/ଲେଖିବାକୁ ସୂଚାଇଥାଏ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "କାଳବଦ୍ଦ ନିର୍ଗମ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମତା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ଡିସ୍କର ହାରାହାରି କ୍ଷମତା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "ସ୍ପିନଅପ ସମୟ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ଡିସ୍କକୁ ସ୍ପିନ ଅପ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସମୟ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "ଆରମ୍ଭ/ବନ୍ଦ କରିବା ଗଣକ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "ଛଡ଼ି ଆରମ୍ଭ/ଶେଷ ଚକ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "ପୁନଃବଣ୍ଟିତ ବିଭାଗ ଗଣକ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"ପୁନଃମେଳକ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା। ଯେତେବେଳେ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଏକ ପଠନ/ଲିଖନ/ଯାଞ୍ଚ ତ୍ରୁଟି "
"ପାଇଥାଏ, "
"ସେତେବେଳେ ଏହା ସେହି ବିଭାଗକୁ  “ପୁନଃବଣ୍ଟିତ” ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ କରିଥାଏ ଏବଂ ତଥ୍ୟକୁ ଏକ "
"ବିଶେଷ ସଂରକ୍ଷିତ "
"ସ୍ଥାନକୁ ପରିବହନ କରିଥାଏ (ଖାଲି ସ୍ଥାନ)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ସୀମା ପଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ଚ୍ୟାନେଲର ସୀମା।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ହାର ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "ସଂସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ହାର"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "ସମୟ ମାପକର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ମାପନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ସମୟରେ ହାରାହାରି ସଂଚାଳନ କ୍ଷମତା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "ଶକ୍ତି-ଅନଥିବା ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "ଶକ୍ତି-ଅନଥିବା ସ୍ଥିତିରେ ବିତିବା ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "ସ୍ପିନଅପ ପୁନଃପ୍ରୟାସ ଗଣକ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "ସ୍ପିନ ଅପ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃପ୍ରୟାସ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "ଗଣନା ପୁନପ୍ରୟାସ ଗଣନ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ଉପକରଣକୁ ମାପିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "ଶକ୍ତି ଚକ୍ର ଗଣନ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "ଶକ୍ତି-ଅନ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "ସଫ୍ଟ ପଠନ ତ୍ରୁଟି ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "ଡିସ୍କରୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିର ହାର"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "ଠିକ କରାହୋଇପାରୁ ନଥିବା ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଖବର କରାଯାଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ECC ବ୍ୟବହାର କରି ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିପାରୁନଥିବା ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ଉଡ଼ାଣ ଲେଖା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "ସାଧାରଣ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବାହାରେ ଲିଖନ ଶୀର୍ଷକ ଚାଲୁଥିବା  ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "ବାୟୁ ପ୍ରବାହ ତାପମାନ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ବାୟୁ ପ୍ରବାହ ତାପମାନ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense ତ୍ରୁଟି ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "ଭାରର ପ୍ରଭାବର ଫଳସ୍ୱରୂପ ଭୁଲର ବାରମ୍ବାରତା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "ରିଟ୍ରାକ୍ଟ ହିସାବର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ  ବନ୍ଦ କିମ୍ବା ଜରୁରୀ ରିଟ୍ରାକ୍ଟ ଚକ୍ର"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "ଧାରଣ/ଅବତରଣ ଚକ୍ର ଗଣନା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "ଅଞ୍ଚଳ ଅବସ୍ଥାନ ଦେବାରେ ଚକ୍ର ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
msgid "Temperature"
msgstr "ତାପମାନ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ପ୍ରଚଳିତ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତାପମାନ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ECC କଢ଼ାଯାଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "ପୁନଃବଣ୍ଟନ ଗଣନା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"ପୁନଃମେଳନ ପ୍ରୟୋଗ ସଂଖ୍ୟା। ଏହି ଗୁଣର ମୂଳ ମୂଲ୍ୟ ସମୁଦାୟ ସଂଖ୍ୟକ  (ସଫଳ ଏବଂ ଅସଫଳ) "
"ପ୍ରୟାସକୁ "
"ପୁନଃବଣ୍ଟିତ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକରୁ ଖାଲି ସ୍ଥାନକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ବକୟା ବିଭାଗ ଗଣନ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"ପୁନଃମେଳନ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବା ବିଭାଗ ସଂଖ୍ୟା। ଯଦି ପୁନଃ ମେଳନ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା "
"କରିଥିବା ବିଭାଗକୁ "
"ପୁନଃମେଳନ କରାଯାଇଥାଏ କିମ୍ବା ସଫଳତାର ସହିତ ପଠନ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ସେହି ମୂଲ୍ୟକୁ କମ "
"କରାଯାଇଥାଏ "
"ଏବଂ ସେହି ବିଭାଗକୁ ପୁନର୍ବାର ମେଳାଯାଇନଥାଏ। ସେହି ବିଭାଗରେ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ପଠନ କରିବା "
"ଫଳରେ ତେହା ବିଭାଗକୁ "
"ପୁନଃମେଳନ କରିନଥାଏ, ଏହା କେବଳ ଅସଫଳ ଲେଖିବା ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃମେଳନ କରିଥାଏ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "ଠିକ କରାହୋଇପାରୁନଥିବା ବିଭାଗ ଗଣନା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"ବିଭାଗକୁ ପଢ଼ିବା/ଲେଖିବା ସମୟରେ ଅସଂଶୋଧନୀୟ ତ୍ରୁଟିର ସଂଖ୍ୟା। ଏହି ଗୁଣରମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି "
"ଡିସ୍କ ର ତ୍ରୁଟିକୁ "
"ସୂଚାଇଥାଏ ଏବଂ/କିମ୍ବା ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଉପତନ୍ତ୍ରର ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ସୂଚାଇଥାଏ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC ତ୍ରୁଟି ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA ଅବସ୍ଥାରେ CRC ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ହାର ଲେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା (ଅଥବା) ଏକାଧିକ ସ୍ଥାନୀୟ ତ୍ରୁଟି ହାର (ଅଥବା) "
"ଉଡ଼ିବା ଉଚ୍ଚତା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "ସଫ୍ଟ ପଠନ ତ୍ରୁଟି ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ଟ୍ରାକ ବାହାର ତ୍ରୁଟି  ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "ତଥ୍ୟ ଠିକଣା ଚିହ୍ନଟ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "ତଥ୍ୟ ଠିକଣା ଚିହ୍ନ (DAM) ସଂଖ୍ୟାର ତ୍ରୁଟି (କିମ୍ବା) ବିକ୍ରେତା-ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "ପଳାୟନ ବାତିଲ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "ସଫ୍ଟ ECC ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ECC ଦ୍ୱାରା ସମାଧାନ ହୋଇଥିବା ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "ତାପଜ କଠୋରତା ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "ତାପଜ କଠୋରତା ହାର ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ଉଡ଼ାଣ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ଡିସ୍କ ଉପରେ ହେଡଗୁଡ଼ିକର ଉଚ୍ଚତା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "ସ୍ପିନ ଉଚ୍ଚ ସ୍ରୋତ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ସ୍ପିନ ଅପ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଉଚ୍ଚ ବିଦ୍ୟୁତ ସ୍ରୋତର ପରିମାଣ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "ସ୍ପିନ ବଜ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ  ଘୁରାଇବା ପାଇଁ କିଛି ମନଭାବନା ବ୍ୟବହାର"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ଆବଶ୍ୟକୀୟ କାର୍ୟ୍ୟକ୍ଷମତା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "ଅଫଲାଇନ ପ୍ରୟୋଗ ସମୟରେ ଡ୍ରାଇଭର କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "ଡିସ୍କ ସିଫ୍ଟ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମ୍ଭବ ହୋଇଥାଏ ଯାହାଫଳରେ ଶକ୍ତ ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥାନରେ ଶକ ଧାରଣ ହୋଇଥାଏ, "
"ଫଳସ୍ୱରୂପ "
"ତାପମାନ ହ୍ରାସ ହୋଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା ଯାହାର ଫଳ ସ୍ୱରୂପ ଶକ ସେନସର ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ କାର୍ଯ୍ୟଭାରର ପ୍ରଭାବ "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "ସାଧାରଣ ପ୍ରୟୋଗାତ୍ମକ ଅବସ୍ଥାରେ ଥିବା ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "ପୁନଃପ୍ରୟାସ ଗଣନାକୁ ଧାରଣ/ଅବତରୋଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାର ଡ୍ରାଇଭ ଉପରେ ଧାରଣ ହୋଇଥାଏ, ଯେପରିକି ପଢ଼ିବା, ଲେଖିବା, ଶୀର୍ଷକର "
"ଅବସ୍ଥାନ, "
"ଇତ୍ୟାଦି"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "ଧାରଣ ଘର୍ଷଣ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ସ୍ଥାନର ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଭାଗରେ ଘର୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ଡ୍ରାଇଭ ଉପରେ ଭାର ପଡ଼ିଥାଏ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "ସମୁଦାୟ ସଂଖ୍ୟକ ଧାରଣ ଚକ୍ର"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "ଧାରଣ କରିବା ସମୟ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଡ୍ରାଇଭରେ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସାଧାରଣ ସମୟ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "ଟର୍କ ବିସ୍ତାରଣ ସଂଖ୍ୟା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ଘୁର୍ଣ୍ଣନ ପରିସ୍ଥିତିର ପରିମାଣ ପ୍ରୟାସ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତିବନ୍ଦ କରିବା ଅସ୍ୱୀକାର ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR ମୂଖ୍ୟ ଅନୁପ୍ରୟୋଗ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକର କମ୍ପନ ଆୟାମ (GMR-ଶୀର୍ଷ) ଚାଲୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ତାପମାନ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "ବଳକା ସହନ ଶକ୍ତି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ଡ୍ରାଇଭରେ ସର୍ବାଧିକ ଭୌତିକ ଲିଭାଇବା ଚକ୍ରର ଶତକଡ଼ା ଆକାରରେ ଡ୍ରାଇଭ ସହାୟତାଗୁଡ଼ିକୁ କିଛି "
"ସଂଖ୍ୟକ ଭୌତିକ "
"ଲିଭାଇବା ଚକ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନଥିବା ECC ଗଣନା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "ଠିକ ହୋଇପାରୁ ନଥିବା ECC ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "ଭଲ ବ୍ଲକ ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"ଉପଲବ୍ଧ ସଂରକ୍ଷିତ ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟାକୁ ସମୁଦାୟ ସଂଖ୍ୟକ ସଂରକ୍ଷିତ ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକର "
"ଶତକଡ଼ା ଭାବରେ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "ହେଡ ଉଡାଣ ସମୟ ଘଣ୍ଟାରେ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "ହେଡ ଅବସ୍ଥିତ ଥିବା ସମୟ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "ପଠନ ତ୍ରୁଟି ପୁନଃପ୍ରୟାସ ହାର"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ଡିସ୍କରୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ୟା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "ଗୁଣ %d ପାଇଁ କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "FAILING"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "ଅତିତରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "ଠିକ ଅଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d ବିଭାଗ"
msgstr[1] "%d ବିଭାଗ"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "ଦରକାର ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ  ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନଥିଲା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକାଲ)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି (ସର୍ଭୋ)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି (ପଠନ କରନ୍ତୁ)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଅଛି — %d%% ବଳିଅଛି"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "ଅଜଣା (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s ପୂର୍ବେ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇନାହିଁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଅଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "ଡିସ୍କ ଅତିଶିଘ୍ର ବିଫଳ ହେବାକୁ ଯାଉଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ବିଫଳ ଗୁଣ ବିଫଳ ହେଉଛି"
msgstr[1] "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି, %d ବିଫଳ ଗୁଣ ବିଫଳ ହେଉଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଖରାପ ବିଭାଗ ଅଛି"
msgstr[1] "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି, %d ଟି ଖରାପ ବିଭାଗ ଅଛି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଗୁଣ ଅତିତରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି"
msgstr[1] "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି,  %d ଟି ଗୁଣ ଅତିତରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "ଡିସ୍କ ଠିକ ଅଛି"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "ବିଫଳତା ପୂର୍ବରୁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "ଅନ ଲାଇନ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "ଅଫଲାଇନ"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "ପ୍ରଭାବସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଛି"

#. Translators: XXX
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "ପ୍ରଭାବସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରି ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART ତଥ୍ୟକୁ ସତେଜ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷାକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରୁ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
#| msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled"
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "SMART ସକ୍ରିୟ ଅଛି କି ନାହିଁ ଏପଟ ସେପଟ କରି ଦେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
msgid "Attribute"
msgstr "ଗୁଣ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
msgid "Value"
msgstr "ମୂଲ୍ଯ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
msgid "Normalized"
msgstr "ସାଧାରଣକୃତ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
msgid "Threshold"
msgstr "ଥ୍ରେସହୋଲଡ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
msgid "Worst"
msgstr "ସବୁଠାରୁ ମନ୍ଦ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
msgid "Updates"
msgstr "ଅଦ୍ଯତନଗୁଡ଼ିକ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
msgid "Assessment"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
#, c-format
msgid "%d sample"
msgid_plural "%d samples"
msgstr[0] "%d ନମୁନା"
msgstr[1] "%d ନମୁନାଗୁଡ଼ିକ"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s ପୂର୍ବେ)"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "କୌଣସି ମାନଦଣ୍ଡ ତଥ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "ଉପକରଣକୁ ଖୋଲୁଅଛି …"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ହାର ମାପୁଅଛି (%2.1f%% ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ )…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟ ସମୟ ମାପୁଅଛି (%2.1f%%  ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ)…"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ମିଲିସେକଣ୍ଡ"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "ଉପକରଣ ଆକାର ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ପାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି: %m\n"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "%lld କୁ ଅଫସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "ଅଫସେଟ %s ରୁ %s କୁ ପୂର୍ବ ପଠନ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "%s କୁ ଅଫସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "%s କୁ ଅଫସେଟ %s ରୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld ବାଇଟକୁ ଅଫସେଟ %lld ରୁ ପ୍ରାକ-ପଠନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "%lld ବାଇଟକୁ ଅଫସେଟ %lld ରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld ବାଇଟ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା, କେବଳ %lld ଲେଖା ହୋଇଛି: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "ସନ୍ତୁଳନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି (ଅଫସେଟ %lld ରେ): %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "ଅଫସେଟ %lld କୁ ଆଣିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %m"

#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "%lld ବାଇଟକୁ ଅଫସେଟ %lld ରୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttab କୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯକୁ ବାହାର କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab ବିନ୍ୟାସ ତଥ୍ୟଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"ଏହି ଉପକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଫଳରେ, ତାହା<i>"
"/etc/crypttab</"
"i> ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ମଧ୍ଯ ଅଦ୍ୟତନ କରିଥାଏ"

#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶର ଶକ୍ତି"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:275
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "%s (%s).img ର ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:308
msgid "Disk image read error"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପଠନ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:344
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପଠନ କରୁଅଛି"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:348
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD କିଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରକରୁଅଛି"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:357
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s ପଠନଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ (ଶୂନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବଦଳାଯାଇଛି)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:411
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନକଲ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:440
msgid "Error creating disk image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:481
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଅଯୋଗ୍ୟ ପଠନ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) ତଥ୍ୟକୁ ଉପକରଣ  “%s” ଉପରେ ପଢ଼ିବାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ ଏବଂ ତାହାକୁ ଶୂନଗୁଡ଼ିକ "
"ସହିତ ନିର୍ମିତ ଡିସ୍କ "
"ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ବଦଳା ଯାଇଛି। ଏହା ସାଧାରଣତଃ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ମାଧ୍ଯମଟିକୁ ସ୍କ୍ରାଚ "
"କରାଯାଇଥାଏ କିମ୍ବା "
"ଯଦି ସେଠାରେ କୌଣସି ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:496
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:724
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "ଉପକରଣର ଆକାର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: "

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "ଉପକରଣଟି ଆକାର 0 ଅଟେ"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:765
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:926
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "“%s”ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ।"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:932
msgid "_Replace"
msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଉପକରଣ ନକଲ କରୁଅଛି"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1008
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "ସମସ୍ତ ତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଉପକରଣ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
msgid "Compatible with most systems"
msgstr "ଅଧିକାଂଶ ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
msgid "Compatible with Linux systems"
msgstr "Linux ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ, Linux ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
msgid "LUKS + Ext4"
msgstr "LUKS + Ext4"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
msgid "Custom"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
msgid "Enter filesystem type"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
msgid "Quick"
msgstr "ଶିଘ୍ର"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟକୁ ଶୂନ ସହିତ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
msgid "Slow"
msgstr "ମନ୍ଥର"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
msgid "Error formatting partition"
msgstr "ବିଭାଜନ ସଜାଡ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
msgid "Error creating partition"
msgstr "ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
msgid "Extended partition"
msgstr "ବିସ୍ତାରିତ ବିଭାଜନ"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
msgid "For logical partitions"
msgstr "ତାର୍କିକ ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr ""
"ମୌଳିକ ବିଭାଜନ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ଚାରୋଟି ପ୍ରାଥମିକ ବିଭାଜନ "
"ଅଛି।"

#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "ଏହା ହେଉଛି ଅନ୍ତିମ ପ୍ରାଥମିକ ବିଭାଜନ ଯାହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବ।"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "ଅପସାରଣ କରାଯିବ"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab ଭରଣକୁ ବାହାର କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab ଭରଣକୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab ଭରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"କେବଳ <i>/etc/crypttab</i> ଫାଇଲ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ "
"ବାକ୍ୟାଂଶକୁ "
"ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯିବ। ଡିସ୍କ ଉପରେ ଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା "
"ପାଇଁ, <i>ପ୍ରବେଶ "
"ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…</i> କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(କିଛି ନୁହେଁ)"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ  ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "କଦାପି ନୁହଁ"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "ବିକ୍ରେତା ଉଲ୍ଲିଖିତ"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (ନିଷ୍କ୍ରିୟ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (ତଳକୁ ବୁଲିବା ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (ତଳକୁ ବୁଲିବା ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (ନିଷ୍କ୍ରିୟ)"

#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "ବିନ୍ୟାସକୁ ସେଟ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "କଦାପି ନୁହଁ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 ମିନିଟ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 ମିନିଟ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 ମିନିଟ"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 ଘଣ୍ଟା"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← ତଳକୁ ଝୁଲନ୍ତୁ"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "ଭଲ କାମ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "ଶାନ୍ତି (ମନ୍ଥର)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "ଅଧିକ (ଦ୍ରୁତ)"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA ସୁରକ୍ଷିତ ଲିଭାଇବା/ ଉନ୍ନତ ଧରଣର ସୁରକ୍ଷିତ ବିଲୋପ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
msgid "If Available, Slow"
msgstr "ଯଦି ଉପଲବ୍ଧ, ମନ୍ଥର"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
#, c-format
msgid "Error erasing device %s"
msgstr "ଉପକରଣ %s କୁ ଲିଭାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
msgstr "ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ?"

#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
msgid ""
"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
"data recovery services"
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ କିନ୍ତୁ ତଥ୍ୟ ପୁନରୁଦ୍ଧାର "
"ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ଧାର "
"କରାଯାଇପାରେ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>ସୂଚନା</b>: ଯଦି ଆପଣ ପୁନଃଚକ୍ର କରିବା ପାଇଁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର ପୁରୁଣା "
"କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା "
"ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରି ଦିଅନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଉତ୍ତମ ଲିଭାଇବା ପ୍ରକାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା "
"ଉଚିତ ଯାହା ଫଳରେ "
"ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ଭୁଲ ହାତରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ"

#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
msgid ""
"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବ ଏବଂ ତଥ୍ୟ ପୁନରୁଦ୍ଧାର "
"ସର୍ଭିସ ଦ୍ୱାରା ହୁଏତଃ "
"ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇନପାରେ"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>ଚେତାବନୀ</b>: ସୁରକ୍ଷିତ ଲିଭାଇବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପାଇଁ ହୁଏତଃ ଅଧିକ "
"ସମୟ ନେଇଥାଏ, "
"ବାତିଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ କିଛି ହାର୍ଡୱେର ସହିତ ହୁଏତଃ ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରିନଥାଏ। "
"ଅତି ବେଶିରେ, "
"ଆପଣଙ୍କର ଡ୍ରାଇଭ ହୁଏତଃ ବ୍ୟବହାର ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇନପାରେ ଅଥବା ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ "
"କିମ୍ବା ବନ୍ଦ "
"ହୋଇପାରେ। ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି <a href='https://ata.wiki.kernel.org/inde"
"x.php/"
"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ବିଷୟରେ ପତ୍ରିକାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ "
"କରନ୍ତୁ ଯେ "
"ଆପଣ ଅସୁବିଧାକୁ ବୁଝିପାରିଛନ୍ତି"

#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
msgid "_Erase"
msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ (_E)"

#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
msgid "Error setting label"
msgstr "ନାମପଟି ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "ଅତିକମରେ %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "ପାଖାପାଖି %s"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA ସୁରକ୍ଷିତ ବିଲୋପ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA ଉନ୍ନତ ଧରଣର ସୁରକ୍ଷିତ ବିଲୋପ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "ଆଧୁନିକ ତନ୍ତ୍ର ଏବଂ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ > 2TB"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "No partitioning"
msgstr "କୌଣସି ବିଭାଜନ ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
msgid "Empty"
msgstr "ଖାଲି"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
msgid "Error formatting disk"
msgstr "ଡିସ୍କକୁ ସଜାଡିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "ଡିସ୍କକୁ ସଜାଡ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ?"

#. Translators: warning used for quick format
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ଡିସ୍କରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ କିନ୍ତୁ ତଥ୍ୟ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ "
"ଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇପାରେ"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"ଡିସ୍କରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବ ଏବଂ ତଥ୍ୟ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ସର୍ଭିସ ଦ୍ୱାରା "
"ହୁଏତଃ ଉଦ୍ଧାର "
"କରାଯାଇନପାରେ"

#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
msgid "_Format"
msgstr "ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ (_F)"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ଭଲ୍ୟୁମକୁ ସଜାଡିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "ଭଲ୍ୟୁମକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ?"

#. Translators: warning used for quick format of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
msgid ""
"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"ଭଲ୍ୟୁମରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ କିନ୍ତୁ ତଥ୍ୟ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ "
"ଦ୍ୱାରା ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇପାରେ"

#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
msgid ""
"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
"recoverable by data recovery services"
msgstr ""
"ଭଲ୍ୟୁମରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବ ଏବଂ ତଥ୍ୟ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ସର୍ଭିସ ଦ୍ୱାରା "
"ହୁଏତଃ ଉଦ୍ଧାର "
"କରାଯାଇନପାରେ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
#, c-format
msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ ଗୁରୁତର ଉତ୍ପାଦନ ତଥ୍ୟ ସହିତ ଉପକରଣର ବିଭାଜନ %d ସହିତ ମେଳଖାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"ପ୍ରଦତ୍ତ ଗୁରୁତର ଉତ୍ପାଦନ ତଥ୍ୟ ସହିତ ଉପକରଣର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡିସ୍କ ସହିତ ମେଳଖାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"ପ୍ରଦତ୍ତ ପୋର୍ଟ କିମ୍ବା ଠିକଣାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଯେକୌଣସି ଉପକରଣର ବିଭାଜନ %d ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"ପ୍ରଦତ୍ତ ପୋର୍ଟ କିମ୍ବା ଠିକଣାରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଯେକୌଣସି ଉପକରଣର ସମଗ୍ର ଡିସ୍କ ସହିତ ମେଳ "
"ଖାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "ଯେକୌଣସି ଉପକରଣକୁ ପ୍ରଦତ୍ତ ନାମପଟି  ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ UUID ସହିତ ଉପକରଣ ସହିତ ମେଳ ଖାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
msgid "Matches the given device"
msgstr "ପ୍ରଦତ୍ତ ଉପକରଣ ସହିତ ମେଳଖାଉଛି"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"ତନ୍ତ୍ର ସଠିକ ଭାବରେ କାମ କରିନପାରେ ଯଦି ଏହି ନିବେଶକୁ କରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଥାଏ କିମ୍ବା "
"କଢ଼ାଯାଇଥାଏ।"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "ପୁରୁଣା /etc/fstab ଭରଣକୁ ବାହାର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "ନୂତନ /etc/fstab ଭରଣକୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab ଭରଣକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "ବିଭାଜନ ପ୍ରକାରକୁ ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "ବିଭାଜନ ନାମକୁ ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "ବିଭାଜନ ସୂଚକଗୁଡ଼ିକୁ ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ଦୁର୍ବଳ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "ସୁନ୍ଦର"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "ଉତ୍ତମ"

#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ଶକ୍ତ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "ଫାଇଲଟି XZ ସଙ୍କୋଚନ ହେବା ପରି ଜଣା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "ଖୋଲିବା ସମୟରେ %s କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "ଆକାର 0 ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି %s ଟି ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଉପକରଣ ଟାରୁ ଛୋଟ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି %s ଟି ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଉପକରଣ ଟାରୁ ବଡ଼ ଅଟେ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
msgid "Error determing size of file"
msgstr "ଫାଇଲର ଆକାର ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "ଉପକରଣରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"

#. Translators: this is the description of the job
#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "ଉପକରଣରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ"

#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
msgid "_Restore"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ କିରିଙ୍ଗରୁ କଢ଼ାଯାଇଛି"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:2023
msgid "No Media"
msgstr "କୌଣସି ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ନାହିଁ"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1552
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d: %s"
msgstr "ବିଭାଜନ %d: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1559
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %d"
msgstr "ବିଭାଜନ %d"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "ବିସ୍ତାରିତ ବିଭାଜନ"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/disks/gduwindow.c:584
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "ଲୁପ ଉପକରଣକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:684 ../src/disks/gduwindow.c:755
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:722
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "ଲଗାଇବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:726
msgid "_Attach"
msgstr "ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ (_  A)"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: ../src/disks/gduwindow.c:733
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ ଲୁପ ଉପକରଣକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ ( _r)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:734
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"ଯଦି ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି, ତେବେ ଲୁପ ଉପକରଣ କେବଳ ପଠନୀୟ ହୋଇଯିବ। ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ ଯଦି "
"ଆପଣ "
"ଅନ୍ତର୍ଗତ ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିବେ"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: ../src/disks/gduwindow.c:1347
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1386
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1396
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: ../src/disks/gduwindow.c:1713
#, c-format
#| msgid "_Read-Only"
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (କେବଳ-ପଠନୀୟ)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1751
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s ବଳିଅଛି (%s/ସେକେଣ୍ଡ)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1759
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s ବଳିଅଛି"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1774
#, c-format
msgid "%s of %s – %s"
msgstr "%s ର %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1861
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: ../src/disks/gduwindow.c:1933 ../src/disks/gduwindow.c:2308
msgid "Block device is empty"
msgstr "ବ୍ଲକ ଉପକରଣ ଖାଲି ଅଛି"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: ../src/disks/gduwindow.c:1956
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "ଅଜଣା (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2111
msgid "Connected to another seat"
msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2256
msgid "Loop device is empty"
msgstr "ଲୁପ ଉପକରଣଟି ଖାଲି ଅଛି"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2466
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s ମୁକ୍ତ (%.1f%% ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2496
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2524
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମୂଳସ୍ଥାନ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: ../src/disks/gduwindow.c:2532
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s ରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: ../src/disks/gduwindow.c:2538
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2561
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "ସକ୍ରିୟ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: ../src/disks/gduwindow.c:2567
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2580
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "ଖୋଲା ଅଛି"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: ../src/disks/gduwindow.c:2586
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "ତାଲାପଡିଛି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:2596
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "ବିସ୍ତାରିତ ବିଭାଜନ"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: ../src/disks/gduwindow.c:2616
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: ../src/disks/gduwindow.c:2716
msgid "Unallocated Space"
msgstr "ଅବଣ୍ଟିତ ସ୍ଥାନ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3062
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr ""
"ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ ରଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3108
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥିତିରୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି "
"ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3153
msgid "Error powering off drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3205
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କିରବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: ../src/disks/gduwindow.c:3207
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି ତନ୍ତ୍ରକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଡ୍ରାଇଭଗୁଡ଼ିକର ଶକ୍ତି ହ୍ରାସ ଏବଂ ବହିଷ୍କାର ପାଇଁ "
"ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3211
msgid "_Power Off"
msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ଅଫ ଅଛି (_P)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3288
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3327 ../src/libgdu/gduutils.c:1050
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3469
msgid "Error deleting partition"
msgstr "ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3506
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3507
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "ଏହି ବିଭାଜନରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3508
msgid "_Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3539
msgid "Error ejecting media"
msgstr "ମେଡିଆକୁ ବାହାର କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3606
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3670
msgid "Error starting swap"
msgstr "swap ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3707
msgid "Error stopping swap"
msgstr "swap ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3749
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ପରିଷ୍କାର ସୂଚକକୁ ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduwindow.c:3802 ../src/disks/gduwindow.c:3866
msgid "Error canceling job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବାତିଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "ଅବୈଧ ସଙ୍କୋଚିତ ତଥ୍ୟ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି"

#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "ଅଧିକ ନିବେଶ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr ""
"ଡିସ୍କ ଏବଂ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "ଡିସ୍କ ଉପକରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_I)…"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
#| msgid "_About Disks"
msgid "_About"
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
msgid "Benchmark"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_A)..."

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "ଅନ୍ତିମ ମାନଦଣ୍ଡ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
msgid "Average Read Rate"
msgstr "ହାରାହାରୀ ପଠନ ହାର"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
msgid "Average Write Rate"
msgstr "ହାରାହାରୀ ଲିଖନ ହାର"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
msgid "Average Access Time"
msgstr "ହାରାହାରୀ ଅଭିଗମ୍ୟ ସମୟ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
msgid "Disk or Device"
msgstr "ଡିସ୍କ ଅଥବା ଉପକରଣ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
msgid "Sample Size"
msgstr "ନମୁନା ଆକାର"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ବିନ୍ୟାସ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)…"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"ମାନଦଣ୍ଡରେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନର ପରିବହନ ହାରକୁ ମାପିବା ଏବଂ ମଧ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ "
"ସ୍ଥାନକୁ ଯିବା ପାଇଁ "
"କେତେ ସମୟ ନେଇଥାଏ ତାହା ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଦୟାକରି ଦରକାରୀ ତଥ୍ୟକୁ ମାନଦଣ୍ଡ ଲେଖିବା ପୂର୍ବରୁ "
"ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ "
"କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
msgid "Transfer Rate"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ହାର"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
msgid "Number of S_amples"
msgstr "ନମୁନାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା (_a)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "ନମୁନା ଆକାର (_i) (MiB)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ଲିଖନକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ (_w)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"ଡିସ୍କର ଲେଖିବା ସମୟର ମାନଦଣ୍ଡ ପାଇଁ ଡିସ୍କରେ ବିଶେଷ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ(ଯେପରିକି "
"ଡିସ୍କ କିମ୍ବା ତାହାର "
"ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଅଥବା ବ୍ୟବହାର ହେଉଅଛି) ଏବଂ ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିବା ଏବଂ "
"ତାପରେ ଲେଖିବାକୁ "
"ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ। ଫଳସ୍ୱରୂପ, ଡିସ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇ ନାହିଁ।\n"
"\n"
"ଯଦି ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇନଥାଏ, ତେବେ ମାନଦଣ୍ଡର ଲେଖିବା ଅଂଶଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ "
"ଏହା "
"ପରିବର୍ତ୍ତେଉପକରଣରେ ବିଶେଷ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ (ଯେପରିକି ଡିସ୍କ କିମ୍ବା ଉପକରଣ "
"ବର୍ତ୍ତମାନ ବ୍ୟବହାର "
"ହୋଇପାରେ)।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"ନମୁନା ସଂଖ୍ୟା। ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟା ଅଧିକ ସଠିକ ଅଭିଗମ୍ୟ ସମୟ ପ୍ରକାର ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ "
"ଅଧିକ ସମୟ ନେଇଥାଏ।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"ପ୍ରତ୍ୟେକ ନମୁନା ପାଇଁ ପଢ଼ିବା/ଲେଖିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ MiB (1048576 ବାଇଟ)। ବଡ଼ ନମୁନା "
"ଆକାରଦ୍ୱାରା ଅଦିକ "
"ସଠିକ ମାନଦଣ୍ଡ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥାଏ ଯାହାକି ମାନଦଣ୍ଡ ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିଥାଏ।"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
msgid "Access Time"
msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟ ସମୟ"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "ନମୁନାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା (_e)"

#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"ନମୁନାଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା। ବଡ଼ ସଂଖ୍ୟା ଅଧିକ ମସୃଣ ଆଲେଖୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ "
"ମାନଦଣ୍ଡ ପାଇଁ ଅଧିକ ସମୟ "
"ଲାଗିଥାଏ।"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_hange"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_h)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶ (_  e):"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""
"ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏହି "
"ବାକ୍ସକୁ ଟିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "ଉପରେ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "ତଥ୍ୟ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_o)"

#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
msgid "New _Passphrase"
msgstr "ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶ (_P)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Create Disk Image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
msgid "_Name"
msgstr "ନାମ (_N)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
msgid "Save in _Folder"
msgstr "ଫୋଲଡରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_F)"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Select a Folder"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
msgid "Source"
msgstr "ଉତ୍ସ"

#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "_Start Creating…"
msgstr "ନିର୍ମାଣ କ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)…"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Create Partition"
msgstr "ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
msgid "Partition _Size"
msgstr "ବିଭାଜନ ଆକାର (_S)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
msgstr "ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ବିଭାଜନର ଆକାର, ମେଗାବାଇଟରେ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
msgid "bytes"
msgstr "ବାଇଟଗୁଡିକ"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
msgid "Free Space _Following"
msgstr "ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ନିମ୍ନଲିଖିତ ( _F)"

#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
msgid "The free space following the partition, in megabytes"
msgstr "ବିଭାଜନ ପରେ ଥିବା ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ, ମେଗାବାଇଟରେ"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
msgid "Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
msgid "Drive Settings"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ସମୟ ସମାପ୍ତି  ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"ସଂରକ୍ଷିତ ସମୟ ସମାପ୍ତି  ବିନ୍ୟାସକୁ ଆରମ୍ଭରେ ଏବଂ ଡିସ୍କ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ଅନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
msgid "Enter Standby After"
msgstr "ଏହାପରେ ସଂରକ୍ଷିତ ସମୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
msgid "_Standby"
msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ (_S)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "ଉନ୍ନତ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା  ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"APM କୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଏବଂ ଡିସ୍କ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
msgid "APM Level"
msgstr "APM ସ୍ତର"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"ତୀବ୍ର ସ୍ପିନ-ଡ଼ାଉନ ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ଡ୍ରାଇଭଟି ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ। "
"ଦୟାକରି“ଆରମ୍ଭ/"
"ବନ୍ଦ ହିସାବ” SMART କୁ ନିୟମିତ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଧ୍ୱନି ପରିଚାଳନା ବିନ୍ୟାସକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"AAM କୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଏବଂ  ଡିସ୍କ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "ପରାମର୍ଶିତ ବିକ୍ରେତା"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM ସ୍ତର"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "କ୍ୟାସେ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ଲେଖିବାକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"କ୍ୟାସେ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ଲେଖିବାକୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଏବଂ ଡିସ୍କ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ "
"ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
msgid "S_etting"
msgstr "ବିନ୍ୟାସ (_e)"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "କ୍ୟାସେ ଲେଖିବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "କ୍ୟାଶେ ଲେଖିବାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"ଲିଖନ କ୍ୟାସିଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଫଳରେ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି ହୋଇଥାଏ,  କିନ୍ତୁ "
"ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହରେ ବାଧା "
"ସ୍ଥିତିରେ ତନ୍ତ୍ରରେ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟର ସମ୍ଭାବନା ବଢ଼ିଯାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "କ୍ୟାଶେ ଲେଖନ୍ତୁ (_i)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
msgid "Select a device"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
msgid "Model"
msgstr "ମଡେଲ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
msgid "Serial Number"
msgstr "କ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
msgid "World Wide Name"
msgstr "ବିଶ୍ୱ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନାମ"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
msgid "Media"
msgstr "ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
msgid "Job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
msgid "Size"
msgstr "ଆକାର"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
msgid "Auto-clear"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ପରିଷ୍କାର"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
msgid "Backing File"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
msgid "Partitioning"
msgstr "ବିଭାଜନ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
msgid "_Volumes"
msgstr "ଭଲ୍ଯୁମ (_V)"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
msgid "Device"
msgstr "ଉପକରଣ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
msgid "Partition Type"
msgstr "ବିଭାଜନ ପ୍ରକାର"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
msgid "Format…"
msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
msgid "Benchmark…"
msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART ତଥ୍ୟ ଏବଂ ସ୍ୱୟଂ ପରୀକ୍ଷଣ ..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
msgid "Drive Settings…"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
msgid "Standby Now"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂରକ୍ଷଣରେ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ ମଧ୍ଯରୁ ଉଠନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
msgid "Power Off…"
msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
msgid "Edit Partition…"
msgstr "ବିଭାଜନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ..."

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
msgid "Encryption Options"
msgstr "ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Encryption Options"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
"etc/crypttab</b> file"
msgstr ""
"ଏହି ଉପକରଣ ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ବିକଳ୍ପ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା "
"କରିବାକୁ "
"<i>ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ</i> ସ୍ୱୀଚ ଅଫ କରନ୍ତୁ । <b>"
"/etc/crypttab</b> ଫାଇଲରେ "
"ଥିବା ନିବେଶ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
msgid "Opt_ions"
msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"ଖୋଲାଥିବା ଉପକରଣରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ନାମ - ଉପକରଣର ନାମକୁ <b>/dev/mapper</b>/ "
"ରେ "
"ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
msgid "Passphrase File"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶ ଫାଇଲ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"ଉପକରଣର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶ ଅଥବା ଖାଲି ତାହା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଦ୍ୱାରା ଉପକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା "
" କରିବା "
"ସମୟରେ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
msgid "_Passphrase"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶ (_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
msgid "_Unlock at startup"
msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଅନଲକ କରନ୍ତୁ (_U)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
msgstr "ଯଦି ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଉପକରଣ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଖୋଲିଥାଏ [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ (_z)"

#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"ଯଦି ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ "
"[x-udisks-"
"auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
msgid "Edit Partition"
msgstr "ବିଭାଜନକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
msgid "_Type"
msgstr "ପ୍ରକାର (_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "8-ବିଟ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟା ଭାବରେ ବିଭାଜନ ପ୍ରକାର"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
msgid "_Bootable"
msgstr "ବୁଟ ହେବାଯୋଗ୍ୟ (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"କେଉଁଠାରୁ OS କୁ ଧାରଣ କରାଯିବ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ବୁଟଲୋଡର "
"ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ସୂଚକ। "
"କିଛି ସମୟରେ ଏହି ସୂଚକ ଦ୍ୱାରା ସେଟ ହୋଇଥିବା ବିଭାଜନକୁ <i>ସକ୍ରିୟ</i> ବିଭାଜନ ଭାବରେ "
"ଗ୍ରହଣ "
"କରାଯାଇଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନାମପଟିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
msgid "_Label"
msgstr "ନାମପଟି  (_L)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
msgid "Mount Options"
msgstr "ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatic Mount Options"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_A)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"ଏହି ଉପକରଣ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ  ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ <i>"
"ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ସ୍ଥାପନ "
"ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ</i> ସ୍ୱୀଚ ଅଫ କରନ୍ତୁ । ଏହି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ <b>/etc/fstab</b> ଫାଇଲରେ "
"ଥିବା ନିବେଶ ପାଇଁ "
"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
msgid "I_dentify As"
msgstr "ଏହି ପରି ଭାବରେ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
msgid ""
"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"<b>ବିଶେଷ ଉପକରଣ ଫାଇଲ</b> -  <b>/dev/disk</b> କ୍ରମରେ ନିବେଶ ସୁବିଧାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ "
"କରିବା ପାଇଁ "
"ସିମଲିଙ୍କ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"ଏହି ବିଶେଷ ଉପକରଣ ଫାଇଲ - /dev/disk କ୍ରମରେ ନିବେଶ ସୁବିଧାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ "
"ସିମଲିଙ୍କ ବ୍ୟବହାର "
"କରିଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
msgid "Mount _Point"
msgstr "ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁ  (_P)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର (_T)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "ଉପକରଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
msgid "Display _Name"
msgstr "ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_N)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"ଯଦି ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଉପକରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବକୁ ଥିବା "
"ନାମ [x-"
"gvfs-name=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
msgid "Icon Na_me"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ (_m)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"ଯଦି ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବକୁ "
"ଥିବା ନାମ [x-"
"gvfs-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"ଯଦି ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ଉପକରଣକୁ ଯେକୌଣସି ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସର୍ବଦା ବ୍ୟବହାରକାରୀ "
"ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ "
"ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ [x-gvfs-show]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ (_z)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"ଯଦି ବଛା ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଉପକରଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ "
"[x-"
"udisks-auth]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
msgid "Mount at _startup"
msgstr "ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_s)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
msgstr "ଯଦି ବଛା ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ [!noauto]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "ସାଙ୍କେତିକ ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମ (_y)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"ଯଦି ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା "
"ସାଙ୍କେତିକ ଚିତ୍ର "
"ସଂକେତର ନାମ [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_i)"

#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "<b>/etc/fstab</b> ଫାଇଲରେ ସଂରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "32-ବିଟ <i>GUID</i> ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ବିଭାଜନ ପ୍ରକାର "

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"ବିଭାଜନ ନାମ (36 ୟୁନିକୋଡ଼ ଅକ୍ଷର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ)। ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଆପଣ ଉପକରଣକୁ<b>"
"/dev/"
"disk/by-partlabel</b> ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସିମଲିଙ୍କ ସହାୟତାରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
#| msgid "_System partition"
msgid "_System Partition"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ବିଭାଜନ (_S)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"ବିଭାଜନ ଏବଂ ତାହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ OS/ ପ୍ଲାଟଫର୍ମରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର "
"କରାଯାଇଥାଏ। "
"ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ  ଅପସାରଣ କିମ୍ବା ନବଲିଖନ ନକରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଯତ୍ନ ନେବାକୁ ହେବ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "ପୁରୁଣା BIOS ବୁଟଯୋଗ୍ୟ (_B)"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"ପୁରୁଣା BIOS ବୁଟଯୋଗ୍ୟ। ଏହା ମୂଖ୍ୟ ବୁଟ ବିବରଣୀ  <i>bootable</i> ସୂଚକ ସହିତ ସମାନ। "
"ଏହା "
"ସାଧାରଣତଃ MBR ତନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ  GPT ବିଭାଜନରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
msgid "Flags"
msgstr "ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
#| msgid "Required / Firm_ware"
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "ଫର୍ମୱେର ପାଖରୁ ଲୁଚନ୍ତୁ (_F)"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "ଏକାଧିକ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
msgid "_Erase…"
msgstr "ଲିଭାନ୍ତୁ (_E)…"

#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
msgid "Erase _Type"
msgstr "ଲିଭାଇବା ପ୍ରକାର (_T)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
msgid "F_ilesystem"
msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର (_i)"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
msgid ""
"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
"<i>swap</i>"
msgstr ""
"ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର ଯେପରିକି ,<i>btrfs</i>, <i>"
"xfs</i> "
"କିମ୍ବା<i>swap</i>"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
msgstr ""
"ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର ଯେପରିକି , btrfs, xfs କିମ୍ବା "
"swap"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବାକ୍ୟାଂଶ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
msgstr ""
"ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ନାମ। ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଆପଣ ଉପକରଣକୁ<b>"
"/dev/"
"disk/by-label</b> ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସିମଲିଙ୍କ ମାଧ୍ଯମରେ ବ୍ୟବାହାର କରନ୍ତି"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
msgstr ""
"ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ନାମ। ଏହା ଉପଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ ଯଦି ଆପଣ "
"ଉପକରଣକୁ/dev/disk/"
"by-label ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ସିମଲିଙ୍କ ମାଧ୍ଯମରେ ବ୍ୟବାହାର କରନ୍ତି"

#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
msgstr "ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, “ମୋର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ” ଅଥବା “ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ତଥ୍ୟ”"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
msgid "Format Disk"
msgstr "ଡିସ୍କ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
msgid "_Format…"
msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)…"

#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
msgid "_Partitioning"
msgstr "ବିଭାଜନ (_P)"

#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
msgid "Format Volume"
msgstr "ଭଲ୍ୟୁମକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
msgid "_Image to Restore"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି (_I)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
#| msgid "Select Disk Image to restore"
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
msgid "Destination"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
#| msgid "Destination"
msgid "_Destination"
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ (_D)"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
msgid "Image to Restore"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
msgid "Image Size"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଆକାର"

#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)..."

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART ତଥ୍ୟ ଏବଂ  ସ୍ୱୟଂ ପରୀକ୍ଷଣ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
msgid "_Start Self-test"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "SMART ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_S)..."

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା SMART ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷାକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr "ହାର୍ଡ ଡିସ୍କରୁ SMART ତଥ୍ୟକୁ ପୁନଃପଠନ ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
msgid "Powered On"
msgstr "ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଅନ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
msgid "Updated"
msgstr "ଅଦ୍ଯତିତ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
msgid "Self-test Result"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଫଳାଫଳ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
msgid "Self-assessment"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
msgid "Overall Assessment"
msgstr "ହାରାହାରୀ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "ହାର୍ଡଡିସ୍କରେ SMART ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଜାଣିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART ଗୁଣ ଧର୍ମ (_A)"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
msgid "Short"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
msgid "Extended"
msgstr "ବିସ୍ତାରିତ"

#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
msgid "Conveyance"
msgstr "ବାହାନ"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "ଖୋଲିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
msgid "_Unlock"
msgstr "_ତାଲାଖୋଲ"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
msgid "All Files"
msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ବର୍ଷ"
msgstr[1] "%d ବର୍ଷ"

#. Translators: Used for number of months
#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ମାସ"
msgstr[1] "%d ମାସ"

#. Translators: Used for number of days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ଦିନ"
msgstr[1] "%d ଦିନ"

#. Translators: Used for number of hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ଘଣ୍ଟା"
msgstr[1] "%d ଘଣ୍ଟା"

#. Translators: Used for number of minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ମିନିଟ"
msgstr[1] "%d ମିନିଟ"

#. Translators: Used for number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ସେକେଣ୍ଡ"
msgstr[1] "%d ସେକେଣ୍ଡ"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d ମିଲିସେକେଣ୍ଡ"
msgstr[1] "%d ମିଲିସେକେଣ୍ଡ"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ଏବଂ %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ଏବଂ %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ଏବଂ %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ଏବଂ %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ଏବଂ %s"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "ଗୋଟିଏ ମିନଟରୁ କମ"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "ପ୍ରଭାବିତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
msgid "Error locking device"
msgstr "ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "ଗୋଟିଏ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ ଅତିଶିଘ୍ର ଖରାପ ହୋଇପାରେ।"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Disks Problem Monitor"
msgstr "ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକର ସମସ୍ୟା ମନିଟର"

#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
msgstr ""
"ଡିସ୍କ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid "Create RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)…"

#~ msgid "RAID _Level"
#~ msgstr "RAID ସ୍ତର (_L)"

#~ msgid "Chunk _Size"
#~ msgstr "ଆକାର (_S)"

#~ msgid "Usable Size"
#~ msgstr "ବ୍ୟବହାରଯୋଗ୍ୟ ଆକାର"

#~ msgid "Number of Disks"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ସଂଖ୍ୟା"

#~ msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”"
#~ msgstr "ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, “ମୋର RAID ଆରେ” କିମ୍ବା “ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ତଥ୍ୟ”"

#~ msgid "Create a new partition"
#~ msgstr "ଏକ ନୂତନ ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Mount the filesystem"
#~ msgstr "ପାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Unmount the filesystem"
#~ msgstr "ପାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Eject the media"
#~ msgstr "ମେଡିଆକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Power off the drive"
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Unlock the encrypted device"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Activate the swap space"
#~ msgstr "swap ସ୍ଥାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Deactivate the swap space"
#~ msgstr "swap ସ୍ଥାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Lock the encrypted device"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "More actions"
#~ msgstr "ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Delete partition"
#~ msgstr "ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Start RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Stop RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

#~ msgid "Detach Loop Device"
#~ msgstr "ଲୁପ ଉପକରଣକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Devices"
#~ msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (_D)"

#~ msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଏକାଧିକ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ସମ୍ପନ୍ନ"

#~ msgid "Eject the medium in the drive"
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭରେ ମାଧ୍ଯମକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "RAID Level"
#~ msgstr "RAID ସ୍ତର"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "ରାଜ୍ଯ"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "ବିଟମ୍ଯାପ"

#~ msgid "RAID Disks…"
#~ msgstr "RAID ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ…"

#~ msgid "Start Data Scrubbing…"
#~ msgstr "ତଥ୍ୟ ସଫା କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ…"

#~ msgid "Stop Data Scrubbing"
#~ msgstr "ତଥ୍ୟ ସଫା କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ…"

#~ msgid "Create RAID"
#~ msgstr "RAID ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
#~ "only instead of read-write"
#~ msgstr ""
#~ "ଯଦି ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ କିଛି OSes ହୁଏତଃ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥାଏ କିମ୍ବା ବିଭାଜନର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପଠନ-"
#~ "ଲିଖନ ପରିବର୍ତ୍ତେ କେବଳ ପଠନୀୟ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ"

#~ msgid "H_idden"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ (_i)"

#~ msgid ""
#~ "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
#~ "interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "ଯଦି ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ କିଛି OSes ହୁଏତଃ ବିଭାଜନର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ "
#~ "ଲୁଚାଇଥାଏ"

#~ msgid "Do Not _Automount"
#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_A)"

#~ msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
#~ msgstr "ଯଦି ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ କିଛି OSes ହୁଏତଃ ବିଭାଜନର ବିଷୟବସ୍ତୁ ସ୍ୱୟଂସ୍ଥାପିତ ହୋଇନଥାଏ"

#~ msgid "RAID Disks"
#~ msgstr "RAID ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "%d disk"
#~ msgid_plural "%d disks"
#~ msgstr[0] "%d ଡିସ୍କ"
#~ msgstr[1] "%d ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "%s of %s each"
#~ msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ %s ର %s"

#~ msgid "Error creating RAID array"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ପାଇଁ ଡିସ୍କକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#~ msgid "Existing content on the devices will be erased"
#~ msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ସ୍ଥିତବାନ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ"

#~ msgid "RAID Arrays"
#~ msgstr "RAID ଆରେ"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID ଆରେ"

#~ msgctxt "md-raid-tree-primary"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେ"

#~ msgctxt "md-raid-tree-secondary"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
#~ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(କେବଳ-ପଠନୀୟ)</span>"

#~ msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେରୁ ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
#~ msgstr "ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
#~ msgstr "RAID ଆରେରୁ ଏକ ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିବା ଫଳରେ ତାହା ହୁଏତଃ ଖରାପ କରିପାରେ"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FAILED"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "Sync ରେ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Spare"
#~ msgstr "Spare"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "ପୁନର୍ଲାଭ କରୁଅଛି"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Write-mostly"
#~ msgstr "Write-mostly"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "ଅବରୂଦ୍ଧ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-state"
#~ msgid "Unknown (%s)"
#~ msgstr "ଅଜଣା (%s)"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "ସ୍ଥିତି"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "ତୃଟିଗୁଡିକ"

#~ msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେରେ ଡିସ୍କ ଯୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
#~ msgstr "ଆରେରେ ଡିସ୍କକୁ ଯୋଗକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ?"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "All existing data on the disk will be lost"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ଉପରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ"

#~ msgctxt "mdraid-disks"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "No disks of suitable size available"
#~ msgstr "ଉପଯୁକ୍ତ ଆକାରର କୌଣସି ଡିସ୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#~ msgctxt "mdraid-add"
#~ msgid "Select disk to add"
#~ msgstr "ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ"

#~ msgctxt "volume-grid"
#~ msgid "%s [local to %s]"
#~ msgstr "%s [%s ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ]"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "RAID array is not running"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ଚାଲୁ ନାହିଁ"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "%s RAID Array"
#~ msgstr "%s RAID ଆରେ"

#~ msgctxt "md-raid-window"
#~ msgid "RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେ"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "ଚାଲୁନାହିଁ"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s (local to %s)"
#~ msgstr "%s (%s ପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ)"

#~ msgid "%d Disk"
#~ msgid_plural "%d Disks"
#~ msgstr[0] "%d ଡିସ୍କ"
#~ msgstr[1] "%d ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
#~ msgid "%s, %s Chunk"
#~ msgstr "%s, %s ଖଣ୍ଡ"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%d disk is missing"
#~ msgid_plural "%d disks are missing"
#~ msgstr[0] "%d ଡିସ୍କ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି"
#~ msgstr[1] "%d ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି"

#~ msgctxt "mdraid"
#~ msgid "ARRAY IS DEGRADED"
#~ msgstr "ଆରେ ଖରାପ ହୋଇଛି"

#~ msgctxt "mdraid-degraded"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ଚାଲୁଅଛି"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "ଚାଲୁନାହିଁ"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "ତଥ୍ୟ ପରିସ୍କାର"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Data Scrubbing and Repair"
#~ msgstr "ତଥ୍ୟ ପରିସ୍କାର ଏବଂ ସଜଡ଼ା"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Resyncing"
#~ msgstr "ପୁନଃସନ୍ତୁଳନ"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Recovering"
#~ msgstr "ପୁନର୍ଲାଭ କରୁଅଛି"

#~ msgctxt "mdraid-state"
#~ msgid "Frozen"
#~ msgstr "ସ୍ଥିର ହୋଇଛି"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ଭୁଲ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇଛି"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "Split-Brain"
#~ msgstr "ମସ୍ତିଷ୍କ ପୃଥକିକରଣ"

#~ msgctxt "raid-split-brain"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgctxt "raid-state-progress"
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgctxt "mdraid-sync-op"
#~ msgid "%s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s ବଳିଅଛି (%s/ସେକେଣ୍ଡ)"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "Go To Array"
#~ msgstr "ଆରେକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#~ msgctxt "volume-contents-raid"
#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
#~ msgstr "ତଥ୍ୟ ଅଧିକତା ଯାଞ୍ଚକୁ ଅନୁରୋଧ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "Data Scrubbing"
#~ msgstr "ତଥ୍ୟ ପରିଷ୍କାର"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid ""
#~ "As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
#~ "regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch "
#~ "such bad blocks early.\n"
#~ "\n"
#~ "The RAID array will remain operational for the duration of the operation "
#~ "but performance will be impacted. For more information about data "
#~ "scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
#~ msgstr ""
#~ "ଯେପରି ସଂରକ୍ଷଣ ଉପକରଣ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ଖରାପ ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକୁ ବିକାଶ କରିପାରେ, ତେଣୁ ନିୟମିତ ଭାବରେ "
#~ "ସମସ୍ତ ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକୁ ସମସ୍ତ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ RAID ଆରେରେ ପଢ଼ିବା ଉଚିତ ଯାହା ଫଳରେ ଏହିପରି ଖରାପ "
#~ "ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକୁ ଅତିଶିଘ୍ର ଧରିପାରିବେ।\n"
#~ "\n"
#~ "RAID ଆରେ ପ୍ରୟୋଗ ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ରହିବ କିନ୍ତୁ କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ପ୍ରଭାବିତ ହେବ। ତଥ୍ୟ ପରିଷ୍କାର "
#~ "ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ, <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/"
#~ "RAID_Administration'>RAID ପ୍ରଶାସନ</a> ପତ୍ରିକାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
#~ msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
#~ msgstr "ସମ୍ଭବ ହେଲେ, ମେଳ ଖାଉନଥିବା ବ୍ଲକଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_R)"

#~ msgid "Error starting RAID array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "Error stopping RAID array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ପାଇଁ ବିଟ ପ୍ରତିଚିତ୍ର ସେଟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgctxt "multi-disk-menu"
#~ msgid "No _Devices Selected"
#~ msgstr "କୌଣସି ଉପକରଣ ବଛାହୋଇନାହିଁ (_D)"

#~ msgid "%d _Device Selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ଉପକରଣକୁ ବଛାହୋଇଛି (%s) (_D)"
#~ msgstr[1] "%d ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବଛାହୋଇଛି (%s) (_D)"

#~ msgid "RAID 0"
#~ msgstr "RAID 0"

#~ msgid "Stripe"
#~ msgstr "ରେଖା"

#~ msgid "RAID 1"
#~ msgstr "RAID 1"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "ଦର୍ପଣ"

#~ msgid "RAID 4"
#~ msgstr "RAID 4"

#~ msgid "Dedicated Parity"
#~ msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଯୁଗଳ"

#~ msgid "RAID 5"
#~ msgstr "RAID 5"

#~ msgid "Distributed Parity"
#~ msgstr "ବଣ୍ଟିତ ଯୁଗଳ"

#~ msgid "RAID 6"
#~ msgstr "RAID 6"

#~ msgid "Double Distributed Parity"
#~ msgstr "ଦୁଇଟି ବଣ୍ଟିତ ଯୁଗଳ"

#~ msgid "RAID 10"
#~ msgstr "RAID 10"

#~ msgid "Stripe of Mirrors"
#~ msgstr "ପ୍ରତିବିମ୍ବଗୁଡ଼ିକର ଧାରା"

#~ msgid "RAID (%s)"
#~ msgstr "RAID (%s)"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "RAID Problems Detected"
#~ msgstr "RAID ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "A RAID array is degraded."
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ RAID ଆରେକୁ ଅବନତ କରାଯାଇଛି।"

#~ msgctxt "notify-mdraid"
#~ msgid "Examine"
#~ msgstr "ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Attach Disk Image..."
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ..."

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "ମେଡିଆକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Pending Operation"
#~ msgstr "ବକୟା ପ୍ରୟୋଗ"

#~ msgid "In Use"
#~ msgstr "ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଅଛି"

#~ msgid "Format Disk..."
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ..."

#~ msgid "Benchmark Drive..."
#~ msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ..."

#~| msgid "More actions..."
#~ msgid "Drive Settings..."
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ..."

#~ msgid "Format..."
#~ msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ..."

#~ msgid "Edit Partition Type..."
#~ msgstr "ବିଭାଜନ ପ୍ରକାରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ..."

#~ msgid "Change Passphrase..."
#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ  ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ..."

#~ msgid "Benchmark Volume..."
#~ msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ ଭଲ୍ୟୁମ ..."

#~ msgid "_Format..."
#~ msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_F)..."

#~| msgid "View SMART Data..."
#~ msgid "SMART Data"
#~ msgstr "SMART ତଥ୍ୟ"

#~| msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
#~ msgid ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"

#~| msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgid ""
#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "ସର୍ବଦା ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ସମୟରେ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଥାଏ <span size=\"small\">(ଅନଲାଇନ)</span>"

#~| msgid ""
#~| "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
#~ msgid ""
#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not "
#~ "Online)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "କେବଳ ଅଫଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ କଳାପ ସମୟରେ  ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଥାଏ<span size=\"small\">(ଅନଲାଇନରେ "
#~ "ନୁହଁ)</span>"

#~| msgid "Format partition %d of %s (%s)"
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) ଉପରେ %s ବିଭାଜନ"

#~| msgid "%s (%s)"
#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~| msgid "Error adding component"
#~ msgctxt "benchmarking"
#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
#~ msgstr "%d MB କୁ ଅଫସେଟ %lld ରୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~| msgid "Error formatting volume"
#~ msgid "Error writing to image"
#~ msgstr "ପ୍ରତିଛବିରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
#~ msgstr "%s ର %s ନକଲ ହୋଇଛି – %s ବଳିଅଛି (%s/sec)"

#~| msgid "Writing data to \"%s\"..."
#~ msgid "Copying data from device..."
#~ msgstr "ଉପକରଣରୁ ତଥ୍ୟ ନକଲ କରୁଅଛି ..."

#~| msgid "Create Disk Image..."
#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ  (%s)"

#~ msgid "New Volume"
#~ msgstr "ନୂତନ ଆକାର"

#~| msgid "Error mounting device"
#~ msgid "Error rescanning device"
#~ msgstr "ଉପକରଣକୁ ପୁଣି ସ୍କାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~| msgid "Restore Disk Image..."
#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (%s)"

#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
#~ msgid "Almost done..."
#~ msgstr "ପାଖାପାଖି ସମାପ୍ତ ..."

#~ msgid "No"
#~ msgstr "ନାହିଁ"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ହଁ"

#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
#~ msgstr "ଅବଣ୍ଟିତ ସ୍ଥାନ (%s)"

#~| msgid "Change _Passphrase"
#~ msgid "<big>Change Passphrase</big>"
#~ msgstr "<big>ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବାକ୍ୟାଂଶ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ</big>"

#~ msgid "<big>Create Disk Image</big>"
#~ msgstr "<big>ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ</big>"

#~| msgid "Create Partition"
#~ msgid "<big>Create Partition</big>"
#~ msgstr "<big>ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ</big>"

#~ msgid "<big>Contents</big>"
#~ msgstr "<big>ସୂଚୀପତ୍ର</big>"

#~| msgid "Empty Partition"
#~ msgid "<big>Edit Partition</big>"
#~ msgstr "<big>ବିଭାଜନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ</big>"

#~ msgid "<big>Format Disk</big>"
#~ msgstr "<big>ଡିସ୍କ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ</big>"

#~ msgid "<big>Format Volume</big>"
#~ msgstr "<big>ଆକାର ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ</big>"

#~ msgid "<b>_Volumes</b>"
#~ msgstr "<b>ଭଲ୍ୟୁମ (_V)</b>"

#~| msgid "%.1f hours"
#~ msgid "%.1f hour"
#~ msgid_plural "%.1f hours"
#~ msgstr[0] "%.1f ଘଣ୍ଟା"
#~ msgstr[1] "%.1f ଘଣ୍ଟା"

#~| msgid "%.1f seconds"
#~ msgid "%.1f second"
#~ msgid_plural "%.1f seconds"
#~ msgstr[0] "%.1f ସେକେଣ୍ଡ"
#~ msgstr[1] "%.1f ସେକଣ୍ଡ"

#, fuzzy
#~| msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
#~ msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours (Pre-Fail)"
#~ msgstr "ବିଫଳତା ନିକଟତମ ଡିସ୍କ ବିଫଳାର ଚିହ୍ନ ଅଟେ (Pre-Fail)"

#~ msgid "Every time data is collected (Online)"
#~ msgstr "ସବୁସ ମୟରେ ତଥ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ ହୋଇଥାଏ (ଅନଲାଇନ)"

#~ msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
#~ msgstr "କେବଳ ଅଫଲାଇନ କାର୍ଯ୍ୟ କଳାପ ସମୟରେ (ଅନଲାଇନରେ ନୁହଁ)"

#~| msgid "Self-test is in progress"
#~ msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଅଛି — %d%% ବଳିଅଛି"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
#~ msgid "All data on the volume will be lost"
#~ msgstr "ଚେତାବନୀ: ଆକାରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

#~ msgid "Disk Utility"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା"

#~ msgid "Disk Notifications"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ବିଜ୍ଞପ୍ତି"

#~ msgid "Provides notifications related to disks"
#~ msgstr "ଏହି ଡିସ୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ"

#~ msgid "The volume to format"
#~ msgstr "ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଆକାର"

#~ msgid "The requested filesystem label"
#~ msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନାମପଟି"

#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
#~ msgstr "ଆକାରକୁ ସଂଗୁପ୍ତ ରଖିବା ଉଚିତ କି"

#~ msgid "Disk _Utility"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା (_U)"

#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
#~ msgstr "ଆକାରକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
#~ msgstr "Linux ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ (ext3)"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
#~ "media or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ, ଏହା ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଉପକରଣକୁ ସଂଯୋଗ "
#~ "ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "The device to show the dialog for"
#~ msgstr "ସଂଳାପକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଉପକରଣ"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "ପାଠ୍ଯ"

#~ msgid "Text to show"
#~ msgstr "ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ"

#~ msgid "Error launching Disk Utility"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "Device to format"
#~ msgstr "ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ର"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ଉପକରଣ"

#~ msgid "Operation was canceled"
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି"

#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
#~ msgstr "Gnome ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା ସଜ୍ଜିକରଣ ସାଧନ"

#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
#~ msgstr "ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ବିଭାଜନ %d ର %s (%s)"

#~ msgid "Formatting %s (%s)"
#~ msgstr "%s କୁ ସଜାଡ଼ୁଅଛି (%s)"

#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
#~ msgstr "%s ଭଲ୍ୟୁମକୁ ସଜାଡୁଅଛି (%s)"

#~ msgid "Unmounting..."
#~ msgstr "ବିସ୍ଥାପିତ କରୁଅଛି..."

#~ msgid "Unable to format '%s'"
#~ msgstr "'%s' କୁ ସଜାଡିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#~ msgid "Formatting..."
#~ msgstr "ଫର୍ମାଟ କରୁଛି..."

#~ msgid "Mounting volume..."
#~ msgstr "ଭଲ୍ୟୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି..."

#~ msgid "CompactFlash"
#~ msgstr "CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick"
#~ msgstr "MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia"
#~ msgstr "SmartMedia"

#~ msgid "SecureDigital"
#~ msgstr "SecureDigital"

#~ msgid "SD High Capacity"
#~ msgstr "SD ଉଚ୍ଚ କ୍ଷମତା"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "ଫ୍ଲପି"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "ଜିପ"

#~ msgid "Jaz"
#~ msgstr "ଜାଜ"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "ଫ୍ଲାସ"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Blu-Ray"
#~ msgstr "ବ୍ଲୁ-ରେ"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "%s Hard Disk"
#~ msgstr "%s ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "%s Solid-State Disk"
#~ msgstr "%s କଠିନାବସ୍ଥା ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "କଠିନାବସ୍ଥା ଡିସ୍କ"

#~ msgid "No Media Detected"
#~ msgstr "କୌଣସି ମେଡିଆ ଖୋଜା ହୋଇନାହିଁ"

#~ msgid "MBR Partition Table"
#~ msgstr "MBR ବିଭାଜନ ସାରଣୀ"

#~ msgid "GUID Partition Table"
#~ msgstr "GUID ବିଭାଜନ ସାରଣୀ"

#~ msgid "Apple Partition Table"
#~ msgstr "Apple ବିଭାଜନ ସାରଣୀ"

#~ msgid "RAID device %s"
#~ msgstr "RAID ଉପକରଣ %s"

#~ msgid "%s Software RAID"
#~ msgstr "%s ସଫ୍ଟୱେର RAID"

#~ msgid "Software RAID"
#~ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର RAID"

#~ msgid "%s / %s / %s bytes"
#~ msgstr "%s / %s / %s ବାଇଟଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "FAT (12-bit version)"
#~ msgstr "FAT (12-ବିଟ ସଂସ୍କରଣ)"

#~ msgid "FAT (16-bit version)"
#~ msgstr "FAT (16-ବିଟ ସଂସ୍କରଣ)"

#~ msgid "FAT (32-bit version)"
#~ msgstr "FAT (32-ବିଟ ସଂସ୍କରଣ)"

#~ msgid "NTFS (version %s)"
#~ msgstr "NTFS (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid "HFS+"
#~ msgstr "HFS+"

#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
#~ msgstr "Linux ଏକରୂପି କି ବିନ୍ୟାସ"

#~ msgid "LUKS"
#~ msgstr "LUKS"

#~ msgid "Linux Ext2 (version %s)"
#~ msgstr "Linux Ext2 (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "Linux Ext2"
#~ msgstr "Linux Ext2"

#~ msgid "ext2"
#~ msgstr "ext2"

#~ msgid "Linux Ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Linux Ext3 (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "Linux Ext3"
#~ msgstr "Linux Ext3"

#~ msgid "ext3"
#~ msgstr "ext3"

#~ msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
#~ msgstr "Linux ext3 ର ପତ୍ରିକା (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "Journal for Linux ext3"
#~ msgstr "Linux ext3 ପାଇଁ ପତ୍ରିକା"

#~ msgid "jbd"
#~ msgstr "jbd"

#~ msgid "Linux Ext4 (version %s)"
#~ msgstr "Linux Ext4 (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "Linux Ext4"
#~ msgstr "Linux Ext4"

#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
#~ msgstr "Linux XFS (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#~ msgid "xfs"
#~ msgstr "xfs"

#~ msgid "ISO 9660"
#~ msgstr "ISO 9660"

#~ msgid "iso9660"
#~ msgstr "iso9660"

#~ msgid "Universal Disk Format"
#~ msgstr "ଜାଗତିକ ଡିସ୍କ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"

#~ msgid "udf"
#~ msgstr "udf"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
#~ msgstr "LVM2 ଭୌତିକ ଆକାର (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "LVM2 ଭୌତିକ ଆକାର"

#~ msgid "lvm2_pv"
#~ msgstr "lvm2_pv"

#~ msgid "RAID Component (version %s)"
#~ msgstr "RAID ଉପାଦାନ (ସଂସ୍କରଣ %s)"

#~ msgid "RAID Component"
#~ msgstr "RAID ଉପାଦାନ"

#~ msgid "raid"
#~ msgstr "raid"

#~ msgid "Creating File System"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Mounting File System"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Unmounting File System"
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବିସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Creating LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Locking LUKS Device"
#~ msgstr "LUKS ଉପକରଣକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Creating Partition Table"
#~ msgstr "ବିଭାଜନ ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Deleting Partition"
#~ msgstr "ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Modifying Partition"
#~ msgstr "ବିଭାଜନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Setting Label for Device"
#~ msgstr "ଉପକରଣ ପାଇଁ ନାମପଟି ସେଟ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ LUKS ଉପକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି"

#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେରେ ଉପାଦାନ ଯୋଗକରୁଅଛି"

#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେରୁ ଉପାଦାନ ବାହାର କରୁଅଛି"

#~ msgid "Checking RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି"

#~ msgid "Repairing RAID Array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ସଜାଡୁଅଛି"

#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
#~ msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ SMART ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷା ଚାଲୁଅଛି"

#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
#~ msgstr "ହସ୍ତାନ୍ତରଣ SMART ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷା ଚାଲୁଅଛି"

#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
#~ msgstr "ବାଧ୍ଯତାମୁଳକ ଭାବରେ LUKS ଉପକରଣକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରୁଅଛି"

#~ msgid "MBR Partition Scheme"
#~ msgstr "MBR ବିଭାଜନ ଯୋଜନା"

#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
#~ msgstr "Microsoft ସଂରକ୍ଷିତ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "LDM meta data Partition"
#~ msgstr "LDM ଅଧିତଥ୍ୟ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "LDM data Partition"
#~ msgstr "LDM ତଥ୍ୟ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Basic Data Partition"
#~ msgstr "ମୌଳିକ ତଥ୍ୟ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Linux RAID Partition"
#~ msgstr "Linux RAID ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Linux Swap Partition"
#~ msgstr "Linux Swap ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Linux LVM Partition"
#~ msgstr "Linux LVM ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Linux Reserved Partition"
#~ msgstr "Linux ସଂରକ୍ଷିତ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
#~ msgstr "Apple HFS/HFS+ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Apple UFS Partition"
#~ msgstr "Apple UFS ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Apple RAID Partition"
#~ msgstr "Apple RAID ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Apple Partition Map"
#~ msgstr "Apple ବିଭାଜନ ମ୍ୟାପ"

#~ msgid "Unused Partition"
#~ msgstr "ଅବ୍ୟବହୃତ ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭର 4.3 ବିଭାଜନ"

#~ msgid "ProDOS file system"
#~ msgstr "ProDOS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

#~ msgid "FAT 12"
#~ msgstr "FAT 12"

#~ msgid "FAT 16"
#~ msgstr "FAT 16"

#~ msgid "FAT 32"
#~ msgstr "FAT 32"

#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 16 (Windows)"

#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
#~ msgstr "FAT 32 (Windows)"

#~ msgid "Empty (0x00)"
#~ msgstr "ଶୂନ୍ୟ (0x00)"

#~ msgid "FAT12 (0x01)"
#~ msgstr "FAT12 (0x01)"

#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#~ msgid "Extended (0x05)"
#~ msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ (0x05)"

#~ msgid "FAT16 (0x06)"
#~ msgstr "FAT16 (0x06)"

#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#~ msgid "OPUS (0x10)"
#~ msgstr "OPUS (0x10)"

#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ FAT12 (0x11)"

#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
#~ msgstr "Compaq ନିଦାନ (0x12)"

#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ FAT16 <32M (0x14)"

#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ FAT16 (0x16)"

#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ HPFS/NTFS (0x17)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ W95 FAT32 (0x1b)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#~ msgid "Linux swap (0x82)"
#~ msgstr "Linux swap (0x82)"

#~ msgid "Linux (0x83)"
#~ msgstr "Linux (0x83)"

#~ msgid "Hibernation (0x84)"
#~ msgstr "ସୁପ୍ତ (0x84)"

#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
#~ msgstr "Linux ଅନୁଲମ୍ବିତ (0x85)"

#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
#~ msgstr "ସୁପ୍ତ (0xa0)"

#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
#~ msgstr "Solaris ବୁଟ (0xbe)"

#~ msgid "Solaris (0xbf)"
#~ msgstr "Solaris (0xbf)"

#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"

#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
#~ msgstr "Linux RAID ସ୍ୱୟଂ ଯାଞ୍ଚ (0xfd)"

#~ msgid "No file system will be created."
#~ msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରାହେବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
#~ msgstr "UUID %s ପାଇଁ LUKS ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

#~ msgid "%.1f kbit/s"
#~ msgstr "%.1f kbit/s"

#~ msgid "%.1f Mbit/s"
#~ msgstr "%.1f Mbit/s"

#~ msgid "%.1f Gbit/s"
#~ msgstr "%.1f Gbit/s"

#~ msgid "SATA"
#~ msgstr "SATA"

#~ msgid "eSATA"
#~ msgstr "eSATA"

#~ msgid "PATA"
#~ msgstr "PATA"

#~ msgid "ATA"
#~ msgstr "ATA"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#~ msgid "Firewire"
#~ msgstr "Firewire"

#~ msgid "SDIO"
#~ msgstr "SDIO"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "ଆଭାସୀ"

#~ msgctxt "connection name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ଅଜଣା"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
#~ msgstr "ଧାର ଯୁକ୍ତ (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
#~ msgstr "ପ୍ରତିବିମ୍ବ (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
#~ msgstr "ଯୁଗଳ ଡିସ୍କ (RAID-4)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Concatenated (Linear)"
#~ msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ (ସରଳ)"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "ସିଧା"

#~ msgid "Unknown RAID level %s."
#~ msgstr "ଅଜଣା RAID ସ୍ତର %s."

#~ msgid "Disk is healthy"
#~ msgstr "ଡିସ୍କଟି ସୁସ୍ଥ ଅଛି"

#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
#~ msgstr "ଅତିତରେ ଡିସ୍କଟି ସଂରଚନା ପ୍ରାଚଳ ବାହାରେ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିଲା"

#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
#~ msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"

#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
#~ msgstr "ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଡିସ୍କକୁ ବଦଳାଇ ଦିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
#~ msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"

#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
#~ msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "ସି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି CD-ROM ଡିସ୍କ"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "ଡି.ଭି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି DVD-ROM ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ୍ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ୍ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "DVD+R DL ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି DVD+R DL ଡିସ୍କ"

#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "DVD+RW DL ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି DVD+RW DL ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray R ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି Blu-Ray R ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray RW ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି Blu-Ray RW ଡିସ୍କ"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "HD DVD ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି HD DVD ଡିସ୍କ"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "HD DVD-R ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି HD DVD-R ଡିସ୍କ"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "HD DVD-RW ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି HD DVD-RW ଡିସ୍କ"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "MO ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି MO ଡିସ୍କ"

#~ msgid "MRW Disc"
#~ msgstr "MRW ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank MRW Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି MRW ଡିସ୍କ"

#~ msgid "MRW/W Disc"
#~ msgstr "MRW/W ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି MRW/W ଡିସ୍କ"

#~ msgid "Blank Optical Disc"
#~ msgstr "ଖାଲି Optical ଡିସ୍କ"

#~ msgid "%s Extended"
#~ msgstr "%s ଅନୁଲମ୍ବିତ"

#~ msgid "%s Encrypted"
#~ msgstr "%s ସଂଗୁପ୍ତ"

#~ msgid "Optical Disc"
#~ msgstr "ଆଲୋକୀୟ ଡିସ୍କ"

#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
#~ msgstr "%s LVM2 ଭୌତିକ ଆକାର"

#~ msgctxt "RAID level"
#~ msgid "RAID"
#~ msgstr "ରେଡ୍"

#~ msgid "%s RAID Component"
#~ msgstr "%s RAID ଉପାଦାନ"

#~ msgid "Part of \"%s\" %s array"
#~ msgstr "\"%s\" %s ଆରେର ଅଂଶ"

#~ msgid "%s Swap Space"
#~ msgstr "%s Swap ସ୍ଥାନ"

#~ msgid "%s Unrecognized"
#~ msgstr "%s ଅଚିହ୍ନା"

#~ msgid "Unknown or Unused"
#~ msgstr "ଅଜଣା ଅଥବା ଅବ୍ୟବହୃତ"

#~ msgid "%s Partition"
#~ msgstr "%s ବିଭାଜନ"

#~ msgid "Partition %d of %s"
#~ msgstr "ବିଭାଜନ %d %s ର"

#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
#~ msgstr "%s ଉପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଡିସ୍କ ଆକାର"

#~ msgid "Whole-disk volume"
#~ msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଡିସ୍କ ଆକାର"

#~ msgid "%s Free"
#~ msgstr "%s ମୁକ୍ତ"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "ମୂଲ୍ଯ:"

#~ msgid "Failing"
#~ msgstr "ଖସୁଅଛି"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ଚେତାବନୀ"

#~ msgid "Select what SMART self test to run"
#~ msgstr "କେଉଁ SMART ସ୍ୱୟଂ ପରୀକ୍ଷଣକୁ ଚଲାଇବା ଉଚିତ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ (_S) (ସାଧାରଣତଃ ଦଶ ମିନଟରୁ କମ)"

#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
#~ msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ (_E) (ସାଧାରଣତଃ ଦଶ ମିନଟ)"

#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
#~ msgstr "ବାହନ (_o) (ସାଧାରଣତଃ ଦଶ ମିନଟରୁ କମ)"

#~ msgid "Health status is unknown"
#~ msgstr "ସ୍ୱାସ୍ଥ ଅବସ୍ଥା ଅଜଣା ଅଟେ"

#~ msgid "SMART is not available"
#~ msgstr "SMART ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#~ msgid "_Drive:"
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭ (_D):"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ଅବସ୍ଥିତି"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "ଅପଡେଟ କରୁଛି ..."

#~ msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
#~ msgstr "SMART ତଥ୍ୟକୁ ଡିସ୍କରୁ ପଢ଼ିଥାଏ, ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଏହାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଥାଏ"

#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
#~ msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ପରୀକ୍ଷଣ ଯାହାକି ଡିସ୍କରେ ଚାଲୁଥାଏ ତାହାର ଫଳାଫଳ"

#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Run self-test"
#~ msgstr "ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚଲାନ୍ତୁ"

#~ msgid "Cancels the currently running test"
#~ msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଚାଲୁଥିବା ପରୀକ୍ଷଣକୁ ବାତିଲ କରିଥାଏ"

#~ msgid "The name of the model of the disk"
#~ msgstr "ଡିସ୍କର ମଡେଲ ନାମ"

#~ msgid "The firmware version of the disk"
#~ msgstr "ଡିସ୍କର ଫର୍ମୱେର ସଂସ୍କରଣ"

#~ msgid "Firmware Version:"
#~ msgstr "ଫର୍ମୱେର ସଂସ୍କରଣ:"

#~ msgid "The serial number of the disk"
#~ msgstr "ଡିସ୍କର କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା"

#~ msgid "The temperature of the disk"
#~ msgstr "ଡିସ୍କର ତାପମାନ"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "ତାପମାନ:"

#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
#~ msgstr "ବକୟା ଏବଂ ପୁନଃବଣ୍ଟିତ ଖରାପ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକର ସମଷ୍ଟି"

#~ msgid "Bad Sectors:"
#~ msgstr "ଖରାପ ବିଭାଗ:"

#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
#~ msgstr "ବିଫଳତା ପୁରୁଣା ସମୟର ଚିହ୍ନ ଅଟେ (ପୁରୁଣା-ସମୟ)"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s\n"
#~ "Updates: %s\n"
#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
#~ msgstr ""
#~ "ପ୍ରକାର: %s\n"
#~ "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ: %s\n"
#~ "ଧାଡ଼ି: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#~ msgid "SMART data never collected"
#~ msgstr "SMART ତଥ୍ୟ କଦାପି ସଂଗ୍ରହ ହୋଇନାହିଁ"

#~ msgid "SMART data is malformed"
#~ msgstr "SMART ତତ୍ୟଟି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "ସଫଳ ହୋଇଛି"

#~ msgid "%d bad sector"
#~ msgid_plural "%d bad sectors"
#~ msgstr[0] "%d ଖରାପ ବିଭାଗ"
#~ msgstr[1] "%d ଖରାପ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
#~ msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବାତିଲ ହୋଇଛି (ହାର୍ଡ ଅଥବା ସଫ୍ଟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ସହିତ)"

#~ msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
#~ msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନାହିଁ (ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥାଇପାରେ)"

#~ msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
#~ msgstr "ଅନ୍ତିମ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି (ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ପରି ସନ୍ଦିଗ୍ଧ)"

#~ msgid "Extended self-test in progress: "
#~ msgstr "ବିସ୍ତୃତ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଅଛି:"

#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
#~ msgstr "ବାହନ ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଅଛି:"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "ପୁଲ"

#~ msgid "The pool of devices"
#~ msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ପୁଲ"

#~ msgid "The selected RAID level"
#~ msgstr "ବଚ୍ଛିତ RAID ସ୍ତର"

#~ msgid "The requested name for the array"
#~ msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଆରେର ନାମ"

#~ msgid "The requested size of the array"
#~ msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଆରେର ଆକାର"

#~ msgid "Component Size"
#~ msgstr "ଉପାଦାନ ଆକାର"

#~ msgid "The size of each component"
#~ msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପାଦାନର ଆକାର"

#~ msgid "The requested stripe size of the array"
#~ msgstr "ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଧାରର ଆକାର"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭ"

#~ msgid "Array of drives to use for the array"
#~ msgstr "ଆରେ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଡ୍ରାଇଭଗୁଡ଼ିକର ଆକାର"

#~ msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
#~ msgstr "ଏହି ଡିସ୍କଟିକୁ ବିଭାଜନ କରାଯିବ ଏବଂ ଗୋଟିଏ %s ବିଭାଜନକୁ ନିର୍ମାଣ କରାଯିବ"

#~ msgid "%s available for use"
#~ msgstr "%s ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ"

#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
#~ msgstr "ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ବିଭାଜନ ନାହିଁ। %s ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ"

#~ msgid "The disk has %d partition"
#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
#~ msgstr[0] "ଡିସ୍କରେ %d ବିଭାଜନ ଅଛି"
#~ msgstr[1] "ଡିସ୍କରେ %d ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକ ଅଛି"

#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
#~ msgstr "%s. ବୃହତମ ନିକଟବର୍ତ୍ତି ମୁକ୍ତ ବ୍ଲକଟି ହେଉଛି %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ସାଧାରଣ"

#~ msgid "New RAID Array"
#~ msgstr "ନୂତନ RAID ଆରେ"

#~ msgid "8 KiB"
#~ msgstr "8 KiB"

#~ msgid "16 KiB"
#~ msgstr "16 KiB"

#~ msgid "32 KiB"
#~ msgstr "32 KiB"

#~ msgid "64 KiB"
#~ msgstr "64 KiB"

#~ msgid "128 KiB"
#~ msgstr "128 KiB"

#~ msgid "256 KiB"
#~ msgstr "256 KiB"

#~ msgid "512 KiB"
#~ msgstr "512 KiB"

#~ msgid "1 MiB"
#~ msgstr "1 MiB"

#~ msgid "Array _Size:"
#~ msgstr "ଆରେ ଆକାର (_S):"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"

#~ msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ %s ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସଂଖ୍ୟକ ଡିସ୍କ ନାହିଁ।"

#~ msgid "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
#~ msgstr[0] "ଗୋଟିଏ %s ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, %d ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"
#~ msgstr[1] "ଗୋଟିଏ %s ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, %d ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"

#~ msgid "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
#~ msgstr[0] "ଗୋଟିଏ %s ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, %d ଟି ଅଧିକ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ।"
#~ msgstr[1] "ଗୋଟିଏ %s ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, %d ଟି ଅଧିକ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ।"

#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ %s %s ଆରେକୁ %d ଡିସ୍କ ଉପରେ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, \"Create\" ଦବାନ୍ତୁ"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Again Shell"
#~ msgstr "Bourne Again Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Bourne Shell"
#~ msgstr "Bourne Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "C Shell"
#~ msgstr "C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "TENEX C Shell"
#~ msgstr "TENEX C Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Z Shell"
#~ msgstr "Z Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Korn Shell"
#~ msgstr "Korn Shell"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Process Viewer (top)"
#~ msgstr "Process Viewer (top)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Terminal Pager (less)"
#~ msgstr "Terminal Pager (less)"

#~ msgctxt "application name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unknown"

#~ msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "uid: %d  pid: %d  ପ୍ରଗ୍ରାମ: %s"

#~ msgid "pid: %d  program: %s"
#~ msgstr "pid: %d  ପ୍ରଗ୍ରାମ: %s"

#~ msgid "Partition %d on %s"
#~ msgstr "%d ବିଭାଜନ %s ଉପରେ"

#~ msgid "Cannot unmount volume"
#~ msgstr "ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପିତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)"

#~ msgid "Passphrases do not match"
#~ msgstr "ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦାବଳୀ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ"

#~ msgid "Passphrases do not differ"
#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭିନ୍ନ ହୋଇନଥାଏ"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)"

#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
#~ msgstr ""
#~ "ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ "
#~ "ସଂକେତ ବାଛନ୍ତୁ"

#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ, ଉଭୟ ପ୍ରଚଳିତ ଏବଂ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase"
#~ msgstr ""
#~ "ଏହି ଉପକରଣରେ ଥିବା ତଥ୍ୟ ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଶୈଳୀରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରଖାହୋଇଛି"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "ଏହି ଉପକରଣରେ ଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ କରି ରଖାହେବ।"

#~ msgid ""
#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
#~ "passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "ଏହି ଉପକରଣରେ ଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଅବସ୍ଥାରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ କରି ରଖାହୋଇଛି।"

#~ msgid ""
#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
#~ msgstr "ତଥ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ, ଉପକରଣ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
#~ msgstr "ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ। ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "_Verify Passphrase:"
#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_V):"

#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
#~ msgstr "ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତୁ (_F)"

#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
#~ msgstr "ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_l)"

#~ msgid "_Remember forever"
#~ msgstr "ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
#~ msgstr "ଖାଲି (ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ)"

#~ msgid "Master Boot Record"
#~ msgstr "ପ୍ରମୂଖ ବୁଟ ବିବରଣୀ"

#~ msgid "The currently selected size"
#~ msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାହୋଇଥିବା ଆକାର"

#~ msgid "Minimum Size"
#~ msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର"

#~ msgid "The minimum size that can be selected"
#~ msgstr "ବଛାହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର"

#~ msgid "Maximum Size"
#~ msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଆକାର"

#~ msgid "The maximum size that can be selected"
#~ msgstr "ବଛାହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଆକାର"

#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
#~ msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
#~ msgstr "ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
#~ "or disconnecting the device."
#~ msgstr ""
#~ "ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ, ମେଡିଆ କାଢ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହା ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଥବା "
#~ "ଉପକରଣକୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି।"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ଖସୁଅଛି"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଦିକ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇପାରେ। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇବା ପାଇଁ "
#~ "ଚିତ୍ରସଂକେତରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Volume to show"
#~ msgstr "ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଆକାର"

#~ msgid "Drive to show"
#~ msgstr "ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଡ୍ରାଇଭ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
#~ msgstr "ଡିସ୍କକୁ ସଜାଡିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି, ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି ?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" ରେ ଥିବା ମେଡିଆର ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଲିଭାଇ ଦିଆଯିବ। ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତଥ୍ୟର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ "
#~ "କରାହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ। ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରଖି ହେବ ନାହିଁ।"

#~ msgid ""
#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" ରେ ଥିବା ମେଡିଆର ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଲିଭାଇ ଦିଆହୋଇଛି। ଆବଶ୍ୟକୀୟ ତଥ୍ୟର ନକଲ "
#~ "ସଂରକ୍ଷଣ କରାହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ। ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରଖି ହେବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Create Partition Table"
#~ msgstr "ବିଭାଜନ ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିଭାଜନ ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ, ବିଭାଜନ ସାରଣୀ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ "
#~ "\"Create\" କୁ ଦବାନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ସ୍ଥିତବାନ ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

#~ msgid "Ty_pe:"
#~ msgstr "ପ୍ରକାର (_p):"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ସୃଷ୍ଟି କର"

#~ msgid "Mountable Filesystem"
#~ msgstr "ସ୍ଥାପନଯୋଗ୍ୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର"

#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
#~ msgstr "ଆକାରରେ ସ୍ଥାପନଯୋଗ୍ୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#~ msgid "Add _Volume"
#~ msgstr "ଆକାର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_V)"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
#~ msgstr "ଆରେରୁ ଉପାଦାନକୁ କାଢ଼ିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#~ msgid "_Remove Component"
#~ msgstr "ଉପାଦାନକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Striped (RAID-0)"
#~ msgstr "Striped (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
#~ msgstr "Mirrored (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
#~ msgstr "Linear (Just a Bunch Of Disks)"

#~ msgid "%d Component"
#~ msgid_plural "%d Components"
#~ msgstr[0] "%d ଉପାଦାନ"
#~ msgstr[1] "%d ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "%d Component (%s)"
#~ msgid_plural "%d Components (%s each)"
#~ msgstr[0] "%d ଉପାଦାନ (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ (ପ୍ରତ୍ୟେକ %s ଟି)"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, partially assembled"
#~ msgstr "Not running, partially assembled"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Not running"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, can only start degraded"
#~ msgstr "Not running, can only start degraded"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Not running, not enough components to start"
#~ msgstr "Not running, not enough components to start"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Degraded"
#~ msgstr "Degraded"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Reshaping"
#~ msgstr "Reshaping"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Repairing"
#~ msgstr "Repairing"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Checking"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "Faulty"
#~ msgstr "Faulty"

#~ msgid "Array Name:"
#~ msgstr "ଆରେ ନାମ:"

#~ msgid "Home Host:"
#~ msgstr "ଆଧାର ନାମ:"

#~ msgid "Array Size:"
#~ msgstr "ଆରେ ଆକାର:"

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "RAID ପ୍ରକାର:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "ସ୍ଥିତି:"

#~ msgid "_Detach"
#~ msgstr "ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (_D)"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "ୟାଞ୍ଚ"

#~ msgid "Starts repairing the RAID array"
#~ msgstr "RAID ଆରେକୁ ସଜାଡିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Error modifying partition"
#~ msgstr "ବିଭାଜନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "Part_ition Label:"
#~ msgstr "ବିଭାଜନ ନାମପଟି (_i):"

#~ msgid "Delete the partition"
#~ msgstr "ସେହି ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Apply the changes made"
#~ msgstr "କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "The volume contains swap space."
#~ msgstr "ଆକାରଟି swap ସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥାଏ।"

#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "ଆକାର (_S):"

#~ msgid "T_ake ownership of file system"
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ମାଲିକତ୍ତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_a)"

#~ msgid "Encr_ypt underlying device"
#~ msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ ଉପକରଣକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_y)"

#~ msgid "Create File System"
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
#~ msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ଯୋଜନା: %s"

#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
#~ msgstr "ବିଭାଜନ ମେଡିଆ (%s)"

#~ msgid "Unpartitioned Media"
#~ msgstr "ଅବିଭାଜିତ ମେଡିଆ"

#~ msgid "Unrecognized"
#~ msgstr "ଅଚିହ୍ନା"

#~ msgid "Linux Software RAID"
#~ msgstr "Linux ସଫ୍ଟୱେର RAID"

#~ msgid "SMART status: %s"
#~ msgstr "SMART ସ୍ଥିତି: %s"

#~ msgid "View details about SMART for this disk"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ପାଇଁ SMART ବିବରଣୀ ଦେଖନ୍ତୁ"

#~ msgid "%s File System"
#~ msgstr "%s ପାଇଲତନ୍ତ୍ର"

#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ LUKS ଉପକରଣ"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "ତଥ୍ଯ"

#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
#~ msgstr "ସୁପଷ୍ଟ LUKS ଉପକରଣ"

#~ msgid "File system check on \"%s\" completed"
#~ msgstr "\"%s\" ରେ ପାଇଲତନ୍ତ୍ର ଯାଞ୍ଚ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#~ msgid "File system is clean."
#~ msgstr "ଫଇଲତନ୍ତ୍ରଟି ସଫାଅଛି।"

#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରଟି ସଫା <b>ନାହିଁ</b>।"

#~ msgid "Error unmounting device"
#~ msgstr "ଉପକରଣକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭ \"%s\" କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା।"

#~ msgid "_Start Array"
#~ msgstr "ଆରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
#~ msgstr "ଡ୍ରାଇଭ \"%s\" କୁ ଅଟକାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
#~ msgstr "RAID ଆରେ ପାଇଁ ବିଭାଜନ ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Palimpsest ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "ନୂତନ (_N)"

#~ msgid "Software _RAID Array"
#~ msgstr "ସଫ୍ଟୱେର RAID ଆରେ (_R)"

#~ msgid "Create a new Software RAID array"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଫ୍ଟୱେର RAID ଆରେ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#~ msgid "_Check File System"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)"

#~ msgid "Check the file system"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_E)"

#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ରରୁ ଉପକରଣକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ, ଏହା ପାଇଁ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ଅଫ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ, ସୁପଷ୍ଟ ଭାବରେ ତଥ୍ୟକୁ ଉପଲବ୍ଧ କରି"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)"

#~ msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ, ସୁପଷ୍ଟ ତଥ୍ୟକୁ ଉପଲବ୍ଧ ନକରି"

#~ msgid "Start the array"
#~ msgstr "ଆରେକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "ବିରାମ କରନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgid "Stop the array"
#~ msgstr "ଆରେକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Palimpsest ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତାରୁ ସହାୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "The operation failed."
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି।"

#~ msgid "The operation was canceled."
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟିକୁ ବାତିଲ କରାହୋଇଛି। "

#~ msgid "The daemon is being inhibited."
#~ msgstr "ଡେମନଟିକୁ ଅଟକାଯାଉଛି।"

#~ msgid "An invalid option was passed."
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ବିକଳ୍ପକୁ ସଫଳ କରାହୋଇଛି।"

#~ msgid "The operation is not supported."
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।"

#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
#~ msgstr "ATA SMART ତଥ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବା ଦ୍ୱାରା ଉପକରଣକୁ ଜାଗ୍ରତ କରାହୋଇଛି।"

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "ଅନୁମତିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରାହୋଇଛି।"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "ବିବରଣୀ (_D):"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)</small>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "ଦୃଶ୍ଯ"

#~ msgid "The view to show details for"
#~ msgstr "ଏହା ପାଇଁ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଦୃଶ୍ୟ"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "ଉପକରଣ:"

#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "ମୁକ୍ତ"

#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
#~ msgstr "ଉପାଦାନଟି ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଥିବା GduGridView ବସ୍ତୁ"

#~ msgid "Presentable"
#~ msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ୟ"

#~ msgid "The minimum size of the element"
#~ msgstr "ଉପାଦାନର ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର"

#~ msgid "Percent Size"
#~ msgstr "ପ୍ରତିଶତ ଆକାର"

#~ msgid "Flags for the element"
#~ msgstr "ଉପାଦାନ ପାଇଁ ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "The pool of devices to show"
#~ msgstr "ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ସମଷ୍ଟି"
