# Hungarian translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Balázs Meskó <meskobalazs at gmail dot com>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "Lemezképcsatoló"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "Lemezképek csatolása"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:7
#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:7
msgid "drive-removable-media"
msgstr "drive-removable-media"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "Lemezképíró"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "Lemezképek kiírása eszközökre"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
"Documents folder is used."
msgstr ""
"A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye. Ha "
"üres, a ~/Dokumentumok mappa lesz használva."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Disks"
msgstr "GNOME Lemezek"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "Lemezkezelő segédprogram a GNOME-hoz"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"A Lemezek egyszerű módon biztosítja a lemezek és blokkeszközök vizsgálatát, "
"formázását, particionálását és beállítását."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical "
"disks, and image USB sticks."
msgstr ""
"A Lemezek használatával megtekintheti a SMART adatokat, kezelheti az "
"eszközöket, teljesítménytesztet hajthat végre fizikai lemezeken, valamint "
"lemezképet készíthet USB-meghajtókról."

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
msgid "An easy way to manage your disks"
msgstr "Egyszerű módja a lemezek kezelésének"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1110
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Lemezek és adathordozók kezelése"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"lemez;meghajtó;kötet;merevlemez;hdd;cdrom;dvd;partíció;iso;lemezkép;mentés;"
"visszaállítás;helyreállítás;teljesítményteszt;raid;luks;encryption;S.M.A.R."
"T.;smart;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
msgid "gnome-disks"
msgstr "gnome-disks"

#: src/disk-image-mounter/main.c:46
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: src/disk-image-mounter/main.c:67
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "A lemezképbe írás engedélyezése"

#: src/disk-image-mounter/main.c:82
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "Válassza ki a csatolandó lemezképet"

#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:929
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:455
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: src/disk-image-mounter/main.c:86
msgid "_Mount"
msgstr "_Csatolás"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:94
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "Csak _olvasható csatolás beállítása"

#: src/disk-image-mounter/main.c:95
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a csatolás csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, "
"ha nem szeretné az alapul szolgáló lemezképet módosítani."

#: src/disk-image-mounter/main.c:136
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "Hiba az udisks démonhoz kapcsolódáskor: %s (%s, %d)"

#: src/disk-image-mounter/main.c:144
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "Lemezképfájlok csatolása."

#: src/disk-image-mounter/main.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "„%s” nem nyitható meg. Lehet, hogy a kötet nincs csatolva?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "Hiba „%s” megnyitásakor: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:220
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "Hiba a lemezkép csatolásakor: %s (%s, %d)"

#: src/disks/gduapplication.c:92
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "Leállítja a futó feladatokat?"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr ""
"Az azonnali bezárás leállítja a futó feladatokat, és hibás eredményt okoz."

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Hiba %s megnyitásakor: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "Hiba a blokkeszköz kikeresésekor ehhez: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "Válasszon egy eszközt"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "A kijelölt eszköz formázása"

#: src/disks/gduapplication.c:175
msgid "Parent window XID for the format dialog"
msgstr "A formázás ablak szülőablakának XID-ja"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "Lemezkép helyreállítása"

#: src/disks/gduapplication.c:210
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr ""
"A --format-device kapcsolót a --block-device kapcsolóval együtt kell "
"használni\n"

#: src/disks/gduapplication.c:216
msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
msgstr "A --format-device kapcsolót is meg kell adni a --xid használatakor\n"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:336
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (libudisks2 verzió: %d.%d.%d)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Olvasási hibák gyakorisága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Hibák gyakorisága nyers adatok olvasásakor a lemezről. A nem nulla érték "
"hibát jelez a lemez felületén vagy az író/olvasó fejeken"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Átviteli teljesítmény"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "A lemez átlagos hatékonysága"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
msgid "Spinup Time"
msgstr "Felpörgési idő"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "A lemez felpörgéséhez szükséges idő"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Felpörgések/leállások száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "A tengely indítási/leállási ciklusainak száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Áthelyezett szektorok száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Áthelyezett szektorok száma. Amikor a merevlemez írási/olvasási/ellenőrzési "
"hibát talál, a szektort „áthelyezettként” jelöli és az adatokat egy "
"speciális, fenntartott (tartalék) területre viszi át"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Csatorna olvasási határa"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Csatorna tartaléka adatok olvasásakor."

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Keresési hibák gyakorisága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Pozicionálás közbeni hibák gyakorisága"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Átlagos fejpozicionálási idő"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Műveletek átlagos hatékonysága pozicionáláskor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Bekapcsolva töltött idő"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Bekapcsolt állapotban eltelt órák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Felpörgési újrapróbálkozások száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Felpörgetésre tett ismételt kísérletek száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Kalibrációs újrapróbálkozások száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Az eszköz kalibrálására tett kísérletek száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Bekapcsolási ciklusok száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Bekapcsolási események száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Szoftveres olvasási hibák gyakorisága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "Hibák gyakorisága a lemezről olvasáskor"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Jelentett javíthatatlan hibák"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "A hardveres ECC használatával nem javítható hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Túl magas írófejállások"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "Az írófej ennyi alkalommal repült a normál működési tartományon kívül"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Légáramlás hőmérséklete"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "A légáramlás hőmérséklete a meghajtóban"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense hibák gyakorisága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Mechanikai behatások miatti hibák gyakorisága"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Kikapcsolások száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Kikapcsolási vagy vészleállási ciklusok száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Parkolózónába lépési ciklusok száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Parkolózónába lépési ciklusok száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:179
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "A meghajtó aktuális belső hőmérséklete"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Javítható hibák száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "Menet közben javított hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Áthelyezések száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Áthelyezési műveletek száma. Az attribútum nyers értéke megjeleníti az "
"adatok újraosztott szektorokból tartalékterületre való áthelyezésére tett "
"(sikeres és sikertelen) kísérletek teljes számát"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Függőben lévő szektorok száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Áthelyezésre váró szektorok száma. Ha az áthelyezésre váró szektort később "
"sikerül írni vagy olvasni, akkor ez az érték csökken és a szektor nem kerül "
"áthelyezésre. A szektor olvasási hibái nem helyezik át a szektort, csak a "
"meghiúsult írási hibák"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Javíthatatlan szektorok száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"A szektorok olvasása/írásakor talált javíthatatlan hibák száma. Az "
"attribútum értékének növekedése a lemezfelszín és/vagy a mechanikai "
"alrendszer hibáit jelzi"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC hibák gyakorisága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "CRC hibák száma UDMA módban"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Írási hibák gyakorisága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"A lemez írásakor előforduló hibák száma vagy többzónás hibák gyakorisága "
"vagy repülési magasság"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Olvasási hibaarány"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Nem javítható olvasási hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Adatcímzési hibák száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Adatcím-jelző (DAM) hibák száma, vagy gyártófüggő"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Adatjavítási hibák száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Szoftveresen javított hibák száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "A szoftveres ECC által javított hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Hőmérsékleti problémák száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Magas hőmérséklet miatti problémák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
msgid "Flying Height"
msgstr "Fej repülési magassága"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "A fejek lemezfelszín feletti magassága"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
msgid "Spin High Current"
msgstr "Bekapcsolási csúcsfeszültség"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "A lemez felpörgetéséhez használt csúcsfeszültség"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Felpörgési ciklusok"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "A lemez felpörgéséhez szükséges ciklusok száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Önteszt alatti teljesítmény"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "A lemez offline műveletek alatti pozicionálási teljesítménye"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
msgid "Disk Shift"
msgstr "Lemez elmozdulása"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"A lemez erős rázkódási terhelés hatására elmozdulhat, amely esés vagy a "
"hőmérséklet hatására következhet be"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"A rázkódásérzékelő által érzékelt mechanikai behatások miatti hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Bekapcsolva töltött idő"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Általános működőképes állapotban töltött órák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Betöltések száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Különböző műveletek, például olvasás, írás, fejpozicionálás által okozott "
"adatzónába lépések a lemezen"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
msgid "Load Friction"
msgstr "Súrlódási terhelés"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "A tároló mechanikai alkatrészei által okozott súrlódás miatti terhelés"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Betöltési ciklusok teljes száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
msgid "Load-in Time"
msgstr "Betöltve töltött idő"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Betöltés teljes ideje a meghajtón"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Felpörgési nyomaték értéke"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""
"A lemez forgási sebességének változásainak ellensúlyozására tett kísérletek "
"száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Áramellátás megszűnése miatti parkolópályára állások"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR fej amplitúdója"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Művelet végzése közben a (GMR) fej kilengésének mértéke"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "A meghajtó hőmérséklete"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Hátralévő megbízhatóság"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"A meghajtón elvégzett fizikai törlési ciklusok száma, a meghajtó által "
"támogatott fizikai törlési ciklusok maximális számának százalékában"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Javíthatatlan ECC száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Javíthatatlan ECC hibák száma"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Jó blokkok aránya"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Elérhető fenntartott blokkok száma, a fenntartott blokkok teljes számának "
"százalékos arányában"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Fejpozicionálási idő"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "A fej pozicionálásával töltött összes idő"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Olvasási újrapróbálkozások száma"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Hibák száma a lemez olvasásakor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:637
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "A(z) %d. attribútumhoz nincs leírás"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:684
msgid "FAILING"
msgstr "MEGHIBÁSODOTT"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:693
msgid "Failed in the past"
msgstr "A múltban meghibásodott"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:697
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:724
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d szektor"
msgstr[1] "%d szektor"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:736 src/disks/gduatasmartdialog.c:869
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:747 src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:767
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "Az utolsó önteszt sikeresen befejeződött"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:771
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "Az utolsó önteszt félbeszakadt"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:775
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "Az utolsó önteszt megszakadt"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:779
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "Az utolsó önteszt nem fejeződött be"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "Az utolsó önteszt meghiúsult"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:788
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "Az utolsó önteszt meghiúsult (elektromos)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "Az utolsó önteszt meghiúsult (szervó)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "Az utolsó önteszt meghiúsult (olvasás)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "Az utolsó önteszt meghiúsult (kezelés)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "Önteszt folyamatban – %d%% van hátra"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:815
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Ismeretlen (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:840
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "ennyivel ezelőtt: %s"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:903
msgid "SMART is not supported"
msgstr "A SMART nem támogatott"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:911
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "A SMART nincs bekapcsolva"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "Self-test in progress"
msgstr "Önteszt folyamatban"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:934 src/disks/gduatasmartdialog.c:943
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "A LEMEZ VALÓSZÍNŰLEG HAMAROSAN MEGHIBÁSODIK"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:966
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "AZ ÖNTESZT MEGHIÚSULT"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:975
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "A lemez jó, egy attribútum hibát jelez"
msgstr[1] "A lemez jó, %d attribútum hibát jelez"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:986
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "A lemez jó, egy hibás szektort tartalmaz"
msgstr[1] "A lemez jó, %d hibás szektort tartalmaz"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:997
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "A lemez jó, egy attribútum a múltban hibát jelzett"
msgstr[1] "A lemez jó, %d attribútum a múltban hibát jelzett"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
msgid "Disk is OK"
msgstr "A lemez jó"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
msgid "Pre-Fail"
msgstr "Hiba várható"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
msgid "Old-Age"
msgstr "Magas kor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "Küszöbérték túllépve"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "Küszöbérték nincs túllépve"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "Hiba a SMART adatok frissítésekor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "Hiba a SMART önteszt félbeszakításakor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "Hiba a SMART önteszt indításakor"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "Hiba történt a SMART bekapcsolására való tett kísérlet során"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
msgid "Normalized"
msgstr "Normalizált"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
msgid "Threshold"
msgstr "Küszöbszint"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
msgid "Worst"
msgstr "Legrosszabb"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
msgid "Updates"
msgstr "Frissítés"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 src/disks/ui/disks.ui:302
msgid "Assessment"
msgstr "Felmérés"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u minta"
msgstr[1] "%u minta"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s ezelőtt)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "Nincs elérhető teljesítményteszt-adat"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "Eszköz megnyitása…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Átviteli sebesség mérése (%2.1f%% kész)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "Hozzáférési idő mérése (%2.1f%% kész)…"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f ezredmásodperc"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1198
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "Hiba az eszköz méretének meghatározásakor: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1208
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "Hiba a lapméret lekérésekor: %m\n"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1305
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1324
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1253
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "Hiba %s előolvasásakor a következő eltolásból: %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1265
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1279
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr "Hiba %s olvasásakor a következő eltolásból: %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1314
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Hiba %lld bájt előzetes olvasásakor a következő eltolásból: %lld"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1335
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "Hiba %lld bájt írásakor a következő eltolásnál: %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1345
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "A várt %lld bájt helyett csak %lld lett kiírva: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1355
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "Hiba a szinkronizálásnál (eltolás: %lld): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1395
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1407
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "Hiba %lld bájt olvasásakor a következő eltolásból: %lld"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "A jelmondatok nem egyeznek"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "A jelmondat megegyezik a meglévő jelmondattal"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "Hiba az /etc/crypttab frissítésekor"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "Hiba a jelmondat módosításakor"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "Hiba a konfigurációs adatok lekérésekor"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "Az /etc/crypttab konfigurációs adatai rosszul formáltak"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"Az eszköz jelmondatának módosítása frissíti az <i>/etc/crypttab</i> fájlban "
"hivatkozott jelmondatot is"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "Jelmondat erőssége"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "Lemezkép erről: %s (%s).img"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
msgid "Disk image read error"
msgstr "Lemezkép-olvasási hiba"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "Lemezkép lefoglalása"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD kulcsok lekérése"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s olvashatatlan (nullákkal helyettesítve)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "Lemezképmásolás kész"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
msgid "Error creating disk image"
msgstr "Hiba a lemezkép létrehozásakor"

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "Helyrehozhatatlan olvasási hibák történtek a lemezkép létrehozásakor"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
#, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
"is scratched or if there is physical damage to the drive"
msgstr ""
"%2.1f%% (%s) adat olvashatatlan volt a(z) „%s” eszközön, és nullákkal lett "
"helyettesítve a létrehozott lemezképfájlban. Ez jellemzően akkor történik, "
"ha az adathordozó karcos, vagy a meghajtó fizikailag sérült."

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:495
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "_Lemezképfájl törlése"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:497
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "Hiba az eszköz méretének meghatározásakor: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:729
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "Az eszköz mérete 0"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:763
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "Hiba a területfoglaláskor a lemezképfájlnak: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:924
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:927
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz "
"írva."

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:930
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:980
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "Hiba a fájl megnyitásakor írásra"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:996
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "Eszköz másolása a lemezképre"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1002
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "Lemezkép létrehozása"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "Létrehozásra kerül"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "Törlésre kerül"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "Hiba az /etc/crypttab bejegyzés eltávolításakor"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "Hiba az /etc/crypttab bejegyzés hozzáadásakor"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "Hiba az /etc/crypttab bejegyzés frissítésekor"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"Csak az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondat módosul. A "
"lemezen lévő jelmondat módosításához használja a <i>Jelmondat módosítása…</"
"i> menüpontot."

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "Lemezmeghajtók"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "Más eszközök"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "Szállító által megadott"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "Foglalt"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "255 (Tiltva)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "%d (leállítás engedélyezett)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "%d (leállítás nem engedélyezett)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (Tiltva)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
msgid "Error setting configuration"
msgstr "Hiba a beállítások megadásakor"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "10 perc"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "3 óra"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "Energiatakarékosság"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← Leállítás"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
msgid "Perform Better"
msgstr "Jobb teljesítmény"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "Csendes (lassú)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "Hangos (gyors)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "A címke megegyezik a meglévő címkével"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "Hiba a címke beállításakor"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:128 src/disks/gduwindow.c:3206
#: src/disks/gduwindow.c:3334 src/disks/gduwindow.c:3835
#: src/libgdu/gduutils.c:1398
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer leválasztásakor"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "Legalább %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "Megközelítőleg %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "Ne írja felül a meglévő adatokat"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "Gyors"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "Meglévő adatok felülírása nullákkal"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA biztonságos törlése"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA bővített biztonságos törlése"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "Kompatibilis minden rendszerrel és eszközzel"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr ""
"Kompatibilis a modern rendszerekkel és 2 TB-nál nagyobb merevlemezekkel"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
msgid "No partitioning"
msgstr "Nincs particionálás"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
msgid "Error formatting disk"
msgstr "Hiba a lemez formázásakor"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "Biztosan formázni kívánja a lemezt?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
msgid ""
"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
"recovery services"
msgstr ""
"A lemezen lévő összes adat elvész, de adat-visszaállító szolgáltatások "
"képesek lehetnek helyreállítani"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
"private information from falling into the wrong hands"
msgstr ""
"<b>Tipp:</b> Ha régi számítógépét vagy lemezét szeretné újrahasznosítani, "
"eladni vagy elajándékozni, használjon alaposabb törlési módszert a személyes "
"adatainak rossz kezekbe kerülésének elkerüléséhez."

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
"by data recovery services"
msgstr ""
"A lemezen lévő összes adat felülírásra kerül, és valószínűleg nem lesz "
"helyreállítható adat-visszaállító szolgáltatások által sem"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>FIGYELMEZTETÉS</b>: A biztonságos törlés parancs befejeződése nagyon "
"sokáig tarthat, nem szakítható meg, és nem biztos, hogy minden hardverrel "
"megfelelően működik. A legrosszabb esetben a meghajtója használhatatlanná "
"válhat, a rendszere összeomolhat vagy lefagyhat. A folytatás előtt olvassa "
"el az <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA "
"Secure Erase</a> cikket, hogy megismerje a kockázatokat."

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:444 src/disks/gducreateformatdialog.c:456
msgid "_Format"
msgstr "_Formázás"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "Elő_ző"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "_Létrehozás"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
msgid "Form_at"
msgstr "_Formázás"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "_Következő"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Hiba a kötet formázásakor"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:288
msgid "Error creating partition"
msgstr "Hiba a partíció létrehozásakor"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:435
msgid "Create Partition"
msgstr "Partíció létrehozása"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:444
msgid "Format Volume"
msgstr "Kötet formázása"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:447
msgid "Custom Format"
msgstr "Egyéni formátum"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:450
msgid "Set Password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:453
msgid "Confirm Details"
msgstr "Részletek megerősítése"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid ""
"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "Nem hozható létre új partíció. Már van négy elsődleges partíció."

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "Ez az utolsó létrehozható elsődleges partíció."

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "XFS – linuxos fájlrendszer"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux cserehely partíció"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs – copy-on-write linuxos fájlrendszer, pillanatképekhez"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS – flash-tárolókhoz való linuxos fájlrendszer"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr ""
"exFAT – flash-tárolókhoz való windowsos fájlrendszer, SDXC kártyákon "
"használják"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr ""
"UDF – univerzális lemezformátum, cserélhető eszközökhöz számos rendszeren"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "Nincs fájlrendszer"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:207
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "A(z) %s segédprogram hiányzik."

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s – %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz %u. "
"partíciójának"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr ""
"Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz teljes "
"lemezének"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz %u. "
"partíciójának"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid ""
"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr ""
"Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz d. "
"partíciójának"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "Megfelel bármely eszköznek a megadott címkével"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "Megfelel a megadott UUID-vel rendelkező eszköznek"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
msgid "Matches the given device"
msgstr "Megfelel a megadott eszköznek"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr ""
"A rendszer nem fog megfelelően működni ezen bejegyzés módosítása vagy "
"eltávolítása esetén."

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "Hiba a régi /etc/fstab bejegyzés eltávolításakor"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "Hiba az új /etc/fstab bejegyzés hozzáadásakor"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "Hiba az /etc/fstab bejegyzés frissítésekor"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "Névtelen (%s).img"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "Hiba a fájl íráskor"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "Hiba a partíciótípus beállításakor"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "Hiba a partíciónév beállításakor"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "Hiba a partíció jelzőinek beállításakor"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Elfogadható"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
msgid "Current Size"
msgstr "Jelenlegi méret"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
msgid "Minimal Size"
msgstr "Minimális méret"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "Át_méretezés"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
#: src/disks/gduresizedialog.c:601 src/disks/gduresizedialog.c:624
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer átméretezésekor"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
#: src/disks/gduresizedialog.c:575
msgid "Error resizing partition"
msgstr "Hiba a partíció átméretezésekor"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "Hiba a fájlrendszer javításakor az átméretezés után"

#: src/disks/gduresizedialog.c:464
msgid "Resizing not ready"
msgstr "Az átméretezés nincs kész"

#: src/disks/gduresizedialog.c:466
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "Túl hosszú volt a várakozás a fájlrendszerre"

#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:648
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer javításakor"

#: src/disks/gduresizedialog.c:551
msgid "Error unmounting filesystem for repairing"
msgstr "Hiba a fájlrendszer javításhoz történő leválasztásakor"

#: src/disks/gduresizedialog.c:692
msgid "Error unmounting filesystem for resizing"
msgstr "Hiba a fájlrendszer átméretezéshez történő leválasztásakor"

#: src/disks/gduresizedialog.c:760
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer csatolásakor"

#: src/disks/gduresizedialog.c:802
msgid "Fit to size"
msgstr "Illeszkedés az elérhető méretre"

#: src/disks/gduresizedialog.c:837
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr ""
"Hiba a fájlrendszer minimális méretének kiszámításához történő csatolásakor"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "A fájl nem tűnik XZ-vel tömörítettnek"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "%s kibontva"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "Nem állítható vissza 0 méretű lemezkép"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "A lemezkép ennyivel kisebb a céleszköznél: %s"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "A lemezkép ennyivel nagyobb a céleszköznél: %s"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "Hiba a lemezkép helyreállításakor"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:923
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "Hiba a fájl megnyitásakor olvasásra"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:938
msgid "Error determining size of file"
msgstr "Hiba a fájl méretének meghatározásakor"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:966
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "Lemezkép másolása az eszközre"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "Lemezkép helyreállítása"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1028
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "Biztosan az eszközre kívánja írni a lemezképet?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1029
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "Minden meglévő adat elvész"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1030
msgid "_Restore"
msgstr "_Visszaállítás"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:86
msgid "Error unlocking encrypted device"
msgstr "Hiba a titkosított eszköz feloldásakor"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:143
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "A titkosítási jelmondat lekérve a kulcstartóról"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
msgid "Volumes Grid"
msgstr "Kötetek rácsa"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2184
msgid "No Media"
msgstr "Nincs adathordozó"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "Cserehely"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "%u. partíció: %s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "%u. partíció"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Kiterjesztett partíció"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "Szabad hely"

#: src/disks/gduwindow.c:627
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "Hiba a hurokeszköz törlésekor"

#: src/disks/gduwindow.c:727 src/disks/gduwindow.c:770
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "Hiba a lemezkép csatolásakor"

#: src/disks/gduwindow.c:800
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "Válassza ki a csatolandó lemezképet"

#: src/disks/gduwindow.c:804
msgid "_Attach"
msgstr "C_satolás"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:811
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "Csak _olvasható hurokeszköz beállítása"

#: src/disks/gduwindow.c:812
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
"want the underlying file to be modified"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a hurokeszköz csak olvasható lesz. Ez akkor "
"hasznos, ha még véletlenül sem szeretné az alapul szolgáló fájlt módosítani."

#: src/disks/gduwindow.c:1010
msgid "Power off this disk"
msgstr "A lemez kikapcsolása"

#: src/disks/gduwindow.c:1016
msgid "Eject this disk"
msgstr "Lemez kiadása"

#: src/disks/gduwindow.c:1022
msgid "Detach this loop device"
msgstr "A hurokeszköz leválasztása"

#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
#: src/disks/gduwindow.c:1447
msgctxt "accelerator"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1455
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>F"
msgstr "<Ctrl>F"

#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1463
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>S"
msgstr "<Ctrl>S"

#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1471
msgctxt "accelerator"
msgid "<Ctrl>E"
msgstr "<Ctrl>E"

#: src/disks/gduwindow.c:1486
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift>F10"
msgstr "<Shift>F10"

#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
#. *              You can however change to other English modifiers.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1496
msgctxt "accelerator"
msgid "<Shift><Ctrl>F"
msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1826
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s (csak olvasható)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1864
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s van hátra (%s/s)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1872
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s van hátra"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1887
#, c-format
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s / %s – %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2012
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:2092 src/disks/gduwindow.c:2496
msgid "Block device is empty"
msgstr "A blokkeszköz üres"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:2115
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Ismeretlen (%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2285
msgid "Connected to another seat"
msgstr "Kapcsolódva másik helyhez"

#: src/disks/gduwindow.c:2432
msgid "Loop device is empty"
msgstr "A hurokeszköz üres"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2665
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s szabad (%.1f%% használt)"

#: src/disks/gduwindow.c:2695
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2733
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "Fájlrendszer gyökere"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2741
#, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Csatolva ide: %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2747
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Nincs csatolva"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2770
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2776
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "Nem aktív"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2791
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Unlocked"
msgstr "Feloldva"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2797
msgctxt "volume-content-luks"
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#: src/disks/gduwindow.c:2807
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "Kiterjesztett partíció"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2827
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2951
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Lefoglalatlan terület"

#: src/disks/gduwindow.c:3144
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer javításakor"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair successful"
msgstr "Javítás sikeres"

#: src/disks/gduwindow.c:3171
msgid "Repair failed"
msgstr "Javítás sikertelen"

#: src/disks/gduwindow.c:3174
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "A(z) %s fájlrendszer javításra került ezen: %s."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3180
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "A(z) %s fájlrendszert nem lehetett megjavítani ezen: %s."

#: src/disks/gduwindow.c:3242
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Javítás megerősítése"

#: src/disks/gduwindow.c:3245
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
"backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
"lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time."
msgstr ""
"A fájlrendszer javítása nem mindig lehetséges, és adatvesztést okozhat. "
"Először fontolja meg a biztonsági mentést, hogy helyreállító eszközökkel "
"visszanyerhesse az elvesztett fájlokat. Az adatmennyiségtől függően ez a "
"művelet tovább is eltarthat."

#: src/disks/gduwindow.c:3273
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer ellenőrzésekor"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem intact"
msgstr "A fájlrendszer ép"

#: src/disks/gduwindow.c:3300
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "A fájlrendszer sérült"

#: src/disks/gduwindow.c:3303
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "A(z) %s fájlrendszer sértetlen ezen: %s."

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3309
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "A(z) %s fájlrendszer javításra szorul ezen: %s."

#: src/disks/gduwindow.c:3369
msgid "Confirm Check"
msgstr "Ellenőrzés megerősítése"

#: src/disks/gduwindow.c:3372
msgid "Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time."
msgstr ""
"A fájlrendszer ellenőrzése az adatmennyiségtől függően tovább is eltarthat."

#: src/disks/gduwindow.c:3572
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "Hiba történt a meghajtó készenléti módba küldésére tett kísérlet során"

#: src/disks/gduwindow.c:3618
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr ""
"Hiba történt a meghajtó készenléti állapotból való felébresztésére tett "
"kísérlet során"

#: src/disks/gduwindow.c:3663
msgid "Error powering off drive"
msgstr "Hiba a meghajtó kikapcsolásakor"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3715
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "Biztosan ki szeretné kapcsolni a meghajtókat?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3717
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be "
"powered down and removed."
msgstr ""
"Ez a művelet előkészíti a rendszert a következő meghajtók kikapcsolására és "
"eltávolítására."

#: src/disks/gduwindow.c:3721
msgid "_Power Off"
msgstr "_Kikapcsolás"

#: src/disks/gduwindow.c:3798
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "Hiba a fájlrendszer csatolásakor"

#: src/disks/gduwindow.c:3907
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Hiba a partíció törlésekor"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja a partíciót?"

#: src/disks/gduwindow.c:3945
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "A partíción lévő minden adat elvész"

#: src/disks/gduwindow.c:3946
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: src/disks/gduwindow.c:3977
msgid "Error ejecting media"
msgstr "Hiba az adathordozó kiadásakor"

#: src/disks/gduwindow.c:4042
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "Hiba a titkosított eszköz zárolásakor"

#: src/disks/gduwindow.c:4078
msgid "Error starting swap"
msgstr "Hiba a cserehely elindításakor"

#: src/disks/gduwindow.c:4115
msgid "Error stopping swap"
msgstr "Hiba a cserehely leállításakor"

#: src/disks/gduwindow.c:4157
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "Hiba az automatikus törlés jelző beállításakor"

#: src/disks/gduwindow.c:4210 src/disks/gduwindow.c:4274
msgid "Error canceling job"
msgstr "Hiba a feladat megszakításakor"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Érvénytelen tömörített adatok"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "Belső hiba"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "További bemenet szükséges"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 A GNOME projekt\n"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "Lemezek és adathordozók megjelenítése, módosítása és beállítása"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "Ú_j lemezkép…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "Attach Disk _Image…"
msgstr "_Lemezkép csatolása…"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
msgid "Benchmark"
msgstr "Teljesítményteszt"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "_Teljesítményteszt indítása…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:38
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "Teljesítményteszt _megszakítása"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:101
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "Utolsó teljesítményteszt"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:118
msgid "Average Read Rate"
msgstr "Átlagos olvasási sebesség"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:135
msgid "Average Write Rate"
msgstr "Átlagos írási sebesség"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:152
msgid "Average Access Time"
msgstr "Átlagos hozzáférési idő"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:233
msgid "Disk or Device"
msgstr "Lemez vagy eszköz"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:266
msgid "Sample Size"
msgstr "Mintaméret"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:319
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "Teljesítményteszt beállításai"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:349
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "_Teljesítményteszt megkezdése…"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
msgstr ""
"A teljesítménytesztelés az eszköz különböző területeinek átviteli sebességét "
"méri, valamint azt, hogy meddig tart egy véletlenszerű területről a másikra "
"pozicionálni. Mentse fontos adatait az írási teljesítményteszt megkezdése "
"előtt."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:397
msgid "Transfer Rate"
msgstr "Átviteli sebesség"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:420
msgid "Number of S_amples"
msgstr "Mi_nták száma"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:439
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "_Mintaméret (MB)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:455
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "Í_rási teljesítményteszt"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:459
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
"is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
"device can be in use)."
msgstr ""
"A lemez írási sebességének teljesítménytesztelése kizárólagos hozzáférést "
"igényel a lemezre (azaz a lemez vagy partíciói nem lehetnek csatolva vagy "
"használatban), és adatok olvasását és visszaírását érinti. Ennek "
"eredményeként a lemez tartalma nem változik.\n"
"\n"
"Ha nincs bejelölve, akkor a teljesítményteszt írási része nem kerül "
"végrehajtásra, ugyanakkor kizárólagos hozzáférés sem szükséges (azaz a lemez "
"vagy eszköz használatban lehet)."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:478
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
"time patterns but takes more time."
msgstr ""
"Minták száma. A nagyobb szám pontosabb képet fest a hozzáférési idők "
"mintájáról, de a folyamat tovább tart."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:495
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
"taking more time."
msgstr ""
"Az egyes mintákban olvasandó/írandó MiB-ok (1048576 bájt) száma. A nagy "
"mintaméretek pontosabb eredményt adnak, de a teljesítményteszt tovább fog "
"tartani."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:533
msgid "Access Time"
msgstr "Hozzáférési idő"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:556
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "Min_ták száma"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:575 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:576
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
"benchmark will take more time."
msgstr ""
"Minták száma. A nagyobb szám simább grafikont eredményez, de a "
"teljesítményteszt tovább fog tartani."

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Jelmondat megváltoztatása"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:37
#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:41
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:41
msgid "C_hange"
msgstr "_Változtatás"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:86
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "J_elenlegi jelmondat"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:106
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:107
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "Adja meg az adatok védelmére jelenleg használt jelszót"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:123
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "_Jelmondatok megjelenítése"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:129
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:130
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr "A fent megadott jelmondatok megjelenítése"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:164
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:165
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "Erősítse meg a fent megadott jelmondatot"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:185
#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:186
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "Adja meg az adatok védelmére a jövőben használandó jelszót"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:206
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "Jel_mondat megerősítése"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:226
msgid "New _Passphrase"
msgstr "Új jelm_ondat"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "Figyelmeztetés: a köteten lévő minden adat elvész"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr "A továbblépés előtt erősítse meg a jelenlegi kötet részleteit."

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:900
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "Kötet"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:228
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Create Disk Image"
msgstr "Lemezkép létrehozása"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:107
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "_Név"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "_Mentés ebbe a mappába"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "Válasszon egy mappát"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:153
msgid "_Start Creating…"
msgstr "_Létrehozás megkezdése…"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
msgid "Volume _Name"
msgstr "Kötet_név"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""
"A fájlrendszer neve. Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel "
"szeretne hivatkozni a /dev/disk/by-label könyvtárban."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr "Például „Fájlok” vagy „Biztonsági mentés”."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:103
msgid "_Erase"
msgstr "_Törlés"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr "Felülírja a meglévő adatokat, de tovább tart."

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr "_Belső lemez, csak Linux rendszerekkel történő használathoz (Ext4)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131
#: src/disks/ui/create-other-page.ui:46
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr "_Jelszóval védett kötet (LUKS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "_Windowszal történő használathoz (NTFS)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr "Tetszőleges _rendszerrel és eszközzel való használathoz (FAT)"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "_Egyéb"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the "
"following filesystems. Be aware of the technical differences and do research "
"about your use case."
msgstr ""
"Ha az alapértelmezett beállítások nem felelnek meg az igényeinek, akkor "
"válassza a következő fájlrendszerek egyikét. Legyen tisztában a technikai "
"különbségeikkel, és nézzen utána a felhasználási esetének."

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:79 src/disks/ui/resize-dialog.ui:95
msgid "Partition _Size"
msgstr "Partíció_méret"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:93 src/disks/ui/resize-dialog.ui:109
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "A létrehozandó partíció mérete"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "bytes"
msgstr "bájt"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141 src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142 src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:114
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143 src/disks/ui/resize-dialog.ui:130
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:115
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144 src/disks/ui/resize-dialog.ui:131
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:116
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145 src/disks/ui/resize-dialog.ui:132
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:117
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146 src/disks/ui/resize-dialog.ui:133
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:118
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147 src/disks/ui/resize-dialog.ui:134
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:119
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:135
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:120
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149 src/disks/ui/resize-dialog.ui:136
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:121
#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150 src/disks/ui/resize-dialog.ui:137
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:135 src/disks/ui/resize-dialog.ui:151
msgid "Free Space _Following"
msgstr "Szabad hely _utána"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:148 src/disks/ui/resize-dialog.ui:168
msgid "The free space following the partition"
msgstr "A partíciót követő szabad hely"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:173
msgid "Extended Partition"
msgstr "Kiterjesztett partíció"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:177
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr "A kiterjesztett partíciók logikai partíciókat tartalmazhatnak"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. "
"Be careful not to forget it."
msgstr ""
"A köteten tárolt adatok csak a helyes jelszóval lesznek hozzáférhetőek. "
"Semmiképp se felejtse el."

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "_Megerősítés"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "Adja meg az adatok védelmére használandó jelszót"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "Jelszó _megjelenítése"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Használjon vegyesen kis- és nagybetűket, és tegyen közéjük egy-két számot is."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "Meghajtóbeállítások"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr "Készenlét időkorlát-beállításainak alkalmazása"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid ""
"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Kapcsolja be a készenléti időkorlát beállításához induláskor, és amikor a "
"lemez csatlakoztatva van"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
msgid "Enter Standby After"
msgstr "Készenlétbe lépés ennyi után:"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
msgid "_Standby"
msgstr "_Készenlét"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr "Speciális energiagazdálkodás (APM) beállításainak alkalmazása"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Kapcsolja be az APM beállításához induláskor, és amikor a lemez "
"csatlakoztatva van"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
msgid "APM Level"
msgstr "APM szint"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""
"Az agresszív leállítás a vártnál gyorsabban használhatja el a meghajtót. "
"Ellenőrizze rendszeresen az „Indítások/leállítások száma” SMART attribútumot."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "A_PM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr "Automatikus zajkezelés beállításainak alkalmazása"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""
"Kapcsolja be az AAM beállításához induláskor, és amikor a lemez "
"csatlakoztatva van"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "Szállító által javasolt"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
msgid "AAM Level"
msgstr "AAM szint"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "Írási gyorsítótár beállításainak alkalmazása"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid ""
"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
"connected"
msgstr ""
"Kapcsolja be az írási gyorsítótár beállításához induláskor, és amikor a "
"lemez csatlakoztatva van"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "_Beállítás"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "Írási gyorsítótár bekapcsolása"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "Írási gyorsítótár kikapcsolása"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
"susceptible to data loss in the event of a power failure"
msgstr ""
"Az írási gyorsítótárazás növeli a teljesítményt, de a rendszert sérülékennyé "
"teszi az adatvesztéssel szemben, ha áramkimaradás lép fel"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "Í_rási gyorsítótár"

#: src/disks/ui/disks.ui:62
msgid "Select a device"
msgstr "Válasszon egy eszközt"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/disks/ui/disks.ui:154
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: src/disks/ui/disks.ui:191
msgid "World Wide Name"
msgstr "Globális név"

#: src/disks/ui/disks.ui:265
msgid "Media"
msgstr "Adathordozó"

#: src/disks/ui/disks.ui:340 src/disks/ui/disks.ui:1012
msgid "Job"
msgstr "Feladat"

#: src/disks/ui/disks.ui:438
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/disks/ui/disks.ui:475 src/disks/ui/disks.ui:830
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: src/disks/ui/disks.ui:512
msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatikus törlés"

#: src/disks/ui/disks.ui:533
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr "Hurokeszköz leválasztása a leválasztási művelet után"

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:556
msgid "Backing File"
msgstr "Háttérfájl"

#: src/disks/ui/disks.ui:593
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionálás"

#: src/disks/ui/disks.ui:637
msgid "_Volumes"
msgstr "_Kötetek"

#: src/disks/ui/disks.ui:691
msgid "Mount selected partition"
msgstr "A kiválasztott partíció csatolása"

#: src/disks/ui/disks.ui:704
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "A kiválasztott partíció leválasztása"

#: src/disks/ui/disks.ui:717
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "A kiválasztott cserehely bekapcsolása"

#: src/disks/ui/disks.ui:730
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "A kiválasztott cserehely kikapcsolása"

#: src/disks/ui/disks.ui:744
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "A kiválasztott titkosított partíció feloldása"

#: src/disks/ui/disks.ui:757
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "A kiválasztott titkosított partíció zárolása"

#: src/disks/ui/disks.ui:769
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "Partíció létrehozása a lefoglalatlan területen"

#: src/disks/ui/disks.ui:782
msgid "Delete selected partition"
msgstr "A kiválasztott partíció törlése"

#: src/disks/ui/disks.ui:795
msgid "Additional partition options"
msgstr "További particionálási lehetőségek"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:863
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: src/disks/ui/disks.ui:937
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/disks/ui/disks.ui:974
msgid "Partition Type"
msgstr "Partíciótípus"

#: src/disks/ui/disks.ui:1172
msgid "Format Disk…"
msgstr "Lemez formázása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1185
msgid "Create Disk Image…"
msgstr "Lemezkép létrehozása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1192
msgid "Restore Disk Image…"
msgstr "Lemezkép helyreállítása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1199
msgid "Benchmark Disk…"
msgstr "Lemez teljesítménytesztje…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1212
msgid "SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART adatok és öntesztek…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1219
msgid "Drive Settings…"
msgstr "Meghajtóbeállítások…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1232
msgid "Standby Now"
msgstr "Készenlét most"

#: src/disks/ui/disks.ui:1239
msgid "Wake-Up from Standby"
msgstr "Felébresztés készenlétből"

#: src/disks/ui/disks.ui:1246
msgid "Power Off…"
msgstr "Kikapcsolás…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1259
msgid "Format Partition…"
msgstr "Partíció formázása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1273
msgid "Edit Partition…"
msgstr "Partíció szerkesztése…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1281
msgid "Edit Filesystem…"
msgstr "Fájlrendszer szerkesztése…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1289
msgid "Change Passphrase…"
msgstr "Jelmondat megváltoztatása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1303
msgid "Resize…"
msgstr "Átméretezés…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1311
msgid "Check Filesystem…"
msgstr "Fájlrendszer ellenőrzése…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1319
msgid "Repair Filesystem…"
msgstr "Fájlrendszer javítása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1333
msgid "Edit Mount Options…"
msgstr "Csatolási beállítások szerkesztése…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1341
msgid "Edit Encryption Options…"
msgstr "Titkosítási beállítások szerkesztése…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1355
msgid "Create Partition Image…"
msgstr "Partíció lemezkép létrehozása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1363
msgid "Restore Partition Image…"
msgstr "Partíció lemezkép helyreállítása…"

#: src/disks/ui/disks.ui:1371
msgid "Benchmark Partition…"
msgstr "Partíció teljesítménytesztje…"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
msgid "Encryption Options"
msgstr "Titkosítási beállítások"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:92 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:46
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr "Fel_használói munkamenet alapértékei"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:112
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and "
"passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"crypttab</b> file"
msgstr ""
"Kapcsolja ki a <i>Felhasználói munkamenet alapértékei</i> lehetőséget az "
"eszköz titkosítási beállításainak és jelmondatának módosításához. A "
"beállítások megfelelnek az <b>/etc/crypttab</b> fájl egy bejegyzésének."

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Beállítások"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:179
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name "
"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
msgstr ""
"A feloldott eszközhöz használandó név – az eszköz a <b>/dev/mapper</b>/ "
"előtaggal kiegészített néven kerül beállításra."

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:196
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "Az eszköz feloldásakor használandó beállítások"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:213
msgid "Passphrase File"
msgstr "Jelmondatfájl"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:243
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:76
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "_Jelmondat megjelenítése"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:265
msgid ""
"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
"device"
msgstr ""
"Az eszköz jelmondata, vagy üres a felhasználótól való bekéréshez az eszköz "
"beállításakor"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:282
#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:43
msgid "_Passphrase"
msgstr "Jel_mondat"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:304
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "_Feloldás a rendszer indításakor"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:310
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az eszköz fel lesz oldva a rendszer indításakor [!"
"noauto]"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:325
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr "További _hitelesítés megkövetelése feloldáskor"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:331
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor további hitelesítés szükséges az eszköz "
"feloldásához [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "Partíció szerkesztése"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:75
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:75
msgid "_Type"
msgstr "_Típus"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr "A partíció típusa 8 bites előjel nélküli egészként"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:103
msgid "_Bootable"
msgstr "_Indítható"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:108
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
"the <i>active</i> partition"
msgstr ""
"A számítógép rendszerindítója által a betöltendő rendszer helyének "
"meghatározására használt jelző. Néha az ezzel a jelzővel rendelkező "
"partíciót <i>aktív</i> partíciónak nevezik."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "Fájlrendszercímke módosítása"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:72
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""
"Ez a fájlrendszer automatikusan leválasztásra kerül bármely módosítás előtt."

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:92
msgid "_Label"
msgstr "_Címke"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "Csatolási beállítások"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:64
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount "
"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
"fstab</b> file"
msgstr ""
"Kapcsolja ki az <i>Felhasználói munkamenet alapértékei</i> lehetőséget az "
"eszköz csatolási pontjának és beállításainak módosításához. A beállítások "
"megfelelnek az <b>/etc/fstab</b> fájl egy bejegyzésének."

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid "I_dentify As"
msgstr "A_zonosítás mint"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:110
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
"hierarchy to control the scope of the entry"
msgstr ""
"A <b>speciális eszközfájl</b> – a <b>/dev/disk</b> hierarchia alatti "
"szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:111
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
"the scope of the entry"
msgstr ""
"A speciális eszközfájl – a /dev/disk hierarchia alatti szimbolikus linkek "
"használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:141
msgid "Mount _Point"
msgstr "_Csatolási pont"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "Fájl_rendszertípus"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:179 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:180
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "Eszköz csatolása ebbe a könyvtárba"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:196 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:197
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "A használandó fájlrendszertípus"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:219
msgid "Display _Name"
msgstr "Megjelenő _név"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:238
msgid ""
"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor az eszköz ezen a néven jelenik meg a felhasználói "
"felületen [x-gvfs-name=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:255
msgid "Icon Na_me"
msgstr "Ikonné_v"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
"gvfs-icon=]"
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez az ikon "
"lesz használva [x-gvfs-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "_Megjelenítés a felhasználói felületen"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
"its directory is [x-gvfs-show]"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az eszköz mindig megjelenik a felületen, bármi is "
"legyen a könyvtára [x-gvfs-show]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr "T_ovábbi hitelesítés megkövetelése csatoláskor"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:314
msgid ""
"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
"udisks-auth]"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor további hitelesítés szükséges az eszköz "
"csatolásához [x-udisks-auth]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:328
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "Csatolás a rendszer in_dításakor"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:333
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az eszköz csatolva lesz a rendszer indításakor [!"
"noauto]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "Szimbolikus ikonné_v"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:369 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:370
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
msgstr ""
"Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez a "
"szimbolikus ikon lesz használva [x-gvfs-symbolic-icon=]"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:396
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "Csa_tolási beállítások"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:415
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr "Az <b>/etc/fstab</b> fájlban tárolt csatolási beállítások"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:93
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr "A partíció típusa 32 bites <i>GUID</i>-ként"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:125
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
"directory"
msgstr ""
"A partíció neve (legfeljebb 36 unicode karakter). Ez akkor hasznos, ha az "
"eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a <b>/dev/disk/by-"
"partlabel</b> könyvtárban"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:138
msgid "_System Partition"
msgstr "_Rendszerpartíció"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:143
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
"overwrite the contents"
msgstr ""
"A partíció és tartalma szükséges az operációs rendszer vagy platform "
"működéséhez. Külön figyelmet kell fordítani a törlésének vagy tartalma "
"felülírásának elkerülésére."

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:157
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "Örökölt B_IOS indítható"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:162
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is "
"normally only used for GPT partitions on MBR systems"
msgstr ""
"Ez megegyezik az MBR <i>indítható</i> jelzőjével. Általában csak MBR "
"rendszerek GPT partícióin használatos."

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:195
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "Elrejtés a _firmware elől"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:200
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
"not try to read from it"
msgstr ""
"Azt jelzi, hogy az EFI firmware hagyja figyelmen kívül a partíció tartalmát, "
"és ne próbáljon olvasni róla"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "Több lemez törlése"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:36
msgid "_Erase…"
msgstr "_Törlés…"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:68
msgid "Erase _Type"
msgstr "Tö_rlés típusa"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
msgid "Format Disk"
msgstr "Lemez formázása"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:39
msgid "_Format…"
msgstr "_Formázás…"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:86
msgid "_Partitioning"
msgstr "_Particionálás"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "Új lemezkép"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
msgid "Image _Size"
msgstr "_Lemezképméret"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
msgid "The size of the image to create"
msgstr "A létrehozandó lemezkép mérete"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:187
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "Új _lemezkép csatolása…"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
msgid "Resize Volume"
msgstr "Kötet átméretezése"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:53
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your "
"data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to "
"be moved. The minimal size is calculated according to the current content. "
"Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably."
msgstr ""
"A fájlrendszer átméretezése adatvesztést eredményezhet. Javasoljuk, hogy "
"előtte mentse az adatait. Az átméretezés művelet tovább tart, ha sok adatot "
"kell átmozgatni. A minimális méret a jelenlegi tartalom alapján kerül "
"kiszámításra. Hagyjon további szabad helyet, hogy a fájlrendszer gyorsan és "
"megbízhatóan működjön."

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:197
msgid "_Difference"
msgstr "_Különbség"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:214
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr "Az előző partíciómérethez képesti különbség"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "Lemezkép helyreállítása"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
msgid "_Image to Restore"
msgstr "_Helyreállítandó lemezkép"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "Válassza ki a helyreállítandó lemezképet"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
msgid "_Destination"
msgstr "_Cél"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
msgid "Image to Restore"
msgstr "Helyreállítandó lemezkép"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
msgid "Image Size"
msgstr "Lemezképméret"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "Helyreállítás indítása…"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART adatok és öntesztek"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
msgid "_Start Self-test"
msgstr "Ö_nellenőrzés indítása"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "Kattintson a SMART önteszt indításához"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:40
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "Ön_ellenőrzés leállítása"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:44
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr "Kattintson az éppen futó SMART önteszt leállításához"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:74
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""
"Kattintson a SMART adatok újraolvasásának kényszerítéséhez a merevlemezről"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:113
msgid "Powered On"
msgstr "Bekapcsolva"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:146
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
msgid "Self-test Result"
msgstr "Önellenőrzés eredménye"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
msgid "Self-assessment"
msgstr "Önfelmérés"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:246
msgid "Overall Assessment"
msgstr "Átfogó felmérés"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:317
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr "Kattintson a SMART be- vagy kikapcsolásához a merevlemezen"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:339
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART _attribútumok"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:413
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:421
msgid "Extended"
msgstr "Kiterjesztett"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:429
msgid "Conveyance"
msgstr "Általános"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:7
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "Adja meg a jelmondatot a feloldáshoz"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:121
msgid "_Unlock"
msgstr "_Feloldás"

#: src/libgdu/gduutils.c:111
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/libgdu/gduutils.c:116
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "Lemezképek (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:118
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "Lemezképek (*.img, *.iso)"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:447
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d év"
msgstr[1] "%d év"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:454
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d hónap"
msgstr[1] "%d hónap"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:461
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d nap"
msgstr[1] "%d nap"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:468
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d órája"
msgstr[1] "%d órája"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:475
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perce"
msgstr[1] "%d perce"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:482
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:489
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d ezredmásodperc"
msgstr[1] "%d ezredmásodperc"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:553
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:558
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:563
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:568
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:579
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:588
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "Kevesebb, mint egy perc"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:593
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:599
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:835
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "Érintett eszközök"

#: src/libgdu/gduutils.c:1418
msgid "Error locking device"
msgstr "Hiba az eszköz zárolásakor"

#: src/libgdu/gduutils.c:1439
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "Hiba a hurokeszköz automatikus törlésének letiltásakor"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Merevlemez-probléma"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "Egy merevlemez valószínűleg hamarosan meghibásodik."

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "Vizsgálat"

