# Persian translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# narcissus <3006nol@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-28 09:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 19:05+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1914 src/gcm-calibrate-argyll.c:2001
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2038 src/gcm-calibrate-argyll.c:2064
#: src/gcm-calibrate.c:380 src/gcm-calibrate.c:416 src/gcm-calibrate.c:455
#: src/gcm-calibrate-main.c:182
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "مدیریت رنگ گنوم"

#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:4
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "نصب و مقایسه مجموعه‌تنظیمات رنگ‌های نصب شده"

#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"نمایشگر مجموعه‌تنظیمات رنگ گنوم، مجموعه‌تنظیمات رنگ نصب‌شده روی سامانه‌ی شما را نشان "
"می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد که نمایشگرها، چاپگرها و دوربین‌ها را با استفاده از یک "
"جادوگر کالیبره کنید."

#: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel "
"although can be used on its own."
msgstr ""
"این قابلیت عموماً توسّط مرکز کنترل گنوم در قسمت تابلوی رنگ استفاده می‌شود، با این‌که "
"می‌تواند به تنهایی نیز استفاده شود."

#: data/gcm-calibrate.desktop.in:3
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: data/gcm-calibrate.desktop.in:4
msgid "Color Calibration"
msgstr "درجه‌بندی رنگ"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gcm-calibrate.desktop.in:6 data/gcm-picker.desktop.in:6
#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:6
msgid "gnome-color-manager"
msgstr "gnome-color-manager"

#: data/gcm-import.desktop.in:3
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "نصاب مجموعه‌تنظیمات ICC"

#: data/gcm-import.desktop.in:4
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "نصب مجموعه‌های تنظیمات ICC"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gcm-import.desktop.in:10
msgid "application-vnd.iccprofile"
msgstr "application-vnd.iccprofile"

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: data/gcm-picker.desktop.in:3 data/gcm-picker.ui:27
msgid "Color Picker"
msgstr "انتخابگر رنگ"

#: data/gcm-picker.desktop.in:4
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "استفاده از حسگر رنگ برای نمونه‌گیری از رنگ‌های نقطه"

#. the color representation
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: data/gcm-picker.ui:93 src/gcm-viewer.c:587
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: data/gcm-picker.ui:108
msgid "Lab (D50)"
msgstr "Lab (D50)"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: data/gcm-picker.ui:123
msgid "Media whitepoint"
msgstr "نقطه‌سفید رسانه"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: data/gcm-picker.ui:138
msgid "Color Temperature"
msgstr "دمای رنگ"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: data/gcm-picker.ui:153
msgid "Ambient"
msgstr "محیط"

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: data/gcm-picker.ui:168 data/gcm-viewer.ui:122
msgid "Colorspace"
msgstr "فضای رنگ"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: data/gcm-picker.ui:183 src/gcm-utils.c:285 src/gcm-viewer.c:607
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: data/gcm-picker.ui:198
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. Expander title, the results from the color picker
#: data/gcm-picker.ui:297
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#. Button text, to get a single sample of color
#: data/gcm-picker.ui:328
msgid "_Measure"
msgstr "_اندازه‌گیری"

#: data/gcm-viewer.ui:52
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "اضافه کردن یک مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه"

#: data/gcm-viewer.ui:67
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "حذف یک مجموعه‌تنظیمات از دستگاه"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: data/gcm-viewer.ui:106
msgid "Profile type"
msgstr "نوع پروفایل"

#. When the profile was created
#: data/gcm-viewer.ui:138
msgid "Created"
msgstr "ایحاد شده در"

#. The version of the profile
#: data/gcm-viewer.ui:155
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#. The manufacturer of the profile
#: data/gcm-viewer.ui:172
msgid "Manufacturer"
msgstr "تولید کننده"

#. The manufacturer of the profile
#: data/gcm-viewer.ui:189
msgid "Model"
msgstr "مدل"

#. If the profile contains a display correction table
#: data/gcm-viewer.ui:205
msgid "Display correction"
msgstr "نمایش اصلاح"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: data/gcm-viewer.ui:221
msgid "White point"
msgstr "نقطه سفید"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: data/gcm-viewer.ui:238
msgid "Copyright"
msgstr "مجوز"

#. The file size in bytes of the profile
#: data/gcm-viewer.ui:254
msgid "File size"
msgstr "اندازه پرونده"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: data/gcm-viewer.ui:271
msgid "Filename"
msgstr "نام فایل"

#. warnings for the profile
#: data/gcm-viewer.ui:288
msgid "Warnings"
msgstr "هشدارها"

#: data/gcm-viewer.ui:474
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: data/gcm-viewer.ui:502
msgid "y"
msgstr "y"

#: data/gcm-viewer.ui:521
msgid "x"
msgstr "x"

#: data/gcm-viewer.ui:552
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr "یک نمودار CIE 1931 یک نمایش دو بعدی از وسعت مجموعه‌تنظیمات نمایش می‌دهد"

#: data/gcm-viewer.ui:569
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: data/gcm-viewer.ui:591
msgid "Response out"
msgstr "پاسخ خارج"

#: data/gcm-viewer.ui:611 data/gcm-viewer.ui:699
msgid "Response in"
msgstr "پاسخ داخل"

#: data/gcm-viewer.ui:640
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance"
msgstr "منحنی بازتولید آهنگ، هدایت روشنایی صحنه است به روشنایی نمایشگر"

#: data/gcm-viewer.ui:657
msgid "TRC"
msgstr "TRC"

#: data/gcm-viewer.ui:679
msgid "Video card out"
msgstr "خروجی کارت ویدئو"

#: data/gcm-viewer.ui:728
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr "جدول گاما یک کارت ویدئویی نشانگر منحنی‌های بار شده درون نمایشگر است"

#: data/gcm-viewer.ui:745
msgid "VCGT"
msgstr "VCGT"

#: data/gcm-viewer.ui:780 data/gcm-viewer.ui:902
msgid "Previous Image"
msgstr "عکس قبلی"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: data/gcm-viewer.ui:798 data/gcm-viewer.ui:920
msgid "sRGB example"
msgstr "نمونه‌ی sRGB"

#: data/gcm-viewer.ui:829 data/gcm-viewer.ui:951
msgid "Next Image"
msgstr "عکس بعدی"

#: data/gcm-viewer.ui:850
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr "این چگونگی نمایش پرونده در صورت ذخیره‌سازی با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد"

#: data/gcm-viewer.ui:867
msgid "From sRGB"
msgstr "از sRGB"

#: data/gcm-viewer.ui:972
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr "این چگونگی نمایش پرونده در صورت باز کردن با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد"

#: data/gcm-viewer.ui:989
msgid "To sRGB"
msgstr "به sRGB"

#: data/gcm-viewer.ui:1040
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr "رنگ‌های نامیده شده رنگ‌های مشخصی هستند که در مجموعه‌تنظیمات تعریف شده‌اند"

#: data/gcm-viewer.ui:1057
msgid "Named Colors"
msgstr "رنگ‌های با نام"

#: data/gcm-viewer.ui:1096
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"فراداده اطلاعات اضافی است که در مجموعه‌تنظیمات جهت استفاده‌ی برنامه‌ها ذخیره شده است."

#: data/gcm-viewer.ui:1113
msgid "Metadata"
msgstr "فوق‌داده"

#: data/gcm-viewer.ui:1133 data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:3
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.ColorProfileViewer.desktop.in:13
msgid "Color;ICC;"
msgstr "Color;ICC;رنگ;"

#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:362
msgid "Getting default parameters"
msgstr "دریافت پارمترهای پیش‌فرض"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:367
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen "
"and measuring them with the hardware device."
msgstr ""
"این باعث پیش-درجه‌بندی صفحه با استفاده از ارسال تکه‌های رنگی و خاکستری به صفحه شما "
"و اندازه‌گیری آنها با استفاده از دستگاه سخت‌افزاری می‌شود."

#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:445
msgid "Reading the patches"
msgstr "خواندن patches"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:450
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "خواندن تکه‌ها با استفاده از ابزار اندازه‌گیری رنگ."

#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:538
msgid "Drawing the patches"
msgstr "رسم patches"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:543
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the "
"hardware device."
msgstr ""
"کشیدن تکه‌های ایجاد شده بر روی صفحه، که پس از آن توسط دستگاه سخت‌افزار اندازه‌گیری "
"می‌شود."

#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:628 src/gcm-calibrate-argyll.c:919
msgid "Generating the profile"
msgstr "ایجاد مشخصات"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:633
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این صفحه استفاده شود."

#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:773
msgid "Copying files"
msgstr "کپی کردن فایل ها"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:778
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "درحال رونوشتِ تصویر منبع، داده‌های نمودار مقادیر مبنا CIE."

#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:826
msgid "Measuring the patches"
msgstr "اندازه‌گیری وصله‌ها"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:831
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "درحال یافتن مبنا وصله‌ها و اندازه‌گیری آنها."

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:924
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr "درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این دستگاه استفاده شود."

#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1236
msgid "Printing patches"
msgstr "درحال چاپ وصله‌ها"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1241
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "درحال رسم وصله‌ها برای کاغذ و جوهر انتخاب شده."

#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1565
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "صبر کنید تا جوهر خشک شود"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1570
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a "
"poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""
"لطفا چند دقیقه‌ای برای خشک شدن رنگ صبر کنید. تنظیم یک مجموعه‌تنظیمات بوسیله‌ی جوهر "
"خیس باعث ایجاد مجموعه‌تنظیمات ضعیف می‌شود و ممکن است به ابزار اندازه‌گیری رنگ شما "
"آسیب برساند."

#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1714
msgid "Set up instrument"
msgstr "نصب وسیله"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1719
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "راه اندازی ابزار برای استفاده…"

#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1896 src/gcm-calibrate-argyll.c:1961
msgid "Calibration error"
msgstr "خطا درجه‌بندی"

#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1901
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "درحال حاضر نمی‌توان از این نمونه را خواند."

#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1908 src/gcm-calibrate-argyll.c:2032
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2058 src/gcm-calibrate-argyll.c:2095
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2122
msgid "Retry"
msgstr "دوباره سعی کنید"

#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1967
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "برای این ابزار هیچ میان‌افزاری نصب نشده است."

#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1972
msgid ""
"The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target "
"selected."
msgstr ""
"تطابق الگو به اندازه کافی خوب نبود. مطمئن شوید که نوعِ هدفِ صحیحی را انتخاب کرده‌اید."

#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1978
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is "
"fully open."
msgstr ""
"ابزار اندازه‌گیری هیچ خوانش معتبری دریافت نکرد. لطفا کنترل کنید که دهانه آن کاملا "
"باز است."

#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1983
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB "
"plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""
"ابزار اندازه‌گیری مشغول است و بالا نمی‌آید. لطفا قبل از استفاده از دستگاه، سیم USB "
"را حذف و مجددا وارد کنید."

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2021
msgid "Reading target"
msgstr "درحال خواندن هدف"

#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2026
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "خواندن صحیح نوار شکست خورد."

#. TRANSLATORS: dialog title
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2047
msgid "Reading sample"
msgstr "درحال خواندن نمونه"

#. TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2052
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "خواندن صحیح نمونه رنگ شکست خورد."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2077
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "نوار %s را به‌جای %s بخوان!"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2082
msgid "It looks like you’ve measured the wrong strip."
msgstr "به نظر می‌رسد شما نوار اشتباهی را اندازه گرفته‌اید."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2086
msgid ""
"If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr ""
"اگر واقعا مورد درست را اندازه گرفته‌اید، مشکلی نیست، احتمالا فقط ورق نامعمول بوده "
"است."

#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2111
msgid "Device Error"
msgstr "خطا دستگاه"

#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2116
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "دستگاه نمی‌تواند منطقه رنگی را به درستی اندازه بگیرد."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2130
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "آماده برای خواندن نوار %s"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2135
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold "
"the measure switch."
msgstr ""
"‫colorimeter را در ناحیه سفید کنار حرف قرار دهید و کلید اندازه‌گیری را فشرده و نگاه "
"دارید."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2139
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you "
"get to the end of the page."
msgstr ""
"به آرامی هدف را از چپ به راست پویش کنید و هنگامی که به پایان صفحه رسیدید، کلید را "
"آزاد کنید."

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2143
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying "
"to measure."
msgstr ""
"مطمئن شوید که وسط دستگاه به درستی با ردیفی که سعی دارید اندازه بگیرید، تنظیم شده "
"است."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2147
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try "
"again."
msgstr ""
"اگر اشتباه کردید، فقط کلید را آزاد کنید، سپس شما یک شانس دوباره برای آزمایش مجدد "
"خواهید داشت."

#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2241
msgid "Printing"
msgstr "چاپ"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2250
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "درحال آماده‌سازی اطلاعات جهت چاپ."

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2258
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "درحال ارسال اهداف به چاپگر."

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2264
msgid "Printing the targets…"
msgstr "درحال چاپ اهداف…"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2270
msgid "The printing has finished."
msgstr "چاپ پایان یافته است."

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2276
msgid "The print was aborted."
msgstr "چاپ لغو شده است."

#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
#: src/gcm-calibrate.c:348
msgid "Please attach instrument"
msgstr "لطفا ابزار را متصل کنید"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
#: src/gcm-calibrate.c:357
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray "
"square like the image below."
msgstr ""
"لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری "
"نگاه دارید."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: src/gcm-calibrate.c:360
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray "
"square."
msgstr "لطفا ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: src/gcm-calibrate.c:367
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr "شما لازم است که در طی مدت درجه‌بندی دستگاه را بر روی صفحه‌نمایش نگاه دارید."

#: src/gcm-calibrate.c:374 src/gcm-calibrate.c:399 src/gcm-calibrate.c:438
msgid "Continue"
msgstr "ادامه دادن"

#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
#: src/gcm-calibrate.c:392 src/gcm-calibrate.c:428
msgid "Please configure instrument"
msgstr "لطفا ابزار را پیکربندی کنید"

#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
#: src/gcm-calibrate.c:403
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr ""
"لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید."

#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
#: src/gcm-calibrate.c:408
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr "لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید."

#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
#: src/gcm-calibrate.c:442
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr "لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید."

#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
#: src/gcm-calibrate.c:447
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr "لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید."

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: src/gcm-calibrate.c:596
msgid "Select calibration target image"
msgstr "انتخاب درجه‌بندی عکس هدف"

#: src/gcm-calibrate.c:598 src/gcm-calibrate.c:640 src/gcm-calibrate.c:723
#: src/gcm-viewer.c:373
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/gcm-calibrate.c:599 src/gcm-calibrate.c:641 src/gcm-calibrate.c:724
msgid "_Open"
msgstr "_باز کردن"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: src/gcm-calibrate.c:609
msgid "Supported images files"
msgstr "پرونده‌های عکس پشتیبانی شده"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: src/gcm-calibrate.c:616 src/gcm-calibrate.c:667 src/gcm-viewer.c:399
msgid "All files"
msgstr "تمام فایل ها"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: src/gcm-calibrate.c:638
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "انتخاب پرونده مقادیر مبنا CIE"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: src/gcm-calibrate.c:660
msgid "CIE values"
msgstr "مقادیر CIE"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: src/gcm-calibrate.c:721 src/gcm-viewer.c:371
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "انتخاب پرونده‌ی مجموعه‌تنظیمات ICC"

#: src/gcm-calibrate-main.c:138
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "درجه‌بندی کامل نیست"

#: src/gcm-calibrate-main.c:141
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید درجه‌بندی را لغو کنید؟"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gcm-calibrate-main.c:144
msgid "Continue calibration"
msgstr "ادامه‌ی درجه‌بندی"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gcm-calibrate-main.c:148
msgid "Cancel and close"
msgstr "لغو و بستن"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: src/gcm-calibrate-main.c:184
msgid "Profiling completed"
msgstr "تکمیل ساخت مجموعه‌تنظیمات"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:415 src/gcm-calibrate-main.c:1796
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "درجه‌بندی شکست خورد"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:661
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "درجه‌بندی دوربین خودتان"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:665
msgid "Calibrate your display"
msgstr "درجه‌بندی نمایشگر شما"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:669
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "درجه‌بندی چاپگر خودتان"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:673
msgid "Calibrate your device"
msgstr "درجه‌بندی دستگاه خودتان"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:685
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness "
"set to maximum."
msgstr ""
"هر نوع اصلاح صفحه‌ی موجود به‌صورت موقت خاموش خواهد شد و روشنایی در حالت بیشینه "
"تنظیم می‌شود."

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:692
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr "شما می‌توانید این روند را در هر مرحله‌ای با زدن دکمه‌ی لغو، لغو کنید."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:698
msgid "Introduction"
msgstr "معرفی"

#: src/gcm-calibrate-main.c:774
msgid "Show File"
msgstr "نمایش پرونده"

#: src/gcm-calibrate-main.c:777
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "برای نمایش مجموعه‌تنظیمات اینجا را انتخاب کنید"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:797
msgid "All done!"
msgstr "همه‌اش انجام شد!"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: src/gcm-calibrate-main.c:807
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "دوربین با موفقیت درجه‌بندی شد."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: src/gcm-calibrate-main.c:811
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "نمایشگر با موفقیت درجه‌بندی شد."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: src/gcm-calibrate-main.c:815
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "چاپگر با موفقیت درجه‌بندی شد."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: src/gcm-calibrate-main.c:819
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "دستگاه با موفقیت درجه‌بندی شد."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: src/gcm-calibrate-main.c:826
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a "
"href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""
"برای دیدن جزئیات مربوط به مجموعه‌تنظیمات جدید و یا برگردان درجه‌بندی از <a href="
"\"control-center://color\">مرکز کنترل</a> دیدن کنید."

#: src/gcm-calibrate-main.c:835
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href=\"import-"
"osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a> systems."
msgstr ""
"شما می‌توانید از مجموعه‌تنظیمات در سیستم‌های <a href=\"import-linux\">لینوکس</a>، <a "
"href=\"import-osx\">اپل OS X</a> و <a href=\"import-windows\">مایکروسافت ویندوز</"
"a> استفاده کنید."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:847 src/gcm-calibrate-main.c:1809
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:868
msgid "Performing calibration"
msgstr "انجام درجه‌بندی"

#: src/gcm-calibrate-main.c:881
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "درجه‌بندی در شرف اجرا است"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:899
msgid "Action"
msgstr "کنش"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: src/gcm-calibrate-main.c:919
msgid "Calibration checklist"
msgstr "فهرست بررسی درجه‌بندی"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:926
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with "
"the following settings to get optimal results."
msgstr ""
"پیش از درجه‌بندی نمایشگر، توصیه می‌شود جهت دریافت نتایج بهینه، نمایشگر خود را به‌شکل "
"مقابل پیکربندی کنید."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: src/gcm-calibrate-main.c:929
msgid ""
"You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve "
"these settings."
msgstr ""
"ممکن است بخواهید از راهنمای مالکِ نمایشگر در خصوص چگونگی دستیابی به این تنظیمات، "
"استفاده کنید."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: src/gcm-calibrate-main.c:932
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "تنظیم مجدد نمایشگر شما به پیش‌فرض‌های کارخانه."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: src/gcm-calibrate-main.c:935
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "غیرفعال کردن سایه‌روشن پویا، چنانچه نمایشگر شما دارای این قابلیت است."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: src/gcm-calibrate-main.c:938
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are "
"set to the same values."
msgstr ""
"پیکربندی صفحه‌نمایش شما با تنظیمات رنگ سفارشی و اطمینان از اینکه کانال‌های RGB بر "
"روی مقادیر مشابهی تنظیم شده‌اند."

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: src/gcm-calibrate-main.c:941
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr "اگر رنگ سفارشی موجود نبود، از دما رنگی 6500K استفاده کن."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: src/gcm-calibrate-main.c:944
msgid "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr "تنظیم روشنایی نمایشگر در یک سطح مطلوب برای نمایش طولانی مدت."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: src/gcm-calibrate-main.c:949
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes "
"before starting the calibration."
msgstr ""
"برای بهترین نتایج، نمایشگر باید حداقل ۱۵ دقیقه قبل از شروع درجه‌بندی روشن شده باشد."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:955
msgid "Check Settings"
msgstr "بررسی تنظیمات"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
#: src/gcm-calibrate-main.c:1000
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr "نرم‌افزار درجه‌بندی و ساخت مجموعه‌تنظیمات نصب نشده است."

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: src/gcm-calibrate-main.c:1003
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr "این ابزارها جهت ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه‌ها لازم هستند."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1006
msgid "More software is required!"
msgstr "نرم‌افزار بیشتری لازم است!"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1015
msgid "Install required software"
msgstr "نصب نرم‌افزار لازم"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1025
msgid "Install Tools"
msgstr "ابزارهای نصب"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: src/gcm-calibrate-main.c:1068
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr "پرونده‌های هدف رنگی معمول در این رایانه نصب نشده‌اند."

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: src/gcm-calibrate-main.c:1070
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr "پرونده‌های هدف رنگی برای تبدیل عکس به مجموعه‌تنظیمات رنگ لازم هستند."

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: src/gcm-calibrate-main.c:1072
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "آیا می‌خواهید نصب شوند؟"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: src/gcm-calibrate-main.c:1074
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "اگر شما از قبل پرونده صحیح را دارید، می‌توانید این مرحله را رد کنید."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1077
msgid "Optional data files available"
msgstr "پرونده‌های اطلاعات اختیاری موجود است"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1086
msgid "Install Now"
msgstr "هم‌اکنون نصب شود"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1097
msgid "Install Targets"
msgstr "اهداف نصب"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1113
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "CMP Digital Target 3"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1117
msgid "CMP DT 003"
msgstr "CMP DT 003"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1121
msgid "ColorChecker"
msgstr "بررسی‌کنندهٔ رنگ"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1125
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "بررسی‌کننده‌ی رنگ DC"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1129
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "بررسی‌کننده‌ی رنگ SG"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1133
msgid "Hutchcolor"
msgstr "Hutchcolor"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1137
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1141
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1145
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr "Laser Soft DC Pro"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: src/gcm-calibrate-main.c:1149
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: src/gcm-calibrate-main.c:1217
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""
"پیش از ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه، شما باید به‌طور دستی یک عکس از هدف درجه‌بندی "
"بگیرید و آن را در یک پرونده تصویری TIFF ذخیره کنید."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: src/gcm-calibrate-main.c:1222
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"دقت کنید که سایه‌روشن و روشنایی تغییر نکرده‌اند و مجموعه‌های تنظیمات اصلاح رنگ اعمال "
"نشده باشند."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: src/gcm-calibrate-main.c:1225
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file "
"resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
"حسگر دستگاه باید قبل از پویش تمیز شده باشد و پرونده خروجی باید حداقل تفکیک‌پذیری "
"200dpi را داشته باشد."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: src/gcm-calibrate-main.c:1231
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the "
"lens is clean."
msgstr "مطمئن شوید که توازن-سفید در دوربین تغییر نکرده باشد و لنز تمیز است."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: src/gcm-calibrate-main.c:1235
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr "لطفا نوع مقیاس‌بندی هدف را انتخاب کنید."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1238
msgid "What target type do you have?"
msgstr "چه نوع هدفی دارید؟"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1270
msgid "Select Target"
msgstr "انتخاب هدف"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1305
msgid "Choose your display type"
msgstr "نوع نمایشگر خود را انتخاب کنید"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1312
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "نوع نمایشگری که به رایانه شما متصل است را انتخاب کنید."

#: src/gcm-calibrate-main.c:1314
msgid "LCD (CCFL backlight)"
msgstr "ال‌سی‌دی (نورپشتی CCFL)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1323
msgid "LCD (White LED backlight)"
msgstr "ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی سفید)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1332
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
msgstr "ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی RGB)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1341
msgid "LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)"
msgstr "ال‌سی‌دی (نورپشتی ال‌ای‌دی Gamut RGB عریض)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1350
msgid "LCD (Wide Gamut CCFL backlight)"
msgstr "ال‌سی‌دی (نورپشتی Gamut CCFL عریض)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1359
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1368
msgid "Plasma"
msgstr "پلاسما"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1377
msgid "Projector"
msgstr "پروژکتور"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1389
msgid "Choose Display Type"
msgstr "انتخاب نوع نمایشگر"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1424
msgid "Choose your display target white point"
msgstr "نقطه سفید هدف نمایشگر خود را مشخص کنید"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1431
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""
"اکثر نمایشگرها برای استفاده عمومی باید با یک منبع نور CIE D65 درجه‌بندی شوند."

#: src/gcm-calibrate-main.c:1433
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 (چاپ و انتشار)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1442
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1451
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (عکسبرداری و گرافیک)"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1461
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1470
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "محلی (از قبل به‌طور دستی تنظیم شده)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1482
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "انتخاب نقطه سفید نمایشگر"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1517
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "انتخاب حالت ساخت مجموعه‌تنظیمات"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1524
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"لطفا اگر می‌خواهید یک چاپگر محلی را بسنجید، تعدادی قطعه رنگ تستی ایجاد کنید، یا "
"بوسیله‌ی قطعه‌های تستی موجود سنجش را انجام دهید، از قبل مشخص کنید."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1561
msgid "Calibration Mode"
msgstr "حالت درجه‌بندی"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1600
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "کیفیت درجه‌بندی را انتخاب کنید"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1607
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr "درجه‌بندی‌های با دقت بالا به نمونه رنگ‌ها و زمان بیشتر احتیاج داد."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: src/gcm-calibrate-main.c:1611
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"یک مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا، درستی بالاتری در تطابق رنگ‌ها دارد، اما احتیاج به "
"زمان بیشتری برای خواندن تکه‌های رنگ نیز دارد."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: src/gcm-calibrate-main.c:1614
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr "برای یک گردش کاری عادی، یک مجموعه‌تنظیمات با دقت معمولی کافی است."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: src/gcm-calibrate-main.c:1619
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr "مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا به ورق و جوهر چاپ بیشتری احتیاج دارد."

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: src/gcm-calibrate-main.c:1624
msgid "Accurate"
msgstr "دقیق"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1625
msgid "Normal"
msgstr "معمولی"

#: src/gcm-calibrate-main.c:1626
msgid "Quick"
msgstr "سریع"

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: src/gcm-calibrate-main.c:1633
#, c-format
msgid "(about %u sheet of paper)"
msgid_plural "(about %u sheets of paper)"
msgstr[0] "(حدود %Iu ورق کاغذ)"
msgstr[1] "(حدود %Iu ورق از کاغذ)"

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: src/gcm-calibrate-main.c:1644
#, c-format
msgid "(about %u minute)"
msgid_plural "(about %u minutes)"
msgstr[0] "(در حدود %Iu دقیقه)"
msgstr[1] "(در حدود %Iu دقیقه)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1685
msgid "Calibration Quality"
msgstr "‌کیفیت درجه‌بندی"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1718
msgid "Profile title"
msgstr "عنوان مجموعه‌تنظیمات"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1725
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "یک عنوان جهت شناسایی مجموعه‌تنظیمات در سیستم انتخاب کنید."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1745
msgid "Profile Title"
msgstr "عنوان مجموعه‌تنظیمات"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1764
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "سخت‌افزار حسگر را وارد کنید"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1771
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "لازم است برای ادامه، سخت‌افزار حسگر را وارد کنید."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: src/gcm-calibrate-main.c:1777
msgid "Sensor Check"
msgstr "بررسی حسگر"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: src/gcm-calibrate-main.c:1803
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr "دستگاه پیدا نشد. مطمئن شوید که متصل شده و روشن است."

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: src/gcm-calibrate-main.c:2035
msgid "Unknown serial"
msgstr "سریال ناشناخته"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: src/gcm-calibrate-main.c:2040
msgid "Unknown model"
msgstr "مدل ناشناخته"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: src/gcm-calibrate-main.c:2045
msgid "Unknown description"
msgstr "توصیف ناشناخته"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: src/gcm-calibrate-main.c:2050
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "تولید کننده ناشناخته"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: src/gcm-calibrate-main.c:2057
msgid "Copyright (c)"
msgstr "مجوز (c)"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: src/gcm-calibrate-main.c:2163 src/gcm-picker.c:695 src/gcm-viewer.c:1614
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "تنظیم پنجره والد برای ساخت این محاوره"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: src/gcm-calibrate-main.c:2166
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "تنظیم دستگاه مشخص شده برای درجه‌بندی"

#: src/gcm-calibrate-main.c:2207
msgid "No device was specified!"
msgstr "هیچ دستگاهی مشخص نشده بود!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
msgid "No profile"
msgstr "بدون مجموعه‌تنظیمات"

#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:87
#, c-format
msgid "Default %s"
msgstr "پیش فرض %s"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:102
msgid "Default: "
msgstr "پیش فرض: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:107
msgid "Colorspace: "
msgstr "فضای رنگ: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:112
msgid "Test profile: "
msgstr "مجموعه تنظیمات آزمایشی: "

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: src/gcm-debug.c:91
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "نمایش اطلاعات رفع‌اشکال برای تمام پرونده‌ها"

#: src/gcm-debug.c:142
msgid "Debugging Options"
msgstr "گزینه‌های اشکال‌زدایی"

#: src/gcm-debug.c:142
msgid "Show debugging options"
msgstr "نمایش گزینه‌های اشکال‌زدایی"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: src/gcm-import.c:91
msgid "ICC profile to install"
msgstr "مجموعه‌تنظیمات ICC جهت نصب"

#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
#: src/gcm-import.c:117
msgid "No filename specified"
msgstr "هیچ نام‌پرونده‌ای مشخص نشده است"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: src/gcm-import.c:137 src/gcm-viewer.c:1291
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "بازکردن مجموعه‌تنظیمات ICC شکست خورد"

#. TRANSLATORS: parsing error
#: src/gcm-import.c:142
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "تجزیه‌ی پرونده شکست خورد: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: src/gcm-import.c:157
#, c-format
msgid "Profile description: %s"
msgstr "توضیحات مجموعه‌تنظیمات: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: src/gcm-import.c:167
msgid "Profile copyright:"
msgstr "حق‌رونوشت مجموعه‌تنظیمات:"

#. TRANSLATORS: color profile already been installed
#: src/gcm-import.c:201
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "مجموعه‌تنظیمات رنگ قبلا وارد شده است"

#: src/gcm-import.c:204 src/gcm-import.c:247
msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزئیات"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: src/gcm-import.c:220
msgid "Import display color profile?"
msgstr "وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نمایشگر؟"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: src/gcm-import.c:224
msgid "Import device color profile?"
msgstr "وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ دستگاه؟"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: src/gcm-import.c:228
msgid "Import named color profile?"
msgstr "وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نامیده شده؟"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: src/gcm-import.c:232
msgid "Import color profile?"
msgstr "وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ؟"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gcm-import.c:246
msgid "Import"
msgstr "وارد کردن"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: src/gcm-import.c:271 src/gcm-viewer.c:1323
msgid "Failed to import file"
msgstr "وارد کردن پرونده شکست خورد"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: src/gcm-inspect.c:53
msgid "Description:"
msgstr "شرح :"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: src/gcm-inspect.c:56
msgid "Copyright:"
msgstr "مجوز :"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: src/gcm-inspect.c:178
msgid "Root window profile:"
msgstr "مشخصات پنجره ریشه :"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: src/gcm-inspect.c:189
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "نسخع پروتکول پنجره ریشه :"

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: src/gcm-inspect.c:210 src/gcm-inspect.c:273 src/gcm-utils.c:110
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "اتصال به گذرگاه نشست شکست خورد:"

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: src/gcm-inspect.c:227 src/gcm-inspect.c:290 src/gcm-utils.c:133
msgid "The request failed:"
msgstr "درخواست شکست خورد:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: src/gcm-inspect.c:235
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "هیچ مجموعه‌تنظیمات ICCای به این پرونده مرتبط نشده است"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: src/gcm-inspect.c:240 src/gcm-inspect.c:306
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "مشخصات مناسب برای :"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: src/gcm-inspect.c:301
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "هیچ مجموعه‌تنظیمات ICC برای این پنجره وجود ندارد"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gcm-inspect.c:326
msgid "Show xserver properties"
msgstr "نمایش ویژگی‌های کارگذار X"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gcm-inspect.c:329
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "دریافت مجموعه‌تنظیمات برای یک پرونده مشخص"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gcm-inspect.c:332
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "دریافت یک مجموعه‌تنظیمات برای یک پنجره مشخص"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gcm-inspect.c:335
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "دور ریختن تمام جزئیات درباره این سیستم"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: src/gcm-inspect.c:348
msgid "EDID inspect program"
msgstr "برنامه بازرسی EDID"

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-picker.c:214 src/gcm-picker.c:221 src/gcm-viewer.c:579
#: src/gcm-viewer.c:626
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: src/gcm-picker.c:334
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "هیچ colorimeter متصل نشده است."

#. TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
#: src/gcm-picker.c:350
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr "حسگر هیچ راه‌انداز محلی‌ای ندارد."

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: src/gcm-picker.c:359
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "‫colorimeter متصل شده قابلیت خواندن یک نقطه رنگی را ندارد."

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: src/gcm-picker.c:577
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "هیچ فضا رنگی %s وجود ندارد"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: src/gcm-picker.c:710
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "انتخابگرِ رنگِ مدیرِ رنگِ گنوم"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-utils.c:289 src/gcm-viewer.c:619
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: src/gcm-utils.c:293
msgid "gray"
msgstr "خاکستری"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: src/gcm-viewer.c:326
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "مجموعه‌تنظیمات برای همیشه حذف شود؟"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: src/gcm-viewer.c:329
msgid "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr ""
"آیا مطمئنید که می‌خواهید این مجموعه تنظیمات را برای همیشه از سیستم خود پاک کنید؟"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: src/gcm-viewer.c:332
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/gcm-viewer.c:374
msgid "_Import"
msgstr "_وارد کردن"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: src/gcm-viewer.c:392
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "پشتیبانی مشخصات ICC"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: src/gcm-viewer.c:424
msgid "Failed to copy file"
msgstr "نا موفق در کپی فایل"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: src/gcm-viewer.c:552
msgid "Input device"
msgstr "دستگاه ورودی"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: src/gcm-viewer.c:556
msgid "Display device"
msgstr "نمایش دستگاه"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: src/gcm-viewer.c:560
msgid "Output device"
msgstr "خروجی دستگاه"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: src/gcm-viewer.c:564
msgid "Devicelink"
msgstr "دستگاه لینک"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: src/gcm-viewer.c:568
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "تبدیل فضا رنگ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: src/gcm-viewer.c:572
msgid "Abstract"
msgstr "انتزاعی"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: src/gcm-viewer.c:576
msgid "Named color"
msgstr "رنگ با نام"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:591
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:595
msgid "LUV"
msgstr "LUV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:599
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:603
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:611
msgid "Gray"
msgstr "Gray"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:615
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: src/gcm-viewer.c:623
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: src/gcm-viewer.c:659
msgid "Standard space"
msgstr "فضا استاندارد"

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
#: src/gcm-viewer.c:661
msgid "Display checksum"
msgstr "نمایش checksum"

#: src/gcm-viewer.c:662
msgid "Display model"
msgstr "مدل نمایشگر"

#: src/gcm-viewer.c:663
msgid "Display serial number"
msgstr "نمایش شماره سریال"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: src/gcm-viewer.c:665
msgid "Display PNPID"
msgstr "نمایش PNPID"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: src/gcm-viewer.c:667
msgid "Display vendor"
msgstr "نمایش فروشنده"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: src/gcm-viewer.c:669
msgid "File checksum"
msgstr "‫checksum پرونده"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: src/gcm-viewer.c:671
msgid "Framework product"
msgstr "محصول چارچوب"

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: src/gcm-viewer.c:673
msgid "Framework program"
msgstr "برنامه چارچوب"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: src/gcm-viewer.c:675
msgid "Framework version"
msgstr "نسخه چارچوب"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: src/gcm-viewer.c:677
msgid "Data source type"
msgstr "نوع منبع داده‌ها"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
#: src/gcm-viewer.c:679
msgid "Mapping format"
msgstr "درحال هدایت قالب"

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: src/gcm-viewer.c:681
msgid "Mapping qualifier"
msgstr "درحال هدایت توصیف کننده"

#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
#: src/gcm-viewer.c:683
msgid "Mapping device"
msgstr "درحال هدایت دستگاه"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: src/gcm-viewer.c:685
msgid "Delta-E average"
msgstr "میانگین Delta-E"

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: src/gcm-viewer.c:687
msgid "Delta-E maximum"
msgstr "بیشینه Delta-E"

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: src/gcm-viewer.c:689
msgid "Delta-E RMS"
msgstr "Delta-E RMS"

#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
#: src/gcm-viewer.c:691
msgid "Calibration device"
msgstr "درجه‌بندی دستگاه"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: src/gcm-viewer.c:693
msgid "Screen surface finish"
msgstr "سطح نمایش پایان یافت"

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: src/gcm-viewer.c:695
msgid "Connection type"
msgstr "نوع ارتباط"

#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
#: src/gcm-viewer.c:697
msgid "Screen brightness"
msgstr "روشنایی صفحه‌نمایش"

#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
#: src/gcm-viewer.c:699
msgid "Gamut volume"
msgstr "جلد Gamut"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
#: src/gcm-viewer.c:701
msgid "sRGB coverage"
msgstr "پوشش sRGB"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
#: src/gcm-viewer.c:703
msgid "Adobe RGB coverage"
msgstr "پوشش RGB ادوبی"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:799
msgid "No description has been set"
msgstr "هیچ توضیحاتی تنظیم نشده است"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:803
msgid "No copyright has been set"
msgstr "هیچ حق‌رونوشتی ثبت نشده است"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:807
msgid "The display compensation table is invalid"
msgstr "جدول جبران نمایشگر نامعتبر است"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:811
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr "یک نقطه‌ی سفیدی در سفید رسانه حاضر است"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:815
msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
msgstr "محور خاکستری شامل مقدار قابل توجهی رنگ است"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:819
msgid "The gray axis is non-monotonic"
msgstr "محور خاکستری غیر-یک‌نواخت است (non-monotonic)"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:823
msgid "One or more of the primaries are invalid"
msgstr "یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی نامعتبر هستند"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:827
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr "موارد اصلی به سفید اضافه نمی‌شوند"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:831
msgid "One or more of the primaries is unlikely"
msgstr "یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی غیرمحتمل هستند"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:835
msgid "The white is not D50 white"
msgstr "سفید همان سفید D50 نیست"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:839
msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
msgstr "دما نقطه‌سفید غیر محتمل است"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: src/gcm-viewer.c:843
msgid "Unknown warning type"
msgstr "نوع هشدار ناشناس"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: src/gcm-viewer.c:980
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: src/gcm-viewer.c:983
msgid "No"
msgstr "خیر"

#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
#. * but may not be any good
#: src/gcm-viewer.c:1009
msgid "The profile has the following problems:"
msgstr "مجموعه‌تنظیمات شامل مشکلات مقابل است:"

#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
#: src/gcm-viewer.c:1101
msgid "%B %e %Y, %I∶%M∶%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
#: src/gcm-viewer.c:1124
msgid "Delete this profile"
msgstr "پاک کردن این مجموعه‌تنظیمات"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
#: src/gcm-viewer.c:1127
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "این مجموعه‌تنظیمات نمی‌تواند حذف شود"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: src/gcm-viewer.c:1617
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "تنظیم مجموعه‌تنظیمات مشخص برای نمایش"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: src/gcm-viewer.c:1620
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "تنظیم پرونده خاص برای نمایش"

#~ msgid "XYZ:"
#~ msgstr "XYZ:"

#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "فضای رنگ :"

#~ msgid "RGB:"
#~ msgstr "RGB:"

#~ msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
#~ msgstr "این شکل سه بعدی نحوه نمایش مجموعه‌تنظیمات در فضای Lab است"

#~ msgid "3D Gamut"
#~ msgstr "وسعت سه بعدی"

#~ msgid "LCD"
#~ msgstr "LCD"

#~ msgid "Device manufacturer"
#~ msgstr "تولیدکننده‌ی دستگاه"

#~ msgid "Device model"
#~ msgstr "مدل دستگاه"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "گواهینامه"

#~ msgid "Missing description"
#~ msgstr "توضیحات پیدا نشد"

#~ msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان به‌وسیله‌ی این ابزار اندازه‌گیری رنگ درجه‌بندی و مجموعه‌تنظیمات ایجاد کرد"

#~ msgid ""
#~ "This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
#~ "profiling projectors."
#~ msgstr ""
#~ "این ابزار اندازه‌گیری برای درجه‌بندی و ایجاد مجموعه‌ی‌تنظیمات برای پروژکتورها "
#~ "طراحی نشده است."

#, fuzzy
#~ msgid "Use this device for profiling"
#~ msgstr "‫بار کردن‬ مشخصات رنگ دستگاه"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote file"
#~ msgstr "مشخصات"

#~ msgid "Applies device profile settings at session startup"
#~ msgstr "ابزا تنظیم مشخصات دستگاه  در  نشست شروع کار  "

#~ msgid "Color Profiles"
#~ msgstr "مشخصات رنگ"

#~ msgid "Manage ICC color profiles"
#~ msgstr "مدیریت مشخصات رنگ ICC"

#~ msgid ""
#~ "Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. Traditionally "
#~ "Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes monitors look washed out "
#~ "compared Windows XP or OS X. Apple traditionally used a value of 1.8 for a "
#~ "long time, but now use the same value as Microsoft. Microsoft has always used "
#~ "a value of 2.2."
#~ msgstr ""
#~ "گاما تاثیر رنگ ضمیمه ی مانیتور است . لینوکس به صورت قراردادی از مقدار ۱.۰ برای "
#~ "گاما استفاده می کند ، اما با این مقدار مانیتور در مقایسه با  Windows XP یا OS "
#~ "X رنگ پریده به نظر می رسد . اپل به صورت قراردادی برای مدت زیادی از مقدار ۱.۸ "
#~ "استفاده میکرد ولی اکنون مقداری مانند Microsoft استفاده می کند . Microsoft "
#~ "همیشه از مقدار ۲.۲ استفاده کرده . "

#~ msgid ""
#~ "If set to TRUE then external disks are searched for device ICC profiles at "
#~ "startup, for instance looking in the OSX library folder or Windows XP system "
#~ "folders. This may increase startup time if disks need to be spun up to be "
#~ "searched."
#~ msgstr ""
#~ "اگر  تنظیم روی TRUE باشد در آغاز کار دیسکهای خارجی برای مشخصات ICC جستجو "
#~ "میشوند  ، برای نمونه به پوشه ی کتابخانه OSX یا پوشه های سیستم Windows XP  نگاه "
#~ "کنید . این  ممکن است اگر دیسکها نیاز به چرخش بالایی برای جستجو شدن داشته باشند "
#~ "زمان آغاز کار را افزایش دهد ."

#~ msgid ""
#~ "If set to TRUE then the __ICC_PROFILE hint will be set, which applications use "
#~ "to convert true color to screen color."
#~ msgstr ""
#~ "اگرتنظیم روی TRUE است پس نکته   __ICC_PROFILE باید تنظیم خواهد شد ، که از نرم "
#~ "آفزار برای تبدیل رنگ مناسب در رنگ صفحه نمایش استفاده می‌کند ."

#~ msgid ""
#~ "If set to TRUE then the fine tuning controls are visible. This allows the user "
#~ "to change the display profile outside of what the ICC profile suggests and is "
#~ "only recommended for advanced users."
#~ msgstr ""
#~ "اگرتنظیم روی TRUE است آنوقت کنترلهای عالی میزان سازی آشکار میشود . این به "
#~ "کاربر اجازه می دهد که نمایش نمایه بیرونی را از چیزی که ICC  اشاره میکند تغیر "
#~ "دهد و فقط به کاربران حرفه ای پیشنهاد میشود . "

#~ msgid "If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile"
#~ msgstr ""
#~ "اگرتنظیم روی TRUE است آنوقت ویدئوی LUT در کنار صفحه نمایش قرار داده میشود . "

#~ msgid "Set the _ICC_PROFILE hint for applications."
#~ msgstr "تنظیم نکته _ICC_PROFILE برای نرمافزارها."

#~ msgid "Show the fine tuning controls for display devices."
#~ msgstr "نمایش کنترلهای عالی میزان سازی برای نمایش دستگاه ها ."

#~ msgid "The CMYK profile filename to be used by applications by default."
#~ msgstr "مشخصات نام فایل CMYK برای استفاده پیش فرض در نرمافزارها کاربردی."

#~ msgid "The RGB profile filename to be used by applications by default."
#~ msgstr "مشخصات نام فایل RGB برای استفاده پیش فرض در نرمافزارها کاربردی."

#~ msgid "The default CMYK profile."
#~ msgstr "مشخصات پیش فرض CMYK ."

#~ msgid "The default RGB profile."
#~ msgstr "مشخصات پیش فرض RGB."

#~ msgid "The default calibration length."
#~ msgstr "طول درجه بندی پیش فرض . "

#~ msgid "Generating the patches"
#~ msgstr "ایجاد patches "

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "برگرداندن"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "کوشش دباره"

#~ msgid "Use anyway"
#~ msgstr "به هر حال استفاده کن"

#~ msgid "Unknown device"
#~ msgstr "دستگاه ناشناخته"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "بر حسب عادت"

#~ msgid "Do not install"
#~ msgstr "نصب انجام نشد"

#, fuzzy
#~ msgid "Laptop LCD"
#~ msgstr "لپتاپ LCD"

#~ msgid "Monitor name"
#~ msgstr "نام صفحه نمایش"

#~ msgid "Vendor name"
#~ msgstr "نام فروشنده"

#~ msgid "Text string"
#~ msgstr "رشته متن"

#, fuzzy
#~ msgid "PNP identifier"
#~ msgstr "PNP مشخص کننده هویت"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "اندازه"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "گاما"

#~ msgid "Saved %i bytes to %s"
#~ msgstr "ذخیره %i بایت برای %s"

#~ msgid "Profiles to view"
#~ msgstr "مشخصات برای نمایش"

#~ msgid "Import ICC profile"
#~ msgstr "وارد کردن مشخصات ICC"

#~ msgid "Output profile '%s':"
#~ msgstr "مشخصات خروجی '%s':"

#~ msgid "not set"
#~ msgstr "تنظیم نشده"

#~ msgid "RGB Colorspace:"
#~ msgstr "فضای رنگ RGB :"

#~ msgid "CMYK Colorspace:"
#~ msgstr "فضای رنگ CMYK :"

#~ msgid "The source filename must be absolute."
#~ msgstr "نام سورس فایل باید مستقل باشد "

#~ msgid "Failed to copy:"
#~ msgstr "ناموفق در کپی :"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"

#~ msgid "Other profile…"
#~ msgstr "مشخصات دیگر..."

#~ msgid "Failed to save virtual device"
#~ msgstr "نا موفق در نجات/ ذخیره دستگاه مجازی"

#~ msgid "Failed to add virtual device"
#~ msgstr "نا موفق در اضافه مردن دستگاه مجازی"

#~ msgid "Failed to delete file"
#~ msgstr "نا موفق در پاک کردن فایل"

#~ msgid "Cannot profile this type of device"
#~ msgstr "نمیتواند مشخصات این نوع دستگاه را نمایش دهد ."

#~ msgid "No hardware support"
#~ msgstr "سخت افزار پشتیبانی نمیشود"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "قطع شده"

#~ msgid "Could not import profile"
#~ msgstr "نمیتواند مشخصات را وارد کند "

#~ msgid "Device added"
#~ msgstr "وسیله اضافه شد"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "پوینده"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "چاپگر"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "دوربین"

#~ msgid "Recalibrate now"
#~ msgstr "دوباره Recalibrate  "

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "رد کردن"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "مدیریت رنگ"

#, fuzzy
#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "ادراکی"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "اشباع"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "آبی :"

#~ msgid "Create images for printing"
#~ msgstr "ایجاد تصاویر  برای چاپ"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "سبز‌ :"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "زیاد"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "کم"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "قرمز :"

#~ msgid "Add Virtual Device"
#~ msgstr "اضافه کردن دستگاه مجازی"

#~ msgid "CMYK:"
#~ msgstr "CMYK:"

#, fuzzy
#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "این گفتگو را ببند"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "مقایسه :"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "دستگاه"

#~ msgid "Device type:"
#~ msgstr "نوع دستگاه :"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "دستگاه ها"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "نمایش :"

#, fuzzy
#~ msgid "Fine tuning"
#~ msgstr "میزان سازی دقیق"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "گاما :"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "جزئیات بیشتر"

#~ msgid "Profile Graphs"
#~ msgstr "نمودار مشحصات"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendering intent"
#~ msgstr "قصد ارائه"

#~ msgid "Serial number:"
#~ msgstr "شماره سریال :"

#, fuzzy
#~ msgid "The rendering intent is how one gamut size is mapped to another."
#~ msgstr ""
#~ "قصد ارائه وسعت انداره ی نقشه برای دیگران است قصد ارائه ترسیم وسعت اندازه خود "
#~ "برای دیگران است ."

#~ msgid "These settings control how color management is applied to your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "این تنظیمات چگونگی به کار گیری رگها را روی صفحه نمایش شما کنترل می کند . "

#~ msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
#~ msgstr "این  CMYK پیش فرض محیط کاری برای اسفاده در برنامه های کاربردی است . "

#~ msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
#~ msgstr "این  RGB پیش فرض محیط کاری برای اسفاده در برنامه های کاربردی است ."

#~ msgid "Working space"
#~ msgstr "فضای کار"

#~ msgid "_Add Device"
#~ msgstr "ـ اضافه کردن دستگاه"

#~ msgid "_Delete Device"
#~ msgstr "ـ حذف دستگاه"

#~ msgid "_Import Profile"
#~ msgstr "ـ وارد کردن مشخصات"

#~ msgid "_Make Default"
#~ msgstr "ـ ایجاد پیش فرص"

#~ msgid "_Reset to defaults"
#~ msgstr "ـ برگشتن به پیش فرض"
