# Danish translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2015 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
#
# scootergrisen, 2015.
# Gennemgået Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager gnome-3-18\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 08:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 03:37+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dette værk er licenseret under <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"scootergrisen, 2015\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et Linux-system."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Installere en ICC-profil på Linux"

# scootergrisen: color/farve/farver
# scootergrisen: hvad skal "assign" oversættes til?
# scootergrisen: hedder det "System Settings" i GNOME? Hedder det ikke bare "Settings"?
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr "Hvis du har installeret <cmd>gnome-color-manager</cmd> eller <cmd>colord-kde</cmd>, så dobbeltklik blot på <file>.icc</file>-profilen og klik på <gui>Importér</gui>. Så kan du tildele den nye profil til en eksisterende enhed ved brug af panelet <guiseq><gui>Systemindstillinger</gui><gui>Farver</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr "Profilkalibreringskurver indlæses automatisk ved login, eller kan blive indlæst for alle brugere ved opstart, hvis der klikkes på knappen <gui>Indstil for alle brugere</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et Windows-system."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Installere en ICC-profil på Microsoft Windows"

# scootergrisen: hvad skal "assigning" oversættes til?
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr "Metoden til at tildele profilen til en enhed, og også at bruge de indlejrede kalibreringskurver, er forskellig i hver version af Microsoft Windows."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr "Højreklik på profilen i Windows Stifinder og klik på <gui>Installer profil</gui>. Dette kopierer automatisk profilen til den korrekte mappe."

# scootergrisen: color/farve/farver
#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Åbn så <guiseq><gui>Kontrolpanel</gui><gui>Farve</gui></guiseq> og tilføj "
"profilen til enheden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr "Hvis du erstatter en eksisterende profil i Windows XP, virker genvejen ovenfor ikke. Profilen skal manuelt kopieres til <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for at erstatte den oprindelige profil."

# scootergrisen: linket virker ikke, skal rettes i den originale streng
# scootergrisen: color/farve/farver
# scootergrisen: hvad skal "item" oversættes til?
# element er fint. -askhl
#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr "Windows XP kræver et program til at køre ved opstart for at kopiere profilkalibreringskurverne ind i skærmkortet. Dette kan gøres med <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> eller ved at bruge <app href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>, som er gratis. Ved brug af sidstnævnte tilføjes et nyt element, <gui>Farve</gui>, til kontrolpanelet, og giver mulighed for nemt at indstille kalibreringskurverne fra standardprofilen ved hver opstart."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

# scootergrisen: hvad skal "video LUT" oversættes til?
#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr "Microsoft Windows Vista fjerner fejlagtigt kalibreringskurver fra video-LUT'en efter login, efter hviletilstand, og når UAC-skærmen vises. Dette betyder at du måske manuelt skal genindlæse ICC-profilkalibreringskurverne. Hvis du bruger profiler med indlejrede kalibreringskurver, skal du passe meget på at kalibreringstilstanden ikke er blevet ryddet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

# scootergrisen: hvad skal "scheme" oversættes til?
#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr "Windows 7 understøtter en metode som minder om Linux, idet profiler kan installeres for hele systemet eller for en enkelt bruger. De gemmes dog det samme sted. Højreklik på profilen i Windows Stifinder og klik på <gui>Installer profil</gui> eller kopiér .icc-profilen til <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."

# scootergrisen: Display Calibration/Skærmkalibrering/Kalibrering af skærm
# scootergrisen: hvad skal "sensitive" oversættes til?
#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr "Åbn <guiseq><gui>Kontrolpanel</gui><gui>Farvestyring</gui></guiseq> og tilføj så profilen til systemet ved at klikke på knappen <gui>Tilføj</gui>. Klik på fanebladet <gui>Avanceret</gui> og kig efter <gui>Skærmkalibrering</gui>. Indlæsning af kalibreringskurve aktiveres med afkrydsningsfeltet <gui>Brug Windows-skærmkalibrering</gui>, men den er ikke følsom. Dette kan aktiveres ved at klikke på <gui>Skift systemstandarder</gui>, og derefter vende tilbage til fanebladet <gui>Avanceret</gui> og klikke på afkrydsningsfeltet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr "Luk dialogen og klik på <gui>Genindlæs aktuelle kalibreringer</gui> for at indstille gammaramper. Profilkalibreringskurverne bør nu blive indstillet for hver opstart."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et OS X-system."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Installere en ICC-profil på Apple OS X"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr "Apples OS X understøtter en metode som minder om Linux, idet profiler kan installeres for hele systemet eller for en enkelt bruger. Profiler, der gælder for hele systemet, gemmes i <file>/Library/ColorSync/Profiles</file>, mens profiler, der gælder for enkelte brugere, gemmes i <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."

# scootergrisen: color/farve/farver
# scootergrisen: hvad skal "assign" oversættes til?
#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Brug værktøjet <guiseq><gui>Systemindstillinger</gui><gui>Skærme</"
"gui><gui>Farve</gui></guiseq> til at importere filen og tildele profilen til "
"den korrekte enhed."
