# Czech translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2013 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
#
# Milan Knížek <knizek@volny.cz>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Milan Knížek <knizek@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: C/legal.xml:3(p/link)
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#: C/legal.xml:3(license/p)
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Milan Knížek <knizek@volny.cz>, 2013"

#: C/color-import-linux.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Jak naimportovat existující profil ICC v linuxovém systému."

#: C/color-import-linux.page:11(credit/name)
#: C/color-import-windows.page:11(credit/name)
#: C/color-import-osx.page:11(credit/name)
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#: C/color-import-linux.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Instalace profilu ICC v Linuxu"

#: C/color-import-linux.page:18(page/p)
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Pokud máte nainstalován <cmd>gnome-color-manager</cmd> nebo <cmd>colord-kde</"
"cmd>, stačí dvojitě kliknout na soubor profilu <file>.icc</file> a zvolit "
"<gui>Import</gui>. Nový profil můžete přiřadit k existujícímu zařízení "
"pomocí panelu <guiseq><gui>Nastavení systému</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>."

#: C/color-import-linux.page:25(page/p)
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Kalibrační křivky z profilu jsou automaticky načteny po přihlášení se do "
"počítače nebo, pokud je kliknuto na <gui>Nastavit pro všechny uživatele</"
"gui>, mohou být načteny pro všechny uživatele již po spuštění počítače."

#: C/color-import-windows.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Jak naimportovat existující profil ICC ve Windows."

#: C/color-import-windows.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Instalace profilu ICC v Microsoft Windows"

#: C/color-import-windows.page:18(page/p)
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Metoda přiřazení profilu k zařízení a též načtení kalibračních křivek "
"vložených v profilu se liší pro každou verzi Microsoft Windows."

#: C/color-import-windows.page:24(section/title)
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#: C/color-import-windows.page:25(section/p)
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na soubor profilu v Průzkumníku a zvolte "
"<gui>Instalovat profil</gui>. Tím se profil zkopíruje automaticky do správné "
"složky."

#: C/color-import-windows.page:29(section/p)
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Poté otevřete <guiseq><gui>Ovládací panely</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> a "
"přidejte profil k zařízení."

#: C/color-import-windows.page:34(note/p)
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Pokud chcete ve Windows XP nahradit existující profil, výše uvedený odkaz "
"nefunguje. Místo toho je nutné profily ručně zkopírovat do <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> a teprve poté je nastavit."

#: C/color-import-windows.page:42(section/p)
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP vyžaduje program, který po spuštění počítače zkopíruje kalibrační "
"křivky z profilu do grafické karty. Umí to např. <app>Adobe Gamma</app>, "
"<app>LUT Loader</app> nebo lze udělat zdarma pomocí <app "
"href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;"
"id=12714\"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Poslední jmenovaný "
"program přidá do Ovládacích panelů novou položku <gui>Barvy</gui> a zajistí "
"načtení kalibračních křivek z výchozího profilu po každém spuštění počítače."

#: C/color-import-windows.page:55(section/title)
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#: C/color-import-windows.page:56(section/p)
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Následkem chyby v Microsoft Windows Vista dojde k odstranění kalibračních "
"křivek z LUT grafické karty po přihlášení se, po uspání a při zobrazení "
"dialogového okna UAC (kontrola přístupu uživatele). Tzn., že po těchto "
"událostech musíte kalibrační křivky profilu ICC znovu načíst ručně. Pokud "
"tedy používáte profily s vloženými kalibračními křivkami, mějte na paměti, "
"že snadno může dojít k jejich vymazání z grafické karty."

#: C/color-import-windows.page:68(section/title)
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#: C/color-import-windows.page:69(section/p)
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Obdobně jako v Linuxu lze i ve Windows 7 instalovat profily pro všechny "
"uživatele (systémové) nebo jen pro jednoho (uživatelské). V každém případě "
"jsou však uloženy na jednom místě. Klikněte pravým tlačítkem na soubor "
"profilu v Průzkumníku a zvolte <gui>Instalovat profil</gui> nebo zkopírujte "
"soubor profilu .icc do <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</"
"file>."

#: C/color-import-windows.page:76(section/p)
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Otevřete <guiseq><gui>Ovládací panely</gui><gui>Správa barev</gui></guiseq> "
"a přidejte profil do systému pomocí kliknutí na tlačítko <gui>Přidat</gui>. "
"Klikněte na záložku <gui>Upřesnit</gui> a hledejte <gui>Kalibrace displeje</"
"gui>. Načítání kalibračních křivek se zapne přepínačem <gui>Použít kalibraci "
"displeje systému Windows</gui>, který je však zatím neaktivní. Přepínač se "
"aktivuje kliknutím na <gui>Změnit výchozí předvolby</gui> a poté již lze "
"přepínač na záložce <gui>Upřesnit</gui> zapnout."

#: C/color-import-windows.page:87(section/p)
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Pro nastavení gamy displeje uzavřete dialogové okno a klikněte na <gui>Znovu "
"načíst stávající kalibraci</gui>. Kalibrační křivky by nyní měly být "
"nastaveny automaticky při spuštění počítače."

#: C/color-import-osx.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Jak naimportovat existujicí profil ICC v systému OS X."

#: C/color-import-osx.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Instalace profilu ICC v Apple OS X"

#: C/color-import-osx.page:18(page/p)
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Obdobně jako Linuxu lze i v Apple OS X instalovat profily pro všechny "
"uživatele (systémové) či jen pro jednoho (uživatelské). Systémové profily "
"jsou uloženy v <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> a uživatelské profily "
"jsou uloženy v <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."

#: C/color-import-osx.page:24(page/p)
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Pro import souboru a jeho přiřazení správnému zařízení použijte nástroj "
"<guiseq><gui>Systémové volby</gui><gui>Displeje</gui><gui>Barvy</gui></"
"guiseq>."
