# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-28 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "Kalibracija boja"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Instalacija ICC profila"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Instalacija ICC profila"

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring djevice
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
msgid "Color Picker"
msgstr "Izbornik boja"

#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Koristite senzor boja za uzorkovanje odgovarajućih boja"

#. the color representation
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4 ../src/gcm-viewer.c:689
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
msgid "Lab (D50)"
msgstr "Lab (D50)"

#. This refers to the amount of ambijent light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
msgid "Media whitepoint"
msgstr "Media bijela tačka"

#. This refers to the amount of ambijent light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura boje"

#. This refers to the amount of ambijent light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
msgid "Ambient"
msgstr "Ambijent"

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
msgid "Colorspace"
msgstr "Prostor boja"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16 ../src/gcm-utils.c:329 ../src/gcm-viewer.c:709
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. Expander title, the results from the color picker
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#. Button text, to get a single sample of color
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
msgid "_Measure"
msgstr "Mjere_nje"

#. TRANSLATORS: this is the application nami for libcanberra
#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:1
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2252 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2340
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2403
#: ../src/gcm-calibrate.c:436 ../src/gcm-calibrate.c:476
#: ../src/gcm-calibrate.c:517 ../src/gcm-calibrate-main.c:203
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "GNOME Menadžer boja"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Analiza i poređenje instaliranih profila boja"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"GNOME Preglednik profila boja pokazuje instalirane profile boja na vašem "
"sistemu i dopušta da podesite ekran,printere i kamere koristeći čarobnjaka."

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
"panel although can be used on its own."
msgstr ""
"Ova funkcionalnost je tipično korištena od strane GONME Control Center iz "
"izbornika boja,mada je i vi možete koristiti."

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "Preglednik profila boja"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:3
msgid "Color;ICC;"
msgstr "Boja;ICC;"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "Dodaj profil za uređaj"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "Odstrani profil sa uređaja"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
msgid "Profile type"
msgstr "Tip profila"

#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "Napravljeno"

#. The version of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvođač"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
msgid "Display correction"
msgstr "Ispravke ekrana"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
msgid "White point"
msgstr "Bijela tačka"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
msgid "Copyright"
msgstr "Pravo na kopiranje"

#. The file size in bytes of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#. warnings for the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
msgid "Warnings"
msgstr "Upozorenja"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr "A CIE 1931 dijagram pokazuje 2D reprezentaciju profila skale"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
msgid "Response out"
msgstr "Odgovor izlaz"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "Response in"
msgstr "Odgovor ulaz"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
"luminance"
msgstr ""
"Krivulja reprodukcije tona je mapiranje scene osvjetljenja za prikaz "
"osvijetljenosti"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
msgid "TRC"
msgstr "TRC"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
msgid "Video card out"
msgstr "Izlaz video karte"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr "Grafička kartica gama tablica pokazuje krivulje učitavanje na ekranu"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
msgid "VCGT"
msgstr "VCGT"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "Previous Image"
msgstr "Prethodna slika"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
msgid "sRGB example"
msgstr "sRGB primjer"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
msgid "Next Image"
msgstr "Sljedeća slika"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr "Ovo prikazuje kako bi slika izgledala da je sačuvana"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
msgid "From sRGB"
msgstr "Od sRGB"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr "Ovako bi slila izgledala otvorena sa profilom"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
msgid "To sRGB"
msgstr "Za sRGB"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr "Imenovane boje su specifične boje,koje su definirane u profilu"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
msgid "Named Colors"
msgstr "Imenovane boje"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"Metapodatak je dodatna informacija pohranjena na profilu programa za "
"upotrebu."

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:409
msgid "Getting default parameters"
msgstr "Dobijanje osnovnih parametara"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:414
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""
"Ovo ponovo kalibrira ekran šaljući  obojene i sive slojeve i mjereći ih sa "
"hardverskim uređajem."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:506
msgid "Reading the patches"
msgstr "Čitanje slojeva"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:511
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "Čitanje slojeva koristeći instrument mjerenja boja."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:615
msgid "Drawing the patches"
msgstr "Crtanje slojeva"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:620
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""
"Crtanje generiranih slojeva na ekran,koji će onda biti mjereni hardverskim "
"uređajem."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:719 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1081
msgid "Generating the profile"
msgstr "Generiranje profila"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:724
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "Generiranje ICC boje profila koje može biti korišteno sa ovim ekranom."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:895
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiranje datoteka"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:900
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "Kopiranje izvorne slike,grafik podataka i CIE vrijednosti."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:971
msgid "Measuring the patches"
msgstr "Mjerenje slojeva"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:976
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "Otkrivanje referentnih slojeva i njhovo mjerenje."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1086
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr "Generiranje ICCC boje profila koja može biti korištena ovim uređajem."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1451
msgid "Printing patches"
msgstr "Printanje slojeva"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1456
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "Iscrtavanje slojeva za označeni papir i tintu."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1837
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "Sačekajte da se tinta osuši"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1842
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""
"Molimo sačekajte nekoliko minuta da se tinta osuši. Profiliranje vlažne "
"tinte može uzrokovati slab profil i može doći do oštećenja boje mjernog "
"instrumenta."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2019
msgid "Set up instrument"
msgstr "Postavi instrument"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2024
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "Postavljanje instrumenta za korištenje"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2300
msgid "Calibration error"
msgstr "Kvar kalibrcije"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2239
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "Uzorak ne može biti trenutno pročitan."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2246 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2397 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2434
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2461
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2306
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "Firmware nije instaliran za ovaj uređaj."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2311
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""
"Slaganje uzoraka nije dovoljno dobro. Pobrinite se da je tačan tip cilja "
"odabran."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2317
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr ""
"Mjerni instrument nema validno čitanje. Molimo provjerite da je otvor "
"potpuno otvoren."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2322
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""
"Mjerni instrument je zauzet i ne pokreće se. Molimo uklonite USB i ponovno "
"umetnite prije nego probate koristiti ovaj uređaj."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2360
msgid "Reading target"
msgstr "Odredište čitanja"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2365
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "Neuspješno čitanje trake."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2386
msgid "Reading sample"
msgstr "Čitanje uzoraka"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2391
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "Neuspješno čitanje uzorka boje."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2416
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "Čitanje trake %s prije nego %s!"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2421
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "Izgleda da se mjerili pogrešnu traku."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2425
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr "Ako ste zaista mjerili pravu,uredu je,može biti samo neobičan papir."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2450
msgid "Device Error"
msgstr "Greška uređaja"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2455
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "Uređaj nije mogao očitati boju tačke."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter liki 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2469
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "Spreman za čitanje trake %s"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2474
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""
"Postavite mjerač boja na bijelo područje pored slova i kliknuti i držite "
"tipku."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2478
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""
"Sporo skenirajte ciljnu liniju od lijeva ka desno i pustite tipku kad dođete "
"do kraja stranice."

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to bje above the linije
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2482
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr ""
"Pobrinite se da je centar uređaja uredno poravnat sa redom sa kojim želite "
"mjeriti."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2486
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"Ako napravite grešku,samo pustite tipku,i dobit ćete šansu da probate opet."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2600
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2609
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "Pripremanje podataka za printer."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "Slanje cilja printeru."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2623
msgid "Printing the targets…"
msgstr "Štampanje cilja…"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2629
msgid "The printing has finished."
msgstr "Štampanje  je završeno."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2635
msgid "The print was aborted."
msgstr "Printanje je prekinuto."

#: ../src/gcm-calibrate.c:404
msgid "Please attach instrument"
msgstr "Molimo zakačite instrument"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice, and there's an example image
#: ../src/gcm-calibrate.c:413
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
msgstr ""
"Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić kao na "
"slici ispod."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
#: ../src/gcm-calibrate.c:416
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr "Molimo zakačite mjerni instrument na centar ekrana na sivi kvadratić."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach djevice
#: ../src/gcm-calibrate.c:423
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr "Morate držati uređaj na ekranu tokom kalibracije."

#: ../src/gcm-calibrate.c:430 ../src/gcm-calibrate.c:459
#: ../src/gcm-calibrate.c:500
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../src/gcm-calibrate.c:452 ../src/gcm-calibrate.c:490
msgid "Please configure instrument"
msgstr "Molimo konfiguriši instrument."

#: ../src/gcm-calibrate.c:463
msgid ""
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr "Molimo postavite mjerni instrument na režim ekrana kao na slici ispod."

#: ../src/gcm-calibrate.c:468
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr "Molimo postavite mjerni instrument na mod ekrana."

#: ../src/gcm-calibrate.c:504
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""
"Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod kao na slici ispod."

#: ../src/gcm-calibrate.c:509
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr "Molimo postvite mjerni instrument na kalibracijski mod."

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit liki this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:677
msgid "Select calibration target image"
msgstr "Odaberite sliku kalibracijskog cilja"

#: ../src/gcm-calibrate.c:679 ../src/gcm-calibrate.c:724
#: ../src/gcm-calibrate.c:819 ../src/gcm-viewer.c:442
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../src/gcm-calibrate.c:680 ../src/gcm-calibrate.c:725
#: ../src/gcm-calibrate.c:820
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#. TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:690
msgid "Supported images files"
msgstr "Podržani tipovi slika"

#. TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:697 ../src/gcm-calibrate.c:751
#: ../src/gcm-viewer.c:468
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:722
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "Odaberite CIE referencijske vrijednosti datoteke"

#. TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:744
msgid "CIE values"
msgstr "Vrijednosti CIE"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:817 ../src/gcm-viewer.c:440
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Izaberi datoteku ICC profila"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "Kalibracija nije završena"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:150
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite izaći iz kalibracije?"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:153
msgid "Continue calibration"
msgstr "Nastavi kalibraciju"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
msgid "Cancel and close"
msgstr "Izađi i zatvori"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:205
msgid "Profiling completed"
msgstr "Profiliranje završeno"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1940
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "Neuspješno kalibriranje"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:728
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "Kalibriraje svoju kameru"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
msgid "Calibrate your display"
msgstr "Kalibriraje svoj ekran."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:736
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "Kalibriraje svoj printer."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:740
msgid "Calibrate your device"
msgstr "Kalibrirajte svoj uređaj."

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:752
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr ""
"Bilo koja postojeće korekcija ekrana će biti privremeno ugašena i svjetlost "
"podešena na maksimum."

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:759
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr ""
"Možete prekinuti ovaj proces u bilo kojoj fazi pristiskom na dugme otkaži."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:859
msgid "Show File"
msgstr "Prikaži datoteku."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:862
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "Kliknite ovdje za prikaz profila."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:885
msgid "All done!"
msgstr "Sve urađeno!"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:895
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "Kalibriranje kamere uspješno."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "Ekran je kalibriran uspješn."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:903
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "Printer je kalibriran uspješno."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:907
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "Uređaj je kalibriran uspješno."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:914
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""
"Da vidite detalje o novom profilu ili da poništite kalibraciju posjetite  <a "
"href=\"control-center://color\">control center</a>."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""
"Možete koristiti profil sa <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:935 ../src/gcm-calibrate-main.c:1953
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
msgid "Performing calibration"
msgstr "Izvođenje kalibracije"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:972
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "Kalibracija će upravo početi"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:990
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1013
msgid "Calibration checklist"
msgstr "Kalibracijski kontrolni popis"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""
"Prije kalibracije ekrana preporučeno je da konfigurišete svoj ekran prateći "
"postavke za optimalne rezultate."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""
"Možda želite da konsultujete vlasnika za vaš ekran kako bi postigli ove "
"postavke."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1026
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "Resetujte svoj ekran pa fabričke postavke."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1029
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "Onemogući dinamički kontrast ako ekran ima ovu značajku."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""
"Konfigurišite ekran sa standardnim postavkama boje i osigurajte da RGB "
"kanali imaju istu vrijednost."

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""
"Ako standardna boja nije dostupna onda koristite 6500K temperaturu boje."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1038
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr "Podesite svjetlost ekrana na udoban nivo za prodženo gledanje."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1043
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""
"Za najbolje rezultate,ekran bi trebao biti napunjen bar 15 minuta prije "
"početka kalibracije."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1049
msgid "Check Settings"
msgstr "Provjeri postavke"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr "Kalibracija i profiliranje softvera nije instalirano."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr "Ovi alati su neophodni kako bi se napravili profili za uređaj."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1106
msgid "More software is required!"
msgstr "Više softvera je neophodno."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1115
msgid "Install required software"
msgstr "Instalirajte neophodni softver"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1125
msgid "Install Tools"
msgstr "Instaliraj alat"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1175
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr "Uobičajne ciljne datoteke boja nisu instalirane na ovom kompjuteru."

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1177
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr ""
"Ciljne datoteke boja su potrebne kako bi pretvorili sliku u profil boje."

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1179
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "Da li želite da oni budu instalirni?"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1181
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "Ako već imate tačne datoteke,možete preskočiti ovaj korak."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1184
msgid "Optional data files available"
msgstr "Opcionalne data fajlovi dostupni"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
msgid "Install Now"
msgstr "Instaliraj sada"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1204
msgid "Install Targets"
msgstr "Instaliraj ciljeve"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1224
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "CMP Digitalni cilj 3"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1228
msgid "CMP DT 003"
msgstr "CMP DT 003"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1232
msgid "ColorChecker"
msgstr "ColorChecker"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1236
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1240
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1244
msgid "Hutchcolor"
msgstr "Hutchcolor"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1248
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1252
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1256
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr "Laser Soft DC Pro"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand nami
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1260
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks liki
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1338
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""
"Prije profiliranja uređaja,morate ručno slikati cilj kalibracije i snimiti "
"kao TIFF tip."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1343
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"Osigurajte da kontrast i svjetlost nisu promijenjeni i da  korekcija boja "
"profila nije nanijeta."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1346
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
"Senzor uređaja bi trebao biti očišćen prije skeniranja,vanjska rezolucija "
"datoteke bi trebala biti barem 200dbi."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1352
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr ""
"Osigurajte da bijeli balans nije promijenjen od strane kamere i da je blic "
"čist."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1356
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr "Molimo odaberite tip cilja kalibracije."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1359
msgid "What target type do you have?"
msgstr "Koji tip cilja imate?"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1391
msgid "Select Target"
msgstr "Izaberite cilj"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1430
msgid "Choose your display type"
msgstr "Izaberite vaš tip ekrana"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1437
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "Izaberite tip monitora koji je priključen na vaš kompjuter."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1439
msgid "LCD (CCFL backlight)"
msgstr "LCD(CCFL pzadinsko svjetlo)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1448
msgid "LCD (White LED backlight)"
msgstr "LCD (Bijela LED pozadinsko svjetlo)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1457
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
msgstr "LCD (RGB LED pozadinsko svjetlo)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1466
msgid "LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)"
msgstr "LCD (široko Gamut RGB LED pozadinsko svjetlo)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1475
msgid "LCD (Wide Gamut CCFL backlight)"
msgstr "LCD (široko Gamut CCFL pozadinsko svjetlo)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1484
msgid "CRT"
msgstr "Katodna cijev"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1493
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1502
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1514
msgid "Choose Display Type"
msgstr "Izaberite tip ekrana"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1552
msgid "Choose your display target white point"
msgstr "Izaberite ciljni ekran sa bijelom tačkom"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""
"Većina ekrana je kalibrirana na CIE D65 illuminant za genralnu upotrebu."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1561
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 (Printanje i objavljivanje)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1570
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1579
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (Fotografija i grafika)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1589
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1598
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "Domaći(Već ručno postavljen)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1610
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "Izaberite bijelu tačku ekrana"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1648
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "Izaberite profilirajući mod"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1655
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"Molimo naglasite ako želite da profilirate lokalni printer,generirate neke "
"test uzorke ili profilirate već postojeće test uzorke."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1692
msgid "Calibration Mode"
msgstr "Kalibracijski mod"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1734
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "Izaberite kvalitetu kalibracije"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1741
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr "Veća kvaliteta kalibracije zahtjeva puno uzoraka boja i više vremena."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1745
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"Veća preciznost profila mogućava veću tačnost u podudaranju boja ali "
"zahtjeva i više vremena za čitanje uzoraka boja."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1748
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr "Za tipični tok rada,normalni profil preciznosti je dovoljan."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr "Veća preciznost profila također zahtijeva više papira i tonera."

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1758
msgid "Accurate"
msgstr "Precizno"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1759
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1760
msgid "Quick"
msgstr "Brzo"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1767
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
msgstr[0] "(oko %i list papira)"
msgstr[1] "(oko %i lista papira)"
msgstr[2] "(oko %i listova papira)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1778
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
msgstr[0] "(oko %i minute)"
msgstr[1] "(oko %i minute)"
msgstr[2] "(oko %i minuta)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1819
msgid "Calibration Quality"
msgstr "Kvalitet kalibracije"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1855
msgid "Profile title"
msgstr "Naslov profila"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1862
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "Izaberite naslov kako bi identifikovali profil na vašem sistemu."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1883
msgid "Profile Title"
msgstr "Naslov profila"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1905
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "Ubacite senzor hrdvera"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1912
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "Morate ubaciti senzor hradvera kako bi nastavili."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1918
msgid "Sensor Check"
msgstr "Provjera senzora"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1947
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr "Uređaj ne može biti pronađen.Osigurajte da je umetnut i uključen."

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2208
msgid "Unknown serial"
msgstr "Nepoznat serial"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2213
msgid "Unknown model"
msgstr "Nepoznati model"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2218
msgid "Unknown description"
msgstr "Nepoznat opis"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2223
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "Nepoznat proizvođač"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might bje
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2230
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Zaštita prava"

#. TRANSLATORS: we can makije this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2345 ../src/gcm-picker.c:781
#: ../src/gcm-viewer.c:1803
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Postavite roditeljski prozor kako bi napravili to modalno"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2348
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "Postavite određeni uređaj da ga kalibrirate"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2389
msgid "No device was specified!"
msgstr "NIje uređaj nije odabran!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the djevice
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
msgid "No profile"
msgstr "Nema profila"

#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:87
#, c-format
msgid "Default %s"
msgstr "Standardni %s"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:102
msgid "Default: "
msgstr "Podrazumijevano: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space liki AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:107
msgid "Colorspace: "
msgstr "Prostor boja: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:112
msgid "Test profile: "
msgstr "Probni profil: "

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opcije otkrivanja grešaka"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Show debugging options"
msgstr "Prikaži opcije za otkrivanje grešaka"

#. TRANSLATORS: command linije option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:101
msgid "ICC profile to install"
msgstr "ICC profil za instalirati"

#: ../src/gcm-import.c:127
msgid "No filename specified"
msgstr "Nije navedeno ime datoteke"

#: ../src/gcm-import.c:147 ../src/gcm-viewer.c:1447
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "Neuspješno otvarnje ICC profila"

#: ../src/gcm-import.c:152
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "Neuspješno rasčlanivanje datoteke: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:174
#, c-format
msgid "Profile description: %s"
msgstr "Opis profila : %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:184
msgid "Profile copyright:"
msgstr "Zaštita profila:"

#: ../src/gcm-import.c:220
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "Boja profila je već uvedena"

#: ../src/gcm-import.c:224 ../src/gcm-import.c:268
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:240
msgid "Import display color profile?"
msgstr "Uvedi ekran profila boje."

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:244
msgid "Import device color profile?"
msgstr "Uvedi profil boja uređaja?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:248
msgid "Import named color profile?"
msgstr "Uvedi imenovan profil boje?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:252
msgid "Import color profile?"
msgstr "Uvedi profil boje?"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:267
msgid "Import"
msgstr "Ubaci"

#: ../src/gcm-import.c:292 ../src/gcm-viewer.c:1480
msgid "Failed to import file"
msgstr "Neuspješno ubacivanje datoteke"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:57
msgid "Description:"
msgstr "_Opis:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:60
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorsko pravo:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:195
msgid "Root window profile:"
msgstr "Profil root prozora:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:207
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "Prozor root verzija protokola:"

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:232 ../src/gcm-inspect.c:301 ../src/gcm-utils.c:118
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "Neuspješno spajanje sesija busa:"

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: ../src/gcm-inspect.c:250 ../src/gcm-inspect.c:319 ../src/gcm-utils.c:142
msgid "The request failed:"
msgstr "Neuspješan zahtjev:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this djevice
#: ../src/gcm-inspect.c:259
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "Nema ICC profila dodjeljene ovoj datoteci"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the djevice
#: ../src/gcm-inspect.c:264 ../src/gcm-inspect.c:336
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "Prikladni profili za:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: ../src/gcm-inspect.c:331
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "Nema ICC profila za ovaj prozor"

#. TRANSLATORS: command linije option
#: ../src/gcm-inspect.c:367
msgid "Show xserver properties"
msgstr "Prikaži postavke xserver-a"

#. TRANSLATORS: command linije option
#: ../src/gcm-inspect.c:370
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "Uzmi profile sa određene datoteke"

#. TRANSLATORS: command linije option
#: ../src/gcm-inspect.c:373
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "Uzemi profil za određeni prozor"

#. TRANSLATORS: command linije option
#: ../src/gcm-inspect.c:376
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "Ignoriši sve detalje vezano za ovaj sistem"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:389
msgid "EDID inspect program"
msgstr "Program inspektor EDID"

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambijent light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-picker.c:218 ../src/gcm-picker.c:225 ../src/gcm-viewer.c:678
#: ../src/gcm-viewer.c:728
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../src/gcm-picker.c:369
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "Mjerač boje nije priključen."

#: ../src/gcm-picker.c:386
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr "Senzor nema domaćeg vozača."

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: ../src/gcm-picker.c:395
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "Priključeni mjerač boe nije sposoban za čitanja uočene boje."

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can bje used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: ../src/gcm-picker.c:646
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "Nema %s slobodnog prostora boja"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: ../src/gcm-picker.c:796
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "GNOME Color Manager Odabirač boja"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:333 ../src/gcm-viewer.c:721
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:337
msgid "gray"
msgstr "siva"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output nami
#: ../src/gcm-viewer.c:386
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "Trajno obrišite profil?"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:389
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite trajno obrisati ovaj profil sa vašeg sistema?"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: ../src/gcm-viewer.c:392
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/gcm-viewer.c:443
msgid "_Import"
msgstr "_Uvezi"

#. TRANSLATORS: filter nami on the file->open dialog
#: ../src/gcm-viewer.c:461
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Podržani ICC profili"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-viewer.c:497
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Neuspješno kopiranje datoteke"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:651
msgid "Input device"
msgstr "Ulazni uređaj"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:655
msgid "Display device"
msgstr "Uređaj za prikaz"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:659
msgid "Output device"
msgstr "Izlazni uređaj"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:663
msgid "Devicelink"
msgstr "Link uređaja"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:667
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "Konverzija prostora boja"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: ../src/gcm-viewer.c:671
msgid "Abstract"
msgstr "Apstraktno"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:675
msgid "Named color"
msgstr "Imenovana boja"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:693
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:697
msgid "LUV"
msgstr "LUV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:701
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:705
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:713
msgid "Gray"
msgstr "Sivo"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:717
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:725
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: ../src/gcm-viewer.c:764
msgid "Standard space"
msgstr "Standardni prostor"

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display djevice
#: ../src/gcm-viewer.c:766
msgid "Display checksum"
msgstr "Prikaz checksum"

#: ../src/gcm-viewer.c:767
msgid "Display model"
msgstr "Prikaži model"

#: ../src/gcm-viewer.c:768
msgid "Display serial number"
msgstr "Prikaži serijski broj"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: ../src/gcm-viewer.c:770
msgid "Display PNPID"
msgstr "Prikaži PNPID"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: ../src/gcm-viewer.c:772
msgid "Display vendor"
msgstr "Prikaži prodavača"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: ../src/gcm-viewer.c:774
msgid "File checksum"
msgstr "Datoteka checksum"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: ../src/gcm-viewer.c:776
msgid "Framework product"
msgstr "Okvir produkta"

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: ../src/gcm-viewer.c:778
msgid "Framework program"
msgstr "Okvir programa"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: ../src/gcm-viewer.c:780
msgid "Framework version"
msgstr "Okvir verzije"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: ../src/gcm-viewer.c:782
msgid "Data source type"
msgstr "Izvor tipa podataka"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Papir.DPI'
#: ../src/gcm-viewer.c:784
msgid "Mapping format"
msgstr "Mapiranje formata"

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: ../src/gcm-viewer.c:786
msgid "Mapping qualifier"
msgstr "Kvalifikacijsko mapiranje"

#. TRANSLATORS: The original djevice the profile was made for
#: ../src/gcm-viewer.c:788
msgid "Mapping device"
msgstr "Mapiranje uređaja"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:790
msgid "Delta-E average"
msgstr "Delta-E prosjek"

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:792
msgid "Delta-E maximum"
msgstr "Delta-E maximum"

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:794
msgid "Delta-E RMS"
msgstr "Delta-E RMS"

#. TRANSLATORS: The djevice nami, e.g. 'huey'
#: ../src/gcm-viewer.c:796
msgid "Calibration device"
msgstr "Kalibracijski uređaj"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: ../src/gcm-viewer.c:798
msgid "Screen surface finish"
msgstr "Površina ekrana završena"

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: ../src/gcm-viewer.c:800
msgid "Connection type"
msgstr "Vrsta konekcije"

#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
#: ../src/gcm-viewer.c:802
msgid "Screen brightness"
msgstr "Svjetlost ekrana"

#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
#: ../src/gcm-viewer.c:804
msgid "Gamut volume"
msgstr "Gamut ton"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:806
msgid "sRGB coverage"
msgstr "sRGB coverage"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:808
msgid "Adobe RGB coverage"
msgstr "Adobe RGB pokrivenost"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:919
msgid "No description has been set"
msgstr "Opis nije postavljen"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:923
msgid "No copyright has been set"
msgstr "Autorsko pravo nije postavljeno"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:927
msgid "The display compensation table is invalid"
msgstr "Kompezcijski ekran nije validan"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:931
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr "Crna tačka je prisutna za bjelje medije"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:935
msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
msgstr "Sive ose sadrže veliku količinu boja"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:939
msgid "The gray axis is non-monotonic"
msgstr "Siva os je ne-monotonic"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:943
msgid "One or more of the primaries are invalid"
msgstr "Jedan ili više primarnih je nevalidno"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:947
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr "Ne dodajite primarne bijeloj"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:951
msgid "One or more of the primaries is unlikely"
msgstr "Jedan ili više primarnih je malo vjerovatan"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:955
msgid "The white is not D50 white"
msgstr "Bijela nije D50 bijela"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:959
msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
msgstr "Temperatura bijele tačke je malo vjerovatna"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:963
msgid "Unknown warning type"
msgstr "Nepoznat tip upozorenja"

#. TRANSLATORS: if the djevice has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1105
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. TRANSLATORS: if the djevice has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1108
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
#. * but may not bje any good
#: ../src/gcm-viewer.c:1134
msgid "The profile has the following problems:"
msgstr "Profil ima sljedeće probleme:"

#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
#: ../src/gcm-viewer.c:1226
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can bje deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1249
msgid "Delete this profile"
msgstr "Obriši ovaj profil"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot bje deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1252
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "Profil ne može biti obrisan"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1806
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "Odaberi određen profil za prikaz"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1809
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "Odaberi određenu datoteku za prikaz"
