# Malayalam translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Students from MES Engineering college, Kuttippuram
# tvmanukrishnan <tvmanukrishnan@gmail.com>, 2010.
# jasir a <ajasir@gmail.com>, 2010.
# ASWATHI, NISHA, PHRONEOUS, NAMEER, ASHWIN, RAFEEQ, 2010.
# Praveen Arimbrathodyil <pravi.a@gmail.com>, 2010.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2012, 2013.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-05 16:28+0530\n"
"Last-Translator: space <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "നിറം"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "കളര്‍ കാലിബ്രേഷന്‍"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഇന്‍സ്റ്റോളര്‍"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
msgid "Color Picker"
msgstr "നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം"

#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr ""

#. Button text, to get a single sample of color
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
msgid "_Measure"
msgstr "അളവ്(_M)"

#. the color representation
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
msgid "XYZ:"
msgstr "എക്സ്‌വൈഇസഡ്:"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
msgid "Lab (D50):"
msgstr "ലാബ് (D50):"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
msgid "Media whitepoint:"
msgstr "മീഡിയാ വൈറ്റ്പോയിന്റ്:"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
msgid "Color Temperature:"
msgstr "നിറത്തിന്റെ താപനില:"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
msgid "Ambient:"
msgstr ""

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
msgid "Colorspace:"
msgstr "കളര്‍സ്പെയിസ്:"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
msgid "RGB:"
msgstr "ആര്‍ജിബി:"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
msgid "Error:"
msgstr "തെറ്റ്:"

#. Expander title, the results from the color picker
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
msgid "Results"
msgstr "ഫലങ്ങള്‍"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത കളര്‍ പ്രൊഫൈലുകള്‍ നിരീക്ഷിച്ചു് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "ഡിവൈസിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "ഡിവൈസില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
msgid "Profile type"
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ തരം"

#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:7
msgid "Colorspace"
msgstr "കളര്‍സ്പെയിസ്"

#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "തയ്യാറാക്കിയതു്"

#. The version of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
msgid "Version"
msgstr "പതിപ്പു്"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
msgid "Manufacturer"
msgstr "നിര്‍മ്മാതാവു്"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
msgid "Model"
msgstr "മാതൃക"

#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
msgid "Display correction"
msgstr "പ്രദര്‍ശത്തില്‍ തിരുത്തല്‍"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
msgid "White point"
msgstr "വൈറ്റ് പോയിന്റ്"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
msgid "Copyright"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം"

#. The file size in bytes of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
msgid "File size"
msgstr "ഫയലിന്റ് വലിപ്പം"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
msgid "Filename"
msgstr "ഫയല്‍നാമം"

#. warnings for the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
msgid "Warnings"
msgstr "മുന്നറിയുപ്പുകള്‍"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
msgid "Information"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "3D Gamut"
msgstr "3D ഗാമട്ട്"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
msgid "Response out"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
msgid "Response in"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
"luminance"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
msgid "TRC"
msgstr "ടിആര്‍സി"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
msgid "Video card out"
msgstr "വീഡിയോ കാര്‍ഡ് പുറത്തു്"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:41
msgid "VCGT"
msgstr "വിസിജിറ്റി"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
msgid "Previous Image"
msgstr "മുമ്പുള്ള ഇമേജ്"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
msgid "sRGB example"
msgstr "sRGB ഉദാഹരണം"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
msgid "Next Image"
msgstr "അടുത്ത ഇമേജ്"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr "പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
msgid "From sRGB"
msgstr "sRGB-ല്‍ നിന്നു്"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr "പ്രൊഫൈലിനൊപ്പം ചിത്രം തുറന്നാല്‍ എങ്ങനെയാണെന്നു് ഇതു് കാണിയ്ക്കുന്നു"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
msgid "To sRGB"
msgstr "sRGB-ലേക്കു്"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
msgid "Named Colors"
msgstr "പേരിട്ട നിറങ്ങള്‍"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:52
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:53
msgid "Metadata"
msgstr "മെറ്റാഡേറ്റാ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:349
msgid "Getting default parameters"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള പരാമീറ്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:354
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:446
msgid "Reading the patches"
msgstr "പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:451
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "നിറം അളക്കുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു് പാച്ചുകള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:555
msgid "Drawing the patches"
msgstr "പാച്ചുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:560
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:659 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1020
msgid "Generating the profile"
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:664
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "ഈ സ്ക്രീനിനൊപ്പം ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന ഐസിസി കളര്‍ പ്രൊഫൈല്‍ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:834
msgid "Copying files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:839
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:910
msgid "Measuring the patches"
msgstr "പാച്ചുകള്‍ അളക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:915
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1025
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1390
msgid "Printing patches"
msgstr "പാച്ചുകള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1395
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പേപ്പറിനും മഷിയ്ക്കുമുള്ള പാച്ചുകള്‍ റെണ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1769
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "മഷി ഉണങ്ങുവാന്‍ കാത്തിരിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1774
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1951
msgid "Set up instrument"
msgstr "ഉപകരണം സജ്ജമാക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1956
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "ഉപയോഗത്തിനായി ഉപകരം ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു..."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2168 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234
msgid "Calibration error"
msgstr "കാലിബ്രേഷനില്‍ തെറ്റ്"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2173
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "മാതൃക ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2180 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2305
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2331 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2368
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2395
msgid "Retry"
msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2186 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2274
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2311 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
#: ../src/gcm-calibrate.c:440 ../src/gcm-calibrate.c:480
#: ../src/gcm-calibrate.c:521 ../src/gcm-calibrate-main.c:203
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2240
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2245
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2251
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2294
msgid "Reading target"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2299
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2320
msgid "Reading sample"
msgstr "മാതൃക ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2325
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "നിറത്തിന്റ മാതൃക ശരിയായി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2355
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2359
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2384
msgid "Device Error"
msgstr "ഉപകരണ തെറ്റ്"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2389
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2403
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2408
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2412
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2416
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2420
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"ഒരു പിശകു പറ്റിയാല്‍, സ്വിച്ചില്‍ നിന്നും കൈ മാറ്റുക, നിങ്ങള്‍ക്കു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുവാന്‍ അവസരം "
"കിട്ടുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2534
msgid "Printing"
msgstr "അച്ചടി"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2543
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കാന്‍ ഡാറ്റ തയ്യാറാക്കുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "പ്രിന്ററിലേക്കു് ലക്ഷ്യം അയയ്ക്കുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2557
msgid "Printing the targets…"
msgstr "ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2563
msgid "The printing has finished."
msgstr "പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയായിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2569
msgid "The print was aborted."
msgstr "പ്രിന്റ് നിന്നിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../src/gcm-calibrate.c:408
msgid "Please attach instrument"
msgstr "ദയവായി ഉപകരണം കുത്തുക"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
#: ../src/gcm-calibrate.c:417
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:420
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:427
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:434 ../src/gcm-calibrate.c:463
#: ../src/gcm-calibrate.c:504
msgid "Continue"
msgstr "തുടരുക"

#: ../src/gcm-calibrate.c:456 ../src/gcm-calibrate.c:494
msgid "Please configure instrument"
msgstr "ഉപകരണം ദയവായി ക്രമീകരിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate.c:467
msgid ""
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:472
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:508
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:513
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:681
msgid "Select calibration target image"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate.c:683 ../src/gcm-calibrate.c:728
#: ../src/gcm-calibrate.c:823 ../src/gcm-viewer.c:449
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:684 ../src/gcm-calibrate.c:729
#: ../src/gcm-calibrate.c:824
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:694
msgid "Supported images files"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഇമേജ് ഫയലുകള്‍"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:701 ../src/gcm-calibrate.c:755
#: ../src/gcm-viewer.c:475
msgid "All files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളൂം"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:726
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:748
msgid "CIE values"
msgstr "സിഐഇ മൂല്ല്യങ്ങള്‍"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:821 ../src/gcm-viewer.c:447
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായില്ല"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:150
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:153
msgid "Continue calibration"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ തുടരുക"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
msgid "Cancel and close"
msgstr "റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:205
msgid "Profiling completed"
msgstr "പ്രൊഫൈലിങ്ങു് അവസാനിചൂ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1889
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "കാലിബറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:719
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:723
msgid "Calibrate your display"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:727
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രിന്റര്‍ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:731
msgid "Calibrate your device"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസ് കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:743
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:750
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr "ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്കു് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കുവാന്‍, റദ്ദാക്കുക ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താം."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:756
msgid "Introduction"
msgstr "അവതരണം"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:844
msgid "Show File"
msgstr "ഫയല്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:847
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:870
msgid "All done!"
msgstr "എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായി!"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:880
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "ക്യാമറ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:884
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "പ്രദര്‍ശനം വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:888
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "പ്രിന്റര്‍ വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "ഡിവൈസ് വിജയകരമായി കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:908
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:920 ../src/gcm-calibrate-main.c:1902
msgid "Summary"
msgstr "ചുരുക്കം"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:944
msgid "Performing calibration"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:957
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ തുടങ്ങുന്നു"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:975
msgid "Action"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തി"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:998
msgid "Calibration checklist"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1005
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1008
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1011
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം സ്വതവേയുള്ളവയായി സജ്ജാക്കുക"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1014
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1017
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1028
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1034
msgid "Check Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1085
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1088
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1091
msgid "More software is required!"
msgstr "കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്!"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
msgid "Install required software"
msgstr "ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1110
msgid "Install Tools"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1160
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1164
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1166
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ശരിയായ ഫയലുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിയ്ക്കാം."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1169
msgid "Optional data files available"
msgstr "കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ ഫയലുകള്‍ ലഭ്യം"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1178
msgid "Install Now"
msgstr "ഉടന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1189
msgid "Install Targets"
msgstr "ടാര്‍ഗറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1209
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "സിമിപി ഡിജിറ്റര്‍ ടാര്‍ഗറ്റ് 3"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1213
msgid "CMP DT 003"
msgstr "സിഎംപി ഡിടി 003"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
msgid "Color Checker"
msgstr "നിറം പരിശോധിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
msgid "Color Checker DC"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
msgid "Color Checker SG"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
msgid "Hutchcolor"
msgstr "ഹചു് നിറം"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1233
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1237
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1241
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1245
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1323
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1331
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1337
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1341
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1344
msgid "What target type do you have?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമുണ്ടു്?"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1376
msgid "Select Target"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1415
msgid "Choose your display type"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശന നാമം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1422
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന മോണിറ്റര്‍ ഏതു് തരമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1424
msgid "LCD"
msgstr "എല്‍സിഡി"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1433
msgid "CRT"
msgstr "സിആര്‍ടി"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1442
msgid "Plasma"
msgstr "പ്ലാസ്മാ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1451
msgid "Projector"
msgstr "പ്രൊജക്ടര്‍"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1463
msgid "Choose Display Type"
msgstr "പ്രദര്‍ശന തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1501
msgid "Choose your display target white point"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1508
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1510
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1519
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1528
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (ഫോട്ടോഗ്രഫിയും ഗ്രാഫിക്സും)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1538
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1547
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "നേറ്റീവ് (മാനുവലായി സജ്ജം)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1597
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "പ്രൊഫൈലിങ് മോഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1604
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1641
msgid "Calibration Mode"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ മോഡ്"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1683
msgid "Choose calibration quality"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1690
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1694
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1697
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1702
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1707
msgid "Accurate"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1708
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണം"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1709
msgid "Quick"
msgstr "വേഗം"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1716
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1727
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
msgstr[0] "(ഏകദേശം %i മിനിറ്റ്)"
msgstr[1] "(ഏകദേശം %i മിനിറ്റുകള്‍)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1768
msgid "Calibration Quality"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്റെ ഗുണം"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1804
msgid "Profile title"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1811
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ളൊരു തലക്കെട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1832
msgid "Profile Title"
msgstr "പ്രൊഫൈലിനുള്ള തലക്കെട്ട്"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1854
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1861
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "തുടരുന്നതിനായി സെന്‍സര്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1867
msgid "Sensor Check"
msgstr "സെന്‍സര്‍ പരിശോധന"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1896
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2163
msgid "Unknown serial"
msgstr "അജ്ഞാത സീരിയല്‍"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2168
msgid "Unknown model"
msgstr "അജ്ഞാത മോഡല്‍"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2173
msgid "Unknown description"
msgstr "അപരിചിതമായ വിവരണം"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2178
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "അപരിചിതമായ കച്ചവടക്കാരന്‍"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2185
msgid "Copyright (c)"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം (c)"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2303 ../src/gcm-picker.c:791
#: ../src/gcm-viewer.c:1819
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2306
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2347
msgid "No device was specified!"
msgstr "ഒരു ഡിവൈസും നല്‍കിയിട്ടില്ല!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
msgid "No profile"
msgstr "പ്രൊഫൈലില്ല"

#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
#, c-format
msgid "Default %s"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള %s"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
msgid "Default: "
msgstr "സ്വതവേയുള്ള: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:108
msgid "Colorspace: "
msgstr "കളര്‍സ്പെയിസ്: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:113
msgid "Test profile: "
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ പരീക്ഷിയ്ക്കുക:"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കുമുള്ള ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Debugging Options"
msgstr "തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ മാര്‍ഗങ്ങള്‍"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Show debugging options"
msgstr "തെറ്റ് തിരുത്തല്‍ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:101
msgid "ICC profile to install"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍"

#: ../src/gcm-import.c:127
msgid "No filename specified"
msgstr "ഫയല്‍നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല"

#: ../src/gcm-import.c:147 ../src/gcm-viewer.c:1453
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: ../src/gcm-import.c:152
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:174
#, c-format
msgid "Profile description: %s"
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ വിവരണം: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:184
msgid "Profile copyright:"
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ പകര്‍പ്പവകാശം:"

#: ../src/gcm-import.c:220
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "നിറത്തിനുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നിലവില്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/gcm-import.c:224 ../src/gcm-import.c:268
msgid "Show Details"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:240
msgid "Import display color profile?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:244
msgid "Import device color profile?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:248
msgid "Import named color profile?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:252
msgid "Import color profile?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:267
msgid "Import"
msgstr "ഇറക്കുമതി"

#: ../src/gcm-import.c:292 ../src/gcm-viewer.c:1486
msgid "Failed to import file"
msgstr "ഫയല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:57
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:60
msgid "Copyright:"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:195
msgid "Root window profile:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:207
msgid "Root window protocol version:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:232 ../src/gcm-inspect.c:301 ../src/gcm-utils.c:119
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "സെഷന്‍ ബസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: "

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: ../src/gcm-inspect.c:250 ../src/gcm-inspect.c:319 ../src/gcm-utils.c:143
msgid "The request failed:"
msgstr "ആവശ്യം പരാജയപ്പെട്ടു: "

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:259
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "ഈ ഫയലിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും നല്‍കിയിട്ടില്ല"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: ../src/gcm-inspect.c:264 ../src/gcm-inspect.c:336
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "ഉചിതമായ പ്രൊഫൈലുകള്‍:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: ../src/gcm-inspect.c:331
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "ഈ ജാലകത്തിനു് ഒരു ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകളും ലഭ്യമല്ല"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:367
msgid "Show xserver properties"
msgstr "xserver വിശേഷതകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:370
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നൊരു ഫയലിനുള്ള പ്രൊഫൈലുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:373
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ളൊരു പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമാക്കുക"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:376
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:389
msgid "EDID inspect program"
msgstr "ഇഡിഐഡി പരിശോധന പ്രോഗ്രാം"

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-picker.c:214 ../src/gcm-picker.c:221 ../src/gcm-viewer.c:685
#: ../src/gcm-viewer.c:735
msgid "Unknown"
msgstr "അറിയാത്തവ"

#: ../src/gcm-picker.c:367
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr ""

#: ../src/gcm-picker.c:384
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: ../src/gcm-picker.c:393
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: ../src/gcm-picker.c:644
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "%s കളര്‍ സ്പെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: ../src/gcm-picker.c:809
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "ഗ്നോം കളര്‍ മാനേജര്‍ കളര്‍ പിക്കര്‍"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:330 ../src/gcm-viewer.c:716
msgid "RGB"
msgstr "ആര്‍ജിബി"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:334 ../src/gcm-viewer.c:728
msgid "CMYK"
msgstr "സിഎംവൈകെ"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:338
msgid "gray"
msgstr "ചാര നിറം"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: ../src/gcm-viewer.c:393
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "എന്നേക്കുമായി പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:396
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr "സിസ്റ്റത്തില്‍ നിന്നും ഈ പ്രൊഫൈല്‍ എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: ../src/gcm-viewer.c:399
msgid "Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../src/gcm-viewer.c:450
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "ഇറക്കുമതി"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-viewer.c:468
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഐസിസി പ്രൊഫൈലുകള്‍"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-viewer.c:504
msgid "Failed to copy file"
msgstr "രേഖ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:658
msgid "Input device"
msgstr "നിവേശക ഉപകരണം"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:662
msgid "Display device"
msgstr "പ്രദര്‍ശന ഡിവൈസ്"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:666
msgid "Output device"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:670
msgid "Devicelink"
msgstr "Devicelink"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:674
msgid "Colorspace conversion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: ../src/gcm-viewer.c:678
msgid "Abstract"
msgstr "അമൂര്‍ത്തം"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:682
msgid "Named color"
msgstr "പേരിട്ട നിറം"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:696
msgid "XYZ"
msgstr "എക്സ്‌വൈഇസഡ്"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:700
msgid "LAB"
msgstr "എല്‍എബി"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:704
msgid "LUV"
msgstr "എല്‍യുവി"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:708
msgid "YCbCr"
msgstr "വൈസിബിസിആര്‍"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:712
msgid "Yxy"
msgstr "വൈഎക്സ്‌വൈ"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:720
msgid "Gray"
msgstr "ചാര നിറം"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:724
msgid "HSV"
msgstr "എച്ച്എസ്‌വി"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:732
msgid "CMY"
msgstr "സിഎംവൈ"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: ../src/gcm-viewer.c:771
msgid "Standard space"
msgstr "നിലവാരമുള്ള സ്ഥലം"

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
#: ../src/gcm-viewer.c:773
msgid "Display checksum"
msgstr "ചെക്ക്സം കാണിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-viewer.c:774
msgid "Display model"
msgstr "മോഡല്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../src/gcm-viewer.c:775
msgid "Display serial number"
msgstr "സീരിയല്‍ നംബര്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: ../src/gcm-viewer.c:777
msgid "Display PNPID"
msgstr "പിഎന്‍പിഐഡി കാണിയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: ../src/gcm-viewer.c:779
msgid "Display vendor"
msgstr "കച്ചവടക്കാരനെ കാണിയ്ക്കുക"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: ../src/gcm-viewer.c:781
msgid "File checksum"
msgstr "ഫയല്‍ ചെക്ക്സം"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: ../src/gcm-viewer.c:783
msgid "Framework product"
msgstr "ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രൊഡക്ട്"

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: ../src/gcm-viewer.c:785
msgid "Framework program"
msgstr "ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പ്രോഗ്രാം"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: ../src/gcm-viewer.c:787
msgid "Framework version"
msgstr "ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് പതിപ്പു്"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: ../src/gcm-viewer.c:789
msgid "Data source type"
msgstr "ഡേറ്റാ ശ്രോതസ്സ് തരം"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
#: ../src/gcm-viewer.c:791
msgid "Mapping format"
msgstr "മാപ്പിങ് ശൈലി"

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: ../src/gcm-viewer.c:793
msgid "Mapping qualifier"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
#: ../src/gcm-viewer.c:795
msgid "Mapping device"
msgstr "മാപ്പിങ് ഡിവൈസ്"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:797
msgid "Delta-E average"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:799
msgid "Delta-E maximum"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:801
msgid "Delta-E RMS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
#: ../src/gcm-viewer.c:803
msgid "Calibration device"
msgstr "കാലിബ്രേഷന്‍ ‍ഡിവൈസ്"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: ../src/gcm-viewer.c:805
msgid "Screen surface finish"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: ../src/gcm-viewer.c:807
msgid "Connection type"
msgstr "കണക്ഷന്‍ തരം"

#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
#: ../src/gcm-viewer.c:809
msgid "Screen brightness"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ തെളിച്ചം"

#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
#: ../src/gcm-viewer.c:811
msgid "Gamut volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:813
msgid "sRGB coverage"
msgstr "sRGB കവറേജ്"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:815
msgid "Adobe RGB coverage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:926
msgid "No description has been set"
msgstr "വിവരണം സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:930
msgid "No copyright has been set"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം സജ്ജമല്ല"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:934
msgid "The display compensation table is invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:938
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:942
msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:946
msgid "The gray axis is non-monotonic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:950
msgid "One or more of the primaries are invalid"
msgstr "ഒന്നോ അതില്‍ കൂടുതല്‍ പ്രൈമറികള്‍ അസാധുവാണു്"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:954
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:958
msgid "One or more of the primaries is unlikely"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:962
msgid "The white is not D50 white"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:966
msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:970
msgid "Unknown warning type"
msgstr "അപരിചിതമായ മുന്നറിയിപ്പു് തരം"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1115
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1118
msgid "No"
msgstr "അല്ല"

#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
#. * but may not be any good
#: ../src/gcm-viewer.c:1144
msgid "The profile has the following problems:"
msgstr "പ്രൊഫൈലിനു് ഈ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്:"

#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
#: ../src/gcm-viewer.c:1236
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1259
msgid "Delete this profile"
msgstr "ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുക"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1262
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "ഈ പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1822
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന പ്രൊഫൈല്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1825
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "കാണിയ്ക്കുന്നതിനായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#~ msgid "Device model"
#~ msgstr "ഡിവൈസ് മോഡല്‍"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "ലൈസന്‍സ്"

#~ msgid "Missing description"
#~ msgstr "വിവരണം ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
#~ msgstr "ഐസിസി പ്രൊഫൈല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

#~ msgid "Failed to get metadata from image"
#~ msgstr "ചിത്രത്തില്‍ നിന്നും മെറ്റാഡാറ്റ ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Do not install"
#~ msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യരുത്"

#~ msgid "Failed to delete file"
#~ msgstr "രേഖ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Cannot create profile: No device is selected"
#~ msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ സുഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല: ഉപകരണമൊന്നും തെരെഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല"

#~ msgid "No hardware support"
#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയറില്‍ പിന്തുണയില്ല"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "വേര്‍പ്പെടുത്തി"

#~ msgid "Device added"
#~ msgstr "ഉപകരണം ചേര്‍ത്തു"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "സ്കാനര്‍"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "അച്ചടിയന്ത്രം"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "ക്യാമറ"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "മാറ്റുക"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക"

#~ msgid "Laptop LCD"
#~ msgstr "ലാപ്‌ടോപ്പ് എല്‍സിഡി"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "വലുപ്പം:"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "ഗാമ:"

#~ msgid "Failed to copy:"
#~ msgstr "പകര്‍ത്തല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "അവഗണിക്കുക"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "ആപേക്ഷികം"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "പൂരിതം"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "നീല:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "പച്ച:"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "ഉയര്‍ന്നത്"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "താഴ്ന്നത്"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "ചുവപ്പ്:"

#~ msgid "CMYK:"
#~ msgstr "സിഎംവൈകെ:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "കാണിക്കുക:"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍"

#~ msgid "Softproof:"
#~ msgstr "സോഫ്റ്റ്പ്രൂഫ്:"
