# Hungarian translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2014 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-22 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-22 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a mű a <_:link-1/> feltételei szerint terjeszthető."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>, 2014."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr ""
"Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni Linux rendszer használata "
"esetén."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Egy ICC profil telepítése Linuxon"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Amennyiben a <cmd>gnome-color-manager</cmd> vagy a <cmd>colord-kde</cmd> "
"telepítve van, akkor egyszerűen kattintson duplán az <file>.icc</file> "
"profilra, és kattintson az <gui>Importálásra</gui>. Ezután rendelheti hozzá "
"az új profilt egy létező eszközhöz a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><"
"gui>Szín</gui></guiseq> panel használatával."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"A profilkalibrációs görbék automatikusan be vannak töltve a bejelentkezéskor, "
"vagy betölthetők minden felhasználónak induláskor, ha a <gui>Beállítás minden "
"felhasználónak</gui> gomb be van nyomva."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr ""
"Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni Windows rendszer használata "
"esetén."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Egy ICC profil telepítése Microsoft Windowson"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"A profil hozzárendelésének módja egy eszközhöz és a beágyazott kalibrációs "
"görbék használata eltérő minden Microsoft Windows verzió esetén."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Jobb kattintás a profilra a Windows Explorerben, majd kattintson a <gui>"
"Profil telepítése</gui> menüpontra. Ez automatikusan a megfelelő könyvtárba "
"másolja a profilt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Ezután nyissa meg a <guiseq><gui>Vezérlőpult</gui><gui>Szín</gui></guiseq> "
"menüpontot, és adja hozzá a profilt az eszközhöz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Ha egy létező profilt cserél le Windows XP-n, a fenti parancsikon nem működik."
" A profilokat kézzel kell átmásolni a <file>"
"C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file> könyvtárba az eredeti "
"profilok lecseréléshez."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"A Windows XP egy indításkor futó programot igényel a profilkalibrációs görbék "
"átmásolásához a videokártyára. Ez az <app>Adobe Gamma</app> vagy a <app>LUT "
"Loader</app> programokkal végezhető el, illetve az ingyenes <app "
"href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details."
"aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft színkezelő panel kisalkalmazás</app> használatával."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"A Microsoft Windows Vista tévesen eltávolítja a kalibrációs görbéket a video "
"LUT-ról bejelentkezés vagy felfüggesztés után, és az UAC képernyő "
"megjelenésekor. Ez azt jelenti, hogy esetleg kézzel kell újratöltenie az ICC "
"profilkalibrációs görbéket. Ha beágyazott kalibrációs görbékkel rendelkező "
"profilokat használ, akkor nagy óvatosnak kell lennie, a kalibrációs állapot "
"nem lett törölve."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"A Windows 7 a Linuxhoz hasonló sémát támogat, ahol a profilok telepíthetők "
"rendszerszinten vagy a felhasználóra jellemzően. Viszont azok ugyanazon a "
"helyen vannak eltárolva. Jobb kattintás a profilra a Windows Explorerben, "
"majd kattintson a <gui>Profil telepítése</gui> menüpontra, vagy másolja át az "
".icc profilt a <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file> "
"könyvtárba."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Nyissa meg a <guiseq><gui>Vezérlőpult</gui><gui>Színkezelés</gui></guiseq> "
"menüpontot, majd adja hozzá a profilt a rendszerhez a <gui>Hozzáadás</gui> "
"gombra kattintva. Kattintson a <gui>Speciális</gui> lapra, és keresse meg a <"
"gui>Kijelzőkalibrációt</gui>. A kalibrációs görbék betöltése engedélyezve van "
"a <gui>Windows kijelzőkalibráció engedélyezése</gui> jelölőnégyzettel, de ez "
"nem érzékeny. Ez engedélyezhető a <gui>Rendszer alapértelmezések "
"módosítására</gui> kattintva, majd visszatérve a <gui>Speciális</gui> lapra, "
"és a jelölőnégyzetre kattintva."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Zárja be a párbeszédablakot, és kattintson a <gui>Jelenlegi kalibrációk "
"újratöltése</gui> menüpontra a gamma rámpák beállításához. A "
"profilkalibrációs görbéknek most beállítva kellene lenniük minden indításkor."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr ""
"Hogyan lehet egy létező ICC profilt importálni OS X rendszer használata "
"esetén."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Egy ICC profil telepítése Apple OS X-en"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Az Apple OS X a Linuxhoz hasonló sémát támogat, ahol a profilok telepíthetők "
"rendszerszinten vagy a felhasználóra jellemzően. A rendszerszintű profilok a "
"<file>/Library/ColorSync/Profiles</file> könyvtárban vannak eltárolva, és a "
"felhasználóra jellemző profilok a <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file> "
"könyvtárba kerülnek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Használja a <guiseq><gui>Rendszerbeállítások</gui><gui>Kijelzők</gui><gui>"
"Szín</gui></guiseq> eszközt a fájl importálásához és a profil "
"hozzárendeléséhez a helyes eszközhöz."

