# Swedish translation for gnome-color-manager.
# Copyright © 2015 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-14 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk licensieras under licensen <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett Linux-system."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Installera en ICC-profil i Linux"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Om du har <cmd>gnome-color-manager</cmd> eller <cmd>colord-kde</cmd> "
"installerat, dubbelklicka då bara på <file>.icc</file>-profilen och klicka "
"på <gui>Importera</gui>. Du kan sedan tilldela den nya profilen till en "
"befintlig enhet genom att använda <guiseq><gui>Systeminställningar</"
"gui><gui>Färg</gui></guiseq>-panelen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Profilens kalibreringskurva läses in automatiskt vid inloggning eller kan "
"läsas in för alla användare vid uppstart om knappen <gui>Ställ in för alla "
"användare</gui> klickas på."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett Windows-system."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Installera en ICC-profil i Microsoft Windows"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Metoden för att tilldela profilen till en enhet och dessutom använda de "
"inbyggda kalibreringskurvorna är olika för varje version av Microsoft "
"Windows."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Högerklicka på profilen i Windows Explorer och klicka på <gui>Installera "
"profil</gui>. Detta kopierar automatiskt profilen till rätt katalog."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Öppna sedan <guiseq><gui>Kontrollpanelen</gui><gui>Färg</gui></guiseq> och "
"lägg till profilen till enheten."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Om du byter ut en befintlig profil i Windows XP, fungerar inte ovanstående "
"genväg. Profilerna måste kopieras manuellt till <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> för att den ursprungliga profilen "
"skall bytas ut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP kräver att ett program körs vid uppstart för att kopiera "
"kalibreringskurvans profil till grafikkortet. Detta kan göras genom att "
"använda <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> eller Microsoft "
"gratisprogram <app href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?"
"displaylang=en&amp;id=12714\"> Kontrollpanelen för färghantering</app>. Om "
"den senare används så lägger den till ett nytt <gui>Färg</gui>-objekt i "
"kontrollpanelen som tillåter att kalibreringskurvorna från standardprofilen "
"enkelt konfigureras vid varje uppstart."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista tar felaktigt bort kalibreringskurvor från video-LUT:"
"en efter inloggning, efter vänteläge, och när UAC-skärm visas. Detta innebär "
"att du kan behöva manuellt läsa in ICC-profilens kalibreringskurvor. Om du "
"använder profiler med inbyggd kalibreringskurva måste du vara mycket "
"försiktig då kalibreringstillståndet inte har blivit rensat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Windows 7 stöder ett liknande system som Linux, eftersom profiler kan "
"installeras systemomfattande eller specifikt för användaren. De lagras dock "
"på samma ställe. Högerklicka på profilen i Windows utforskare och klicka på "
"<gui>Installera profil</gui> eller kopiera .icc-profilen till <file>C:"
"\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760602
#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Öppna <guiseq><gui>Kontrollpanelen</gui><gui>Färghantering</gui></guiseq> "
"och lägg sedan till profilen i systemet genom att klicka på knappen "
"<gui>Lägg till</gui>. Klicka på fliken <gui>Avancerat</gui> och leta efter "
"<gui>Kalibrering av bildskärm</gui>. Inläsning av kalibreringskurvan "
"aktiveras genom kryssrutan <gui>Använd Windows bildkalibrering</gui> men den "
"är inte valbar. Detta kan aktiveras genom att klicka på <gui>Ändra "
"systemstandard</gui> och sedan återvända till fliken <gui>Avancerat</gui> "
"och där klicka i kryssrutan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Stäng dialogrutan och klicka på <gui>Uppdatera nuvarande kalibreringar</gui> "
"för att ställa in gammaramper. Profilens kalibreringskurva bör nu bli "
"inställd för varje start."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Hur man importerar en befintlig ICC-profil med ett OS X-system."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Installera en ICC-profil i Apple OS X"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Apple OS X stöder ett liknande system som Linux, eftersom profiler kan "
"installeras systemomfattande eller specifikt för användaren. "
"Systemomfattande profiler lagras i <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> "
"och användarspecifika profiler lagras i <file>~/Library/ColorSync/Profiles</"
"file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Använd <guiseq><gui>Systeminställningar</gui><gui>Skärmar</gui><gui>Färg</"
"gui></guiseq>-verktyget för att importera filen och tilldela profilen till "
"rätt enhet."
