# Polish translation for gnome-color-manager help.
# Copyright © 2017 the gnome-color-manager authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager-help\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-26 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 02:11+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu Linux."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Instalowanie profilu ICC w systemie Linux"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Jeśli zainstalowany jest program <cmd>gnome-color-manager</cmd> lub "
"<cmd>colord-kde</cmd>, to wystarczy podwójnie kliknąć plik <file>.icc</file> "
"i kliknąć przycisk <gui>Zaimportuj</gui>. Następnie można przydzielić nowy "
"profil do istniejącego urządzenia za pomocą panelu <guiseq><gui>Ustawienia "
"systemu</gui><gui>Kolor</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Krzywe kalibracji profilu są automatycznie wczytywane podczas logowania. "
"Można także ustawić wczytywanie ich dla wszystkich użytkowników podczas "
"uruchamiania komputera za pomocą opcji <gui>Ustaw dla wszystkich "
"użytkowników</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu Windows."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Instalowanie profilu ICC w systemie Microsoft Windows"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Metoda przydzielania profilu do urządzenia oraz używania osadzonych krzywych "
"kalibracji różni się w zależności od wersji systemu Microsoft Windows."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Kliknij profil w Eksploratorze Windows prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Zainstaluj profil</gui>. Automatycznie skopiuje to profil do właściwego "
"katalogu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Następnie otwórz <guiseq><gui>Panel sterowania</gui><gui>Kolor</gui></"
"guiseq> i dodaj profil do urządzenia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Powyższy skrót nie działa, jeśli zastępowany jest istniejący profil "
"w systemie Windows XP. Profile muszą zostać ręcznie skopiowane do katalogu "
"<file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file>, aby oryginalny "
"profil został zastąpiony."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP wymaga uruchamiania programu do kopiowania krzywych kalibracji "
"profilu do karty graficznej podczas włączania systemu. Można do tego używać "
"programów <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> lub bezpłatnego <app "
"href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;"
"id=12714\">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ten ostatni dodaje "
"nowy element <gui>Kolor</gui> do panelu sterowania i umożliwia łatwe "
"ustawianie krzywych kalibracji z domyślnego profilu podczas każdego "
"uruchamiania systemu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista błędnie usuwa krzywe kalibracji z LUT obrazu po "
"zalogowaniu, uśpieniu i wyświetleniu ekranu UAC. Oznacza to, że krzywe "
"kalibracji profilu ICC muszą być ręcznie wczytywane ponownie. Jeśli używane "
"są profile z osadzonymi krzywymi kalibracji, to należy uważać, czy stan "
"kalibracji nie został wyczyszczony."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Windows 7, podobnie jak system Linux, umożliwia instalowanie profili dla "
"całego systemu lub dla konkretnego użytkownika. Są one jednak przechowywane "
"w tym samym miejscu. Kliknij profil prawym przyciskiem myszy w Eksploratorze "
"Windows i wybierz <gui>Zainstaluj profil</gui> lub skopiuj plik .icc do "
"katalogu <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Otwórz <guiseq><gui>Panel sterowania</gui><gui>Zarządzanie kolorami</gui></"
"guiseq>, a następnie dodać profil do systemu klikając przycisk <gui>Dodaj</"
"gui>. Kliknij kartę <gui>Zaawansowane</gui> i poszukaj <gui>Kalibracji "
"ekranu</gui>. Wczytywanie krzywych kalibracji można włączyć za pomocą pola "
"wyboru <gui>Używaj kalibracji ekranu Windows</gui>, ale jest ono nieaktywne. "
"Można to zmienić klikając <gui>Zmień domyślne ustawienia systemu</gui>, "
"a następnie wracając do karty <gui>Zaawansowane</gui> i klikając to pole."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Zamknij okno dialogowe i kliknij <gui>Ponownie wczytaj obecne kalibracje</"
"gui>, aby ustawić progi gammy. Krzywe kalibracji profilu powinny być teraz "
"ustawiane podczas każdego uruchomienia systemu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Jak zaimportować istniejący profil ICC za pomocą systemu OS X."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Instalowanie profilu ICC w systemie Apple OS X"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Apple OS X, podobnie jak system Linux, umożliwia instalowanie profili dla "
"całego systemu lub dla konkretnego użytkownika. Profile systemowe są "
"przechowywane w katalogu <file>/Library/ColorSync/Profiles</file>, a profilu "
"użytkownika w katalogu <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Użyj narzędzia <guiseq><gui>Preferencje systemu</gui><gui>Ekrany</"
"gui><gui>Kolor</gui></guiseq>, aby zaimportować plik i przydzielić profil do "
"właściwego urządzenia."
