# Finnish translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2014 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 07:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lisenssi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tämän työn kattaa <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti Linux-järjestelmällä."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "ICC-profiilin asentaminen Linuxilla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Jos <cmd>gnome-color-manager</cmd> tai <cmd>colord-kde</cmd> on asennettuna, "
"tuplaklikkaa <file>.icc</file>-profiilia ja napsauta <gui>Tuo</gui>. "
"Profiilia voi tämän jälkeen antaa laitteille käyttämällä "
"<guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Värit</gui></guiseq> paneelia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Profiilin kalibrointikäyrät ladataan automaattisesti kirjautumisen "
"yhteydessä tai kaikille käyttäjille käynnistyksen yhteydessä, jos <gui>Käytä "
"kaikille käyttäjille</gui> on valittu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti Windows-järjestelmällä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "ICC-profiilin asentaminen Microsoft Windowsilla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Profiilin liittäminen laitteeseen ja kalibrointikäyrien käyttäminen riippuu "
"Microsoft Windowsin versiosta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Napsauta profiilia hiiren oikealla painikkeella resurssienhallinnassa ja "
"napsauta <gui>Asenna profiili</gui>. Tämä kopioi profiilin automaattisesti "
"oikeaan kansioon."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Avaa <guiseq><gui>Ohjauspaneeli</gui><gui>Värit</gui></guiseq> ja lisää "
"profiili laitteelle."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Jos olemassa olevaa profiilia korvataan Windows XP:ssä, yllä oleva oikotie "
"ei toimi. Profiilit täytyy kopioida manuaalisesti kansioon <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>, jotta alkuperäinen profiili "
"korvattaisiin."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP tarvitsee aina tietokoneen käynnistyessä ohjelman kopioimaan "
"kalibrointikäyrät videokortille. Tämä onnistuu muun muassa ohjelmilla "
"<app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> tai ilmaisella <app href="
"\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;"
"id=12714\">Microsoft Color Control Panel Applet</app> -sovelluksella. "
"Viimeisin lisää uuden <gui>Väri</gui>-kohteen ohjauspaneeliin ja se "
"helpottaa oletusprofiilin kalibrointikäyrien asettamista käynnistyksen "
"yhteydessä."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista poistaa kalibrointikäyrät videokortin LUT:stä "
"kirjautumisen, valmiustilan ja UAC-ruudun näyttämisen jälkeen. Tämä "
"tarkoittaa, että ICC-proliilin kalibrointikäyrät voi joutua "
"uudelleenlataamaan käsin. Ole siis varovainen, ettei kalibrointia nollata, "
"jos kalibrointikäyrät sisältyvät väriprofiileihin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Windows 7:n väriprofiilit toimivat Linuxista tutulla tavalla eli ne voivat "
"olla kaikille käyttäjille yhteisiä tai käyttäjäkohtaisia. Ne kuitenkin "
"säilytetään samassa paikassa. Napsauta profiilia hiiren oikealla "
"painikkeella resurssienhallinnassa ja valitse <gui>Asenna profiili</gui> tai "
"kopioi .icc-profiili kansioon <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers"
"\\color</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Avaa <guiseq><gui>Ohjauspaneeli</gui><gui>Värien hallinta</gui></guiseq> ja "
"lisää profiili napsauttamalla <gui>Lisää</gui>-painiketta. Siirry "
"<gui>Edistynyt</gui>-välilehdelle ja etsi kohtaa <gui>Näytön kalibrointi</"
"gui>. Kalibrointikäyrien lataaminen otetaan käyttöön <gui>Käytä Windowsin "
"näytönkalibrointia</gui> -valintaruudusta mutta sitä ei voi valita. Ongelma "
"voidaan korjata painamalla <gui>Vaihda järjestelmän oletusasetuksia</gui>, "
"palaamalla <gui>Edistynyt</gui>-välilehdelle ja valitsemalla edellä mainittu "
"valintaruutu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Sulje ikkuna ja napsauta <gui>Lataa nykyiset kalibroinnin uudelleen</gui> "
"asettaaksesi gamma rampit. Profiilin kalibrointikäyrät otetaan käyttöön joka "
"käynnistyksen yhteydessä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Olemassa olevien ICC-profiilien tuonti OS X -järjestelmällä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "ICC-profiilin asentaminen Applen OS X -käyttöjärjestelmällä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Applen OS X väriprofiilit toimivat Linuxista tutulla tavalla eli ne voivat "
"olla kaikille käyttäjille yhteisiä tai käyttäjäkohtaisia. "
"Järjestelmänlaajuiset profiilit ovat kansiossa  <file>/Library/ColorSync/"
"Profiles</file> ja käyttäjäkohtaiset kansiossa <file>~/Library/ColorSync/"
"Profiles</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Tuo ja asenna profiili oikealle laitteelle "
"<guiseq><gui>Järjestelmäasetukset</gui><gui>Näytöt</gui><gui>Väri</gui></"
"guiseq> -työkalulla."
