# German translation for the gnome-color-manager manual.
# Copyright (C) 2012 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master docs\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-01 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: C/legal.xml:3(p/link)
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#: C/legal.xml:3(license/p)
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012"

#: C/color-import-linux.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Importieren eines existierenden ICC-Profils auf einem Linux-System."

#: C/color-import-linux.page:11(credit/name)
#: C/color-import-windows.page:11(credit/name)
#: C/color-import-osx.page:11(credit/name)
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#: C/color-import-linux.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Ein ICC-Profil unter Linux importieren"

#: C/color-import-linux.page:18(page/p)
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Falls <cmd>gnome-color-manager</cmd> oder <cmd>colord-kde</cmd> installiert "
"sind, dann klicken Sie doppelt auf das <file>.icc</file>-Profil und "
"anschließend auf <gui>Importieren</gui>. Sie können dann das neue Profil im "
"Bereich <gui>Farbe</gui> der <gui>Systemeinstellungen</gui> einem "
"existierenden Gerät zuordnen."

#: C/color-import-linux.page:25(page/p)
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Die Kalibrierungskurven des Profils werden bei der Anmeldung automatisch "
"geladen. Alternativ können sie für alle Benutzer beim Start geladen werden, "
"wenn Sie den Knopf <gui>Für alle Benutzer einrichten</gui> anklicken."

#: C/color-import-windows.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Importieren eines existierenden ICC-Profils auf einem Windows-System."

#: C/color-import-windows.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Ein ICC-Profil unter Microsoft Windows importieren"

#: C/color-import-windows.page:18(page/p)
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Die Methode der Zuweisung eines Profils zu einem Gerät und auch die "
"Verwendung der enthaltenen Kalibrierungskurven unterscheidet sich für die "
"verschiedenen Versionen von Microsoft Windows."

#: C/color-import-windows.page:24(section/title)
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#: C/color-import-windows.page:25(section/p)
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Profil im Windows Explorer und "
"klicken Sie anschließend auf <gui>Profil installieren</gui>. Dadurch wird "
"das Profil automatisch in den richtigen Ordner kopiert."

#: C/color-import-windows.page:29(section/p)
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Dann öffnen Sie <guiseq><gui>Kontrollzentrum</gui><gui>Farbe</gui></guiseq> "
"und fügen Sie das Profil zu einem Gerät hinzu."

#: C/color-import-windows.page:34(note/p)
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Falls Sie unter Windows XP ein bestehendes Profil ersetzen, funktioniert der "
"vorstehend beschriebene Schnellzugriff nicht. Die Profile müssen manuell "
"nach <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file> kopiert "
"werden, um das Originalprofil zu ersetzen."

#: C/color-import-windows.page:42(section/p)
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP benötigt ein Programm, das beim Start ausgeführt werden muss, um "
"die Kalibrierungskurven des Profils in die Grafikkarte zu kopieren. Dies "
"können Programme wie <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> oder das "
"kostenlose <app href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?"
"displaylang=en&amp;id=12714\">Microsoft Color Control Panel Applet</app>. "
"Mit letzterem fügen Sie ein neues Objekt <gui>Farbe</gui> zu den "
"Systemeinstellungen hinzu, welches die einfache Zuordnung der beim Start zu "
"ladenden Kalibrierungskurven ermöglicht."

#: C/color-import-windows.page:55(section/title)
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#: C/color-import-windows.page:56(section/p)
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista löscht fehlerhafterweise die Kalibrierungskurve aus "
"der Video-LUT nach dem Anmelden, der Bereitschaft oder wenn das UAC-Fenster "
"erscheint. Dies bedeutet, dass Sie möglicherweise das ICC-Profil der "
"Kalibrierungskurve aktualisieren müssen. Wenn Sie Profile mit eingebetteten "
"Kalibrierungskurven nutzen, müssen Sie sehr vorsichtig sein, weil der "
"Kalibrierungsstatus nicht bereinigt wurde."

#: C/color-import-windows.page:68(section/title)
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#: C/color-import-windows.page:69(section/p)
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Windows 7 unterstützt eine ähnliches Schema wie Linux, sodass die "
"Möglichkeit besteht, Profile systemweit oder für einen bestimmten Benutzer "
"zu installieren. Diese werden dabei an der gleichen Stelle abgespeichert. "
"Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf ein Profil im Windows "
"Explorer und klicken Sie auf <gui>Profil installieren</gui> oder kopieren "
"Sie die .icc-Profile nach <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers"
"\\color</file>."

#: C/color-import-windows.page:76(section/p)
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Öffnen Sie <guiseq><gui>Kontrollzentrum</gui><gui>Farbeinstellung</gui></"
"guiseq> und fügen Sie das Profil zum System hinzu, indem Sie auf "
"<gui>Hinzufügen</gui> klicken. Klicken Sie auf den "
"Reiter<gui>Fortgeschritten</gui> und suchen Sie nach "
"<gui>Bildschirmkalibrierung</gui>. Das Laden der Kalibrierungskurve "
"aktivieren Sie durch das Ankreuzfeld <gui>Windows Bildschirmkalibrierung "
"benutzen</gui>. Dies können Sie aktivieren, indem sie auf <gui>Systemvorgabe "
"ändern</gui> klicken und zum Reiter <gui>Fortgeschritten</gui> zurückkehren "
"und auf das Ankreuzfeld klicken."

#: C/color-import-windows.page:87(section/p)
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Schließen Sie den Dialog und klicken Sie auf <gui>Aktuelle "
"Kalibrierungskurven aktualisieren</gui>, um die Gamma-Rampen einzustellen. "
"Die Profilkalibrierungskurve sollte nun für jeden Systemstart eingestellt "
"sein."

#: C/color-import-osx.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Importieren eines existierenden ICC-Profils auf einem OSX-System."

#: C/color-import-osx.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Ein ICC-Profil unter Apple OS X importieren"

#: C/color-import-osx.page:18(page/p)
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Apple OS X unterstützt ein ähnliches Schema wie Linux, sodass die "
"Möglichkeit besteht, Profile systemweit oder für einen bestimmten Benutzer "
"zu installieren. Systemweite Profile werden in <file>/Library/ColorSync/"
"Profiles</file> und benutzerspezifische Profile in <file>~/Library/ColorSync/"
"Profiles</file>."

#: C/color-import-osx.page:24(page/p)
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Benutzen Sie das Werkzeug <guiseq><gui>Systemeinstellungen</"
"gui><gui>Bildschirme</gui><gui>Farbe</gui></guiseq>, um Dateien zu "
"importieren und das Profil dem korrekten Gerät zuzuteilen."
