# Romanian translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-16 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-14 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "Calibrare de culoare"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "Instalator de profiluri ICC"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Instalează profiluri ICC"

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de culoare"

#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Folosiți colorimetrul pentru a eșantiona pete de culoare"

#. Button text, to get a single sample of color
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
msgid "_Measure"
msgstr "_Măsoară"

#. the color representation
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6 ../src/gcm-viewer.c:689
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
#| msgid "Lab (D50):"
msgid "Lab (D50)"
msgstr "Lab (D50)"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
#| msgid "Media whitepoint:"
msgid "Media whitepoint"
msgstr "Punctul alb media"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
#| msgid "Color Temperature:"
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura culorii"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
#| msgid "Ambient:"
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
msgid "Colorspace"
msgstr "Spațiu de culoare"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18 ../src/gcm-utils.c:329 ../src/gcm-viewer.c:709
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
#| msgid "Error:"
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#. Expander title, the results from the color picker
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"Vizualizatorul profiluri de culoare GNOME afișează profilele de culoare "
"instalate pe sistemul dumneavoastră și vă permite să calibrați ecrane, "
"imprimante și camere video folosind un asistent."

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
"panel although can be used on its own."
msgstr ""
"Aceste funcționalități sunt folosite în mod normal de Centrul de control "
"GNOME din panoul de culoare, deși pot fi folosite independent."

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "Vizualizator profiluri de culoare"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Verifică și compară profilurile de culoare instalate"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "Adaugă un profil pentru dispozitiv"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "Elimină un profil din acest dispozitiv"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
msgid "Profile type"
msgstr "Tipul profilului"

#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#. The version of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
#| msgid "Device manufacturer"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producător"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
#| msgid "Model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
msgid "Display correction"
msgstr "Corecția afișajului"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
msgid "White point"
msgstr "Punct alb"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
#| msgid "Copyright:"
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#. The file size in bytes of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
msgid "File size"
msgstr "Dimensiunea fișierului"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
msgid "Filename"
msgstr "Numele fișierului"

#. warnings for the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
msgid "Warnings"
msgstr "Avertizări"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
msgid "x"
msgstr "x"

# Pusesem diagramă pentru a nu mă repeta
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr "O reprezentare CIE 1931 arată reprezentarea 2D a profilului gamut"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
msgid "Response out"
msgstr "Răspuns ieșire"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "Response in"
msgstr "Răspuns intrare"

# Ești sigur, Lucian?
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
"luminance"
msgstr ""
"O curbă de reproducere a tonului este cartografierea luminanței scenei la "
"luminanța ecranului"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
msgid "TRC"
msgstr "TRC"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
msgid "Video card out"
msgstr "Ieșirea plăcii video"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr "Un tabel de gamă pentru placa video arată curbele încărcate în afișaj"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
msgid "VCGT"
msgstr "VCGT"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaginea precedentă"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
msgid "sRGB example"
msgstr "Exemplu sRGB"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
msgid "Next Image"
msgstr "Imaginea următoare"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr ""
"Aceasta afișeazp cum va arăta imaginea dacă este salvată folosind profilul"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
msgid "From sRGB"
msgstr "Din sRGB"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr ""
"Acesta afișează felul în care va arăta imaginea dacă este deschisă folosind "
"profilul"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
msgid "To sRGB"
msgstr "La sRGB"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr "Culorile numite sunt culori specifice definite în profil"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
msgid "Named Colors"
msgstr "Culorile numite"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"Metadatele sunt informații adiționale stocate în profil pentru programele de "
"folosit."

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:409
msgid "Getting default parameters"
msgstr "Obținere parametri impliciți"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:414
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""
"Acesta pre-calibrează ecranul trimițând petice colorate și gri către ecran "
"pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:506
msgid "Reading the patches"
msgstr "Se citesc peticele"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:511
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "Se citesc peticele utilizând instrumentul de măsurare a culorii."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:615
msgid "Drawing the patches"
msgstr "Se desenează peticele"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:620
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""
"Se desenează peticele pe ecran, pentru a fi măsurate cu dispozitivul "
"hardware."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:719 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1081
msgid "Generating the profile"
msgstr "Se generează profilul"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:724
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr ""
"Se generează profilul de culoare ICC care poate fi utilizat cu acest ecran."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:895
msgid "Copying files"
msgstr "Se copiază fișierele"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:900
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr ""
"Se copiază imaginea sursă, datele tabelate și valorile de referință CIE."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:971
msgid "Measuring the patches"
msgstr "Se măsoară peticele"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:976
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "Se detectează și se măsoară peticele referință."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1086
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr ""
"Se generează profilul de culoare ICC care va fi utilizat cu acest dispozitiv."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1451
msgid "Printing patches"
msgstr "Se tipăresc peticele"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1456
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "Se randează peticele pentru hârtia și cerneala selectate."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1837
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "Așteptați ca cerneala să se usuce"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1842
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""
"Așteptați câteva minute până când cerneala se usucă. Profilarea cu cerneală "
"udă va produce un profil inadecvat și poate deteriora instrumentul de "
"măsurare a culorii."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2019
msgid "Set up instrument"
msgstr "Configurează un instrument"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2024
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "Se configurează un instrument pentru utilizare…"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2300
msgid "Calibration error"
msgstr "Eroare de calibrare"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2239
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "Eșantionul nu a putut fi citit în acest moment."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2246 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2397 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2434
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2461
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2252 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2340
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2403
#: ../src/gcm-calibrate.c:436 ../src/gcm-calibrate.c:476
#: ../src/gcm-calibrate.c:517 ../src/gcm-calibrate-main.c:203
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "Administrator culori GNOME"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2306
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "Nu există firmware instalat pentru acest instrument."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2311
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""
"Potrivirea nu a fost suficient de bună. Asigurați-vă că ați selectat tipul "
"de țintă corect."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2317
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr ""
"Instrumentul de măsurare nu a efectuat nicio citire validă. Asigurați-vă că "
"apertura este complet deschisă."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2322
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""
"Instrumentul de măsurare este ocupat și nu pornește. Scoateți-l din USB și "
"reintroduceți-l înainte de a încerca să utilizați acest dispozitiv."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2360
msgid "Reading target"
msgstr "Se citește ținta"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2365
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "Nu s-a putut citi corect banda."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2386
#| msgid "Reading target"
msgid "Reading sample"
msgstr "Se citește mostra"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2391
#| msgid "Failed to read the strip correctly."
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "Nu s-a putut citi corect mostra de culoare."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2416
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "S-a citit banda %s în loc de %s!"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2421
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "Se pare că ați măsurat o bandă greșită."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2425
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr ""
"Dacă ați măsurat-o pe cea corectă, e posibil să fie din cauza unei hârtii "
"neobișnuite."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2450
msgid "Device Error"
msgstr "Eroare dispozitiv"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2455
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "Dispozitivul nu a putut măsura corect culoarea spot."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2469
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "Pregătit pentru citirea benzii %s"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2474
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""
"Plasați colorimetrul pe zona albă de lângă literă, faceți clic și mențineți "
"comutatorul de măsurare."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2478
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""
"Scanați încet ținta de la stânga la dreapta și dați drumul comutatorului "
"când ați ajuns la finalul paginii."

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2482
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr ""
"Asigurați-vă că centrul dispozitivului este aliniat corect cu rândul pe care "
"încercați să-l măsurați."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2486
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"Dacă faceți vreo greșeală eliberați comutatorul și veți avea șansa să "
"încercați din nou."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2600
msgid "Printing"
msgstr "Se tipărește"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2609
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "Se prepară datele pentru tipărire."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "Se prepară țintele pentru tipărire."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2623
#| msgid "Printing the targets..."
msgid "Printing the targets…"
msgstr "Se tipăresc țintele…"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2629
msgid "The printing has finished."
msgstr "Tipărirea s-a încheiat."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2635
msgid "The print was aborted."
msgstr "Tipărirea a fost anulată."

#: ../src/gcm-calibrate.c:404
msgid "Please attach instrument"
msgstr "Atașați un instrument"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
#: ../src/gcm-calibrate.c:413
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
msgstr ""
"Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri ca în "
"imaginea de mai jos."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:416
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr ""
"Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:423
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr "Va trebui să aveți dispozitivul atașat la ecran pe durata calibrării."

#: ../src/gcm-calibrate.c:430 ../src/gcm-calibrate.c:459
#: ../src/gcm-calibrate.c:500
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: ../src/gcm-calibrate.c:452 ../src/gcm-calibrate.c:490
msgid "Please configure instrument"
msgstr "Configurați instrumentul"

#: ../src/gcm-calibrate.c:463
msgid ""
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr ""
"Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran ca în imaginea de mai jos."

#: ../src/gcm-calibrate.c:468
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr "Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran."

#: ../src/gcm-calibrate.c:504
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""
"Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare ca în imaginea de mai "
"jos."

#: ../src/gcm-calibrate.c:509
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr "Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare."

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:677
msgid "Select calibration target image"
msgstr "Alegeți imaginea țintă de calibrare"

#: ../src/gcm-calibrate.c:679 ../src/gcm-calibrate.c:724
#: ../src/gcm-calibrate.c:819 ../src/gcm-viewer.c:442
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nulează"

#: ../src/gcm-calibrate.c:680 ../src/gcm-calibrate.c:725
#: ../src/gcm-calibrate.c:820
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:690
msgid "Supported images files"
msgstr "Fișiere imagine suportate"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:697 ../src/gcm-calibrate.c:751
#: ../src/gcm-viewer.c:468
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:722
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "Alegeți fișier cu valori referință CIE"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:744
msgid "CIE values"
msgstr "Valori CIE"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:817 ../src/gcm-viewer.c:440
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Alegeți fișierul cu profilul ICC"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "Calibrarea nu este completă"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:150
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "Doriți să anulați calibrarea?"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:153
msgid "Continue calibration"
msgstr "Continuă calibrarea"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
msgid "Cancel and close"
msgstr "Anulează și închide"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:205
msgid "Profiling completed"
msgstr "Profilare completă"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1940
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "Nu s-a putut calibra dispozitivul"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:728
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "Calibrare cameră"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
msgid "Calibrate your display"
msgstr "Calibrare afișaj"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:736
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "Calibrare imprimantă"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:740
msgid "Calibrate your device"
msgstr "Calibrare dispozitiv"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:752
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr ""
"Orice corecție de ecran existentă va fi temporar oprită și luminozitatea "
"setată la maxim."

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:759
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr "Puteți anula acest proces oricând apăsând butonul de anulare."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere "

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:859
#| msgid "Show Details"
msgid "Show File"
msgstr "Arată fișierul"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:862
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "Clic aici pentru a arăta profilul"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:885
msgid "All done!"
msgstr "Gata!"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:895
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "Camera a fost calibrată cu succes."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "Afișajul a fost calibrat cu succes."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:903
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "Imprimanta a fost calibrată cu succes."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:907
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "Dispozitivul a fost calibrat cu succes."

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:914
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""
"Pentru a vedea detalii despre noul profil sau pentru a reface calibrarea "
"vizitați <a href=\"control-center://color\">centrul de control</a>"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""
"Puteți folosi profilul cu <a href=\"import-linux\">GNU/Linux</a>, <a href"
"=\"import-osx\">Apple OS X</a> și <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:935 ../src/gcm-calibrate-main.c:1953
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
msgid "Performing calibration"
msgstr "Se calibrează"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:972
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "Calibrarea va porni în curând"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:990
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1013
msgid "Calibration checklist"
msgstr "Lista de verificare pentru calibrări"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""
"Înainte de a calibra afișajul, este recomandat să-l configurați cu "
"următoarele valori pentru a obține rezultate optime."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""
"Puteți consulta manualul afișajului pentru a afla cum puteți să-l "
"configurați cu aceste valori."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1026
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "Resetează afișajul la valorile din fabrică."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1029
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "Dezactivați contrastul dinamic dacă afișajul are această facilitate. "

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""
"Configurați afișajul cu culori personalizate și asigurați-vă că toate "
"canalele RGB au aceleași valori."

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""
"Dacă nu puteți utiliza culori personalizate, alegeți temperatura de culoare "
"6500K."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1038
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr ""
"Ajustați luminozitatea ecranului la un nivel confortabil pentru vizualizare "
"îndelungată."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1043
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""
"Pentru rezultate optime, afișajul ar trebui să fie deja alimentat de măcar "
"15 minute înainte de calibrare."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1049
msgid "Check Settings"
msgstr "Verificări configurări"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr "Software-ul de calibrare și profilare nu este instalat."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr ""
"Aceste utilitare sunt necesare pentru a construi profiluri de culoare pentru "
"dispozitive."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1106
msgid "More software is required!"
msgstr "Este necesar un alt software!"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1115
msgid "Install required software"
msgstr "Instalați software-ul necesar"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1125
msgid "Install Tools"
msgstr "Instalare de utilitare"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1175
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr ""
"Fișierele țintă de culori comune nu sunt instalate pe acest calculator."

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1177
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr ""
"Fișierele țintă de culori comune sunt necesare pentru a converti imaginea la "
"un profil de culoare."

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1179
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "Doriți să le instalați?"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1181
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "Dacă deja aveți fișierul corect, puteți omite această fază."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1184
msgid "Optional data files available"
msgstr "Fișiere opționale de date disponibile"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
msgid "Install Now"
msgstr "Instalează acum"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1204
msgid "Install Targets"
msgstr "Instalare ținte"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1224
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "CMP Digital Target 3"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1228
msgid "CMP DT 003"
msgstr "CMP DT 003"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1232
#, fuzzy
#| msgid "Color Checker"
msgid "ColorChecker"
msgstr "Color Checker"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1236
#, fuzzy
#| msgid "Color Checker DC"
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "Color Checker DC"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1240
#, fuzzy
#| msgid "Color Checker SG"
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "Color Checker SG"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1244
msgid "Hutchcolor"
msgstr "Hutchcolor"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1248
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1252
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1256
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr "Laser Soft DC Pro"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1260
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1338
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""
"Înainte de a profila dispozitivul, trebuie să capturați manual o imagine a "
"unei ținte de calibrare și să o salvați ca fișier imagine TIFF."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1343
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"Asigurați-vă că luminozitatea și contrastul nu sunt modificate și "
"profilurile de corecție a culorilor nu au fost aplicate."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1346
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
"Senzorul dispozitivului ar fi trebuit curățat înainte de scanare și "
"rezoluția fișierului de ieșire ar trebui să fie de minimum 200dpi."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1352
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr ""
"Asigurați-vă că balansul de alb nu a fost modificat de cameră și că lentila "
"este curată."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1356
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr "Alegeți tipul țintei de calibrare."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1359
msgid "What target type do you have?"
msgstr "Ce tip de țintă aveți?"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1391
msgid "Select Target"
msgstr "Alegeți ținta"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1430
msgid "Choose your display type"
msgstr "Alegerea tipului de afișaj"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1437
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "Alegeți tipul de monitor care este atașat la calcualtor."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1439
msgid "LCD (CCFL backlight)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1448
msgid "LCD (White LED backlight)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1457
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1466
msgid "LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1475
msgid "LCD (Wide Gamut CCFL backlight)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1484
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1493
msgid "Plasma"
msgstr "Plasmă"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1502
msgid "Projector"
msgstr "Proiector"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1514
msgid "Choose Display Type"
msgstr "Alegerea tipului de dispozitiv"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1552
msgid "Choose your display target white point"
msgstr "Alegerea punctului alb al dispozitivului țintă"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""
"Majoritatea afișajelor ar trebui calibrate pentru un iluminant CIE D65 "
"pentru uz general."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1561
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 (Tipărire și publicare)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1570
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1579
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (Fotografie și grafică)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1589
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1598
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "Nativ (Stabilit deja manual) "

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1610
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "Alegerea punctului alb al afișajului"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1648
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "Alegerea modului de profilare"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1655
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"Indicați dacă vreți să profilați o imprimantă locală, să generați petice de "
"test sau să profilați utilizând petice de test existente."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1692
msgid "Calibration Mode"
msgstr "Modul de calibrare"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1734
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "Alegerea calității calibrării"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1741
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr ""
"Calibrarea de calitate superioară necesită multe eșantioane de culori și mai "
"mult timp."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1745
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"Un profil cu o precizie mai mare are o acuratețe mai ridicată la potrivirea "
"culorilor, dar necesită mai mult timp pentru citirea peticelor de culoare."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1748
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr ""
"Pentru o utilizare tipică, un profil cu precizie normală este suficient."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr ""
"Profilul de precizie înaltă are nevoie și de mai multă hârtie și cerneală."

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1758
msgid "Accurate"
msgstr "Exact"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1759
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1760
msgid "Quick"
msgstr "Rapid"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1767
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
msgstr[0] "(cam %i foaie de hârtie)"
msgstr[1] "(cam %i foi de hârtie)"
msgstr[2] "(cam %i de foi de hârtie)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1778
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
msgstr[0] "(cam %i minut)"
msgstr[1] "(cam %i minute)"
msgstr[2] "(cam %i de minute)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1819
msgid "Calibration Quality"
msgstr "Calitatea calibrării"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1855
msgid "Profile title"
msgstr "Titlul profilului"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1862
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr ""
"Alegerea unui titlu pentru a identifica profilele pe sistemul dumneavoastră."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1883
msgid "Profile Title"
msgstr "Titlul profilului"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1905
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "Introduceți echipamentul senzorului"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1912
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "Trebuie să introduceți echipamentul senzorului pentru a continua."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1918
msgid "Sensor Check"
msgstr "Verificări senzor"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1947
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr ""
"Dispozitivul nu a putut fi găsit. Asigurați-vă că este conectat și pornit."

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2208
msgid "Unknown serial"
msgstr "Model necunoscut"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2213
msgid "Unknown model"
msgstr "Model necunoscut."

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2218
msgid "Unknown description"
msgstr "Descriere necunoscută"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2223
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "Producător necunoscut"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2230
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Drepturi de autor (c)"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2345 ../src/gcm-picker.c:813
#: ../src/gcm-viewer.c:1803
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Definește fereastra părinte pentru a face fereastra curentă modală"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2348
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "Stabiliți exact profilul de calibrat"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2389
msgid "No device was specified!"
msgstr "Nu s-a specificat niciun dispozitiv!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
msgid "No profile"
msgstr "Nici un profil"

#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:87
#, c-format
msgid "Default %s"
msgstr "Implicit %s"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:102
msgid "Default: "
msgstr "Implicit: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:107
msgid "Colorspace: "
msgstr "Spațiu de culoare:"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:112
msgid "Test profile: "
msgstr "Profil de test: "

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Afișează informații de depanare pentru toate fișierele"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opțiuni de depanare"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Show debugging options"
msgstr "Afișează opțiunile de depanare"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:101
msgid "ICC profile to install"
msgstr "Profil ICC de instalat"

#: ../src/gcm-import.c:127
msgid "No filename specified"
msgstr "Nu s-a specificat niciun nume de fișier"

#: ../src/gcm-import.c:147 ../src/gcm-viewer.c:1447
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "Nu s-a putut deschide profilul ICC"

#: ../src/gcm-import.c:152
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:174
#, c-format
msgid "Profile description: %s"
msgstr "Descrierea profilului: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:184
msgid "Profile copyright:"
msgstr "Drepturi de autor ale profilului:"

#: ../src/gcm-import.c:220
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "Profilul culorii este deja importat"

#: ../src/gcm-import.c:224 ../src/gcm-import.c:268
msgid "Show Details"
msgstr "Arată detalii"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:240
msgid "Import display color profile?"
msgstr "Importați profilul de culoare al afișajului?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:244
msgid "Import device color profile?"
msgstr "Importați profilul de culoare al dispozitivului?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:248
msgid "Import named color profile?"
msgstr "Importați profilul de culoare numit?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:252
msgid "Import color profile?"
msgstr "Importați profilul de culoare?"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:267
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../src/gcm-import.c:292 ../src/gcm-viewer.c:1480
msgid "Failed to import file"
msgstr "Nu s-a putut importa fișierul"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:57
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:60
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:195
msgid "Root window profile:"
msgstr "Profil pentru fereastra rădăcină:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:207
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "Versiune de protocol pentru fereastra rădăcină:"

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:232 ../src/gcm-inspect.c:301 ../src/gcm-utils.c:118
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune:"

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: ../src/gcm-inspect.c:250 ../src/gcm-inspect.c:319 ../src/gcm-utils.c:142
msgid "The request failed:"
msgstr "Cererea a eșuat:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:259
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "Nu există profiluri ICC atribuite acestui fișier"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: ../src/gcm-inspect.c:264 ../src/gcm-inspect.c:336
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "Profiluri potrivite pentru:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: ../src/gcm-inspect.c:331
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "Nu există profiluri ICC pentru această fereastră"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:367
msgid "Show xserver properties"
msgstr "Afișează proprietățile xserver"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:370
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "Obține profilurile unui fișier specific"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:373
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "Obține profilurile unei ferestre specifice"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:376
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "Afișează toate detaliile despre acest sistem"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:389
msgid "EDID inspect program"
msgstr "Program de inspecție EDID"

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-picker.c:218 ../src/gcm-picker.c:225 ../src/gcm-viewer.c:678
#: ../src/gcm-viewer.c:728
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../src/gcm-picker.c:389
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "Nu există niciun colorimetru atașat."

#: ../src/gcm-picker.c:406
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr "Senzorul nu are driver nativ."

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: ../src/gcm-picker.c:415
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "Colorimetrul atașat nu este capabil să citească culori spot."

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: ../src/gcm-picker.c:666
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "Nu există spații de culoare %s"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: ../src/gcm-picker.c:828
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "Selector de culoare al Administratorului de culoare GNOME"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:333 ../src/gcm-viewer.c:721
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:337
msgid "gray"
msgstr "gri"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: ../src/gcm-viewer.c:386
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "Ștergeți profilul permanent?"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:389
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent acest profil din sistem?"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: ../src/gcm-viewer.c:392
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../src/gcm-viewer.c:443
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "Importă"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-viewer.c:461
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Profiluri ICC suportate"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-viewer.c:497
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Nu s-a putut copia fișierul"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:651
msgid "Input device"
msgstr "Dispozitiv de intrare"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:655
msgid "Display device"
msgstr "Dispozitiv de afișare"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:659
msgid "Output device"
msgstr "Dispozitiv de ieșire"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:663
msgid "Devicelink"
msgstr "Devicelink"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:667
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "Conversie spațiu de culori"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: ../src/gcm-viewer.c:671
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:675
msgid "Named color"
msgstr "Culoare numită"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:693
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:697
msgid "LUV"
msgstr "LUV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:701
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:705
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:713
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:717
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:725
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: ../src/gcm-viewer.c:764
msgid "Standard space"
msgstr "Spațiul standard"

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
#: ../src/gcm-viewer.c:766
msgid "Display checksum"
msgstr "Suma de control a afișajului"

#: ../src/gcm-viewer.c:767
msgid "Display model"
msgstr "Modelul afișajului"

#: ../src/gcm-viewer.c:768
msgid "Display serial number"
msgstr "Numărul de serie al afișajului"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: ../src/gcm-viewer.c:770
msgid "Display PNPID"
msgstr "Afișaj PNPID"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: ../src/gcm-viewer.c:772
msgid "Display vendor"
msgstr "Comerciantul afișajului"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: ../src/gcm-viewer.c:774
msgid "File checksum"
msgstr "Suma de control a fișierului"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: ../src/gcm-viewer.c:776
msgid "Framework product"
msgstr "Produsul platformei"

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: ../src/gcm-viewer.c:778
msgid "Framework program"
msgstr "Programul platformei"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: ../src/gcm-viewer.c:780
msgid "Framework version"
msgstr "Versiunea platformei"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: ../src/gcm-viewer.c:782
msgid "Data source type"
msgstr "Tipul sursei de date"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
#: ../src/gcm-viewer.c:784
msgid "Mapping format"
msgstr "Formatul de cartografiere"

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: ../src/gcm-viewer.c:786
msgid "Mapping qualifier"
msgstr "Calificatorul de cartografiere"

#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
#: ../src/gcm-viewer.c:788
#, fuzzy
#| msgid "Proofing devices"
msgid "Mapping device"
msgstr "Profilare dispozitive"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:790
msgid "Delta-E average"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:792
msgid "Delta-E maximum"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:794
msgid "Delta-E RMS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
#: ../src/gcm-viewer.c:796
#, fuzzy
#| msgid "Calibration Mode"
msgid "Calibration device"
msgstr "Modul de calibrare"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: ../src/gcm-viewer.c:798
msgid "Screen surface finish"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: ../src/gcm-viewer.c:800
msgid "Connection type"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
#: ../src/gcm-viewer.c:802
#, fuzzy
#| msgid "Brightness:"
msgid "Screen brightness"
msgstr "Luminozitate:"

#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
#: ../src/gcm-viewer.c:804
msgid "Gamut volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:806
#, fuzzy
#| msgid "sRGB example"
msgid "sRGB coverage"
msgstr "Exemplu sRGB"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:808
msgid "Adobe RGB coverage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:919
#, fuzzy
#| msgid "Profile description: %s"
msgid "No description has been set"
msgstr "Descrierea profilului: %s"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:923
msgid "No copyright has been set"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:927
msgid "The display compensation table is invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:931
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:935
msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:939
msgid "The gray axis is non-monotonic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:943
msgid "One or more of the primaries are invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:947
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:951
msgid "One or more of the primaries is unlikely"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:955
msgid "The white is not D50 white"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:959
msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:963
#, fuzzy
#| msgid "Unknown manufacturer"
msgid "Unknown warning type"
msgstr "Producător necunoscut"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1105
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1108
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
#. * but may not be any good
#: ../src/gcm-viewer.c:1134
msgid "The profile has the following problems:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
#: ../src/gcm-viewer.c:1226
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1249
msgid "Delete this profile"
msgstr "Șterge acest profil"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1252
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "Acest profil nu poate fi șters"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1806
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "Stabiliți profilele specifice la afișare"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1809
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "Stabiliți exact fișierul de arătat"

#~ msgid "3D Gamut"
#~ msgstr "Gamut 3D"

#~| msgid "Device removed"
#~ msgid "Device model"
#~ msgstr "Modelul dispozitivului"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Lincență"

#~ msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
#~ msgstr ""
#~ "Acest înveliș 3D reprezintă modelul profilului în spațiul de culoare Lab"

#~ msgid ""
#~ "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut calibra și profila utilizând acest instrument de măsurare a "
#~ "culorii"

#~ msgid ""
#~ "This color measuring instrument is not designed to support calibration "
#~ "and profiling projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Acest instrument de măsurare a culorii nu este proiectat pentru a permite "
#~ "calibrarea și profilarea proiectoarelor."

#~ msgid "You may notice the screen is a slightly different color."
#~ msgstr "Puteți observa că ecranul are o culoare puțin diferită."

#~ msgid "Documents printed from this device will be color managed."
#~ msgstr ""
#~ "Documentelor tipărite de la acest dispozitiv li se vor gestiona culorile."

#~ msgid "LCD"
#~ msgstr "LCD"

#~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
#~ msgstr "Profilul ICC este deja instalat pe tot sistemul"

#~ msgid "Missing description"
#~ msgstr "Descriere lipsă"

#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "Spațiu de culoare:"

#~ msgid "RGB:"
#~ msgstr "RGB:"

#~ msgid "XYZ:"
#~ msgstr "XYZ:"

#~ msgid "Applies device profile settings at session startup"
#~ msgstr "Aplică configurări de profiluri de dispozitive la pornirea sesiunii"

#~ msgid "Load device color profiles"
#~ msgstr "Încarcă profiluri de culoare pentru dispozitive"

#~ msgid "Manage ICC color profiles"
#~ msgstr "Administrează profiluri de culoare ICC"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to install the color profile for all users"
#~ msgstr ""
#~ "Autentificarea este necesară pentru a instala profiluri de culoare pentru "
#~ "toți utilizatorii"

#~ msgid "Install system color profiles"
#~ msgstr "Instalează profiluri de culoare pe sistem"

#~ msgid "Failed to save defaults for all users"
#~ msgstr "Nu s-au putut salva valorile implicite pentru toți utilizatorii"

#~ msgid "Other profile…"
#~ msgstr "Alt profil…"

#~ msgid "Failed to get metadata from image"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține metadatele din imagine"

#~ msgid "Failed to create virtual device"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea dispozitivul virtual"

#~ msgid "Failed to save virtual device"
#~ msgstr "Nu s-a putut salva dispozitivul virtual"

#~ msgid "Failed to add virtual device"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga dispozitivul virtual"

#~ msgid "Install calibration and profiling software?"
#~ msgstr "Instalați software de calibrare și profilare?"

#~ msgid "Do not install"
#~ msgstr "Nu instala"

#~ msgid "Failed to delete file"
#~ msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul"

#~ msgid "Create a color profile for the selected device"
#~ msgstr "Creează un profil de culoare pentru dispozitivul selectat"

#~ msgid "Cannot create profile: No device is selected"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea profilul: Niciun dispozitiv selectat"

#~ msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea profilul: Suportul pentru console virtuale lipsește"

#~ msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea profilul: Dispozitivul de afișare nu este conectat"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea profilul: Driverul de afișare nu suportă XRandR 1.3"

#~ msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea profilul: Instrumentul de măsurare nu este conectat"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
#~ "profiling"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea profilul: Instrumentul de măsurare nu suportă "
#~ "profilarea imprimantei"

#~ msgid "Cannot create a profile for this type of device"
#~ msgstr "Nu se poate crea un profil pentru acest tip de dispozitiv"

#~ msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
#~ msgstr ""
#~ "Configurările per-dispozitiv nu sunt suportate. Verificați driverul de "
#~ "afișare."

#~ msgid "No hardware support"
#~ msgstr "Nu există suport în hardware"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "deconectat"

#~ msgid "Could not import profile"
#~ msgstr "Nu s-a putut importa profilul"

#~ msgid "The profile was of the wrong type for this device"
#~ msgstr "Profilul nu este de un tip potrivit acestui dispozitiv"

#~ msgid "Device added"
#~ msgstr "Dispozitiv adăugat"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scaner"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Imprimantă"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Cameră"

#~ msgid "More color profiles could be automatically installed."
#~ msgstr "Mai multe profiluri de culoare ar putea fi instalate automat."

#~ msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
#~ msgstr "Nu încerca să ștergi configurările aplicate în trecut"

#~ msgid "Generating the patches"
#~ msgstr "Se generează peticele"

#~ msgid ""
#~ "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
#~ msgstr ""
#~ "Se generează peticele ce vor fi măsurate cu instrumentul de culoare."

#~ msgid "Setting up display device for use…"
#~ msgstr "Se configurează un dispozitiv pentru utilizare…"

#~ msgid "Setting up device"
#~ msgstr "Configurarea unui dispozitiv pentru utilizare"

#~ msgid "Setting up the device to read a spot color…"
#~ msgstr "Se configurează un dispozitiv pentru a citi culori spot…"

#~ msgid "Image is not suitable without conversion"
#~ msgstr "Imaginea nu este potrivită fără conversie"

#~ msgid ""
#~ "The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
#~ "not understand."
#~ msgstr ""
#~ "Imaginea oferită conține un canal alfa care nu este înțeles de "
#~ "utilitarele de profilare."

#~ msgid ""
#~ "It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
#~ "the generated profile is valid."
#~ msgstr ""
#~ "În mod normal conversia imaginii este sigură, deși ar trebui să "
#~ "verificați dacă profilul generat este valid."

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Convertește"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Reîncearcă"

#~ msgid "Use anyway"
#~ msgstr "Utilizează oricum"

#~ msgid "Could not detect screen type"
#~ msgstr "Nu s-a putut detecta tipul ecranului"

#~ msgid ""
#~ "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or "
#~ "a projector."
#~ msgstr ""
#~ "Indicați dacă ecranul pe care încercați să-l profilați este un LCD, CRT "
#~ "sau un proiector."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizat"

#~ msgid "Install missing files?"
#~ msgstr "Instalați fișierele lipsă?"

#~ msgid ""
#~ "For best results, the reference target should also be less than two years "
#~ "old."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru rezultate optime, ținta referință ar trebui să fie mai nouă de doi "
#~ "ani."

#~ msgid ""
#~ "Please select the calibration target type which corresponds to your "
#~ "reference file."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți tipul țintei de calibrare care corespunde fișierului referință."

#~ msgid "Introduction to display calibration"
#~ msgstr "Introducere în calibrarea afișajului"

#~ msgid ""
#~ "This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Acest dialog vă va ajuta să calibrați afișajul și să creați profiluri ICC "
#~ "personalizate."

#~ msgid ""
#~ "The calibration will involve several steps so that an accurate profile "
#~ "can be obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Calibrarea va implica mai mulți pași pentru a obține un profil precis."

#~ msgid "It should only take a few minutes."
#~ msgstr "Ar trebui să dureze doar câteva minute."

#~ msgid ""
#~ "It may help to sit further from the screen or to squint at the "
#~ "calibration images in order to accurately compare the colors."
#~ msgstr ""
#~ "Ar putea fi util să stați la distanță față de ecran sau să priviți cu "
#~ "ochii închiși pe jumătate pentru a putea compara cu acuratețe culorile."

#~ msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
#~ msgstr "Puteți repeta pașii de calibrare de câte ori doriți."

#~ msgid "Create table item %i/%i"
#~ msgstr "Creează element tabel %i/%i "

#~ msgid ""
#~ "Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
#~ "bars. You should match the brightness first, and then if required change "
#~ "the color tint so it looks plain gray."
#~ msgstr ""
#~ "Încercați să potriviți pătratul gri cu zona de bare alternante din jur. "
#~ "Ar trebui să potriviți mai întâi luminozitatea, iar apoi, dacă este "
#~ "necesar, să modificați nuanța culorilor pentru a fi gri simplă."

#~ msgid ""
#~ "This display is now calibrated. You can change the current profile using "
#~ "the Color Profiles program."
#~ msgstr ""
#~ "Afișajul este calibrat. Puteți schimba profilul curent utilizând "
#~ "programul „Profiluri de culoare”."

#~ msgid "Laptop LCD"
#~ msgstr "LCD Laptop"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#~ msgid ""
#~ "This profile does not have the information required for whole-screen "
#~ "color correction."
#~ msgstr ""
#~ "Acest profil nu are informațiile necesare pentru corectarea culorii pe "
#~ "tot ecranul."

#~ msgid "Import ICC color profile %s?"
#~ msgstr "Importați profilul ICC de culoare %s?"

#~ msgid "Import ICC profile"
#~ msgstr "Importă profilul ICC de culoare"

#~ msgid "Output profile '%s':"
#~ msgstr "Profil ieșire „%s”:"

#~ msgid "not set"
#~ msgstr "nu este definit"

#~ msgid "There are no ICC profiles for this device"
#~ msgstr "Nu există profiluri ICC pentru acest dispozitiv"

#~ msgid "There are no ICC profiles for this device type"
#~ msgstr "Nu există profiluri ICC pentru acest tip de dispozitiv"

#~ msgid "The request failed"
#~ msgstr "Cererea a eșuat"

#~ msgid "Rendering intent (display):"
#~ msgstr "Intenție de randare (afișaj):"

#~ msgid "Rendering intent (softproof):"
#~ msgstr "Intenție de randare (softproof):"

#~ msgid "RGB Colorspace:"
#~ msgstr "Spațiu de culoare RGB:"

#~ msgid "CMYK Colorspace:"
#~ msgstr "Spațiu de culoare CMYK:"

#~ msgid "Get the profiles for a specific device"
#~ msgstr "Obține profilurile unui dispozitiv specific"

#~ msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
#~ msgstr "Dispozitiv sau tip de profil nerecunoscut, tipurile cunoscute sunt:"

#~ msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
#~ msgstr "Identificator dispozitiv, de ex. „xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05”"

#~ msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
#~ msgstr ""
#~ "Instalator pe întreg sistemul de profiluri ICC al Administratorului de "
#~ "culori GNOME"

#~ msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
#~ msgstr "Trebuie să specificați exact un nume de profil ICC."

#~ msgid "You need to specify exactly one device ID."
#~ msgstr "Trebuie să specificați exact un identificator de dispozitiv."

#~ msgid "This program can only be used by the root user."
#~ msgstr "Acest program poate fi utilizat doar de utilizatorul root."

#~ msgid "The source filename must be absolute."
#~ msgstr "Numele fișierului sursă trebuie să fie absolut."

#~ msgid "Failed to get content type:"
#~ msgstr "Nu s-a putut determina tipul conținutului:"

#~ msgid "Content type was incorrect:"
#~ msgstr "Tipul conținutului nu este corect:"

#~ msgid "This program must only be run through pkexec."
#~ msgstr "Acest program trebuie rulat prin pkexec."

#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
#~ msgstr "PKEXEC_UID trebuie să fie definit la o valoare întreagă."

#~ msgid "The ICC profile must be owned by the user."
#~ msgstr "Profilul ICC trebuie să fie în posesia utilizatorului."

#~ msgid "The destination filename must be absolute."
#~ msgstr "Numele fișierului destinație trebuie să fie absolut."

#~ msgid "Failed to copy:"
#~ msgstr "Nu s-a putut copia:"

#~ msgid "This application was compiled without VTE support."
#~ msgstr "Această aplicație a fost compilată fără suport pentru VTE."

#~ msgid "Recalibrate now"
#~ msgstr "Recalibrează acum"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoră"

#~ msgid "Do not exit after the request has been processed"
#~ msgstr "Nu ieși după ce cererea a fost procesată"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "Administrare culori"

#~ msgid "Color Management D-Bus Service"
#~ msgstr "Serviciu D-Bus de administrare a culorilor"

#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "Perceptual"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relativ"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Saturație"

#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absolut"

#~ msgid "High quality photography"
#~ msgstr "Fotografie de calitate înaltă"

#~ msgid "Precise color matching"
#~ msgstr "Potrivire precisă de culoare"

#~ msgid "Graphs and presentations"
#~ msgstr "Grafuri și prezentări"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciunul"

#~ msgid "Transfer response curve"
#~ msgstr "Curbă de răspuns al transferului"

#~ msgid "Image preview (from sRGB)"
#~ msgstr "Previzualizare imagine (de la sRGB)"

#~ msgid "Image preview (to sRGB)"
#~ msgstr "Previzualizare imagine (la sRGB)"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Albastru:"

#~ msgid "Create images for printing"
#~ msgstr "Creați imagini pentru tipărire"

#~ msgid "Generate profile from printed images"
#~ msgstr "Generați profiluri din imagini tipărite"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Verde:"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Mare"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Mică"

#~ msgid "Profile locally attached printer"
#~ msgstr "Profilați o imprimantă atașată local"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Roșu:"

#~ msgid ""
#~ "A working space is a default colorspace that is not associated with a "
#~ "specific device."
#~ msgstr ""
#~ "Un spațiu de lucru este un spațiu de culori implicit care nu este asociat "
#~ "cu un dispozitiv specific."

#~ msgid "Add d_evice…"
#~ msgstr "Adaugă dispoziti_v…"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Profiluri disponibile"

#~ msgid "CMYK:"
#~ msgstr "CMYK:"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Contrast:"

#~ msgid "Create _Profile"
#~ msgstr "Creează _profil"

#~ msgid "Device type:"
#~ msgstr "Tip dispozitiv:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispozitive"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Afișaj:"

#~ msgid "Do full screen correction"
#~ msgstr "Efectuează o corecție pe tot ecranul"

#~ msgid "Fine tuning"
#~ msgstr "Reglaje fine"

#~ msgid ""
#~ "For a color managed workflow, each connected device should have one or "
#~ "more color profiles associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru un flux de lucru cu culori gestionate, fiecare dispozitiv conectat "
#~ "ar trebui să aibă una sau mai multe profiluri de culoare asociate cu "
#~ "aceasta."

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "Gama:"

#~ msgid "Gray:"
#~ msgstr "Gri:"

#~ msgid ""
#~ "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above "
#~ "fields."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierele imagine pot fi trase în această fereastră pentru a auto-"
#~ "completa câmpurile de mai sus."

#~ msgid "Make default"
#~ msgstr "Configurează ca implicit"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "Mai multe detalii"

#~ msgid ""
#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
#~ msgstr ""
#~ "Doar profilurile care sunt compatibile cu dispozitivul vor fi listate mai "
#~ "sus."

#~ msgid "Open the documentation"
#~ msgstr "Deschide documentația"

#~ msgid "Print Preview:"
#~ msgstr "Previzualizare tipărire:"

#~ msgid ""
#~ "Program the video card with the adjusted color values so all windows are "
#~ "color corrected"
#~ msgstr ""
#~ "Programează placa video cu valorile ajustate ale culorilor pentru ca "
#~ "toate ferestrele să aibă culorile corectate"

#~ msgid "Remove de_vice"
#~ msgstr "Elimină dispoziti_v"

#~ msgid "Rendering Intents"
#~ msgstr "Intenții de randare"

#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Res_tabilește"

#~ msgid "Save these profiles for all users"
#~ msgstr "Salvează aceste profiluri pentru toți utilizatorii"

#~ msgid ""
#~ "Set a property on the system so applications use the default display "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "Definește o proprietate în sistem astfel încât toate aplicațiile vor "
#~ "utiliza profilul de afișare implicit"

#~ msgid "Set profile for _color managed applications"
#~ msgstr ""
#~ "Definește profilul pentru aplicațiile cărora li se administrează _culorile"

#~ msgid ""
#~ "The rendering intent defines how color should be transformed from one "
#~ "colorspace to another."
#~ msgstr ""
#~ "Intenția de randare definește cum ar trebui transformate culorile dintr-"
#~ "un spațiu de culoare într-altul."

#~ msgid ""
#~ "These settings are applied for all displays attached to this computer, "
#~ "even ones that are added later."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste configurații se aplică tuturor monitoarelor atașate acestui "
#~ "calculator, chiar și celor ce vor fi atașate mai târziu."

#~ msgid ""
#~ "This enables full screen color management which requires a modern 3D "
#~ "graphics card with hardware shader support. This option may increase CPU "
#~ "load and will increase the amount of power this computer uses."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta activează administrarea culorilor pe tot ecranul ceea ce necesită "
#~ "o placă grafică 3D modernă cu suport pentru shader-e în hardware. Această "
#~ "opțiune poate mări încărcarea procesorului și va mări cantitatea de "
#~ "energie utilizată de calculator."

#~ msgid "Working Spaces"
#~ msgstr "Spații de lucru"

#~ msgid "_Set System Default"
#~ msgstr "Configurează ca implicit pe _sistem"

#~ msgid "Loading list of devices…"
#~ msgstr "Se încarcă lista de dispozitive…"

#~ msgid "Log debugging data to a file"
#~ msgstr "Scrie informațiile de depanare într-un fișier"

#~ msgid "Unknown device"
#~ msgstr "Dispozitiv necunoscut"

#~ msgid ""
#~ "A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
#~ msgstr ""
#~ "Un spațiu de lucru reprezintă intervalul de culori care pot fi codificate "
#~ "într-o imagine."

#~ msgid "Add a color profile to be used for this device"
#~ msgstr "Adaugă un profil de culoare de utilizat pentru acest dispozitiv"

#~ msgid "Adds a virtual device that is not connected."
#~ msgstr "Adaugă un dispozitiv virtual ce nu poate fi conectat."

#~ msgid ""
#~ "Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will "
#~ "reappear in the list"
#~ msgstr ""
#~ "Șterge dispozitivul deconectat - dacă reconectați dispozitivul va "
#~ "reapărea în listă"

#~ msgid "EISA ID:"
#~ msgstr "Identificator EISA:"

#~ msgid "Make the selected profile the default profile"
#~ msgstr "Fă profilul selectat profilul implicit"

#~ msgid "Reset the sliders to the default values"
#~ msgstr "Resetează glisoarele la valorile implicite"

#~ msgid "The rendering intent is how one gamut size is mapped to another."
#~ msgstr ""
#~ "Intenția de randare definește cum dimensiunea unei game este mapată peste "
#~ "alta."

#~ msgid ""
#~ "The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
#~ "device output gamut"
#~ msgstr ""
#~ "Intenția de randare de folosit când se transformă din gama imaginii în "
#~ "gama de ieșire a dispozitivului"

#~ msgid ""
#~ "The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
#~ "display gamut"
#~ msgstr ""
#~ "Intenția de randare de folosit când se transformă din gama imaginii în "
#~ "gama afișajului"

#~ msgid ""
#~ "These settings control how color management is applied to your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Aceste configurări controlează cum este aplicată administrarea culorilor "
#~ "în desktop."

#~ msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
#~ msgstr "Acesta este spațiul de lucru CMYK implicit de utilizat în aplicații"

#~ msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
#~ msgstr "Acesta este spațiul de lucru RGB implicit de utilizat în aplicații"

#~ msgid "This is the default gray working space to use in applications"
#~ msgstr "Acesta este spațiul de lucru gri implicit de utilizat în aplicații"
