# Catalan translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2013 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 06:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 07:59+0100\n"
"Last-Translator: Manel Vidal <verduler@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0 llicència no portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Com importar un perfil ICC en un sistema Linux."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Instal·lació d'un perfil ICC al Linux "

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Si teniu instal·lat el <cmd>gnome-color-manager</cmd> o el <cmd>colord-kde</"
"cmd> feu doble clic al perfil <file>.icc</file> i després feu clic a "
"<gui>Importa</gui>. Llavors podeu assignar el nou perfil a un dispositiu "
"existent mitjançant el tauler <guiseq><gui>Paràmetres</gui><gui>Color</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Les corbes de calibratge del perfil es carregen en iniciar la sessió. Les "
"corbes també poden ser carregades per a tots els usuaris si feu clic al botó "
"<gui>Estableix per a tots els usuaris</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Com importar un peril ICC en un sistema Windows."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Instal·lació d'un perfil ICC al Microsoft Windows"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"El mètode per assignar un perfil a un dispositiu i també utilitzar les "
"corbes de calibratge incrustades és diferent per a cada versió de Microsoft "
"Windows."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Des de l'Explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i "
"seguidament feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui>. Automàticament el "
"sistema copiarà el perfil al directori correcte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Llavors obriu el <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Color</gui></"
"guiseq> i afegiu el perfil al dispositiu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Si esteu substituint un perfil preexistent al Windows XP, la drecera "
"anterior no funcionarà. Per substituir el perfil preexistent el nou perfil "
"s'ha de copiar manualment a <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers"
"\\color</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP requereix que un programa s'inicii durant l'arrencada per copiar "
"les corbes de calibratge a la targeta de vídeo. Això es pot fer utilitzant "
"l'<app>Adobe Gamma</app>, el <app>LUT Loader</app> o de franc, utilitzant "
"el <app href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?"
"displaylang=en&amp;id=12714\"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. "
"Aquest últim afegeix un element nou <gui>Color</gui> al tauler de control i "
"permet establir fàcilment durant l'arrencada les corbes de calibratge des "
"del perfil per defecte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista erròniament esborra les corbes de calibratge de "
"vídeo LUT després d'iniciar la sessió, d'aturar temporalment l'ordinador i "
"quan apareix la pantalla de l'UAC. Això significa que haurà de recarregar "
"manualment les corbes de calibratge del perfil ICC. Si esteu utilitzant "
"perfils amb corbes de calibratge incrustades heu d'anar amb compte de no "
"esborrar l'estat del calibratge."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"De forma similar al Linux, al Windows 7 els perfils es poden instal·lar per "
"a tot el sistema o per a un usuari en particular. En qualsevol cas, els "
"perfils es desen a la mateixa ubicació. Des de l'explorador de Windows feu "
"clic amb el botó secundari al perfil i feu clic a <gui>Instal·la el perfil</"
"gui> o copieu el perfil .icc a <file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers"
"\\color</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Obriu <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Administració del color</"
"gui></guiseq> i afegiu el perfil al sistema fent clic al botó <gui>Afegeix</"
"gui>. Feu clic a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i cerqueu "
"<gui>calibratge de la pantalla</gui>. La casella de selecció <gui>Utilitza "
"el calibratge de pantalla de Windows</gui> habilita la corba de calibratge, "
"però la casella no es pot modificar. Això es pot canviar si feu clic a "
"<gui>Canvia els valors predeterminats del sistema</gui> i torneu a la "
"pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i feu clic a la casella de selecció."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Per establir les rampes de gamma tanqueu el diàleg i feu clic a <gui>Torna a "
"carregar els calibratges actuals</gui>. A partir d'ara, cada cop que "
"arrenqueu, es carregara el perfil de les corbes de calibratge."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Com importar un perfil ICC en un sistema OS X."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Instal·lació d'un perfil ICC a l'OS X d'Apple"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"De forma similar al Linux, a l'OS X d'Apple els perfils es poden instal·lar "
"per a tot el sistema o per a un usuari en particular. Els perfils per a tot "
"el sistema es desen a <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> i els que "
"són per a un usuari en particular es desen a <file>~/Library/ColorSync/"
"Profiles</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Utilitzeu el programa <guiseq><gui>Preferències del sistema</"
"gui><gui>Pantalles</gui><gui>Color</gui></guiseq> per importar el fitxer i "
"assignar el perfil al dispositiu correcte."
