# Thai translation of gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Phondanai Khanti <phondanai@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-25 23:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-27 11:30+0700\n"
"Last-Translator: Phondanai Khanti <phondanai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:1
msgid "Applies device profile settings at session startup"
msgstr ""

#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:2
msgid "Load device color profiles"
msgstr ""

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr ""

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "ICC profile installer"
msgstr ""

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:3
msgid "Install ICC profiles"
msgstr ""

#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1
msgid "Color Profiles"
msgstr "โพรไฟล์สี"

#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:2
msgid "Manage ICC color profiles"
msgstr ""

#. Radio buttons in the prefs dialog
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
msgid "Apply _global display correction"
msgstr ""

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
msgid "Brightness:"
msgstr "ความสว่าง:"

#. Section heading for device profile settings
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
msgid "Color Profile:"
msgstr "โพรไฟล์สี"

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
msgid "Color management"
msgstr ""

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
msgid "Contrast:"
msgstr "ความต่างระดับสี:"

#. Tab title, system wide defaults to use
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:9
msgid "Defaults"
msgstr ""

#. Tab title, currently connected or saved devices
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
msgid "Devices"
msgstr ""

#. What mode to use for display rendering intent
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
msgid "Display:"
msgstr ""

#. Radio buttons in the prefs dialog
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:15
msgid "Do global correction and set profile for color managed applications"
msgstr ""

#. Radio buttons in the prefs dialog
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
msgid "Do not enable display correction"
msgstr ""

#. Settings that users don't normally have to touch
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:19
msgid "Fine tuning:"
msgstr ""

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
msgid "Gamma:"
msgstr "แกมมา:"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
msgid "License:"
msgstr "สัญญาอนุญาต:"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
msgid "Profile type:"
msgstr "ชนิดโพรไฟล์:"

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:25
msgid "Rendering intent:"
msgstr ""

#. Technical color word for softproof rendering intent
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:27
msgid "Softproof:"
msgstr ""

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
msgid "Vendor:"
msgstr "ผู้ผลิต:"

#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:31
msgid "_Calibrate"
msgstr ""

#. This is a button to delete the saved device
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:33
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:35
msgid "_Reset to defaults"
msgstr "เปลี่ยนกลับเป็นค่า_ปริยาย"

#. Radio buttons in the prefs dialog
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
msgid "_Set profile only for color managed applications"
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. Traditionally "
"Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes monitors look washed out "
"compared Windows XP or OSX. Apple traditionally used a value of 1.8 for a "
"long time, but now use the same value as Microsoft. Microsoft has always "
"used a value of 2.2."
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"If set to TRUE then the __ICC_PROFILE atom will be set, which applications "
"use to convert true color to screen color."
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:3
msgid "If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile"
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:4
msgid "If the display should be globally corrected or left to applications."
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:5
msgid "Set the _ICC_PROFILE atom for applications."
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:6
msgid "The default gamma to use for monitors with no previous selection."
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:7
msgid "The output intent to use, e.g. 'perceptual'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/egg-debug.c:364
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
#: ../src/egg-debug.c:440
msgid "Debug these specific modules"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
#: ../src/egg-debug.c:443
msgid "Debug these specific functions"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: save to a log
#: ../src/egg-debug.c:446
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr ""

#: ../src/egg-debug.c:450
msgid "Debugging Options"
msgstr ""

#: ../src/egg-debug.c:450
msgid "Show debugging options"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
#: ../src/gcm-calibrate.c:201
msgid "Setup hardware"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:203
msgid "Setting up hardware device for use..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: ../src/gcm-calibrate.c:238
msgid "Could not auto-detect CRT or LCD"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:241
msgid ""
"Please indicate if the screen you are trying to profile is a CRT (old type) "
"or a LCD (digital flat panel)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button, Liquid Crystal Display
#: ../src/gcm-calibrate.c:244
msgid "LCD"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button, Cathode Ray Tube
#: ../src/gcm-calibrate.c:246
msgid "CRT"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate.c:271
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate.c:274
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate.c:277
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate.c:280
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate.c:283
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate.c:286
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate.c:289
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate.c:292
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, device is a hardware color calibration sensor
#: ../src/gcm-calibrate.c:380
msgid "Please attach device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:382
msgid ""
"Please attach the hardware device to the center of the screen on the gray "
"square."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate
#: ../src/gcm-calibrate.c:403
msgid "Getting default parameters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:405
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
#: ../src/gcm-calibrate.c:470
msgid "Generating the patches"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:472
msgid "Generating the patches that will be measured with the hardware device."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
#: ../src/gcm-calibrate.c:533
msgid "Drawing the patches"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:535
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated"
#: ../src/gcm-calibrate.c:585 ../src/gcm-calibrate.c:819
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#: ../src/gcm-calibrate.c:588 ../src/gcm-calibrate.c:822
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
#: ../src/gcm-calibrate.c:614 ../src/gcm-calibrate.c:844
msgid "Generating the profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:616
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
#: ../src/gcm-calibrate.c:657
msgid "Setting up scanner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate.c:660
msgid ""
"Before calibrating the scanner, you have to manually scan a reference image "
"and save it as a TIFF image file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate.c:663
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness is not changed and color correction "
"profiles are not applied."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate.c:666
msgid ""
"The scanner glass should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate.c:669
msgid ""
"For best results, the reference image should also be less than two years old."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog question
#: ../src/gcm-calibrate.c:672
msgid "Do you have a scanned TIFF file of a IT8.7/2 reference image?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
#: ../src/gcm-calibrate.c:709
msgid "Copying files"
msgstr "กำลังคัดลอกแฟ้ม"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:711
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
#: ../src/gcm-calibrate.c:766
msgid "Measuring the patches"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:768
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:846
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this scanner."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
#: ../src/gcm-client.c:366
msgid "Laptop LCD"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:67
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:70
msgid "Copyright:"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:109
msgid "Root window profile (deprecated):"
msgstr ""

#: ../src/gcm-inspect.c:126
#, c-format
msgid "Output profile '%s':"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
#: ../src/gcm-inspect.c:133
msgid "not set"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:191
msgid "There are no ICC profiles for this device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: ../src/gcm-inspect.c:196
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
#: ../src/gcm-inspect.c:213
msgid "Rendering intent (output):"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:279
msgid "Show X11 properties"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:282
msgid "Get the profiles for a specific device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:285
msgid "Dump all details about this system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:56
msgid "ICC profile to install"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
#: ../src/gcm-import.c:78
msgid "No filename specified"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-import.c:90
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: parsing error
#: ../src/gcm-import.c:93
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: color profile already been installed
#: ../src/gcm-import.c:111
msgid "ICC profile already installed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:123
#, c-format
msgid "Import ICC color profile %s?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:126
msgid "Import ICC color profile?"
msgstr ""

#. ask confirmation
#: ../src/gcm-import.c:134
msgid "Import ICC profile"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:138
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-import.c:150
msgid "Failed to copy file"
msgstr "คัดลอกแฟ้มไม่สำเร็จ"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-prefs.c:258
msgid "Select scanned reference file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-prefs.c:272
msgid "Supported images files"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-prefs.c:301
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-prefs.c:315
msgid "CIE values"
msgstr ""

#. add a clear entry
#: ../src/gcm-prefs.c:791
msgid "None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
#: ../src/gcm-prefs.c:952
msgid "No hardware support"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
#: ../src/gcm-prefs.c:956 ../src/gcm-prefs.c:1324
msgid "disconnected"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1035
msgid "Input device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1039
msgid "Display device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1043
msgid "Output device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1047
msgid "Devicelink"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1051
msgid "Colorspace conversion"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1055
msgid "Abstract"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1059
msgid "Named color"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-prefs.c:1062
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where the required software has not been written yet
#: ../src/gcm-prefs.c:1330
msgid "No software support"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
#: ../src/gcm-prefs.c:1593
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
#: ../src/gcm-prefs.c:1596
msgid "Relative colormetric"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
#: ../src/gcm-prefs.c:1599
msgid "Saturation"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
#: ../src/gcm-prefs.c:1602
msgid "Absolute colormetric"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
#: ../src/gcm-prefs.c:1605
msgid "Disable soft proofing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-prefs.c:1631
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
#: ../src/gcm-prefs.c:1791
msgid "Loading list of devices..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
#: ../src/gcm-profile.c:666
msgid "Missing description"
msgstr ""

#: ../src/gcm-session.c:124
msgid "Do not exit after the request has been processed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
#: ../src/gcm-session.c:140
msgid "Color Management"
msgstr ""

#: ../src/gcm-session.c:142
msgid "Color Management DBus Service"
msgstr ""
