# Punjabi translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2010 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 07:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 16:42-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "ਰੰਗ"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
msgid "Color Picker"
msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣੀ"

#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸਪਾਟ ਰੰਗ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਂਸਰ ਵਰਤੋਂ"

#. Button text, to get a single sample of color
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
msgid "_Measure"
msgstr "ਮਾਪ(_M)"

#. the color representation
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6 ../src/gcm-viewer.c:687
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
#| msgid "Lab (D50):"
msgid "Lab (D50)"
msgstr "ਲੈਬ (D50)"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
#| msgid "Media whitepoint:"
msgid "Media whitepoint"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
#| msgid "Color Temperature:"
msgid "Color Temperature"
msgstr "ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
#| msgid "Ambient:"
msgid "Ambient"
msgstr "ਅੰਬਿੰਟ"

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
msgid "Colorspace"
msgstr "ਰੰਗਸਪੇਸ"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18 ../src/gcm-utils.c:329 ../src/gcm-viewer.c:707
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
#| msgid "Error:"
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#. Expander title, the results from the color picker
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
msgid "Results"
msgstr "ਨਤੀਜੇ"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ ਕਲਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਪਲੇਅ, "
"ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
"panel although can be used on its own."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਪੈਨਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ "
"ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
msgid "Profile type"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ"

#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "ਬਣਾਇਆ"

#. The version of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
msgid "Manufacturer"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
msgid "Model"
msgstr "ਮਾਡਲ"

#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
msgid "Display correction"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
msgid "White point"
msgstr "ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
msgid "Copyright"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

#. The file size in bytes of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
msgid "File size"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#. warnings for the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
msgid "Warnings"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr "CIE 1931 ਡਾਈਗਰਾਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਰਮੁਟ ਦੀ 2ਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
msgid "Response out"
msgstr "ਜਵਾਬ ਆਉਟ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "Response in"
msgstr "ਜਵਾਬ ਇਨ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
"luminance"
msgstr "ਟੋਨ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਚਾਪ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਨ ਚਮਕ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਹੈ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
msgid "TRC"
msgstr "TRC"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
msgid "Video card out"
msgstr "ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਆਉਟ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr "ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਵਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
msgid "VCGT"
msgstr "VCGT"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "Previous Image"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
msgid "sRGB example"
msgstr "sRGB ਉਦਾਹਰਨ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
msgid "Next Image"
msgstr "ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr "ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
msgid "From sRGB"
msgstr "sRGB ਤੋਂ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr "ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
msgid "To sRGB"
msgstr "sRGB ਤੱਕ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr "ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਖਾਸ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਨ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
msgid "Named Colors"
msgstr "ਨਾਮੀ ਰੰਗ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:407
msgid "Getting default parameters"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:412
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਗਰੇ ਪੈਚ ਭੇਜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਮਾਪ "
"ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰੀ-"
"ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:504
msgid "Reading the patches"
msgstr "ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:509
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "ਰੰਗ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:613
msgid "Drawing the patches"
msgstr "ਪੈਚ ਵਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:618
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""
"ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੈਚ ਡਰਾਅ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤਦ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪੇ "
"ਜਾਣਗੇ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:717 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1079
msgid "Generating the profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:722
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr ""
"ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:893
msgid "Copying files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:898
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ, ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਅਤੇ CIE ਰੈਫਰੈਸ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:969
msgid "Measuring the patches"
msgstr "ਪੈਚ ਮਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:974
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "ਰੈਫਰਸ ਪੈਚ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1084
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr ""
"ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1449
msgid "Printing patches"
msgstr "ਪੈਚ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1454
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਲਈ ਪੈਚ ਰੈਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1835
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "ਸਿਆਹੀ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1840
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""
"ਸਿਆਹੀ ਸੁੱਕਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਡੰਮ ਸਿਆਹੀ ਘਟੀਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਏਗੀ "
"ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ "
"ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2017
msgid "Set up instrument"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2022
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2300
msgid "Calibration error"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2239
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਮੂਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2246 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2397 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2434
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2461
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2252 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2340
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2403
#: ../src/gcm-calibrate.c:436 ../src/gcm-calibrate.c:476
#: ../src/gcm-calibrate.c:517 ../src/gcm-calibrate-main.c:203
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2306
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "ਇਸ ਸੰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2311
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""
"ਪੈਟਰਨ ਮਿਲਾਨ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਠੀਕ "
"ਚੁਣੀ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2317
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr ""
"ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਠੀਕ ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਪਰਚਰ ਪੂਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2322
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""
"ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ "
"ਪਹਿਲਾਂ USB ਪਲੱਗ "
"ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲਗਾਉ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2360
msgid "Reading target"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2365
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "ਪੱਟੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2386
msgid "Reading sample"
msgstr "ਸੈਪਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2391
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "ਰੰਗ ਸੈਪਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2416
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "%2$s ਦੀ ਬਜਾਏ %1$s ਪੱਟੀ ਪੜ੍ਹੋ!"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2421
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪੱਟੀ ਮਾਪੀ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2425
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਮਾਪ ਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਪੇਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2450
msgid "Device Error"
msgstr "ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2455
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਸਪੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2469
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "%s ਸਟਰਿੱਪ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2474
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""
"ਕਲਰਮੀਟਰ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਚਿੱਟੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਾਪ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ "
"ਫੜੀ ਰੱਖੋ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2478
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""
"ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਜਦੋਂ "
"ਤੁਸੀਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਉ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2482
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr ""
"ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮਾਪ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2486
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਬੱਸ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਉ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "
"ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2600
msgid "Printing"
msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2609
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2623
msgid "Printing the targets…"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2629
msgid "The printing has finished."
msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2635
msgid "The print was aborted."
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:404
msgid "Please attach instrument"
msgstr "ਸੰਦ ਜੋੜੋ ਜੀ"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
#: ../src/gcm-calibrate.c:413
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
msgstr ""
"ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ "
"ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:416
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr "ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ ਜੀ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:423
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:430 ../src/gcm-calibrate.c:459
#: ../src/gcm-calibrate.c:500
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: ../src/gcm-calibrate.c:452 ../src/gcm-calibrate.c:490
msgid "Please configure instrument"
msgstr "ਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ"

#: ../src/gcm-calibrate.c:463
msgid ""
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:468
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:504
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:509
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:677
msgid "Select calibration target image"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ"

#: ../src/gcm-calibrate.c:679 ../src/gcm-calibrate.c:724
#: ../src/gcm-calibrate.c:819 ../src/gcm-viewer.c:440
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/gcm-calibrate.c:680 ../src/gcm-calibrate.c:725
#: ../src/gcm-calibrate.c:820
msgid "_Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:690
msgid "Supported images files"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:697 ../src/gcm-calibrate.c:751
#: ../src/gcm-viewer.c:466
msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:722
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "CIE ਰੈਫਰੈਂਸ ਮੁੱਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:744
msgid "CIE values"
msgstr "CIE ਮੁੱਲ"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:817 ../src/gcm-viewer.c:438
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:150
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:153
msgid "Continue calibration"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
msgid "Cancel and close"
msgstr "ਰੱਦ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:205
msgid "Profiling completed"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1940
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:728
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
msgid "Calibrate your display"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:736
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰਿੰਟਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:740
msgid "Calibrate your device"
msgstr "ਆਪਣਾ ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:752
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਕਰੀਨ ਸੋਧ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਰਾਈਟਨੈਸ ਨੂੰ ਵੱਧ "
"ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ "
"ਜਾਵੇਗਾ।"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:759
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
msgid "Introduction"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:859
msgid "Show File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:862
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:885
msgid "All done!"
msgstr "ਸਭ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:895
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:903
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:907
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:914
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""
"ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ <a "
"href=\"control-center://"
"color\">ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ</a> ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ <a href=\"import-linux\">ਲੀਨਕਸ</a>, <a href=\"import-osx\">ਐਪਲ OS X</a> "
"ਅਤੇ <a href=\"import-windows\">ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋਜ਼</a> ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:935 ../src/gcm-calibrate-main.c:1953
msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
msgid "Performing calibration"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:972
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:990
msgid "Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1013
msgid "Calibration checklist"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""
"ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "
"ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣ "
"ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਓਨਰ ਮੇਨੂਅਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1026
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1029
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ RGB "
"ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਮੁੱਲ "
"ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr "ਜੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 6500K ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਵਰਤੋਂ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1038
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਲੋਗਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੱਧਰ ਰਹੇ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1043
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""
"ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ, ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੧੫/15 ਮਿੰਟ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ "
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1049
msgid "Check Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr "ਇਹ ਟੂਲ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1106
msgid "More software is required!"
msgstr "ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1115
msgid "Install required software"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1125
msgid "Install Tools"
msgstr "ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1175
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr "ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਮ ਰੰਗ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1177
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr "ਕਲਰ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1179
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1181
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਟੈਪ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1184
msgid "Optional data files available"
msgstr "ਚੋਣਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
msgid "Install Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1204
msgid "Install Targets"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1224
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "CMP ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟਾਰਗੇਟ ੩"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1228
msgid "CMP DT 003"
msgstr "CMP DT 003"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1232
#| msgid "Color Checker"
msgid "ColorChecker"
msgstr "ਰੰਗ ਚੈਕਰ"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1236
#| msgid "Color Checker DC"
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ਕਲਰ ਚੈਕਰ DC"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1240
#| msgid "Color Checker SG"
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ਕਲਰ ਚੈਕਰ SG"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1244
msgid "Hutchcolor"
msgstr "ਹੱਚਕਲਰ"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1248
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1252
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1256
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr "ਲੇਜ਼ਰ ਸਾਫਟ DC Pro"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1260
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1338
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""
"ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਖੁਦ ਕੈਪਚਰ "
"ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ "
"ਨੂੰ TIFF ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1343
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਤੇ ਬਾਈਰਟਨੈਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤੇ ਕਲਰ ਸੋਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ "
"ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ "
"ਗਏ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1346
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
"ਜੰਤਰ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਇਲ "
"ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਘੱਟ-ਘੱਟ 200dpi "
"ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1352
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr ""
"ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਵਾਈਟ-ਬੈਲਨਸ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤੇ ਲੈਨਜ਼ ਸਾਫ਼ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1356
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1359
msgid "What target type do you have?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1391
msgid "Select Target"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1430
msgid "Choose your display type"
msgstr "ਆਪਣੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਚੁਣੀ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1437
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1439
msgid "LCD (CCFL backlight)"
msgstr "LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1448
msgid "LCD (White LED backlight)"
msgstr "LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1457
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
msgstr "LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1466
msgid "LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)"
msgstr "LCD (ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1475
msgid "LCD (Wide Gamut CCFL backlight)"
msgstr "LCD (ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1484
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1493
msgid "Plasma"
msgstr "ਪਲਾਜਮਾ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1502
msgid "Projector"
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟਰ"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1514
msgid "Choose Display Type"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1552
msgid "Choose your display target white point"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""
"ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ CIE D65 ਲਮੁਨੈਂਟ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1561
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 (ਪਰਿੰਟ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1570
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1579
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1589
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1598
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "ਨੇਟਿਵ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1610
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਾਈਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1648
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਮੋਡ ਚੁਣੋ ਜੀ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1655
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਟੈਸਟ ਪੈਚ ਬਣਾਉਂਦੇ "
"ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਸਟ ਪੈਚ "
"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1692
msgid "Calibration Mode"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1734
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ ਚੁਣੋ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1741
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr "ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਰੰਗ ਸੈਪਲ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1745
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੰਗ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਰੰਗ ਪੈਚ ਪੜ੍ਹਨ "
"ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ "
"ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1748
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr "ਆਮ ਕੰਮ-ਧੰਦੇ ਲਈ, ਆਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr "ਉੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਧ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।"

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1758
msgid "Accurate"
msgstr "ਸ਼ੁੱਧ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1759
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1760
msgid "Quick"
msgstr "ਤੁਰੰਤ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1767
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
msgstr[0] "(ਪੇਪਰ ਦੀ %i ਸ਼ੀਟ)"
msgstr[1] "(ਪੇਪਰ ਦੀਆਂ %i ਸ਼ੀਟਾਂ)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1778
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
msgstr[0] "(%i ਮਿੰਟ)"
msgstr[1] "(ਲਗਭਗ %i ਮਿੰਟ)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1819
msgid "Calibration Quality"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1855
msgid "Profile title"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1862
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1883
msgid "Profile Title"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1905
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1912
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੈਂਸਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1918
msgid "Sensor Check"
msgstr "ਸੈਂਸਰ ਚੈੱਕ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1947
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr "ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2208
msgid "Unknown serial"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸੀਰੀਅਲ"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2213
msgid "Unknown model"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2218
msgid "Unknown description"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵੇਰਵਾ"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2223
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨਿਰਮਾਤਾ"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2230
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2345 ../src/gcm-picker.c:793
#: ../src/gcm-viewer.c:1797
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾਡਲ (modal) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2348
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2389
msgid "No device was specified!"
msgstr "ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
msgid "No profile"
msgstr "ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
#, c-format
msgid "Default %s"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ %s"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
msgid "Default: "
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:108
msgid "Colorspace: "
msgstr "ਰੰਗਸਪੇਸ: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:113
msgid "Test profile: "
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ: "

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Debugging Options"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Show debugging options"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:101
msgid "ICC profile to install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ"

#: ../src/gcm-import.c:127
msgid "No filename specified"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#: ../src/gcm-import.c:147 ../src/gcm-viewer.c:1441
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਥ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../src/gcm-import.c:152
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:174
#, c-format
msgid "Profile description: %s"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:184
msgid "Profile copyright:"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ:"

#: ../src/gcm-import.c:220
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ"

#: ../src/gcm-import.c:224 ../src/gcm-import.c:268
msgid "Show Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:240
msgid "Import display color profile?"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:244
msgid "Import device color profile?"
msgstr "ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:248
msgid "Import named color profile?"
msgstr "ਨਾਮੀ ਰੰਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:252
msgid "Import color profile?"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:267
msgid "Import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ"

#: ../src/gcm-import.c:292 ../src/gcm-viewer.c:1474
msgid "Failed to import file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:57
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:60
msgid "Copyright:"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:195
msgid "Root window profile:"
msgstr "ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਫਾਇਲ:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:207
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ:"

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:232 ../src/gcm-inspect.c:301 ../src/gcm-utils.c:118
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: ../src/gcm-inspect.c:250 ../src/gcm-inspect.c:319 ../src/gcm-utils.c:142
msgid "The request failed:"
msgstr "ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:259
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: ../src/gcm-inspect.c:264 ../src/gcm-inspect.c:336
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: ../src/gcm-inspect.c:331
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:367
msgid "Show xserver properties"
msgstr "xserver ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:370
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:373
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:376
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:389
msgid "EDID inspect program"
msgstr "EDID ਜਾਂਚ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-picker.c:217 ../src/gcm-picker.c:224 ../src/gcm-viewer.c:676
#: ../src/gcm-viewer.c:726
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../src/gcm-picker.c:369
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "ਕੋਈ ਕਲਰਮੀਟਰ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/gcm-picker.c:386
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr "ਸੈਸਰ ਨੇਟਿਵ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: ../src/gcm-picker.c:395
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਲਰਮੀਟਰ ਸਪੋਟ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: ../src/gcm-picker.c:646
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "%s ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: ../src/gcm-picker.c:808
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਰੰਗ ਚੋਣੀ"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:333 ../src/gcm-viewer.c:719
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:337
msgid "gray"
msgstr "ਗਰੇ"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: ../src/gcm-viewer.c:384
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ?"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: ../src/gcm-viewer.c:390
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../src/gcm-viewer.c:441
msgid "_Import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(_I)"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-viewer.c:459
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-viewer.c:495
msgid "Failed to copy file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:649
msgid "Input device"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:653
msgid "Display device"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:657
msgid "Output device"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:661
msgid "Devicelink"
msgstr "ਜੰਤਰਲਿੰਕ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:665
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "ਰੰਗ-ਸਪੇਸ ਗੱਲਬਾਤ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: ../src/gcm-viewer.c:669
msgid "Abstract"
msgstr "ਘਟਾਓ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:673
msgid "Named color"
msgstr "ਨਾਮੀ ਰੰਗ"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:691
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:695
msgid "LUV"
msgstr "LUV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:699
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:703
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:711
msgid "Gray"
msgstr "ਗਰੇ"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:715
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:723
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: ../src/gcm-viewer.c:762
msgid "Standard space"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਸ"

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
#: ../src/gcm-viewer.c:764
msgid "Display checksum"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੈਕਸਮ"

#: ../src/gcm-viewer.c:765
msgid "Display model"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਾਡਲ"

#: ../src/gcm-viewer.c:766
msgid "Display serial number"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: ../src/gcm-viewer.c:768
msgid "Display PNPID"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ PNPID"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: ../src/gcm-viewer.c:770
msgid "Display vendor"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਂਡਰ"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: ../src/gcm-viewer.c:772
msgid "File checksum"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੈਕਸਮ"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: ../src/gcm-viewer.c:774
msgid "Framework product"
msgstr "ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਡੱਕਟ"

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: ../src/gcm-viewer.c:776
msgid "Framework program"
msgstr "ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: ../src/gcm-viewer.c:778
msgid "Framework version"
msgstr "ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: ../src/gcm-viewer.c:780
msgid "Data source type"
msgstr "ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
#: ../src/gcm-viewer.c:782
msgid "Mapping format"
msgstr "ਮੈਪਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ"

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: ../src/gcm-viewer.c:784
msgid "Mapping qualifier"
msgstr "ਮੈਪਿੰਗ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ"

#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
#: ../src/gcm-viewer.c:786
msgid "Mapping device"
msgstr "ਮੈਪਿੰਗ ਜੰਤਰ"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:788
msgid "Delta-E average"
msgstr "ਡੇਲਟਾ-E ਔਸਤ"

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:790
msgid "Delta-E maximum"
msgstr "ਡੇਲਟਾ-E ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ"

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:792
msgid "Delta-E RMS"
msgstr "ਡੇਲਟਾ-E RMS"

#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
#: ../src/gcm-viewer.c:794
msgid "Calibration device"
msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: ../src/gcm-viewer.c:796
msgid "Screen surface finish"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਲ ਮੁਕੰਮਲ"

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: ../src/gcm-viewer.c:798
msgid "Connection type"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ"

#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
#: ../src/gcm-viewer.c:800
msgid "Screen brightness"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ"

#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
#: ../src/gcm-viewer.c:802
msgid "Gamut volume"
msgstr "ਗਾਮੁਟ ਵਾਲੀਅਮ"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:804
msgid "sRGB coverage"
msgstr "sRGB ਕਵਰ"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:806
msgid "Adobe RGB coverage"
msgstr "Adobe RGB ਕਵਰ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:917
msgid "No description has been set"
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:921
msgid "No copyright has been set"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:925
msgid "The display compensation table is invalid"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੂਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਗਲਤ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:929
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਸਕੱਮ ਬਿੰਦੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:933
msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
msgstr "ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:937
msgid "The gray axis is non-monotonic"
msgstr "ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਗ਼ੈਰ-ਮੋਨੋਟੋਨਿਕ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:941
msgid "One or more of the primaries are invalid"
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਲਤ ਹਨ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:945
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:949
msgid "One or more of the primaries is unlikely"
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:953
msgid "The white is not D50 white"
msgstr "ਚਿੱਟਾ D50 ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:957
msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
msgstr "ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:961
msgid "Unknown warning type"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1103
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1106
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
#. * but may not be any good
#: ../src/gcm-viewer.c:1132
msgid "The profile has the following problems:"
msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ:"

#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
#: ../src/gcm-viewer.c:1224
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%e %B %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1247
msgid "Delete this profile"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1250
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1800
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1803
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"

#~ msgid "XYZ:"
#~ msgstr "XYZ:"

#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "ਰੰਗਸਪੇਸ:"

#~ msgid "RGB:"
#~ msgstr "RGB:"

#~ msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
#~ msgstr "ਇਹ 3ਡੀ ਹੁਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੈਬ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "3D Gamut"
#~ msgstr "3D ਗਮੁਟ"

#~ msgid "LCD"
#~ msgstr "LCD"

#~ msgid "Device manufacturer"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ"

#~ msgid "Device model"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ"

#~ msgid "Missing description"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
#~ msgstr "ਇਹ ਕਲਰ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid ""
#~ "This color measuring instrument is not designed to support calibration "
#~ "and profiling projectors."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਕਲਰ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
#~ msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#~ msgid "Applies device profile settings at session startup"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#~ msgid "Load device color profiles"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Manage ICC color profiles"
#~ msgstr "ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to install the color profile for all users"
#~ msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#~ msgid "Install system color profiles"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Failed to save defaults for all users"
#~ msgstr "ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Other profile…"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ…"

#~ msgid "Failed to get metadata from image"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Failed to create virtual device"
#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#~ msgid "Failed to save virtual device"
#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Failed to add virtual device"
#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Install calibration and profiling software?"
#~ msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#~ msgid "Do not install"
#~ msgstr "ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Failed to delete file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "Create a color profile for the selected device"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।"

#~| msgid "Cannot profile: No device is selected"
#~ msgid "Cannot create profile: No device is selected"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

#~ msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵੁਰਚੁਅਲ ਕਨਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#~| msgid "Cannot calibrate: The display device is not connected"
#~ msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹਜੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~| msgid "Cannot calibrate: The display driver does not support XRandR 1.3"
#~ msgid ""
#~ "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ XRandR ੧.੩ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

#~| msgid "Cannot profile: The measuring instrument is not plugged in"
#~ msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ"

#~| msgid ""
#~| "Cannot profile: The measuring instrument does not support printer "
#~| "profiling"
#~ msgid ""
#~ "Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
#~ "profiling"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ"

#~| msgid "Cannot profile this type of device"
#~ msgid "Cannot create a profile for this type of device"
#~ msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#~ msgid "No hardware support"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"

#~ msgid "Could not import profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "The profile was of the wrong type for this device"
#~ msgstr "ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ"

#~ msgid "Device added"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ"

#~ msgid "Device removed"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "ਸਕੈਨਰ"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟਰ"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "ਕੈਮਰਾ"

#~ msgid "More color profiles could be automatically installed."
#~ msgstr "ਹੋਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid "Generating the patches"
#~ msgstr "ਪੈਚ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#~ msgid "Setting up display device for use…"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Setting up device"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Setting up the device to read a spot color…"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਪੋਟ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

#~ msgid "Image is not suitable without conversion"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#~ msgid "Use anyway"
#~ msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Could not detect screen type"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid ""
#~ "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or "
#~ "a projector."
#~ msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਕਰੀਨ LCD, CRT ਹੈ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟਰ।"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ਕਸਟਮ"

#~ msgid "Install missing files?"
#~ msgstr "ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

#~ msgid ""
#~ "For best results, the reference target should also be less than two years "
#~ "old."
#~ msgstr "ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ, ਰੈਫਰੈਂਸ ਟਾਰਗੇਟ ਦੋ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "Please select the calibration target type which corresponds to your "
#~ "reference file."
#~ msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ।"

#~ msgid "Introduction to display calibration"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੇਬਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#~ msgid ""
#~ "This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ "
#~ "ਕਰੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "The calibration will involve several steps so that an accurate profile "
#~ "can be obtained."
#~ msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਟੈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।"

#~ msgid "It should only take a few minutes."
#~ msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗਣਗੇ"

#~ msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚਾਹੋ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Create table item %i/%i"
#~ msgstr "ਟੇਬਲ ਆਈਟਮ %i/%i ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "This display is now calibrated. You can change the current profile using "
#~ "the Color Profiles program."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੁਣ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ "
#~ "ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Laptop LCD"
#~ msgstr "ਲੈਪਟਾਪ LCD"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgid ""
#~ "This profile does not have the information required for whole-screen "
#~ "color correction."
#~ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ ਸੋਧ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Import ICC color profile %s?"
#~ msgstr "ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ?"

#~ msgid "Import ICC profile"
#~ msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "Output profile '%s':"
#~ msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s':"

#~ msgid "not set"
#~ msgstr "ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "There are no ICC profiles for this device"
#~ msgstr "ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "There are no ICC profiles for this device type"
#~ msgstr "ਇਹ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "The request failed"
#~ msgstr "ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#~ msgid "Rendering intent (display):"
#~ msgstr "ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ (ਡਿਸਪਲੇਅ):"

#~ msgid "Rendering intent (softproof):"
#~ msgstr "ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ (ਸਾਫਟਪਰੂਫ਼):"

#~ msgid "RGB Colorspace:"
#~ msgstr "RGB ਕਲਰਸਪੇਸ:"

#~ msgid "CMYK Colorspace:"
#~ msgstr "CMYK ਕਲਰਸਪੇਸ:"

#~ msgid "Get the profiles for a specific device"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ"

#~| msgid "Device type not recognized"
#~ msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਨ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਪਛਾਣੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:"

#~ msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ID, ਜਿਵੇਂ 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"

#~ msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
#~ msgstr "GNOME ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#~ msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਇੱਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#~ msgid "You need to specify exactly one device ID."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ID ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "This program can only be used by the root user."
#~ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੇਵਲ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The source filename must be absolute."
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

#~ msgid "Failed to get content type:"
#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:"

#~ msgid "Content type was incorrect:"
#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ:"

#~ msgid "This program must only be run through pkexec."
#~ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
#~ msgstr "PKEXEC_UID ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

#~ msgid "The ICC profile must be owned by the user."
#~ msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਵਨ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

#~ msgid "The destination filename must be absolute."
#~ msgstr "ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Failed to copy:"
#~ msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:"

#~ msgid "This application was compiled without VTE support."
#~ msgstr "ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ VTG ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।"

#~ msgid "Recalibrate now"
#~ msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#~ msgid "Do not exit after the request has been processed"
#~ msgstr "ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ"

#~ msgid "Color Management D-Bus Service"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ"

#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "ਅਸਲ"

#~ msgid "High quality photography"
#~ msgstr "ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼"

#~ msgid "Graphs and presentations"
#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼ ਤੇ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Transfer response curve"
#~ msgstr "ਰਸਪੌਂਸ ਕਰਵ ਟਰਾਂਸਫਰ"

#~ msgid "Image preview (from sRGB)"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ (sRGB ਤੋਂ)"

#~ msgid "Image preview (to sRGB)"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ (sRGB ਤੱਕ)"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "ਨੀਲਾ:"

#~ msgid "Create images for printing"
#~ msgstr "ਪਰਿਟਿੰਗ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Generate profile from printed images"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "ਹਰਾ:"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "ਉੱਚ"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "ਘੱਟ"

#~ msgid "Profile locally attached printer"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "ਲਾਲ:"

#~ msgid ""
#~ "A working space is a default colorspace that is not associated with a "
#~ "specific device."
#~ msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਇੱਕ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰਸਪੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~| msgid "Add d_evice&#x2026;"
#~ msgid "Add d_evice…"
#~ msgstr "…ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ(_e)"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "CMYK:"
#~ msgstr "CMYK:"

#~ msgid "Create _Profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(_P)"

#~ msgid "Device type:"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ:"

#~| msgid "Gray"
#~ msgid "Gray:"
#~ msgstr "ਗਰੇ:"

#~ msgid ""
#~ "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above "
#~ "fields."
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~| msgid "_Make Default"
#~ msgid "Make default"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid ""
#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ।"

#~ msgid "Open the documentation"
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~| msgid "Profiles to view"
#~ msgid "Pr_ofile Viewer"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ(_o)"

#~| msgid "Profiles to view"
#~ msgid "Print Preview:"
#~ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ:"

#~ msgid "Remove de_vice"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ(_v)"

#~| msgid "Rendering intent"
#~ msgid "Rendering Intents"
#~ msgstr "ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ"

#~ msgid "Save these profiles for all users"
#~ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid ""
#~ "The rendering intent defines how color should be transformed from one "
#~ "colorspace to another."
#~ msgstr ""
#~ "ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਰ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ "
#~ "ਹੈ।"

#~| msgid "Working space"
#~ msgid "Working Spaces"
#~ msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਥਾਂ"

#~ msgid "_Set System Default"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)"

#~ msgid "ICC profile installer"
#~ msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ"

#~ msgid "Color Profiles"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "Log debugging data to a file"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਾਗ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Unknown device"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ"

#~ msgid "Select reference image"
#~ msgstr "ਰੈਫਰੈਂਸ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Measuring instrument not recognized"
#~ msgstr "ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"

#~| msgid "Cannot load file contents"
#~ msgid "Cannot load file contents:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:"

#~| msgid "Cannot load file contents"
#~ msgid "Cannot parse EDID contents:"
#~ msgstr "EDID ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:"

#~| msgid "Monitor name"
#~ msgid "Monitor name:"
#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਂ:"

#~| msgid "Vendor name"
#~ msgid "Vendor name:"
#~ msgstr "ਵੇਂਡਰ ਨਾਂ:"

#~ msgid "Serial number:"
#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:"

#~ msgid "EISA ID:"
#~ msgstr "EISA ID:"

#~| msgid "PNP identifier"
#~ msgid "PNP identifier:"
#~ msgstr "PNP ਪਛਾਣ:"

#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼:"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "ਗਾਮਾ:"

#~ msgid "EDID dumps to parse"
#~ msgstr "ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ EDID ਡੰਪ"

#~| msgid "EDID dump"
#~ msgid "EDID dump:"
#~ msgstr "EDID ਡੰਪ:"

#~ msgid "Failed to save EDID to %s"
#~ msgstr "EDID ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#~ msgid "ICC profile dump program"
#~ msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਡੰਪ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#~ msgid "The description of the profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "The copyright of the profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

#~ msgid "The manufacturer of the profile"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਿਰਮਾਤਾ"

#~ msgid "Profiles to fix"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "ICC profile fix program"
#~ msgstr "ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#~ msgid "Cannot calibrate: The measuring instrument is not plugged in"
#~ msgstr "ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"

#~ msgid "Loading list of devices…"
#~ msgstr "ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…"

#~| msgid "There are no ICC profiles for this device"
#~ msgid "Add a color profile to be used for this device"
#~ msgstr "ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#~| msgid "Manage ICC color profiles"
#~ msgid "Add a new color profile"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Adds a virtual device that is not connected."
#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "ਭਿੰਨਤਾ:"

#~ msgid ""
#~ "Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will "
#~ "reappear in the list"
#~ msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉ - ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਫੇਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ"

#~ msgid "Fine tuning"
#~ msgstr "ਫਾਈਨ ਟਿਊਨਿੰਗ"

#~ msgid "Make the selected profile the default profile"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Profile Graphs"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਰਾਫ਼"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~| msgid "Results"
#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_t)"

#~ msgid "Reset the sliders to the default values"
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Softproof:"
#~ msgstr "ਸਾਫਟਪਰੂਫ਼:"

#~ msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ CMYK  ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ"

#~ msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ RGB  ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ"

#~ msgid "_Add&#x2026;"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)&#x2026;"

#~ msgid "_Apply display correction"
#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)"

#~| msgid "Remove"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

#~ msgid "The default CMYK profile."
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ CMYK ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "The default RGB profile."
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ"

#~ msgid "The default calibration length."
#~ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲੰਬਾਈ।"

#~ msgid "This device already exists"
#~ msgstr "ਇਹ ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#~ msgid "Text string"
#~ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "ਗਾਮਾ"

#~ msgid "LAB:"
#~ msgstr "LAB:"

#~ msgid "Add Virtual Device"
#~ msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ"
