# Greek translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2012 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-08 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/legal.xml:3(p/link)
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#: C/legal.xml:3(license/p)
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί από <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>, 2012\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#: C/color-import-linux.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr ""
"Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με Linux."

#: C/color-import-linux.page:11(credit/name)
#: C/color-import-windows.page:11(credit/name)
#: C/color-import-osx.page:11(credit/name)
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#: C/color-import-linux.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Linux"

#: C/color-import-linux.page:18(page/p)
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Αν έχετε εγκατεστημένο το <cmd>gnome-color-manager</cmd> ή το <cmd>colord-"
"kde</cmd> απλά κάντε διπλό κλικ στο προφίλ <file>.icc</file> και πατήστε "
"<gui>Εισαγωγή</gui>. Μπορείτε μετά να αναθέσετε το νέο προφίλ σε μια "
"υπάρχουσα συσκευή χρησιμοποιώντας το ταμπλώ <guiseq><gui>Ρυθμίσεις "
"συστήματος</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq>"

#: C/color-import-linux.page:25(page/p)
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"Οι καμπύλες βαθμονόμησης του προφίλ φορτώνονται αυτόματα κατά τη σύνδεση, ή "
"μπορούν να φορτωθούν για όλους τους χρήστες στην εκκίνηση αν είναι "
"επιλεγμένο το κουμπί <gui>Ορισμός για όλους τους χρήστες</gui>."

#: C/color-import-windows.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr ""
"Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με "
"Windows."

#: C/color-import-windows.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Microsoft Windows"

#: C/color-import-windows.page:18(page/p)
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"Η μέθοδος της ανάθεσης του προφίλ σε μια συσκευή και χρησιμοποιώντας επίσης "
"τις ενσωματωμένες καμπύλες βαθμονόμησης είναι διαφορετική για κάθε έκδοση "
"των Microsoft Windows."

#: C/color-import-windows.page:24(section/title)
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#: C/color-import-windows.page:25(section/p)
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Στον Windows Explorer κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και πατήστε "
"<gui>Εγκατάσταση προφίλ</gui>. Αυτό αντιγράφει αυτόματα το προφίλ στο σωστό "
"κατάλογο."

#: C/color-import-windows.page:29(section/p)
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Μετά ανοίξτε το <guiseq><gui>Κέντρο ελέγχου</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> "
"και προσθέστε το προφίλ στη συσκευή."

#: C/color-import-windows.page:34(note/p)
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Αν αντικαθίσταται ένα υπάρχον προφίλ στα Windows XP, η παραπάνω συντόμευση "
"δεν λειτουργεί. Τα προφίλ πρέπει να αντιγραφούν χειροκίνητα στο <file>C:"
"\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file> για να αντικατασταθεί το "
"αρχικό προφίλ."

#: C/color-import-windows.page:42(section/p)
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Τα Windows XP απαιτούν την έναρξη ενός προγράμματος κατά την εκκίνηση τους "
"για να αντιγράψουν τις καμπύλες βαθμονόμησης στη κάρτα βίντεο. Αυτό μπορεί "
"να γίνει χρησιμοποιώντας το <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ή "
"χρησιμοποιώντας το δωρεάν <app href=\"https://www.microsoft.com/download/en/"
"details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> Microsoft Color Control Panel "
"Applet</app>. Χρησιμοποιώντας το τελευταίο θα προστέθει ένα νέο αντικείμενο "
"<gui>Χρώμα</gui> στο πίνακα ελέγχου που επιτρέπει, σε κάθε εκκίνηση, την "
"εύκολη ρύθμιση των καμπύλων βαθμονόμησης από το προεπιλεγμένο προφίλ."

#: C/color-import-windows.page:55(section/title)
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#: C/color-import-windows.page:56(section/p)
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Τα Microsoft Windows Vista αφαιρούν κατά λάθος τις καμπύλες βαθμονόμησης από "
"το βίντεο LUT μετά τη σύνδεση, μετά την αναμονή, και όταν εμφανίζεται το "
"παράθυρο διαλόγου UAC. Αυτό σημαίνει πως μπορεί να χρειαστεί να "
"επαναφορτωθούν οι καμπύλες βαθμονόμησης του ICC προφίλ. Αν χρησιμοποιείτε "
"προφίλ με ενσωματωμένες καμπύλες βαθμονόμησης πρέπει να είστε πολύ "
"προσεκτικοί διότι η κατάσταση βαθμονόμησης μπορεί να μην έχει καθαριστεί."

#: C/color-import-windows.page:68(section/title)
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#: C/color-import-windows.page:69(section/p)
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Τα Windows 7 υποστηρίζουν ένα παρόμοιο σχήμα χρώματος με το Linux, αυτά τα "
"προφίλ μπορούν να εγκατασταθούν καθολικά για το σύστημα ή για ένα "
"συγκεκριμένο χρήστη. Αποθηκεύονται ωστόσο στο ίδιο μέρος. Στον Windows "
"Explorer κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και πατήστε <gui>Εγκατάσταση προφίλ</"
"gui> ή αντιγράψτε το προφίλ .icc στο <file>C:\\Windows\\system32\\spool"
"\\drivers\\color</file>."

#: C/color-import-windows.page:76(section/p)
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Ανοίξτε το <guiseq><gui>Κέντρο ελέγχου</gui><gui>Διαχείριση χρωμάτων</gui></"
"guiseq> και προσθέστε το προφίλ στο σύστημα κάνοντας κλικ στο κουμπί "
"<gui>Προσθήκη</gui>. Πατήστε στη καρτέλα <gui>Προχωρημένα</gui> και ψάξτε "
"για τη <gui>Βαθμονόμηση οθόνης</gui>. Η φόρτωση της καμπύλης βαθμονόμησης "
"είναι ενεργοποιημένη από το κουτί επιλογής <gui>Χρήση βαθμονόμησης οθόνης "
"των Windows</gui> αλλά δεν είναι επεξεργάσιμο. Μπορεί να ενεργοποιηθεί "
"κάνοντας κλικ στο <gui>Αλλαγή προπιλεγμένων του συστήματος</gui> να "
"επιστρέψετε στη καρτέλα <gui>Προχωρημένα</gui> και μετά να κάνετε κλικ στο "
"κουτί επιλογής."

#: C/color-import-windows.page:87(section/p)
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Κλείστε το παράθυρο διαλόγου και κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ανανέωση τωρινών "
"βαθμονομήσεων</gui> για να ρυθμίσετε τις ράμπες γάμμα. Οι καμπύλες "
"βαθμονόμησης του προφίλ θα πρέπει τώρα να έχουν οριστεί για κάθε εκκίνηση."

#: C/color-import-osx.page:9(info/desc)
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr ""
"Πως να εισάγετε ένα υπάρχον προφίλ ICC χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με OS X."

#: C/color-import-osx.page:17(page/title)
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Εγκαθιστώντας ένα προφίλ ICC σε Apple OS X"

#: C/color-import-osx.page:18(page/p)
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Το Apple OS X  υποστηρίζει παρόμοιο σχήμα χρώματος με το Linux, αυτά τα "
"προφίλ μπορούν να εγκατασταθούν καθολικά για το σύστημα ή για ένα "
"συγκεκριμένο χρήστη. Τα καθολικά προφίλ του συστήματος αποθηκεύονται στο "
"<file>/Library/ColorSync/Profiles</file> και για τον χρήστη στο <file>~/"
"Library/ColorSync/Profiles</file>."

#: C/color-import-osx.page:24(page/p)
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το εργαλείο <guiseq><gui>Προτιμήσεις συστήματος</"
"gui><gui>Οθόνες</gui><gui>Χρώμα</gui></guiseq> για να εισάγετε ένα αρχείο "
"και να το αναθέσετε στη σωστή συσκευή."
