# Galician translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2013 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 06:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-02 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-linux.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Linux system."
msgstr "Como importar un perfil ICC existente  usando un sistema Linux."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-import-linux.page:11 C/color-import-windows.page:11
#: C/color-import-osx.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-linux.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Linux"
msgstr "Instalando un perfil ICC en Linux"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:18
msgid ""
"If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> "
"installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click "
"<gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device "
"using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel."
msgstr ""
"Se ten instalado <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou <cmd>colord-kde</cmd> "
"entón prema dúas veces sobre o perfíl <file>.icc</file> e prema "
"<gui>Importar</gui>. Entón poderá asignar o novo perfil a un dispositivo "
"existente usando o panel en <guiseq><gui>Preferencias do "
"sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-linux.page:25
msgid ""
"Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be "
"loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button "
"is clicked."
msgstr ""
"As curvas de calibrado de perfil cárganse automaticamente no inicio de "
"sesión ou poden cargarse para todos os usuarios ao arrinque se preme o botón "
"<gui>Estabelecer para todos os usuarios</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-windows.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using a Windows system."
msgstr "Como importar un perfil ICC existente usando un sistema Windows."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-windows.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Microsoft Windows"
msgstr "Instalando un perfil ICC en Microsoft Windows"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-windows.page:18
msgid ""
"The method for assigning the profile to a device and also using the embedded "
"calibration curves is different for each version of Microsoft Windows."
msgstr ""
"O método para asignar o perfil a un dispositivo e tamén usando as curvas de "
"calibrado incrustadas é distinto para cada versión de Microsoft Windows."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:24
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:25
msgid ""
"Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install "
"profile</gui>. This copies the profile to the correct directory "
"automatically."
msgstr ""
"Prema co botón dereito sobre o perfil en Windows Explorer e prema "
"<gui>Instalar perfil</gui>. Isto copia o perfil no cartafol correcto "
"automaticamente. "

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:29
msgid ""
"Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add "
"the profile to the device."
msgstr ""
"Logo abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Cor</gui></guiseq> e "
"engada o perfil ao dispositivo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-import-windows.page:34
msgid ""
"If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut "
"does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file> for the original profile to be "
"replaced."
msgstr ""
"Se está substituíndo un perfil existente en Windows XP, o atallo de arriba "
"non funcionará. Os perfiles deben copiarse manualmente en "
"<file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file> para substituír o "
"perfil orixinal."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:42
msgid ""
"Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile "
"calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe "
"Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href=\"https://"
"www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714\"> "
"Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new "
"<gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves "
"from default profile to be easily set at each startup."
msgstr ""
"Windows XP require que un programa se execute ao inicio para copiar o perfíl "
"de curvas de calibrado na tarxeta gráfica. Isto pode facerse usando "
"<app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou usando o programa gratuito "
"<app href=\"https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en"
"&amp;id=12714\"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Ao usar este "
"último engadirase un elemento <gui>Cor</gui> ao panel de control e "
"permitiralle estabelecer de forma doada perfiles predeterminados en cada "
"inicio."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:55
msgid "Windows Vista"
msgstr "Windows Vista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:56
msgid ""
"Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video "
"LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means "
"you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you "
"are using profiles with embedded calibration curves you have to be very "
"careful the calibration state has not been cleared."
msgstr ""
"Microsoft Windows Vista eliminou de forma errónea o calibrado de curvas do "
"vídeo LUT despois do inicio de sesión, suspensión e cando aparece a pantalla "
"UAC. ISto significa que ten que recargar manualmente o perfil co perfil de "
"curvas de calibrado. Se está usando perfiles con curvas de calibrado "
"incrustadas ten que ter moito coidado de que o estado de calibrado non se "
"fora limpado."

#. (itstool) path: section/title
#: C/color-import-windows.page:68
msgid "Windows 7"
msgstr "Windows 7"

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:69
msgid ""
"Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. They are however stored in "
"the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click "
"<gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\\Windows"
"\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."
msgstr ""
"Windows 7 admite un esquema similar a Linux, nos que os perfiles se instalan "
"a nivel de sistema ou específicos para un usuario. Porén almacénanse no "
"mesmo lugar. Prema co botón dereito no perfil en Windows Explorer e prema "
"<gui>Instalar perfil</gui> ou copie o perfil .icc en "
"<file>C:\\Windows\\system32\\spool\\drivers\\color</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:76
msgid ""
"Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> "
"and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> "
"button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display "
"Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use "
"Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can "
"be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then "
"returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox."
msgstr ""
"Abra <guiseq><gui>Centro de control</gui><gui>Xestión de cor</gui></guiseq> "
"e logo engada un perfil ao sistema premendo no botón <gui>Engadir</gui>. "
"Prema na lapela <gui>Avanzado</gui> e busque <gui>Calibración da "
"pantalla</gui>. A carga do calibrado de curvas actívase na caixa de "
"verificación <gui>Usar calibrado de pantalla Windows</gui> pero non é "
"sensíbel. Isto pode activarse premendo en <gui>Cambiar preferencias do "
"sistema</gui> e logo volvendo á lapela <gui>Avanzado</gui> e logo premendo "
"na caixa de verificación."

#. (itstool) path: section/p
#: C/color-import-windows.page:87
msgid ""
"Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the "
"gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot."
msgstr ""
"Peche o diálogo e prema <gui>Recargar as calibracións actuais</gui> para "
"estabelecer os desniveis gamma. As curvas de calibrado de perfil deberían "
"estabelecerse para cada arrinque."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-import-osx.page:9
msgid "How to import an existing ICC profile using an OS X system."
msgstr "Como importar un perfil ICC existente usando un sistema OS X."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-import-osx.page:17
msgid "Installing an ICC profile on Apple OS X"
msgstr "Instalando un perfil ICC en Apple OS X"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:18
msgid ""
"Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be "
"installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are "
"stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific "
"profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."
msgstr ""
"Apple OS X admite un esquema similar a Linux, no cal os perfiles se instalan "
"a nivel de sistema ou de forma específica para un usuario. Os perfiles do "
"sistema gárdanse en <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e os perfiles "
"especificos de usuario en <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-import-osx.page:24
msgid ""
"Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</"
"gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct "
"device."
msgstr ""
"Use a ferramenta <guiseq><gui>Preferencias do "
"sistema</gui><gui>Pantallas</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para importar o "
"ficheiro e asignar o perfil ao dispositivo correcto."
