# Basque translation for gnome-characters.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-18 21:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 11:25+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: data/app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/characterlist.ui:30
#| msgid "Search produced empty result"
msgid "Search found no results"
msgstr "Bilaketak ez du emaitzarik aurkitu"

#: data/characterlist.ui:41
msgid "Try a different search."
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa batekin."

#: data/characterlist.ui:73
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen..."

#: data/characterlist.ui:108
msgid "No recent characters found"
msgstr "Ez da azken aldian erabilitako karaktererik aurkitu"

#: data/characterlist.ui:119
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "Karaktereak hemen agertuko dira erabiltzen badituzu."

#: data/character.ui:68
msgid "Copy Character"
msgstr "Kopiatu karakterea"

#: data/character.ui:86
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "Karakterea arbelean kopiatuta"

#: data/mainwindow.ui:12
msgid "Current page"
msgstr "Uneko orria"

#: data/menu.ui:17
msgid "Filter by Font"
msgstr "Iragazi letra-tipoaren arabera"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4 src/window.js:166
msgid "GNOME Characters"
msgstr "GNOMEren Karaktereak"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "Karaktere-maparen aplikazioa"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"'Karaktereak' aplikazio xume bat da ohikoak ez diren karaktereak bilatu eta "
"txertatzeko. Gako-hitzen arabera bilatzea nahi duzun karakterea bizkor "
"aurkitzen du."

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""
"Kategorien arabera ere araka ditzakezu karaktereak. Hala nola, puntuazioa, "
"irudiak, eta abar."

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/service.js:51
msgid "Characters"
msgstr "Karaktereak"

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "Aplikazio bat da ohikoak ez diren karaktereak bilatu eta txertatzeko"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:7
msgid "gnome-characters"
msgstr "gnome-characters"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
msgstr "karaktereak;unicode;puntuazioa;matematika;hizkiak;aurpegierak;ikurrak;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:5
msgid "Font to display characters"
msgstr "Letra-tipoa karaktereak bistaratzeko"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:6
msgid "Use the font to render characters on the character list."
msgstr "Erabili letra-tipoa karaktereak karaktereen zerrendan marrazteko."

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:15
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "Gehienezko azken karaktereak"

#: src/categoryList.js:33
msgid "Recently Used"
msgstr "Duela gutxi erabilita"

#: src/categoryList.js:39
msgid "Punctuation"
msgstr "Puntuazioa"

#: src/categoryList.js:45
msgid "Arrows"
msgstr "Geziak"

#: src/categoryList.js:51
msgid "Bullets"
msgstr "Buletak"

#: src/categoryList.js:57
msgid "Pictures"
msgstr "Irudiak"

#: src/categoryList.js:63
msgid "Currencies"
msgstr "Dibisak"

#: src/categoryList.js:69
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/categoryList.js:75
msgid "Letters"
msgstr "Hizkiak"

#: src/categoryList.js:81
msgid "Emoticons"
msgstr "Aurpegierak"

#: src/categoryList.js:95
#, javascript-format
msgid "%s Category List Row"
msgstr "'%s' kategoria-zerrendako errenkada"

#: src/character.js:53
msgid "See Also"
msgstr "Ikus halaber"

#: src/character.js:117 src/character.js:139
#, javascript-format
msgid "Unicode U+%04s"
msgstr "Unicode U+%04s"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/character.js:135
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "'%s' ez dago '%s' letra-tipoan"

#: src/characterList.js:178
msgid "Unassigned"
msgstr "Esleitu gabea"

#: src/main.js:58
msgid "Characters Application"
msgstr "'Karaktereak' aplikazioa"

#: src/main.js:95
msgid "Characters Application started"
msgstr "'Karaktereak' aplikazioa abiarazita"

#: src/main.js:103
msgid "Characters Application exiting"
msgstr "'Karaktereak' aplikaziotik irteten"

#: src/menu.js:50
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/searchProvider.js:97
msgid "Unknown character name"
msgstr "Karakterearen izena ezezaguna"

#: src/searchProvider.js:100
#, javascript-format
msgid "U+%s, %s: %s"
msgstr "U+%s, %s: %s"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:165
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: src/window.js:167
msgid "Character Map"
msgstr "Karaktere-mapa"

#: src/window.js:187
#, javascript-format
msgid "%s (%s only)"
msgstr "%s (%s soilik)"

#: src/window.js:273
#, javascript-format
msgid "%s Character List"
msgstr "%s karaktere-zerrenda"

#: src/window.js:280
msgid "Search Result Character List"
msgstr "Bilaketaren emaitzako karaktere-zerrenda"

#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
#: src/window.js:282
msgid "Search Result"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#~ msgid "Try another search criteria."
#~ msgstr "Saiatu bilaketa beste irizpide batekin."

#~ msgid "About Characters"
#~ msgstr "'Karaktereak' buruz"

#~ msgid "characters;unicode;"
#~ msgstr "karaktereak;unicode;"
