# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Arnauld NEDATI <arnauldndt@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Arnauld NEDATI <arnauldndt@gmail.com>\n"
"Language-Team: lingala <ubuntu-cd@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ln\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Oyo etalí"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Bima"

#: ../data/characterlist.ui.h:1
msgid "Search produced empty result"
msgstr "Boluki épesi rézita moko tê"

#: ../data/characterlist.ui.h:2
msgid "Try another search criteria."
msgstr "Meka klítɛlɛ ya boluki mosusu."

#: ../data/characterlist.ui.h:3
msgid "Loading…"
msgstr "kotómbisa..."

#: ../data/characterlist.ui.h:4
msgid "No recent characters found"
msgstr "Monkoma moko tɛ̂ ya kala tɛ̂ émonani"

#: ../data/characterlist.ui.h:5
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "Minkoma bikomonana awa soki oseleli yango."

#: ../data/character.ui.h:1
msgid "Copy Character"
msgstr "Kopi monkomá"

#: ../data/character.ui.h:2
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "Monkoma ékopiami na zau"

#: ../data/mainwindow.ui.h:1
msgid "Current page"
msgstr "Lonkasa ya sikawa"

#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Filter by Font"
msgstr "Kokɔngɔlɔ na polosi"

#: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:1
msgid "Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords."
msgstr "Minkoma ézali ntoma mpona koluka mpe bakisa minkoma ya momeseno tê. Ezo sunga yo mpona kokuta na lombangu monkoma ozali koluka na nzéla ya liloba-mamá."

#: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:2
msgid "You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc."
msgstr "Okoki mpe koluka minkoma na katégoli, lokola na bilembo bya bokomi, bilili, etc."

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:1
#: ../src/service.js:51
msgid "Characters"
msgstr "Minkomá"

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:2
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "Ntómo mpona koluka mpe bakisa minkoma ya momeseno tê"

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:3
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
msgstr "Minkoma;unikɔdɛ;bilembo bya bokomi;matématíki;minkandá;emoji;emoticon;"

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:1
msgid "Font to display characters"
msgstr "Polosi ya bomonisi ya minkoma"

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:2
msgid "Use the font to render characters on the character list."
msgstr "Salela polosi pona komonisa lisite ya minkoma."

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:3
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "Motuya ya suka ya minkoma ya kala tɛ̂"

#: ../src/categoryList.js:33
msgid "Recently Used"
msgstr "Esalelami sika"

#: ../src/categoryList.js:39
msgid "Punctuation"
msgstr "Bilembo bya bokomi"

#: ../src/categoryList.js:45
msgid "Arrows"
msgstr "Likulá"

#: ../src/categoryList.js:51
msgid "Bullets"
msgstr "Bakabulɛ"

#: ../src/categoryList.js:57
msgid "Pictures"
msgstr "Bilílí"

#: ../src/categoryList.js:63
msgid "Currencies"
msgstr "Mbɔ́ngɔ"

#: ../src/categoryList.js:69
msgid "Math"
msgstr "Matématíki"

#: ../src/categoryList.js:75
msgid "Letters"
msgstr "Minkandá"

#: ../src/categoryList.js:81
msgid "Emoticons"
msgstr "Bilembo sáí"

#: ../src/categoryList.js:95
msgid "%s Category List Row"
msgstr "%s Lisite ya linie ya katégoli"

#: ../src/character.js:53
msgid "See Also"
msgstr "Tala mpe"

#: ../src/character.js:117
#: ../src/character.js:139
msgid "Unicode U+%04s"
msgstr "Unikɔdɛ U+%04s"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: ../src/character.js:135
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "% Etiyami na káti tê %"

#: ../src/main.js:58
msgid "Characters Application"
msgstr "Esáliseli ya minkoma"

#: ../src/main.js:95
msgid "Characters Application started"
msgstr "Esáliseli ya minkoma ebandí"

#: ../src/main.js:103
msgid "Characters Application exiting"
msgstr "Bobimi ya ésáliseli ya minkoma "

#: ../src/menu.js:50
msgid "None"
msgstr "Mɔ̌kɔ́ tɛ̂"

#: ../src/searchProvider.js:97
msgid "Unknown character name"
msgstr "Nkombo ya monkoma eyébání tɛ̂"

#: ../src/searchProvider.js:100
msgid "U+%s, %s: %s"
msgstr "U+%s, %s: %s"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: ../src/window.js:165
msgid "translator-credits"
msgstr "Arnauld Nedati <arnauldndt@gmail.com>"

#: ../src/window.js:166
msgid "GNOME Characters"
msgstr "GNOME Minkoma"

#: ../src/window.js:167
msgid "Character Map"
msgstr "Tablo ya monkoma"

#: ../src/window.js:187
msgid "%s (%s only)"
msgstr "%s (%s kaka)"

#: ../src/window.js:273
msgid "%s Character List"
msgstr "%s  Lísite ya minkoma"

#: ../src/window.js:280
msgid "Search Result Character List"
msgstr "Lisite ya monkoma sima ya boluki"

