# Punjabi translation for gnome-characters.
# Copyright (C) 2015 gnome-characters's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
#
# A S Alam <aalam@fedoraproject.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 09:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 11:29UTC-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/app-menu.ui.h:1
msgid "About Characters"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਬਾਰੇ"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: ../data/characterlist.ui.h:1
msgid "Search produced empty result"
msgstr ""

#: ../data/characterlist.ui.h:2
msgid "Try another search criteria."
msgstr ""

#: ../data/characterlist.ui.h:3
msgid "Loading…"
msgstr "...ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../data/characterlist.ui.h:4
msgid "No recent characters found"
msgstr "ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ"

#: ../data/characterlist.ui.h:5
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।"

#: ../data/character.ui.h:1
msgid "Copy Character"
msgstr "ਅੱਖਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: ../data/mainwindow.ui.h:1
msgid "Current page"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ"

#: ../data/menu.ui.h:1
msgid "Filter by font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ"

#: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:1 ../src/service.js:51
msgid "Characters"
msgstr "ਅੱਖਰ"

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:2
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "ਅਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ ਲੱਭਣ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:3
msgid "characters;unicode;"
msgstr "ਅੱਖਰ;ਯੂਨੀਕੋਡ;"

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:1
msgid "Font to display characters"
msgstr "ਅੱਖਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ"

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:2
msgid "Use the font to render characters on the character list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:3
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਖਰ"

#: ../src/categoryList.js:33
msgid "Recently Used"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ"

#: ../src/categoryList.js:39
msgid "Punctuation"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: ../src/categoryList.js:45
msgid "Arrows"
msgstr "ਤੀਰ"

#: ../src/categoryList.js:51
msgid "Bullets"
msgstr "ਬਿੰਦੀਆਂ"

#: ../src/categoryList.js:57
msgid "Pictures"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: ../src/categoryList.js:63
msgid "Currencies"
msgstr "ਮੁਦਰਾ"

#: ../src/categoryList.js:69
msgid "Math"
msgstr "ਗਣਿਤ"

#: ../src/categoryList.js:75
msgid "Letters"
msgstr "ਅੱਖਰ"

#: ../src/categoryList.js:81
msgid "Emoticons"
msgstr "ਈਮੋ-ਆਈਕਾਨ"

#: ../src/categoryList.js:96
#, javascript-format
msgid "%s Category List Row"
msgstr ""

#: ../src/character.js:52
msgid "See Also"
msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ"

#: ../src/character.js:114
#, javascript-format
msgid "Unicode U+%04s"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ U+%04s"

#: ../src/main.js:58
msgid "Characters Application"
msgstr "ਅੱਖਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: ../src/main.js:95
msgid "Characters Application started"
msgstr "ਅੱਖਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ"

#: ../src/main.js:103
msgid "Characters Application exiting"
msgstr "ਅੱਖਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../src/menu.js:39
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../src/searchProvider.js:94
msgid "Unknown character name"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਨਾਂ"

#: ../src/searchProvider.js:97
#, javascript-format
msgid "U+%s, %s: %s"
msgstr "U+%s, %s: %s"

#: ../src/window.js:165
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"

#: ../src/window.js:166
msgid "GNOME Characters"
msgstr "ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ"

#: ../src/window.js:167
msgid "Character Map"
msgstr "ਅੱਖਰ ਨਕਸ਼ਾ"

#: ../src/window.js:187
#, javascript-format
msgid "%s (%s only)"
msgstr "%s (%s ਕੇਵਲ)"

#: ../src/window.js:273
#, javascript-format
msgid "%s Character List"
msgstr "%s ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ"

#: ../src/window.js:280
msgid "Search Result Character List"
msgstr ""

