# translation of gcalctool.master.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# translation of gcalctool.HEAD.ta.po to
# Tamil translation of Tamil gcalctool 2.4.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix25@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://"
"bugzilla.gnome.org/&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 18:49+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24
msgid "Inverse"
msgstr "தலைகீழி"

#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "Factorize"
msgstr "காரணிப்படுத்து"

#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22
msgid "Factorial"
msgstr "தொடர் பெருக்கம்"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "="
msgstr "="

#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8
msgid "Subscript"
msgstr "கீழொட்டு"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Superscript"
msgstr "மேலொட்டு"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "அறிவியல் அடுக்குக்குறி "

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72
#: ../src/math-buttons.vala:376
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74
#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
msgid "x"
msgstr "x"

#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4
msgid "Absolute Value"
msgstr "முழுமையான மதிப்பு "

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26
msgid "Exponent"
msgstr "அடுக்குக்குறி"

#. Accessible name for the store value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Store"
msgstr "சேமி"

#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:392
msgid "Compounding Term"
msgstr "கூட்டு சொல்"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
msgid "C_alculate"
msgstr "கணக்கிடு (_a)"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
msgid "Present _Value:"
msgstr "நடப்பு மதிப்பு (_V):"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் (_R):"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"நிலையான கூட்டு வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை குறிப்பிட்ட தற்கால "
"முதலீடு எட்ட "
"வட்டி கூட்டும் முறைகள் எத்தனை இருக்க வேண்டும் என கணக்கிடுகிறது."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
msgid "_Future Value:"
msgstr "எதிர்கால மதிப்பு (_F):"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "இரட்டை-குறைவு குறைமானம்"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்  "
"மதிப்பு "
"முறையில் கணக்கிடுகிறது. "

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
msgid "C_ost:"
msgstr "செலவு (_o):"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
msgid "_Life:"
msgstr "வாழ்வு (_L):"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
msgid "_Period:"
msgstr "காலம் (_P):"

#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:396
msgid "Future Value"
msgstr "எதிர்கால மதிப்பு "

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"முதலீட்டின் எதிர்கால மதிப்பை தவணை கால அளவின் தவணைகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு "
"தவணையிலும் "
"வரிசையாக  ஒரே அளவு பணம் கட்டுதல் என்ற முறையில் கணக்கிடுகிறது."

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "காலமுறை செலுத்தல் (_P):"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "காலங்களின் எண்ணிக்கை (_N):"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:410
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "மொத்த லாப வரம்பு"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"உற்பத்தி செலவு, தேவையான லாபம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு ஒரு பொருளை விற்பனை "
"செய்ய "
"விலையை கணக்கிடுகிறது "

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
msgid "_Margin:"
msgstr "வரம்பு (_M):"

#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:408
msgid "Periodic Payment"
msgstr "காலமுறை செலுத்தல் "

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"பணம் திருப்பித்தருதல் தவணை காலத்தின் கடைசியில் இருக்கும்போது கடனை அடைக்க "
"தவணையை "
"கணக்கிடுகிறது "

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
msgid "_Principal:"
msgstr "அசல் தொகை (_P):"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
msgid "_Term:"
msgstr "காலம் (_T):"

#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:406
msgid "Present Value"
msgstr "நடப்பு மதிப்பு "

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"பல தவணைகளில் கால வட்டி முறையில் சமமாக பணம் திருப்பித்தர இப்போதைய முதலீடு என்ன "
"இருக்க "
"வேண்டும் என்று கணக்கிடுகிறது. "

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:404
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் "

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"மறு முதலீட்டு முறையில் ஒரு முதலீட்டை எதிர் கால மதிப்பு ஒன்றுக்கு உயர்த்த "
"தேவையான வட்டி "
"விகிதத்தை கணக்கிடுகிறது "

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "நேர்-கோடு குறைமானம்"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
msgid "_Cost:"
msgstr "செலவு (_C):"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
msgid "_Salvage:"
msgstr "_S காத்தல்:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"நேர்கோட்டு முறையில் ஒரு கால அளவுக்கு தேய்மானத்தை கணக்கிடுகிறது. சொத்தின் "
"வாழ்நாள் "
"முழுதும் ஒரே அளவு தேய்மானம் கணக்கிடப்படும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் "
"உபயோகப்படும் "
"என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும். "

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் "

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ மொத்த-வருட-இலக்கம் "
"குறைமானம் முறையில் "
"கணக்கிடுகிறது. இம்முறையில் குறைமானம் கணக்கிடும் போது   முதலில் அதிகமாக "
"குறைமான "
"செலவு இருக்கும்; பின்னால் குறையும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் "
"என்பதுதான் "
"வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும். "

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
msgid "Payment Period"
msgstr "கட்டண காலம்"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
msgid "Future _Value:"
msgstr "எதிர்கால மதிப்பு (_V):"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"ஒரு சாதாரண வருட வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை எட்ட தேவையான தவணையை "
"கணக்கிடுகிறது."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
msgid "Ctrm"
msgstr "கூட்டு காலம்"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
msgid "Ddb"
msgstr "இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
msgid "Term"
msgstr "உறுப்பு"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
msgid "Rate"
msgstr "விகிதம்"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
msgid "Pmt"
msgstr "தவணை"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:388
msgid "Shift Left"
msgstr "இடது பக்கம் நகர்த்துக."

#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:390
msgid "Shift Right"
msgstr "வலது பக்கம் நகர்த்துக"

#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
msgid "Insert Character"
msgstr "எழுத்துரு சொருகு"

#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:378
msgid "Insert Character Code"
msgstr "எழுத்துரு குறியீட்டைசொருகு"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_a எழுத்து:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
msgid "_Insert"
msgstr "_I சொருகு"

#. Program name in the about dialog
#. Title of main window
#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:241
#: ../src/math-window.vala:44
msgid "Calculator"
msgstr "கணிப்பான்"

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "கணித, அறிவியல் அல்லது பொருளாதார கணக்குகளை செய்கிறது."

#: ../data/gnome-calculator.desktop.in.h:3
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "கணக்கிடுதல்;கணிதம்; அறிவியல்;பொருளாதாரம்;"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Calculator"
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "GNOME கணிப்பான்"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"GNOME கால்குலேட்டர் என்பது கணித சமன்பாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு பயன்பாடு. "
"முதலில் இது "
"தொடங்கும் போது அடிப்படை எண் கணித செயல்பாடுகளை அளிக்கும் எளியகணிப்பானாகவே "
"காட்சியளிக்கும், ஆனால் அதை நீங்கள் மேம்பட்ட, நிதி அம்சங்கள் கொண்ட அல்லது "
"நிரலாக்கப் "
"பயன்முறையிலான கணிப்பானாக மாற்றிக்கொள்ளலாம், அப்போது அதன் அளப்பரிய திறன்களைக் "
"கண்டு "
"வியந்துபோவீர்கள்."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"மேம்பட்ட கணிப்பானில் மடக்கைகள், காரணியங்கள், முக்கோணவியல் மற்றும் பரவளைய "
"சார்புகள், மட்டு "
"வகுத்தல், சிக்கலெண்கள், சமவாய்ப்பு எண் உருவாக்கம், முதல் நிலை காரணியாக்கம் "
"மற்றும் அலகு "
"மாற்றங்கள் போன்றவை உள்ளிட்ட பல செயலம்சங்கள் உள்ளன."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"நிதி அம்ச கணிப்பானில், காலமுறை வட்டிவீதம், தற்கால மற்றும் எதிர்கால மதிப்பு, "
"இரட்டை சாய்வு "
"மற்றும் நேர்க்கோட்டுத் தேய்மானம் போன்றவை உள்ளிட்ட பல கணக்கீடுகளைச் செய்ய "
"முடியும்."

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"நிரலாக்க பயன்முறையில் பொதுவான அடிமானங்களுக்கு இடையிலான மாற்றம் (ஈருறுப்பு, "
"எண்மம், "
"தசமம் மற்றும் ஹெக்சா தசமம் போன்றவை), பூலியன் அல்ஜீப்ரா, ஒன்றுகள் மற்றும் "
"இரண்டுகள் நிரப்பல், "
"எழுத்திலிருந்து எழுத்துக்கான குறியீட்டு மாற்றம் போன்ற பல செயல்களைச் செய்ய "
"முடியும்."

#. Title of preferences dialog
#: ../data/menu.ui.h:1 ../src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../data/menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "அறிமுகம்"

#: ../data/menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../data/menu.ui.h:5 ../src/math-window.vala:124
#| msgid "Basic"
msgid "Basic Mode"
msgstr "அடிப்படை முறைமை"

#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-window.vala:129
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced Mode"
msgstr "மேம்பட்ட முறைமை"

#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/math-window.vala:134
#| msgid "Financial Term"
msgid "Financial Mode"
msgstr "நிதி முறைமை"

#: ../data/menu.ui.h:8 ../src/math-window.vala:139
#| msgid "Programming"
msgid "Programming Mode"
msgstr "நிரலாக்க முறைமை"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "துல்லிய மதிப்பு "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:2
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "புள்ளிக்கு பிறகு காட்ட வேண்டிய எண்களின் எண்ணிக்கை."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:3
msgid "Word size"
msgstr "சொல் அளவு"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:4
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "பிட்வைஸ் செயல்பாடுகளில் பயன்படுத்த சொல் அளவு. "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:5
msgid "Numeric Base"
msgstr "எண்வகை அடித்தளம் "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:6
msgid "The numeric base"
msgstr "எண்வகை அடித்தளம் "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:7
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:8
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "ஆயிரம் பிரிப்பிகள் பெரிய எண்களாக காட்டப்பட வேண்டுமா என காட்டுகிறது."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:9
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"எண் புள்ளிக்கு பிறகு வரும் பூஜ்ஜியங்கள் காட்சி மதிப்பில் காட்டப்பட வேண்டுமா "
"என காட்டுகிறது."

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:11
msgid "Number format"
msgstr "எண் ஒழுங்கு"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:12
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "எண்களை காட்ட ஒழுங்கு "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:13
msgid "Angle units"
msgstr "கோண அலகுகள்:"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:14
msgid "The angle units to use"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய கோண அலகுகள்"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:15
msgid "Button mode"
msgstr "பொத்தான் பாங்கு"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:16
msgid "The button mode"
msgstr "பொத்தான் பாங்கு"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:17
msgid "Source currency"
msgstr "மூல பணம்"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:18
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "நடப்பு கணக்கீட்டின் நாணயம் "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:19
msgid "Target currency"
msgstr "இலக்கு பணம்"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:20
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "நடப்பு கணக்கீட்டை மாற்ற வேண்டிய நாணயம் "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:21
msgid "Source units"
msgstr "மூல அலகுகள்"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "நடப்பு கணக்கீட்டின் அலகுகள் "

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:23
msgid "Target units"
msgstr "இலக்கு அலகுகள்:"

#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.h:24
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "நடப்பு கணக்கீட்டின் மாற்ற வேண்டிய அலகுகள் "

#: ../src/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "யூஏஈ திர்ஹாம் "

#: ../src/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "ஆஸ்திரேலிய டாலர்"

#: ../src/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "பல்கேரிய லெவ்"

#: ../src/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "பஹ்ரைன் தினார்"

#: ../src/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "ப்ரூனே டாலர்"

#: ../src/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "பிரேசிலிய ரீல் "

#: ../src/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "போட்ஸ்வானா புலா "

#: ../src/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "கனடியன் டாலர் "

#: ../src/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "சிஎஃபே பிரான்க்"

#: ../src/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "சுவிஸ் பிரான்க்"

#: ../src/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "சிலியன் பெஸோ"

#: ../src/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "சைனீஸ் யுவான் "

#: ../src/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "கொலம்பிய பெஸோ"

#: ../src/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "செக் கொருனா"

#: ../src/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "டேனிஷ் க்ரோன்"

#: ../src/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "அல்ஜீரிய தினார்"

#: ../src/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "எச்தோனியன் க்ரூன்"

#: ../src/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "யூரோ"

#: ../src/currency.vala:46
msgid "Pound Sterling"
msgstr "பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங்"

#: ../src/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "ஹாங்காங் டாலர்"

#: ../src/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "குரேஷியன் குனா "

#: ../src/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "ஹங்கேரியன் ப்லோரின்"

#: ../src/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "இந்தோனீஷிய ருபயா"

#: ../src/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "இஸ்ரேலிய புதிய ஷெகல் "

#: ../src/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "இந்திய ரூபாய்"

#: ../src/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "பிரேசிலிய ரீல் "

#: ../src/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "ஐஸ்லாந்து குரோனா"

#: ../src/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "ஜப்பானிய யென்"

#: ../src/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "தென் கொரிய வொன்"

#: ../src/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "குவைத் தினார்"

#: ../src/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "கஜகஸ்தானிய டெங் "

#: ../src/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "இலங்கை ரூபாய்"

#: ../src/currency.vala:60
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "லிதுவேனிய லிட்டாஸ்"

#: ../src/currency.vala:61
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "லிபியன் தினார்"

#: ../src/currency.vala:62
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "மொரீஷியன் ரூபாய்"

#: ../src/currency.vala:63
msgid "Mexican Peso"
msgstr "மெக்ஸிக பெஸோ"

#: ../src/currency.vala:64
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "மலேசிய ரிங்கெட் "

#: ../src/currency.vala:65
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "நார்வேஜிய க்ரோன்"

#: ../src/currency.vala:66
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "நேபாளி ரூபாய்"

#: ../src/currency.vala:67
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "நியூசிலாந்து டாலர்"

#: ../src/currency.vala:68
msgid "Omani Rial"
msgstr "ஒமானி ரியால்"

#: ../src/currency.vala:69
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "பெருவியன் நுவோ சோல்"

#: ../src/currency.vala:70
msgid "Philippine Peso"
msgstr "பிலிபென் பெஸோ"

#: ../src/currency.vala:71
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "பாக்கிஸ்தானி ரூபாய்"

#: ../src/currency.vala:72
msgid "Polish Zloty"
msgstr "போலிஷ் லோடி"

#: ../src/currency.vala:73
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "கத்தார் ரியால் "

#: ../src/currency.vala:74
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "புதிய ரொமானியன் ல்யூ"

#: ../src/currency.vala:75
msgid "Russian Rouble"
msgstr "ரஷ்ய ரூபிள்"

#: ../src/currency.vala:76
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "சௌதி ரியால்"

#: ../src/currency.vala:77
msgid "Swedish Krona"
msgstr "ஸ்வீடிஷ் க்ரோனா"

#: ../src/currency.vala:78
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "சிங்கப்பூர் டாலர் "

#: ../src/currency.vala:79
msgid "Thai Baht"
msgstr "தாய் பாட் "

#: ../src/currency.vala:80
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "துனிசியன் தினார்"

#: ../src/currency.vala:81
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "புதிய டர்க்கி லிரா"

#: ../src/currency.vala:82
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "ட்ரினிடாட் டாலர் (TTD)"

#: ../src/currency.vala:83
msgid "US Dollar"
msgstr "யூஎஸ் டாலர் "

#: ../src/currency.vala:84
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "உருகுவே பெஸோ"

#: ../src/currency.vala:85
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "வெனிசுலா பொலிவார்"

#: ../src/currency.vala:86
msgid "South African Rand"
msgstr "தென் ஆப்பிரிக்க ரான்ட்"

#: ../src/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "பிழை: புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை நேர்குறியாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../src/gnome-calculator.vala:21
msgid "Solve given equation"
msgstr "கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கவும்"

#: ../src/gnome-calculator.vala:22
msgid "Start with given equation"
msgstr "தொடங்கவேண்டிய கொடுக்கப்பட்ட சமன்பாடு"

#: ../src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Show release version"
msgstr "வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gnome-calculator.vala:206
msgid "Unable to open help file"
msgstr "உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: ../src/gnome-calculator.vala:236
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர் சன்மானம்"

#: ../src/gnome-calculator.vala:242
msgid "About Calculator"
msgstr "கணிப்பான் பற்றி"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/gnome-calculator.vala:249
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "கணிப்பானுடன் நிதி தொடர்பான மற்றும் அறிவியல் பாங்குகள்."

#. Configure buttons
#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.vala:291
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "பை [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.vala:293
msgid "Euler’s Number"
msgstr "யூலரின் எண்"

#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.vala:297
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "கீழொட்டு எண் பாங்கு [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.vala:299
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "மேலொட்டு எண் பாங்கு [Ctrl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:301
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "லிஞ்ஞான அடுக்குக்குறி [Ctrl+E] "

#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.vala:303
msgid "Add [+]"
msgstr "கூட்டு [+]"

#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.vala:305
msgid "Subtract [-]"
msgstr "கழி [-]"

#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.vala:307
msgid "Multiply [*]"
msgstr "பெருக்கு [*]"

#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.vala:309
msgid "Divide [/]"
msgstr "வகு [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button
#: ../src/math-buttons.vala:311
msgid "Modulus divide"
msgstr "மட்டு வகுத்தல்"

#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.vala:313
msgid "Additional Functions"
msgstr "தொகு செயல்கூறுகள்"

#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.vala:315
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "அடுக்குக்குறி [^ அல்லது  **]"

#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.vala:317
msgid "Percentage [%]"
msgstr "சதவிகிதம் [%]"

#. Tooltip for the factorial button
#: ../src/math-buttons.vala:319
msgid "Factorial [!]"
msgstr "தொடர் பெருக்கம் [!]"

#. Tooltip for the absolute value button
#: ../src/math-buttons.vala:321
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "முழுமையான மதிப்பு [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.vala:323
msgid "Complex argument"
msgstr "சிக்கலான தரு மதிப்பு"

#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.vala:325
msgid "Complex conjugate"
msgstr "சிக்கல் கூட்டு எண்"

#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.vala:327
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "ரூட்  [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.vala:329
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "வர்க்க மூலம் [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:331
msgid "Logarithm"
msgstr "லாக்ருதம்"

#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../src/math-buttons.vala:333
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "இயல் லாக்ருதம்"

#. Tooltip for the sine button
#: ../src/math-buttons.vala:335
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#. Tooltip for the cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:337
msgid "Cosine"
msgstr "Cosine"

#. Tooltip for the tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:339
msgid "Tangent"
msgstr "டான்ஜென்ட்"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: ../src/math-buttons.vala:341
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "ஹைபர்போலிக் சைன்"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: ../src/math-buttons.vala:343
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "ஹைபர்போலிக் கோசைன்"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: ../src/math-buttons.vala:345
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "ஹைபர்போலிக் டான்ஜென்ட்"

#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.vala:347
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "தலைகீழ் [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../src/math-buttons.vala:349
msgid "Boolean AND"
msgstr "பூலியன் அண்ட்  "

#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../src/math-buttons.vala:351
msgid "Boolean OR"
msgstr "பூலியன் ஆர் "

#. Tooltip for the exclusive OR button
#: ../src/math-buttons.vala:353
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "பூலியன் தவிர்த்த ஆர் "

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../src/math-buttons.vala:355
msgid "Boolean NOT"
msgstr "பூலியன் நாட் "

#. Tooltip for the integer component button
#: ../src/math-buttons.vala:357
msgid "Integer Component"
msgstr "முழு எண் கூறு"

#. Tooltip for the fractional component button
#: ../src/math-buttons.vala:359
msgid "Fractional Component"
msgstr "பின்னம் பகுதி"

#. Tooltip for the real component button
#: ../src/math-buttons.vala:361
msgid "Real Component"
msgstr "உண்மை கூறு"

#. Tooltip for the imaginary component button
#: ../src/math-buttons.vala:363
msgid "Imaginary Component"
msgstr "கற்பனைக் கூறு"

#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../src/math-buttons.vala:365
msgid "Ones' Complement"
msgstr "ஒன்றின் நிரப்பி "

#. Tooltip for the two's complement button
#: ../src/math-buttons.vala:367
msgid "Two's Complement"
msgstr "இரண்டின் நிரப்பி "

#. Tooltip for the truncate button
#. FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end
#. setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate"));
#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.vala:372
msgid "Start Group [(]"
msgstr "தொகுதி துவக்கம் [(]"

#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.vala:374
msgid "End Group [)]"
msgstr "தொகுதியை முடி [)]"

#. Tooltip for the solve button
#: ../src/math-buttons.vala:380
msgid "Calculate Result"
msgstr "முடிவை கணக்கிடு "

#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:382
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "காரணிப்படுத்து [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.vala:384
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "காட்சியை துடை [Escape]"

#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.vala:386
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "செயல் தவிர்  [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:394
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "இரட்டை குறைவு குறைமானம்"

#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.vala:398
msgid "Financial Term"
msgstr "நிதி காலம்"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:400
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "மொத்த வருட இலக்கம் குறைமானம் "

#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: ../src/math-buttons.vala:402
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "நேர் கோடு குறைமானம்"

#: ../src/math-buttons.vala:431
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "வர்க்கம் [Ctrl+2]"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.vala:521
msgid "Binary"
msgstr "இருமம்"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: ../src/math-buttons.vala:525
msgid "Octal"
msgstr "எண்ம"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../src/math-buttons.vala:529
msgid "Decimal"
msgstr "தசம"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: ../src/math-buttons.vala:533
msgid "Hexadecimal"
msgstr "பதினறும இலக்கம்"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: ../src/math-buttons.vala:741 ../src/math-buttons.vala:778
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] "_%d இடம்"
msgstr[1] "_%d இடங்கள்"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: ../src/math-buttons.vala:746 ../src/math-buttons.vala:783
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d இடம்"
msgstr[1] "%d இடங்கள்"

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
#: ../src/math-converter.vala:46
msgid " in "
msgstr " உள்ளே "

#. Tooltip for swap conversion button
#: ../src/math-converter.vala:60
msgid "Switch conversion units"
msgstr "மாற்றும் அலகை மாற்று"

#. Digits localized for the given language
#: ../src/math-equation.vala:170
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.vala:490
msgid "No undo history"
msgstr "மீட்டமை வரலாறு இல்லலை"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../src/math-equation.vala:514
msgid "No redo history"
msgstr "மீட்டமை வரலாறு இல்லை"

#: ../src/math-equation.vala:736
msgid "No sane value to store"
msgstr "சேமிக்க சேன் (sane) மதிப்பு இல்லை"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/math-equation.vala:918
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "நிரம்பிவிட்டது. இன்னும் பெரிய சொல் அளவை முயற்சி செய்க"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../src/math-equation.vala:923
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "தெரியாத மாறி  '%s'"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../src/math-equation.vala:930
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "செயல்கூறு '%s' ஐ வரையறுக்கவில்லை"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../src/math-equation.vala:937
msgid "Unknown conversion"
msgstr "தெரியாத மதிப்பு மாற்றம்"

#: ../src/math-equation.vala:945
#, c-format
msgid "Malformed expression at token '%s'"
msgstr "டோகன் '%s' இல் தவறாக வடிவமைக்கப்பட்ட கோவை"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/math-equation.vala:950 ../src/math-equation.vala:955
msgid "Malformed expression"
msgstr "தவறான கோவை"

#: ../src/math-equation.vala:966
msgid "Calculating"
msgstr "கணக்கிடுகிறது"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../src/math-equation.vala:1093
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "காரணிப்படுத்த பகாவெண் தேவை"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/math-equation.vala:1147
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "பிட் வைஸ் மாற்றலுக்கு சேன் (sane) மதிப்பு இல்லை"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../src/math-equation.vala:1161
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "காட்டப்பட்ட மதிப்பு முழு எண் இல்லை."

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: ../src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_F எண் ஒழுங்கு:"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கி"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "நிலையான"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "அறிவியல் "

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "பொறியியல்"

#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
#: ../src/math-preferences.vala:92
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "_p %d தசம இடங்களை காட்டு"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../src/math-preferences.vala:119
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "_z பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
#: ../src/math-preferences.vala:125
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "_t ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../src/math-preferences.vala:131
msgid "_Angle units:"
msgstr "_A கோண அலகுகள்:"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:38
msgid "Degrees"
msgstr "பாகைகள்"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:39
msgid "Radians"
msgstr "ரேடியன்கள்"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.vala:155 ../src/unit.vala:40
msgid "Gradians"
msgstr "கிரேடியன்கள்"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: ../src/math-preferences.vala:161
msgid "Word _size:"
msgstr "_s சொல் அளவு"

#. Word size combo: 8 bits
#: ../src/math-preferences.vala:175
msgid "8 bits"
msgstr "8 பிட்டுகள்"

#. Word size combo: 16 bits
#: ../src/math-preferences.vala:177
msgid "16 bits"
msgstr "16 பிட்டுகள்"

#. Word size combo: 32 bits
#: ../src/math-preferences.vala:179
msgid "32 bits"
msgstr "32 பிட்டுகள்"

#. Word size combo: 64 bits
#: ../src/math-preferences.vala:181
msgid "64 bits"
msgstr "64 பிட்டுகள்"

#: ../src/math-window.vala:152
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../src/number.vala:652
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "பூஜ்யத்துக்கு தரு மதிப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1943
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "பூஜ்யத்தின் பவர் எதிர் அடுக்குக்கு  வரையறுக்கப்படவில்லை. "

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: ../src/number.vala:917
#| msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "பூச்சியத்தின் அடுக்கு பூச்சியம் என்பதன் மதிப்பு வரையறுக்கப்படாதது"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../src/number.vala:1003 ../src/number.vala:1036
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "பூஜ்யத்தின் லாக்ருதம்  வரையறுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: ../src/number.vala:1058
#| msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "காரணியம், எதிர்க்குறியல்லாத மெய் எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../src/number.vala:1142 ../src/number.vala:2644
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "பூஜ்யத்தால் வகுப்பது வரையறுக்கப்படவில்லை."

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../src/number.vala:1182
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "மட்டு வகுத்தல் பகா எண்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டது"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1274
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
" π∕2 (90°) முதல் π (180°) இன் மடங்குகளான கோணங்களுக்கு டேன்ஜன்ட் "
"வரையறுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../src/number.vala:1312
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"தலைகீழ் சைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1327
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"தலைகீழ் கோசைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../src/number.vala:1524
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"தலைகீழ் அதிபரவளைய கோசைன்  1 க்கு குறைவாக உள்ள மதிப்புக்களுக்கு "
"வரையறுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/number.vala:1543
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"தலைகீழ் அதிபரவளைய டான்ஜென்ட் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு "
"வரையறுக்கப்படவில்லை"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1562
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "நேர்நிலை  முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் அண்ட்"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1574
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் ஆர்"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1586
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் எக்ஸ்ஆர்"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1598
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "நேர்நிலை முழு எண்களுக்கு மட்டுமே பூலியன் நாட்"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../src/number.vala:1621
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "பகா எண்களுக்கு மட்டுமே ஷிப்ட் "

#: ../src/number.vala:1963
msgid "Root must be non-zero"
msgstr "மூலம் பூஜ்யமாக இல்லாது இருக்க வேண்டும்"

#: ../src/number.vala:1980
msgid "Negative root of zero is undefined"
msgstr "பூஜ்யத்தின் எதிர் மூலம்  வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: ../src/number.vala:1987
msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgstr "எதிர் எண்களின்  nஆவது வர்க்கம் n க்கு கூட வரையறுக்கப்படவில்லை "

#: ../src/number.vala:2261
msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
msgstr "நிரம்பிவிட்டது: விடையை கணக்கிட முடியவில்லை."

#: ../src/number.vala:2589
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "பூஜ்யத்தின் ஏற்றெதிர் வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: ../src/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "கோணம்"

#: ../src/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "நீளம்"

#: ../src/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "பரப்பு"

#: ../src/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "கொள்ளளவு"

#: ../src/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "கனம்"

#: ../src/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "காலஅளவு"

#: ../src/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "வெப்பநிலை"

#: ../src/unit.vala:38
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s பாகைகள்"

#: ../src/unit.vala:38
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "பாகை, பாகைகள், பாகை."

#: ../src/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s கிரேடியன்கள்"

#: ../src/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "ரேடியன், ரேடியன்கள், ரேடி"

#: ../src/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s கிரேடியன்கள்"

#: ../src/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "கிரேடியன், கிரேடியன்கள், கிரேடி."

#: ../src/unit.vala:41
msgid "Parsecs"
msgstr "பார்செக்கள்"

#: ../src/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s இடம்"

#: ../src/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "பார்செக், பார்செக்கள், பா.செ."

#: ../src/unit.vala:42
msgid "Light Years"
msgstr "ஒளி வருடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ஒ.வ."

#: ../src/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "ஒளிவருடம், ஒளிவருடங்கள்,ஒ.வ."

#: ../src/unit.vala:43
msgid "Astronomical Units"
msgstr "வானசாஸ்திர அலகுகள்"

#: ../src/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s வா.அ."

#: ../src/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "வா.அ."

#: ../src/unit.vala:44
msgid "Nautical Miles"
msgstr "கடல்மைல்கள்"

#: ../src/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s க.மை."

#: ../src/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "க.மை"

#: ../src/unit.vala:45
msgid "Miles"
msgstr "மைல்கள்"

#: ../src/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s மைல்."

#: ../src/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "மைல், மைல்கள். மைல்."

#: ../src/unit.vala:46
msgid "Kilometers"
msgstr "கிலோமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s கி.மீ."

#: ../src/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "கிலோ மீட்டர், கிலோ மீட்டர்கள், கி.மீ, கி.மீ."

#: ../src/unit.vala:47
msgid "Cables"
msgstr "கேபிள்கள்"

#: ../src/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s கே."

#: ../src/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "கேபிள், கேபிள்கள், கே."

#: ../src/unit.vala:48
msgid "Fathoms"
msgstr "ஃபேதம்கள்"

#: ../src/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ஃபா."

#: ../src/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "ஃபாதம், ஃபாதங்கள், ஃபா."

#: ../src/unit.vala:49
msgid "Meters"
msgstr "மீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s மீ"

#: ../src/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "மீட்டர், மீட்டர்கள், மீ"

#: ../src/unit.vala:50
msgid "Yards"
msgstr "கஜங்கள்"

#: ../src/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s க."

#: ../src/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "கஜம், கஜங்கள், க."

#: ../src/unit.vala:51
msgid "Feet"
msgstr "அடிகள்"

#: ../src/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s அடி."

#: ../src/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "அடி, அடிகள், அடி."

#: ../src/unit.vala:52
msgid "Inches"
msgstr "இஞ்ச்கள்"

#: ../src/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s இன்ச் "

#: ../src/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "அங்குலம், அங்குலங்கள், அங்"

#: ../src/unit.vala:53
msgid "Centimeters"
msgstr "சென்டிமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s செமீ"

#: ../src/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "சென்டிமீட்டர், சென்டிமீட்டர்கள், செமீ, செமீ"

#: ../src/unit.vala:54
msgid "Millimeters"
msgstr "மில்லிமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s மி.மீ"

#: ../src/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "மில்லிமீட்டர், மில்லிமீட்டர்கள், மிமீ"

#: ../src/unit.vala:55
msgid "Micrometers"
msgstr "மைக்ரோமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μமீ"

#: ../src/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "மைக்ரோமீட்டர், மைக்ரோமீட்டர்கள், மை.மீ"

#: ../src/unit.vala:56
msgid "Nanometers"
msgstr "நானோமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s நா.மீ."

#: ../src/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "நானோமீட்டர், நானோமீட்டர்கள்,நாமீ"

#: ../src/unit.vala:57
msgid "Hectares"
msgstr "ஹெக்டேர்கள்"

#: ../src/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ஹெக்"

#: ../src/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "ஹெக்டேர், ஹெக்டேர்கள், ஹெக்"

#: ../src/unit.vala:58
msgid "Acres"
msgstr "ஏக்கர்கள்"

#: ../src/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s ஏக்கர்கள்"

#: ../src/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "ஏக்கர், ஏக்கர்கள்"

#: ../src/unit.vala:59
msgid "Square Meters"
msgstr "சதுர மீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s மீ²"

#: ../src/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "மீ²"

#: ../src/unit.vala:60
msgid "Square Centimeters"
msgstr "சதுர சென்டிமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s செமீ²"

#: ../src/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "செமீ²"

#: ../src/unit.vala:61
msgid "Square Millimeters"
msgstr "சதுர மில்லிமீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s மிமீ²"

#: ../src/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "மிமீ²"

#: ../src/unit.vala:62
msgid "Cubic Meters"
msgstr "கன மீட்டர்கள்"

#: ../src/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s மீ³"

#: ../src/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "மீ³"

#: ../src/unit.vala:63
msgid "Gallons"
msgstr "காலன்கள்"

#: ../src/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s கே"

#: ../src/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "கேலன், கேலன்கள், கே"

#: ../src/unit.vala:64
msgid "Liters"
msgstr "லிட்டர்"

#: ../src/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s லிட்"

#: ../src/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "லிட்டர், லிட்டர்கள், லிட்டர், லிட்டர்கள்,லிட்"

#: ../src/unit.vala:65
msgid "Quarts"
msgstr "க்வார்ட்கள்"

#: ../src/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s க்வா"

#: ../src/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "க்வார்ட், க்வார்ட்கள், க்வா"

#: ../src/unit.vala:66
msgid "Pints"
msgstr "பைன்டுகள்"

#: ../src/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s பைன்"

#: ../src/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "பைன்ட், பைன்ட்கள், பை"

#: ../src/unit.vala:67
msgid "Milliliters"
msgstr "மில்லி மீட்டர்"

#: ../src/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s மி.லி"

#: ../src/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr ""
"மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள், மில்லி லிட்டர், மில்லி "
"லிட்டர்கள்,மி.லி.செ.மீ³"

#: ../src/unit.vala:68
msgid "Microliters"
msgstr "மைக்ரோ லிட்டர்"

#: ../src/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μலி"

#: ../src/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "மிமீ³, μலி, uL"

#: ../src/unit.vala:69
msgid "Tonnes"
msgstr "டன்கள்"

#: ../src/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s டன்"

#: ../src/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "டன், டன்கள்"

#: ../src/unit.vala:70
msgid "Kilograms"
msgstr "கிலோகிராம்கள்"

#: ../src/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s கி.கி"

#: ../src/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "கிலோகிராம், கிலோ கிராம்கள், கிலோகிராம், கிலோ கிராம்கள், கி.கி"

#: ../src/unit.vala:71
msgid "Pounds"
msgstr "பவுண்டுகள்"

#: ../src/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s பவு"

#: ../src/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "பவுண்ட், பவுண்டுகள், பவு"

#: ../src/unit.vala:72
msgid "Ounces"
msgstr "அவுன்ஸ்கள் "

#: ../src/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s அவு."

#: ../src/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "அவுன்ஸ், அவுன்ஸ்கள் அவு."

#: ../src/unit.vala:73
msgid "Grams"
msgstr "கிராம்கள்"

#: ../src/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s கி"

#: ../src/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "க்ராம், க்ராம்கள், க்ராம், க்ராம்கள், கி"

#: ../src/unit.vala:74
msgid "Years"
msgstr "வருடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s வருடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "வருடம், வருடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:75
msgid "Days"
msgstr "நாட்கள்"

#: ../src/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s நாட்கள்"

#: ../src/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "நாள், நாட்கள்"

#: ../src/unit.vala:76
msgid "Hours"
msgstr "மணிகள்"

#: ../src/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s மணிகள்"

#: ../src/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "மணி, மணிகள்"

#: ../src/unit.vala:77
msgid "Minutes"
msgstr "நிமிடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s நிமிடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "நிமிடம், நிமிடங்கள்"

#: ../src/unit.vala:78
msgid "Seconds"
msgstr "விநாடிகள்"

#: ../src/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: ../src/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "வினாடி, வினாடிகள் , வி"

#: ../src/unit.vala:79
msgid "Milliseconds"
msgstr "மில்லி வினாடிகள்"

#: ../src/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: ../src/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "மில்லிவினாடி, மில்லிவினாடிகள், மை.வி."

#: ../src/unit.vala:80
msgid "Microseconds"
msgstr "மைக்ரோவினாடிகள் "

#: ../src/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: ../src/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "மைக்ரோ வினாடி, மைக்ரோ வினாடிகள், us,μs"

#: ../src/unit.vala:81
msgid "Celsius"
msgstr "செல்சியஸ்"

#: ../src/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: ../src/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "டிகிரிC,˚C"

#: ../src/unit.vala:82
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ஃபாரன்ஹீட்"

#: ../src/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: ../src/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "டிகிரிF,˚F"

#: ../src/unit.vala:83
msgid "Kelvin"
msgstr "கெல்வின்"

#: ../src/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: ../src/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../src/unit.vala:84
msgid "Rankine"
msgstr "ரேன்கின்"

#: ../src/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: ../src/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra"
msgstr "டிகிரிR,˚R,˚Ra"

#: ../src/unit.vala:86
msgid "Currency"
msgstr "பணம்"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../src/unit.vala:92
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "பாங்கு"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "நிதிநிலை"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "லட்வேனிய லாட்ஸ்"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "டிரங்கேட்"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "மூடு (_C)"

#~ msgid "Round"
#~ msgstr "சுற்று"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "தளம்"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "உச்ச வரம்பு"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "கையொப்பம்"

#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "லிட்டர்கள்"

#~ msgid "16-bit"
#~ msgstr "16 பிட்"

#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32 பிட்"

#~ msgid "64-bit"
#~ msgstr "64 பிட்"

#~ msgid "8-bit"
#~ msgstr "8-பிட்"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s — Perform mathematical calculations"
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு:\n"
#~ "  %s —கணித கணக்கீடுகளை செய்"

#~ msgid ""
#~ "Help Options:\n"
#~ "  -v, --version                   Show release version\n"
#~ "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
#~ "  --help-all                      Show all help options\n"
#~ "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
#~ msgstr ""
#~ "உதவி தேர்வுகள்:\n"
#~ "  -v, --version                   வெளியீடு பதிப்பை காட்டுக\n"
#~ "  -h, -?, --help                  உதவி தேர்வை காட்டுக\n"
#~ "  --help-all                      எல்லா உதவி தேர்வுகளையும் காட்டுக\n"
#~ "  --help-gtk                      ஜிடிகே+ தேர்வை காட்டுக"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Options:\n"
#~ "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
#~ "manager\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
#~ "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
#~ msgstr ""
#~ "GTK+ தேர்வுகள்:\n"
#~ "  --class=CLASS                   சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகை\n"
#~ "  --name=NAME                     சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் பெயர்\n"
#~ "  --screen=SCREEN                 பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை \n"
#~ "  --sync                          எக்ஸ் அழைப்புக்களை சமகாலப்படுத்துகிறது\n"
#~ "  --gtk-module=MODULES            கூடுதல் ஜிடிகே GTK+ கூறுகளை ஏற்றுக\n"
#~ "  --g-fatal-warnings              எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தாக்கு"

#~ msgid ""
#~ "Application Options:\n"
#~ "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
#~ msgstr ""
#~ "பயன்பாடு தேர்வுகள்:\n"
#~ "    -s, --solve <equation>          கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கிறது"

#~ msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
#~ msgstr "--solve துணையலகுக்கு தீர்க்க ஒரு சமன்பாடு தேவை"

#~ msgid "Unknown argument '%s'"
#~ msgstr "தெரியாத துணை அலகு '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "ஜி கால்கடூல் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் \n"
#~ "அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி \n"
#~ " இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ \n"
#~ "நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.\n"
#~ "\n"
#~ "ஜி கால்கடூல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. \n"
#~ "ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும்\n"
#~ " அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு \n"
#~ "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்\n"
#~ "\n"
#~ "ஜி கால்கடூல் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு "
#~ "கிடைத்திருக்க \n"
#~ "வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
#~ "Foundation,\n"
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#~ msgid "Gcalctool"
#~ msgstr "ஜி கால்கடூல்"

#~ msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
#~ msgstr "© 1986–2010 ஜி கால்கடூல் ஆசிரியர்கள்"

#~ msgid "<i>x</i>"
#~ msgstr "<i>x</i>"

#~ msgid "_Calculator"
#~ msgstr "கணிப்பி (_C)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

#~ msgctxt "unit-format"
#~ msgid "%s˚C"
#~ msgstr "%s˚C"

#~ msgctxt "unit-format"
#~ msgid "%s˚F"
#~ msgstr "%s˚F"

#~ msgctxt "unit-format"
#~ msgid "%s˚K"
#~ msgstr "%s˚K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degK,˚K"
#~ msgstr "டிகிரிK,˚K"

#~ msgctxt "unit-format"
#~ msgid "%s˚R"
#~ msgstr "%s˚R"

#~ msgid "Recall"
#~ msgstr "திருப்பி அழைக்கப்படல்"

#~ msgid "← R"
#~ msgstr "← ஆர்(R)"

#~ msgid "→ R"
#~ msgstr "→ஆர்(R)"

#~ msgid "Assign Variable"
#~ msgstr "மாறியை அளி"

#~ msgid "Insert Variable"
#~ msgstr "மாறியை சொருகு"

#~ msgid "Angle Units"
#~ msgstr "கோண அலகுகள்"

#~ msgid "Area Units"
#~ msgstr "  பரப்பு அலகுகள்"

#~ msgid "cm³"
#~ msgstr "செமீ³"

#~ msgid "mm³"
#~ msgstr "மிமீ³"

#~ msgid "Time Units"
#~ msgstr "நேர அலகுகள் "

#~ msgid "No variables defined"
#~ msgstr "மாறிகளை வரையறுக்கப்படவில்லை "

#~ msgid "&#x2190; R"
#~ msgstr "#x2190; R"

#~ msgid "&#x2192; R"
#~ msgstr "&#x2192; R"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "காலி செய்"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "மறை"
