# Brazilian Portuguese translation of the GNOME Calculator
# Copyright (C) 2007-2017 the gnome-calculator's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Irapuan Pascoal de Menezes Júnior <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Lucas Romero de Abreu <lucasdeabreu@gmail.com>, 2013.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator help\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-26 19:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 17:19-0300\n"
"Last-Translator: Isaac Ferreira Filho <isaacmob@riseup.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007\n"
"Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013\n"
"Lucas Romero de Abreu <lucasdeabreu@gmail.com>, 2013\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015"

#. (itstool) path: page/title
#: C/absolute.page:9
msgid "Absolute Values"
msgstr "Valores absolutos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/absolute.page:11
msgid ""
"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref=\"function"
"\">function</link>."
msgstr ""
"Valores absolutos são calculados usando o símbolo | ou a <link xref=\"function"
"\">função</link> abs."

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:15
msgid "|−1|"
msgstr "|−1|"

#. (itstool) path: example/p
#: C/absolute.page:18
msgid "abs (−1)"
msgstr "abs(−1)"

#. (itstool) path: page/title
#: C/base.page:9 C/conv-base.page:9
msgid "Number Bases"
msgstr "Base numérica"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:11
msgid ""
"To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
"\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
msgstr ""
"Para digitar números de uma base numérica específica use <link xref="
"\"superscript\">números subscritos</link>. Os números a seguir são "
"equivalentes."

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:16
msgid "1001011₂"
msgstr "1001011₂"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:19
msgid "113₈"
msgstr "113₈"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:22
msgid "75"
msgstr "75"

#. (itstool) path: example/p
#: C/base.page:25
msgid "4B₁₆"
msgstr "4B₁₆"

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:29
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link>, use the drop-down menu "
"to change the base of the calculation."
msgstr ""
"Quando em <link xref=\"mouse\">modo programável</link>, use o menu suspenso "
"para alterar a base do cálculo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:32
msgid ""
"Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes."
msgstr ""
"Atalhos de teclados podem ser usados para alterar modes <gui>Binário</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e <gui>Hexadecimal</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/base.page:35
msgid ""
"To convert numbers to other base on the fly, <link xref=\"conv-base\">Number "
"Base conversion</link> can be used."
msgstr ""
"Para converter números para outra base em tempo real, a <link xref=\"conv-base"
"\">conversão de base numérica</link> pode ser usada."

#. (itstool) path: page/title
#: C/boolean.page:9
msgid "Boolean Algebra"
msgstr "Álgebra booleana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:11
msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr ""
"Álgebra booleana pode ser calculada usando os operadores E (AND), OU (OR) e OU "
"Exclusivo (XOR)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:15
msgid "010011₂ AND 110101₂"
msgstr "010011₂ AND 110101₂"

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:19
msgid ""
"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Botões para estes símbolos estão disponíveis em <link xref=\"mouse\">modo "
"programável</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/boolean.page:22
msgid ""
"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a number. "
"The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</"
"gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"A <link xref=\"function\">função</link> NOT inverte os bits em um número. O "
"tamanho da palavra é definido indo em <guiseq><gui>Calculadora</"
"gui><gui>Preferências</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/boolean.page:27
msgid "NOT 010011₂"
msgstr "NOT 010011₂"

#. (itstool) path: page/title
#: C/complex.page:9
msgid "Complex Numbers"
msgstr "Números complexos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/complex.page:11
msgid ""
"<app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following "
"functions while in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
msgstr ""
"<app>Calculadora</app> suporta números complexos, como também as seguintes "
"funções enquanto estiver no <link xref=\"mouse\">Modo avançado</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:18
msgid "Re"
msgstr "Re"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:19
msgid "Returns the real part of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna a parte real de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:21
msgid "Re (2-5i) = 2"
msgstr "Re (2-5i) = 2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:29
msgid "Im"
msgstr "Im"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:30
msgid "Returns the imaginary part of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna a parte imaginária de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:32
msgid "Im (2-5i) = -5"
msgstr "Im (2-5i) = -5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:40
msgid "conj"
msgstr "conj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:41
msgid "Returns the conjugate of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna o conjugado de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:43
msgid "conj (2-5i) = 2+5i"
msgstr "conj (2-5i) = 2+5i"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:51
msgid "Arg"
msgstr "Arg"

#. (itstool) path: td/p
#: C/complex.page:52
msgid "Returns the argument of a complex number. For example:"
msgstr "Retorna o argumento de um número complexo. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/complex.page:54
msgid "Arg (2-5i) = -68.1986"
msgstr "Arg (2-5i) = -68.1986"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-base.page:11
msgid ""
"To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Para converter o número para uma representação de base diferente use o "
"operador <em>em</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:15
msgid "12 in hex"
msgstr "12 em hex"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:18
msgid "5 in binary"
msgstr "5 em binário"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:21
msgid "1A₁₆ in dec"
msgstr "1A₁₆ em dec"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-base.page:24
msgid "1010₂ in octal"
msgstr "1010₂ em octal"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-base.page:29
msgid "Number Base conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Conversões de bases numéricas podem ser efetuadas usando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-character.page:9
msgid "Character Codes"
msgstr "Códigos de caracteres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-character.page:11
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
"opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
"Quando em <link xref=\"mouse\">modo programável</link> o botão <gui>á</gui> "
"abre uma caixa de diálogo para converter caracteres para códigos de caractere."

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-character.page:15
msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr "Caracteres não podem ser convertidos usando o teclado."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/conv-currency.page:10 C/index.page:8
msgid "Robert Ancell"
msgstr "Robert Ancell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/conv-currency.page:12 C/conv-currency.page:17
msgid "2010"
msgstr "2010"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/conv-currency.page:15
msgid "Robin Sonefors"
msgstr "Robin Sonefors"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/conv-currency.page:20 C/power.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/conv-currency.page:22
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-currency.page:27
msgid "Currency"
msgstr "Moedas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-currency.page:29
msgid ""
"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
"link>, and use the currency controls."
msgstr ""
"Para converter unidades monetárias, entre no <link xref=\"financial\">modo "
"financeiro</link>, e use os controles de moeda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conv-currency.page:34
msgid "Enter the amount which you want to convert."
msgstr "Digite a quantidade que você quer converter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/conv-currency.page:37
msgid ""
"Select the currency that you want to convert from and the currency that you "
"want to convert to from the drop down below."
msgstr ""
"Selecione a moeda que deseja converter de e a moeda que você deseja converter "
"para nas caixas abaixo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-currency.page:43
msgid ""
"Currency information is approximate and should not be used for making "
"financial decisions."
msgstr ""
"As informações de moeda são aproximadas e não devem ser usadas para tomar "
"decisões financeiras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-length.page:9
msgid "Length/Area/Volume"
msgstr "Comprimento/Área/Volume"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-length.page:11
msgid ""
"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator."
msgstr ""
"Para converter unidades entre comprimento, área e volume use o operador<em>in</"
"em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:15
msgid "6 meters in inches"
msgstr "6 metros in polegadas"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:18
msgid "1 acre in cm²"
msgstr "1 acre in cm²"

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-length.page:21
msgid "1 pint in mL"
msgstr "1 pinto in mL"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-length.page:26
msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
"As conversões de Comprimento/Área/Volume podem ser efetuadas usando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-time.page:9
msgid "Time"
msgstr "Unidades de tempo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-time.page:11
msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
msgstr "Para converter entre unidades de tempo use o operador <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-time.page:15
msgid "3 years in hours"
msgstr "3 anos in horas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-time.page:20
msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Conversões de tempo podem ser efetuadas usando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/conv-weight.page:9
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/conv-weight.page:11
msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr "Para converter entre massas use o operador <em>in</em>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/conv-weight.page:15
msgid "1kg in pounds"
msgstr "1 quilo in libras"

#. (itstool) path: note/p
#: C/conv-weight.page:20
msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "Conversões de massa podem ser efetuadas usando o teclado."

#. (itstool) path: info/title
#: C/equation.page:7
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/equation.page:11
msgid "Basic Equations"
msgstr "Equações básicas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:13
msgid ""
"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and "
"2 enter the following:"
msgstr ""
"As equações são digitadas em formato matemático padrão. Por exemplo, para "
"somar 7 e 2 digite o seguinte:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:18
msgid "7+2"
msgstr "7+2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:22
msgid ""
"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
"key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Para resolver, pressione o botão <gui>=</gui> com seu mouse ou use a tecla  "
"<key>Enter</key> do seu teclado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:25
msgid ""
"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division "
"are performed before addition and subtraction. The following equation solves "
"to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
msgstr ""
"Os cálculos são efetuados usando a ordem da matemática - multiplicação e "
"divisão são efetuados antes da adição e subtração. A equação a seguir resulta "
"em 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:30
msgid "7−3×2"
msgstr "7−3×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:34
msgid ""
"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
"solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
msgstr ""
"Para mudar a ordem dos cálculos use parênteses. A equação a seguir resulta em "
"8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/equation.page:39
msgid "(7−3)×2"
msgstr "(7−3)×2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/equation.page:43
msgid ""
"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Para limpar a tela pressione o botão <gui>Clr</gui> ou a tecla <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorial.page:9
msgid "Factorials"
msgstr "Fatoriais"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorial.page:11
msgid ""
"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
"enter the following."
msgstr ""
"Através do simbolo '!' os fatoriais são inseridos. Para calcular o fatorial de "
"6 informe o seguinte."

#. (itstool) path: example/p
#: C/factorial.page:16
msgid "6!"
msgstr "6!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/factorize.page:9
msgid "Factorization"
msgstr "Fatoração"

#. (itstool) path: page/p
#: C/factorize.page:11
msgid ""
"You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
"gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming mode</"
"link>."
msgstr ""
"Você pode fatorar o número atualmente exibido pressionando o botão <gui>fact</"
"gui>. Este botão é visível em <link xref=\"mouse\">modo programável</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/financial.page:9
msgid "Financial Functions"
msgstr "Funções financeiras"

#. (itstool) path: page/p
#: C/financial.page:10
msgid "When in financial mode the following buttons are available."
msgstr ""
"Quando a calculadora está no modo financeiro os seguintes botões ficam "
"disponíveis."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:15
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:16
msgid ""
"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Calcula o número de períodos compostos necessários para o crescimento de um "
"investimento de valor presente (vp) para um valor futuro (vf), a uma taxa de "
"juros fixa (tx) para cada período composto."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:19
msgid "Ddb"
msgstr "Bdd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:20
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcula o desconto de depreciação de um bem para um período de tempo "
"específico, usando o método de balanço de declínio duplo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:23
msgid "Fv"
msgstr "Vf"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:24
msgid ""
"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the "
"term."
msgstr ""
"Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos "
"iguais sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento "
"no prazo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:27
msgid "Gpm"
msgstr "Mlb"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:28
msgid ""
"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Calcula o preço de revenda de um produto, baseado no custo do produto e na "
"margem de lucro bruto desejada."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:31
msgid "Pmt"
msgstr "Pgt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:32
msgid ""
"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, no qual os "
"pagamentos são feitos no final de cada período de pagamento."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:35
msgid "Pv"
msgstr "Vp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:36
msgid ""
"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Calcula o valor atual de um investimento baseado em uma série de pagamentos "
"iguais descontados sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos "
"de pagamento no prazo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:39
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:40
msgid ""
"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
"Calcula o juro periódico necessário para aumentar um investimento para um "
"valor futuro, sobre o número de períodos compostos."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:43
msgid "Sln"
msgstr "Cdl"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:44
msgid ""
"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over "
"the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula a depreciação linear de um ativo para um período. O método de "
"depreciação linear divide o custo de depreciação de forma uniforme sobre a "
"vida útil de um ativo. A vida útil é o número de períodos, normalmente anos, "
"no qual um ativo é depreciado."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:47
msgid "Syd"
msgstr "Saa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:48
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs "
"in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of "
"periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de "
"tempo, utilizando o método da \"soma dos algarismos dos anos\". Este método de "
"depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra "
"em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de "
"períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado."

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:51
msgid "Term"
msgstr "Prazo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/financial.page:52
msgid ""
"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of "
"an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate."
msgstr ""
"Calcula o número de períodos de pagamento que são necessários durante o prazo "
"de uma anuidade ordinária para acumular um valor futuro, sob uma taxa de juros "
"periódica."

#. (itstool) path: note/p
#: C/financial.page:56
msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
msgstr "Funções financeiras não podem ser efetuadas usando o teclado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/functions.page:9
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:11
msgid ""
"Functions can be used by inserting the name of the function followed by "
"function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. "
"If the argument is not a number or <link xref=\"variable\">a single variable</"
"link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis "
"around the argument list."
msgstr ""
"As funções podem ser usadas inserindo o nome da função seguida pelo argumento "
"da função. A <app>Calculadora</app> também provê suporte a funções definidas "
"pelo usuário. Se o argumento não é um número ou uma <link xref=\"variable"
"\">variável</link>, então use parênteses envolta do argumento."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:16
msgid "sin 30"
msgstr "sin 30"

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:19
msgid "abs (5−9)"
msgstr "abs (5−9)"

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:22
msgid "fun (9;10)"
msgstr "fun (9;10)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:26
msgid ""
"To add a new function type the function in the format as given below. A "
"function name and arguments must only contain upper or lower case characters. "
"The part after @ is the function description which is optional."
msgstr ""
"Para adicionar uma nova função, digite a função no formato dado abaixo. Um "
"nome de função e argumentos devem conter apenas caracteres maiúsculos ou "
"minúsculos. A parte após @ é a descrição da função, a qual é opcional."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:30
msgid ""
"SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple "
"Interest formula"
msgstr ""
"InteresseSimples (principal; taxa; tempo) = principal * taxa * tempo @ fórmula "
"Interesse Simples"

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:34
msgid "Functions can also be added and inserted using the f(x) button."
msgstr "Funções também podem ser adicionadas e inseridas usando o botão f(x)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:38
msgid ""
"Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of "
"arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator "
"screen type the function expression and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Clique em f(x). Digite o nome da função na caixa, escolha o número de "
"argumentos e clique no botão com sinal de mais próximo a ela. Na tela da "
"calculadora, digite a expressão da função e pressione <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/functions.page:43
msgid "Click on f(x). Choose the function and click on it."
msgstr "Clique em f(x). Escolha a função e clique nela."

#. (itstool) path: page/p
#: C/functions.page:47
msgid "The following functions are defined."
msgstr "Estão definidas as seguintes funções."

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:52
msgid "abs"
msgstr "abs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:53
msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
msgstr "<link xref=\"absolute\">Valor absoluto</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:56
msgid "ceil"
msgstr "ceil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:57
msgid "Ceiling"
msgstr "Teto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:60
msgid "cos"
msgstr "cos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:61
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosseno</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:64
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:65
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosseno Hiperbólico</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:68
msgid "floor"
msgstr "floor"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:69
msgid "Floor"
msgstr "Piso"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:72
msgid "frac"
msgstr "frac"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:73
msgid "Fractional Component"
msgstr "Porção fracionária"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:76
msgid "int"
msgstr "int"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:77
msgid "Integer Component"
msgstr "Porção inteira"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:80
msgid "ln"
msgstr "ln"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:81
msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritmo natural</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:84
msgid "log"
msgstr "log"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:85
msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritmo</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:88
msgid "not"
msgstr "not"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:89
msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
msgstr "<link xref=\"boolean\">NÃO booleano (NOT)</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:92
msgid "ones"
msgstr "ones"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:93
msgid "Ones complement"
msgstr "Complemento de um"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:96
msgid "round"
msgstr "round"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:97
msgid "Round"
msgstr "Arredondar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:100
msgid "sgn"
msgstr "sgn"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:101
msgid "Signum"
msgstr "Sinal"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:104
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:105
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Seno</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:108
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:109
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Seno hiperbólico</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:112
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:113
msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
msgstr "<link xref=\"power\">Raiz quadrada</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:116
msgid "tan"
msgstr "tan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:117
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:120
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:121
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente hiperbólica</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:124
msgid "twos"
msgstr "twos"

#. (itstool) path: td/p
#: C/functions.page:125
msgid "Twos complement"
msgstr "Complemento de dois"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/history.page:11
msgid "Gopal Krishnan"
msgstr "Gopal Krishnan"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/history.page:13
msgid "2012, 2013"
msgstr "2012, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/history.page:17
msgid "Sanket Dasgupta"
msgstr "Sanket Dasgupta"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/history.page:19
msgid "2016, 2017"
msgstr "2016, 2017"

#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:23
msgid "Using the History View"
msgstr "Usando a visão de histórico"

#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:25
msgid ""
"The History View is located above the entry box and is designed to show your "
"previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and "
"scrolled through using a mouse or even navigated and selected using the arrow "
"keys on a keyboard. Once an entry has been selected, it will immediately show "
"up in the entry box for you to manipulate and use. Finally, there is no upper "
"limit on the number of calculations that can show up in the list for you to "
"use."
msgstr ""
"A visão de histórico está localizada sobre a caixa de entrada e é projetada "
"para mostrar seus cálculos anteriores na forma de uma lista rolável que pode "
"ser clicada e rolada para cima e para baixo usando o mouse ou até mesmo "
"navegada e selecionada usando as teclas de setas em um teclado. Uma vez que "
"uma entrada tenha sido selecionada, ela será mostrada imediatamente na caixa "
"de entrada para você manipulá-la e usá-la. Finalmente, não há limite máximo no "
"número de cálculos que pode ser mostrado na lista para você usar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:14
msgid "<_:media-1/> Calculator Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajuda da Calculadora"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "User Interface"
msgstr "Interface gráfica"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Equations"
msgstr "Equações"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Conversions"
msgstr "Conversões"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Financial Calculations"
msgstr "Cálculos financeiros"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:9
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Através do teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:11
msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
msgstr "Todas as equações matemáticas podem ser digitadas usando o teclado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:14
msgid ""
"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"As seguintes combinações de teclas podem ser usadas para informar teclas que "
"podem não estar disponíveis em seu teclado."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:19
msgid "×"
msgstr "×"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:20
msgid "<key>*</key>"
msgstr "<key>*</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:23
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:24
msgid "<key>/</key>"
msgstr "<key>/</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:27
msgid "^"
msgstr "^"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:28
msgid "<key>*</key> twice"
msgstr "<key>*</key> duas vezes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:31
msgid "√"
msgstr "√"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:35 C/variables.page:48
msgid "π"
msgstr "π"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard.page:39
msgid ""
"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
"key>number</keyseq>."
msgstr ""
"Para digitar <link xref=\"superscript\">números sobrescritos</link> tecle "
"<keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, para números subscritos tecle "
"<keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabalho é licenciado sobre uma <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Em caráter de exceção especial, os detentores do direito autoral concedem a "
"você permissão para copiar, modificar e distribuir o código de exemplo contido "
"neste documento sob os termos de sua escolha, sem restrições."

#. (itstool) path: page/title
#: C/logarithm.page:9
msgid "Logarithms"
msgstr "Logaritmos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:11
msgid ""
"Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
"link>."
msgstr ""
"Logaritmos podem ser calculados usando a <link xref=\"function\">função</link> "
"log."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:15
msgid "log 100"
msgstr "log 100"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:19
msgid ""
"To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
"\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
"Para calcular um logaritmo em uma base diferente use o <link xref=\"superscript"
"\">número subscrito</link> depois da função."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:23
msgid "log₂ 32"
msgstr "log₂ 32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:27
msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
msgstr "Para calcular logaritmos naturais, use a função ln."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:31
msgid "ln 1.32"
msgstr "ln 1,32"

#. (itstool) path: page/p
#: C/logarithm.page:35
msgid ""
"Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
"link> e."
msgstr ""
"Números de Euler podem ser inseridos usando a <link xref=\"variable"
"\">variável</link> e."

#. (itstool) path: example/p
#: C/logarithm.page:39
msgid "e^1.32"
msgstr "e^1,32"

#. (itstool) path: page/title
#: C/modulus.page:9
msgid "Modulus Division"
msgstr "Resto da divisão"

#. (itstool) path: page/p
#: C/modulus.page:11
msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
msgstr "O resto da divisão é efetuado usando o operador mod."

#. (itstool) path: example/p
#: C/modulus.page:15
msgid "9 mod 5"
msgstr "9 mod 5"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:9
msgid "Using the Mouse"
msgstr "Através do mouse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse.page:11
msgid ""
"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are "
"a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu."
msgstr ""
"Todas as equações podem ser inseridas usando o mouse. Para acessar todos os "
"botões, há vários modos que podem ser selecionados a partir do menu <gui>Modo</"
"gui>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:17
msgid "Basic"
msgstr "Básica"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:18
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
"Fornece botões apropriados para <link xref=\"equation\">equações básicas</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:21
msgid "Advanced"
msgstr "Avançada"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:22
msgid ""
"Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="
"\"trigonometry\"/>"
msgstr ""
"Fornece botões apropriados para matemática avançada como <link xref="
"\"trigonometry\"/>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:25
msgid "Financial"
msgstr "Financeira"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:26
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
"link>"
msgstr ""
"Fornece botões apropriados para <link xref=\"financial\">equações financeiras</"
"link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:29
msgid "Programming"
msgstr "Programável"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mouse.page:30
msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
msgstr "Fornece botões apropriados para programadores de computador"

#. (itstool) path: page/title
#: C/number-display.page:9
msgid "Result Format"
msgstr "Formato do resultado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:11
msgid ""
"The format used to display results can be changed from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"O formato usado para exibir os resultados pode ser trocado no menu "
"<guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:16
msgid "<gui>Automatic</gui>"
msgstr "<gui>Automático</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:17
msgid ""
"Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results "
"are displayed as <gui>Scientific</gui> notation"
msgstr ""
"Resultados pequenos são exibidos como notação <gui>Fixo</gui> enquanto "
"resultados longos são exibidos como notação <gui>Científica</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:20
msgid "<gui>Fixed</gui>"
msgstr "<gui>Fixo</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:21
msgid "Results are always displayed as decimal numbers"
msgstr "Os resultados são exibidos no formato de números decimais"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:24
msgid "<gui>Scientific</gui>"
msgstr "<gui>Científica</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:25
msgid ""
"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
msgstr ""
"Os resultados são exibidos no formato de <link xref=\"scientific\">notação "
"científica</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:28
msgid "<gui>Engineering</gui>"
msgstr "<gui>Engenharia</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/number-display.page:29
msgid ""
"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
"multiple of three"
msgstr ""
"Os resultados são exibidos em notação científica, com exceção do expoente que "
"é sempre um múltiplo de três"

#. (itstool) path: page/p
#: C/number-display.page:32
msgid ""
"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
"are shown can also be configured."
msgstr ""
"Também podem ser configurados o número de casas decimais, se os zeros a "
"direita e o separador de milhares devem mostrados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/percentage.page:9
msgid "Percentages"
msgstr "Porcentagens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:11
msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
msgstr "Através do simbolo % as porcentagens são calculadas."

# Acrescentado mais informações para que o usuário possa compreender o contexto--Enrico
#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:14
msgid ""
"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the "
"value being added or subtracted from. The following equation calculates the "
"price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
msgstr ""
"Ao adicionar ou subtrair, o símbolo de porcentagem resulta em uma porcentagem "
"(fração com denominador cem) do valor de quem será adicionado ou subtraído. A "
"equação a seguir calcula o preço de um item de R$140 com imposto de 15% (140 + "
"(15÷100)×140). Nota do tradutor: de forma mais fácil: (140+15%) resulta no "
"mesmo valor. Pegue sua calculadora e brinque!"

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:19
msgid "140+15%"
msgstr "140+15%"

#. (itstool) path: page/p
#: C/percentage.page:23
msgid ""
"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
msgstr ""
"Em todos os outros casos, o símbolo de porcentagem resulta em uma fração com "
"denominador 100. A equação a seguir calcula um quarto de 80 maçãs "
"((25÷100)×80)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/percentage.page:28
msgid "25%×80"
msgstr "25%×80"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/power.page:13 C/power.page:18
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:16
msgid "Sebastian Rasmussen"
msgstr "Sebastian Rasmussen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:21
msgid "Learn to enter roots and powers into the calculator."
msgstr "Saiba como usar raízes e potenciação."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:24
msgid "Powers and Roots"
msgstr "Potenciação e raízes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:26
msgid ""
"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript number</"
"link> after the value."
msgstr ""
"As potências são inseridas usando <link xref=\"superscript\">números "
"sobrescritos</link> após o valor."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:30
msgid "5²"
msgstr "5²"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:33
msgid ""
"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
"O inverso de um número pode ser inserido usando o simbolo de inverso ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:37
msgid "3⁻¹"
msgstr "3⁻¹"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:40
msgid ""
"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be "
"an equation."
msgstr ""
"As potências também podem ser calculadas usando o simbolo ^. Isto permite que "
"a potência possa pertencer a uma equação."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:44
msgid "5^(6−2)"
msgstr "5^(6−2)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:47
msgid ""
"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
"twice."
msgstr ""
"Se o seu teclado não possui a tecla <key>^</key> você pode pressionar o "
"<key>*</key> duas vezes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:50
msgid ""
"Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
"As raízes quadradas podem ser calculadas usando o simbolo √ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:54
msgid "√2"
msgstr "√2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power.page:57
msgid ""
"n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript\">subscript "
"number</link> before the root sign."
msgstr ""
"Raízes n-ésimas podem ser calculadas colocando <link xref=\"superscript"
"\">números sobrescritos</link> antes do sinal de raiz."

#. (itstool) path: example/p
#: C/power.page:61
msgid "₃√2"
msgstr "₃√2"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scientific.page:9
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Notação científica"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:11
msgid ""
"To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
"\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, "
"start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
"Para inserir números em formato científico use o botão <gui>×10y</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). O <link xref=\"superscript"
"\">modo do número</link> é alterado de forma automática para sobrescrito. Para "
"digitar 2×10¹⁰⁰, comece digitando a mantissa (2):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:17
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:21
msgid ""
"Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
"Então pressione o botão de notação científica (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:25
msgid "2×10"
msgstr "2×10"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:29
msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr "Então digite o expoente (100):"

#. (itstool) path: example/p
#: C/scientific.page:33
msgid "2×10¹⁰⁰"
msgstr "2×10¹⁰⁰"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scientific.page:37
msgid ""
"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
"\">result format</link>."
msgstr ""
"Para mostrar resultados em notação científica, altere o <link xref=\"number-"
"display\">formato do resultado</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/superscript.page:7
msgctxt "sort"
msgid "_"
msgstr "_"

#. (itstool) path: page/title
#: C/superscript.page:11
msgid "Superscript and Subscript"
msgstr "Sobrescrito e subscrito"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:13
msgid ""
"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
"form. e.g."
msgstr ""
"Algumas equações podem exigir que números sejam informados na forma de "
"sobrescrito ou subscrito, por exemplo:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/superscript.page:17
msgid "x³+2x²−5"
msgstr "x³+2x²−5"

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:21
msgid ""
"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
"the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active "
"clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To "
"return to normal number mode click the active button."
msgstr ""
"Para inserir números sobrescritos usando o mouse, selecione o modo de número "
"através dos botões <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Quando um destes modos está "
"ativo, ao clicar nos botões numerados será inserido o número em sobrescrito ou "
"subscrito. Para retornar para o modo normal de número, clique no botão que "
"está ativo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:26
msgid ""
"To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while "
"entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
msgstr ""
"Para inserir um número sobrescrito com o teclado pressione a tecla <key>Ctrl</"
"key> enquanto está digitando o número. Pressione <key>Alt</key> para subscrito."

#. (itstool) path: page/p
#: C/superscript.page:30
msgid ""
"The number mode returns to normal when entering the next non-number character "
"(e.g. +)."
msgstr ""
"O modo do número retorna para normal ao digitar o próximo caractere não "
"numeral (p.ex.: +)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/trigonometry.page:9
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometria"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:11
msgid ""
"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref=\"function"
"\">function</link>."
msgstr ""
"Cálculos trigonométricos podem ser efetuados usando as <link xref=\"function"
"\">funções</link> de sin, cos, e tan."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:15
msgid "sin 45"
msgstr "sin 45"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:19
msgid ""
"The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
"when in <link xref=\"mouse\">Advanced mode</link>."
msgstr ""
"As unidades de ângulo podem ser alteradas indo em <guiseq><gui>Calculadora</"
"gui><gui>Preferências</gui></guiseq>. Os botões de trigonometria ficam "
"visíveis quando a calculadora está no <link xref=\"mouse\">Modo avançada</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:23
msgid ""
"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr ""
"As funções hiperbólicas ficam disponíveis ao adicionar \"h\" ao final de uma "
"função."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:27
msgid "sinh 0.34"
msgstr "sinh 0,34"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:31
msgid ""
"Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
"As funções inversas são inseridas tanto usando o simbolo inverso ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) quanto usando a forma de função "
"\"a\". As duas equações a seguir são equivalentes."

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:36
msgid "sin⁻¹ 0.5"
msgstr "sin⁻¹ 0,5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/trigonometry.page:39
msgid "asin 0.5"
msgstr "asin 0,5"

#. (itstool) path: page/p
#: C/trigonometry.page:43
msgid ""
"To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Para inserir o <link xref=\"variable\">π</link> através do teclado, use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/variables.page:9
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:11
msgid ""
"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced mode</"
"link>. A variable name must only contain upper or lower case characters."
msgstr ""
"Para atribuir um valor a uma variável, use o símbolo de = ou escolha a "
"variável a ser atribuída usando o botão <gui>x</gui> no <link xref=\"mouse"
"\">modo avançada</link>. Um nome de variável deve conter apenas caracteres com "
"letras maiúsculas ou minúsculas."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:16
msgid "x=5"
msgstr "x=5"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:19
msgid "value=82"
msgstr "value=82"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:23
msgid ""
"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
"value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
"As variáveis ​​podem ser usadas em qualquer equação e são substituídas pelos "
"valores que a elas foram atribuídos. As variáveis ​​podem ser inseridas usando o "
"botão <gui>x</gui>."

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:28
msgid "6x+3"
msgstr "6x+3"

#. (itstool) path: example/p
#: C/variables.page:31
msgid "xy−3x+7y−21"
msgstr "xy−3x+7y−21"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:35
msgid "The following variables are always defined."
msgstr "As variáveis a seguir estão sempre definidas."

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:40
msgid "_"
msgstr "_"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:41
msgid "Result of previous calculation"
msgstr "Resultado do cálculo anterior"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:44
msgid "e"
msgstr "e"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:45
msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Número de Euler</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:49
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:52
msgid "rand"
msgstr "rand"

#. (itstool) path: td/p
#: C/variables.page:53
msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
msgstr "Valor aleatório no intervalo de [0,1] (muda em cada leitura)"

#~ msgid "Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>."
#~ msgstr "Números complexos não são suportados pela <app>Calculadora</app>."

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "ans"

#~ msgid ""
#~ "You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
#~ "operator."
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode converter unidades monetárias usando o teclado e o "
#~ "operador <em>in</em>."

#~ msgid "13.65 USD in GBP"
#~ msgstr "13.65 USD in GBP"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='009d7dcd3d8a2c698be7d7c8bce75b6b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='009d7dcd3d8a2c698be7d7c8bce75b6b'"

#~ msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Calculator Help"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Ajuda da Calculadora"

#~ msgid ""
#~ "To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
#~ "display\">result format</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Para configurar a base dos resultados mostrados mude o <link xref=\"number-"
#~ "display\">formato de resultado</link>."

#~ msgid ""
#~ "To change the base of the current result use a base button or "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
#~ msgstr ""
#~ "Para mudar a base do resultado atual use um botão de base ou "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> para mostrar em formato "
#~ "decimal."

#~ msgid ""
#~ "To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
#~ "change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
#~ "<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Para converter bases numéricas digite o número (ou resolva uma equação) e "
#~ "troque o  <link xref=\"number-display\">formato do número</link> indo em "
#~ "<guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>."

#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binário"

#~ msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Os resultados são exibidos no formato de <link xref=\"base\">números "
#~ "binários</link>"

#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Os resultados são exibidos no formato de <link xref=\"base\">números "
#~ "octais</link>"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgid ""
#~ "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Os resultados são exibidos no formato de <link xref=\"base\">números "
#~ "hexadecimais</link>"

#~ msgid "<app>Calculator</app> does not support user-defined functions."
#~ msgstr "A <app>Calculadora</app> não suporta funções definidas pelo usuário."
