# Slovenian translations for gnome-calculator.
# Copyright (C) 2009 gcalctool COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006–2007.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-10 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-10 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

# G:1 K:0 O:1
#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2143
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Preobrni [Ctrl+I]"

# G:1 K:0 O:1
#. Accessible name for the inverse button
#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2148
msgid "Inverse"
msgstr "Inverzno"

#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Fakulteta [Ctrl+I]"

#. Accessible name for the factorize button
#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
msgid "Factorize"
msgstr "Faktorizacija"

# G:0 K:1 O:0
#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2116
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Fakulteta [!]"

# G:0 K:1 O:0
#. Accessible name for the factorial button
#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2121
msgid "Factorial"
msgstr "Fakulteta"

#: src/buttons-advanced.ui:95
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Navidezna enota"

#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
msgid "Divide [/]"
msgstr "Deli [/]"

#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Pomnoži [*]"

#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Odštej [-]"

# G:1 K:4 O:2
#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
msgid "Add [+]"
msgstr "Prištej [+]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
msgid "="
msgstr "="

# G:1 K:0 O:6
#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
msgid "Calculate Result"
msgstr "Izračunaj rezultat"

#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Počisti zaslon [Esc]"

# G:12 K:31 O:8
#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1782
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Podpisani način števil [Alt+številka]"

# G:12 K:31 O:8
#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

# G:12 K:31 O:8
#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1809
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Nadpisani način števil [Ctrl]"

# G:12 K:31 O:8
#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: src/buttons-advanced.ui:495
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Znanstvena potenca [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/buttons-advanced.ui:499
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Znanstvena potenca"

#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1947
msgid "Modulus divide"
msgstr "Ostanek pri deljenju"

#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1964
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Začetek skupine [(]"

#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1980
msgid "End Group [)]"
msgstr "Konec skupine [)]"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
#: src/buttons-programming.ui:1852
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#. The label on the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
#: src/buttons-programming.ui:1865
msgid "x"
msgstr "x"

# G:0 K:0 O:2
#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1314
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Absolutna vrednost [ | ]"

# G:0 K:0 O:2
#. Accessible name for the absolute value button
#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1319
msgid "Absolute Value"
msgstr "Absolutna vrednost"

#: src/buttons-advanced.ui:646
msgid "Real Component"
msgstr "Realna enota"

#: src/buttons-advanced.ui:663
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Kompleksni konjugat"

#: src/buttons-advanced.ui:680
msgid "Complex argument"
msgstr "Argument kompleksnega števila"

#: src/buttons-advanced.ui:697
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Naravni logaritem"

#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
#: src/buttons-programming.ui:1260
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritem"

#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
#: src/buttons-programming.ui:2171
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Potenca [^ ali **]"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2176
msgid "Exponent"
msgstr "Potenca"

#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
#: src/buttons-programming.ui:1244
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Koren [Ctrl+R]"

#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
#: src/buttons-financial.ui:2450
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Povrni [Ctrl+I]"

#: src/buttons-advanced.ui:793
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#: src/buttons-advanced.ui:816
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Eulerjevo število"

#: src/buttons-advanced.ui:846
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: src/buttons-advanced.ui:861
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: src/buttons-advanced.ui:876
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: src/buttons-advanced.ui:891
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Hiperbolični sinus"

#: src/buttons-advanced.ui:907
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Hiperbolični kosinus"

#: src/buttons-advanced.ui:923
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Hiperbolični tangens"

#: src/buttons-advanced.ui:946
msgid "Additional Functions"
msgstr "Dodatne funkcije"

#. Accessible name for the store value button
#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1855
msgid "Store"
msgstr "Shrani"

# G:5 K:12 O:5
#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Odstotek [%]"

#: src/buttons-basic.ui:377
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Kvadratni koren [Ctrl+R]"

#: src/buttons-basic.ui:392
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Kvadrat [Ctrl+2]"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
msgid "Compounding Term"
msgstr "Sestavljanje izraza"

#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
#: src/buttons-programming.ui:2301
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

# G:1 K:0 O:0
#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
msgid "C_alculate"
msgstr "_Izračunaj"

# G:0 K:0 O:2
#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
msgid "Present _Value:"
msgstr "Sedanja _vrednost:"

# G:1 K:1 O:15
#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
#: src/buttons-financial.ui:1769
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Obročna obrestna _mera:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:149
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Izračuna število obrestnih obdobij, ki morajo preteči za povečanje vrednosti "
"investicije s sedanje na prihodnjo vrednost po fiksni obrestni meri za "
"obrestno obdobje. "

# G:0 K:0 O:9
#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Prihodnja vrednost:"

# G:0 K:0 O:1
#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Dvojno znižanje vrednosti"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:255
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z "
"linearno metodo."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
msgid "C_ost:"
msgstr "Str_oški:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
#: src/buttons-financial.ui:1525
msgid "_Life:"
msgstr "_Življenje:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
msgid "_Period:"
msgstr "_Obdobje:"

# G:0 K:0 O:9
#. Title of Future Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
msgid "Future Value"
msgstr "Prihodnja vrednost"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:438
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Izračuna prihodnjo vrednost investicije na podlagi enakih vplačl po "
"periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij."

# G:0 K:0 O:5
#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
#: src/buttons-financial.ui:1801
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Obročno plačevanje:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Število obdobij:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Dobičkonosnost prodaje"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:621
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene "
"dobičkonosnosti od prodaje."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/buttons-financial.ui:651
msgid "_Margin:"
msgstr "_Marža:"

# G:0 K:0 O:5
#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Obročno plačevanje"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:774
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob "
"koncu vsakega obročnega obdobja."

# G:0 K:1 O:0
#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/buttons-financial.ui:788
msgid "_Principal:"
msgstr "_Glavnica:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
msgid "_Term:"
msgstr "_Obdobje:"

# G:0 K:0 O:2
#. Title of Present Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
msgid "Present Value"
msgstr "Sedanja vrednost"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:958
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, "
"diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih "
"obdobij."

# G:1 K:1 O:15
#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Obročna obrestna mera"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1142
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo "
"vrednost v določenem številu obrestnih obdobij."

# G:0 K:0 O:1
#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1261
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Znižanje ocene ravne črte"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
msgid "_Cost:"
msgstr "_Stroški:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Reševanje:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1419
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta "
"metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo "
"sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v "
"katerih se sredstvo amortizira."

# G:0 K:0 O:1
#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1445
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Znižanje vsote vseh letnic"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1634
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z "
"metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija "
"hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno "
"življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo "
"amortizira. "

# G:0 K:1 O:0
#. Title of Payment Period dialog
#: src/buttons-financial.ui:1660
msgid "Payment Period"
msgstr "Obdobje plačila"

# G:0 K:0 O:9
#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "Prihodnja _vrednost:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1818
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Izračuna število plačilnih obdobij, ki morajo preteči v  obdobju običajne "
"anuitete za akumulacijo prihodnje vrednosti po periodični obrestni meri."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/buttons-financial.ui:2278
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2294
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

# G:0 K:0 O:1
#: src/buttons-financial.ui:2300
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Dvojno znižanje vrednosti"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/buttons-financial.ui:2310
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/buttons-financial.ui:2326
msgid "Term"
msgstr "Term"

# G:0 K:1 O:0
#: src/buttons-financial.ui:2332
msgid "Financial Term"
msgstr "Finančni izraz"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2343
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

# G:0 K:0 O:1
#: src/buttons-financial.ui:2349
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Znižanje vsote vseh letnic"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2360
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

# G:0 K:0 O:1
#: src/buttons-financial.ui:2366
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Znižanje ocene ravne črte"

# G:0 K:1 O:0
#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/buttons-financial.ui:2377
msgid "Rate"
msgstr "Obrestna mera"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/buttons-financial.ui:2394
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

# G:0 K:1 O:0
#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/buttons-financial.ui:2411
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/buttons-financial.ui:2428
msgid "Gpm"
msgstr "Dobičkonosnost"

#: src/buttons-programming.ui:17
msgid "Binary"
msgstr "Dvojiško"

#: src/buttons-programming.ui:18
msgid "Octal"
msgstr "Osmiško"

#: src/buttons-programming.ui:19
msgid "Decimal"
msgstr "Desetiško"

# G:0 K:2 O:1
#: src/buttons-programming.ui:20
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Šestnajstiško"

#: src/buttons-programming.ui:1298
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Dvojiški logaritem"

#: src/buttons-programming.ui:1343
msgid "Integer Component"
msgstr "Celoštevilčna enota"

#: src/buttons-programming.ui:1360
msgid "Fractional Component"
msgstr "Enota ulomka"

#: src/buttons-programming.ui:1896
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Posebni logični OR"

#: src/buttons-programming.ui:1913
msgid "Boolean OR"
msgstr "Logični OR"

#: src/buttons-programming.ui:1930
msgid "Boolean AND"
msgstr "Logični AND"

#. Accessible name for the shift left button
#: src/buttons-programming.ui:1994 src/buttons-programming.ui:1997
msgid "Shift Left"
msgstr "Premakni levo"

#. Accessible name for the shift right button
#: src/buttons-programming.ui:2037 src/buttons-programming.ui:2040
msgid "Shift Right"
msgstr "Premakni desno"

#. Title of insert character code dialog
#: src/buttons-programming.ui:2081 src/buttons-programming.ui:2254
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Vstavi znakovno kodo"

#. Accessible name for the insert character button
#: src/buttons-programming.ui:2085
msgid "Insert Character"
msgstr "Vstavi znak"

#: src/buttons-programming.ui:2101
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Logični NOT"

#: src/buttons-programming.ui:2200
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Eniški komplement"

#: src/buttons-programming.ui:2217
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Dvojiški komplement"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/buttons-programming.ui:2267
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Znak:"

# G:1 K:3 O:16
#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/buttons-programming.ui:2316
msgid "_Insert"
msgstr "_Vstavi"

# G:1 K:0 O:0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Računalo"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na "
"prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na "
"znanstveni, finančni ali programerski način pa se pokažejo presenečenja."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Znanstveni način podpira različne matematične operacije: logaritme, "
"fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna "
"števila, ustvarjanje naključnih števil, praštevila in pretvorbe enot."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Finančni način podpira različne izračuna vključno z periodičnimi obrestnimi "
"merami, sedanje in prihodnje vrednosti, dvojno pojemajoče in linearno "
"razvrednotenje ter mnoge druge."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Programerski način podpira pretvarjanje med splošnimi številskimi osnovami "
"(dvojiško, osmiško, desetiško, šestnajstiško), Boolovo algebro, znakovno "
"pretvarjanje in še mnogo več."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
msgstr "Računalo GNOME v osnovnem načinu"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
msgstr "Računalo GNOME v znanstvenem načinu"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
msgstr "Računalo GNOME v finančnem načinu"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
msgstr "Računalo GNOME v programerskem načinu"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

# G:1 K:0 O:0
#. Program name in the about dialog
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
#: src/gnome-calculator.vala:81 src/gnome-calculator.vala:339
msgid "Calculator"
msgstr "Računalo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""
"računanje;izračunavanje;aritmetika;znanstveni izračuni;finančni izračuni;"
"računalo;"

# G:1 K:0 O:0
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
#| msgid "Calculator"
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: src/math-converter.ui:16
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Preklopi enote pretvarjanja"

#: src/math-converter.ui:29
msgid " in "
msgstr " v "

#: src/math-converter.ui:108
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-function-popover.ui:33
msgid "New function"
msgstr "Nova funkcija"

#: src/math-variable-popover.ui:37
msgid "Variable name"
msgstr "Ime spremenljivke"

#: src/math-variable-popover.ui:51
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Shrani vrednost v obstoječo ali pa novo spremenljivko"

# G:0 K:1 O:0
#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
msgid "Basic Mode"
msgstr "Osnovni"

# G:0 K:1 O:0
#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Znanstveni"

# G:0 K:1 O:0
#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
msgid "Financial Mode"
msgstr "Finančni"

#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
msgid "Programming Mode"
msgstr "Programerski"

#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Način tipkovnice"

#: src/math-window.ui:88
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/math-shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/math-shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Odpri v novem oknu"

#: src/math-shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Zapri trenutno okno"

#: src/math-shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open help"
msgstr "Odpri pomoč"

#: src/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: src/math-shortcuts.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Končaj program"

#: src/math-shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Preklapljanje načina"

# G:0 K:1 O:0
#: src/math-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Preklopi na osnovni način"

# G:0 K:1 O:0
#: src/math-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Preklopi na znanstveni način"

# G:0 K:1 O:0
#: src/math-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Preklopi na finančni način"

#: src/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Preklopi na programerski način"

#: src/math-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Preklopi na način tipkovnice"

#: src/math-shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Način tipkovnice"

#: src/math-shortcuts.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Pomnoži (×)"

#: src/math-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Deli (÷)"

#: src/math-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Kvadratni koren (√)"

# G:1 K:0 O:1
#: src/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Inverzno"

#: src/math-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Pi (π)"

#: src/math-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Vpis števil v znanstveni obliki"

#: src/math-shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Programerski način"

#: src/math-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Preklopi na dvojiški sistem"

#: src/math-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Preklopi na osmiški sistem"

#: src/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Preklopi na desetiški sistem"

# G:0 K:2 O:1
#: src/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Preklopi na šestnajstiški sistem"

#: src/menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#. Title of preferences dialog
#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/menu.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"

#: src/menu.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

# G:0 K:0 O:9
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Red natančnosti"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Število decimalnih mest za ločilnikom."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Velikost besede"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Velikost besed uporabljenih pri bitnih opravilih."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Številčna osnova"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Številčna osnova"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Pokaži ločilnik tisočic"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Določa ali so ločilniki tisočic prikazani pri velikih številih."

# G:1 K:0 O:0
#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Pokaži sledeče ničle"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Določa ali so prikazane sledeče ničle za decimalnim ločilnikom pri "
"prikazovanju vrednosti."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
msgid "Number format"
msgstr "Zapis števil"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Oblika zapis prikazanih številk"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Enote kotov"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Enota kota za uporabo"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Button mode"
msgstr "Gumbni način"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid "The button mode"
msgstr "Gumbni način"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Source currency"
msgstr "Izvorna denarna enota"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Denarna enota trenutnega izračuna"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Target currency"
msgstr "Ciljna denarna enota"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Denarna enota v katero naj se pretvori trenutni izračun"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Source units"
msgstr "Izvorne enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Vrednost trenutne enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Target units"
msgstr "CIljne enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Vrednost želene enote"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Internal precision"
msgstr "Notranja natančnost"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Notranja natančnost, uporabljena s knjižnico MPFR"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Nastavitve položaja nazadnje zaprtega okna (točki x in y)."

#: lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "emiratski dirham"

#: lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "avstralski dolar"

#: lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "bolgarski lev"

#: lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "bahrajnski dinar"

#: lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "brunejski dolar"

#: lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "brazilski real"

#: lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "bocvanska pula"

#: lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "kanadski dolar"

#: lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "CFA frank"

#: lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "švicarski frank"

#: lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "čilski peso"

#: lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "kitajski juan renmimbi"

#: lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "kolumbijski peso"

#: lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "češka krona"

#: lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "danska krona"

#: lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "alžirski dinar"

#: lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "estonska krona"

#: lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "evro"

#: lib/currency.vala:46
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "britanski funt"

#: lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "hongkonški dolar"

#: lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "hrvaška kuna"

#: lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "madžarski forint"

#: lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "indonezijska rupija"

#: lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "izraelski novi šekel"

#: lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "indijska rupija"

#: lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "iranski rial"

#: lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "islandska krona"

#: lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "japonski jen"

#: lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "južnokorejski von"

#: lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "kuvajtski dinar"

#: lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "kazahstanski tenge"

#: lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "šrilanška rupija"

#: lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "libijski dinar"

#: lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "mauricijska rupija"

#: lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "mehiški peso"

#: lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "malezijski ringit"

#: lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "norveška krona"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "nepalska rupija"

#: lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "novozelandski dolar"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "omanski rial"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "perujski novi sol"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "filipinski peso"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "pakistanska rupija"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "polski zlot"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "katarski rijal"

#: lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "romunski novi lev"

#: lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "ruski rubelj"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "saudski rijal"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "švedska krona"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "singapurski dolar"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "tajski baht"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "tunizijski dinar"

#: lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "turška nova lira"

#: lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "dolar trinidada in tobaga"

#: lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "ameriški dolar"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "urogvajski peso"

#: lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "venezuelski bolívar"

#: lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "južnoafriški rand"

#: lib/equation-parser.vala:717 lib/number.vala:429
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Ničti koren števila ni določen"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Napaka: število obdobij mora biti določeno s pozitivno vrednostjo"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:523
msgid "No undo history"
msgstr "Ni zgodovine razveljavitev"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:544
msgid "No redo history"
msgstr "Ni zgodovine razveljavitve"

#: lib/math-equation.vala:775
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ni razumne vrednosti za shranjevanje"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:968
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Prekoračitev. Poskusite z večjo besedo"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:973
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Neznana spremenljivka »%s«"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:980
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Funkcija »%s« ni določena"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:987
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Neznana pretvorba"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:997
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
msgid "Malformed expression"
msgstr "Napačen izraz"

# G:1 K:0 O:0
#: lib/math-equation.vala:1018
msgid "Calculating"
msgstr "Preračunavanje"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1211
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Za faktorizacijo je zahtevana celoštevilčna vrednost"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1265
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Ni razumne vrednosti za premestitev bitov"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1279
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Prikazana vrednost ni celoštevilska vrednost"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:196
msgid "Underflow error"
msgstr "Napaka podkoračitve"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Overflow error"
msgstr "Napaka prekoračitve"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:251
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Argument števila nič ni določen"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Potenciranje vrednosti nič ni določeno za negativne potence"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Vrednost števila nič na potenco nič ni določena"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Logaritem vrednosti nič ni določen"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:512
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Fakulteta je določena le za ne-negativna realna števila"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:572
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Deljenje z nič ni določeno"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:593
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Deljenje z ostankom je določeno le za cela števila"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:666
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Tangenta ni določena za kote, ki so večkratniki n (180°) od π∕2 (90°) naprej"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:685
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Inverzni sinus ni določen za vrednosti izven območja [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:702
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Inverzni kosinus ni določen za vrednosti izven območja [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:763
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr "Inverzni hiperbolični kosinus ni določen za vrednosti manjše od ena"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:779
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Inverzna hiperbolična tangenta ni določena za vrednosti izven območja [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:795
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Logični AND je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Logični OR je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Logični XOR je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Logični NOT je določen le za pozitivna cela števila"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:854
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Zamik je mogoč le pri celoštevilčnih vrednostih"

#: lib/serializer.vala:342
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Prekoračitev: rezultata ni mogoče izračunati"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Območje"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Prostornina"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Teža"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Digitalno shranjevanje"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
msgid "Degrees"
msgstr "Stopinje"

#: lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s stopinj"

#: lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "stopinja,stopinj,˚"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
msgid "Radians"
msgstr "Radiani"

#: lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radianov"

#: lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radian,radiani,rad"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiani"

#: lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s gradianov"

#: lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradian,gradiani grad"

#: lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "parseki"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsek,parseki,pc"

#: lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "svetlobna leta"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s slet"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "svetlobno leto, svetlobnih let,sl"

#: lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Astronomske enote"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s ae"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "ae"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "pomorska milje"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nm"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "milje"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "milja,milje,mi"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "kilometri"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "kilometer,kilometri, km"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "kabli"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "kabel,kabla,kb,cb"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "seženj"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s sžn"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "seženj,sežnji,sžn"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "metri"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "meter,metri,m"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "jardi"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "jard,jardi,yd"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "čevlji"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "čevelj,čevlji,ft"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "cole"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s \""

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "palec, palcev, cola, col, \""

#: lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "centimetri"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimeter,centimetri,cm"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "milimetri"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "milimeter,milimetri,mm"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "mikrometri"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "mikrometer,mikrometri,um"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "nanometri"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanometer,nanometri,nm"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Točka objave namizja"

#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "točka,pt,točke,pts"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Hectares"
msgstr "hektari"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "hektar,hektarji,ha"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Acres"
msgstr "akri"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s akrov"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "aker,akri"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Square Meters"
msgstr "kvadratni metri"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Square Centimeters"
msgstr "kvadratni centimetri"

#: lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Square Millimeters"
msgstr "kvadratni milimetri"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Cubic Meters"
msgstr "kubični meter"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Gallons"
msgstr "galona"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "galona,galone,gal"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Liters"
msgstr "Litri"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "liter,litri,L"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Quarts"
msgstr "kvart"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "kvart,kvarti,qt"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Pints"
msgstr "pinte"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinta,pinte,pt"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Milliliters"
msgstr "mililitri"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "milliliter,millilitri,mL,cm³"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Microliters"
msgstr "mikrolitri"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³, μL"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Tonnes"
msgstr "tone"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tona,tone"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Kilograms"
msgstr "kilogrami"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "kilogram, kilogrami,kg"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Pounds"
msgstr "funti"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "funt,funti,lb"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Ounces"
msgstr "unče"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s unč"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "unča,unče,oz"

#: lib/unit.vala:75
msgid "Grams"
msgstr "grami"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "gram,grami,g"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Stone"
msgstr "Kamen"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s kam"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "kamen,kam,kamni"

#: lib/unit.vala:77
msgid "Years"
msgstr "leta"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s let"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "leto,leta"

#: lib/unit.vala:78
msgid "Days"
msgstr "dnevi"

#: lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "dan,dnevi"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Hours"
msgstr "ure"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s ur"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "ura,ure"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Minutes"
msgstr "minute"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minut"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minuta, minute"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Seconds"
msgstr "sekunde"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "sekunda, sekunde, s"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Milliseconds"
msgstr "milisekunde"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "milisekunda, milisekunde, ms"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Microseconds"
msgstr "mikrosekunde"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "mikrosekunda, mikrosekunde, μs"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Celsius"
msgstr "Celzijeva lestvica"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheitova lestvica"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvinova lestvica"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Rankine"
msgstr "Rankinova lestvica"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:89
msgid "Bits"
msgstr "Biti"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,biti,b"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Bytes"
msgstr "BajtiBajti"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "bajt,bajti,B"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Nibbles"
msgstr "Polbajt"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s polbajt"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "polbajt,polbajti"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:93
msgid "Kilobits"
msgstr "Kilobiti"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kilobiti,kb,Kb"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajti"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobajt,kilobajti,kB,KB"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibiti"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,kibibiti,Kib"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibibajti"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibajt,kibibajti,KiB"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Megabits"
msgstr "Megabiti"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,megabiti,Mb"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajti"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabajt,megabajti,MB"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Mebibits"
msgstr "Mebibiti"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,mebibiti,Mib"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mebibajti"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibajt,mebibajti,MiB"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Gigabits"
msgstr "Gigabiti"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,gigabiti,Gb"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabajti"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabajt,gigabajti,GB"

#: lib/unit.vala:103
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibibiti"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,gibibiti,Gib"

#: lib/unit.vala:104
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibibajti"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibajt,gibibajti,GiB"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Terabits"
msgstr "Terabiti"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,terabiti,Tb"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Terabytes"
msgstr "Terabajti"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabajt,terabajti,TB"

#: lib/unit.vala:107
msgid "Tebibits"
msgstr "Tebibiti"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,tebibiti,Tib"

#: lib/unit.vala:108
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tebibajti"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibajt,tebibajti,TiB"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Petabits"
msgstr "Petabiti"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,petabiti,Pb"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Petabytes"
msgstr "Petabajti"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabajt,petabajti,PB"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Pebibits"
msgstr "Pebibiti"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,pebibiti,Pib"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pebibajti"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibajt,pebibajti,PiB"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Exabits"
msgstr "Wxabiti"

#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "eksabit,eksabiti,Eb"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Exabytes"
msgstr "Eksabajti"

#: lib/unit.vala:114 lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "eksabajti,eksabajti,EB"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Exbibits"
msgstr "Eksbibiti"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "eksbibit,eksbibiti,Eib"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Exbibytes"
msgstr "Eksbibajti"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "eksbibajt,eksbibajti,EiB"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Zettabits"
msgstr "Zetabiti"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zetabit,zetabiti,Zb"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zetabajti"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zetabajt,zetabajti,ZB"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebibiti"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,zebibiti,Zib"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebibajti"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibajt,zebibajti,ZiB"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Yottabits"
msgstr "Jotabiti"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "jotabit,jotabiti,Yb"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Yottabytes"
msgstr "Jotabajti"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "jotabajt,jotabajti,YB"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Yobibits"
msgstr "Jobibiti"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "jobibiti,jobibiti,Yib"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Yobibytes"
msgstr "Jobibajti"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "jobibajt,jobibajti,YiB"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Start in given mode"
msgstr "Začni v podanem načinu"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Solve given equation"
msgstr "Razreši podano enačbo"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Start with given equation"
msgstr "Začni s podano enačbo"

#: src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Show release version"
msgstr "Pokaži različico objave"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/gnome-calculator.vala:303
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke pomoči"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:334
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Andraž Tori\n"
"Matic Žgur"

# G:1 K:0 O:0
#: src/gnome-calculator.vala:340
msgid "About Calculator"
msgstr "O Računalu"

#. Short description in the about dialog
#: src/gnome-calculator.vala:348
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Računalo z različnimi načini delovanja."

#: src/math-buttons.vala:464
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d mest"
msgstr[1] "%d mesto"
msgstr[2] "%d mesti"
msgstr[3] "%d mesta"

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "Zapis _števil:"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Prilagojeni"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Številski"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Znanstveni"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Inženirski"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: src/math-preferences.vala:89
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Število _decimalnih mest"

# G:1 K:0 O:0
#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
#: src/math-preferences.vala:101
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "Sledeče _ničle"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
#: src/math-preferences.vala:114
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Ločilnik _tisočic"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: src/math-preferences.vala:128
msgid "_Angle units:"
msgstr "_Enote kotov:"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: src/math-preferences.vala:158
msgid "Word _size:"
msgstr "Velikost _besede:"

#. Word size combo: 8 bits
#: src/math-preferences.vala:172
msgid "8 bits"
msgstr "8 bitna"

#. Word size combo: 16 bits
#: src/math-preferences.vala:174
msgid "16 bits"
msgstr "16 bitna"

#. Word size combo: 32 bits
#: src/math-preferences.vala:176
msgid "32 bits"
msgstr "32 bitna"

#. Word size combo: 64 bits
#: src/math-preferences.vala:178
msgid "64 bits"
msgstr "64 bitna"

#: src/math-window.vala:134
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#~ msgid "accessories-calculator"
#~ msgstr "accessories-calculator"

#~ msgid "Precision error"
#~ msgstr "Napaka natančnosti"

#~ msgid "Reciprocal of zero is undefined"
#~ msgstr "Obratna vrednost števila nič ni določena"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degC,˚C"
#~ msgstr "stopinj C, ˚C"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degF,˚F"
#~ msgstr "stopinj F, ˚F"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgstr "stopinj R, ˚R,˚Ra"

#~ msgid "_%d place"
#~ msgid_plural "_%d places"
#~ msgstr[0] "_%d mest"
#~ msgstr[1] "_%d mesto"
#~ msgstr[2] "_%d mesti"
#~ msgstr[3] "_%d mesta"

#~ msgid "Show %d decimal _places"
#~ msgstr "Pokaži %d decimalnih _mest"

#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "litvanska lita"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "latvijski lat"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "Razdeli"

#~ msgid "Malformed expression at token '%s'"
#~ msgstr "Nepravilno oblikovan izraz pri žetonu '%s'"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zapri"

#~ msgid "Root must be non-zero"
#~ msgstr "Koren ne sme biti vrednosti nič"

#~ msgid "Negative root of zero is undefined"
#~ msgstr "Negativni koren vrednosti nič ni določen"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Način"
