# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=gnome-calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-02 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 12:02+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2148
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Mùiteach [Ctrl+I]"

#. Accessible name for the inverse button
#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2153
msgid "Inverse"
msgstr "Mùiteach"

#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Factaraich [Ctrl+F]"

#. Accessible name for the factorize button
#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
msgid "Factorize"
msgstr "Factaraich"

#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2121
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Factarail [!]"

#. Accessible name for the factorial button
#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2126
msgid "Factorial"
msgstr "Factarail"

#: src/buttons-advanced.ui:95
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Co-phàirt mhac-meanmnach"

#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
msgid "Divide [/]"
msgstr "Roinn [/]"

#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Iomadaich [*]"

#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Thoir air falbh [-]"

#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
msgid "Add [+]"
msgstr "Cuir ris [+]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
msgid "="
msgstr "="

#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
msgid "Calculate Result"
msgstr "Àireamhaich an toradh"

#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Falamhaich an sealladh [Escape]"

#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Modh fo-sgrìobhte [Alt]"

#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:451 src/buttons-programming.ui:1792
msgid "Subscript"
msgstr "Fo-sgrìobhte"

#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Modh os-sgrìobhte [Ctrl]"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:478 src/buttons-programming.ui:1819
msgid "Superscript"
msgstr "Os-sgrìobhte"

#: src/buttons-advanced.ui:500
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Easponant saidheansail [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/buttons-advanced.ui:504
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Easponant saidheansail"

#: src/buttons-advanced.ui:527 src/buttons-programming.ui:1952
msgid "Modulus divide"
msgstr "Roinneadh mòidealais"

#: src/buttons-advanced.ui:543 src/buttons-basic.ui:328
#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1969
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Tòisich air buidheann [(]"

#: src/buttons-advanced.ui:560 src/buttons-basic.ui:345
#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1985
msgid "End Group [)]"
msgstr "Crìochnaich buidheann [)]"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#: src/buttons-advanced.ui:575 src/buttons-advanced.ui:578
#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
#: src/buttons-programming.ui:1857
msgid "Memory"
msgstr "Cuimhne"

#. The label on the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:587 src/buttons-financial.ui:1869
#: src/buttons-programming.ui:1870
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1314
#| msgid "Absolute value [|]"
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Luach absaloideach [|]"

#. Accessible name for the absolute value button
#: src/buttons-advanced.ui:627 src/buttons-programming.ui:1319
msgid "Absolute Value"
msgstr "Luach absaloideach"

#: src/buttons-advanced.ui:651
msgid "Real Component"
msgstr "Co-phàirt fhìor"

#: src/buttons-advanced.ui:668
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Co-nasgadh iom-fhillte"

#: src/buttons-advanced.ui:685
msgid "Complex argument"
msgstr "Argamaid iom-fhillte"

#: src/buttons-advanced.ui:702 src/buttons-programming.ui:1298
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Log-àireammh nàdarra"

#: src/buttons-advanced.ui:718 src/buttons-financial.ui:1908
#: src/buttons-programming.ui:1260
msgid "Logarithm"
msgstr "Log-àireamh"

#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-financial.ui:2476
#: src/buttons-programming.ui:2176
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Easponant [^ no **]"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/buttons-advanced.ui:738 src/buttons-basic.ui:401
#: src/buttons-financial.ui:2481 src/buttons-programming.ui:2181
msgid "Exponent"
msgstr "Easponant"

#: src/buttons-advanced.ui:762 src/buttons-financial.ui:2505
#: src/buttons-programming.ui:1244
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Freumh [Ctrl+R]"

#: src/buttons-advanced.ui:778 src/buttons-basic.ui:424
#: src/buttons-financial.ui:2456
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Neo-dhèan [Ctrl+Z]"

#: src/buttons-advanced.ui:798
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#: src/buttons-advanced.ui:821
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Àireamh Euler"

#: src/buttons-advanced.ui:851
msgid "Cosine"
msgstr "Co-shìneas"

#: src/buttons-advanced.ui:866
msgid "Sine"
msgstr "Sìneas"

#: src/buttons-advanced.ui:881
msgid "Tangent"
msgstr "Beantan"

#: src/buttons-advanced.ui:896
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Sìneas os-bhoileach"

#: src/buttons-advanced.ui:912
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Co-shìneas os-bhoileach"

#: src/buttons-advanced.ui:928
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Beantan os-bhoileach"

#: src/buttons-advanced.ui:951
msgid "Additional Functions"
msgstr "Barrachd fhoincseanan"

#. Accessible name for the store value button
#: src/buttons-advanced.ui:954 src/buttons-programming.ui:1860
msgid "Store"
msgstr "Glèidh"

#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Ceudad [%]"

#: src/buttons-basic.ui:382
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Freumh ceàrnagach [Ctrl+R]"

#: src/buttons-basic.ui:397
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Ceàrnagach [Ctrl+R]"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2290
msgid "Compounding Term"
msgstr "Faid-ùine fhillte"

#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
#: src/buttons-programming.ui:2306
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
msgid "C_alculate"
msgstr "Àire_amhaich"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Luach an-dràsta:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
#: src/buttons-financial.ui:1769
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "_Reat na rèidh o àm gu àm:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:149
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Cunntaidh seo an àireamh de dh’fhaidean-ùine fillte air a bhios feum gus "
"inbheisteadh a mheudachadh on luach làithreach gu luach ri teachd, le "
"luach-rèidh socraichte rè gach faid-ùine fillte."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
msgid "_Future Value:"
msgstr "Luach ri _teachd:"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:255
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Cunntaidh seo an dìmeasadh a tha ceadaichte air maoin thar ùine socraichte "
"le modh an dìmeasaidh crìonaidh dhùbailte."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
msgid "C_ost:"
msgstr "C_osgais:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
#: src/buttons-financial.ui:1525
msgid "_Life:"
msgstr "_Beatha:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
msgid "_Period:"
msgstr "_Faid-ùine:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2322
msgid "Future Value"
msgstr "Luach ri teachd"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:438
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Cunntaidh seo an luach ri teachd aig inbheisteadh, stèidhichte air sreath de "
"phàighidhean co-ionnann le luach-rèidh o àm gu àm thar an uiread de "
"dh’fhaidean-ùine pàighidh san teirm."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
#: src/buttons-financial.ui:1801
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Pàigheadh o àm gu àm:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "Àirea_mh de dh’fhaidean-ùine:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2440
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Marghan na prothaid iomlain"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:621
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Cunntaidh seo a’ phrìs ath-reic aig bathar, stèidhichte air cosgaisean a’ "
"bhathair agus marghan na prothaid iomlain a tha fainear dhut."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/buttons-financial.ui:651
msgid "_Margin:"
msgstr "_Marghan:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2423
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pàigheadh o àm gu àm"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:774
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Cunntaidh seo an luach aig pàigheadh o àm gu àm aig iasad nuair a thèid "
"pàigheadh air deireadh gach faid-ùine pàighidh."

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/buttons-financial.ui:788
msgid "_Principal:"
msgstr "_Prìonnsabal:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
msgid "_Term:"
msgstr "_Teirm:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2406
msgid "Present Value"
msgstr "Luach an-dràsta"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:958
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Cunntaidh seo an luach làithreach aig inbheisteadh, stèidhichte air sreath "
"de phàighidhean co-ionnann ìslichte le luach-rèidh o àm gu àm thar an uiread "
"de dh’fhaidean-ùine pàighidh san teirm."

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2389
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Reat na rèidh o àm gu àm"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1142
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Cunntaidh seo an riadh o àm gu àm air a bhiodh feum thar an uiread de "
"dh’fhaidean-ùine  fillte gus inbheisteadh a mheudachadh gun luach ri teachd."

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1261
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Dìmeasadh loidhne dìrich"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
msgid "_Cost:"
msgstr "_Cosgais:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Iarmad:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1419
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Cunntaidh seo an dìmeasadh loidhne dìrich aig maoin rè faid-ùine. Roinnidh "
"am modh loidhne dìrich dìmeasadh an cosgais dìmeasaidh gu cunbhalach thar "
"beatha feumail na maoine. ’S e an uiread de dh’fhaidean-ùine thar an tèid "
"maoin a dhìmeasadh a th’ anns a’ bheatha fheumail, bliadhnaichean mar as "
"trice."

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1445
#| msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a’ bhliadhna"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1634
#| msgid ""
#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
#| "of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of "
#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an "
#| "asset is depreciated. "
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Cunntaidh seo na tha ceadaichte de dhìmeasadh air maoin airson faid-ùine "
"sònraichte le modh iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a’ bhliadhna. Nì am "
"modh dìmeasaidh seo reat an dìmeasaidh nas luaithe ach an tachair barrachd "
"dìmeasaidh air an toiseach na air an deireadh. ’S e an uiread de "
"dh’fhaidean-ùine thar an tèid maoin a dhìmeasadh a th’ anns a’ bheatha "
"fheumail, bliadhnaichean mar as trice."

#. Title of Payment Period dialog
#: src/buttons-financial.ui:1660
msgid "Payment Period"
msgstr "Faid-ùine a’ phàighidh"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "Luach ri _teachd:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1818
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Cunntaidh seo an àireamh de dh’fhaidean-ùine pàighidh air a bhiodh feum rè "
"teirm bliadhnachais àbhaistich gus an luach ri teachd a chruinneachadh le "
"luach-rèidh o àm gu àm."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/buttons-financial.ui:2284
msgid "Ctrm"
msgstr "FùFh"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2300
msgid "Ddb"
msgstr "CrDù"

#: src/buttons-financial.ui:2306
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/buttons-financial.ui:2316
msgid "Fv"
msgstr "Teachd"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/buttons-financial.ui:2332
msgid "Term"
msgstr "Teirm"

#: src/buttons-financial.ui:2338
msgid "Financial Term"
msgstr "Teirm ionmhais"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2349
msgid "Syd"
msgstr "DìmBl"

#: src/buttons-financial.ui:2355
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a’ bhliadhna"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2366
msgid "Sln"
msgstr "Loidhn"

#: src/buttons-financial.ui:2372
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Dìmeasadh loidhne dìrich"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/buttons-financial.ui:2383
msgid "Rate"
msgstr "Reat"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/buttons-financial.ui:2400
msgid "Pv"
msgstr "Làith"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/buttons-financial.ui:2417
msgid "Pmt"
msgstr "PÀm"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/buttons-financial.ui:2434
msgid "Gpm"
msgstr "MPI"

#: src/buttons-programming.ui:17
msgid "Binary"
msgstr "Bìnearaidh"

#: src/buttons-programming.ui:18
msgid "Octal"
msgstr "Ochdach"

#: src/buttons-programming.ui:19
msgid "Decimal"
msgstr "Deicheach"

#: src/buttons-programming.ui:20
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Sia-dheicheach"

#: src/buttons-programming.ui:1343
msgid "Integer Component"
msgstr "Co-phàirt àireimh slàine"

#: src/buttons-programming.ui:1360
msgid "Fractional Component"
msgstr "Co-phàirt bloigh"

#: src/buttons-programming.ui:1901
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "OR às-dùnach Booleach"

#: src/buttons-programming.ui:1918
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR Booleach"

#: src/buttons-programming.ui:1935
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND Booleach"

#. Accessible name for the shift left button
#: src/buttons-programming.ui:1999 src/buttons-programming.ui:2002
msgid "Shift Left"
msgstr "Shioft gu clì"

#. Accessible name for the shift right button
#: src/buttons-programming.ui:2042 src/buttons-programming.ui:2045
msgid "Shift Right"
msgstr "Shioft gu deas"

#. Title of insert character code dialog
#: src/buttons-programming.ui:2086 src/buttons-programming.ui:2259
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Cuir a-steach còd caractair"

#. Accessible name for the insert character button
#: src/buttons-programming.ui:2090
msgid "Insert Character"
msgstr "Cuir a-steach caractar"

#: src/buttons-programming.ui:2106
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT Booleach"

#: src/buttons-programming.ui:2205
#| msgid "Ones' Complement"
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Co-shlànachadh aon"

#: src/buttons-programming.ui:2222
#| msgid "Two's Complement"
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Co-shlànachadh dà"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/buttons-programming.ui:2272
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "C_aractar:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/buttons-programming.ui:2321
msgid "_Insert"
msgstr "Cu_ir a-steach"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Àireamhair GNOME"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Dèan cunntadh àireamhachd, saidheansail no ionmhais"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"’S e prògram a tha san Àireamhair GNOME a dh’fhuasglas co-aontaran "
"matamataigeach. Ged a tha coltas an àireamhair shìmplidh air aig nach eil "
"ach obrachaidhean àireamhach bunasach, gabhaidh leum a ghearradh gun mhodh "
"adhartach, ionmhais no prògramachaidh le comasan annasach."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Cuiridh an t-àireamhair adhartach taic ri iomadh obrachadh, a’ gabhail "
"a-steach: log-àireamhan, factarailean, foincseanan triantanach ’s os-"
"bhoileach, roinneadh mòidealais, àireamhan iom-fhillte, gintinn àireamh air "
"thuaiream, factarachadh ann am prìomh-àireamhan agus iompachadh aonadan."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Cuiridh am modh ionmhais taic ris caochladh de chunntaidhean, a’ gabhail "
"a-steach luadh-rèidh o àm gu àm, luach làithreach ’s ri teachd, dìmeasadh "
"crìonaidh dhùbailte ’s loidhne dìrich agus mòran a bharrachd."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Cuiridh am modh prògramachaidh taic ri iompachadh eadar bunaitean coitcheann "
"(bìnearaidh, ochdach, deicheach ’s sia-dheicheach), ailseabra Booleach, co-"
"shlànachadh aon ’s dà, iompachadh o charactar gu caractar agus a bharrachd."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
#| msgid "GNOME Calculator in Basic Mode."
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
msgstr "Àireamhair GNOME sa mhodh bhunasach"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
#| msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode."
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
msgstr "Àireamhair GNOME sa mhodh adhartach"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
#| msgid "GNOME Calculator in Financial Mode."
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
msgstr "Àireamhair GNOME sa mhodh ionmhais"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
#| msgid "GNOME Calculator in Programming Mode."
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
msgstr "Àireamhair GNOME sa mhodh prògramachaidh"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Pròiseact GNOME"

#. Program name in the about dialog
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
#: src/gnome-calculator.vala:80 src/gnome-calculator.vala:332
msgid "Calculator"
msgstr "Àireamhair"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr ""
"cunntadh;àireamhachadh;àireamhachd;saidheans;saidheansail;ionmhas;ionmhais;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
msgid "accessories-calculator"
msgstr "accessories-calculator"

#: src/math-converter.ui:16
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Atharraich aonadan an iompachaidh"

#: src/math-converter.ui:29
msgid " in "
msgstr " ann an "

#: src/math-converter.ui:108
#| msgid "="
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-function-popover.ui:33
msgid "New function"
msgstr "Foincsean ùr"

#: src/math-variable-popover.ui:37
msgid "Variable name"
msgstr "Ainm a’ chaochladair"

#: src/math-variable-popover.ui:51
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Glèidh luach ann an caochladair ùr no ann am fear a tha ann"

#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:82
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modh bunasach"

#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:87
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modh adhartach"

#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:92
msgid "Financial Mode"
msgstr "Modh ionmhais"

#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:97
msgid "Programming Mode"
msgstr "Modh prògramachaidh"

#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:102
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Modh a’ mheur-chlàir"

#: src/math-window.ui:88
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#: src/math-shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: src/math-shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Fosgail uinneag ùr"

#: src/math-shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Dùin an uinneag làithreach"

#: src/math-shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open help"
msgstr "Fosgail a’ chobhair"

#: src/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Fàg an aplacaid"

#: src/math-shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Gearr leum eadar modhan"

#: src/math-shortcuts.ui:54
#| msgid "Basic Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Gearr leum gun mhodh bhunasach"

#: src/math-shortcuts.ui:61
#| msgid "Advanced Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Gearr leum gun mhodh adhartach"

#: src/math-shortcuts.ui:68
#| msgid "Financial Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Gearr leum gun mhodh ionmhais"

#: src/math-shortcuts.ui:75
#| msgid "Programming Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Gearr leum gun mhodh prògramachaidh"

#: src/math-shortcuts.ui:82
#| msgid "Keyboard Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Gearr leum gu modh a’ mheur-chlàir"

#: src/math-shortcuts.ui:90
#| msgid "Keyboard Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Ion-chur a’ mheur-chlàir"

#: src/math-shortcuts.ui:95
#| msgid "Multiply [*]"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Iomadaich (×)"

#: src/math-shortcuts.ui:102
#| msgid "Divide [/]"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Roinn (÷)"

#: src/math-shortcuts.ui:109
#| msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Freumh ceàrnagach (√)"

#: src/math-shortcuts.ui:116
#| msgid "Inverse"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Mùiteach"

#: src/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Pi (π)"

#: src/math-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Cuir a-steach àireamhan sa mhodh saidheansail"

#: src/math-shortcuts.ui:138
#| msgid "Programming Mode"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Modh prògramachaidh"

#: src/math-shortcuts.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Gearr leum gun fhòrmat bìnearaidh"

#: src/math-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Gearr leum gun fhòrmat ochdach"

#: src/math-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Gearr leum gun fhòrmat dheicheach"

#: src/math-shortcuts.ui:164
#| msgid "Hexadecimal"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Gearr leum gun fhòrmat sia-dheicheach"

#: src/menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Uinneag ùr"

#. Title of preferences dialog
#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"

#: src/menu.ui:21
#| msgid "Keyboard Mode"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir"

#: src/menu.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: src/menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "Mu dhèidhinn"

#: src/menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Luach na pongalachd"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr ""
"An uiread de dh’àireamhan a thèid a shealltainn às dèidh na puinge "
"àireamhail"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Meud nam facal"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr ""
"Meud nam faclan a thèid a chleachdadh ann an obrachaidhean biod air biod"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Bunait àireamhail"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "A’ bhunait àireamhail"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Seall sgaradair nam mìltean"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Sònraichidh seo co dhiubh an tèid sgaradairean nam mìltean a shealltainn le "
"àireamhan mòra gus nach tèid."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Seall neonithean aig an deireadh"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Sònraichidh seo co dhiubh an tèid neonithean a shealltainn aig an deireadh "
"às dèidh na puinge àireamhail gus nach tèid."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
msgid "Number format"
msgstr "Fòrmat àireamhan"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Am fòrmat san tèid àireamhan a shealltainn"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Aonadan cheuman"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Na h-aonadan a thèid a chleachdadh airson nan ceuman"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Button mode"
msgstr "Modh putain"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid "The button mode"
msgstr "Modh nam putan"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Source currency"
msgstr "Airgeadra tùsail"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "An t-airgeadra aig an àireamhachadh seo"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Target currency"
msgstr "Airgeadra amais"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "An t-airgeadra dhan tèid an àireamhachadh seo iompachadh"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Source units"
msgstr "Aonadan tùsail"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Na h-aonadan aig an àireamhachadh seo"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Target units"
msgstr "Aonadan amais"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Na h-aonadan dhan tèid an àireamhachadh seo iompachadh"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Internal precision"
msgstr "Pongalachd inntearnail"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr ""
"A’ phongalachd inntearnail a thèid a chleachdadh leis an leabharlann MPFR"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Window position"
msgstr "Ionad na h-uinneige"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Ionad (x agus y) na h-uinneige mu dheireadh a chaidh a dhùnadh."

#: lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham IAA"

#: lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dolar Astràilianach"

#: lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev Bulgarach"

#: lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar Bhachrain"

#: lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dolar Brùnaigh"

#: lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real Braisileach"

#: lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula Bhotsuana"

#: lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dolar Canadach"

#: lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "Franc CFA"

#: lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc Eilbheiseach"

#: lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso Sileach"

#: lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan Sìneach"

#: lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso Coloimbeach"

#: lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Koruna Seiceach"

#: lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "Krone Danmhairgeach"

#: lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar Aildireach"

#: lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Kroon Eastoineach"

#: lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "Eòro"

#: lib/currency.vala:46
#| msgid "Pound Sterling"
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Punnd Sasannach"

#: lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dolar Hong Kong"

#: lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna Cròthaiseach"

#: lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint Ungaireach"

#: lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupiah Innd-Innseach"

#: lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Secel ùr Iosraeleach"

#: lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupee Innseanach"

#: lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial Iorànach"

#: lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Krona Innis Tìleach"

#: lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen Seapanach"

#: lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won Choirèa a Deas"

#: lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar Cuibhèiteach"

#: lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge Casachstànach"

#: lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupee Sri Lancach"

#: lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar Libitheach"

#: lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Rupee Moiriseasach"

#: lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Meagsagach"

#: lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit Malaidheach"

#: lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Krona Nirribheach"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupee Neapàlach"

#: lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dolar Shealainn Nuaidh"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial Omànach"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Sol ùr Pearùthach"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso Filipineach"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Rupee Pagastànach"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Złoty Pòlainneach"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal Catarach"

#: lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Leu ùr Romàineach"

#: lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Rùbal Ruiseach"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal Sabhdach"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Krona Suaineach"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dolar Shingeapòr"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht Tàidheach"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar Thuiniseach"

#: lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Lira ùr Turcach"

#: lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Dolar Thrianaid agus Thobago"

#: lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "Dolar nan SA"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso Uruguaidheach"

#: lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Bolívar Bheinisealach"

#: lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand Afraga a Deas"

#: lib/equation-parser.vala:717 lib/number.vala:429
#| msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Tha an neonitheamh freumh aig àireamh gun mhìneachadh"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Mearachd: feumaidh uiread nam faidean-ùine a bhith ’na àireamh dhearbh"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:523
msgid "No undo history"
msgstr "Gun eachdraidh neo-dhèanaimh"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:544
msgid "No redo history"
msgstr "Gun eachdraidh ath-dhèanaimh"

#: lib/math-equation.vala:775
msgid "No sane value to store"
msgstr "Chan eil luach ciallach ri ghlèidheadh ann"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:968
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Taosgadh. Feuch meud fhaclan as motha"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:973
#, c-format
#| msgid "Unknown variable '%s'"
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Caochladair neo-aithnichte “%s”"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:980
#, c-format
#| msgid "Function '%s' is not defined"
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Cha deach am foincsean “%s” a mhìneachadh"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:987
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Iompachadh neo-aithnichte"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:997
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
msgid "Malformed expression"
msgstr "Eas-preisean mì-dhligheach"

#: lib/math-equation.vala:1018
msgid "Calculating"
msgstr "’Ga àireamhachadh"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1211
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Tha feum air àireamh shlàin airson an fhactarachaidh"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1265
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Chan eil seo ’na luach ciallach airson sioft le biod"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1279
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Chan eil an luach a tha ’ga shealltainn ’na àireamh slàn"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:196
msgid "Underflow error"
msgstr "Mearachd fo-thuileachaidh"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Overflow error"
msgstr "Mearachd taosgaidh"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:251
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Tha an argamaid gun mhìneachadh airson neoni"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Tha an cumhachd de neoni gun mhìneachadh le easponant àicheil"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Tha neoni air a thogail do neoni gun mhìneachadh"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Tha log-àireamh airson neoni gun mhìneachadh"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:512
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr ""
"Tha factarail gun mhìneachadh ach airson fìor-àireamhan nach eil àicheil"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:572
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Tha roinneadh le neoni gun mhìneachadh"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:593
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Tha roinneadh mòidealais gun mhìneachadh ach le àireamhan slàna"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:666
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Tha beantan gun mhìneachadh airson cheàrnan a bhios ’nan iomadach aig π "
"(180°) o π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:685
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Tha an sìneas mùiteach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:702
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Tha an co-shìneas mùiteach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [-1, "
"1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:763
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"Tha an co-shìneas mùiteach os-bhoileach gun mhìneachadh airson luachan nas "
"lugha na aon"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:779
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Tha am beantan mùiteach os-bhoileach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-"
"muigh [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:795
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Tha AND Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Tha OR Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Tha XOR Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Tha NOT Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:854
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Cha ghabh sioft a dhèanamh ach air àireamhan slàna"

#: lib/serializer.vala:332
msgid "Precision error"
msgstr "Mearachd pongalachd"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Ceàrn"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Faid"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Raon"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Tomhas-lìonaidh"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Cuideam"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Faid"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Teothachd"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Stòras digiteach"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
msgid "Degrees"
msgstr "Ceuman"

#: lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s ceum"

#: lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "ceum,ceuman,deg"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
msgid "Radians"
msgstr "Rèideanan"

#: lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s rèideanan"

#: lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "rèidean,rèideanan,rad"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
msgid "Gradians"
msgstr "Grèidean"

#: lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s grèideanan"

#: lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "grèidean,grèideanan,grad,gon"

#: lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsec"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,pc"

#: lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "Bliadhna solais"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "bliadhna solais,bliadhnaichean solais,ly"

#: lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Aonad reul-eòlach"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Mìle mara"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s nmi"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "Mìle"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "mìle,mìltean,mi"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "Cilemeatair"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "cilemeatair,cilemeatairean,km"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "Càball"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "càball,càballan,cb"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "Aitheamh"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "aitheamh,aitheamhan,ftm"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "Meatair"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "meatair,meatairean,m"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "Slat"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "slat,slatan,yd"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "Troigh"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "troigh,troighean,ft"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "Òirleach"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "òirleach,òirlich,in"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "Ceudameatair"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "ceudameatair,ceudameatairean,cm"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "Millemeatair"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "millemeatair,millemeatairean,mm"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "Micreo-mheatair"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "micreo-mheatair,micreo-mheatairean,um,μm"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "Nano-mheatair"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nano-mheatair,nano-mheatairean,nm"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Puing foillseachadh deasga"

#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:58
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "pint,pints,pt"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "puing,pt,puingean,pts"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Hectares"
msgstr "Heactair"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "heactair,heactairean,ha"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Acres"
msgstr "Acair"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s acair"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acair,acraichean"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Square Meters"
msgstr "Meatair ceàrnagach"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Ceudameatair ceàrnagach"

#: lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Millemeatair ceàrnagach"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Meatair ciùbach"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Gallons"
msgstr "Galan"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "galan,galanan,gal"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Liters"
msgstr "Liotair"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s l"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "liotair,liotairean,l"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Quarts"
msgstr "Càrt"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "càrt,càrtan,qt"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Pints"
msgstr "Pinnt"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinnt,pinntean,pt"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Milliliters"
msgstr "Milleliotair"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s ml"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "milleliotair,milleliotairean,ml,cm³"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Microliters"
msgstr "Micreo-liotair"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μl"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μl,ul"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Tonnes"
msgstr "Tunna"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s t"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tunna,tunnaichean,t"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Kilograms"
msgstr "Cileagram"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "cileagram,cileagramaichean,kg"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Pounds"
msgstr "Punnd"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "punnd,puinnd,lb"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Ounces"
msgstr "Unnsa"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "unnsa,unnsachan,oz"

#: lib/unit.vala:75
msgid "Grams"
msgstr "Grama"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "grama,gramaichean,g"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Years"
msgstr "Bliadhna"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s bliadhna"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "bliadhna,bliadhnaichean"

#: lib/unit.vala:77
msgid "Days"
msgstr "Latha"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s là"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "là,latha,làithean"

#: lib/unit.vala:78
msgid "Hours"
msgstr "Uair"

#: lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s uair"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "uair,uairean"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Minutes"
msgstr "Mionaid"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s mion"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "mionaid,mionaidean,mion"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Seconds"
msgstr "Diog"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "diog,diogan,s"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Milliseconds"
msgstr "Mille-dhiog"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "mille-dhiog,mille-diogan,ms"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Microseconds"
msgstr "Micreo-dhiog"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "micreo-dhiog,micreo-dhiogan,us,μs"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s °C"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s °F"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s °R"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:88
msgid "Bits"
msgstr "Biod"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "biod,biodan,b"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Bytes"
msgstr "Baidht"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "baidht,B"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Nibbles"
msgstr "Leth-bhaidht"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s nibble"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "leth-bhaidht,nibble,nibbles"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:92
msgid "Kilobits"
msgstr "Cilebiod"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "cileabiod,kb,Kb"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Kilobytes"
msgstr "Cileabaidht"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "cileabaidht,kB,KB"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibiod"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibiod,kibibiodan,Kib"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibibaidht"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibaidht,KiB"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Megabits"
msgstr "Mega-biod"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "meaga-biod,meaga-biodan,Mb"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Megabytes"
msgstr "Meaga-baidht"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "meaga-baidht,MB"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Mebibits"
msgstr "Mebi-biod"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebi-biod,Mib"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mebi-baidht"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebi-baidht,MiB"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Gigabits"
msgstr "Giga-biod"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "giga-biod,giga-biodan,Gb"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Gigabytes"
msgstr "Giga-baidht"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "giga-baidht,GB"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibi-biod"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibi-biod,gibi-biodan,Gib"

#: lib/unit.vala:103
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibi-baidht"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibi-baidht,GiB"

#: lib/unit.vala:104
msgid "Terabits"
msgstr "Tera-biod"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "tera-biod,tera-biodan,Tb"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Terabytes"
msgstr "Tera-baidht"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "tera-baidht,TB"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Tebibits"
msgstr "Tebi-biod"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebi-biod,tebi-biodan,Tib"

#: lib/unit.vala:107
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tebi-baidht"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebi-baidht,TiB"

#: lib/unit.vala:108
msgid "Petabits"
msgstr "Peta-biod"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "peta-biod,peta-biodan,Pb"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Petabytes"
msgstr "Peta-baidht"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "peta-baidht,PB"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Pebibits"
msgstr "Pebi-biod"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebi-biod,pebi-biodan,Pib"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pebi-baidht"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebi-baidht,PiB"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Exabits"
msgstr "Exa-biod"

#: lib/unit.vala:112 lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exa-biod,exa-biodan,Eb"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Exabytes"
msgstr "Exa-baidht"

#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exa-baidht,EB"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Exbibits"
msgstr "Exbi-biod"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbi-biod,exbi-biodan,Eib"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Exbibytes"
msgstr "Exbi-baidht"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbi-baidht,EiB"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Zettabits"
msgstr "Zetta-biod"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zetta-biod,zetta-biodan,Zb"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zetta-baidht"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zetta-baidht,ZB"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebi-biod"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebi-biod,zebi-biodan,Zib"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebi-baidht"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebi-baidht,ZiB"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Yottabits"
msgstr "Yotta-biod"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "yotta-biod,yotta-biodan,Yb"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Yottabytes"
msgstr "Yotta-baidht"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "yotta-baidht,YB"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Yobibits"
msgstr "Yobi-biod"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobi-biod,yobi-biodan,Yib"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Yobibytes"
msgstr "Yobi-baidht"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobi-baidht,YiB"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Currency"
msgstr "Airgeadra"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"

#: src/gnome-calculator.vala:24
#| msgid "Start with given equation"
msgid "Start in given mode"
msgstr "Tòisich leis a’ mhodh a chaidh a thoirt seachad"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Solve given equation"
msgstr "Fuasgail an co-aontar air a thoirt seachad"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Start with given equation"
msgstr "Tòisich leis a’ cho-aontar air a thoirt seachad"

#: src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Show release version"
msgstr "Seall tionndadh an sgaoilidh"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/gnome-calculator.vala:296
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Chan urrainn dhuinn faidhle na cobharach fhosgladh"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:327
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net"

#: src/gnome-calculator.vala:333
msgid "About Calculator"
msgstr "Mun àireamhair"

#. Short description in the about dialog
#: src/gnome-calculator.vala:341
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Àireamhair le modhan ionmhais ’s saidheansail."

#: src/math-buttons.vala:464
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d ionad"
msgstr[1] "%d ionad"
msgstr[2] "%d ionadan"
msgstr[3] "%d ionad"

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Fòrmat nan àireamhan:"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Fèin-obrachail"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Socraichte"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Saidheansail"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Einnseanaireachd"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: src/math-preferences.vala:89
#| msgid "_Number of Periods:"
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Àireamh de dh’ionadan _deicheach"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
#: src/math-preferences.vala:101
#| msgid "Show trailing _zeroes"
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "_Neonithean aig an deireadh"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
#: src/math-preferences.vala:114
#| msgid "Show _thousands separators"
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Sgaradairean nam mìl_tean"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: src/math-preferences.vala:128
msgid "_Angle units:"
msgstr "_Aonadan cheuman:"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: src/math-preferences.vala:158
msgid "Word _size:"
msgstr "Meud nam _facal:"

#. Word size combo: 8 bits
#: src/math-preferences.vala:172
msgid "8 bits"
msgstr "8 biodan"

#. Word size combo: 16 bits
#: src/math-preferences.vala:174
msgid "16 bits"
msgstr "16 biodan"

#. Word size combo: 32 bits
#: src/math-preferences.vala:176
msgid "32 bits"
msgstr "32 biod"

#. Word size combo: 64 bits
#: src/math-preferences.vala:178
msgid "64 bits"
msgstr "64 biod"

#: src/math-window.vala:130
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#~ msgid "Reciprocal of zero is undefined"
#~ msgstr "Tha an luach ath-mhalairteach airson neoni gun mhìneachadh"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degC,˚C"
#~ msgstr "Celsius,degC,°C"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degF,˚F"
#~ msgstr "Fahrenheit,degF,°F"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "Kelvin,K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgstr "Rankine,degR,°R,°Ra"

#~ msgid "_%d place"
#~ msgid_plural "_%d places"
#~ msgstr[0] "_%d ionad"
#~ msgstr[1] "_%d ionad"
#~ msgstr[2] "_%d ionadan"
#~ msgstr[3] "_%d ionad"

#~ msgid "Show %d decimal _places"
#~ msgstr "Seall %d _ionadan deicheach"

#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "Litas Liotuaineach"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "Lats Laitbheach"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "Dèan buntach"

#~ msgid "Malformed expression at token '%s'"
#~ msgstr "Eas-preisean mì-dhligheach ag an tòcan \"%s\""

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Dùin"

#~ msgid "Root must be non-zero"
#~ msgstr "Chan fhaod am freumh a bhith 'na neoni"

#~ msgid "Negative root of zero is undefined"
#~ msgstr "Tha am freumh àicheil airson neoni gun mhìneachadh"

#~ msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
#~ msgstr "Taosgadh: cha b' urrainn dhuinn an toradh a chunntadh"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modh"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Ionmhas"

#~ msgid "Round"
#~ msgstr "Cruinnich"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Làr"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Mullach"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Comharra"

#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "Liotair"
