# Serbian translation of gnome-calculator
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>, 2003.
# Игор Несторовић <igor@prevod.org> 2005.
# Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2006.
# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010—2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calculator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calculator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-29 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: src/buttons-advanced.ui:17 src/buttons-programming.ui:2143
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Реципрочност [Ктрл+I]"

#. Accessible name for the inverse button
#: src/buttons-advanced.ui:22 src/buttons-programming.ui:2148
msgid "Inverse"
msgstr "Инверзија"

#: src/buttons-advanced.ui:47 src/buttons-programming.ui:1277
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Факторишите [Ктрл+F]"

#. Accessible name for the factorize button
#: src/buttons-advanced.ui:51 src/buttons-programming.ui:1281
msgid "Factorize"
msgstr "Факторизација"

#: src/buttons-advanced.ui:66 src/buttons-programming.ui:2116
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Факторијел [!]"

#. Accessible name for the factorial button
#: src/buttons-advanced.ui:71 src/buttons-programming.ui:2121
msgid "Factorial"
msgstr "Факторијел"

#: src/buttons-advanced.ui:95
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Имагинарни део"

#: src/buttons-advanced.ui:247 src/buttons-basic.ui:130
#: src/buttons-financial.ui:2037 src/buttons-programming.ui:1377
msgid "Divide [/]"
msgstr "Поделите [/]"

#: src/buttons-advanced.ui:359 src/buttons-basic.ui:258
#: src/buttons-financial.ui:2165 src/buttons-programming.ui:1414
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Помножите [*]"

#: src/buttons-advanced.ui:376 src/buttons-basic.ui:275
#: src/buttons-financial.ui:2182 src/buttons-programming.ui:1431
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Одузмите [-]"

#: src/buttons-advanced.ui:392 src/buttons-basic.ui:291
#: src/buttons-financial.ui:2198 src/buttons-programming.ui:1447
msgid "Add [+]"
msgstr "Саберите [+]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/buttons-advanced.ui:403 src/buttons-basic.ui:302
#: src/buttons-financial.ui:2209 src/buttons-programming.ui:1458
msgid "="
msgstr "="

#: src/buttons-advanced.ui:409 src/buttons-basic.ui:308
#: src/buttons-financial.ui:2215 src/buttons-programming.ui:1464
msgid "Calculate Result"
msgstr "Израчунајте резултат"

#: src/buttons-advanced.ui:427 src/buttons-basic.ui:361
#: src/buttons-financial.ui:2268 src/buttons-programming.ui:1482
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Очистите екран [Escape]"

#: src/buttons-advanced.ui:441 src/buttons-programming.ui:1782
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Режим индекса [Алт]"

#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:446 src/buttons-programming.ui:1787
msgid "Subscript"
msgstr "Индекс"

#: src/buttons-advanced.ui:468 src/buttons-programming.ui:1809
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Режим изложиоца [Ктрл]"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/buttons-advanced.ui:473 src/buttons-programming.ui:1814
msgid "Superscript"
msgstr "Изложилац"

#: src/buttons-advanced.ui:495
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Научни степен [Ктрл+E]"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/buttons-advanced.ui:499
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Научни степен"

#: src/buttons-advanced.ui:522 src/buttons-programming.ui:1947
msgid "Modulus divide"
msgstr "Дељење по модулу"

#: src/buttons-advanced.ui:538 src/buttons-basic.ui:328
#: src/buttons-financial.ui:2235 src/buttons-programming.ui:1964
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Отворите заграду [(]"

#: src/buttons-advanced.ui:555 src/buttons-basic.ui:345
#: src/buttons-financial.ui:2252 src/buttons-programming.ui:1980
msgid "End Group [)]"
msgstr "Затворите заграду [)]"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#: src/buttons-advanced.ui:570 src/buttons-advanced.ui:573
#: src/buttons-financial.ui:1854 src/buttons-financial.ui:1857
#: src/buttons-programming.ui:1852
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#. The label on the memory button
#: src/buttons-advanced.ui:582 src/buttons-financial.ui:1869
#: src/buttons-programming.ui:1865
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/buttons-advanced.ui:617 src/buttons-programming.ui:1314
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Апсолутна вредност [|]"

#. Accessible name for the absolute value button
#: src/buttons-advanced.ui:622 src/buttons-programming.ui:1319
msgid "Absolute Value"
msgstr "Апсолутна вредност"

#: src/buttons-advanced.ui:646
msgid "Real Component"
msgstr "Реални део"

#: src/buttons-advanced.ui:663
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Конјуговано комплексна вредност"

#: src/buttons-advanced.ui:680
msgid "Complex argument"
msgstr "Комплексни аргумент"

#: src/buttons-advanced.ui:697
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Природни логаритам"

#: src/buttons-advanced.ui:713 src/buttons-financial.ui:1908
#: src/buttons-programming.ui:1260
msgid "Logarithm"
msgstr "Логаритам"

#: src/buttons-advanced.ui:728 src/buttons-financial.ui:2470
#: src/buttons-programming.ui:2171
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Експонент [^ или **]"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/buttons-advanced.ui:733 src/buttons-basic.ui:396
#: src/buttons-financial.ui:2475 src/buttons-programming.ui:2176
msgid "Exponent"
msgstr "Степен"

#: src/buttons-advanced.ui:757 src/buttons-financial.ui:2499
#: src/buttons-programming.ui:1244
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Корен [Ктрл+R]"

#: src/buttons-advanced.ui:773 src/buttons-basic.ui:419
#: src/buttons-financial.ui:2450
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Опозовите претходну радњу [Ктрл+Z]"

#: src/buttons-advanced.ui:793
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Пи [Ктрл+P]"

#: src/buttons-advanced.ui:816
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Ојлеров број"

#: src/buttons-advanced.ui:846
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: src/buttons-advanced.ui:861
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: src/buttons-advanced.ui:876
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: src/buttons-advanced.ui:891
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Хиперболични синус"

#: src/buttons-advanced.ui:907
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Хиперболични косинус"

#: src/buttons-advanced.ui:923
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Хиперболични тангенс"

#: src/buttons-advanced.ui:946
msgid "Additional Functions"
msgstr "Додатне функције"

#. Accessible name for the store value button
#: src/buttons-advanced.ui:949 src/buttons-programming.ui:1855
msgid "Store"
msgstr "Сачувај"

#: src/buttons-basic.ui:222 src/buttons-financial.ui:2129
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Проценат [%]"

#: src/buttons-basic.ui:377
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Квадратни корен [Ктрл+R]"

#: src/buttons-basic.ui:392
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Квадрат [Ктрл+2]"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/buttons-financial.ui:8 src/buttons-financial.ui:2284
msgid "Compounding Term"
msgstr "Чинилац састава"

#: src/buttons-financial.ui:22 src/buttons-financial.ui:205
#: src/buttons-financial.ui:388 src/buttons-financial.ui:571
#: src/buttons-financial.ui:723 src/buttons-financial.ui:907
#: src/buttons-financial.ui:1091 src/buttons-financial.ui:1275
#: src/buttons-financial.ui:1459 src/buttons-financial.ui:1674
#: src/buttons-programming.ui:2301
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/buttons-financial.ui:37 src/buttons-financial.ui:220
#: src/buttons-financial.ui:403 src/buttons-financial.ui:586
#: src/buttons-financial.ui:738 src/buttons-financial.ui:922
#: src/buttons-financial.ui:1106 src/buttons-financial.ui:1290
#: src/buttons-financial.ui:1474 src/buttons-financial.ui:1689
msgid "C_alculate"
msgstr "_Израчунај"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/buttons-financial.ui:117 src/buttons-financial.ui:1172
msgid "Present _Value:"
msgstr "Тренутна _вредност:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/buttons-financial.ui:133 src/buttons-financial.ui:468
#: src/buttons-financial.ui:804 src/buttons-financial.ui:988
#: src/buttons-financial.ui:1769
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Периодична _каматна стопа:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:149
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Израчунајте број периода чиниоца потребних за повећање вредности инвестиције "
"са тренутне на будућу вредност по фиксној каматној стопи по периоду чиниоца."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:163 src/buttons-financial.ui:1156
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Будућа вредност:"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Двоструко-опадајуће умањење"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:255
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Израчунајте амортизацију производа за одређени временски период користећи "
"метод двоструко-опадајућег умањења."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:269 src/buttons-financial.ui:635
msgid "C_ost:"
msgstr "_Цена:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/buttons-financial.ui:285 src/buttons-financial.ui:1357
#: src/buttons-financial.ui:1525
msgid "_Life:"
msgstr "_Трајање:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/buttons-financial.ui:331 src/buttons-financial.ui:1509
msgid "_Period:"
msgstr "_Период:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:374 src/buttons-financial.ui:2316
msgid "Future Value"
msgstr "Будућа вредност"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:438
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Израчунајте будућу вредност инвестиције на основу низа једнаких плаћања уз "
"периодичну каматну стопу над одређеним бројем периода плаћања."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/buttons-financial.ui:452 src/buttons-financial.ui:972
#: src/buttons-financial.ui:1801
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Периодично плаћање:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/buttons-financial.ui:484 src/buttons-financial.ui:1004
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Број периода:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/buttons-financial.ui:557 src/buttons-financial.ui:2434
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Бруто маржа"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:621
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Израчунајте цену продаје производа на основу почетне цене производа и жељене "
"бруто марже."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/buttons-financial.ui:651
msgid "_Margin:"
msgstr "_Маржа:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/buttons-financial.ui:709 src/buttons-financial.ui:2417
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Периодично плаћање"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:774
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Израчунајте вредност периодичног плаћања зајма, где се исплате обављају на "
"крају периода плаћања. "

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/buttons-financial.ui:788
msgid "_Principal:"
msgstr "_Основа:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/buttons-financial.ui:820 src/buttons-financial.ui:1188
msgid "_Term:"
msgstr "_Рок:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/buttons-financial.ui:893 src/buttons-financial.ui:2400
msgid "Present Value"
msgstr "Тренутна вредност"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:958
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Израчунајте тренутну вредност инвестиције засновану на низу једнаких отплата "
"по периодичној каматној стопи над датим бројем периода плаћања. "

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/buttons-financial.ui:1077 src/buttons-financial.ui:2383
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Периодична каматна стопа"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1142
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Израчунајте периодичну стопу камате потребну за повећање вредности "
"инвестиције на будућу вредност над бројем периода чиниоца. "

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1261
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Праволинијско умањење"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/buttons-financial.ui:1325 src/buttons-financial.ui:1557
msgid "_Cost:"
msgstr "_Износ:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/buttons-financial.ui:1341 src/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Крајњи износ:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1419
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Израчунајте праволинијско умањење производа за задати период. Метод "
"праволинијског умањења дели амортизациони трошак производа на цео користан "
"живот производа. Користан живот производа је број периода, обично година, "
"после кога је производ амортизован. "

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/buttons-financial.ui:1445
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Умањење збиром-цифара-године"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1634
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Израчунајте амортизационо умањење за одређени период времена користећи метод "
"збира-цифара-године. Овај метод амортизације увећава стопу амортизације тако "
"да су трошкови амортизације већи у ранијим периодима времена. Користан живот "
"производа је број периода, обично година, за које се производ амортизује. "

#. Title of Payment Period dialog
#: src/buttons-financial.ui:1660
msgid "Payment Period"
msgstr "Период плаћања"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "Будућа _вредност:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/buttons-financial.ui:1818
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Израчунајте неопходан број периода плаћања за време ануитета да би се добила "
"будућа вредност по периодичној каматној стопи."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/buttons-financial.ui:2278
msgid "Ctrm"
msgstr "Чисас"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2294
msgid "Ddb"
msgstr "Двоум"

#: src/buttons-financial.ui:2300
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Умањење двоструким опадањем"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/buttons-financial.ui:2310
msgid "Fv"
msgstr "Бувре"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/buttons-financial.ui:2326
msgid "Term"
msgstr "Рок"

#: src/buttons-financial.ui:2332
msgid "Financial Term"
msgstr "Финансијски израз"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2343
msgid "Syd"
msgstr "Умзцг"

#: src/buttons-financial.ui:2349
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Умањење збиром цифара године"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/buttons-financial.ui:2360
msgid "Sln"
msgstr "Прaум"

#: src/buttons-financial.ui:2366
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Праволинијско умањење"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/buttons-financial.ui:2377
msgid "Rate"
msgstr "Стопа"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/buttons-financial.ui:2394
msgid "Pv"
msgstr "Тревр"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/buttons-financial.ui:2411
msgid "Pmt"
msgstr "Перпл"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/buttons-financial.ui:2428
msgid "Gpm"
msgstr "Брума"

#: src/buttons-programming.ui:17
msgid "Binary"
msgstr "Бинарно"

#: src/buttons-programming.ui:18
msgid "Octal"
msgstr "Октално"

#: src/buttons-programming.ui:19
msgid "Decimal"
msgstr "Децимално"

#: src/buttons-programming.ui:20
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Хексадецимално"

#: src/buttons-programming.ui:1298
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Бинарни логаритам"

#: src/buttons-programming.ui:1343
msgid "Integer Component"
msgstr "Целобројни део"

#: src/buttons-programming.ui:1360
msgid "Fractional Component"
msgstr "Разломљени део"

#: src/buttons-programming.ui:1896
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Логичко ИЛЛИ"

#: src/buttons-programming.ui:1913
msgid "Boolean OR"
msgstr "Логичко ИЛИ"

#: src/buttons-programming.ui:1930
msgid "Boolean AND"
msgstr "Логичко И"

#. Accessible name for the shift left button
#: src/buttons-programming.ui:1994 src/buttons-programming.ui:1997
msgid "Shift Left"
msgstr "Помери улево"

#. Accessible name for the shift right button
#: src/buttons-programming.ui:2037 src/buttons-programming.ui:2040
msgid "Shift Right"
msgstr "Помери удесно"

#. Title of insert character code dialog
#: src/buttons-programming.ui:2081 src/buttons-programming.ui:2254
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Убаците код знака"

#. Accessible name for the insert character button
#: src/buttons-programming.ui:2085
msgid "Insert Character"
msgstr "Убаци знак"

#: src/buttons-programming.ui:2101
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Логичко НЕ"

#: src/buttons-programming.ui:2200
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Комплемент јединице"

#: src/buttons-programming.ui:2217
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Комплемент двојке"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/buttons-programming.ui:2267
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Знак:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/buttons-programming.ui:2316
msgid "_Insert"
msgstr "_Уметни"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Гномов калкулатор"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Извршавајте аритметичке, научне или финансијске прорачуне"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Гномов калкулатор је програм за решавање математичких једначина. Иако на "
"први поглед личи на једноставан калкулатор само са основним аритметичким "
"операцијама, можете да се пребаците на напредан, финансијски, или "
"програмерски начин рада и да откријете изненађујући скуп могућности."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Напредни калкулатор подржава многе операције, укључујући: логаритамске, "
"факторијелне, тригонометријске и хиперболичке функције, дељење модула, "
"комплексне бројеве, стварање насумичног броја, факторизацију простог броја и "
"претварање јединица."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Финансијски начин рада подржава неколико израчунавања, укључујући периодичну "
"каматну стопу, садашњу и будућу вредност, двоструко опадање и праволинијско "
"умањење, и многе друге."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Програмерски начин рада подржава претварање бројева између општих основа "
"(бинарних, окталних, децималних и хексадецималних), булову алгебру, "
"комплемент јединице и двојке, претварање кода знака у знак, и друго."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
msgstr "Гномов калкулатор у основном режиму"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
msgstr "Гномов калкулатор у напредном режиму"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
msgstr "Гномов калкулатор у финансијском режиму"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
msgstr "Гномов калкулатор у програмерском режиму"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Пројекат Гном"

#. Program name in the about dialog
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/math-window.ui:48
#: src/gnome-calculator.vala:81 src/gnome-calculator.vala:339
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "рачунање;аритметика;наука;финансије;прорачун;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:9
msgid "gnome-calculator"
msgstr "gnome-calculator"

#: src/math-converter.ui:16
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Промените јединице претварања"

#: src/math-converter.ui:29
msgid " in "
msgstr " у "

#: src/math-converter.ui:108
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-function-popover.ui:33
msgid "New function"
msgstr "Нова функција"

#: src/math-variable-popover.ui:37
msgid "Variable name"
msgstr "Назив променљиве"

#: src/math-variable-popover.ui:51
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Сачувајте вредност у постојећу или у нову променљиву"

#: src/math-window.ui:20 src/math-window.vala:88
msgid "Basic Mode"
msgstr "Основни начин рада"

#: src/math-window.ui:25 src/math-window.vala:93
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Напредни начин рада"

#: src/math-window.ui:30 src/math-window.vala:98
msgid "Financial Mode"
msgstr "Финансијски начин рада"

#: src/math-window.ui:35 src/math-window.vala:103
msgid "Programming Mode"
msgstr "Програмерски начин рада"

#: src/math-window.ui:40 src/math-window.vala:108
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Режим тастатуре"

#: src/math-window.ui:88
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: src/math-shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/math-shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Отвара нови прозор"

#: src/math-shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Затвара текући прозор"

#: src/math-shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open help"
msgstr "Отвара помоћ"

#: src/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Очисти историјат"

#: src/math-shortcuts.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Излази из програма"

#: src/math-shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Пребацује режиме"

#: src/math-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Основни начин рада"

#: src/math-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Напредни начин рада"

#: src/math-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Финансијски начин рада"

#: src/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Програмерски начин рада"

#: src/math-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Режим тастатуре"

#: src/math-shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Унос тастатуре"

#: src/math-shortcuts.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Множење (×)"

#: src/math-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Дељење (÷)"

#: src/math-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Квадратни корен [√]"

#: src/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Инверзија"

#: src/math-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Пи (π)"

#: src/math-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Унос бројева у научном формату"

#: src/math-shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Програмерски начин рада"

#: src/math-shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Бинарни бројеви"

#: src/math-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Октални бројеви"

#: src/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Децимални бројеви"

#: src/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Хексадецимални бројеви"

#: src/menu.ui:7
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#. Title of preferences dialog
#: src/menu.ui:14 src/math-preferences.vala:30
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: src/menu.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пречице тастатуре"

#: src/menu.ui:26
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/menu.ui:31
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: src/menu.ui:35
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Вредност тачности"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Број цифара приказан после децималног зареза"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Дужина речи"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Дужина речи која се користи за битске операције"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Основа броја"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Бројна основа"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Приказивање раздвајача хиљада"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Да ли да се раздвајач хиљада приказује за велике бројеве."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Приказивање пратећих нула"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Да ли да се у приказаној вредности приказују пратеће нуле после децималног "
"зареза."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52
msgid "Number format"
msgstr "Запис броја"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Запис у коме ће се приказивати бројеви"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Јединице углова"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Јединице углова за коришћење"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Button mode"
msgstr "Режим дугмета"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid "The button mode"
msgstr "Режим дугмета"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Source currency"
msgstr "Изворна валута"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Валута тренутног прорачуна"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Target currency"
msgstr "Циљна валута"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Валута у коју треба претворити прорачун"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Source units"
msgstr "Изворна јединица"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Јединица тренутног прорачуна"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Target units"
msgstr "Циљна јединица"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Јединица у коју треба претворити прорачун"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Internal precision"
msgstr "Унутрашња тачност"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Унутрашња тачност коришћена са МПФР библиотеком"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Window position"
msgstr "Положај прозора"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Положај прозора (водоравно и усправно) последег затвореног прозора."

#: lib/currency.vala:28
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Емиратски дирхам"

#: lib/currency.vala:29
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Аустралијски долар"

#: lib/currency.vala:30
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Бугарски лев"

#: lib/currency.vala:31
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Бахреински динар"

#: lib/currency.vala:32
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Брунејски долар"

#: lib/currency.vala:33
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразилски реал"

#: lib/currency.vala:34
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Боцванска пула"

#: lib/currency.vala:35
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Канадски долар"

#: lib/currency.vala:36
msgid "CFA Franc"
msgstr "ЦФА франак"

#: lib/currency.vala:37
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швајцарски франак"

#: lib/currency.vala:38
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Чилеански пезос"

#: lib/currency.vala:39
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Кинески јуан"

#: lib/currency.vala:40
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Колумбијски пезос"

#: lib/currency.vala:41
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешка круна"

#: lib/currency.vala:42
msgid "Danish Krone"
msgstr "Данска круна"

#: lib/currency.vala:43
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Алжирски динар"

#: lib/currency.vala:44
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Естонска круна"

#: lib/currency.vala:45
msgid "Euro"
msgstr "Евро"

#: lib/currency.vala:46
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Британска фунта стерлинга"

#: lib/currency.vala:47
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Хонгконшки долар"

#: lib/currency.vala:48
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Хрватска куна"

#: lib/currency.vala:49
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Мађарска форинта"

#: lib/currency.vala:50
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Индонежанска рупија"

#: lib/currency.vala:51
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Израелски нови шекел"

#: lib/currency.vala:52
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Индијска рупија"

#: lib/currency.vala:53
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Ирански ријал"

#: lib/currency.vala:54
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Исландска круна"

#: lib/currency.vala:55
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Јапански јен"

#: lib/currency.vala:56
msgid "South Korean Won"
msgstr "Јужнокорејски вон"

#: lib/currency.vala:57
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Кувајтски динар"

#: lib/currency.vala:58
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Казахстански тенге"

#: lib/currency.vala:59
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Шриланканска рупија"

#: lib/currency.vala:60
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Либијски динар"

#: lib/currency.vala:61
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Маурицијска рупија"

#: lib/currency.vala:62
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексички пезос"

#: lib/currency.vala:63
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Малезијски рингит"

#: lib/currency.vala:64
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Норвешка круна"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Непалска рупија"

#: lib/currency.vala:66
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новозеландски долар"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Omani Rial"
msgstr "Омански ријал"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Перуански нови сол"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Филипински пезос"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Пакистанска рупија"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Пољски злот"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Катарски ријал"

#: lib/currency.vala:73
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Нови румунски леј"

#: lib/currency.vala:74
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Руска рубља"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Саудијски ријал"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведска круна"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сингапурски долар"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Thai Baht"
msgstr "Тајландски бат"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Тунижански динар"

#: lib/currency.vala:80
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Нова турска лира"

#: lib/currency.vala:81
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "T&T долар (TTD)"

#: lib/currency.vala:82
msgid "US Dollar"
msgstr "Амерички долар"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Уругвајски пезос"

#: lib/currency.vala:84
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Венецуелански боливар"

#: lib/currency.vala:85
msgid "South African Rand"
msgstr "Јужноафрички ранд"

#: lib/equation-parser.vala:717 lib/number.vala:429
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Нулти корен броја није дефинисан"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Грешка: број периода мора бити позитиван"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:171
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:523
msgid "No undo history"
msgstr "Нема радњи опозивања"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:544
msgid "No redo history"
msgstr "Нема радњи враћања"

#: lib/math-equation.vala:775
msgid "No sane value to store"
msgstr "Нема разумне вредности за чување"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:968
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Прекорачење. Покушајте са већом дужином речи"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:973
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Непозната променљива „%s“"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:980
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Функција „%s“ није одређена"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:987
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Непознато претварање"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:997
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1002 lib/math-equation.vala:1007
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неисправан израз"

#: lib/math-equation.vala:1018
msgid "Calculating"
msgstr "Израчунавам"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1211
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "За факторисање је потребан цео број"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1265
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Нема разумне вредности за битско померање"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1279
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Приказана вредност није цео број"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:196
msgid "Underflow error"
msgstr "Грешка поткорачења"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Overflow error"
msgstr "Грешка прекорачења"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:251
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Аргумент није дефинисан за нулу"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:367 lib/number.vala:397
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Степеновање нуле није дефинисано за негативне изложиоце"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:375 lib/number.vala:405
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Нула на нултом степену није дефинисана"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:459 lib/number.vala:490
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Логаритам нуле није дефинисан"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:512
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Факторијел је одређен само за не-негативне природне бројеве"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:572
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Дељење нулом није дефинисано"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:593
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Дељење по модулу је дефинисано само за целе бројеве"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:666
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Тангенс није дефинисан за углове који су умношци броја π (180°) почевши од "
"π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:685
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Инверзни синус није дефинисан за вредности изван [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:702
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Инверзни косинус није дефинисан за вредности изван [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:763
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"Инверзни хиперболички косинус није дефинисан за вредности мање од један"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:779
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Инверзни хиперболички тангенс није дефинисан за вредности изван [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:795
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Логичко И је дефинисано само за позитивне целе бројеве"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Логичко ИЛИ је дефинисано само за позитивне целе бројеве"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Логичко ИЛЛИ је дефинисано само за позитивне целе бројеве"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Логичко НЕ је дефинисано само за позитивне целе бројеве"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:854
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Померање је могуће само за позитивне целе вредности"

#: lib/serializer.vala:332
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Прекорачење: резултат се не може израчунати"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Угао"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Површина"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Запремина"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Weight"
msgstr "Тежина"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Duration"
msgstr "Време"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Digital Storage"
msgstr "Дигитално складиште"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:39 src/math-preferences.vala:144
msgid "Degrees"
msgstr "Степени"

#: lib/unit.vala:39
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s степени"

#: lib/unit.vala:39
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "степен,степена,степени,ст"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:40 src/math-preferences.vala:148
msgid "Radians"
msgstr "Радијани"

#: lib/unit.vala:40
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s радијана"

#: lib/unit.vala:40
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "радијан,радијана,рад"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:152
msgid "Gradians"
msgstr "Градијани"

#: lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s градијана"

#: lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "градијан,градијана,град"

#: lib/unit.vala:42
msgid "Parsecs"
msgstr "Парсеци"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s пц"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "парсек,парсека,пц"

#: lib/unit.vala:43
msgid "Light Years"
msgstr "Светлосне године"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s сг"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "светлоснагодина,светлоснегодине,светлоснихгодина,ly"

#: lib/unit.vala:44
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Астрономске јединице"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s ај"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "ај"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Наутичке миље"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s нми"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "нми"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Miles"
msgstr "Миље"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s ми"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "миља,миље,миља,mi"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Kilometers"
msgstr "Километри"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "километар,километра,километара,км,km"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Cables"
msgstr "Каблови"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "кабал,кабла,каблова,cb"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Fathoms"
msgstr "Хвати"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "хват,хвата,хватова,хв,ftm"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Meters"
msgstr "Метри"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "метар,метра,метара,м,m"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Yards"
msgstr "Јарди"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "јард,јарда,јарди,yd"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Feet"
msgstr "Стопе"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ftm"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "стопа,стопе,стопа,ft"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Inches"
msgstr "Инчи"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "инч,инча,ин,in"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Centimeters"
msgstr "Центиметри"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "центиметар,центиметра,центиметара,цм,cm"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "милиметар,милиметра,милиметара,мм,mm"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Micrometers"
msgstr "Микрометри"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "микрометар,микрометра,микрометара,um"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Nanometers"
msgstr "Нанометри"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "нанометар,нанометра,нанометара,нм,nm"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Тачка објављивања радне површи"

#: lib/unit.vala:58 lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "пинта,пинте,пинти,пт,pt"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Hectares"
msgstr "Хектари"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "хектар,хектара, ха,ha"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Acres"
msgstr "Акри"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s акра"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "акр,акра"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Square Meters"
msgstr "Квадратни метри"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Квадратни центиметри"

#: lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Квадратни милиметри"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Кубни метри"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Gallons"
msgstr "Галони"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "галон,галона,gal"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Liters"
msgstr "Литри"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s l"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "литар,литра,литара,Л,l"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Quarts"
msgstr "Кварти"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "кварт,кварта,квартова,qt"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Pints"
msgstr "Пинте"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "пинта,пинте,пинти,пт,pt"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Milliliters"
msgstr "Милилитри"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s ml"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "милилитар,милилитра,милилитара,мл,ml,cm³"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Microliters"
msgstr "Микролитри"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μl"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μl,ul"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Tonnes"
msgstr "Тоне"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s t"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "тона,тоне,т,t"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Kilograms"
msgstr "Килограми"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "килограм,килограма,кг,kg"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Pounds"
msgstr "Фунте"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "фунта,фунте,фунти,lb"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Ounces"
msgstr "Унце"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "унца,unce,унци,оз,oz"

#: lib/unit.vala:75
msgid "Grams"
msgstr "Грами"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "грам,грама,г,g"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Stone"
msgstr "Камен"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s st"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "камен,st,stone,stones,камена"

#: lib/unit.vala:77
msgid "Years"
msgstr "Године"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s год."

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "година,године,година"

#: lib/unit.vala:78
msgid "Days"
msgstr "Дани"

#: lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s дана"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "дан,дана"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Hours"
msgstr "Сати"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s сати"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "сат,сата,сати"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s мин."

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "минут,минута"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Seconds"
msgstr "Секунде"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "секунда,секунде,секунди,с,s"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Milliseconds"
msgstr "Милисекунде"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "милисекунда,милисекунде,милисенди,мс,ms"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Microseconds"
msgstr "Микросекунде"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "микросекундa,микросекунде,микросекунди,μs"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Celsius"
msgstr "Целзијуси"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "степенЦелзијуса,˚C,Целзијус,целзијус"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Фаренхајти"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "степенФаренхајта,˚F,Фаренхајт,фаренхајт"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Kelvin"
msgstr "Келвини"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "степенКелвина,K,Келвин,келвин"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Rankine"
msgstr "Ранкини"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "степенРанкина,˚R,˚Ra,Ранкин,ранкин"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:89
msgid "Bits"
msgstr "Бита"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "бит,бита,битова,b"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Bytes"
msgstr "Бајтова"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "бајт,бајта,бајтова,В"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Nibbles"
msgstr "Полубајта"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s полубајта"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "полубајт,полубајта"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:93
msgid "Kilobits"
msgstr "Килобита"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "килобит,килобита,kb,Kb"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Kilobytes"
msgstr "Килобајта"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "килобајт,килобајта,kB,KB"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Kibibits"
msgstr "Кибибита"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "кибибит,кибибита,Kib"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Kibibytes"
msgstr "Кибибајта"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "кибибајт,кибибајта,KiB"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Megabits"
msgstr "Мегабита"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "мегабит,мегабита,Mb"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабајта"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "мегабајт,мегабајта,MB"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Mebibits"
msgstr "Мебибита"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "мебибит,мебибита,Mib"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Mebibytes"
msgstr "Мебибајта"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "мебибајт,мебибајта,MiB"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Gigabits"
msgstr "Гигабита"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "гигабит,гигабита,Gb"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Gigabytes"
msgstr "Гигабајта"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "гигабајт,гигабајта,GB"

#: lib/unit.vala:103
msgid "Gibibits"
msgstr "Гибибита"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "гибибит,гибибита,Gib"

#: lib/unit.vala:104
msgid "Gibibytes"
msgstr "Гибибајта"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "гибибајт,гибибајта,GiB"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Terabits"
msgstr "Терабита"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "терабит,терабита,Tb"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Terabytes"
msgstr "Терабајта"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "терабајт,терабајта,TB"

#: lib/unit.vala:107
msgid "Tebibits"
msgstr "Тебибита"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "тебибит,тебибита,Tib"

#: lib/unit.vala:108
msgid "Tebibytes"
msgstr "Тебибајта"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "тебибајт,тебибајта,TiB"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Petabits"
msgstr "Петабита"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "петабит,петабита,Pb"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Petabytes"
msgstr "Петабајта"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "петабајт,петабајта,PB"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Pebibits"
msgstr "Пебибита"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "пебибит,пебибита,Pib"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Pebibytes"
msgstr "Пебибајта"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "пебибајт,пебибајта,PiB"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Exabits"
msgstr "Ексабита"

#: lib/unit.vala:113 lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "ексабит,ексабита,Eb"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Exabytes"
msgstr "Ексабајта"

#: lib/unit.vala:114 lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "ексабајт,ексабајта,EB"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Exbibits"
msgstr "Ексибибита"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "ексбибит,ексбибита,Eib"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Exbibytes"
msgstr "Ексибибајта"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "ексбибајт,ексбибајта,EiB"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Zettabits"
msgstr "Зетабита"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "зетабит,зетабита,Zb"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Zettabytes"
msgstr "Зетабајта"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "зетабајт,зетабајта,ZB"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Zebibits"
msgstr "Зебибита"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "зебибит,зебибита,Zib"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Zebibytes"
msgstr "Зебибајта"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "зебибајт,зебибајта,ZiB"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Yottabits"
msgstr "Јотабита"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "јотабит,јотабита,Yb"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Yottabytes"
msgstr "Јотабајта"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "јотабајт,јотабајта,YB"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Yobibits"
msgstr "Јобибита"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "јобибит,јобибита,Yib"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Yobibytes"
msgstr "Јобибајта"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "јобибајт,јобибајта,YiB"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s%s"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Start in given mode"
msgstr "Почиње у датом режиму"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Solve given equation"
msgstr "Решава дату једначину"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Start with given equation"
msgstr "Почиње са датом једначином"

#: src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Show release version"
msgstr "Приказује издање програма"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/gnome-calculator.vala:303
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку помоћи"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:334
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Игор Несторовић <igor@prevod.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: src/gnome-calculator.vala:340
msgid "About Calculator"
msgstr "О Калкулатору"

#. Short description in the about dialog
#: src/gnome-calculator.vala:348
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калкулатор са финансијским и научним начином рада."

#: src/math-buttons.vala:464
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d место"
msgstr[1] "%d места"
msgstr[2] "%d места"
msgstr[3] "%d место"

#. Preferences dialog: Label for number format combo box
#: src/math-preferences.vala:43
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Облик броја:"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: src/math-preferences.vala:60
msgid "Automatic"
msgstr "Аутоматски"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: src/math-preferences.vala:64
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксни"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: src/math-preferences.vala:68
msgid "Scientific"
msgstr "Научни"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: src/math-preferences.vala:72
msgid "Engineering"
msgstr "Инжењерски"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: src/math-preferences.vala:89
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Број _децимала"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
#: src/math-preferences.vala:101
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "Пратеће _нуле"

#. Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
#: src/math-preferences.vala:114
msgid "_Thousands separators"
msgstr "_Раздвајач хиљада"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: src/math-preferences.vala:128
msgid "_Angle units:"
msgstr "Јединице _углова:"

#. Preferences dialog: Label for word size combo box
#: src/math-preferences.vala:158
msgid "Word _size:"
msgstr "Дужина _речи:"

#. Word size combo: 8 bits
#: src/math-preferences.vala:172
msgid "8 bits"
msgstr "8 бита"

#. Word size combo: 16 bits
#: src/math-preferences.vala:174
msgid "16 bits"
msgstr "16 бита"

#. Word size combo: 32 bits
#: src/math-preferences.vala:176
msgid "32 bits"
msgstr "32 бита"

#. Word size combo: 64 bits
#: src/math-preferences.vala:178
msgid "64 bits"
msgstr "4 бита"

#: src/math-window.vala:134
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#~ msgid "accessories-calculator"
#~ msgstr "accessories-calculator"

#~ msgid "Precision error"
#~ msgstr "Грешка тачности"

#~ msgid "Lithuanian Litas"
#~ msgstr "Литвански литас"

#~ msgid "Reciprocal of zero is undefined"
#~ msgstr "Реципрочна вредност нуле није дефинисана"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degC,˚C"
#~ msgstr "степЦ,˚C"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degF,˚F"
#~ msgstr "степФ,˚F"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgctxt "unit-symbols"
#~ msgid "degR,˚R,˚Ra"
#~ msgstr "степР,˚R,˚Ra"

#~ msgid "_%d place"
#~ msgid_plural "_%d places"
#~ msgstr[0] "_%d место"
#~ msgstr[1] "_%d места"
#~ msgstr[2] "_%d места"
#~ msgstr[3] "_%d место"

#~ msgid "Show %d decimal _places"
#~ msgstr "_Прикажи %d децимална места"

#~ msgid "Latvian Lats"
#~ msgstr "Летонски латс"

#~ msgid "Truncate"
#~ msgstr "Одсеците"

#~ msgid "Malformed expression at token '%s'"
#~ msgstr "Неисправан израз на „%s“"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Затвори"

#~ msgid "Root must be non-zero"
#~ msgstr "Корен мора бити различит од нуле"

#~ msgid "Negative root of zero is undefined"
#~ msgstr "Негативни корен нуле није дефинисан"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Финансијски"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid "Round"
#~ msgstr "Заокружи"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Заокружи на доле"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Заокружи на горе"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Знак"

#~ msgid "Litres"
#~ msgstr "Литри"
