# Persian translation of gnome-backgrounds.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team.
# Copyright (C) 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-backgrounds package.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.inf>, 2006.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"backgrounds&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-01 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 18:18+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
msgid "Default Background"
msgstr "پس‌زمینه پیش‌فرض"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waterfalls.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:3
msgid "Waterfalls"
msgstr "آبشارها"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:6
msgid "Bokeh Tails"
msgstr "ساقه"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:9
msgid "Dandelion"
msgstr "قاصدک"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:12
msgid "Dark Ivy"
msgstr "پیچک تاریک"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:15
msgid "Pink Fabric"
msgstr "تار و پود صورتی"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:18
msgid "Flower Bed"
msgstr "تخت گل"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Icescape.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:21
msgid "Icescape"
msgstr "حبه یخ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-morning.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:24
msgid "Adwaita"
msgstr "مشبک"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/adwaita-night.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:27
msgid "Lock Screen"
msgstr "قفل‌صفحه"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:30
msgid "Mirror"
msgstr "آینه"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:33
msgid "Road"
msgstr "جاده"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:36
msgid "Sandstone"
msgstr "سنگ شن"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:39
msgid "Signpost of the Shadows"
msgstr "راهنما سایه‌ها"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:42
msgid "Stones"
msgstr "سنگ‌ها"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:45
msgid "Terraform Green"
msgstr "ترافورم سبز"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:48
msgid "Waves"
msgstr "امواج"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Godafoss_Iceland.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:51
msgid "Godafoss Iceland"
msgstr "جزیره گودافاس"

#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "مخفیگاه"

#~ msgid "Foot Fall"
#~ msgstr "سقوط"

#~ msgid "Whispy Tails"
#~ msgstr "دم باریک"

#~ msgid "Blue Marble"
#~ msgstr "گوی آبی"

#~ msgid "Spaceflare"
#~ msgstr "شعله‌های فضایی"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "راه راه"

#~ msgid "Stripes 3.4"
#~ msgstr "راه راه ۳.۴"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "غروب"

#~ msgid "Tulip"
#~ msgstr "لاله"

#~ msgid "Underlit"
#~ msgstr "نور"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "چوب"

#~ msgid "End Bell"
#~ msgstr "زنگ پایانی"

#~ msgid "Stamps"
#~ msgstr "تمبرها"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "آب"

#~ msgid "Fresh Flower"
#~ msgstr "گل تازه"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "باغ"

#~ msgid "Green Meadow"
#~ msgstr "مرتع سرسبز"

#~ msgid "Spaceflare Nova"
#~ msgstr "شعله‌های فضایی نوا"

#~ msgid "Spaceflare Supernova"
#~ msgstr "شعله‌های هوایی برتر نوا"

#~ msgid "Sundown Dunes"
#~ msgstr "تپه غروب"

#~ msgid "Terraform Blue"
#~ msgstr "ترافورم آبی"

#~ msgid "Terraform Orange"
#~ msgstr "ترافورم نارنجی"

#~ msgid "Two Wings"
#~ msgstr "دو بال"

#~ msgid "Yellow Flower"
#~ msgstr "گل زرد"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "جریان"

#~ msgid "Gulp"
#~ msgstr "قُلُپ"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "ابریشم"

#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "بهار"

#~ msgid "Dune"
#~ msgstr "شن"

#~ msgid "Lady Bird"
#~ msgstr "خانم پرنده"

#~ msgid "Rain Drops"
#~ msgstr "دانه‌های باران"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "توفان"

#~ msgid "GNOME Curves"
#~ msgstr "منحنی‌های گنوم"

#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "نقش قایق‌ها"

#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "نقش ابرها"

#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "نقش ستاره‌ها"

#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "سه بیضی (نیمه شفاف)"

#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "شاخک‌ها (نیمه شفاف)"

#~ msgid "Aqua Foot (GNOME Branded)"
#~ msgstr "پای آبی (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Fraser Island (GNOME Branded)"
#~ msgstr "جزیره‌ی فرِیزر (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Red Blurred (GNOME Branded)"
#~ msgstr "قرمز محو (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Weird Colors (GNOME Branded)"
#~ msgstr "رنگ‌های عجیب (با علامت گنوم)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "مصنوع فضایی (کاشی نیمه شفاف) "

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "خال گاوی (کاشی نیمه شفاف)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "نقش کاشی لوزی (کاشی نیمه شفاف)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "سه مستطیل (نیمه شفاف)"
