# Thai translation of gnome-backgrounds.
# Copyright (C) 2005-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-backgrounds package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds 2.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"backgrounds&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 14:30+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:3
msgid "Blinds"
msgstr "ม่าน"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:6
msgid "Blue Marble"
msgstr "ดาวเคราะห์สีฟ้า"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:9
msgid "Dandelion"
msgstr "แดนดิไลออน"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:12
msgid "Pink Fabric"
msgstr "ใยผ้าสีชมพู"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:15
msgid "Foot Fall"
msgstr "หยดเท้า"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:18
msgid "Mirror"
msgstr "เงาสะท้อน"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:21
msgid "Road"
msgstr "ถนน"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:24
msgid "Sandstone"
msgstr "หินทราย"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:27
msgid "Spaceflare"
msgstr "วาบแสงอวกาศ"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:30
msgid "Stripes"
msgstr "แถบม่าน"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:33
msgid "Stripes 3.4"
msgstr "แถบม่าน 3.4"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:36
msgid "Sunset"
msgstr "อาทิตย์อัสดง"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:39
msgid "Terraform Green"
msgstr "ดาวเคราะห์ปรับสภาพ เขียว"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:42
msgid "Tulip"
msgstr "ทิวลิป"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:45
msgid "Underlit"
msgstr "แสงเวที"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:48
msgid "Waves"
msgstr "คลื่น"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Wood.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:51
msgid "Wood"
msgstr "ไม้"

#. TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg -
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in.h:54
msgid "End Bell"
msgstr "ดอกระฆัง"

#~ msgid "Stamps"
#~ msgstr "แสตมป์"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "จ๋อม"

#~ msgid "Fresh Flower"
#~ msgstr "ดอกไม้สด"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "สวนดอกไม้"

#~ msgid "Green Meadow"
#~ msgstr "ทุ่งขจี"

#~ msgid "Spaceflare Nova"
#~ msgstr "วาบแสงอวกาศ โนวา"

#~ msgid "Spaceflare Supernova"
#~ msgstr "วาบแสงอวกาศ ซูเปอร์โนวา"

#~ msgid "Sundown Dunes"
#~ msgstr "เนินทรายอัสดง"

#~ msgid "Terraform Blue"
#~ msgstr "ดาวเคราะห์ปรับสภาพ น้ำเงิน"

#~ msgid "Terraform Orange"
#~ msgstr "ดาวเคราะห์ปรับสภาพ ส้ม"

#~ msgid "Two Wings"
#~ msgstr "ชูชีพคู่"

#~ msgid "Yellow Flower"
#~ msgstr "ดอกไม้เหลือง"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "ไหล"

#~ msgid "Gulp"
#~ msgstr "ซด"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "ไหม"

#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "ใบไม้ผลิ"

#~ msgid "Dune"
#~ msgstr "เนินทุ่ง"

#~ msgid "Lady Bird"
#~ msgstr "เต่าทอง"

#~ msgid "Rain Drops"
#~ msgstr "หยดฝน"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "พายุ"

#~ msgid "GNOME Curves"
#~ msgstr "โค้ง GNOME"

#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "ลวดลายเรือ"

#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "ลวดลายปุยเมฆ"

#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "ลวดลายดวงดาว"

#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "จุด จุด จุด (โปร่งแสง)"

#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "หนวดปลาหมึก (โปร่งแสง)"

#~ msgid "Aqua Foot (GNOME Branded)"
#~ msgstr "บาทาสมุทร (ตรา GNOME)"

#~ msgid "Fraser Island (GNOME Branded)"
#~ msgstr "เกาะเฟรเซอร์ (ตรา GNOME)"

#~ msgid "Red Blurred (GNOME Branded)"
#~ msgstr "หมอกแดงเพลิง (ตรา GNOME)"

#~ msgid "Weird Colors (GNOME Branded)"
#~ msgstr "สีสันพิสดาร (ตรา GNOME)"

#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "รอยเอเลียน (กระเบื้องโปร่งแสง)"

#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "โคนม (กระเบื้องโปร่งแสง)"

#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "กระเบื้องข้าวหลามตัด (กระเบื้องโปร่งแสง)"

#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "สี่เหลี่ยม (โปร่งแสง)"
