# Brazilian Portuguese translation of gnome-backgrounds.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-backgrounds package.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2005.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2006.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2011
# Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>, 2011
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-backgrounds\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"backgrounds&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-29 12:01-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backgrounds/adwaita.xml.in.in:5
msgid "Default Background"
msgstr "Fundo de tela padrão"

# Fundo desfocado expõe melhor a ideia de Bokeh para usuários não técnicos em fotografia --Enrico
#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:5
msgid "Bokeh Tails"
msgstr "Hastes com fundo desfocado"

# Mesmo raciocínio anterior: usar desfoque me vez de boke para usuários não técnicos em fotografia --Rafael
#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:12
msgid "And I Call It Boke"
msgstr "E eu o chamo de desfoque"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:19
msgid "Cold &amp; Warm"
msgstr "Frio &amp; aquecido"

# Hera é o nome da planta que representa a imagem --Enrico
#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:26
msgid "Dark Ivy"
msgstr "Hera escura"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:33
msgid "Endless Shapes"
msgstr "Formas intermináveis"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:40
msgid "Pink Fabric"
msgstr "Tecido rosa"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:47
msgid "Flower Bed"
msgstr "Canteiro de flores"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:54
msgid "Icescape"
msgstr "Montanhas geladas"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:61
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:68
msgid "Sea Sunset"
msgstr "Pôr do sol no mar"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:75
msgid "Road"
msgstr "Estrada"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:82
msgid "Sandstone"
msgstr "Arenito"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:89
msgid "Symbolics 1"
msgstr "Símbolos 1"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:96
msgid "Symbolics 2"
msgstr "Símbolos 2"

#: backgrounds/gnome-backgrounds.xml.in.in:103
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#~ msgid "Waterfalls"
#~ msgstr "Cachoeira"

#~ msgid "Dandelion"
#~ msgstr "Dente-de-leão"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Tela de bloqueio"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Espelho"

#~ msgid "Signpost of the Shadows"
#~ msgstr "Sombras do poste de sinalização"

#~ msgid "Stones"
#~ msgstr "Pedras"

#~ msgid "Terraform Green"
#~ msgstr "Terraformação verde"

#~ msgid "Waves"
#~ msgstr "Ondas"

#~ msgid "Godafoss Iceland"
#~ msgstr "Godafoss Islândia"

#~ msgid "Blinds"
#~ msgstr "Persianas"

#~ msgid "Foot Fall"
#~ msgstr "Passos"

#~ msgid "Whispy Tails"
#~ msgstr "Hastes grisalhas"

#~ msgid "Blue Marble"
#~ msgstr "Mármore azul"

#~ msgid "Spaceflare"
#~ msgstr "Luz espacial"

#~ msgid "Stripes"
#~ msgstr "Listras"

#~ msgid "Stripes 3.4"
#~ msgstr "Listras 3.4"

#~ msgid "Tulip"
#~ msgstr "Tulipa"

#~ msgid "Underlit"
#~ msgstr "Luz fraca"

#~ msgid "End Bell"
#~ msgstr "Campânula"

#~ msgid "Stamps"
#~ msgstr "Selos"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Água"

#~ msgid "Fresh Flower"
#~ msgstr "Flor fresca"

#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "Jardim"

#~ msgid "Green Meadow"
#~ msgstr "Planície verde"

#~ msgid "Spaceflare Nova"
#~ msgstr "Luz espacial nova"

#~ msgid "Spaceflare Supernova"
#~ msgstr "Luz espacial supernova"

#~ msgid "Sundown Dunes"
#~ msgstr "Dunas do pôr do sol"

#~ msgid "Terraform Blue"
#~ msgstr "Terraformação azul"

#~ msgid "Terraform Orange"
#~ msgstr "Terraformação laranja"

#~ msgid "Two Wings"
#~ msgstr "Duas asas"

#~ msgid "Yellow Flower"
#~ msgstr "Flor amarela"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Fluxo"

#~ msgid "Gulp"
#~ msgstr "Gole"

#~ msgid "Silk"
#~ msgstr "Seda"

#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "Primavera"

#~ msgid "Cosmos"
#~ msgstr "Cosmos"

#~ msgid "Dune"
#~ msgstr "Duna"

#~ msgid "Lady Bird"
#~ msgstr "Passarinha"

#~ msgid "Rain Drops"
#~ msgstr "Gotas de chuva"

#~ msgid "Storm"
#~ msgstr "Tempestade"
