# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:40+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-12 04:54-0400\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian\n"
"Language: fur\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
#: ../src/gnome-abrt:280 ../src/gnome-abrt:282
msgid "My"
msgstr "Gno"

#. Translators: a list header, a shortcut for "System
#. bugs". In this context "System" may be an adjective
#. or a genitive noun, as required by your language.
#: ../src/gnome-abrt:291 ../src/gnome-abrt:293
msgctxt "bugs"
msgid "System"
msgstr "Sisteme"

#: ../src/gnome-abrt:313
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencis"

#: ../src/gnome-abrt:316
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: ../src/gnome-abrt:317
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#: ../src/gnome-abrt:350 ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome_abrt/views.py:294
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Segnalazion erôrs"

#. Translators: This is a description of --verbose command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:407
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#. Translators: This is a description of --problem command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:415
msgid "Selected problem ID"
msgstr ""

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualize e segnale i colàs des aplicazions"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:3
msgid "abrt;bug reporting;crash logger;"
msgstr "abrt;segnalazion erôr;regjistradôr colàs;"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Collection of software tools designed for collecting, analyzing and "
"reporting of software issues."
msgstr ""
"Colezion di struments software progjetât par colezionâ, analizâ e segnalâ i "
"problemis dai software."

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a "
"solution."
msgstr ""
"La sô finalitât e je che di rindi plui facil il procès di segnalazion di un "
"probleme e cjatâ la soluzion."

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}"
msgstr ""
"Impussibil zontâ il ricevidôr dal segnâl '{0}' sul percors dal sisteme DBus "
"'{1}': {2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:102
#, python-brace-format
msgid "Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}"
msgstr ""
"Impussibil tacâsi al percors '{1}' dal bus di sisteme DBus '{0}' : {2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:109
#, python-brace-format
msgid "Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}"
msgstr ""
"Impussibil otignî la interface '{0}' sul percors '{1}' tal bus '{2}': {3}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:153
msgid "Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}"
msgstr ""
"Impussibil modificâ il proprietari dal probleme '{0}' sul servizi DBus: "
"{1!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:168
msgid "Can't get problem data from DBus service: {0!s}"
msgstr "Impussibil otignî i dâts dal probleme dal servizi DBus: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:179
msgid "Can't get list of problems from DBus service: {0!s}"
msgstr "Impussibil otignî la liste dai problemis dal servizi DBus: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:192
msgid "Can't delete problem over DBus service: {0!s}"
msgstr "Impussibil eliminâ il probleme sul servizi DBus: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. "
"The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more "
"details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified "
"about changes in problem data happening outside of this application. This "
"event do not affect any other functionality."
msgstr ""
"Al è facil che si sedi rivâts al limit di inotify sul numar di consultazions "
"in '{0}'. Il limit al pues jessi aumentât cuntune juste configurazion di "
"inotify. Par vê plui detais viôt man inotify(7). Cun chest event nol sarà "
"pussibil vê notifichis su lis modifichis relativis ai dâts dai problemis che "
"si verifichin fûr di cheste aplicazion. Chest event nol influence nissune "
"altre funzionalitât. "

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:262
#, python-brace-format
msgid "Can't open directory: '{0}'"
msgstr "Impussibil vierzi la cartele: '{0}'"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:1
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:2
msgid "Delete selected problems"
msgstr "Elimine i problemis selezionâts"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:3
msgid "_Report"
msgstr "_Segnale"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:4
msgid "Submits selected problem"
msgstr "Al invie il probleme selezionât"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:5
msgid "D_etails"
msgstr "D_etais"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:6
msgid "Show technical details"
msgstr "Mostre detais tecnics"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:7
msgid "_All problems"
msgstr "_Ducj i problemis"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:8
msgid "Show all known problems from all system users"
msgstr "Mostre ducj i problemis cognossûts di ducj i utents dal sisteme"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:9
msgid "_Open problem's data directory"
msgstr "_Vierç la cartele dai dâts dal probleme"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:10
msgid ""
"Opens the selected problem's data directory in the default file system "
"browser"
msgstr ""
"Al vierç la cartele dai dâts dal probleme selezionât intal esploradôr "
"predefinît dai file dal sisteme"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:11
msgid "_Copy problem's ID to Clipboard"
msgstr "_Copie il ID dal probleme intes notis"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:12
msgid "Stores the selected problem's ID in Clibpoard"
msgstr "Al memorize il ID dal probleme selezionât intes notis"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:13
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:14
msgid "Show filter box"
msgstr "Mostre i filtris"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:15
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:16
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:18
msgid "First Detected"
msgstr "Rilevât pe prime volte"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:19 ../src/gnome_abrt/views.py:919
msgid "Reported"
msgstr "Segnalât"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:20
msgid "No problems detected!"
msgstr "Nissun probleme rilevât!"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:21
msgid "No source selected!"
msgstr "Nissun sorzint selezionât!"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:22
msgid "No source"
msgstr "Nissun sorzint"

#: ../src/gnome_abrt/problems.py:466
#, python-brace-format
msgid "Not found in cache but deleted: {0}"
msgstr "No cjatât te cache ma eliminât: {0}"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:42
msgid "Future"
msgstr "Futûrs"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:49
msgid "Yesterday"
msgstr "Îr"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:63
msgid "Last week"
msgstr "Ultime setemane"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular
#. form is necessary for some languages which do not have plural.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:67
#, python-brace-format
msgid "{0:d} week ago"
msgid_plural "{0:d} weeks ago"
msgstr[0] "{0:d} setemane indaûr"
msgstr[1] "{0:d} setemanis indaûr"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:72
msgid "Last month"
msgstr "Ultin mês"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0:d} month ago"
msgid_plural "{0:d} months ago"
msgstr[0] "{0:d} mês indaûr"
msgstr[1] "{0:d} mês indaûr"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:80
msgid "Last year"
msgstr "Ultin an"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 years ago. However, the singular form is necessary for some
#. languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean)
#. or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:85
#, python-brace-format
msgid "{0:d} year ago"
msgid_plural "{0:d} years ago"
msgstr[0] "{0:d} an indaûr"
msgstr[1] "{0:d} agns indaûr"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:115
#, python-brace-format
msgid "Failed to find icon '{0}'"
msgstr "Ricercje icone '{0}' falide"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:122
#, python-brace-format
msgid "Failed to load icon '{0}': {1}"
msgstr "Cjariament icone '{0}' falide: {1}"

#. Translators: if the kernel crashed we display the word "System"
#. instead of "kernel". In this context "System" is like a proper
#. package name, probably a nominative noun.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:148
msgctxt "package name"
msgid "System"
msgstr "Sisteme"

#. Translators: These are the problem types displayed in the problem
#. list under the application name
#: ../src/gnome_abrt/views.py:154
msgid "Application Crash"
msgstr "Colàs de aplicazion"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:156
msgid "System Crash"
msgstr "Colàs di sisteme"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:158
msgid "System Failure"
msgstr "Vuast dal sisteme"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:160
msgid "Misbehavior"
msgstr "Compuartament sbaliât"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:320
msgid "Failed to load UI definition"
msgstr "Cjariament de definizion de interface utent falît"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:860
msgid "Unexpected system error"
msgstr "Erôr di sisteme inspietât"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:862
msgid "The system has encountered a problem and recovered."
msgstr "Il sisteme si è ripiât dopo vê rilevât un probleme."

#: ../src/gnome_abrt/views.py:865
msgid "Fatal system failure"
msgstr "Vuast fatâl dal sisteme"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:867
msgid "The system has encountered a problem and could not continue."
msgstr "Il sisteme al à rilevât un probleme e nol pues continuâ."

#. Translators: If Application's name is unknown,
#. display neutral header
#. "'Type' problem has been detected". Examples:
#. Kerneloops problem has been detected
#. C/C++ problem has been detected
#. Python problem has been detected
#. Ruby problem has been detected
#. VMCore problem has been detected
#. AVC problem has been detected
#. Java problem has been detected
#: ../src/gnome_abrt/views.py:881
#, python-brace-format
msgid "{0} problem has been detected"
msgstr "Al è stât rilevât un probleme {0}"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:885
#, python-brace-format
msgid "{0} quit unexpectedly"
msgstr "{0} jessût in maniere inspietade"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:888
msgid "The application encountered a problem and could not continue."
msgstr "La aplicazion e à rilevât un probleme e no pues continuâ."

#. Translators: package name not available
#. Translators: package version not available
#: ../src/gnome_abrt/views.py:892 ../src/gnome_abrt/views.py:895
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:922
msgid "cannot be reported"
msgstr "nol pues jessi segnalât"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:927
msgid "Reports"
msgstr "Segnalazions"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:933
msgid ""
"This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been "
"opened. Our developers may need more information to fix the problem.\n"
"Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide "
"that. Thank you."
msgstr ""
"Chest probleme al è stât segnalât, ma nol è stât viert un cartelin su "
"<i>Bugzilla</i>. I nestris svilupadôrs a podaressin vê bisugne di plui "
"informazions par justâ il probleme.\n"
"Par podê furnîlis si pree di considerâ la  <b>segnalazion</b> su Bugzilla. "
"Graciis."

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has been reported but we don't know where and when.
#. Probably a rare situation, usually if a problem is
#. reported we display a list of reports here.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:942
msgid "yes"
msgstr "sì"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has not been reported.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:946
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/gnome_abrt/controller.py:71
msgid ""
"Failed to execute the requested action because of an error in new process "
"creation"
msgstr ""
"Impussibil eseguî la azion domandade par vie di un erôr te creazion di un "
"gnûf procès"
