# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jakub Filak <jfilak@redhat.com>, 2012
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2011-2012,2014
# Jakub Filak <jfilak@redhat.com>, 2016. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata
# Julie Carbone <jcarbone@redhat.com>, 2016. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:40+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 09:03-0500\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
#: ../src/gnome-abrt:280 ../src/gnome-abrt:282
msgid "My"
msgstr "Mes"

#. Translators: a list header, a shortcut for "System
#. bugs". In this context "System" may be an adjective
#. or a genitive noun, as required by your language.
#: ../src/gnome-abrt:291 ../src/gnome-abrt:293
msgctxt "bugs"
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/gnome-abrt:313
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/gnome-abrt:316
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/gnome-abrt:317
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/gnome-abrt:350 ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome_abrt/views.py:294
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Signalement de problèmes"

#. Translators: This is a description of --verbose command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:407
msgid "Be verbose"
msgstr "Verbeux"

#. Translators: This is a description of --problem command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:415
msgid "Selected problem ID"
msgstr "ID du problème sélectionné"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visualiser et signaler les incidents de l’application"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:3
msgid "abrt;bug reporting;crash logger;"
msgstr "abrt;signalement de bugs;enregistreur d’incidents;"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Collection of software tools designed for collecting, analyzing and "
"reporting of software issues."
msgstr ""
"Ensemble d’outils logiciels conçus pour collecter, analyser et rapporter les "
"problèmes de logiciel."

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a "
"solution."
msgstr ""
"Son but principal est de faciliter les processus de rapport de problèmes et "
"de découverte d’une solution."

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le destinataire du signal « {0} » sur le chemin du "
"système DBus « {1} » : {2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:102
#, python-brace-format
msgid "Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}"
msgstr ""
"Impossible d’établir la connexion au bus du système DBus « {0} », chemin "
"« {1} » : {2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:109
#, python-brace-format
msgid "Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}"
msgstr ""
"Impossible d’obtenir l’interface « {0} » sur le chemin « {1} » dans le bus "
"« {2} » : {3}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:153
msgid "Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}"
msgstr ""
"Impossible d’utiliser chown pour le problème « {0} » sur le service DBus : "
"{1!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:168
msgid "Can't get problem data from DBus service: {0!s}"
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les données problématiques du service DBus : {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:179
msgid "Can't get list of problems from DBus service: {0!s}"
msgstr "Impossible d’obtenir la liste des problèmes du service DBus : {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:192
msgid "Can't delete problem over DBus service: {0!s}"
msgstr "Impossible de supprimer le problème du service DBus : {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. "
"The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more "
"details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified "
"about changes in problem data happening outside of this application. This "
"event do not affect any other functionality."
msgstr ""
"Vous avez probablement atteint la limite inotify du nombre de surveillances "
"dans « {0} ». La limite peut être augmentée en configurant inotify "
"correctement. Pour plus de détails, voir les pages man inotify(7). Cet "
"événement fait que vous ne serez pas notifié des changements de données "
"problématiques se déroulant hors de l’application. Cet événement n’affecte "
"aucune autre fonctionnalité."

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:262
#, python-brace-format
msgid "Can't open directory: '{0}'"
msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire : « {0} »"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:1
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:2
msgid "Delete selected problems"
msgstr "Supprimer les problèmes sélectionnés"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:3
msgid "_Report"
msgstr "_Rapport"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:4
msgid "Submits selected problem"
msgstr "Soumettre les problèmes sélectionnés"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:5
msgid "D_etails"
msgstr "_Détails"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:6
msgid "Show technical details"
msgstr "Afficher les détails techniques"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:7
msgid "_All problems"
msgstr "_Tous les problèmes"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:8
msgid "Show all known problems from all system users"
msgstr ""
"Afficher tous les problèmes connus de tous les utilisateurs du système"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:9
msgid "_Open problem's data directory"
msgstr "_Ouvrir le répertoire de données du problème"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:10
msgid ""
"Opens the selected problem's data directory in the default file system "
"browser"
msgstr ""
"Ouvre le répertoire de données du problème sélectionné dans le navigateur "
"par défaut du système de fichiers"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:11
msgid "_Copy problem's ID to Clipboard"
msgstr "Impossible de _copier l’ID du problème sur le presse-papier"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:12
msgid "Stores the selected problem's ID in Clibpoard"
msgstr "Stocke l’ID du problème sélectionné dans le presse-papier"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:13
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtre"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:14
msgid "Show filter box"
msgstr "Afficher le champ de filtre"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:15
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:16
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:18
msgid "First Detected"
msgstr "Première détection"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:19 ../src/gnome_abrt/views.py:919
msgid "Reported"
msgstr "Rapporté"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:20
msgid "No problems detected!"
msgstr "Aucun problème détecté !"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:21
msgid "No source selected!"
msgstr "Aucune source sélectionnée !"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:22
msgid "No source"
msgstr "Aucune source"

#: ../src/gnome_abrt/problems.py:466
#, python-brace-format
msgid "Not found in cache but deleted: {0}"
msgstr "Introuvable dans le cache mais supprimé : {0}"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:42
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:49
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:63
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular
#. form is necessary for some languages which do not have plural.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:67
#, python-brace-format
msgid "{0:d} week ago"
msgid_plural "{0:d} weeks ago"
msgstr[0] "Il y a {0:d} semaine"
msgstr[1] "Il y a {0:d} semaines"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:72
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0:d} month ago"
msgid_plural "{0:d} months ago"
msgstr[0] "Il y a {0:d} mois"
msgstr[1] "Il y a {0:d} mois"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:80
msgid "Last year"
msgstr "L’année dernière"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 years ago. However, the singular form is necessary for some
#. languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean)
#. or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:85
#, python-brace-format
msgid "{0:d} year ago"
msgid_plural "{0:d} years ago"
msgstr[0] "Il y a {0:d} an"
msgstr[1] "Il y a {0:d} ans"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:115
#, python-brace-format
msgid "Failed to find icon '{0}'"
msgstr "Impossible de trouver l’icône ’{0}’."

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:122
#, python-brace-format
msgid "Failed to load icon '{0}': {1}"
msgstr "impossible de charger l’icône ’{0}’: {1}"

#. Translators: if the kernel crashed we display the word "System"
#. instead of "kernel". In this context "System" is like a proper
#. package name, probably a nominative noun.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:148
msgctxt "package name"
msgid "System"
msgstr "Système"

#. Translators: These are the problem types displayed in the problem
#. list under the application name
#: ../src/gnome_abrt/views.py:154
msgid "Application Crash"
msgstr "Incident d’application"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:156
msgid "System Crash"
msgstr "Incident du Système"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:158
msgid "System Failure"
msgstr "Échec du Système"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:160
msgid "Misbehavior"
msgstr "Dérèglement"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:320
msgid "Failed to load UI definition"
msgstr "Échec du chargement de la définition de l’interface utilisateur"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:860
msgid "Unexpected system error"
msgstr "Erreur inattendue sur le système"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:862
msgid "The system has encountered a problem and recovered."
msgstr "Le système a rencontré un problème et a pu récupérer"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:865
msgid "Fatal system failure"
msgstr "Échec fatal du Système"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:867
msgid "The system has encountered a problem and could not continue."
msgstr "Le système a rencontré un problème et n’a pas pu continuer"

#. Translators: If Application's name is unknown,
#. display neutral header
#. "'Type' problem has been detected". Examples:
#. Kerneloops problem has been detected
#. C/C++ problem has been detected
#. Python problem has been detected
#. Ruby problem has been detected
#. VMCore problem has been detected
#. AVC problem has been detected
#. Java problem has been detected
#: ../src/gnome_abrt/views.py:881
#, python-brace-format
msgid "{0} problem has been detected"
msgstr "{0} incident a été détecté"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:885
#, python-brace-format
msgid "{0} quit unexpectedly"
msgstr "{0} a quitté brusquement"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:888
msgid "The application encountered a problem and could not continue."
msgstr "L’application a rencontré un problème et n’a pas pu continuer"

#. Translators: package name not available
#. Translators: package version not available
#: ../src/gnome_abrt/views.py:892 ../src/gnome_abrt/views.py:895
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:922
msgid "cannot be reported"
msgstr "ne peut pas être rapporté"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:927
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:933
msgid ""
"This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been "
"opened. Our developers may need more information to fix the problem.\n"
"Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide "
"that. Thank you."
msgstr ""
"Ce problème a été rapporté, mais aucun ticket <i>Bugzilla</i> n’a été ouvert."
" Nos développeurs pourraient avoir besoin de plus d’informations pour "
"corriger le problème.\n"
"Veuillez envisager de <b>le rapporter</b> sur Bugzilla pour fournir ces "
"informations. Merci de votre aide."

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has been reported but we don't know where and when.
#. Probably a rare situation, usually if a problem is
#. reported we display a list of reports here.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:942
msgid "yes"
msgstr "oui"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has not been reported.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:946
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../src/gnome_abrt/controller.py:71
msgid ""
"Failed to execute the requested action because of an error in new process "
"creation"
msgstr ""
"Échec de l’exécution de l’action requise à cause d’une erreur dans le "
"processus de création"
