# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2012-2013
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2011,2013
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:40+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-06 03:29-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-"
"abrt/language/zh_TW/)\n"
"Language: zh-TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
#: ../src/gnome-abrt:280 ../src/gnome-abrt:282
msgid "My"
msgstr "我的"

#. Translators: a list header, a shortcut for "System
#. bugs". In this context "System" may be an adjective
#. or a genitive noun, as required by your language.
#: ../src/gnome-abrt:291 ../src/gnome-abrt:293
msgctxt "bugs"
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../src/gnome-abrt:313
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/gnome-abrt:316
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/gnome-abrt:317
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../src/gnome-abrt:350 ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome_abrt/views.py:294
msgid "Problem Reporting"
msgstr "問題回報"

#. Translators: This is a description of --verbose command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:407
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#. Translators: This is a description of --problem command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:415
msgid "Selected problem ID"
msgstr ""

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "檢視與回報應用程式錯誤"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:3
msgid "abrt;bug reporting;crash logger;"
msgstr "abrt;bug reporting;crash logger;臭蟲回報;當機紀錄器;崩潰記錄器;"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Collection of software tools designed for collecting, analyzing and "
"reporting of software issues."
msgstr "用於蒐集、分析與回報軟體問題的軟體工具之集合。"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a "
"solution."
msgstr "主要用途是簡化回報問題的程序，並找尋解決方案。"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}"
msgstr "無法在 DBus 系統路徑 '{1}' 上新增訊號為 '{0}' 的接收程式：{2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:102
#, python-brace-format
msgid "Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}"
msgstr "無法連上 DBus 系統 bus '{0}' 路徑 '{1}'：{2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:109
#, python-brace-format
msgid "Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}"
msgstr "無法取得介面 '{0}' 於路徑 '{1}'，位於匯流排 '{2}'：{3}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:153
msgid "Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}"
msgstr "無法透過 DBus 服務 chown 問題「{0}」：{1!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:168
msgid "Can't get problem data from DBus service: {0!s}"
msgstr "無法從 DBus 服務取得問題資料: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:179
msgid "Can't get list of problems from DBus service: {0!s}"
msgstr "無法從 DBus 服務去得問題清單：{0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:192
msgid "Can't delete problem over DBus service: {0!s}"
msgstr "無法在 DBus 服務上刪除問題：{0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. "
"The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more "
"details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified "
"about changes in problem data happening outside of this application. This "
"event do not affect any other functionality."
msgstr ""
"您可能已達 inotify 在 '{0}' 中的監控計數限制。這項限制可藉由正確配置 inotify 來增加。欲取得更多資訊，請參閱 man "
"inotify(7)。這項事件會使您不被通知有關於此應用程式範圍外的問題資料上的變更。這項事件不會影響任何其它功能。"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:262
#, python-brace-format
msgid "Can't open directory: '{0}'"
msgstr "無法開啟目錄：'{0}'"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:1
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:2
msgid "Delete selected problems"
msgstr "刪除所選擇的問題"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:3
msgid "_Report"
msgstr "回報(_R)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:4
msgid "Submits selected problem"
msgstr "提交所選取的問題"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:5
msgid "D_etails"
msgstr "細節(_E)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:6
msgid "Show technical details"
msgstr "顯示技術細節"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:7
msgid "_All problems"
msgstr "所有問題（_A）"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:8
msgid "Show all known problems from all system users"
msgstr "從所有系統使用者顯示所有已知問題"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:9
msgid "_Open problem's data directory"
msgstr "開啓問題的資料目錄(_O)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:10
msgid ""
"Opens the selected problem's data directory in the default file system "
"browser"
msgstr "在預設的檔案系統瀏覽器中開啓已選擇的問題的資料目錄"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:11
msgid "_Copy problem's ID to Clipboard"
msgstr "將問題的 ID 複製至剪貼簿(_C)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:12
msgid "Stores the selected problem's ID in Clibpoard"
msgstr "將選擇的問題之 ID 儲存在剪貼簿中"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:13
msgid "_Filter"
msgstr "過濾(_F)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:14
msgid "Show filter box"
msgstr "顯示過濾方塊"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:15
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:16
msgid "Version"
msgstr "版本"

#. Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:18
msgid "First Detected"
msgstr "第一次偵測到"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:19 ../src/gnome_abrt/views.py:919
msgid "Reported"
msgstr "已回報"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:20
msgid "No problems detected!"
msgstr "沒有偵測到問題！"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:21
msgid "No source selected!"
msgstr "未選擇來源！"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:22
msgid "No source"
msgstr "沒有來源"

#: ../src/gnome_abrt/problems.py:466
#, python-brace-format
msgid "Not found in cache but deleted: {0}"
msgstr "在快取中找不到，已刪除：{0}"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:42
msgid "Future"
msgstr "未來"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:49
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:63
msgid "Last week"
msgstr "上週"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular
#. form is necessary for some languages which do not have plural.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:67
#, python-brace-format
msgid "{0:d} week ago"
msgid_plural "{0:d} weeks ago"
msgstr[0] "{0:d} 週前"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:72
msgid "Last month"
msgstr "上個月"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0:d} month ago"
msgid_plural "{0:d} months ago"
msgstr[0] "{0:d} 個月前"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:80
msgid "Last year"
msgstr "去年"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 years ago. However, the singular form is necessary for some
#. languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean)
#. or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:85
#, python-brace-format
msgid "{0:d} year ago"
msgid_plural "{0:d} years ago"
msgstr[0] "{0:d} 年前"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:115
#, python-brace-format
msgid "Failed to find icon '{0}'"
msgstr "找不到「{0}」圖示"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:122
#, python-brace-format
msgid "Failed to load icon '{0}': {1}"
msgstr "找不到「{0}」圖示：{1}"

#. Translators: if the kernel crashed we display the word "System"
#. instead of "kernel". In this context "System" is like a proper
#. package name, probably a nominative noun.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:148
msgctxt "package name"
msgid "System"
msgstr "系統"

#. Translators: These are the problem types displayed in the problem
#. list under the application name
#: ../src/gnome_abrt/views.py:154
msgid "Application Crash"
msgstr "應用程式崩潰"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:156
msgid "System Crash"
msgstr "系統崩潰"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:158
msgid "System Failure"
msgstr "系統失敗"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:160
msgid "Misbehavior"
msgstr "行為錯誤"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:320
msgid "Failed to load UI definition"
msgstr "載入 UI 定義失敗"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:860
msgid "Unexpected system error"
msgstr "未預期的系統錯誤"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:862
msgid "The system has encountered a problem and recovered."
msgstr "系統遭遇到問題，並從中恢復過來。"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:865
msgid "Fatal system failure"
msgstr "嚴重系統錯誤"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:867
msgid "The system has encountered a problem and could not continue."
msgstr "系統遭遇到問題，並且無法繼續。"

#. Translators: If Application's name is unknown,
#. display neutral header
#. "'Type' problem has been detected". Examples:
#. Kerneloops problem has been detected
#. C/C++ problem has been detected
#. Python problem has been detected
#. Ruby problem has been detected
#. VMCore problem has been detected
#. AVC problem has been detected
#. Java problem has been detected
#: ../src/gnome_abrt/views.py:881
#, python-brace-format
msgid "{0} problem has been detected"
msgstr "找到 {0} 個問題"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:885
#, python-brace-format
msgid "{0} quit unexpectedly"
msgstr "{0} 未預期退出"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:888
msgid "The application encountered a problem and could not continue."
msgstr "應用程式遭遇到問題，並且無法繼續。"

#. Translators: package name not available
#. Translators: package version not available
#: ../src/gnome_abrt/views.py:892 ../src/gnome_abrt/views.py:895
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:922
msgid "cannot be reported"
msgstr "無法回報"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:927
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:933
msgid ""
"This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been "
"opened. Our developers may need more information to fix the problem.\n"
"Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide "
"that. Thank you."
msgstr ""
"此問題已經回報過，但卻沒有打開 <i>Bugzilla</i> 請票。我們的開發人員也許需要更多資訊才能修正這個問題。\n"
"請您考慮將之<b>回報</b>到 Bugzilla 以提供相關資訊。感謝您。"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has been reported but we don't know where and when.
#. Probably a rare situation, usually if a problem is
#. reported we display a list of reports here.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:942
msgid "yes"
msgstr "是"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has not been reported.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:946
msgid "no"
msgstr "無"

#: ../src/gnome_abrt/controller.py:71
msgid ""
"Failed to execute the requested action because of an error in new process "
"creation"
msgstr "因為建立新程序時產生問題，故無法執行所要求的動作"
