# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:40+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-07 10:13-0500\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
#: ../src/gnome-abrt:280 ../src/gnome-abrt:282
msgid "My"
msgstr "Моя"

#. Translators: a list header, a shortcut for "System
#. bugs". In this context "System" may be an adjective
#. or a genitive noun, as required by your language.
#: ../src/gnome-abrt:291 ../src/gnome-abrt:293
msgctxt "bugs"
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/gnome-abrt:313
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../src/gnome-abrt:316
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/gnome-abrt:317
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/gnome-abrt:350 ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome_abrt/views.py:294
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Звітування щодо проблем"

#. Translators: This is a description of --verbose command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:407
msgid "Be verbose"
msgstr "Докладні повідомлення"

#. Translators: This is a description of --problem command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:415
msgid "Selected problem ID"
msgstr "Ідентифікатор вибраної проблеми"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Переглянути збої програми та створити звіт"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:3
msgid "abrt;bug reporting;crash logger;"
msgstr ""
"abrt;bug reporting;crash logger;абрт;вади;сповіщення;аварія;журнал;записи "
"аварій;"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Collection of software tools designed for collecting, analyzing and "
"reporting of software issues."
msgstr ""
"Збірка програмного забезпечення для збирання, аналізу та звітування щодо "
"проблем, пов’язаних із програмним забезпеченням."

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a "
"solution."
msgstr ""
"Її основним призначенням є полегшення процесу звітування щодо вади і "
"визначення вирішення проблем."

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}"
msgstr ""
"Не вдалося додати отримувач сигналу «{0}» на системному шляху DBus «{1}»: "
"{2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:102
#, python-brace-format
msgid "Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}"
msgstr ""
"Не вдалося встановити з’єднання із каналом DBus системи «{0}», шлях «{1}»: "
"{2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:109
#, python-brace-format
msgid "Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}"
msgstr ""
"Не вдалося отримати інтерфейс «{0}» за шляхом «{1}» у каналі «{2}»: {3}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:153
msgid "Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}"
msgstr ""
"Не вдалося виконати chown для проблеми «{0}» за допомогою служби DBus: {1!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:168
msgid "Can't get problem data from DBus service: {0!s}"
msgstr "Не вдалося отримати дані проблеми за допомогою служби DBus: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:179
msgid "Can't get list of problems from DBus service: {0!s}"
msgstr "Не вдалося отримати список проблем від служби DBus: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:192
msgid "Can't delete problem over DBus service: {0!s}"
msgstr "Не вдалося вилучити запис проблеми за допомогою служби DBus: {0!s}"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. "
"The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more "
"details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified "
"about changes in problem data happening outside of this application. This "
"event do not affect any other functionality."
msgstr ""
"Ймовірно, вами перевищено обмеження inotify щодо кількості спостережень у "
"«{0}». Рівень обмеження може бути піднято відповідним налаштовуванням "
"inotify. Докладнішу інформацію можна знайти у підручнику з inotify(7). Ця "
"подія призведе до того, що вас не буде проінформовано щодо змін у даних "
"проблеми, що траплятимуться поза цією програмою. Ця подія не вплине на інші "
"функціональні можливості."

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:262
#, python-brace-format
msgid "Can't open directory: '{0}'"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог: «{0}»"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:1
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:2
msgid "Delete selected problems"
msgstr "Вилучити позначені проблеми"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:3
msgid "_Report"
msgstr "З_вітувати"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:4
msgid "Submits selected problem"
msgstr "Надіслати дані щодо позначеної проблеми"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:5
msgid "D_etails"
msgstr "П_одробиці"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:6
msgid "Show technical details"
msgstr "Показати технічні подробиці"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:7
msgid "_All problems"
msgstr "_Усі проблеми"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:8
msgid "Show all known problems from all system users"
msgstr "Показати усі відомі проблеми усіх користувачів системи"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:9
msgid "_Open problem's data directory"
msgstr "В_ідкрити каталог даних проблеми"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:10
msgid ""
"Opens the selected problem's data directory in the default file system "
"browser"
msgstr ""
"ВІдкрити каталог даних проблеми за допомогою типової програми для керування "
"файлами системи"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:11
msgid "_Copy problem's ID to Clipboard"
msgstr "_Копіювати ідентифікатор програми до буфера"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:12
msgid "Stores the selected problem's ID in Clibpoard"
msgstr "Зберегти ідентифікатор позначеної проблеми до буфера"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:13
msgid "_Filter"
msgstr "_Фільтрування"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:14
msgid "Show filter box"
msgstr "Показати панель фільтрування"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:15
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:16
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#. Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:18
msgid "First Detected"
msgstr "Вперше виявлено"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:19 ../src/gnome_abrt/views.py:919
msgid "Reported"
msgstr "Повідомлено"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:20
msgid "No problems detected!"
msgstr "Проблем не виявлено!"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:21
msgid "No source selected!"
msgstr "Не позначено джерела!"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:22
msgid "No source"
msgstr "Немає джерела"

#: ../src/gnome_abrt/problems.py:466
#, python-brace-format
msgid "Not found in cache but deleted: {0}"
msgstr "Не знайдено у кеші, але вилучено: {0}"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:42
msgid "Future"
msgstr "Майбутнє"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:49
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:63
msgid "Last week"
msgstr "Попередній тиждень"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular
#. form is necessary for some languages which do not have plural.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:67
#, python-brace-format
msgid "{0:d} week ago"
msgid_plural "{0:d} weeks ago"
msgstr[0] "{0:d} тиждень тому"
msgstr[1] "{0:d} тижні тому"
msgstr[2] "{0:d} тижнів тому"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:72
msgid "Last month"
msgstr "Попередній місяць"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0:d} month ago"
msgid_plural "{0:d} months ago"
msgstr[0] "{0:d} місяць тому"
msgstr[1] "{0:d} місяці тому"
msgstr[2] "{0:d} місяців тому"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:80
msgid "Last year"
msgstr "Попередній рік"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 years ago. However, the singular form is necessary for some
#. languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean)
#. or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:85
#, python-brace-format
msgid "{0:d} year ago"
msgid_plural "{0:d} years ago"
msgstr[0] "{0:d} рік тому"
msgstr[1] "{0:d} роки тому"
msgstr[2] "{0:d} років тому"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:115
#, python-brace-format
msgid "Failed to find icon '{0}'"
msgstr "Не вдалося знайти піктограму «{0}»"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:122
#, python-brace-format
msgid "Failed to load icon '{0}': {1}"
msgstr "Не вдалося завантажити піктограму «{0}»: {1}"

#. Translators: if the kernel crashed we display the word "System"
#. instead of "kernel". In this context "System" is like a proper
#. package name, probably a nominative noun.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:148
msgctxt "package name"
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Translators: These are the problem types displayed in the problem
#. list under the application name
#: ../src/gnome_abrt/views.py:154
msgid "Application Crash"
msgstr "Аварія програми"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:156
msgid "System Crash"
msgstr "Аварія системи"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:158
msgid "System Failure"
msgstr "Помилка системи"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:160
msgid "Misbehavior"
msgstr "Неналежна поведінка"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:320
msgid "Failed to load UI definition"
msgstr "Не вдалося завантажити визначення графічного інтерфейсу"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:860
msgid "Unexpected system error"
msgstr "Неочікувана помилка системи"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:862
msgid "The system has encountered a problem and recovered."
msgstr "У системі сталася проблема, роботу системи відновлено."

#: ../src/gnome_abrt/views.py:865
msgid "Fatal system failure"
msgstr "Критична помилка системи"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:867
msgid "The system has encountered a problem and could not continue."
msgstr "У системі сталася проблема, роботу системи неможливо продовжити."

#. Translators: If Application's name is unknown,
#. display neutral header
#. "'Type' problem has been detected". Examples:
#. Kerneloops problem has been detected
#. C/C++ problem has been detected
#. Python problem has been detected
#. Ruby problem has been detected
#. VMCore problem has been detected
#. AVC problem has been detected
#. Java problem has been detected
#: ../src/gnome_abrt/views.py:881
#, python-brace-format
msgid "{0} problem has been detected"
msgstr "Виявлено проблему {0}"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:885
#, python-brace-format
msgid "{0} quit unexpectedly"
msgstr "{0} несподівано завершила роботу"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:888
msgid "The application encountered a problem and could not continue."
msgstr ""
"У роботі програми сталася проблема, роботу програми неможливо продовжити."

#. Translators: package name not available
#. Translators: package version not available
#: ../src/gnome_abrt/views.py:892 ../src/gnome_abrt/views.py:895
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:922
msgid "cannot be reported"
msgstr "не можна звітувати"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:927
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:933
msgid ""
"This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been "
"opened. Our developers may need more information to fix the problem.\n"
"Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide "
"that. Thank you."
msgstr ""
"Звіт про цю проблему було створено, але квиток <i>Bugzilla</i> не було "
"створено. Нашим розробникам може знадобитися більше інформації для "
"виправлення проблеми.\n"
"Будь ласка, спробуйте також <b>повідомити про неї</b> у Bugzilla, щоб надати "
"цю інформацію. Дякуємо вам."

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has been reported but we don't know where and when.
#. Probably a rare situation, usually if a problem is
#. reported we display a list of reports here.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:942
msgid "yes"
msgstr "так"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has not been reported.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:946
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../src/gnome_abrt/controller.py:71
msgid ""
"Failed to execute the requested action because of an error in new process "
"creation"
msgstr ""
"Не вдалося виконати потрібну вам дію через помилку під час спроби створення "
"нового процесу"
