# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Casey Jones <nahareport@yahoo.com>, 2011
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2010-2011
# hyuugabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009-2011
# Makoto Mizukami <makoto@fedoraporject.org>, 2010
# nnakakit <nnakakit@redhat.com>, 2013
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2013-2014
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2012
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2010
# Ooyama Yosiyuki <qqke6wd9k@apricot.ocn.ne.jp>, 2015. #zanata
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-07 10:40+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 10:20-0400\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-abrt/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
#: ../src/gnome-abrt:280 ../src/gnome-abrt:282
msgid "My"
msgstr "ユーザー"

#. Translators: a list header, a shortcut for "System
#. bugs". In this context "System" may be an adjective
#. or a genitive noun, as required by your language.
#: ../src/gnome-abrt:291 ../src/gnome-abrt:293
msgctxt "bugs"
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../src/gnome-abrt:313
msgid "_Preferences"
msgstr "設定 (_P)"

#: ../src/gnome-abrt:316
msgid "_About"
msgstr "gnome-abrt について (_A)"

#: ../src/gnome-abrt:317
msgid "_Quit"
msgstr "終了 (_Q)"

#: ../src/gnome-abrt:350 ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gnome_abrt/views.py:294
msgid "Problem Reporting"
msgstr "問題の報告"

#. Translators: This is a description of --verbose command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:407
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#. Translators: This is a description of --problem command line option
#. displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
#: ../src/gnome-abrt:415
msgid "Selected problem ID"
msgstr ""

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "アプリケーションクラッシュの表示とレポート"

#: ../src/gnome-abrt.desktop.in.h:3
msgid "abrt;bug reporting;crash logger;"
msgstr "abrt;バグ報告;クラッシュログ機能;"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Collection of software tools designed for collecting, analyzing and "
"reporting of software issues."
msgstr "ソフトウェア関連の問題の収集、分析、報告を目的として設計されたソフトウェアツールの集合です。"

#: ../src/gnome-abrt.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a "
"solution."
msgstr "主な目的は、問題の報告および解決策の発見を容易にすることです。"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:89
#, python-brace-format
msgid "Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}"
msgstr "DBus システムパス '{1}' にシグナル '{0}' のレシーバーを追加できません : {2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:102
#, python-brace-format
msgid "Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}"
msgstr "DBus システムバス '{0}' のパス '{1}' に接続できません: {2}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:109
#, python-brace-format
msgid "Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}"
msgstr "バス '{2}' 内のパス '{1}' のインターフェース '{0}' を取得できません: {3}"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:153
msgid "Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}"
msgstr "DBus サービス: {1!s} で問題 '{0}' を chown できません"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:168
msgid "Can't get problem data from DBus service: {0!s}"
msgstr "DBus サービス: {0!s} から問題のデータを取得できません"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:179
msgid "Can't get list of problems from DBus service: {0!s}"
msgstr "DBus サービス: {0!s} から問題の一覧を取得できません"

#: ../src/gnome_abrt/dbus_problems.py:192
msgid "Can't delete problem over DBus service: {0!s}"
msgstr "DBus サービス: {0!s} で問題を削除できません"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. "
"The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more "
"details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified "
"about changes in problem data happening outside of this application. This "
"event do not affect any other functionality."
msgstr ""
"'{0}' 内での inotify の監視数が上限に達したようです。inotify に適切な設定を行うことで上限を上げることができます。詳細は man "
"inotify(7) "
"を参照してください。監視数の上限に達したため、このアプリケーション以外で発生する問題データの変更に関する通知は送信されなくなります。これ以外、他の機能には影響を及ぼしません。"

#: ../src/gnome_abrt/directory_problems.py:262
#, python-brace-format
msgid "Can't open directory: '{0}'"
msgstr "ディレクトリを開くことができません: '{0}'"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:1
msgid "_Delete"
msgstr "削除 (_D)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:2
msgid "Delete selected problems"
msgstr "選択した問題を削除"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:3
msgid "_Report"
msgstr "報告(_R)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:4
msgid "Submits selected problem"
msgstr "選択した問題をサブミット"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:5
msgid "D_etails"
msgstr "詳細(_E)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:6
msgid "Show technical details"
msgstr "技術的な詳細の表示"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:7
msgid "_All problems"
msgstr "すべての問題(_A)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:8
msgid "Show all known problems from all system users"
msgstr "全システムユーザーの既知の問題をすべて表示"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:9
msgid "_Open problem's data directory"
msgstr "問題のデータディレクトリを開く (_O)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:10
msgid ""
"Opens the selected problem's data directory in the default file system "
"browser"
msgstr "選択した問題のデータディレクトリをデフォルトのファイルシステムブラウザで開きます"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:11
msgid "_Copy problem's ID to Clipboard"
msgstr "問題の ID をクリップボードにコピー (_C)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:12
msgid "Stores the selected problem's ID in Clibpoard"
msgstr "選択した問題の ID をクリップボードに保存します"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:13
msgid "_Filter"
msgstr "フィルター(_F)"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:14
msgid "Show filter box"
msgstr "フィルターボックスの表示"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:15
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:16
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#. Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:18
msgid "First Detected"
msgstr "最初に検出された日付け"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:19 ../src/gnome_abrt/views.py:919
msgid "Reported"
msgstr "報告済み"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:20
msgid "No problems detected!"
msgstr "問題は検出されませんでした!"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:21
msgid "No source selected!"
msgstr "ソースが選択されていません!"

#: ../src/gnome_abrt/oops.glade.h:22
msgid "No source"
msgstr "ソースがありません"

#: ../src/gnome_abrt/problems.py:466
#, python-brace-format
msgid "Not found in cache but deleted: {0}"
msgstr "キャッシュ内では見つかりませんが削除されました: {0}"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:42
msgid "Future"
msgstr "今後"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:49
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:63
msgid "Last week"
msgstr "先週"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular
#. form is necessary for some languages which do not have plural.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:67
#, python-brace-format
msgid "{0:d} week ago"
msgid_plural "{0:d} weeks ago"
msgstr[0] "{0:d} 週間前"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:72
msgid "Last month"
msgstr "先月"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:75
#, python-brace-format
msgid "{0:d} month ago"
msgid_plural "{0:d} months ago"
msgstr[0] "{0:d} ヶ月前"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:80
msgid "Last year"
msgstr "昨年"

#. Translators: This message will never be used for less than
#. 2 years ago. However, the singular form is necessary for some
#. languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean)
#. or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
#: ../src/gnome_abrt/tools.py:85
#, python-brace-format
msgid "{0:d} year ago"
msgid_plural "{0:d} years ago"
msgstr[0] "{0:d} 年前"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:115
#, python-brace-format
msgid "Failed to find icon '{0}'"
msgstr "アイコン '{0}' の検出に失敗しました"

#: ../src/gnome_abrt/tools.py:122
#, python-brace-format
msgid "Failed to load icon '{0}': {1}"
msgstr "アイコン '{0}' の読み込みに失敗しました: {1}"

#. Translators: if the kernel crashed we display the word "System"
#. instead of "kernel". In this context "System" is like a proper
#. package name, probably a nominative noun.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:148
msgctxt "package name"
msgid "System"
msgstr "システム"

#. Translators: These are the problem types displayed in the problem
#. list under the application name
#: ../src/gnome_abrt/views.py:154
msgid "Application Crash"
msgstr "アプリケーションのクラッシュ"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:156
msgid "System Crash"
msgstr "システムのクラッシュ"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:158
msgid "System Failure"
msgstr "システム障害"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:160
msgid "Misbehavior"
msgstr "不正な動作"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:320
msgid "Failed to load UI definition"
msgstr "UI 定義の読み込みに失敗しました"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:860
msgid "Unexpected system error"
msgstr "予期しないシステムエラー"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:862
msgid "The system has encountered a problem and recovered."
msgstr "システムが問題に遭遇したので回復しました。"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:865
msgid "Fatal system failure"
msgstr "致命的なシステム障害"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:867
msgid "The system has encountered a problem and could not continue."
msgstr "システムが問題に遭遇したので続行できません。"

#. Translators: If Application's name is unknown,
#. display neutral header
#. "'Type' problem has been detected". Examples:
#. Kerneloops problem has been detected
#. C/C++ problem has been detected
#. Python problem has been detected
#. Ruby problem has been detected
#. VMCore problem has been detected
#. AVC problem has been detected
#. Java problem has been detected
#: ../src/gnome_abrt/views.py:881
#, python-brace-format
msgid "{0} problem has been detected"
msgstr "{0} 件の問題が検出されました"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:885
#, python-brace-format
msgid "{0} quit unexpectedly"
msgstr "{0} が予期せず終了しました"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:888
msgid "The application encountered a problem and could not continue."
msgstr "アプリケーションが問題に遭遇したので続行できません。"

#. Translators: package name not available
#. Translators: package version not available
#: ../src/gnome_abrt/views.py:892 ../src/gnome_abrt/views.py:895
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:922
msgid "cannot be reported"
msgstr "報告できません"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:927
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: ../src/gnome_abrt/views.py:933
msgid ""
"This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been "
"opened. Our developers may need more information to fix the problem.\n"
"Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide "
"that. Thank you."
msgstr ""
"この問題は報告されていますが、<i>Bugzilla</i> "
"チケットがオープンされていません。開発者側で問題の修正にさらに詳細な情報を必要としている可能性があります。\n"
"開発者側で対応できるよう Bugzilla への<b>報告</b>もご検討ください。ご協力ありがとうございます。"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has been reported but we don't know where and when.
#. Probably a rare situation, usually if a problem is
#. reported we display a list of reports here.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:942
msgid "yes"
msgstr "はい"

#. Translators: Displayed after 'Reported' if a problem
#. has not been reported.
#: ../src/gnome_abrt/views.py:946
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: ../src/gnome_abrt/controller.py:71
msgid ""
"Failed to execute the requested action because of an error in new process "
"creation"
msgstr "新しいプロセスの作成にエラーが発生したため、要求された動作の実行に失敗しました。"
