# Indonesian translation for gedit.
# Copyright (C) 2013 gedit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gedit package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-18 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-05 20:18+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,118,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2017\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-color-scheme.page:8
msgid "Change the text and background colors in gedit."
msgstr "Ubah teks dan warna latar belakang di gedit."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:13 C/gedit-change-default-font.page:10
#: C/gedit-close-file.page:10 C/gedit-create-new-file.page:12
#: C/gedit-edit-as-root.page:10 C/gedit-files-basic.page:10
#: C/gedit-full-screen.page:12 C/gedit-open-files-from-sidepane.page:11
#: C/gedit-open-files.page:17 C/gedit-open-on-server.page:10
#: C/gedit-open-recent.page:10 C/gedit-plugin-guide.page:10
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14 C/gedit-plugins-doc-stats.page:14
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15 C/gedit-plugins-file-browser.page:14
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14 C/gedit-plugins-install.page:8
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13 C/gedit-plugins-pyconsole.page:9
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:10 C/gedit-plugins-snippets.page:9
#: C/gedit-plugins-sort.page:13 C/gedit-printing.page:10
#: C/gedit-quickstart.page:12 C/gedit-replace.page:13
#: C/gedit-save-file.page:13 C/gedit-search.page:11
#: C/gedit-shortcut-keys.page:14 C/gedit-spellcheck.page:12
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:10 C/gedit-tabs-moving.page:13
#: C/gedit-tabs.page:14 C/gedit-undo-recent-action.page:12 C/index.page:14
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:17
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-color-scheme.page:19 C/gedit-change-color-scheme.page:24
#: C/gedit-shortcut-keys.page:41
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-change-color-scheme.page:22 C/gedit-replace.page:25
#: C/gedit-shortcut-keys.page:39
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:30
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Ubah skema warna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:32
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"<app>gedit</app> menyertakan beberapa skema warna, yang memungkinkan Anda "
"mengubah penampilan jendela teks utama."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:36
msgid "To change the color scheme:"
msgstr "Untuk mengubah skema warna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:38
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">gedit</gui> menu from the top bar, then select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Buka menu <gui style=\"menu\">gedit</gui> dari bar atas, kemudian pilih "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui>Fonta &amp; Warna</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:43
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Pilih skema warna yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:47
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Skema warna baru akan seketika diterapkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-change-color-scheme.page:50
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Memakai Skema Warna Gubahan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:56
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Anda juga dapat memakai skema warna yang telah dibuat oleh orang lain, atau "
"membuat skema warna Anda sendiri."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-change-color-scheme.page:59
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</"
"link>."
msgstr ""
"Petunjuk tentang cara memasang skema warna kustom, serta contoh skema warna "
"yang dapat Anda unduh dan gunakan, tersedia di <link href=\"http://live."
"gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">wiki gedit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-change-default-font.page:6
msgid "Use a custom font for your text in gedit."
msgstr "Menggunakan fonta kustom untuk teks Anda di gedit."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-change-default-font.page:12
msgid "2011 2012 2013"
msgstr "2011 2012 2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-change-default-font.page:19
msgid "Change the default font"
msgstr "Ubah fonta baku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-change-default-font.page:21
msgid ""
"<app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you "
"can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences."
msgstr ""
"<app>gedit</app> akan memakai fonta lebar tetap sistem secara baku, tapi "
"Anda bisa mengubah fonta baku <app>gedit</app> agar sesuai dengan kesukaan "
"Anda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-change-default-font.page:26
msgid "To change the default font in <app>gedit</app>:"
msgstr "Untuk mengubah fonta baku dalam <app>gedit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:27
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferensi</gui> <gui>Fonta &amp; Warna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:30
msgid ""
"Uncheck the box next to the phrase, \"Use the system fixed-width font.\""
msgstr ""
"Jangan contreng kotak di sebelah frasa \"Pakai fonta lebar tetap sistem\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:32
msgid ""
"Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser "
"window, allowing you to see available fonts and choose the one that you "
"prefer."
msgstr ""
"Klik pada nama fonta kini. <app>gedit</app> akan membuka suatu jendela "
"pemilih fonta, memungkinkan Anda melihat fonta yang tersedia dan memilih "
"satu yang Anda suka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:35
msgid ""
"After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list "
"of fonts to set the default font size."
msgstr ""
"Setelah Anda memilih fonta baru, gunakan <gui>penggeser</gui> di bawh daftar "
"fonta untuk menata ukuran fonta baku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-change-default-font.page:37
msgid "Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klik <gui>Pilih</gui>, lalu klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-close-file.page:7
msgid "Exit from the file you are using."
msgstr "Keluar dari berkas yang Anda gunakan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-close-file.page:17
msgid "Close a file"
msgstr "Tutup berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:19
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" that "
"appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk menutup suatu berkas dalam <app>gedit</app>, pilih "
"<guiseq><gui>Berkas</gui> <gui>Tutup</gui></guiseq>. Alternatifnya, Anda "
"dapat mengklik \"X\" kecil yang muncul di sisi kanan tab berkas, atau "
"menekan <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-close-file.page:23
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Sebarang aksi ini akan menutup suatu berkas dalam <app>gedit</app>. Bila "
"berkas Anda memuat perubahan yang belum disimpan, <app>gedit</app> akan "
"bertanya apakah Anda akan menyimpan perubahan tersebut sebelum menutup "
"berkas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-create-new-file.page:8
msgid "Open a new file for editing."
msgstr "Membuka berkas baru untuk menyunting."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-create-new-file.page:16 C/gedit-full-screen.page:16
#: C/gedit-open-files.page:21 C/gedit-plugins-quick-open.page:14
#: C/gedit-replace.page:29 C/gedit-save-file.page:21 C/gedit-search.page:23
#: C/gedit-tabs.page:31 C/gedit-undo-recent-action.page:24
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-create-new-file.page:22
msgid "Create a new file"
msgstr "Buat berkas baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:24
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"<gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Cara termudah untuk membuat berkas baru dalam <app>gedit</app>, adalah "
"dengan mengklik tombol <gui>Buat dokumen baru</gui> di sisi kiri bilah alat, "
"atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-create-new-file.page:28
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"Sebarang aksi ini akan membuat suatu berkas baru dalam jendela <app>gedit</"
"app>. Bila Anda memiliki berkas lain yang dibuka dalam <app>gedit</app>, "
"berkas baru yang Anda buat akan muncul sebagai tab baru di sebelah kanan "
"berkas-berkas tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-edit-as-root.page:7
msgid "Use administrative privileges to edit a file."
msgstr "Gunakan hak akses administratif untuk menyunting berkas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-edit-as-root.page:16
msgid "Edit a file as the root user"
msgstr "Sunting suatu berkas sebagai pengguna root"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:19
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"Menyunting berkas sebagai pengguna root secara potensial berbahaya, dan "
"mungkin merusak sistem Anda. Berhati-hatilah ketika menyunting berkas "
"sebagai pengguna root."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:24
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"Untuk menyunting berkas sebagai pengguna root, luncurkan <app>gedit</app> "
"dari terminal dengan memasukkan:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:26
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:28
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"Memakai perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda akan perlu berhasil memasukkan sandi "
"Anda sebelum <app>gedit</app> terbuka."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:31
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"Sebagai alternatif dari perintah <cmd>sudo</cmd>, Anda bisa memperoleh "
"privilese administratif dengan memasukkan:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/gedit-edit-as-root.page:33
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:35
msgid ""
"You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr ""
"Anda kemudian meluncurkan <app>gedit</app> memakai perintah <cmd>gedit</cmd>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-edit-as-root.page:39
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, "
"<app>gedit</app> will keep those privileges until you close it."
msgstr ""
"Sekali Anda membuka <app>gedit</app> dengan privilese administratif, "
"<app>gedit</app> akan mempertahankan privilese tersebut sampai Anda "
"menutupnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-files-basic.page:7
msgid "Learn the basics of how to work with files in gedit."
msgstr "Pelajari dasar-dasar bagaimana bekerja dengan berkas dalam gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-files-basic.page:16
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Dasar berkas: Buka, tutup, dan simpan berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-files-basic.page:18
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Bila Anda baru memakai <app>gedit</app>, topik ini akan membantu Anda dalam "
"membuat, menyimpan, membuka, dan menutup berkas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-full-screen.page:8
msgid "Set gedit to use the entire screen."
msgstr "Setel gedit untuk menggunakan seluruh layar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-full-screen.page:22
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Memakai mode layar penuh"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-full-screen.page:24
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Ketika bekerja dengan suatu dokumen besar, mungkin Anda rasakan membantu "
"untuk bekerja dalam <app>gedit</app> mode layar penuh. Memakai mode layar "
"penuh akan menyembunyikan <gui>bilah menu</gui> <gui>bilah tab</gui>, dan "
"<gui>bilah alat</gui>, menyajikan lebih banyak teks Anda dan memungkinkan "
"Anda fokus lebih baik ke tugas Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:31
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Menyalakan mode layar penuh"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:32
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, "
"title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text "
"of your current file."
msgstr ""
"Untuk menyalakan mode layar penuh, tekan <key>F11</key>. Menu, judul, dan "
"bilah tab <app>gedit</app>, akan tersembunyi dan Anda akan mendapat "
"penyajian hanya teks dari berkas saat ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:35
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Bila Anda perlu melakukan suatu aksi dari menu <app>gedit</app> ketika "
"bekerja dalam mode layar penuh, gerakkan penunjuk tetikus Anda ke puncak "
"layar. Bilah menu <app>gedit</app> akan muncul kembali, dan Anda dapat "
"memilih aksi yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-full-screen.page:41
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk bertukar antara tab yang terbuka dalam mode layar penuh, tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> atau "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-full-screen.page:49
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Matikan mode layar penuh"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:50
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Untuk mematika mode layar penuh dan kembalik ke jendela <app>gedit</app> "
"standar, tekan <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-full-screen.page:52
msgid ""
"You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for "
"the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, "
"select <gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Anda juga dapat menggerakkan kursor tetikus Anda ke puncak layar, dan "
"menunggu <gui>bilah menu</gui> muncul. Ketika <gui>bilah menu</gui> muncul, "
"pilih <gui>Tinggalkan Layar Penuh</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:8
msgid "Use gedit's side pane as a file browser."
msgstr "Gunakan panel sisi gedit sebagai peramban berkas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:17
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Tilik dan buka berkas dari panel sisi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:18
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"Cara paling umum untuk bertukar antar berkas dalam <app>gedit</app> adalah "
"dengan memakai tab pada puncak jendela <app>gedit</app>. Dalam beberapa "
"kasus, khususnya ketika Anda bekerja dengan sejumlah besar berkas yang "
"terbuka, Anda mungkin merasakan lebih mudah memakai <app>panel sisi</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:25
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan <app>panel sisi</app>, pilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> "
"<gui>Panel Sisi</gui></guiseq>, atau cukup tekan tombol <key>F9</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"Anda dapat membuka atau menutup <gui>panel sisi</gui> dengan menekan "
"<key>F9</key> kapanpun."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:38
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:32
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Membuka berkas dari panel sisi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, "
"then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Untuk membuka berkas dari <app>panel sisi</app>, pertama buka <app>panel "
"sisi</app> dengan memilih <guiseq><gui>Tilikan</gui> <gui>Panel Sisi</gui></"
"guiseq>, lalu klik ikon <gui>file-browser</gui> di dasar panel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:48
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:42
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Ini akan mengaktifkan mode <em>peramban-berkas</em> dari <app>panel sisi</"
"app>. Anda kemudian dapat memakai tombol navigasi di puncak panel untuk "
"mencari dan membuka berkas yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:56
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Menggunakan panel sisi untuk bertukar antara berkas yang terbuka"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:57
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Sekali Anda memiliki beberapa berkas yang terbuka, Anda dapat memakai panel "
"sisi untuk berpindah antara berkas yang terbuka. Untuk mengaktifkan bagian "
"peramban berkas dari <app>panel sisi</app>, klik pada ikon <gui>berkas</gui> "
"di dasar <gui>panel sisi</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:66
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""
"Mengklik pada sebarang nama berkas pada <gui>panel sisi</gui> akan membuka "
"berkas tersebut untuk penyuntingan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-files.page:12
msgid "Open files to start working on them."
msgstr "Membuka berkas untuk mulai bekerja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-files.page:27
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Buka suatu berkas atau suatu set berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:29
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk membuka berkas dalam <app>gedit</app> klik tombol <gui>Buka</gui>, "
"atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:31
msgid ""
"This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or "
"keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</"
"gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Ini akan menyebabkan dialog <gui>Buka</gui> muncul. Gunakan tetikus atau "
"papan tik Anda untuk memilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik "
"<gui>Open</gui>. Berkas yang telah Anda pilih akan dibuka dalam suatu tab "
"baru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-files.page:34
msgid ""
"To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"Untuk menutup dialog <gui>Buka</gui> tanpa membuka suatu berkas, klik "
"<gui>Batal</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:37
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"Anda dapat memakai tombol <key>Ctrl</key> dan <key>Shift</key> untuk membuka "
"lebih dari satu berkas pada saat yang sama. Bila Anda menahan tombol "
"<key>Ctrl</key> ketika Anda memilih berkas bergada, mengklik <gui>Open</gui> "
"akan membuka masing-masing berkas yang telah Anda pilih."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-files.page:44
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Menahan <key>Shift</key> ketika Anda memilih berkas berganda akan membuka "
"berkas pertama yang Anda pilih, berkas terakhir yang Anda pilih, dan semua "
"berkas diantaranya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-on-server.page:7
msgid "Access files that are stored on a different computer."
msgstr "Akses berkas yang disimpan pada komputer yang berbeda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-on-server.page:16
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Buka suatu berkas yang terletak pada suatu server"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:18
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"Sebelum membuka suatu berkas pada server dari <app>gedit</app>, Anda perlu "
"tahu beberapa informasi teknis tentang server. Sebagai contoh, Anda perlu "
"tahu Alamat IP atau URL server, dan mungkin perlu tahu apa jenis server itu "
"(mis. HTTP, FTP, dsb.)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:23
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Juga, beberapa tipe server menerapkan pembatasan atas apa yang dapat Anda "
"lakukan pada berkas yang disimpan pada server. Sebagai contoh, Anda mungkin "
"bisa membuka berkas dari suatu server, tapi mungkin perlu menyimpan sebarang "
"perubahan ke berkas sercara lokal, pada komputer Anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:28
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Dengan memahami catatan khusus itu, lakukan langkah-langkah berikut untuk "
"membuka berkas dari suatu server memakai <app>gedit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:32
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Buka</gui></guiseq> untuk menampilkan "
"dialog <gui>Buka Berkas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:34
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Pilih ikon <gui>Pinsil</gui> dekat puncak dari dialog <gui>Buka Berkas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:36
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Masukkan Alamat IP atau URL dari server yang sesuai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:38
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:39
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Gunakan daftar drop down Pengkodean karakter untuk memilih pengodean "
"karakter yang sesuai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-on-server.page:41 C/gedit-plugins-quick-open.page:43
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Klik <gui>Buka</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-on-server.page:44
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Ipt URI yang valid termasuk http:, ftp:, file:, dan semua metoda yang "
"didukung oleh <app>gvfs</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-on-server.page:48
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Berkas dari beberapa tipe URI dibuka sebagai hanya-baca, dan sebarang "
"perubahan yang Anda buat mesti disimpan ke lokasi berbeda. Sebagai contoh, "
"HTTP hanya mengijinkan berkas untuk dibaca. Berkas yang dibuka dari FTP "
"hanya-baca karena tidak semua server FTP bisa bekerja dengan benar untuk "
"menyimpan berkas jarak jauh."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-open-recent.page:7
msgid "Access files that you have updated recently."
msgstr "Akses berkas yang telah Anda perbarui baru-baru ini."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-open-recent.page:16
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Buka ulang berkas yang baru-baru ini dipakai"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-open-recent.page:18
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Secara baku <app>gedit</app> menyediakan akses mudah ke lima berkas yang "
"terakhir Anda pakai. Beginilah cara bagaimana Anda dapat membuka berkas yang "
"baru-baru ini dipakai:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:21
msgid ""
"Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr "Klik panah arah bawah di sebelah kanan tombol <gui>Buka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr ""
"<app>gedit</app> akan menampilkan daftar dari berkas yang dipakai terakhir "
"kali."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:25
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Pilih berkas yang diinginkan, dan itu akan dibuka di tab baru."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-open-recent.page:28
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr ""
"Untuk menyetel banyaknya berkas yang baru-baru ini dipakai yang ditampilkan "
"oleh gedit, Anda perlu memakai aplikasi <app>dconf-editor</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:32
msgid ""
"Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</"
"gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Luncurkan <app>dconf-editor</app> dan pilih <guiseq><gui>org</gui> "
"<gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-"
"recents</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-open-recent.page:35
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Klik ganda pada angka di sebelah <gui>max-recents</gui> dan ubah angka "
"tersebut ke nilai yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugin-guide.page:7
msgid "Use plugins to customize how gedit works for you."
msgstr "Gunakan plugin untuk menyesuaikan cara gedit bekerja untuk Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:16
msgid "Configure and use gedit plugins"
msgstr "Mengkonf dan memakai plugin gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:17
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"Anda dapat melakukan lebih banyak hal dengan <app>gedit</app> memakai "
"plugin. Beberapa plugin terpasang secara baku, tapi sejumlah besar plugin "
"lain tersedia secara terpisah."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugin-guide.page:21
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Banyak distribusi Linux yang membuat grup plugin ini tersedia sebagai suatu "
"paket <app>gedit-plugins</app>. Pasanglah paket <app>gedit-plugins</app> "
"untuk membuat plugin tambahan ini tersedia bagi <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:26
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "Plugin gedit baku"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugin-guide.page:30
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "Plugin tambahan gedit"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9 C/gedit-plugins-doc-stats.page:10
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11 C/gedit-plugins-file-browser.page:10
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9 C/gedit-plugins-install.page:12
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9 C/gedit-plugins-sort.page:9
#: C/gedit-replace.page:17 C/gedit-search.page:15 C/gedit-tabs-moving.page:17
#: C/gedit-tabs.page:18 C/gedit-undo-recent-action.page:16
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-change-case.page:17
msgid "Change the case of selected text."
msgstr "Ubah besar kecil huruf teks yang dipilih."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-change-case.page:20
msgid "Change case"
msgstr "Ubah kapitalisasi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:22
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Plugin ini membantu Anda mengubah huruf besar kecil dari bagian teks yang "
"dipilih. Anda dapat memakainya untuk mengubah teks menjadi semua huruf "
"kecil, semua huruf besar, membalik besar kecil huruf, atau menerapkan huruf "
"besar judul. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui> <gui>Plugin</"
"gui><gui>Ubah Kapitalisasi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:28
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"Sekali plugin <em>Ubah Kapitalisasi</em> difungsikan, Anda dapat memakainya "
"dengan melengkapi langkah berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:32
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Sorot bagian teks yang ingin Anda ubah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Ubah Kapitalisasi</gui></"
"guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:35
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Pilih opsi pemformatan teks yang Anda kehendaki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:38
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "Pemutakhiran ke pemformatan teks akan terjadi seketika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:41
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"Opsi <gui>Balik Kapitalisasi</gui> akan mengkonversi semua huruf kecil "
"menjadi huruf besar, dan semua huruf besar menjadi huruf kecil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:43
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"Opsi <gui>Kapitalisasi Judul</gui> akan mengkonversi huruf pertama dari "
"setiap kata ke huruf besar. Semua huruf lain akan diubah menjadi huruf kecil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-change-case.page:49
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Bila Anda belum menyorot teks manapun, fitur <em>Ubah Kapitalisasi</em> akan "
"menjadi kelabu. Anda perlu memilih suatu bagian teks sebelum Anda memakai "
"fitur <em>Ubah Kapitalisasi</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:17
msgid "View document statistics."
msgstr "Lihat statistik dokumen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20
msgid "Document statistics"
msgstr "Statistik dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:22
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about "
"your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Plugin <em>Statistik Dokumen</em> menunjukkan berbagai statistik tentang "
"dokumen Anda saat ini. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui> "
"<gui>Plugin</gui><gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:28
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "Memakai Statistik Dokumen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:30
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> "
"<gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"Sekali plugin difungsikan, gunakanlah dengan memilih <guiseq><gui>Perkakas</"
"gui> <gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>. Suatu jendela akan menampilkan "
"informasi statistik dari dokumen Anda, termasuk banyaknya kata, baris, "
"karakter, karaktor bukan spasi, dan ukuran berkas Anda dalam byte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:36
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"Anda juga bisa memakai <em>Statistik Dokumen</em> untuk menampilkan "
"informasi tentang hanya sebagian dokumen Anda. Untuk melakukan ini, gunakan "
"penunjuk tetikus untuk memilih bagian teks yang ingin Anda periksa, lalu "
"pilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Statistik Dokumen</gui></guiseq>. "
"<app>Gedit</app> akan menampilkan informasi untuk seluruh dokumen Anda dan "
"bagian teks yang Anda sorot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:18
msgid ""
"Run scripts on your current files, and interact with other applications."
msgstr ""
"Jalankan skrip pada berkas Anda saat ini, dan berinteraksi dengan aplikasi "
"lain."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:22
msgid "External tools"
msgstr "Alat Luar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:24
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Plugin <em>Alat Eksternal</em> dapat membantu menyederhanakan tugas "
"berulang. Khususnya, ini memperluas <app>gedit</app> dengan membantu Anda "
"menjalankan skrip pada berkas kerja Anda, dan dengan mengijinkan <app>gedit</"
"app> untuk berinteraksi dengan program lain pada komputer Anda. Untuk "
"memfungsikan plugin <app>Perkakas Eksternal</app>, pilih <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui>Plugin</"
"gui> <gui>Perkakas Eksternal</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:33
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Menata plugin alat eksternal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:35
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sekali Anda memfungsikan plugin, Anda akan perlu menatanya agar cocok dengan "
"kebutuhan Anda. Opsi konfigurasi tersedia dengan memilih "
"<guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Kelola Perkakas Luar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:40
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Plugin ini untuk pengguna tingkat lanjut, dan memerlukan pengetahuan "
"penulisan skrip agar bisa dipakai secara efektif. Gunakan plugin ini dengan "
"hati-hati, karena kesalahan pada skrip Anda bisa mempengaruhi pekerjaan Anda "
"dengan cara yang tak diinginkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:17
msgid "Use the side pane to browse and open files."
msgstr "Gunakan panel sisi untuk meramban dan membuka berkas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20
msgid "File browser pane"
msgstr "Panel peramban berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"Bergantung pada bagaimana Anda memakai <app>gedit</app>, Anda mungkin merasa "
"terbantu menggunakan plugin <app>Panel Peramban Berkas</app>. Plugin ini "
"menanamkan suatu <app>peramban berkas</app> dalam panel sisi, memberi Anda "
"akses mudah ke berkas yang sering Anda pakai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:27
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Anda dapat memfungsikan <gui>Panel Sisi</gui> dengan memilih <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui> "
"<gui>Plugin</gui><gui>Panel Peramban Berkas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:33
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan dan memakai <gui>panel sisi</gui>, pilih "
"<guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Panel Sisi</gui></guiseq> "

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:17
msgid "Insert the current date/time at the cursor position."
msgstr "Sisipkan tanggal/waktu saat ini pada posisi kursor sekarang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20
msgid "Insert date/time"
msgstr "Menyisipkan tanggal/waktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/"
"Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style=\"menu"
"\">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seperti yang disarankan oleh nama plugin ini, plugin <gui>Masukkan Tanggal/"
"Jam</gui> memungkinkan Anda untuk menyisipkan tanggal dan/atau jam pada "
"posisi kursor saat ini. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferensi</"
"gui><gui>Plugin</gui> <gui>Masukkan Tanggal/Jam</gui></guiseq>. Untuk "
"memakai plugin, tekan <guiseq> <gui style=\"menu\">Sunting</"
"gui><gui>Masukkan Tanggal dan Jam</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:29
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Secara baku, plugin <gui>Masukkan Tanggal/Jam</gui> akan meminta Anda "
"memilih format tanggal/jam yang Anda sukai setiap kali Anda memakai plugin "
"tersebut. Namun, Anda dapat memilih format tanggal dan jam baku Anda sendiri "
"dengan memilih <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferensi</gui> <gui>Plugin</gui><gui>Masukkan Tanggal/Jam</"
"gui><gui>Konfigurasi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-install.page:15
msgid "How to install third-party plugins."
msgstr "Bagaimana memasang plugin pihak ketiga."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-install.page:18
msgid "Additional gedit plugins"
msgstr "Plugin tambahan gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:20
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't "
"available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins "
"that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of "
"third-party plugins is <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit\">kept "
"here</link>."
msgstr ""
"Memasang plugin pihak ketiga memberi Anda fungsionalitas ekstra yang tak "
"tersedia dalam plugin <app>gedit</app> baku, atau bahkan plugin ekstra yang "
"menjadi bagian dari paket <app>gedit-plugins</app>. Suatu daftar daring dari "
"plugin pihak ketiga <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit/"
"\">disimpan di sini</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:27
msgid ""
"Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the "
"plugin files in the right directory, and activating the plugin."
msgstr ""
"Memasang suatu plugin pihak ketika melibatkan mengunduh plugin, menempatkan "
"berkas plugin dalam direktori yang benar, dan mengaktifkan plugin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:31
msgid ""
"You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to "
"use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or "
"<app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the "
"internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the "
"plugin."
msgstr ""
"Anda biasanya dapat mengunduh suatu plugin dari situs web plugin, tapi "
"mungkin perlu memakai suatu program kendali revisi seperti <app>git</app>, "
"<app> bazaar</app>, atau <app>subversion</app> untuk menyalin suatu "
"repositori perangkat lunak plugin dari internet. Lihatlah dokumentasi plugin "
"untuk informasi tentang mendapatkan plugin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:36
msgid ""
"Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> directory."
msgstr ""
"Tempatkan berkas plugin ke dalam direktori <file>/home/<var>namapengguna</"
"var>/.local/share/gedit/plugins</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:39
msgid "Of course, replace the word <var>username</var> with your own username."
msgstr ""
"Tentu saja, ganti kata <var>namapengguna</var> dengan nama penggunamu "
"sendiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:41
msgid ""
"After you have placed the plugin files into the correct directory, the "
"plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name "
"of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin."
msgstr ""
"Setelah Anda menempatkan berkas plugin ke dalam direktori yang benar, plugin "
"akan muncul dalam menu Preferensi. Pilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui> <gui>[Nama Plugin]</"
"gui></guiseq> untuk memfungsikan plugin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-install.page:45
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-install.page:48
msgid ""
"After you have enabled the plugin, it should be available for you to use."
msgstr ""
"Setelah Anda memfungsikan plugin, itu mestinya jadi siap untuk Anda pakai."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:52
msgid ""
"The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other "
"hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Direktori <file>.local</file> tersembunyi secara baku. Untuk menilik itu dan "
"berkas tersembunyi lainnya, pilih <guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Tampilkan "
"Berkas Tersembunyi</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-install.page:59
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Bila direktori <file>.local/share/gedit/plugins/</file> tak ada dalam sistem "
"Anda, Anda perlu membuatnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-modelines.page:16
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
msgstr "Dukungan baris mode gaya Emacs, Kate, dan Vim bagi gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:19
msgid "Modelines"
msgstr "Baris Mode"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:21
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"Plugin <app>Baris Mode</app> memungkinkan <app>gedit</app> untuk "
"menganalisis baris-baris teks di awal dan akhir berkas, lalu menerapkan "
"suatu set preferensi dokumen ke berkas. Plugin <app>Baris Mode</app> "
"mendukung suatu subset dari opsi-opsi yan dipakai oleh penyunting teks "
"<app>Emacs</app>, <app>Kate</app>, dan <app>Vim</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:27
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk memfungsikan plugin <app>Baris Mode</app>, pilih <guiseq><gui style="
"\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui>Plugin</"
"gui><gui>Baris Mode</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:31
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Opsi Baris Mode Umum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:32
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr "Opsi-opsi berikut dapat ditata memakai baris mode <app>gedit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:34
msgid "Tab width"
msgstr "Lebar tab"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:35
msgid "Indent width"
msgstr "Lebar indentasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:36
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Menyisipkan spasi sebagai ganti tab"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:37
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Pelipatan Teks"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:38
msgid "Right margin width"
msgstr "Lebar marjin kanan"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:42
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"Preferensi yang ditata memakai baris mode menimpa yang dinyatakan dalam "
"dialog preferensi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:48
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Baris Mode Emacs"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:50
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Dua baris pertama dari dokumen dipindai untuk memeriksa baris mode "
"<app>Emacs</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi baris mode <app>Emacs</"
"app> berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:54
msgid "Tab-width"
msgstr "Tab-width"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:55
msgid "Indent-offset"
msgstr "Indent-offset"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:56
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Indent-tabs-mode"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:57
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Text auto-wrap"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:59
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Emacs</app>, kunjungi "
"<link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">Manual "
"GNU Emacs</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:65
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Baris Mode Kate"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:67
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Baris pertama dan sepuluh baris terakhir dari suatu dokumen dipindai untuk "
"memeriksa baris mode <app>Kate</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi "
"baris mode <app>Kate</app> berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:72
msgid "tab-width"
msgstr "tab-width"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:73
msgid "indent-width"
msgstr "indent-width"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:74
msgid "space-indent"
msgstr "space-indent"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:75
msgid "word-wrap"
msgstr "word-wrap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:76
msgid "word-wrap-column"
msgstr "word-wrap-column"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:79
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Kate</app>, kunjungi "
"<link href=\"http://kate-editor.org/\">situs web Kate</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-modelines.page:84
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Modeline Vim"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:85
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"Baris pertama dan tiga baris terakhir dari suatu dokumen dipindai untuk "
"memeriksa baris mode <app>Vim</app>, dan <app>gedit</app> mendukung opsi "
"baris mode <app>Vim</app> berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:90
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (expandtab)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:91
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (tabstop)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:92
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (shiftwidth)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:93
msgid "wrap"
msgstr "wrap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:94
msgid "textwidth"
msgstr "textwidth"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-modelines.page:97
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"Untuk lebih banyak informasi tentang baris mode <app>Vim</app>, kunjungi "
"<link href=\"http://www.vim.org/\">situs web Vim</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:13
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane."
msgstr "Menambahkan konsol Python interaktif ke panel bawah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:16
msgid "Python console"
msgstr "Konsol Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:18
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan suatu konsol Python ke panel di dasar, yang "
"memungkinkan Anda menguji skrip Python tanpa meninggalkan <app>gedit</app>. "
"Untuk memfungsikan konsol Pyhton, pilih <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Preferensi</gui><gui>Plugin</gui> <gui>Konsole "
"Python</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:24
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sekali konsol Python difungsikan, Anda dapat membukanya dengan memilih "
"<guiseq><gui>Tilik</gui><gui>Panel Bawah</gui></guiseq>, atau tekan saja "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:28
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Bila Anda juga memfungsikan plugin <gui>Terminal Tertanam</gui>, <gui>Konsol "
"Python</gui> akan muncul sebagai tab terpisah dalam panel bawah."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:18
msgid "Quickly open a file or set of files."
msgstr "Membuka secara cepat satu berkas atau satu set berkas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:21
msgid "Quick open"
msgstr "Buka cepat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:23
msgid ""
"As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin "
"helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening "
"files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seperti yang disiratkan oleh nama plugin ini, plugin <gui>Buka Cepat</gui> "
"membantu Anda untuk membuka berkas secara lebih cepat daripada memakai cara "
"biasa untuk membuka berkas. Untuk memfungsikan plugin ini, pilih "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui>Preferensi</gui><gui>Plugin</"
"gui><gui>Buka Cepat</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:28
msgid ""
"Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as "
"follows:"
msgstr ""
"Sekali Anda telah memfungsikan plugin <app>Buka Cepat</app> Anda dapat "
"memakainya sebagai berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:32
msgid ""
"Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Buka kotak dialog <app>Buka Cepat</app> dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, atau dengan memilih "
"<guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Buka Cepat</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:35
msgid "The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear."
msgstr "Dialog berkas <gui>Buka Cepat</gui> akan muncul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:36
msgid "Use your mouse to select the file or files that you want to open."
msgstr ""
"Gunakan tetikus Anda untuk memilih berkas atau berkas-berkas yang ingin Anda "
"buka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:38
msgid ""
"To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while "
"you click on the files that you want to open."
msgstr ""
"Untuk memilih beberapa berkas individu, tahan tombol <key>Ctrl</key> Anda "
"ketika Anda mengklik pada berkas yang ingin Anda buka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:40
msgid ""
"To select a group of files, click on the first file that you want to open, "
"hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the "
"list that you want to open."
msgstr ""
"Untuk memilih sekelompok berkas, klik pada berkas pertama yang ingin Anda "
"buka, tahan tombol <key>Shift</key>, lalu klik pada berkas terakhir dalam "
"daftar yang ingin Anda buka."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:46
msgid "<app>Quick Open</app> will look for files in:"
msgstr "<app>Buka Cepat</app> akan mencari berkas dalam:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:49
msgid "The directory of the currently opened document"
msgstr "Direktori dari dokumen yang sedang dibuka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:50
msgid ""
"The root directory of the <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">File "
"Browser Pane</app> plugin"
msgstr ""
"Akar direktori dari plugin <app xref=\"gedit-plugins-file-browser\">Panel "
"Peramban Berkas</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:53
msgid ""
"Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in "
"<app>Files</app>"
msgstr ""
"Dokumen baru-baru ini yang juga ditampilkan dalam folder <file>Baru-baru "
"Ini</file> dalam <app>Berkas</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:55
msgid "Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>"
msgstr "Direktori yang telah ditandataut dalam <app>Berkas</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:57
msgid "Your <file>Desktop</file> directory"
msgstr "Direktori <file>Desktop</file> Anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:58
msgid "Your <file>Home</file> directory"
msgstr "Direktori <file>Rumah</file> Anda"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-quick-open.page:62
msgid ""
"<app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations "
"regardless of whether or not you have opened them previously."
msgstr ""
"<app>Buka Cepat</app> menampilkan berkas dalam sebarang lokasi di atas tanpa "
"peduli apakah Anda sebelumnya pernah membukanya atau belum."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-plugins-snippets.page:13 C/gedit-plugins-sort.page:17
#: C/gedit-printing-order.page:15 C/gedit-printing.page:14
#: C/gedit-printing-select.page:14 C/gedit-quickstart.page:16
#: C/gedit-replace.page:21 C/gedit-save-file.page:17 C/gedit-search.page:19
#: C/gedit-shortcut-keys.page:30 C/gedit-spellcheck.page:20
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14 C/gedit-tabs-moving.page:21
#: C/gedit-tabs.page:22 C/gedit-undo-recent-action.page:20 C/index.page:18
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:17
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text."
msgstr ""
"Memakai snippet untuk secara cepat menyisipkan penggalan teks yang sering "
"dipakai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:20
msgid "Snippets"
msgstr "Snippet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:22
msgid ""
"<app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive "
"portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the "
"<code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions "
"of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. "
"This can make writing code easier and faster."
msgstr ""
"<app>Snippet</app> menyediakan cara yang mudah untuk menyisipkan bagian kode "
"yang berulang ke dalam berkas Anda. Sebagai contoh, suatu snippet HTML bagi "
"tag <code>&lt;img&gt;</code> akan menyisipkan bagian pembuka dan penutup "
"dari tag, maupun tempat-tempat tetap dimana Anda dapat memasukkan atribut "
"gambar. Ini dapat membuat penulisan kode lebih mudah dan cepat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:29
msgid "Enable Snippets Plugin"
msgstr "Fungsikan Plugin Snippet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:31
msgid "To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:"
msgstr "Untuk memfungsikan plugin <gui>Snippet</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:35 C/gedit-plugins-sort.page:44
#: C/gedit-spellcheck.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferensi</gui> <gui style=\"tab\">Plugin</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:40
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Snippets</gui> untuk memfungsikan plugin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:47
msgid "Browse Snippets"
msgstr "Ramban Snippet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:49
msgid "To browse available snippets:"
msgstr "Untuk meramban snippet yang tersedia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:52
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Perkakas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Kelola Snippet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:55
msgid ""
"Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of "
"the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This "
"language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. "
"<app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file "
"that you're using, but sometimes you may need to set it."
msgstr ""
"Pastikan bahwa sintaks ditata secara sesuai. Bilah status di dasar jendela "
"<app>gedit</app> akan menampilkan pengaturan bahasa saat ini. Pengaturan "
"bahasa inilah yang memungkinkan gedit menyisipkan snippet yang benar. "
"<app>gedit</app> akan secara normal mendeteksi bahasa atau sintaks dari "
"berkas yang sedang Anda pakai, tapi kadang-kadang Anda mungkin perlu "
"menatanya."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/gedit-plugins-snippets.page:62
msgid "In this example, the language is set to HTML."
msgstr "Dalam contoh ini, bahasa diatur ke HTML."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-plugins-snippets.page:64
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit-html-snippet.png' "
"md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:69
msgid "Browse the snippets that are available for your language or syntax."
msgstr "Ramban snippet yang tersedia bagi bahasa atau sintaks Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:76
msgid "Using Snippets"
msgstr "Memakai Snippet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:78
msgid "To insert a snippet into your current document:"
msgstr "Untuk menyisipkan suatu snippet ke dalam dokumen Anda saat ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:82
msgid "Type the desired snippet name anywhere in your current document."
msgstr ""
"Ketikkan nama snippet yang dikehendaki dimanapun dalam dokumen Anda saat ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:85
msgid ""
"Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term."
msgstr ""
"Tekan <key>Tab</key> untuk menyisipkan snippet yang terkait dengan istilah "
"masukan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:92
msgid "Snippet Example Usage"
msgstr "Cara Pakai Contoh Snippet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:94
msgid ""
"For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </"
"code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed "
"into a snippet as:"
msgstr ""
"Sebagai contoh, bila Anda telah menata sintaks ke <em>HTML</em>, ketikkan "
"<code>head</code>, dan tekan tombol <key>Tab</key>. Teks akan dilengkapi "
"secara otomatis menjadi snippet:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;head&gt;\n"
"      &lt;meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" /&gt;\n"
"      &lt;title&gt;Judul Halaman&lt;/title&gt;\n"
"      &lt;/head&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:108
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Menambah Snippet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:110
msgid ""
"You can add new Snippets that work either globally (that is, they are "
"language agnostic) or only in a particular syntax."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan snippet baru yang bekerja secara global (yaitu, "
"mereka agnostik bahasa) atau hanya dalam sintaks tertentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:115
msgid ""
"Select <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Tools</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Manage Snippets</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq style=\"menu\"><gui style=\"menuitem\">Perkakas</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Kelola Snippet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:119
msgid ""
"From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and "
"click on the \"+\" button to list existing snippets for the selected syntax."
msgstr ""
"Dari bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui> pilih sintaks yang diinginkan dan "
"klik pada tombol \"+\" untuk menampilkan daftar snippet yang ada untuk "
"sintaks yang dipilih."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:123
msgid ""
"To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or "
"language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the "
"<gui>Manage Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Untuk menambahkan snippet yang bekerja secara global (yaitu, ketika sintaks "
"atau bahasa tertentu belum ditata bagi dokumen), pilih <gui>Global</gui> "
"dari bilah sisi <gui>Kelola Snippet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:129
msgid ""
"To add a new snippet, click on the \"plus\" icon in the <gui>Manage "
"Snippets</gui> sidebar."
msgstr ""
"Untuk menambah suatu snippet baru, klik pada ikon \"plus\" dalam bilah sisi "
"<gui>Kelola Snippet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:133
msgid ""
"Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different "
"from the snippet you want to add."
msgstr ""
"Masukkan suatu nama bagi snippet baru. Nama snippet bisa berbeda dari "
"snippet yang ingin Anda tambahkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:137
msgid ""
"Under the <gui style=\"group\">Activation</gui> section, you must input a "
"term for the <gui style=\"input\">Tab trigger:</gui> textarea. You will be "
"using this term to insert your snippet."
msgstr ""
"Di bawah bagian <gui style=\"group\">Aktivasi</gui>, Anda mesti memasukkan "
"suatu istilah bagi area teks <gui style=\"input\">Pemicu tab:</gui>. Anda "
"akan memakai istilah ini untuk menyisipkan snippet Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:141
msgid ""
"If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your "
"mouse pointer on <gui style=\"input\">Shortcut key:</gui> textarea and press "
"the desired combination of keys. Once you have pressed and released the "
"keys, the keyboard shortcut will be set."
msgstr ""
"Bila Anda hendak menyisipkan suatu snippet dengan pintasan papan tik, maka "
"klik penunjuk tetikus Anda pada wilayah teks <gui style=\"input\">Tombol "
"pintasan:</gui> dan tekan kombinasi tombol yang dikehendaki. Sekali Anda "
"telah menekan dan melepas tombol, pintasan papan tik akan ditata."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:148
msgid ""
"Under the textarea for <gui style=\"input\">Edit:</gui>, input the desired "
"text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, "
"where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical "
"order of variables included."
msgstr ""
"Di bahwa area teks bagi <gui style=\"input\">Sunting:</gui>, masukkan teks "
"yang dikehendaki bagi snippet. Anda bisa memakai <code>${n}</code> untuk "
"mengindikasikan variabel, dimana <em>n</em> digantikan oleh suatu bilangan "
"yang mewakili urutan numerik dari variabel yang disertakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-snippets.page:158
msgid "New Snippet Example"
msgstr "Contoh Snippet Baru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:160
msgid ""
"Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in "
"<gui style=\"input\">Tab trigger:</gui>. The <gui style=\"input\">Edit:</"
"gui> textarea contains:"
msgstr ""
"Anggap saja Anda telah membuat suatu snippet dengan istilah <var>greetings</"
"var> dalam in <gui style=\"input\">Pemicu tab:</gui>. Area teks <gui style="
"\"input\">Sunting:</gui> memuat:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:164
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!\n"
"      &lt;/greetings&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:169
msgid ""
"You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document "
"and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be "
"inserted:"
msgstr ""
"Anda bisa menyisipkan snippet ini dengan mengetikkan <var>greetings</var> "
"dalam dokumen dan menekan tombol <key>Tab</key>. Snippet teks berikut akan "
"disisipkan:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/gedit-plugins-snippets.page:173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-snippets.page:177
msgid ""
"The words \"wonderful\" and \"amazing\" can be retained or deleted depending "
"on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "
"\"wonderful\" and \"amazing\" and press <key>Del</key> to delete the least "
"preferred option."
msgstr ""
"Kata \"wonderful\" dan \"amazing\" bisa dipertahankan atau dihapus "
"bergantung kepada pilihan penggunaan Anda. Untuk melakukannya, tekan "
"<key>Tab</key> untuk memilih antara \"wonderful\" atau \"amazing\" dan tekan "
"<key>Del</key> untuk menghapus opsi yang paling tidak disukai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-plugins-sort.page:21
msgid "Sort lines of text into alphabetical order."
msgstr "Urutkan baris-baris teks secara alfabet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:24
msgid "Sort"
msgstr "Urutkan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:26
msgid ""
"The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr ""
"Plugin Urutkan mengatur baris-baris teks yang dipilih ke dalam urutan "
"alfabetis."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:30
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Anda tidak bisa memakai fitur <gui>Batalkan</gui> untuk memperbaiki suatu "
"operasi <gui>Urutkan</gui>, sehingga kami sarankan agar Anda menyimpan "
"berkas tepat sebelum melakukan pengurutan. Bila Anda membuat kesalahan dalam "
"pengurutan, Anda dapat kembali ke versi berkas yang sebelumnya disimpan "
"dengan memilih <guiseq><gui>Berkas</gui><gui>Kembalikan</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:38
msgid "Enable Sort Plugin"
msgstr "Fungsikan Plugin Urutkan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:40
msgid "To enable the <app>Sort</app> plugin:"
msgstr "Untuk memfungsikan plugin <app>Urutkan</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:49
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sort</gui> to enable the plugin."
msgstr "Pilih <gui style=\"menuitem\">Urutkan</gui> untuk memfungsikan plugin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-plugins-sort.page:56
msgid "Using Sort Plugin"
msgstr "Memakai Plugin Urutkan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:58
msgid "To use the <gui>Sort</gui> plugin:"
msgstr "Untuk memakai plugin <gui>Urutkan</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:62
msgid "Drag and highlight the desired lines of text."
msgstr "Seret dan sorot baris teks yang diinginkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:65
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Sort</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Urutkan</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:69
msgid ""
"The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several "
"sorting options:"
msgstr ""
"Dialog <gui>Urutkan</gui> akan terbuka, memungkinkan Anda memilih diantara "
"beberapa opsi pengurutan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:73
msgid ""
"<gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"<gui>Urutan terbalik</gui> akan mengatur teks dalam urutan alfabetis "
"terbalik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:77
msgid ""
"<gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list."
msgstr ""
"<gui>Hapus duplikat</gui> akan menghapus nilai yang duplikat dari daftar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:81
msgid "<gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity."
msgstr ""
"<gui>Abaikan kapitalisasi</gui> akan mengabaikan perbedaan huruf besar kecil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:83
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> "
"column spin box."
msgstr ""
"Agar pengurutan mengabaikan karakter-karakter di awal baris, atur karakter "
"pertama yang mesti dipakai untuk mengurutkan dalam kotak spin kolom "
"<gui>Mulai pada</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-plugins-sort.page:91
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "Untuk melakukan operasi pengurutan, klik <gui>Urutkan</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-order.page:7
msgid "Set the pages to print in a certain order."
msgstr "Mengatur halaman untuk mencetak dalam urutan tertentu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-printing-order.page:11 C/gedit-printing-select.page:10
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-order.page:21
msgid "Getting Copies To Print In The Correct Order"
msgstr "Membuat Salinan Dicetak Dalam Urutan Yang Benar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:24
msgid "Reverse"
msgstr "Balikkan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:26
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:"
msgstr ""
"Pencetak biasanya mencetak halaman pertama di awal, dan halaman terakhir di "
"akhir, sehingga halaman-halaman tersusun terbalik ketika Anda memungutnya. "
"Untuk membalik urutan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Cetak</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:36
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui>, check <gui style=\"checkbox\">Reverse</gui>."
msgstr ""
"Dalam tab <gui style=\"tab\">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui "
"style=\"group\">Salinan</gui> contreng <gui style=\"checkbox\">Balik</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:42
msgid "The last page will be printed first, and so on."
msgstr "Halaman terakhir akan dicetak pertama, dan seterusnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing-order.page:46
msgid "Collate"
msgstr "Kolasi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:48
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
"with its pages grouped together."
msgstr ""
"Bila Anda mencetak lebih dari satu salinan dokumen, secara baku cetakan akan "
"dikelompokkan menurut nomor halamannya. (yaitu, cetakan dari halaman pertama "
"keluar, lalu cetakan halaman kedua, dst). Kolasi akan membuat setiap salinan "
"keluar dengan halaman-halamannya dikelompokkan bersama."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing-order.page:53
msgid "To Collate:"
msgstr "Melakukan Kolasi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:56
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klik <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem\">Cetak</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-order.page:60
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab of the Print dialog under <gui "
"style=\"group\">Copies</gui> check <gui style=\"checkbox\">Collate</gui>."
msgstr ""
"Dalam tab <gui style=\"tab\">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui "
"style=\"group\">Salinan</gui> contreng <gui style=\"checkbox\">Kolasi</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing.page:7
msgid "Print the files that you create with gedit."
msgstr "Cari dan pilih berkas yang ingin Anda buka dengan gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing.page:20
msgid "Printing documents"
msgstr "Mencetak dokumen"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-printing.page:23
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
msgstr ""
"Mencetak dengan <app>gedit</app> menuntut bahwa Anda Anda telah "
"menyambungkan dan menata pencetak Anda. Bila Anda belum melakukan hal ini, "
"silakan baca <link href=\"help:gnome-help/printing\">bantuan pencetakan bagi "
"GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing.page:28
msgid "<app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper."
msgstr "<app>gedit</app> memungkinkan Anda mencetak ke berkas dan ke kertas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:31
msgid "Print Preview"
msgstr "Pratinjau Cetak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:33
msgid ""
"Prior to printing your document, you can preview how the printed document "
"will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:"
msgstr ""
"Sebelum mencetak dokumen Anda, Anda dapat melihat bagaimana dokumen tercetak "
"akan terlihat dengan memakai <gui>Pratinjau Cetak</gui>. Untuk mempratinjau "
"dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print "
"Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Pratinjau Cetak</gui></guiseq>. Sebagai alternative, Anda dapat menekan "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:45
msgid ""
"A preview of your document will open in the same tab as the file. You can "
"browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar "
"at the top of the document preview tab. To close and return to the document "
"click <gui style=\"button\">Close Preview</gui>."
msgstr ""
"Pratilik dokumen Anda akan terbuka dalam tab yang sama dengan berkas. Anda "
"dapat meramban pratilik ini dengan bantuan tombol navigasi dan perkakas "
"dalam bilah alat di puncak tab pratilik dokumen. Untuk menutup dan kembali "
"ke dokumen klik <gui style=\"button\">Tutup Pratilik</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:53
msgid "Printing To Paper"
msgstr "Mencetak Ke Kertas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:55
msgid ""
"You can print your documents to paper using a local or remote printer. To "
"print a file:"
msgstr ""
"Anda dapat mencetak dokumen Anda ke kertas memakai pencetak lokal atau jauh. "
"Untuk mencetak suatu berkas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:60
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Cetak</gui> <gui style=\"tab\">Umum</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:65
msgid "Select the desired printer from the list of printers available."
msgstr "Pilih pencetak yang diinginkan dari daftar pencetak yang tersedia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:68
msgid ""
"You can preview the file using <gui style=\"button\">Print Preview</gui> and "
"once you are satisfied with the settings, click <gui style=\"button\">Print</"
"gui> to send the file to printer."
msgstr ""
"Anda dapat mempratinjau berkas memakai <gui style=\"button\">Pratinjau "
"Cetak</gui> dan setelah Anda puas dengan pengaturan, klik <gui style=\"button"
"\">Cetak</gui> untuk mengirim berkas ke pencetak."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:74
msgid ""
"Additionally, from <gui style=\"tab\">Page Setup</gui> tab: you can choose "
"<gui style=\"group\">Layout</gui> and <gui style=\"group\">Paper</gui> "
"options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> "
"programs, please consult <link href=\"help:gnome-help/printing#paper"
"\">Layout and Paper options</link> help."
msgstr ""
"Sebagai tambahan, dari tab <gui style=\"tab\">Penyiapan Halaman</gui>: Anda "
"bisa memilih opsi <gui style=\"group\">Tata Letak</gui> dan <gui style="
"\"group\">Kertas</gui>. Karena pengaturan ini tersedia di seluruh program-"
"program <app>GNOME</app>, silakan pelajari bantuan <link href=\"help:gnome-"
"help/printing#paper\">Opsi Tata Letak dan Kertas</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:84
msgid "Print Multiple Copies And Between Specified Ranges"
msgstr "Mencetak Beberapa Salinan Dan Memilih Halaman Tertentu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:86
msgid ""
"You can set <gui style=\"group\">Range</gui> and <gui style=\"group"
"\">Copies</gui> options to help you:"
msgstr ""
"Anda bisa mengatur opsi <gui style=\"group\">Jangkauan</gui> dan <gui style="
"\"group\">Salinan</gui> untuk membantu Anda:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-printing.page:92
msgid "Printing To File"
msgstr "Mencetak Ke Berkas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-printing.page:94
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document "
"to file of a different format:"
msgstr ""
"Anda juga bisa memakai <app>gedit</app> untuk mencetak ke berkas. Untuk "
"mencetak dokumen Anda ke berkas dengan format berbeda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:99
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Cetak</gui> <gui style=\"menuitem\">Cetak ke Berkas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:104
msgid ""
"Printing is enabled for the following file formats, you may select from:"
msgstr ""
"Pencetakan difungsikan untuk format-format berkas berikut, Anda bisa memilih "
"dari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:108
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:111
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:114
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing.page:119
msgid "To print the document to file, click <gui style=\"button\">Print</gui>."
msgstr ""
"Untuk mencetak dokumen ke berkas, klik <gui style=\"button\">Cetak</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-printing-select.page:7
msgid "Choose the pages that you want to print."
msgstr "Pilih halaman yang ingin Anda cetak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-printing-select.page:20
msgid "Only print certain pages"
msgstr "Hanya mencetak halaman tertentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-printing-select.page:22
msgid ""
"You can selectively print only certain pages from the document. For example, "
"if you enter the page numbers \"1,3,5-7,9\", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 "
"and 9 will be printed. To print pages of your choice:"
msgstr ""
"Anda bisa mencetak secara selektif hanya halaman tertentu dari dokumen. "
"Sebagai contoh, bila Anda memasukkan nomor-nomor halaman \"1,3,5-7,9\", maka "
"hanya halaman 1, 3, 5, 6, 7, dan 9 yang akan dicetak. Untuk mencetak halaman-"
"halaman pilihan Anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:28
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">Print…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Berkas</gui> <gui style=\"menuitem\">Cetak…"
"</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:32
msgid ""
"In the <gui style=\"tab\">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui "
"style=\"radiobutton\">Pages</gui> from the <gui style=\"group\">Range</gui> "
"section."
msgstr ""
"Dalam tab <gui style=\"tab\">Umum</gui> dari dialog Cetak di bawah <gui "
"style=\"group\">Salinan</gui> contreng <gui style=\"checkbox\">Jangkauan</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-printing-select.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated "
"by commas. Use a dash to specify a range of pages."
msgstr ""
"Ketikkan nomor-nomor halaman yang ingin Anda cetak dari dokumen, dipisahkan "
"dengan koma. Gunakan tanda hubung untuk menyatakan suatu jangkauan halaman."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-quickstart.page:9
msgid "A brief introduction to gedit."
msgstr "Sebuah pengantar singkat untuk gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-quickstart.page:22
msgid "Get started with gedit"
msgstr "Mulai memakai gedit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:23
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"<app>gedit</app> adalah penyunting teks berfitur lengkap bagi lingkungan "
"desktop GNOME. Anda bisa memakainya untuk menyiapkan dokumen dan catatan "
"serderhana, atau Anda bisa memakai fitur tingkat lanjutnya, membuatnya "
"menjadi lingkungan pengembangan perangkat lunak milik Anda sendiri."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gedit-quickstart.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'"
msgstr ""
"external ref='figures/gedit3-screenshot.png' "
"md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:30
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> "
"toolbar."
msgstr ""
"Sekali <app>gedit</app> diluncurkan, Anda dapat langsung mulai menulis. "
"Untuk menyimpan teks Anda, klik saja ikon <gui>Simpan</gui> dalam bilah alat "
"<app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-quickstart.page:34
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"Untuk mempelajari fitur tambahan <app>gedit</app> dan untuk mendapat bantuan "
"dalam melaksanakan tugas-tugas tambahan, jelajahi <link xref=\"index"
"\">bagian lain</link> dari bantuan <app>gedit</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-replace.page:8
msgid "Replace portions of text in a file."
msgstr "Ganti bagian dari teks dalam sebuah berkas."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-replace.page:33
msgid "Young Li"
msgstr "Young Li"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-replace.page:39
msgid "Replace text"
msgstr "Mengganti teks"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-replace.page:41
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"Menyunting teks bisa menghabiskan waktu. Untuk menghematnya, <app>gedit</"
"app> menyertakan suatu fungsi <app>Gantikan</app> yang membantu Anda "
"menemukan dan menggantikan bagian dari teks."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-replace.page:46
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Mengganti teks dalam <app>gedit</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:48
msgid ""
"Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style=\"button"
"\">Menu button</gui><gui style=\"menuitem\">Find and Replace…</gui></guiseq> "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Buka alat <gui>Gantikan</gui> dengan mengklik <guiseq><gui style=\"button"
"\">Tombol Menu</gui><gui style=\"menuitem\">Cari dan Ganti…</gui></guiseq> "
"atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:54
msgid ""
"Enter the text that you wish to replace into the <gui>Search for:</gui> "
"field."
msgstr ""
"Masukkan teks yang hendak Anda ganti ke dalam ruas <gui>Mencari:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:58
msgid ""
"Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with:</gui> field."
msgstr ""
"Masukkan teks pengganti yang baru ke dalam ruas <gui>Ganti dengan:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:62
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, you can add extra "
"parameters to the search. You can also choose what you want to replace:"
msgstr ""
"Sekali Anda telah memasukkan teks asli dan pengganti, Anda dapat menambah "
"parameter ekstra ke pencarian. Anda juga bisa memilih apa yang ingin Anda "
"gantikan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:67
msgid "To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"Untuk mengganti <em>hanya</em> kecocokan berikutnya, klik <gui>Ganti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:71
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"Untuk mengganti <em>semua kemunculan</em> dari teks yang dicari, klik "
"<gui>Ganti Semua</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-replace.page:79
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Pakailah fungsi <gui>Ganti Semua</gui> secara hati-hati. <gui>Ganti Semua</"
"gui> bekerja pada seluruh berkas teks Anda, dan tidak mengijinkan Anda "
"menyorot bagian teks dimana fungsi penggantian akan dilaksanakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:86
msgid "More options"
msgstr "Lebih banyak opsi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:88
msgid "If you wish, you can add some extra parameters to your search:"
msgstr ""
"Bila Anda mau, Anda dapat menambah beberapa parameter ekstra ke pencarian "
"Anda:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:92
msgid "Match case"
msgstr "Cocok huruf besar kecil"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:93
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"Opsi <em>Cocok huruf besar/kecil</em> memungkinkan Anda menyatakan apakah "
"Anda ingin pencarian Anda membedakan huruf besar kecil. Bila opsi ini "
"dipilih, pencarian akan membedakan huruf besar kecil. Bila tidak, pencarian "
"tidak membedakan huruf besar kecil."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:98
msgid "Match entire word only"
msgstr "Cocok hanya seluruh kata"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:99
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Pakai opsi ini untuk mencari suatu kata tertentu tanpa menyertakan fragmen "
"dari kata lain. Sebagai contoh, bila Anda mencari kata 'and' dengan opsi ini "
"dipili, kata 'and' akan cocok, tapi kata 's<em>and</em>' dan 'comm<em>and</"
"em>er' tidak akan cocok."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:106
msgid "Search backwards"
msgstr "Pencarian mundur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:107
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Perintah ini berperilaku identik dengan perintah Cari Sebelumnya. Bila Anda "
"hendak menelusu melalui hasil pencarian dari akhir ke awal, pilih opsi ini."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:112
msgid "Wrap around"
msgstr "Putar balik"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:113
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Dengan opsi <app>putar balik</app> difungsikan, <app>gedit</app> akan "
"mengulangi aksi cari/ganti di puncak berkas setelah mencapai bagian bawah "
"berkas. Ini memastikan bahwa aksi cari/ganti Anda dilakukan di seluruh "
"berkas Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-replace.page:123
msgid "Using escape sequences"
msgstr "Memakai urutan escape"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:125
msgid ""
"You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage "
"returns, and tabs."
msgstr ""
"Anda dapat memakai <em>urutan escape</em> untuk untuk jeda baris, tombol "
"kembali, dan tab."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:130
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:131
msgid "Newline"
msgstr "Ganti baris"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:134
msgid "\\r"
msgstr "\\r"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:135
msgid "Carriage return"
msgstr "Carriage return"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gedit-replace.page:138
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-replace.page:139
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-replace.page:143
msgid ""
"If you actually want to search for a <output>\\</output> (backslash) or one "
"of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with "
"an extra backslash. For example, to search for <input>\\</input>, you need "
"to enter <input>\\\\</input> into the search or replace field. You can "
"search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a "
"<input>\\n</input>, use the <input>\\\\n</input> term."
msgstr ""
"Bila Anda ingin mencari suatu <output>\\</output> (backslash) atau satu dari "
"urutan escape dalam teks, Anda perlu meng-escape backslash dengan backslash "
"ekstra. Sebagai contoh, untuk mencari <input>\\</input>, Anda perlu "
"memasukkan <input>\\\\</input> ke dalam ruas cari atau ganti. Anda dapat "
"mencari urutan escape dengan cara yang sama: untuk mencari atau mengganti "
"dengan <input>\\n</input>, gunakan istilah <input>\\\\n</input>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-save-file.page:8
msgid "Save your file to work on it later."
msgstr "Simpan berkas Anda untuk bekerja nanti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-save-file.page:28
msgid "Save a file"
msgstr "Menyimpan berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:30
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style=\"button\">Save</"
"gui> button on the right side of the toolbar or just press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk menyimpan berkas dalam <app>gedit</app>, klik tombol <gui style="
"\"button\">Simpan</gui> di sisi kanan bilah alat atau tekan saja "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-save-file.page:32
msgid ""
"If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a "
"name for the file, as well as the directory where you would like the file to "
"be saved."
msgstr ""
"Bila Anda menyimpan suatu berkas baru, suatu dialog akan muncul, dan Anda "
"dapat memilih suatu nama bagi berkas, maupun direktori dimana Anda hendak "
"menyimpan berkas tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-search.page:8
msgid "Find a portion of text within a file."
msgstr "Cari bagian dari teks dalam sebuah berkas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-search.page:29
msgid "Search for text"
msgstr "Mencari teks"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:31
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr ""
"Alat Pencarian bisa membantu Anda mencari urutan teks tertentu dalam berkas "
"Anda."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gedit-search.page:35
msgid "Finding text"
msgstr "Menemukan teks"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:37
msgid ""
"Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Menu Button</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</gui> </guiseq> or "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your "
"cursor to the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Buka <gui>jendela pencarian</gui> dengan mengklik <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Tombol Menu</gui> <gui style=\"menuitem\">Temukan...</gui> </guiseq> atau "
"tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Ini akan memindahkan "
"kursor Anda ke awal <gui>jendela pencarian</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:44
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Ketikkan teks yang hendak Anda cari dalam <gui>jendela pencarian</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:48
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"Sembari Anda mengetik, <app>gedit</app> akan mulai menyorot bagian teks yang "
"cocok dengan apa yang telah Anda masukkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:53
msgid "To scroll through the search results, do any of the following:"
msgstr ""
"Untuk menggulung melalui hasil pencarian, lakukan sebarang dari yang berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:56
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">up</gui> or <gui style=\"button\">down</"
"gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"Klik pada panah arah <gui style=\"button\">naik</gui> atau <gui style="
"\"button\">turun</gui> di sebelah <gui>jendela pencarian</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:61
msgid ""
"Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard."
msgstr ""
"Tekan tombol <key>panah atas</key> atau <key>panah bawah</key> pada papan "
"tik Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:65
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:69
msgid ""
"Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> "
"feature to move up or down through the text."
msgstr ""
"Tekan <key>Ctrl</key> dan gunakan fitur <key>gulir</key> tetikus atau "
"touchpad Anda untuk berpindah naik atau turun sepanjang teks."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-search.page:74
msgid ""
"To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or "
"<key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it "
"was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the "
"cursor to the current position in the search results."
msgstr ""
"Untuk menutup <gui>jendela pencarian</gui>, tekan <key>Esc</key> atau "
"<key>Enter</key>. Menekan <key>Esc</key> akan mengembalikan kursor ke tempat "
"dimana Anda memulai pencarian. Menekan <key>Enter</key> akan mengembalikan "
"kursor ke posisi saat ini dari hasil pencarian."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gedit-search.page:80
msgid "Search tips"
msgstr "Tips pencarian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:82
msgid ""
"If you highlight a portion of text with your mouse, and then press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted "
"will appear in the search window."
msgstr ""
"Bila Anda menyorot suatu bagian teks dengan tetikus Anda, lalu menekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, teks yang telah Anda sorot "
"akan muncul dalam jendela pencarian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:87
msgid ""
"For more search options, click on the <gui style=\"button\">Magnifying "
"Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search "
"window. You can select one or more of the following search options:"
msgstr ""
"Untuk lebih banyak opsi pencarian, klik pada ikon <gui style=\"button\">Kaca "
"Pembesar</gui> dalam jendela pencarian, atau klik kanan di manapun dalam "
"jendela pencarian. Anda dapat memilih satu atau lebih opsi pencarian berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:93
msgid "Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive."
msgstr ""
"Pilih <gui>Cocok Huruf Besar/Kecil</gui> untuk membuat pencarian membedakan "
"huruf besar/kecil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:96
msgid "Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words."
msgstr "Pilih <gui>Cocok Seluruh Kata</gui> untuk mencari hanya kata lengkap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:100
msgid ""
"Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle "
"back again."
msgstr ""
"Pilih <gui>Putar Balik</gui> untuk mencari teks dari puncak ke dasar dan "
"kembali lagi ke atas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-search.page:106
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"Teks yang telah Anda cari akan tetap disorot oleh gedit, bahkan setelah Anda "
"telah menyelesaikan pencarian Anda. Untuk menghapus penyorotan, klik "
"<guiseq><gui>Cari</gui><gui>Bersihkan Penyorotan</gui></guiseq>, atau tekan "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-shortcut-keys.page:9
msgid "Use keyboard shortcuts to help you work more quickly."
msgstr "Gunakan cara pintas papan tik untuk membantu Anda bekerja lebih cepat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:18
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:21
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:24
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:27
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-shortcut-keys.page:34 C/gedit-tab-groups.page:15
#: C/gedit-tabs-moving.page:25 C/gedit-tabs.page:26
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gedit-shortcut-keys.page:36 C/gedit-tab-groups.page:17
#: C/gedit-tabs-moving.page:27 C/gedit-tabs.page:28
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:47
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Tombol pintas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:49
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"Gunakan <gui>tombol pintasan</gui> untuk melakukan tugas-tugas biasa secara "
"lebih cepat daripada memakai tetikus dan menu. Tabel berikut menampilkan "
"daftar semua tombol pintasan <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:54
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Tombol Pintasan terkait tab"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:57 C/gedit-shortcut-keys.page:113
#: C/gedit-shortcut-keys.page:167 C/gedit-shortcut-keys.page:261
#: C/gedit-shortcut-keys.page:286 C/gedit-shortcut-keys.page:323
#: C/gedit-shortcut-keys.page:352
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:58 C/gedit-shortcut-keys.page:114
#: C/gedit-shortcut-keys.page:168 C/gedit-shortcut-keys.page:262
#: C/gedit-shortcut-keys.page:287 C/gedit-shortcut-keys.page:324
#: C/gedit-shortcut-keys.page:353
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:63
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Pindah ke teks selanjutnya di kiri"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:64
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:68
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Pindah ke teks selanjutnya di kanan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:69
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:73
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:74 C/gedit-shortcut-keys.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:77
msgid "Save all tabs"
msgstr "Simpan semua tab"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:82
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tutup semua tab"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:83
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:86
msgid "Reopen the most recently closed tab"
msgstr "Buka ulang tab yang baru-baru ini ditutup"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:87
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:90
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Lompat ke tab ke-<var>n</var>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:91
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key> <var>n</var></key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:95
msgid "New tab group"
msgstr "Grup tab baru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:96
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:99
msgid "Previous tab group"
msgstr "Grup tab sebelumnya"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:100
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:103
msgid "Next tab group"
msgstr "Grup tab selanjutnya"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:104
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></"
"keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:110
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Tombol pintas untuk bekerja dengan berkas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:119
msgid "Create a new document in a new window"
msgstr "Buat dokumen baru di jendela baru."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123
msgid "Create a new document in a new tab"
msgstr "Buat dokumen baru di tab baru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:124
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:127
msgid "Open a document"
msgstr "Buka dokumen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:128
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:131
msgid "Open the <gui>Quick Open</gui> window"
msgstr "Buka jendela <gui>Buka Cepat</gui>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:132
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:135
msgid "Save the current document"
msgstr "Simpan dokumen kini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:136
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:139
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Simpan dokumen kini dengan nama berkas baru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:140
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:144
msgid "Print the current document"
msgstr "Cetak dokumen kini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:145
msgid "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl </key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:148
msgid "Print preview"
msgstr "Pratinjau cetak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:149
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:153
msgid "Close the current document"
msgstr "Tutup dokumen kini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:157
msgid "Quit gedit"
msgstr "Keluar gedit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:158
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:164
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Tombol pintasan untuk menyunting berkas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:173
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Pindah ke awal baris kini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:174
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Home</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:177
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Pindah ke akhir baris kini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:178
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>End</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:181
msgid "Move to the beginning of the document"
msgstr "Pindah ke awal dokumen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:182
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:185
msgid "Move to the end of the document"
msgstr "Pindah ke akhir dokumen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:186
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:189
msgid "Move the selected word right one word"
msgstr "Pindahkan kata yang dipilih satu kata ke kanan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:190
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Panah Kanan</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:193
msgid "Move the selected word left one word"
msgstr "Pindahkan kata yang dipilih satu kata ke kiri"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:194
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Panah Kiri</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:197
msgid "Undo the last action"
msgstr "Membatalkan aksi terakhir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:198
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:201
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Menjadikan lagi aksi terakhir yang dibatalkan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:202
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:206
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr ""
"Memotong teks atau wilayah yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:208
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:211
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr ""
"Menyalin teks atau wilayah yang dipilih dan menempatkannya pada papan klip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:212
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:215
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Tempelkan isi dari papan klip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:216
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:219
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Pilih semua berkas dalam berkas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:220
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:223
msgid "Delete the current line"
msgstr "Menghapus baris saat ini"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:224
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:227
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Memindah baris yang dipilih sebaris ke atas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:228
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Panah Atas</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:231
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Memindah baris yang dipilih sebaris ke bawah"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:232
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Panah Bawah</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:235
msgid "Add a tab stop"
msgstr "Menambah tab"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:236
msgid "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:239
msgid "Remove a tab stop"
msgstr "Menghapus tab"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:240
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:243
msgid "Convert the selected text to upper case"
msgstr "Jadikan huruf besar teks yang dipilih"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:244
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:247
msgid "Convert the selected text to lower case"
msgstr "Jadikan huruf kecil teks yang dipilih"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:248
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:251
msgid "Toggle case of the selected text"
msgstr "Jungkitkan besar kecil huruf teks yang dipilih"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:252
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>~</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:258
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Tombol pintasan untuk menampilkan dan menyembunyikan panel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:267
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Tampilkan / sembunyikan panel sisi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:268
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:271
msgid "Show / hide the bottom pane"
msgstr "Tampilkan / sembunyikan panel bawah"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:272
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:276
msgid "Open the file menu"
msgstr "Buka menu berkas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:277
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:283
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Tombol pintas untuk mencari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:292
msgid "Find a string"
msgstr "Temukan suatu string"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:293
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:296
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "Temukan kemunculan selanjutnya dari string"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:297
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:300
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "Temukan kemunculan sebelumnya dari string"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:301
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:304
msgid "Search and Replace"
msgstr "Cari dan Ganti"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:305
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:308
msgid "Clear highlight"
msgstr "Bersihkan sorotan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:309
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:313
msgid "Goto line"
msgstr "Ke baris"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:314
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:320
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Tombol pintas untuk perkakas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:329
msgid "Check spelling"
msgstr "Memerika ejaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:330
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:333
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Menghapus spasi di ekor (dengan plugin)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:334
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:337
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "Jalankan \"make\" dalam direktori saat ini (dengan plugin)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:338
msgid "<key>F8</key>"
msgstr "<key>F8</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:341
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Daftar direktori (dengan plugin)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:342
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gedit-shortcut-keys.page:349
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Tombol pintasan untuk bantuan pengguna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:358
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "Buka panduan pengguna gedit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gedit-shortcut-keys.page:359
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-spellcheck.page:7
msgid "Check your files for spelling errors."
msgstr "Periksa kesalahan ejaan pada berkas Anda."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gedit-spellcheck.page:16
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:28 C/gedit-spellcheck.page:49
msgid "Spell-check your document"
msgstr "Periksa ejaan dokumen Anda"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:30
msgid "Enable the spell checker"
msgstr "Fungsikan pemeriksa ejaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:31
msgid ""
"The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which "
"can be enabled as required. To enable the plugin:"
msgstr ""
"Fitur Periksa-ejaan disediakan sebagai pengaya dalam <app>gedit</app> yang "
"dapat difungsikan seperlunya. Untuk memfungsikan pengaya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:41
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Spell Checker</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Pilih <gui style=\"menuitem\">Periksa Ejaan</gui> untuk memfungsikan plugin."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:51
msgid "To check for misspelt words in your document:"
msgstr "Untuk memeriksa kata salah eja dalam dokumen Anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:55
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui> <gui style=\"menuitem\">Check "
"Spelling</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Perkakas</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Periksa Ejaan</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-spellcheck.page:61
msgid ""
"To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your "
"document as you type, select <guiseq><gui style=\"menu\">Tools</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Agar <app>gedit</app> secara otomatis menyorot kata-kata salah eja dalam "
"dokumen Anda sembari Anda mengetik, pilih <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Perkakas</gui><gui style=\"menuitem\">Sorot Kata-kata Salah Eja</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:68
msgid "Using spell-check"
msgstr "Memakai pemeriksaan ejaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:70
msgid ""
"You can choose the right substitution for misspelt words using the Check "
"Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is "
"displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose "
"from the following corrective actions:"
msgstr ""
"Anda dapat memilih pengganti yang tepat bagi kata yang salah eja dengan "
"memakai dialog Periksa Ejaan. Kata yang salah eja yang sedang diperiksa oleh "
"pemeriksa ejaan ditampilkan dalam cetak tebal di sebelah <gui>Kata salah eja:"
"</gui>. Anda dapat memilih dari aksi-aksi perbaikan berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:77
msgid ""
"<gui style=\"input\">Change to:</gui> allows you to input a word and use "
"<gui style=\"button\">Check Word</gui> to check the validity of the spelling."
msgstr ""
"<gui style=\"input\">Ubah ke:</gui> memungkinkan Anda memasukkan suatu kata "
"dan memakai <gui style=\"button\">Periksa Kata</gui> untuk memeriksa "
"keabsahan ejaan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:82
msgid ""
"<gui style=\"menu\">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for "
"the word."
msgstr ""
"<gui style=\"menu\">Saran:</gui> mendaftar pengganti yang tersedia bagi kata "
"tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:86
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>a</em> instance of current word."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Abaikan</gui> memungkinkan Anda melewati pemeriksaan "
"ejaan bagi <em>suatu</em> kemunculan kata saat ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:90
msgid ""
"<gui style=\"button\">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for "
"<em>all</em> instances of the current word."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Abaikan Semua</gui> memungkinkan Anda melewati "
"pemeriksaan ejaan bagi <em>semua</em> kemunculan kata saat ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:94
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized "
"word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Ubah semua</gui> menggantikan kata yang salah eja atau "
"tak dikenal dengan pengganti yang dipilih dari daftar <gui style=\"menuitem"
"\">Saran:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:99
msgid ""
"<gui style=\"button\">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or "
"unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style=\"menuitem"
"\">Suggestions:</gui> list."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Ubah semua</gui> menggantikan <em>semua</em> kata yang "
"salah eja atau tak dikenal dengan pengganti yang dipilih dari daftar <gui "
"style=\"menuitem\">Saran:</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-spellcheck.page:104
msgid ""
"<gui style=\"button\">Add word</gui> allows you to add the current word to "
"the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the "
"<gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word "
"in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Tambah kata</gui> memungkinkan Anda menambah kata saat "
"ini ke <gui>Kamus pengguna</gui> <app>gedit</app>. Menambahkan kata-kata "
"ubahan ke <gui>Kamus pengguna</gui> akan memungkinkan <app>gedit</app> untuk "
"mengenali kata dalam dokumen sehingga tidak akan disorot sebagai kata yang "
"salah eja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:115
msgid "Define the language to use for spell checking"
msgstr "Menentukan bahasa yang dipakai untuk memeriksa ejaan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:116
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check "
"your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Tools</gui><gui style=\"menuitem\">Set Language…</gui></"
"guiseq>, then choose the language you want to use."
msgstr ""
"Secara baku, <app>gedit</app> akan memakai bahasa Anda saat ini untuk "
"memeriksa ejaan dokumen Anda. Bila Anda perlu memakai bahasa lain, pilih "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Perkakas</gui><gui style=\"menuitem\">Atur "
"Bahasa…</gui></guiseq>, lalu pilih bahasa yang ingin Anda pakai."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-spellcheck.page:123
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:125
msgid ""
"<app>gedit</app> uses <link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/"
"\">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can "
"use several different dictionaries to check your spelling. Two such "
"dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>."
msgstr ""
"<app>gedit</app> memakai <link href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\">Enchant</link>, suatu utilitas sistem kecil, untuk memeriksa "
"ejaan. Enchant dapat memakai beberapa kamus yang berbeda untuk memeriksa "
"ejaan Anda. Dua diantara back end kamus tersebut adalah <em>Hunspell</em> "
"dan <em>Aspell</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-spellcheck.page:131
msgid ""
"If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use "
"your computer's software installer or package manager to install the "
"dictionary back-end that you want."
msgstr ""
"Bila bahasa yang ingin Anda pakai tak tersedia dalam <app>gedit</app>, "
"gunakan pemasang perangkat lunak komputer Anda atau manajer paket untuk "
"memasang back end kamus yang Anda inginkan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:7
msgid "Highlight your text to make it easier to read."
msgstr "Sorot teks Anda agar lebih mudah dibaca."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Menyalakan penyorotan sintaks"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:23
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Penyorotan sintaks"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:24
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"<app>gedit</app> menyediakan penyorotan sintaks bagi berbagai macam markup, "
"pemrograman, dan bahasa ilmiah. Bila <app>gedit</app> mengenali sintaks yang "
"sedang dipakai ketika Anda membuka suatu berkas, itu akan secara otomatis "
"menyorot teks."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:29
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Highlight Mode</gui></guiseq>, and "
"then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax "
"name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Bila sintaks atau bahasa Anda tak disorot saat awal mula, Anda dapat memilih "
"sintaks atau bahasa yang sesuai dengan mengklik <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Tilik</gui> <gui style=\"menuitem\">Mode Penyorotan</gui></guiseq>, lalu "
"memilih sintaks yang diinginkan. Sebagai alternatif, Anda dapat memilih nama "
"sintaks dari suatu daftar di bagian bawah jendela <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tab-groups.page:11
msgid "Group similar tabs together."
msgstr "Kelompokkan tab yang sama bersama-sama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tab-groups.page:23
msgid "Organize files in grouped tabs"
msgstr "Organisasikan berkas dalam tab terkelompok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tab-groups.page:25
msgid ""
"If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group "
"them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab "
"group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "
"\"Untitled Document\" in the new pane, and make it active. You can open "
"files into that tab group and move tabs from one tab group to another."
msgstr ""
"Bila Anda bekerja dengan multi tab dalam <app>gedit</app> Anda dapat "
"mengelompokkan mereka, membuat jadi lebih mudah untuk mengorganisasi berkas "
"Anda yang terbuka. Menambahkan suatu grup tab baru akan membagi jendela "
"<app>gedit</app> ke dalam dua panel, buka suatu \"Dokumen Tanpa Judul\" "
"dalam panel baru, dan jadikan itu aktif. Anda dapat membuka berkas ke dalam "
"grup tab itu dan memindah tab dari satu grup tab ke lainnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:32
msgid "Open a new tab group in the gedit window"
msgstr "Buka suatu grup tab baru dalam jendela gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:34
msgid "To open a new tab group you can:"
msgstr "Untuk membuka suatu grup tab baru Anda bisa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:38
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Pergi ke <guiseq><gui>Dokumen</gui><gui>Grup Tab Baru</gui></guiseq> dalam "
"menu utama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:42
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Pakai pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:47
msgid ""
"This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the "
"pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. "
"You can move the handle right or left assigning more or less space of "
"<app>gedit</app> window between panes according to your needs."
msgstr ""
"Aksi ini akan membagi jendela <app>gedit</app> ke dalam dua panel, dan panel "
"dengan grup tab baru akan ditempatkan di kanan tab aktif. Anda dapat "
"memindah pegangan ke kanan atau kiri yang memberi ruang lebih atau kurang "
"dari jendela <app>gedit</app> antara panel-panel sesuai kebutuhan Anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:52
msgid ""
"You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen "
"allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly."
msgstr ""
"Anda dapat membuka grup tab dalam jendela <app>gedit</app> sebanyak mungkin "
"yang diijinkan oleh layar Anda, tapi Anda mesti menggeser pegangan agar "
"dapat melihat mereka dengan benar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:56
msgid ""
"To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it."
msgstr ""
"Untuk menutup suatu panel grup tab tutup saja semua tab yang terbuka di "
"dalamnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:62
msgid "Move through tab groups"
msgstr "Berpindah di antara grup tab"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:64
msgid "To move forward (on the next) tab group:"
msgstr "Untuk memindah maju ke grup tab (selanjutnya):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:68
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the "
"main menu."
msgstr ""
"Pergi ke <guiseq><gui>Dokumen</gui><gui>Grup Tab Selanjutnya</gui></guiseq> "
"dalam menu utama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:72
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Pakai pintasan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Page down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:77
msgid "To move backward (on the previous) tab group:"
msgstr "Untuk memindah maju ke grup tab (sebelumnya):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:81
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in "
"the main menu."
msgstr ""
"Pergi ke <guiseq><gui>Dokumen</gui><gui>Grup Tab Sebelumnya</gui></guiseq> "
"dalam menu utama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:85
msgid ""
"Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</"
"key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Pakai pintasan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Page up</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tab-groups.page:93
msgid "Move a tab to another tab group"
msgstr "Memindah suatu tab ke grup tab lain"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:95
msgid "If you want to move a tab from one tab group to another:"
msgstr "Bila Anda ingin memindah suatu tab dari satu grup tab ke lainnya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:99 C/gedit-tabs-moving.page:45
#: C/gedit-tabs-moving.page:66 C/gedit-tabs-moving.page:89
msgid "Click and hold the mouse button on the tab."
msgstr "Klik dan tahan tombol tetikus pada tab."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:102
msgid "Drag the tab to another tab group pane."
msgstr "Seret tab ke panel grup tab lain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:105
msgid "Place it beside other tabs in the tab group."
msgstr "Tempatkan itu di sebelah tab lain di dalam grup tab."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tab-groups.page:108 C/gedit-tabs-moving.page:51
#: C/gedit-tabs-moving.page:72 C/gedit-tabs-moving.page:98
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Lepas tombol tetikus."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tab-groups.page:112
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tab groups."
msgstr ""
"Lihat tabel <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tombol pintasan terkait tab</"
"link> agar lebih mudah mengelola grup tab Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs-moving.page:10
msgid "Change the position of a tab in the gedit window."
msgstr "Ubah posisi tab dalam jendela gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:32
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Memindah dan mengatur ulang tab"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:33
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"Tab dalam <app>gedit</app> dapat dipindah, membuat jadi lebih mudah untuk "
"bekerja dengan berkas Anda. Tab dapat diurut ulang dalam jendela yang sama, "
"dipindahkan ke luar <app>gedit</app> (membuat suatu jendela <app>gedit</app> "
"baru), dan dipindah dari satu jendela ke lainnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:39
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Ubah urutan tab dalam jendela gedit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:41
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Untuk mengubah urutan tab dalam suatu jendela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:48
msgid "Move the tab to the desired position among the other tab."
msgstr "Memindah tab ke posisi yang diinginkan di antara tab lain."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:55
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"Tab akan ditempatkan dalam posisi terdekat ke tempat Anda melepas tab, "
"seketika di sebelah tab lain yang terbuka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:61
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Memindah tab, membuat jendela gedit baru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:62
msgid "To create a new window from an existing tab:"
msgstr "Untuk membuat suatu jendela baru dari tab yang ada:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:69
msgid "Drag the tab out of the <app>gedit</app> window."
msgstr "Seret tab keluar dari jendela <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:77
msgid ""
"To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the "
"tab onto the top bar at the top of the screen."
msgstr ""
"Untuk memindah tab ke jendela baru ketika <app>gedit</app> dimaksimalkan, "
"seret tab ke bilah puncak di bagian atas layar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs-moving.page:83
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Memindah suatu tab ke jendela gedit lain"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:85
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Bila Anda ingin memindah suatu tab dari satu jendela ke lainnya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:92
msgid "Drag the tab to the new window."
msgstr "Seret tab ke jendela baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:95
msgid "Place it beside other tabs in the new window."
msgstr "Tempatkan itu di sebelah tab lain di dalam jendela baru."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:104
msgid ""
"You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging "
"the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. "
"This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then "
"release the tab on the desired <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Mungkin lebih mudah bagi Anda untuk memindah suatu tab dari jendela satu ke "
"lainnya dengan menyeret tab ke pojok panas <gui>Aktivitas</gui> <gui>GNOME "
"Shell</gui>. Ini akan menyingkap setiap jendela <app>gedit</app> yang "
"terbuka. Anda kemudian dapat melepas tab ke jendela <app>gedit</app> yang "
"dikehendaki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs-moving.page:111
msgid ""
"See the <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tab-related shortcut keys</link> "
"table to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Lihat tabel <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">tombol pintasan terkait tab</"
"link> agar lebih mudah mengelola tab Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-tabs.page:10
msgid "Create or close tabs in the gedit window."
msgstr "Buat atau tutup tab di jendela gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-tabs.page:38
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Menambah dan menghapus tab"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-tabs.page:39
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"Bekerja dengan tab dalam <app>gedit</app> memungkinkan Anda mengamati "
"beberapa berkas dalam suatu jendela tunggal. Tab yang lebih besar daripada "
"tab lain mengindikasikan berkas yang sedang dibuka. Tab-tab yang lebih kecil "
"menandakan berkas lain yang tersedia untuk dikerjakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:45
msgid "Adding tabs"
msgstr "Menambah tab"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:46
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Untuk menambah suatu tab baru, buat suatu berkas baru dengan "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Tab akan ditambahkan di sisi "
"kanan sebarang tab lain."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gedit-tabs.page:52
msgid "Removing tabs"
msgstr "Menghapus tab"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gedit-tabs.page:53
msgid ""
"To remove a tab, click the <gui style=\"button\">×</gui> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Untuk menghapus suatu tab, klik <gui style=\"button\">×</gui> pada sisi "
"kanan tab. Untuk menghapus semua tab yang terbuka, tekan <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gedit-undo-recent-action.page:8
msgid "Revert a recent change to one of your files."
msgstr "Kembalikan perubahan terbaru ke salah satu berkas Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gedit-undo-recent-action.page:31
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Membatalkan suatu aksi baru-baru ini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:33
msgid ""
"If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by "
"pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."
msgstr ""
"Bila Anda melakukan kesalahan ketika memakai <app>gedit</app>, Anda dapat "
"membatalkannya dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gedit-undo-recent-action.page:37
msgid "You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file."
msgstr ""
"Anda tak bisa membatalkan suatu perubahan setelah Anda menutup suatu berkas "
"<app>gedit</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Penyunting Teks"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Penyunting Teks"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:11
msgid "Home page of the gedit help guide."
msgstr "Buka panduan pengguna gedit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/> gedit Text Editor"
msgstr "<_:media-1/> gedit Penyunting Teks"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Selamat datang ke panduan bantuan <app>gedit</app>. Untuk pengenalan singkat "
"ke fitur paling dasar <app>gedit</app> maupun beberapa pintasan papan tik "
"tingkat lanjut, kunjungilah halaman <link xref=\"gedit-quickstart\">Mulai "
"memakai gedit</link> dan <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Tombol pintasan</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"Topik bantuan lain dikelompokkan bersama ke dalam seksi di bawah. Nikmati "
"<app>gedit</app>!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Working With Files"
msgstr "Bekerja Dengan Berkas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Configure gedit"
msgstr "Tata gedit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "gedit Plugins"
msgstr "Pengaya gedit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Mencetak dengan gedit"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>."

#~ msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
#~ msgstr "Untuk mengubah skema warna, penuhi langkah-langkah berikut:"

#~ msgid "To Do This"
#~ msgstr "Untuk Melakukan Ini"

#~ msgid "Press This"
#~ msgstr "Tekan Ini"

#~ msgid "Enable and use spell-checking feature"
#~ msgstr "Fungsikan dan pakai fitur pemeriksaan ejaan"

#~ msgid ""
#~ "or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </"
#~ "gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
#~ msgstr ""
#~ "atau, ketika tab yang akan dipindah terbuka, pilih <guiseq><gui>Dokumen</"
#~ "gui><gui>Pindah ke Jendela Baru</gui></guiseq>"

#~ msgid "View a list of files in the side pane"
#~ msgstr "Melihat daftar berkas di panel sisi"

#~ msgid ""
#~ "Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
#~ "way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. "
#~ "Side panes allow you to view more files at a time than is possible using "
#~ "tabs alone."
#~ msgstr ""
#~ "Melacak sejumlah besar berkas memakai tab bisa sulit. Satu cara untuk "
#~ "mengelola sejumlah besar berkas adalah dengan menilik mereka di panel "
#~ "sisi. Panel sisi memungkinkan Anda menilik lebih banyak berkas pada suatu "
#~ "saat daripada yang dimungkinkan dengan memakai tab saja."

#~ msgid ""
#~ "To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style="
#~ "\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui></guiseq>. A "
#~ "pane will appear to the left of the workspace with a listing of all "
#~ "currently open files. Clicking a file in the side pane will display that "
#~ "file in the workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk melihat daftar dari berkas yang terbuka dalam suatu panel sisi, "
#~ "klik <guiseq><gui style=\"menu\">Tilik</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Panel Sisi</gui></guiseq>. Suatu panel akan muncul di sebelah kiri "
#~ "ruang kerja dengan suatu daftar dari semua berkas yang terbuka. Mengklik "
#~ "suatu berkas pada panel sisi akan menampilkan berkas itu dalam ruang "
#~ "kerja."

#~ msgid "documents icon"
#~ msgstr "ikon dokumen"

#~ msgid ""
#~ "The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
#~ "displays a file directory instead of currently open files, click <_:"
#~ "media-1/> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Panel sisi juga memuat suatu tilikan <app>Peramban Berkas</app>. Bila "
#~ "panel menampilkan suatu direktori berkas dan bukan berkas yang kini "
#~ "sedang dibuka, klik <_:media-1/> di bagian bawah panel untuk bertukar ke "
#~ "tilikan <app>Dokumen</app>."

#~ msgid ""
#~ "The side pane only displays files that are open in the current window. "
#~ "When multiple windows are open, only the files in the current window will "
#~ "be displayed in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "Panel sisi hanya menampilkan berkas yang sedang dibuka di jendela saat "
#~ "ini. Ketika beberapa jendela terbuka, hanya berkas dalam jendela saat ini "
#~ "yang akan ditampilkan di panel sisi."

#~ msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
#~ msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike "
#~ "3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> "
#~ "or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, "
#~ "Mountain View, California, 94041, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Karya ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-ShareAlike "
#~ "3.0 Unported License. Untuk melihat suatu salinan dari lisensi ini, "
#~ "kunjungilah <_:link-1/> atau kirim suatu surat ke Creative Commons, 444 "
#~ "Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA."

#~ msgid "Log user activity for documents which are opened in gedit"
#~ msgstr "Mencatat aktivitas pengguna bagi dokumen yang dibuka dalam gedit"

#~ msgid "Zeitgeist dataprovider"
#~ msgstr "Penyedia data Zeitgeist"

#~ msgid ""
#~ "Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist "
#~ "lets other applications access this information in the form of statistics "
#~ "and timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> "
#~ "records user activity for documents used with gedit giving easy access to "
#~ "recently-used and frequently-used files."
#~ msgstr ""
#~ "Zeitgeist adalah suatu layanan yang mencatat aktivitas dan peristiwa. "
#~ "Zeitgeist memungkinkan aplikasi lain mengakses informasi dalam bentuk "
#~ "statistik dan garis waktu. Plugin penyedia data Zeitgeist untuk "
#~ "<app>gedit</app> mencatat aktivitas pengguna bagi dokumen yang dipakai "
#~ "dengan gedit, yang memberikan akses mudah ke berkas-berkas yang baru-baru "
#~ "ini dipakai dan sering dipakai."

#~ msgid "Enable Zeitgeist dataprovider"
#~ msgstr "Fungsikan penyedia data Zeitgeist"

#~ msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Zietgeist Dataprovider</gui>."
#~ msgstr "Pilih <gui style=\"menuitem\">Penyedia Data Zietgeist</gui>."

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>"
