# Basque translation for gedit-plugins
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 12:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2
#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Easy document navigation with bookmarks"
msgstr "Nabigatu modu errazean dokumentuen artean laster-markekin"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:141
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Txandakatu laster-markak"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:145
msgid "Goto Next Bookmark"
msgstr "Joan hurrengo laster-markara"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-app-activatable.c:149
msgid "Goto Previous Bookmark"
msgstr "Joan aurreko laster-markara"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/bracketcompletion/gedit-bracketcompletion.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Parentesien osaketa"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Automatically adds closing brackets."
msgstr "Automatikoki gehitzen ditu itxierako parentesiak."

#: ../plugins/bracketcompletion/gedit-bracketcompletion.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Automatically add a closing bracket when you insert one"
msgstr "Automatikoki gehitzen du itxierako parentesiak bat txertatzean"

#. ex:et:ts=4:
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:49
#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Karaktere-mapa"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Txertatu karaktere bereziak haien gainean klik eginez."

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Charmap"
msgstr "Karaktere-mapa"

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Select characters from a character map"
msgstr "Hautatu karaktereak karaktere-mapatik"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/codecomment/gedit-codecomment.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Code Comment"
msgstr "Kodearen iruzkina"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
msgstr "Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari."

#
#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:111
msgid "Co_mment Code"
msgstr "_Jarri iruzkina kodeari"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:117
msgid "U_ncomment Code"
msgstr "_Kendu iruzkina kodeari"

#: ../plugins/codecomment/gedit-codecomment.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Comment or uncomment blocks of code"
msgstr "Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Color Picker"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr ""
"Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik eta txertatu bere adierazpen "
"hamaseitarra."

#: ../plugins/colorpicker/gedit-colorpicker.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Color picker"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: ../plugins/colorpicker/gedit-colorpicker.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)"
msgstr ""
"Hautatu eta txertatu kolorea elkarrizketa-koadrotik (HTML, CSS eta PHPRako)"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:129
msgid "Pick _Color..."
msgstr "Hautatu _kolorea..."

#
#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:169
msgid "Pick Color"
msgstr "Hautatu kolorea"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/colorschemer/gedit-colorschemer.metainfo.xml.in.h:1
#: ../plugins/colorschemer/schemer/__init__.py:40
#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:1
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Kolore-eskemaren editorea"

#: ../plugins/colorschemer/colorschemer.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Source code color scheme editor"
msgstr "Iturburuaren kodearen kolore-eskemaren editorea"

#: ../plugins/colorschemer/gedit-colorschemer.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Create and edit the color scheme used for syntax highlighting"
msgstr "Sortu eta editatu kolore-eskema sintaxia nabarmentzean erabiltzeko"

#
#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:2
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:3
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:4
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarra"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:5
msgid "Strikethrough"
msgstr "Marratua"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:6
msgid "Pick the background color"
msgstr "Hartu atzeko planoaren kolorea"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:7
msgid "Pick the foreground color"
msgstr "Hartu aurreko planoaren kolorea"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:8
msgid "_Background"
msgstr "A_tzeko planoa"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:9
msgid "_Foreground"
msgstr "_Aurreko planoa"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:10
msgid "_Clear "
msgstr "_Garbitu "

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:11
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:12
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:13
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:14
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: ../plugins/colorschemer/schemer.ui.h:15
msgid "Sample"
msgstr "Lagina"

#: ../plugins/commander/commander/appactivatable.py:47
msgid "Commander Mode"
msgstr "Komandoaren modua"

#. vi:ex:ts=4:et
#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/commander/gedit-commander.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Commander"
msgstr "Komando-lerroa"

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2
#: ../plugins/commander/gedit-commander.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Command line interface for advanced editing"
msgstr "Komando-lerroko interfazea edizio aurreratuarentzako"

#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:117
msgid "Empty Document"
msgstr "Dokumentu hutsa"

#: ../plugins/dashboard/dashboard/dashboard.py:158
msgid "Type here to search..."
msgstr "Idatzi bilatzeko..."

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/dashboard/gedit-dashboard.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Dashboard"
msgstr "Aginte-panela"

#: ../plugins/dashboard/dashboard.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "A Dashboard for new tabs"
msgstr "Fitxa berrien aginte-panela"

#: ../plugins/dashboard/gedit-dashboard.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab"
msgstr ""
"Erabilitako azken fitxategiekin sareta bistaratzen du fitxa berri batean "
"irekitzeko"

#
#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Marraztu zuriuneak"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Draw spaces and tabs"
msgstr "Marraztu zuriuneak eta tabulazioak"

#
#. ex:set ts=8 noet:
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in.h:1
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:1
msgid "Draw spaces"
msgstr "Marraztu zuriuneak"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Draw Spaces and Tabs"
msgstr "Marraztu zuriuneak eta tabulazioak"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-app-activatable.c:166
#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show _White Space"
msgstr "Erakutsi _zuriunea"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:2
msgid "Draw tabs"
msgstr "Marraztu tabulazioak"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:3
msgid "Draw new lines"
msgstr "Marraztu lerro berriak"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:4
msgid "Draw non-breaking spaces"
msgstr "Marraztu zuriune zatiezinak"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:5
msgid "Draw leading spaces"
msgstr "Marraztu hasierako zuriuneak"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:6
msgid "Draw spaces in text"
msgstr "Marraztu zuriuneak testuan"

#
#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-configurable.ui.h:7
msgid "Draw trailing spaces"
msgstr "Marraztu amaierako zuriuneak"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "If TRUE drawing will be enabled."
msgstr "TRUE (egia) bada, marrazketa gaituta egongo da."

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The type of spaces to be drawn."
msgstr "Zuriune mota marrazteko."

#: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/git/gedit-git.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../plugins/git/git.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit"
msgstr "Azken egikaritzetik aldatutako lerroak nabarmentzen ditu"

#: ../plugins/git/gedit-git.metainfo.xml.in.h:2
msgid ""
"Use git information to display which lines and files changed since last "
"commit"
msgstr ""
"Erabili Git-en informazioa azken egikaritzetik aldatutako lerroak "
"eta fitxategiak bistaratzeko"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Join/Split Lines"
msgstr "Elkartu/Zatitu lerroak"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Join several lines or split long ones"
msgstr "Elkartu hainbat lerro edo zatitu luze batzuk"

#: ../plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Join lines/ Split lines"
msgstr "Elkartu/Zatitu lerroak"

#: ../plugins/joinlines/gedit-joinlines.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J"
msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:107
msgid "_Join Lines"
msgstr "_Elkartu lerroak"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:113
msgid "_Split Lines"
msgstr "_Zatitu lerroak"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/appactivatable.py:36
#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1349
msgid "Multi Edit Mode"
msgstr "Edizio anitzeko modua"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Multi Edit"
msgstr "Edizio anitzekoa"

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2
#: ../plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Edit document in multiple places at once"
msgstr "Editatu dokumentua hainbat kokalekutan aldi berean"

#: ../plugins/multiedit/gedit-multiedit.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Multi edit"
msgstr "Edizio anitzekoa"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:315
msgid "Added edit point..."
msgstr "Edizio-puntua gehituta..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:657
msgid "Column Mode..."
msgstr "Zutabearen modua..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:775
msgid "Removed edit point..."
msgstr "Edizio-puntua kenduta..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:941
msgid "Cancelled column mode..."
msgstr "Zutabearen modua bertan behera utzita..."

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1304
msgid "Enter column edit mode using selection"
msgstr "Sartu zutabearen edizio modua hautapena erabiliz"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1305
msgid "Enter <b>smart</b> column edit mode using selection"
msgstr "Sartu zutabearen edizio modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1306
msgid "<b>Smart</b> column align mode using selection"
msgstr "Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1307
msgid "<b>Smart</b> column align mode with additional space using selection"
msgstr ""
"Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> zuriune gehigarriarekin hautapena "
"erabiltzean"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1309
msgid "Toggle edit point"
msgstr "Txandakatu edizio-puntua"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1310
msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
msgstr "Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren hasieran"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1311
msgid "Add edit point at end of line/selection"
msgstr "Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren amaieran"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1312
msgid "Align edit points"
msgstr "Lerrokatu edizio-puntuak"

#: ../plugins/multiedit/multiedit/viewactivatable.py:1313
msgid "Align edit points with additional space"
msgstr "Lerrokatu edizio-puntuak tarte gehigarriarekin"

#
#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/smartspaces/gedit-smartspaces.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Smart Spaces"
msgstr "Tarte azkarrak"

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Forget you're not using tabulations."
msgstr "Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari."

#: ../plugins/smartspaces/gedit-smartspaces.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces"
msgstr ""
"Koska kentzea baimentzen du, zuriuneak erabiltzean tabulazioak erabiltzea "
"bezala"

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/synctex/gedit-synctex.metainfo.xml.in.h:1
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."
msgstr "Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin."

#: ../plugins/synctex/gedit-synctex.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince"
msgstr "Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin."

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:336
msgid "Forward Search"
msgstr "Bilatu aurrerantz"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Terminalaren soinua isilarazi edo ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, ez egin zaratarik aplikazioek terminalaren soinuaren ihes-"
"sekuentzia bidaltzen dutenean."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Lerro kopurua korritze-barran gordetzeko"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera "
"korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango "
"dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ez ikusi egingo "
"zaio."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Korritze-barran mugarik gabeko lerro kopurua mantenduko diren ala ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. "
"Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek "
"diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria "
"izanez gero."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Tekla bat sakatzean beheraino korritu behar den ala ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, terminalean irteera berria dagoenean korritze-barra "
"beheraino joango da."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Testu lodia baimendu edo ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"TRUE (egia) bada, aplikazioek testua letra lodiarekin terminalean "
"bistaratzea baimentzen du."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Testuaren kolore lehenetsia terminalean"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Testuaren kolore lehenetsia terminalean, kolore zehaztapen baten gisa (HTML "
"estiloko digitu hamaseitarrak, edo 'red' bezalako kolore-izen bat)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Terminalaren atze. planoaren kolore lehenetsia"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Terminalaren atzeko planoaren kolore lehenetsia, kolore zehaztapen baten "
"gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarrak, edo 'red' bezalako kolore-izen "
"bat)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Terminalaren aplikazioen paleta"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau "
"da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu "
"hamaseitarrean ematen dira, adib. '#FF00FF'"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera "
"erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili "
"beharrean."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Kurtsorea keinuka egongo den ala ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Balio erabilgarriak: 'system', kurtsore globala ezarpen keinukariak "
"erabiltzeko; 'on' edo 'off' modua esplizituki ezartzeko."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Kurtsorearen itxura"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Balio erabilgarriak honakoak dira: 'block' bloke formako kurtsorea, 'ibeam' "
"marra bertikal formakoa, edo 'underline' azpimarra formakoa."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Sistemako letra-tipoa erabili behar den ala ez"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, "
"tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela)."

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../plugins/terminal/org.gnome.gedit.plugins.terminal.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr ""
"Pango-ren letra-tipoaren izena. Adb. \"Sans 12\" edo \"Monospace Bold 14\"."

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Kapsulatutako terminala"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Embed a terminal in the bottom pane."
msgstr "Kapsulatu terminal bat azpiko panelean."

#: ../plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in.h:1
#: ../plugins/terminal/terminal.py:311
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../plugins/terminal/gedit-terminal.metainfo.xml.in.h:2
msgid "A simple terminal widget accessible from the bottom panel"
msgstr "Azpiko paneletik erabilgarri dagoen terminal xume baten trepeta "

#
#: ../plugins/terminal/terminal.py:332
msgid "C_hange Directory"
msgstr "_Aldatu direktorioa"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:50
msgid "_Normal size"
msgstr "Tamaina _normala"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:52
msgid "S_maller Text"
msgstr "Testu _txikiagoa"

#: ../plugins/textsize/textsize/__init__.py:54
msgid "_Larger Text"
msgstr "Testu _handiagoa"

#. ex:ts=4:et:
#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Text Size"
msgstr "Testuaren tamaina"

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2
#: ../plugins/textsize/gedit-textsize.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Easily increase and decrease the text size"
msgstr "Handiagotu eta txikiagotu testuaren tamaina erraz"

#: ../plugins/textsize/gedit-textsize.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Text size"
msgstr "Testuaren tamaina"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:1
msgid "Interactive completion"
msgstr "Osaketa interaktiboa"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-configure.ui.h:2
msgid "Minimum word size:"
msgstr "Hitzaren gutxieneko tamaina:"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:186
msgid "Document Words"
msgstr "Dokumentuko hitzak"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Interactive Completion"
msgstr "Osaketa interaktiboa"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether to enable interactive completion."
msgstr "Osaketa interaktiboa gaitu edo ez."

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Hitzaren gutxieneko tamaina"

#: ../plugins/wordcompletion/org.gnome.gedit.plugins.wordcompletion.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The minimum word size to complete."
msgstr "Hitzaren gutxieneko tamaina osatzeko."

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Word Completion"
msgstr "Hitz-osaketa"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Word completion using the completion framework"
msgstr "Osaketaren lanmarkoa darabilen hitz-osaketa"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Word completion"
msgstr "Hitz-osaketa"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-wordcompletion.metainfo.xml.in.h:2
msgid ""
"Propose automatic completion using words already present in the document"
msgstr ""
"Osaketa automatikoa proposatzen du dokumentuan jadanik agertzen diren hitzak "
"erabiliz"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Zeitgeist datu-hornitzailea"

#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
msgstr ""
"Sarbidetzak eta saio amaierak erregistratzen ditu Gedit-ekin erabilitako "
"dokumentuentzako"

#: ../plugins/zeitgeist/gedit-zeitgeist.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Zeitgeist Data provider"
msgstr "Zeitgeist datu-hornitzailea"

#: ../plugins/zeitgeist/gedit-zeitgeist.metainfo.xml.in.h:2
msgid ""
"Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-"
"used files"
msgstr ""
"Erabiltzailearen jarduerak erregistratzen ditu eta maiz erabilitako azken "
"fitxategiei atzipen azkarra ematen die"

#~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
#~ msgstr "'Hitz baten zati' gisa hartzen diren karaktereak"

#~ msgid ""
#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not "
#~ "expressing a range) should be the first character given."
#~ msgstr ""
#~ "Testua hitzez hitz hautatzen denean, karaktere-sekuentzia hauek hitz "
#~ "bezala hartuko dira. Balio-bitarteak 'A-Z' moduan eman daitezke. Marratxo "
#~ "literalak (balio-bitartea adierazten ez dutenak) lehen karaktere gisa "
#~ "eman behar dira."

#~ msgid "Toggle bookmark status of the current line"
#~ msgstr "Txandakatu uneko lerroaren laster-markaren egoera"

#~ msgid "Goto the next bookmark"
#~ msgstr "Joan hurrengo laster-markara"

#~ msgid "Goto the previous bookmark"
#~ msgstr "Joan aurreko laster-markara"

#~ msgid "Comment the selected code"
#~ msgstr "Jarri iruzkina hautatutako kodeari"

#~ msgid "Uncomment the selected code"
#~ msgstr "Kendu iruzkina hautatutako kodeari"

#~ msgid "Pick a color from a dialog"
#~ msgstr "Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik"

#~ msgid "Show spaces and tabs"
#~ msgstr "Erakutsi zuriune eta tabulazioak"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgid "Git differences"
#~ msgstr "Git-eko diferentziak"

#
#~ msgid "Join the selected lines"
#~ msgstr "Elkartu hautatutako lerroak"

#~ msgid "Split the selected lines"
#~ msgstr "Zatitu hautatutako lerroak"

#~ msgid "Start multi edit mode"
#~ msgstr "Hasi edizio anitzeko modua"

#
#~ msgid "_Insert"
#~ msgstr "_Txertatu"

#~ msgid "Sa_ved sessions"
#~ msgstr "Gordetako _saioak"

#~ msgid "_Save current session"
#~ msgstr "_Gorde uneko saioa"

#~ msgid "Save the current document list as a new session"
#~ msgstr "Gorde uneko dokumentuen zerrenda saio berri gisa"

#~ msgid "_Manage saved sessions..."
#~ msgstr "_Kudeatu gordetako saioak..."

#~ msgid "Open the saved session manager"
#~ msgstr "Ireki gordetako saioen kudeatzailea"

#~ msgid "Recover '%s' session"
#~ msgstr "Leheneratu '%s' saioa"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Saioaren izena"

#~ msgid "Save and restore your working sessions"
#~ msgstr "Gorde eta leheneratu zure laneko saioak"

#~ msgid "Session Saver"
#~ msgstr "Saioaren gordetzailea"

#~ msgid "Save session"
#~ msgstr "Gorde saioa"

#~ msgid "Saved Sessions"
#~ msgstr "Gordetako saioak"

#~ msgid "Session name:"
#~ msgstr "Saioaren izena:"

#
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketak"

#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
#~ msgstr "Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea"

#
#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Aurrebista"

#~ msgid "Available Tag Lists"
#~ msgstr "Erabil dauden etiketen zerrenda"

#~ msgid "Abbreviated form"
#~ msgstr "Forma laburrak"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Laburdurak"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Gainean"

#~ msgid "Accessibility key character"
#~ msgstr "Erabilerraztasunaren tekla karakterea"

#~ msgid "Acronym"
#~ msgstr "Akronimo"

#
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Lerrokatu"

#~ msgid "Alignment character"
#~ msgstr "Lerrokatze-karakterea"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternatiba"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Ainguratu"

#~ msgid "Anchor URI"
#~ msgstr "Ainguratu URIa"

#
#~ msgid "Applet class file code"
#~ msgstr "Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea"

#
#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
#~ msgstr "Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua)"

#~ msgid "Array"
#~ msgstr "Array-a"

#~ msgid "Associated information"
#~ msgstr "Elkartutako informazioa"

#~ msgid "Axis related headers"
#~ msgstr "Ardatzarekin zerikusia duten goiburuak"

#
#~ msgid "Background color (deprecated)"
#~ msgstr "Atzeko planoaren kolorea (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Background texture tile"
#~ msgstr "Atzeko planoaren testuraren mosaikoa"

#
#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
#~ msgstr "Atzeko planoaren testuraren mosaikoa (zaharkitua)"

#~ msgid "Base URI"
#~ msgstr "Oinarrizko URIa"

#~ msgid "Base font"
#~ msgstr "Oinarriko letra-tipoa"

#~ msgid "Base font (deprecated)"
#~ msgstr "Oinarrizko letra-tipoa (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Ertza"

#~ msgid "Border (deprecated)"
#~ msgstr "Ertza (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Ertzaren kolorea"

#~ msgid "Cell rowspan"
#~ msgstr "Gelaxkaren errenkada hedatzea"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Zentratu"

#~ msgid "Center (deprecated)"
#~ msgstr "Zentratua (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Character encoding of linked resource"
#~ msgstr "Karaktere-kodeketa (estekatutako baliabidearena)"

#~ msgid "Checked (state)"
#~ msgstr "Egiaztatua (egoera)"

#~ msgid "Checked state"
#~ msgstr "Egoera egiaztatua"

#
#~ msgid "Citation"
#~ msgstr "Aipua"

#~ msgid "Cite reason for change"
#~ msgstr "Aipuaren arrazoia aldaketarako"

#~ msgid "Class implementation ID"
#~ msgstr "Klase-inplementazioaren IDa"

#~ msgid "Class list"
#~ msgstr "Klase-zerrenda"

#~ msgid "Clear text flow control"
#~ msgstr "Garbitu testu-fluxuaren kontrola"

#
#~ msgid "Code content type"
#~ msgstr "Kodearen eduki mota"

#
#~ msgid "Color of selected links"
#~ msgstr "Kolorea hautatutako estekena"

#
#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
#~ msgstr "Hautatutako esteken kolorea (zaharkitua)"

#~ msgid "Column span"
#~ msgstr "Zutabea hedatzea"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Zutabeak"

#
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Iruzkina"

#~ msgid "Computer code fragment"
#~ msgstr "Ordenagailuaren kode-zatia"

#
#~ msgid "Content scheme"
#~ msgstr "Edukiaren eskema"

#
#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Eduki mota"

#~ msgid "Content type (deprecated)"
#~ msgstr "Eduki mota (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinatuak"

#~ msgid "DIV Style container"
#~ msgstr "DIV estiloko edukitzailea"

#~ msgid "DIV container"
#~ msgstr "DIV edukitzailea"

#~ msgid "Date and time of change"
#~ msgstr "Aldaketaren data eta ordua"

#~ msgid "Declare flag"
#~ msgstr "Deklarazioaren bandera"

#~ msgid "Defer attribute"
#~ msgstr "Geroratu atributua"

#
#~ msgid "Definition description"
#~ msgstr "Definizioaren azalpena"

#~ msgid "Definition list"
#~ msgstr "Definizio-zerrenda"

#~ msgid "Definition term"
#~ msgstr "Definizioaren terminoa"

#~ msgid "Deleted text"
#~ msgstr "Ezabatutako testua"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Noranzkoa"

#~ msgid "Directionality"
#~ msgstr "Noranzkotasuna"

#~ msgid "Directionality (deprecated)"
#~ msgstr "Noranzkotasuna (zaharkitua)"

#~ msgid "Directory list"
#~ msgstr "Direktorio-zerrenda"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#~ msgid "Document base"
#~ msgstr "Dokumentuaren oinarria"

#~ msgid "Document body"
#~ msgstr "Dokumentuaren gorputza"

#~ msgid "Document head"
#~ msgstr "Dokumentuaren goiburua"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Dokumentuaren titulua"

#~ msgid "Document type"
#~ msgstr "Dokumentu mota"

#~ msgid "Element ID"
#~ msgstr "Elementuaren IDa"

#~ msgid "Embedded object"
#~ msgstr "Objektu kapsulatua"

#~ msgid "Emphasis"
#~ msgstr "Enfasia"

#~ msgid "Encode type"
#~ msgstr "Kodeketa mota"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Irudia"

#~ msgid "Font face (deprecated)"
#~ msgstr "Letra-tipoa (zaharkitua)"

#~ msgid "For label"
#~ msgstr "Etiketarena"

#~ msgid "Forced line break"
#~ msgstr "Derrigortu lerro-jauzia"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Inprimakia"

#~ msgid "Form action handler"
#~ msgstr "Inprimaki-ekintzaren kudeatzailea"

#~ msgid "Form control group"
#~ msgstr "Inprimakiaren kontrol-taldea"

#~ msgid "Form field label text"
#~ msgstr "Inprimakiaren eremuaren etiketa-testua"

#~ msgid "Form input"
#~ msgstr "Inprimakiaren sarrera"

#~ msgid "Form input type"
#~ msgstr "Inprimakiaren sarrera mota"

#~ msgid "Form method"
#~ msgstr "Inprimakiaren metodoa"

#~ msgid "Forward link"
#~ msgstr "Birbidali esteka"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Markoa"

#~ msgid "Frame border"
#~ msgstr "Markoaren ertza"

#~ msgid "Frame render parts"
#~ msgstr "Markoaren errendatze-zatiak"

#~ msgid "Frame source"
#~ msgstr "Markoaren iturburua"

#~ msgid "Frame spacing"
#~ msgstr "Marko-tartea"

#~ msgid "Frame target"
#~ msgstr "Markoaren helburua"

#~ msgid "Frameborder"
#~ msgstr "Markoaren ertza"

#
#~ msgid "Frameset"
#~ msgstr "Marko-multzoa"

#
#~ msgid "Frameset columns"
#~ msgstr "Marko-multzoaren zutabeak"

#~ msgid "Frameset rows"
#~ msgstr "Marko-multzoaren errenkadak"

#~ msgid "Framespacing"
#~ msgstr "Marko-tartea"

#~ msgid "Generic embedded object"
#~ msgstr "Objektu kapsulatu generikoa"

#~ msgid "Generic metainformation"
#~ msgstr "Metadatu generikoak"

#~ msgid "Generic span"
#~ msgstr "Hedapen generikoa"

#~ msgid "HREF URI"
#~ msgstr "HREF URI"

#~ msgid "HTML root element"
#~ msgstr "HTMLko erroko elementua"

#~ msgid "HTML version"
#~ msgstr "HTML bertsioa"

#~ msgid "HTML — Special Characters"
#~ msgstr "HTML — Karaktere bereziak"

#~ msgid "HTML — Tags"
#~ msgstr "HTML — Etiketak"

#~ msgid "HTTP header name"
#~ msgstr "HTTP goiburuko izena"

#~ msgid "Header cell IDs"
#~ msgstr "Goiburuko gelaxkaren IDak"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Izenburua"

#~ msgid "Heading 1"
#~ msgstr "Izenburua 1"

#~ msgid "Heading 2"
#~ msgstr "Izenburua 2"

#~ msgid "Heading 3"
#~ msgstr "Izenburua 3"

#~ msgid "Heading 4"
#~ msgstr "Izenburua 4"

#~ msgid "Heading 5"
#~ msgstr "Izenburua 5"

#~ msgid "Heading 6"
#~ msgstr "Izenburua 6"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altuera"

#~ msgid "Horizontal rule"
#~ msgstr "Erregela horizontala"

#~ msgid "Horizontal space"
#~ msgstr "Tarte horizontala"

#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
#~ msgstr "Tarte horizontala (zaharkitua)"

#~ msgid "I18N BiDi override"
#~ msgstr "Gainidatzi l18n BiDi"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Irudia"

#~ msgid "Image map"
#~ msgstr "Irudi-mapa"

#~ msgid "Image map area"
#~ msgstr "Irudi-maparen area"

#~ msgid "Image map name"
#~ msgstr "Irudi-maparen izena"

#~ msgid "Image source"
#~ msgstr "Irudiaren iturburua"

#
#~ msgid "Inline frame"
#~ msgstr "Markoa lerroan"

#~ msgid "Inline layer"
#~ msgstr "Geruza lerroan"

#
#~ msgid "Inserted text"
#~ msgstr "Txertatutako testua"

#~ msgid "Instance definition"
#~ msgstr "Instantziaren definizioa"

#~ msgid "Java applet"
#~ msgstr "Java miniaplikazioa"

#~ msgid "Java applet (deprecated)"
#~ msgstr "Java miniaplikazioa (zaharkitua)"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiketa"

#~ msgid "Language code"
#~ msgstr "Hizkuntzaren kodea"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Geruza"

#
#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Estekaren kolorea"

#
#~ msgid "Link color (deprecated)"
#~ msgstr "Estekaren kolorea (zaharkitua)"

#~ msgid "List item"
#~ msgstr "Elementuen zerrenda"

#~ msgid "List of MIME types for file upload"
#~ msgstr "MIME moten zerrenda fitxategia kargatzeko"

#~ msgid "List of supported character sets"
#~ msgstr "Onartutako karaktere-multzoaren zerrenda"

#~ msgid "Listing"
#~ msgstr "Zerrendatzea"

#
#~ msgid "Local change to font"
#~ msgstr "Letra-tipoaren aldaketa lokala"

#
#~ msgid "Long description link"
#~ msgstr "Azalpen luzeko esteka"

#~ msgid "Long quotation"
#~ msgstr "Aipu luzea"

#~ msgid "Mail link"
#~ msgstr "Postaren esteka"

#~ msgid "Margin pixel height"
#~ msgstr "Marjinaren altuera (pixeletan)"

#~ msgid "Margin pixel width"
#~ msgstr "Marjinaren zabalera (pixeletan)"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Markesina"

#~ msgid "Maximum length of text field"
#~ msgstr "Testu-eremuaren gehienezko luzera"

#~ msgid "Media-independent link"
#~ msgstr "Esteka euskarritik independentea"

#~ msgid "Menu list"
#~ msgstr "Menu-zerrenda"

#~ msgid "Menu list (deprecated)"
#~ msgstr "Menu-zerrenda (zaharkitua)"

#~ msgid "Multi-line text field"
#~ msgstr "Lerro anitzeko testu-eremua"

#~ msgid "Multicolumn"
#~ msgstr "Zutabe-anitza"

#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Hainbat"

#~ msgid "Named property value"
#~ msgstr "Propietatearen balioa izenarekin"

#~ msgid "Next ID"
#~ msgstr "Hurrengo IDa"

#~ msgid "No URI"
#~ msgstr "URIrik ez"

#~ msgid "No embedded objects"
#~ msgstr "Objektu kapsulaturik ez"

#~ msgid "No frames"
#~ msgstr "Markorik ez"

#~ msgid "No layers"
#~ msgstr "Geruzarik ez"

#~ msgid "No line break"
#~ msgstr "Lerro-jauzirik ez"

#~ msgid "No script"
#~ msgstr "Script-ik ez"

#~ msgid "No shade"
#~ msgstr "Itzalik ez"

#~ msgid "No shade (deprecated)"
#~ msgstr "Itzalik ez (zaharkitua)"

#~ msgid "No word wrap"
#~ msgstr "Hitzaren aingurarik ez"

#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
#~ msgstr "Hitzaren aingurarik ez (zaharkitua)"

#~ msgid "Non-breaking space"
#~ msgstr "Zuriune zatiezina"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Oharra"

#~ msgid "Object applet file"
#~ msgstr "Miniaplikazioaren objektu-fitxategia"

#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
#~ msgstr "Miniaplikazioaren objektu-fitxategia (zaharkitua)"

#~ msgid "Object data reference"
#~ msgstr "Objektuaren datuen erreferentzia"

#~ msgid "Offset for alignment character"
#~ msgstr "Desplazamendua karakterea lerrokatzeko"

#~ msgid "OnBlur event"
#~ msgstr "OnBlur gertaera"

#
#~ msgid "OnChange event"
#~ msgstr "OnChange gertaera"

#~ msgid "OnClick event"
#~ msgstr "OnKlik gertaera"

#~ msgid "OnDblClick event"
#~ msgstr "OnDblCklik gertaera"

#~ msgid "OnFocus event"
#~ msgstr "OnFocus gertaera"

#~ msgid "OnKeyDown event"
#~ msgstr "OnKeyDown gertaera"

#~ msgid "OnKeyPress event"
#~ msgstr "OnKeyPress gertaera"

#~ msgid "OnKeyUp event"
#~ msgstr "OnKeyUp gertaera"

#~ msgid "OnLoad event"
#~ msgstr "OnLoad gertaera"

#~ msgid "OnMouseDown event"
#~ msgstr "OnMouseDown gertaera"

#~ msgid "OnMouseMove event"
#~ msgstr "OnMouseMove gertaera"

#~ msgid "OnMouseOut event"
#~ msgstr "OnMouseOut gertaera"

#~ msgid "OnMouseOver event"
#~ msgstr "OnMouseOver gertaera"

#~ msgid "OnMouseUp event"
#~ msgstr "OnMouseUp gertaera"

#~ msgid "OnReset event"
#~ msgstr "OnReset gertaera"

#~ msgid "OnSelect event"
#~ msgstr "OnSelect gertaera"

#~ msgid "OnSubmit event"
#~ msgstr "OnSubmit gertaera"

#~ msgid "OnUnload event"
#~ msgstr "OnUnload gertaera"

#~ msgid "Option group"
#~ msgstr "Aukera-taldea"

#
#~ msgid "Option selector"
#~ msgstr "Aukeren hautatzailea"

#~ msgid "Ordered list"
#~ msgstr "Zerrenda ordenatua"

#~ msgid "Output media"
#~ msgstr "Irteerako euskarria"

#~ msgid "Paragraph"
#~ msgstr "Paragrafoa"

#~ msgid "Paragraph class"
#~ msgstr "Paragrafo-klasea"

#~ msgid "Paragraph style"
#~ msgstr "Paragrafo-estiloa"

#~ msgid "Preformatted listing"
#~ msgstr "Aurrez formateatutako zerrenda"

#
#~ msgid "Preformatted text"
#~ msgstr "Aurrez formateatutako testua"

#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
#~ msgstr "Profilaren metadatuen hiztegia"

#~ msgid "Prompt message"
#~ msgstr "Gonbitearen mezua"

#~ msgid "Push button"
#~ msgstr "Sakatze-botoia"

#~ msgid "Quote"
#~ msgstr "Aipua"

#
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Barrutia"

#~ msgid "ReadOnly text and password"
#~ msgstr "Testua eta pasahitza irakurtzeko soilik"

#~ msgid "Reduced spacing"
#~ msgstr "Tarte gutxitua"

#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
#~ msgstr "Tarte gutxitua (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Reverse link"
#~ msgstr "Alderantzizko esteka"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Erroa"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Errenkadak"

#~ msgid "Rulings between rows and columns"
#~ msgstr "Erregelak errenkaden eta zutabeen artean"

#~ msgid "Sample program output, scripts"
#~ msgstr "Irteerako programen adibideak, script-ak"

#~ msgid "Scope covered by header cells"
#~ msgstr "Gelaxken goiburuek betetzen duten esparrua"

#~ msgid "Script language name"
#~ msgstr "Script hizkuntzaren izena"

#~ msgid "Script statements"
#~ msgstr "Script-aren sententziak"

#~ msgid "Scrollbar"
#~ msgstr "Korritze-barra"

#
#~ msgid "Selectable option"
#~ msgstr "Aukera hautagarria"

#
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Hautatuta"

#~ msgid "Server-side image map"
#~ msgstr "Zerbitzari-aldeko irudi-mapa"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Itzala"

#~ msgid "Short inline quotation"
#~ msgstr "Lineako aipu laburra"

#~ msgid "Single line prompt"
#~ msgstr "Lerroko bakarreko gonbitea"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaina"

#~ msgid "Size (deprecated)"
#~ msgstr "Tamaina (zaharkitua)"

#~ msgid "Soft line break"
#~ msgstr "Lerro-jauzi biguna"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Soinua"

#
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Iturburua"

#~ msgid "Space-separated archive list"
#~ msgstr "Zuriunez bereizitako artxibo-zerrenda"

#~ msgid "Spacer"
#~ msgstr "Bereizgailua"

#~ msgid "Spacing between cells"
#~ msgstr "Gelaxken arteko tartea"

#~ msgid "Spacing within cells"
#~ msgstr "Gelaxken barruko tartea"

#~ msgid "Span"
#~ msgstr "Hedatu"

#~ msgid "Square root"
#~ msgstr "Erro karratua"

#~ msgid "Standby load message"
#~ msgstr "Mezua kargatu bitartean"

#
#~ msgid "Starting sequence number"
#~ msgstr "Zenbaki sekuentzia hastea"

#
#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
#~ msgstr "Zenbaki sekuentzia hastea (zaharkitua)"

#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
#~ msgstr "Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)"

#~ msgid "Strike-through text style"
#~ msgstr "Testu-marratuaren estiloa"

#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
#~ msgstr "Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)"

#~ msgid "Strong emphasis"
#~ msgstr "Enfasi lodia"

#~ msgid "Style info"
#~ msgstr "Estiloaren datuak"

#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Azpi-indizea"

#
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Goi-indizea"

#~ msgid "Tab order position"
#~ msgstr "Fitxen ordena"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Taula"

#~ msgid "Table body"
#~ msgstr "Taularen gorputza"

#
#~ msgid "Table caption"
#~ msgstr "Taularen epigrafea"

#~ msgid "Table column group properties"
#~ msgstr "Taulako zutabe-taldearen propietateak"

#~ msgid "Table column properties"
#~ msgstr "Taulako zutabearen propietateak"

#~ msgid "Table data cell"
#~ msgstr "Taulako datuen gelaxka"

#~ msgid "Table footer"
#~ msgstr "Taulako orri-oina"

#~ msgid "Table header"
#~ msgstr "Taulako goiburua"

#~ msgid "Table header cell"
#~ msgstr "Taulako goiburuaren gelaxka"

#~ msgid "Table row"
#~ msgstr "Taulako errenkada"

#~ msgid "Table summary"
#~ msgstr "Taulako laburpena"

#~ msgid "Target — Blank"
#~ msgstr "Helburua — Hutsa"

#~ msgid "Target — Parent"
#~ msgstr "Helburua — Gurasoa"

#~ msgid "Target — Self"
#~ msgstr "Helburua — Bera"

#~ msgid "Target — Top"
#~ msgstr "Helburua — Goian"

#~ msgid "Teletype or monospace text style"
#~ msgstr "Faxa edo tarte bakarreko testu-estiloa"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testua"

#
#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Testuaren kolorea"

#
#~ msgid "Text color (deprecated)"
#~ msgstr "Testuaren kolorea (zaharkitua)"

#~ msgid "Text entered by user"
#~ msgstr "Erabiltzaileak sartutako testua"

#
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Izenburua"

#~ msgid "Top margin in pixels"
#~ msgstr "Goiko marjina (pixeletan)"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URLa"

#
#~ msgid "Unordered list"
#~ msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda"

#~ msgid "Use image map"
#~ msgstr "Erabili irudi-mapa"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Balioa"

#~ msgid "Value interpretation"
#~ msgstr "Balioaren interpretazioa"

#~ msgid "Variable or program argument"
#~ msgstr "Aldagaia edo programaren argumentua"

#~ msgid "Vertical cell alignment"
#~ msgstr "Gelaxkaren lerrokadura bertikala"

#
#~ msgid "Vertical space"
#~ msgstr "Tarte bertikala"

#
#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
#~ msgstr "Tarte bertikala (zaharkitua)"

#
#~ msgid "Visited link color"
#~ msgstr "Bisitatutako esteken kolorea"

#
#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
#~ msgstr "Bisitatutako esteken kolorea (zaharkitua)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Zabalera"

#~ msgid "XHTML 1.0 — Tags"
#~ msgstr "XHTML 1.0 — Etiketak"

#~ msgid "Bibliography (cite)"
#~ msgstr "Bibliografia (aipua)"

#~ msgid "Bibliography (item)"
#~ msgstr "Bibliografia (elementua)"

#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
#~ msgstr "Bibliografia (aipu laburra)"

#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
#~ msgstr "Bibliografia (bibliografia)"

#~ msgid "Brackets ()"
#~ msgstr "Parentesiak ()"

#~ msgid "Brackets <>"
#~ msgstr "Parentesiak <>"

#~ msgid "Brackets []"
#~ msgstr "Parentesiak []"

#~ msgid "Brackets {}"
#~ msgstr "Parentesiak {}"

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Sarrerako fitxategia"

#
#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Orri-oina"

#~ msgid "Function cosine"
#~ msgstr "Funtzioa: kosinua"

#~ msgid "Function e^"
#~ msgstr "Funtzioa: e^"

#~ msgid "Function exp"
#~ msgstr "Funtzioa: ber"

#~ msgid "Function log"
#~ msgstr "Funtzioa: log"

#~ msgid "Function log10"
#~ msgstr "Funtzioa: log10"

#~ msgid "Function sine"
#~ msgstr "Funtzioa: sinua"

#~ msgid "Greek alpha"
#~ msgstr "Grekoa: alfa"

#~ msgid "Greek beta"
#~ msgstr "Grekoa: beta"

#~ msgid "Greek epsilon"
#~ msgstr "Grekoa: epsilon"

#~ msgid "Greek gamma"
#~ msgstr "Grekoa: gamma"

#~ msgid "Greek lambda"
#~ msgstr "Grekoa: lambda"

#~ msgid "Greek rho"
#~ msgstr "Grekoa: rho"

#~ msgid "Greek tau"
#~ msgstr "Grekoa: tau"

#~ msgid "Header 0 (chapter)"
#~ msgstr "Goiburua 0 (kapitulua)"

#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
#~ msgstr "Goiburua 0 (kapitulua*)"

#~ msgid "Header 1 (section)"
#~ msgstr "Goiburua 1 (atala)"

#~ msgid "Header 1 (section*)"
#~ msgstr "Goiburua 1 (atala*)"

#~ msgid "Header 2 (subsection)"
#~ msgstr "Goiburua 2 (azpiatala)"

#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
#~ msgstr "Goiburua 2 (azpiatala*)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
#~ msgstr "Goiburua 2 (azpiazpiatala)"

#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
#~ msgstr "Goiburua 3 (azpiazpiatala*)"

#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
#~ msgstr "Goiburua 4 (paragrafoa)"

#~ msgid "Header appendix"
#~ msgstr "Goiburuaren eranskina"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elementua"

#~ msgid "Item with label"
#~ msgstr "Elementua etiketarekin"

#~ msgid "Latex — Tags"
#~ msgstr "Latex — Etiketak"

#~ msgid "List enumerate"
#~ msgstr "Zenbatutako zerrenda"

#~ msgid "List itemize"
#~ msgstr "Elementuen zerrenda"

#~ msgid "Maths (display)"
#~ msgstr "Matematikak (adierazpena)"

#~ msgid "Maths (inline)"
#~ msgstr "Matematikak (lerroan)"

#
#~ msgid "Operator fraction"
#~ msgstr "Eragilea: zatikia"

#~ msgid "Operator integral (display)"
#~ msgstr "Eragilea: integrala (adierazpena)"

#~ msgid "Operator integral (inline)"
#~ msgstr "Eragilea: integrala (lerroan)"

#~ msgid "Operator sum (display)"
#~ msgstr "Eragilea: batuketa (adierazpena)"

#~ msgid "Operator sum (inline)"
#~ msgstr "Eragilea: batuketa (lerroan)"

#~ msgid "Reference label"
#~ msgstr "Erreferentzia-etiketa"

#~ msgid "Reference ref"
#~ msgstr "Erreferentziaren erref."

#~ msgid "Symbol <<"
#~ msgstr "Ikurra: <<"

#~ msgid "Symbol <="
#~ msgstr "Ikurra: <="

#~ msgid "Symbol >="
#~ msgstr "Ikurra: >="

#~ msgid "Symbol >>"
#~ msgstr "Ikurra: >>"

#~ msgid "Symbol and"
#~ msgstr "Ikurra: and"

#~ msgid "Symbol const"
#~ msgstr "Ikurra: konst"

#~ msgid "Symbol d-by-dt"
#~ msgstr "Ikurra: deribatua"

#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
#~ msgstr "Ikurra: deribatu partziala"

#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
#~ msgstr "Ikurra: 2. deribatu partziala"

#~ msgid "Symbol dagger"
#~ msgstr "Ikurra: ezpata"

#~ msgid "Symbol em-dash ---"
#~ msgstr "Ikurra: hipenazioa ---"

#~ msgid "Symbol en-dash --"
#~ msgstr "Ikurra: hipenazioa --"

#~ msgid "Symbol equiv"
#~ msgstr "Ikurra: baliokidetasuna"

#~ msgid "Symbol infinity"
#~ msgstr "Ikurra: infinitua"

#~ msgid "Symbol mathspace ,"
#~ msgstr "Ikurra: bereizlea ,"

#~ msgid "Symbol mathspace ."
#~ msgstr "Ikurra: bereizlea ."

#~ msgid "Symbol mathspace _"
#~ msgstr "Ikurra: bereizlea _"

#~ msgid "Symbol mathspace __"
#~ msgstr "Ikurra: bereizlea __"

#~ msgid "Symbol simeq"
#~ msgstr "Ikurra: 'simeq'"

#~ msgid "Symbol star"
#~ msgstr "Ikurra: izarra"

#~ msgid "Typeface bold"
#~ msgstr "Letra-tipo lodia"

#~ msgid "Typeface italic"
#~ msgstr "Letra-tipo etzana"

#~ msgid "Typeface slanted"
#~ msgstr "Letra-tipo okerra"

#~ msgid "Typeface type"
#~ msgstr "Letra-tipo mota"

#~ msgid "Unbreakable text"
#~ msgstr "Apurtu ezineko testua"

#~ msgid ""
#~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
#~ "document without having to type them."
#~ msgstr ""
#~ "Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, "
#~ "idatzi gabe, metodoa eskaintzen du."

#~ msgid "Tag list"
#~ msgstr "Etiketa-zerrenda"

#~ msgid "XSLT — Axes"
#~ msgstr "XSLT — Ardatzak"

#~ msgid "XSLT — Elements"
#~ msgstr "XSLT — Elementuak"

#~ msgid "XSLT — Functions"
#~ msgstr "XSLT — Funtzioak"

#~ msgid "ancestor"
#~ msgstr "asaba"

#~ msgid "ancestor-or-self"
#~ msgstr "asaba-edo-bera"

#~ msgid "attribute"
#~ msgstr "atributua"

#~ msgid "child"
#~ msgstr "umea"

#~ msgid "descendant"
#~ msgstr "ondorengoa"

#~ msgid "descendant-or-self"
#~ msgstr "ondorengoa-edo-bera"

#~ msgid "following"
#~ msgstr "hurrengoa"

#~ msgid "following-sibling"
#~ msgstr "hurrengoa-senidea"

#
#~ msgid "namespace"
#~ msgstr "izen-lekua"

#~ msgid "parent"
#~ msgstr "gurasoa"

#~ msgid "preceding"
#~ msgstr "aurrekoa"

#~ msgid "preceding-sibling"
#~ msgstr "aurrekoa-senidea"

#~ msgid "self"
#~ msgstr "bera"

#~ msgid "XUL — Tags"
#~ msgstr "XUL — Etiketak"
