<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="plugin-bookmarks" xml:lang="bg">

  <info>
    <link type="guide" xref="gedit-plugin-guide#gedit-additional-plugins"/>
    <revision version="3.4" date="2013-02-24" status="review"/>
    <revision version="3.14" date="2014-09-10" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Джим Къмпбел</name>
      <email its:translate="no">jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Record commonly-referenced locations with bookmarks.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ростислав „zbrox“ Райков</mal:name>
      <mal:email>zbrox@i-space.org</mal:email>
      <mal:years>2005</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Красимир Чонов</mal:name>
      <mal:email>mk2616@abv.bg</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александър Шопов</mal:name>
      <mal:email>ash@kambanaria.org</mal:email>
      <mal:years>2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Отметки</title>

  <p><app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text
  within your document or program, making them easier to find. You can also
  move up or down between bookmarks, making document navigation a bit
  faster.</p>

  <p>To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui>
  <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui>
  <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.</p>

  <steps>
    <title>Отметките се вмъкват и премахват с еднакви действия. За вмъкване/премахване на отметки:</title>
    <item>
      <p>Прелистете документа до реда, на който желаете да вмъкнете/премахнете отметка.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or
      open the menu in the top-right corner and select
      <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
  
  <list>
    <title>За предвижване между отметки:</title>
    <item>
      <p>Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>, за да отидете на следващата отметка.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>, за да отидете на предишната отметка.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right
    corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or
    <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.</p>
  </note>

</page>
