# Czech translation of gedit help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of gedit.
# This file is distributed under the same license as the gedit help.
#
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2013, 2014, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-10 14:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013."

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:12
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bracket-comp.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:11
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:12
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:12
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:11
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:18
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:21
msgid "Record commonly-referenced locations with bookmarks."
msgstr "Poznačit si často nahlížená místa pomocí záložek."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:24
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:26
msgid ""
"<app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text "
"within your document or program, making them easier to find. You can also "
"move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster."
msgstr ""
"Záložky aplikace <app>gedit</app> umožňují zvýraznit si důležité řádky textu "
"v rámci dokumentu nebo programu, aby šly snadno najít. Také mezi nimi můžete "
"přeskakovat nahoru a dolů, takže je pohyb po dokumentu je o něco rychlejší."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:31
msgid ""
"To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> "
"<gui>Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete zásuvný modul záložek povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Záložky</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:36
msgid ""
"Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert "
"or remove bookmarks:"
msgstr ""
"Záložky se vkládají a odebírají totožným příkazem. Pro vložení nebo odebrání "
"záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:39
msgid "Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark."
msgstr "Přejděte na řádek, kde chcete vložit nebo odebrat záložku."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:43
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open "
"the menu in the top-right corner and select <gui style=\"menuitem\">Toggle "
"Bookmark</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> nebo "
"klikněte na nabídku v pravém horním rohu a vyberte <gui style=\"menuitem"
"\">Přepnout záložku</gui>."

#. (itstool) path: list/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:50
msgid "To move between bookmarks:"
msgstr "Když se chcete přesouvat mezi záložkami:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:52
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next "
"bookmark."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> pro přesun na "
"následující záložku."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move "
"to the previous bookmark."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> pro "
"přesun na předchozí záložku."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bookmarks.page:62
msgid ""
"If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right "
"corner and select <gui style=\"menuitem\">Go to Next Bookmark</gui> or <gui "
"style=\"menuitem\">Go to Previous Bookmark</gui>."
msgstr ""
"Jestli dáváte přednost myši, můžete otevřít nabídku v pravém horním rohu a "
"vybrat <gui style=\"menuitem\">Přejít na následující záložku</gui> nebo <gui "
"style=\"menuitem\">Přejít na předchozí záložku</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bracket-comp.page:15
msgid "Auto-complete closing brackets."
msgstr "Automaticky přidává zavírací závorky."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bracket-comp.page:18
msgid "Bracket Completion"
msgstr "Dokončování závorek"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bracket-comp.page:20
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets "
"for curly braces, parentheses and square brackets."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Dokončování závorek</app> bude automaticky doplňovat "
"zavírací závorky pro složené, kulaté a hranaté závorky."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bracket-comp.page:23
msgid ""
"To enable the plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bracket "
"Completion</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete zásuvný modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Dokončování závorek</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/bracket-comp.page:28
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr "Tento zásuvný modul nevkládá automaticky zavírací značky HTML či XML."

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:15
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:15
msgid "Paul Weaver"
msgstr "Paul Weaver"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:19
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vložit speciální znaky jediným kliknutím na ně."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:22
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaků"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:31
msgid ""
"The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into "
"your document that you may not be able to type easily using your keyboard. "
"To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Character Map</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Díky zásuvnému modulu <app>Mapa znaků</app> můžete vkládat do svého "
"dokumentu znaky, které nedokážete snadno napsat na své klávesnici. Pokud "
"chcete tento zásuvný modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Mapa znaků</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:38
msgid "Using Character Map"
msgstr "Používání mapy znaků"

#. (itstool) path: section/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:40
msgid ""
"Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style=\"tab"
"\">Character Map</gui> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>)."
msgstr ""
"Jakmile je zásuvný modul povolen, můžete přidávat znaky z karty <gui style="
"\"tab\">Mapa znaků</gui> v postranním panelu (<guiseq><gui>Zobrazit</"
"gui><gui>Postranní panel</gui></guiseq>)."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:46
msgid ""
"Place the cursor at the point in your document at which you would like your "
"special character."
msgstr ""
"Umístěte kurzor do místa ve svém dokumentu, kde si přejete speciální znak."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:50
msgid ""
"Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</"
"gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>."
msgstr ""
"Otevřete postranní panel výběrem <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Postranní "
"panel</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:54
msgid "Select the <gui>Character Map</gui> tab in the side panel."
msgstr "Zvolte kartu <gui>Mapa znaků</gui> v postranním panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:57
msgid ""
"If necessary, choose the character set to which your character belongs from "
"the list at the top of the <gui style=\"tab\">Character Map</gui> tab (for "
"example, Arabic)."
msgstr ""
"Je-li potřeba, zvolte v seznamu v horní části <gui style=\"tab\">Mapy znaků</"
"gui> sadu znaků, do které váš znak patří (např. Arabské)."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:62
msgid "Double click your desired character to insert it."
msgstr "Dvojitým kliknutím na požadovaný znak se onen znak vloží."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/character-map.page:67
msgid ""
"You must click on the editing view of your document to continue editing "
"normally."
msgstr ""
"Pro normální pokračování v úpravách musíte kliknout do zobrazení "
"upravovaného dokumentu."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:15
msgid "Comment-out or uncomment a block of code."
msgstr "Zkomentovat nebo odkomentovat blok kódu."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:18
msgid "Code comment"
msgstr "Komentování kódu"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:20
msgid ""
"Code comments are portions of text that make it easier for people to "
"understand a program's code, but they don't affect how a program works. "
"Comments are separated from other parts of a program by special characters."
msgstr ""
"Komentář kódu je část textu, která lidem usnadní pochopit daný programový "
"kód, ale nemá vliv na fungování programu. Komentáře jsou od ostatních částí "
"programu odděleny speciálními znaky."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:25
msgid ""
"The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or "
"remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> "
"<gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Komentování kódu</app> dělá vytváření komentářů a jejich "
"rušení snadnou a rychlou činností. Pokud chcete zásuvný modul povolit, "
"vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui><gui>Komentování kódu</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:31
msgid "To create or remove a comment:"
msgstr "Když chcete vytvořit nebo zrušit komentář:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:33
msgid ""
"Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
msgstr "Označte část textu, kde chcete přidat nebo zrušit komentář."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:37
msgid ""
"To add a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui>Comment "
"Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro přidání komentáře klikněte na <guiseq><gui style=\"menu\">Upravit</"
"gui><gui>Zakomentovat kód</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:42
msgid ""
"To remove a comment, click <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> "
"<gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> "
"<key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro zrušení komentáře klikněte na <guiseq><gui style=\"menu\">Upravit</"
"gui><gui>Odkomentovat kód</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</"
"key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/code-comment.page:49
msgid ""
"<app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based "
"on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify "
"your language or syntax, you can select it from the language list in the "
"bottom <gui>Status bar</gui>."
msgstr ""
"<app>gedit</app> bude automaticky používat správný styl komentářů podle "
"jazyka nebo syntaxe souboru. Pokud sem mu nepodaří určit jazyk nebo syntax, "
"můžete jej vybrat ručně ze seznamu jazyků na spodní <gui>Stavové liště</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:15
msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."
msgstr "Vybrat barvu v dialogovém okně a vložit její šestnáctkovou podobu."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:18
msgid "Color Picker"
msgstr "Barevná pipeta"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:20
msgid ""
"The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes "
"that represent a certain color. This can make it easier to choose and use "
"the correct color in your programs."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Barevná pipeta</app> pomáhá vkládat kódy, které "
"představují barvu. To vám usnadní výběr a používání správných barev ve "
"vašich programech."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:24
msgid ""
"To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Color "
"Picker</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete zásuvný modul barevné pipety povolit, vyberte <guiseq><gui "
"style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</"
"gui><gui>Zásuvné moduly</gui><gui>Barevná pipeta</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:29
msgid "To open and use the color picker:"
msgstr "Když chcete otevřít a použít barevnou pipetu:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:31
msgid ""
"Place your cursor at the point in your document where you want to insert the "
"color code."
msgstr ""
"Umístěte kurzor do místa ve svém dokumentu, kde si přejete vložit kód barvy."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color…</gui></guiseq>. The color "
"picker dialog will appear."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Vybrat barvu…</gui></guiseq>. Objeví "
"se dialogové okno pro výběr barvy."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:39
msgid "Click on the desired color in the color picker window."
msgstr "V okně pro výběr barvy klikněte na požadovanou barvu."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:42
msgid ""
"The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor."
msgstr "Příslušný kód barvy se vloží na místo, kde se nachází kurzor."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:46
msgid "To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kliknutím na <gui>Zavřít</gui> zavřete <app>výběr barvy</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:52
msgid ""
"You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values "
"for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue."
msgstr ""
"Barvu si můžete jemně doladit úpravou hodnot Odstín, Sytost, Hodnota, "
"Červená, Zelená a Modrá."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/color-picker.page:54
msgid ""
"Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored "
"boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This "
"will make it easier to insert commonly-used colors later."
msgstr ""
"Navíc si barvy můžete ukládat tak, že kliknete pravým tlačítkem na "
"kterýkoliv barevný obdélníček ve výběru barev a zvolíte <gui>Uložit barvu "
"zde</gui>. Tím si do budoucna zjednodušíte vkládání častých barev."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:15
msgid "Use a command-line interface for advanced editing."
msgstr "Použít rozhraní příkazové řádky k pokročilým úpravám."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:18
msgid "Commander"
msgstr "Příkazový režim"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:20
msgid ""
"The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> "
"users that allows you to perform command-line actions on the current file. "
"To enable the commander plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</"
"gui><gui>Commander</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Příkazový režim</app> je určen pro pokročilé uživatele "
"aplikace <app>gedit</app>, kterým umožní provádět činnosti na aktuálním "
"souboru pomocí příkazového řádku. Pokud chcete zásuvný modul povolit, "
"vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui><gui>Příkazový režim</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:26
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>.</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když máte zásuvný modul povolen, aktivujte jej zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>.</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:30
msgid "The last key in the above key combination is a period."
msgstr "Poslední klávesou v předchozí kombinaci kláves je tečka."

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:36
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:37
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:42
msgid "See an overview of available commands"
msgstr "Zobrazit přehled dostupných příkazů"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:43
msgid "<keyseq><key>Tab</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Tab</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:46
msgid "Find a word within the current file"
msgstr "Najít slovo v rámci aktuálního dokumentu"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:48
msgid "<key>/</key> <input>foo</input>"
msgstr "<key>/</key> <input>pokus</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:49
msgid "This will find the word <input>foo</input>."
msgstr "Najde slovo <input>pokus</input>."

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:53
msgid "Replace a word within the current file"
msgstr "Nahradit slovo v aktuálním souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:55
msgid "<keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>"
msgstr "<keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>hokus pokus</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:57
msgid "This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>."
msgstr "Nahradí slovo <input>hokus</input> za <input>pokus</input>."

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:62
msgid "Move the cursor to a certain line number in your file"
msgstr "Přesunout kurzor na konkrétní číslo řádku v aktuálním souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:64
msgid ""
"go <input>[line number]</input> <em>or</em> just <key>G</key> <input>[line "
"number]</input>"
msgstr ""
"go <input>[číslo řádku]</input> <em>nebo</em> jen <key>G</key> <input>[číslo "
"řádku]</input>"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:69
msgid "Toggle the bookmark indicator for the current line"
msgstr "Přepnout indikátor záložky v aktuálním souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:70
msgid "bookmark <em>or</em> just <key>B</key>"
msgstr "bookmark <em>nebo</em> jen <key>B</key>"

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/commander.page:76
msgid ""
"Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the "
"appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the "
"appropriate plugin installed and activated, you will receive an error "
"message."
msgstr ""
"Některé příkazy, jako třeba <app>bookmark</app>, vyžadují, aby byl "
"nainstalován příslušný zásuvný modul a byl aktivován. Pokud jej "
"nainstalovaný a aktivovaný nemáte, obdržíte chybové hlášení."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:15
msgid "Display recently-used and most-used files on startup."
msgstr "Zobrazit při spuštění nedávno použité a nejčastěji používané soubory."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:18
msgid "Dashboard"
msgstr "Ovládací tabule"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:20
msgid ""
"The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-"
"used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</"
"app> plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></"
"guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the "
"<app>Dashboard</app> plugin."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Ovládací tabule</app> poskytuje rychlý přístup k nedávno "
"použitým souborům a nejčastěji používaným souborům. Pokud chcete zásuvný "
"modul <app>Ovládací tabule</app> povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Ovládací tabule</gui></guiseq>. Aby se aktivoval, musíte aplikace "
"<app>gedit</app> restartovat."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:27
msgid ""
"The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing "
"you to search for files that may not appear in the list of files."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Ovládací tabule</app> navíc obsahuje okno <gui>Hledání</"
"gui>, ve kterém můžete vyhledávat soubory, které se neobjeví v seznamech."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:32
msgid "Recently used files"
msgstr "Nedávno použité soubory"

#. (itstool) path: section/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:34
msgid ""
"The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</"
"gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty "
"document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open "
"that file."
msgstr ""
"Ze začátku bude ovládací tabule zobrazovat odkaz <gui>prázdný dokument</gui> "
"a sedm naposledy použitých souborů. Kliknutím na <gui>prázdný dokument</gui> "
"vytvoříte nový soubor. Kliknutím na kterýkoliv z ostatních souborů daný "
"soubor otevřete."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:42
msgid "Most frequently-used files"
msgstr "Nejčastěji používané soubory"

#. (itstool) path: section/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:44
msgid ""
"Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document</"
"gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty "
"document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open "
"that file."
msgstr ""
"Podobně ovládací tabule zobrazuje odkazy pro <gui>prázdný dokument</gui> a "
"sedm nejčastěji používaných souborů. Kliknutím na <gui>prázdný dokument</"
"gui> vytvoříte nový soubor. Kliknutím na kterýkoliv z ostatních souborů daný "
"soubor otevřete."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/dashboard.page:50
msgid ""
"Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when "
"you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by "
"clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"Jakmile je aktivována, bude <app>ovládací tabule</app> po spuštění editoru "
"<app>gedit</app> zobrazena jako výchozí možnost. Můžete ji také otevřít "
"kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový</gui></guiseq> nebo "
"zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:15
msgid "Show white space between words or portions of code."
msgstr "Zobrazovat bílé znaky mezi slovy nebo částmi kódu."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:18
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Vykreslovat mezery"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:20
msgid ""
"The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, "
"tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making "
"whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a "
"document, and can apply spacing strategies more consistently."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Vykreslovat mezery</app> je jednoduchý zásuvný modul, "
"který umí označovat mezery, tabulátory a další bílé znaky malými nenápadnými "
"značkami. Díky zviditelnění bílých znaků můžete jednoduše vidět, kde v "
"dokumentu jsou použity a mít v nich větší pořádek."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:25
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</"
"gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by "
"highlighting the plugin and selecting <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete zásuvný modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Vykreslovat mezery</gui></guiseq>. Když jej máte povolen, můžete "
"upravit jeho volby tak, že jej zvýrazníte a zvolíte <gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui>."

#. (itstool) path: list/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:32
msgid ""
"By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types "
"of whitespace in a file:"
msgstr ""
"Ve výchozím stavu bude zásuvný modul <app>Vykreslovat mezery</app> označovat "
"následující typy bílých znaků v souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:34
msgid "Spaces"
msgstr "Mezery"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:35
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:36
msgid "Leading spaces"
msgstr "Úvodní mezery"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:37
msgid "Spaces in text"
msgstr "Mezery v textu"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:38
msgid "Trailing spaces"
msgstr "Koncové mezery"

#. (itstool) path: list/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:42
msgid "You can also set the plugin to mark:"
msgstr "Můžete zásuvný modul nastavit i tak, aby označoval:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:43
msgid "New lines"
msgstr "Nové řádky"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:44
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Nezalomitelné mezery"

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/draw-spaces.page:48
msgid ""
"Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots "
"will not be visible when you print a file to paper."
msgstr ""
"Ačkoliv při práci se souborem budete vidět tečky, nebudou tyto tečky "
"viditelné po vytisknutí souboru na papír."

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:11
msgid "Aleksandra Hankus"
msgstr "Aleksandra Hankus"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:15
msgid "Highlight lines that have been changed since the last commit."
msgstr "Zvýraznit řádky, které byly změněny od doby posledního zařazení."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:18
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:20
msgid ""
"The <app>git</app> plugin will highlight lines that have been changed since "
"the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already "
"tracked by git."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>git</app> bude zvýrazňovat řádky, které byly změněny od "
"doby posledního zařazení. Řádky se budou zvýrazňovat jen u souborů, u "
"kterých bylo zahájeno sledování systémem git."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:24
msgid ""
"To enable the plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Git</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete zásuvný modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</"
"gui> <gui>Git</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:28
msgid ""
"The changes are shown in the margin of the document in three different "
"colors:"
msgstr "Změny jsou zobrazeny u okraje dokumentu ve třech různých barvách."

#. (itstool) path: item/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:32
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:33
msgid "Shows the new lines added to the document."
msgstr "Ukazuje řádky do dokumentu nově přidané."

#. (itstool) path: item/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:36
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:37
msgid "Shows the lines that have been modified in the document."
msgstr "Ukazuje řádky, který byly v dokumentu změněny."

#. (itstool) path: item/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:40
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:41
msgid "Shows the parts of the document that have been deleted."
msgstr "Ukazuje části, které byly z dokumentu vymazány."

#. (itstool) path: note/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/git.page:46
msgid ""
"Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original "
"text in a tool tip."
msgstr ""
"Když postojíte ukazatelem myši na červeném nebo oranžovém okraji, zobrazí se "
"vám ve vysvětlivce původní text."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:15
msgid "Join several lines of text or split long lines."
msgstr "Spojit několik řádků textu nebo rozdělit dlouhé řádky."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:18
msgid "Join/Split Lines"
msgstr "Spojit/rozdělit řádky"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:20
msgid ""
"The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one "
"longer line, or can split a long line into multiple shorter lines."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Spojit/rozdělit řádky</app> umí spojit krátké řádky do "
"jednoho dlouhého nebo naopak rozdělit dlouhý řádek do více krátkých."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:23
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split "
"Lines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud chcete zásuvný modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Spojit/rozdělit řádky</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:28
msgid "To join multiple lines into one longer line:"
msgstr "Když chcete spojit více řádků do jedno dlouhého:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:30
msgid ""
"Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, "
"or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vyberte řádky, které chcete spojit. To uděláte buď myší nebo zmáčknutím "
"<keyseq><key>Shift</key><key>šipka nahoru</key> </keyseq> případně "
"<keyseq><key>Shift</key><key>šipka dolů</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:35
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgstr "Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:36
msgid "The lines that you selected will be joined into one longer line."
msgstr "Řádky, které jste vybrali, budou spojeny do jednoho dlouhého řádku."

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:41
msgid "To split one line into multiple lines:"
msgstr "Když chcete jeden řádek rozdělit na více řádků:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:43
msgid ""
"Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on "
"that line."
msgstr ""
"Vyberte řádek, který chcete rozdělit, umístěním kurzoru kdekoliv do tohoto "
"řádku."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:47
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/join-split-lines.page:49
msgid ""
"The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine "
"where it is safe to split a line, and the length of each line will not "
"exceed 80 characters."
msgstr ""
"Řádek bude rozdělen na více řádků. K určení, kde je řádek bezpečné rozdělit, "
"se použijí mezery a pravidlo, že délka řádku nemá přesáhnout 80 znaků."

#. (itstool) path: p/link
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/legal-plugins.xml:7
msgid "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
msgstr "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

#. (itstool) path: license/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/legal-plugins.xml:5
msgid ""
"This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send "
"a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, "
"California, 94041, USA."
msgstr ""
"Tato práce je licencována pod Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
"Unported License. Jestli si chcete licenci prohlédnout, navštivte <_:link-1/"
"> nebo pošlete dopis na Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, "
"Mountain View, California, 94041, USA."

#. (itstool) path: credit/years
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:13
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:16
msgid "Edit a document in multiple places at once."
msgstr "Upravovat dokument na více místech naráz."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:19
msgid "Multi Edit"
msgstr "Vícenásobná úprava"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:21
msgid ""
"The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple "
"places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. "
"To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</"
"gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Vícenásobná úprava</app> umožňuje upravovat dokument na "
"více místech naráz. To může být užitečné, když provádíte jednotvárné úpravy. "
"Pokud chcete zásuvný modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu"
"\">gedit</gui><gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</"
"gui><gui>Vícenásobná úprava</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:26
msgid ""
"After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. "
"You can then select the points in your file that you would like start "
"editing."
msgstr ""
"Po té, co máte zásuvný modul povolen, zapněte režim vícenásobných úprav "
"zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> nebo "
"kliknutím na <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui>Režim vícenásobných "
"úprav</gui></guiseq>. Po té můžete ve svém dokumentu vybrat místa, ve "
"kterých mají úpravy začít."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:32
msgid "To insert editing points in your file:"
msgstr "Abyste vložili místa úprav ve svém souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:35
msgid "Place your cursor at your first desired editing point."
msgstr "Umístěte kurzor na první požadované místo úprav."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:38
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
msgstr "Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:41
msgid ""
"Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</"
"key></keyseq> again."
msgstr ""
"Přesuňte se na následující místo úprav a zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:45
msgid "Continue inserting editing points, adding as many as you need."
msgstr "Pokračujte ve vkládání míst úprav tolikrát, kolik jich potřebujete."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:49
msgid ""
"Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired "
"edits."
msgstr ""
"Jakmile máte všechna místa úprav vložena, můžete začít požadované úpravy "
"vykonávat."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/multi-edit.page:52
msgid ""
"To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all "
"of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off "
"Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state."
msgstr ""
"Pro odebrání míst úprav zmáčkněte klávesu <key>Esc</key>. Tím se odeberou "
"všechna místa úprav. Opětovným zmáčknutím klávesy <key>Esc</key> se vypne "
"režim vícenásobných úprav a editor se vrátí do běžného stavu."

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:16
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:16
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:19
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:22
msgid "Add a terminal console to the bottom pane."
msgstr "Přidává terminálovou konzolu do spodního panelu."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:25
msgid "Embedded Terminal"
msgstr "Vestavěný terminál"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:27
msgid ""
"<app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Editor <app>gedit</app> umožňuje vložit vestavnou verzi <app>Terminálu "
"GNOME</app>, což je aplikace GNOME pro příkazový řádek, do spodního panelu "
"svého okna. Díky tomu budete moci spouštět skripty, instalovat potřebný "
"software nebo testovat programy bez opuštění editoru <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:33
msgid "Enable Embedded Terminal"
msgstr "Povolení vestavěného terminálu"

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:36
msgid "To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:"
msgstr "Pokud chcete zásuvný modul <app>Vestavěný terminál</app> povolit:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:38
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:37
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:30
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:28
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui> <gui style=\"tab\">Zásuvné moduly</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:43
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style=\"menuitem"
"\">Vestavěný terminál</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:51
msgid "Using Embedded Terminal"
msgstr "Používání vestavěného terminálu"

#. (itstool) path: section/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:53
msgid "Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:"
msgstr "Až zásuvný modul povolíte, můžete přidat terminál do spodního panelu:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/terminal.page:58
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Bottom "
"Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Zobrazit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Spodní panel</gui></guiseq>. Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:22
msgid "Increase or decrease text size."
msgstr "Zmenšit nebo zvětšit velikost textu."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:25
msgid "Text Size"
msgstr "Velikost textu"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:27
msgid ""
"The text size plugin allows you to temporarily change the text size for "
"better readability in <app>gedit</app> without changing the program's "
"default text size."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Velikost textu</app> umožňuje v editoru <app>gedit</app> "
"dočasně měnit velikost textu kvůli lepší čitelnosti a to aniž byste museli "
"měnit nastavení výchozí velikosti písma programu."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:32
msgid "Enable Text Size Plugin"
msgstr "Povolení zásuvného modulu Velikost textu"

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:35
msgid "To enable Text Size plugin:"
msgstr "Pokud chcete zásuvný modul Velikost textu povolit:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:42
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Text Size</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style=\"menuitem"
"\">Velikost textu</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:50
msgid "Use the <app>Text Size</app> plugin"
msgstr "Používání zásuvného modulu <app>Velikost textu</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:52
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text "
"size in <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Jakmile máte zásuvný modul povolen, můžete následujícími postupy měnit "
"velikost textu v editoru <app>gedit</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:57
msgid ""
"To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro <em>zvětšení</em> velikosti textu zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>"
"+</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:61
msgid ""
"To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro <em>zmenšení</em> velikosti textu zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>-"
"</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/text-size.page:65
msgid ""
"To <em>reset</em> the text size to the default size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro <em>vrácení</em> velikosti textu na výchozí velikost zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:11
msgid "Jordi Mas i Hernàndez"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:17
msgid "Translate text into different languages"
msgstr "Překládá texty do různých národních jazyků"

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:20
msgid "Translate"
msgstr "Překlady"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:22
msgid ""
"The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from "
"<app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines."
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Překlady</app> umožňuje překládat texty z editoru "
"<app>gedit</app> pomocí strojů Apertium a Yandex."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:25
msgid "Enabling and configuring the Translate plugin"
msgstr "Povolení a nastavení zásuvného modulu Překlady"

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:28
msgid "To enable the <app>Translate</app> plugin:"
msgstr "Pokud chcete zásuvný modul <app>Překlady</app> povolit:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:35
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Translate</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style=\"menuitem"
"\">Překlady</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:40
msgid ""
"Select <gui style=\"button\">Preferences</gui> to configure the translation "
"engine to use and a language pair."
msgstr ""
"Pro nastavení, který překladový stroj se má používat a páru jazyků, vyberte "
"<gui style=\"button\">Předvolby</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:47
msgid "Using the Translate plugin"
msgstr "Používání zásuvného modulu Překlady"

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:50
msgid "To translate a text:"
msgstr "Když chcete přeložit text:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:52
msgid "Select the part of text that you would like to translate."
msgstr "Vyberte část textu, kterou si přejete přeložit."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:55
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu "
"to translate it."
msgstr ""
"Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> nebo pomocí "
"kontextové nabídky je přeložíte."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/translate.page:56
msgid ""
"The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on "
"your configuration."
msgstr ""
"Překlad se objeví v dokumentu nebo ve spodním panelu, záleží na vašem "
"nastavení."

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:25
msgid "Autocomplete words or portions of code as you type."
msgstr "Během psaní automaticky dokončuje slova nebo části kódu."

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:28
msgid "Word Completion"
msgstr "Dokončování slov"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:30
msgid ""
"The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by "
"suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:"
msgstr ""
"Zásuvný modul <app>Dokončování slov</app> může urychlit vaše psaní tím, že "
"vám bude navrhovat, jak slova dokončit. Pokud jej chcete povolit:"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:35
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Plugins</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui style=\"menu\">Upravit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui><gui style=\"tab\">Zásuvné moduly</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:40
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Word Completion</gui> to enable the plugin."
msgstr ""
"Zásuvný modul povolíte zaškrtnutím políčka u <gui style=\"menuitem"
"\">Dokončování slov</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:45
msgid ""
"While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically "
"display a pop-up list of words that begin with the letters you have already "
"typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your "
"document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised "
"format."
msgstr ""
"Během úprav bude zásuvný modul <app>Dokončování slov</app> automaticky "
"zobrazovat rozbalovací seznam se slovy začínajícími písmeny, která jste už "
"napsali. Doporučovaná slova vychází ze slov, která se již vyskytla jinde v "
"dokumentu a z předdefinovaných klíčových slov v případě, že dokument je v "
"rozpoznaném formátu."

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/word-completion.page:51
msgid ""
"To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the "
"number displayed next to your desired word."
msgstr ""
"Aby se doporučované slovo vložilo, klikněte na něj v rozbalovacím seznamu "
"nebo zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>číslo</key></keyseq>, kde "
"<key>číslo</key> je číslo zobrazené vedle požadovaného slova."

#. (itstool) path: credit/name
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:10
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: info/desc
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:14
msgid "Log user activity for documents which are opened in gedit"
msgstr ""
"Zaznamenává uživatelovy činnosti u dokumentů otevřených v aplikaci gedit"

#. (itstool) path: page/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:17
msgid "Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Poskytovatel dat Zeitgeist"

#. (itstool) path: page/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:19
msgid ""
"Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist lets "
"other applications access this information in the form of statistics and "
"timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> records "
"user activity for documents used with gedit giving easy access to recently-"
"used and frequently-used files."
msgstr ""
"Zeitgeist je služba, která zaznamenává uživatelovy činnosti a události. "
"Ostatním aplikacím tyto informace zpřístupňuje ve formě statistik a časové "
"osy. Zásuvný modul Poskytovatel dat Zeitgeist pro aplikaci <app>gedit</app> "
"zaznamenává uživatelovy činnosti u dokumentů použitých v aplikaci gedit, aby "
"jednoduše zpřístupnil nedávno použité a často používané soubory."

#. (itstool) path: steps/title
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:26
msgid "Enable Zeitgeist dataprovider"
msgstr "Povolení poskytovatele dat Zeitgeist"

#. (itstool) path: item/p
#: /var/www/gnomeweb/scratchdir/git/gedit-plugins/help/C/zeitgeist-dataprovider.page:33
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Zeitgeist Dataprovider</gui>."
msgstr "Vyberte <gui style=\"menuitem\">Poskytovatel dat Zeitgeist</gui>."

#~ msgid "Real-time error highlighting for supported languages."
#~ msgstr "Průběžně zvýrazňovat chyby pro podporované jazyky."

#~ msgid "Code Assistance"
#~ msgstr "Pomocník s kódem"

#~ msgid ""
#~ "The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error "
#~ "highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></"
#~ "guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvný modul <app>Pomocník s kódem</app> poskytuje v reálném čase "
#~ "zvýrazňování chyb pro C, C++ a Objective-C. Pokud chcete zásuvný modul "
#~ "povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui><gui>Pomocník s "
#~ "kódem</gui></guiseq>."

#~ msgid "How the code assistance plugin works"
#~ msgstr "Jak zásuvný modul Pomocník s kódem funguje"

#~ msgid ""
#~ "The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the "
#~ "Clang error-highlighting rules. It examines the <_:code-1/> rules and "
#~ "determines which targets depend on the the file that is being parsed. The "
#~ "plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of "
#~ "those targets."
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvný modul v současnosti spoléhá na informace v souboru makefile, aby "
#~ "zjistil pravidla pro zvýrazňování chyb překladače Clang. Zkoumá pravidla "
#~ "<_:code-1/> a určuje, které cíle závisí na souboru, který je analyzován. "
#~ "Nakonec zásuvný modul získá přepínače kompilátoru pomocí simulace "
#~ "spuštění těchto cílů."

#~ msgid ""
#~ "This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin "
#~ "will allow you to manually specify the compile flags."
#~ msgstr ""
#~ "To není tak bláznivé, jak se může zdát. V budoucnu bude zásuvný modul "
#~ "umožňovat ručně určit přepínače kompilátoru."

#~ msgid "Save and restore your working sessions."
#~ msgstr "Ukládat a obnovovat svá pracovní sezení."

#~ msgid "Session Saver"
#~ msgstr "Ukládání sezení"

#~ msgid ""
#~ "The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so "
#~ "that you can open them together at a later time. To enable the plugin, "
#~ "select <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Session Saver</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvný modul <app>Ukládání sezení</app> ukládá skupiny souborů dohromady "
#~ "tak, abyste je mohli později zase dohromady otevřít. Pokud chcete zásuvný "
#~ "modul povolit, vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">gedit</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Předvolby</gui><gui>Zásuvné moduly</gui><gui>Ukládání "
#~ "sezení</gui></guiseq>."

#~ msgid "To save a new session:"
#~ msgstr "Když chcete uložit nové sezení:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current "
#~ "session</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložená sezení</gui><gui>Uložit "
#~ "současné sezení</gui></guiseq>."

#~ msgid "Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box."
#~ msgstr "V dialogovém okně <gui>Uložit sezení</gui> napište název sezení."

#~ msgid "Click <gui>Save</gui>."
#~ msgstr "Klikněte na <gui>Uložit</gui>."

#~ msgid "To open an existing session:"
#~ msgstr "Když chcete otevřít existující sezení:"

#~ msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložená sezení</gui></guiseq>."

#~ msgid "Click the name of your desired session."
#~ msgstr "Klikněte na název požadovaného sezení."

#~ msgid "To delete an existing session:"
#~ msgstr "Když chcete vymazat existující sezení:"

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Manage saved "
#~ "sessions</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložená sezení</gui><gui>Spravovat "
#~ "uložená sezení</gui></guiseq>."

#~ msgid "Click <gui>Delete</gui>."
#~ msgstr "Klikněte na <gui>Smazat</gui>."

#~ msgid "Click <gui>Close</gui>."
#~ msgstr "Klikněte na <gui>Otevřít</gui>."

#~ msgid ""
#~ "The session name will still be listed in your list of sessions until you "
#~ "close <app>gedit</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Název sezení bude stále uveden v seznamu sezení, dokud <app>gedit</app> "
#~ "neukončíte."
