# Polish translation for gcr.
# Copyright © 2003-2018 the gcr authors.
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-02 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Składnik domeny"

#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Miejsce urodzenia"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Obywatelstwo"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Kraj zamieszkania"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nazwa powszechna"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Region"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Jednostka organizacyjna"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Imię"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Przydomek pokolenia"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kwalifikator DN"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonim"

#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Krzywa eliptyczna"

#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 z ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 z ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 z ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 z ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 z ECDSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie serwera"

#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie klienta"

#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisywanie kodu"

#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Ochrona poczty e-mail"

#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Odstępy czasowe"

#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania modułu PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nie można zainicjować modułu PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nie można zainicjować zarejestrowanych modułów PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Adres URI ma nieprawidłową kodowanie."

#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Adres URI nie ma schematu „pkcs11”."

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Adres URI ma błędną składnię."

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Adres URI ma błędny numer wersji."

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Potok został zamknięty"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Wydane przez"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:344
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Inna nazwa"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adres XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "Serwer DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "Adres X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nazwa partii EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "Adres URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Zarejestrowany identyfikator"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nieobsługiwany typ klucza dla żądania certyfikatu"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Klucz nie może zostać użyty do podpisania żądania"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Baza kluczy GnuPG"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Baza kluczy GnuPG: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:350
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "Klucz PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Proces gnupg został zakończony z kodem: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces gnupg został zakończony za pomocą sygnału: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2592
#: ../gcr/gcr-parser.c:3198 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Anulowano działanie"

#: ../gcr/gcr-parser.c:341 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: ../gcr/gcr-parser.c:347 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: ../gcr/gcr-parser.c:353
msgid "Certificate Request"
msgstr "Żądanie certyfikatu"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nierozpoznane lub nieobsługiwane dane."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nie można przetworzyć nieprawidłowych lub uszkodzonych danych."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Dane są zablokowane"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../gcr/gcr-ssh-askpass.c:198
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Proszę podać hasło OpenSSH"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Nierozpoznane lub niedostępne atrybuty dla klucza"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Nie można zbudować klucza publicznego"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Trwa już inne zapytanie"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nie można odnaleźć położenie do przechowywania przypiętego certyfikatu"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Podstawowe ograniczenia"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Ośrodek certyfikacji"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maksymalna długość ścieżki"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczenia"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Rozszerzone zastosowanie klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Dozwolone zastosowania"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identyfikator klucza tematu"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "Podpis cyfrowy"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "Szyfrowanie klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "Szyfrowanie danych"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "Umowa klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis certyfikatu"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis listy unieważnień"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "Zastosowanie klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "Zastosowania"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternatywne nazwy tematu"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Nie można wyeksportować certyfikatu."

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Sprawdzone przez"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "Nazwa podmiotu"

#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nazwa wydawcy"

#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Wydany certyfikat"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nieważny przed"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nieważny po"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Odciski certyfikatu"

#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informacje o kluczu publicznym"

#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Wyeksportuj certyfikat…"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algorytm klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametry klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "Rozmiar klucza"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Odcisk klucza SHA1"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorytm podpisu"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametry podpisu"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Żądanie certyfikatu"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "Wyzwanie"

#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "Nie można wyświetlić „%s”"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Nie można wyświetlić pliku"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Nie można wyświetlić pliku tego typu."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Certyfikuj"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączona"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Wygasły"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nieokreślone zaufanie"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "Niezaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Częściowo zaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "W pełni zaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Bezwzględnie zaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Informacje w tym kluczu nie zostały jeszcze sprawdzone"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "Ten klucz jest nieprawidłowy"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Ten klucz został wyłączony"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Ten klucz został unieważniony"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Ten klucz wygasł"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Ten klucz jest niezaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Ten klucz jest częściowo zaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Ten klucz jest w pełni zaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Ten klucz jest bezwzględnie zaufany"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "Wygasa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Możliwości"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "Zaufanie właściciela"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "Atrybut użytkownika"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Podpis dokumentu binarnego"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Podpis wzorcowego dokumentu tekstowego"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "Oddzielny podpis"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Ogólna certyfikacja klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Osobista certyfikacja klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Zwykła certyfikacja klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Pozytywna certyfikacja klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Podpis dowiązania podklucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Podpis dowiązania głównego klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Podpis bezpośrednio na kluczu"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Podpis unieważnienia klucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Podpis unieważnienia podklucza"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Podpis unieważnienia certyfikatu"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Podpis daty"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Podpis potwierdzenia firmy trzeciej"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Tylko lokalne"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Można eksportować"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "Klucz unieważnienia"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odcisk"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "Podklucz publiczny"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Tajny klucz"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Tajny podklucz"

#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Inicjowanie…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Trwa importowanie…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Zaimportowano do: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Importowanie do: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "Nie można zaimportować, ponieważ brak zgodnych programów importujących"

#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Brak danych do zaimportowania"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Klucz prywatny RSA"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Klucz prywatny DSA"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Prywatny klucz krzywej eliptycznej"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Klucz publiczny DSA"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Publiczny klucz krzywej eliptycznej"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bity"
msgstr[2] "%u bitów"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Siła"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Odciski"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Wybór automatyczny"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Użytkownik anulował działanie"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Proszę podać hasło, aby zaimportować."

#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Ustawienia importowania"

#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdzenie:"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Zapytanie o hasło"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Odblokowanie dostępu do haseł"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Zastąpić go nowym plikiem?"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Anulowano działanie."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Eksport certyfikatu"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Pliki certyfikatu"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "Pliki PEM"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Automatyczne odblokowanie tej bazy kluczy po zalogowaniu"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Zablokowanie tej bazy kluczy po wylogowaniu"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Zablokowanie tej bazy kluczy po"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Zablokowanie tej bazy kluczy w razie bezczynności przez"

#. Translators: The
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "min"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Odblokowanie: %s"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Treść pliku „%s” jest zablokowana. Aby ją wyświetlić, należy podać poprawne "
"hasło."

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Treść jest zablokowana. Aby ją wyświetlić, należy podać poprawne hasło."

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Przeglądarka certyfikatów i kluczy GCR"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[plik…]"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "— wyświetla pliki certyfikatów i kluczy"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Przeglądarka certyfikatów"

#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Niepoprawne hasło"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowano"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Zaimportowanie się nie powiodło"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"
