# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Opna, breyta og búa til þjappaðar safnskrár"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Safnskráastjórn (einnig þekkt sem File Roller) er sjálfgefið forrit í GNOME "
"til að opna, búa til og breyta þjöppuðum og óþjöppuðum safnskrám."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Safnskráastjórn styður fjölbreytt snið safnskráa, þar með talin:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip safnskrár (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip safnskrár (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip safnskrár (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz safnskrár (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Safnskráastjóri"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Búa til og breyta safnskrá"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;afþjappa;afpakka;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Hvernig á að raða skrám"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Hvaða skilyrði verði að nota við að raða skrám. Möguleg gildi eru heiti, "
"stærð, tegund, tími, slóð"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Tegund röðunar"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr "Skilgreinir hvort atriðum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Listahamur"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Notaðu 'allar skrár' til að skoða allar skrárnar í safnskránni í einum "
"lista, notaðu 'sem möppu' til að flakka í safnskránni eins og um möppur sé "
"að ræða."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Birta tegund"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Birta dálk fyrir tegund í aðalglugga."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Birta stærð"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Birta dálk fyrir stærð í aðalglugga."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Birta tíma"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Birta dálk fyrir tímasetningu í aðalglugga."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Birta slóð skráa"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Birta dálk fyrir slóð í aðalglugga."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Breidd dálks með heiti"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Sjálfgefin breidd nafnadálks í skráalistanum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Birta hliðarspjaldið"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Hvort hliðarspjaldið eigi að vera sýnilegt."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Ritlar"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Listi yfir forrit sem sett hafa verið inn í \"Opna skrá\" glugganum og sem "
"ekki eru tengd skráategundinni."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Þjöppunarstig"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Þjöppunarstigið sem er notað þegar skrám er bætt í safnskrá. Möguleg gildi "
"eru mjög-hratt, hratt, venjulegt, hámark."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Dulrita haus safnskrárinnar"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Hvort dulrita eigi haus safnskrárinnar. Ef hausinn er dulritaður mun einnig "
"þurfa lykilorðið til að skoða innihald safnskrárinnar."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ekki skrifa yfir nýrri skrár"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Endurgera möppurnar sem geymdar eru í safnskránni"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Sjálfgefin stærð gagnasafna"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Sjálfgefin stærð fyrir gagnasöfn (volumes)."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Afþjappa hér"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Afþjappa þetta skráasafn hingað"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Afþjappa í…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Afþjappa valda safnskrá"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ekki tókst að bæta skrám við í safnskrá"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár úr möppunni \"%s\""

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Bæta við skrám"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Valkostir"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Hlaða stillingum"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Vista stillingar"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Endursetja stillingar"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Hlaða stillingum"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "Virkj_a"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Eyða"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Vista stillingar"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Heiti stillingar:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Lykilorð þarf fyrir \"%s\""

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Rangt lykilorð."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Þjappa"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Úttaksmappan „%s“ er ekki til.\n"
"\n"
"Viltu búa hana til?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Búa til möppu"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Afþjöppun átti sér ekki stað"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ekki tókst að stofna úttaksmöppu: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa safnskrá í möppuna \"%s\""

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Upp kom villa við að leita að forritum:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Skráarsafn ekki stutt."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ekki er til neitt skipun fyrir %s skrár.\n"
"Viltu leita að skipun/forriti til að opna þessa skrá?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Gat ekki opnað þessa skráartegund"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Leitarskipun"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Sláðu inn lykilorð fyrir \"%s\""

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eiginleikar %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Viltu uppfæra skrána „%s“ í safnskránni „%s“?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Utanaðkomandi forrit hafa breytt þessari skrá. Ef þú uppfærir ekki skrána í "
"safnskránni munu allar breytingar þínar tapast."
msgstr[1] ""
"Utanaðkomandi forrit hafa breytt %d skrám. Ef þú uppfærir ekki skrárnar í "
"safnskránni munu allar breytingar þínar tapast."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Viltu uppfæra skrárnar í safnskránni „%s“?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Uppfæra"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Uppfæra skrár"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Höfundarréttur © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Safnskráarstjóri fyrir GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>\n"
"Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Bæta skrám við í tilgreint safnskrá og loka svo forritinu"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "SAFNSKRÁ"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Bæta við skrám með fyrirspurn um nafn safnskrás og loka forriti"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Afþjappa safnskrám í tilgreinda möppu og loka forriti"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPA"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Afþjappa safnskrá á áfangastað og loka forritinu"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Afþjappa innihaldi safnskrár í tilgreinda möppu og loka forriti"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Búa til áfangastaðsmöppu án þess að spyrja um staðfestingu"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Nota tilkynningakerfið til að gera vart við lok aðgerða"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Ræsa sem þjónustu"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Afþjappa safnskrá"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Búa til og breyta safnskrá"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Þú hefur ekki réttar heimildir."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Það er ekki hægt að breyta þessari gerð safnskráa"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Þú getur ekki bætt safnskránni í sjálfa sig."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Bæti við \"%s\""

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Afþjappa \"%s\""

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Fjarlægi \"%s\""

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Fann ekki þetta safn: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Eyði skrám úr safnskrá"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Endurþjappa safnskrá"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Afþjappa safnskrá"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Safnskráin fannst ekki"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Gat ekki opnað staðsetninguna"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ekki tókst að stofna safnskráið"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Þú verður að skilgreina gerð safnskrás."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að búa til safnskrá í þessari möppu"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nýja heitið er það sama og það gamla, settu inn annað skráarheiti."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Þess skrá er þegar til í „%s“. Verði henni skipt út verður skrifað yfir "
"innihaldið."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "_Skipta út"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ekki tókst að eyða gömlu safnskránni."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Allar safnskrár"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Aðgerð lokið"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[ritvarið]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Ekki tókst að sýna möppuna: %s"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Bý til \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Hleð inn \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Les inn \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Eyði skrám úr \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Prófa \"%s\""

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Sæki skráalista"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Afrita skrárnar sem á að bæta við yfir í \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Bæti skránum við \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Afþjappa skránum úr \"%s\""

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Afrita afþjöppuðu skrárnar á áfangastaðinn"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Vista '%s'"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Endurnefni skrárnar í \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Uppfæri skrárnar í \"%s\""

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d skrá eftir"
msgstr[1] "%d skrár eftir"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Hinkraðu aðeins…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Afþjöppun er lokið"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Sýna skrárnar"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Það tókst að búa til \"%s\""

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Opna safnskrána"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Óeðlileg stöðvun skipunar."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Villa átti sér stað við afþjöppun skráa."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Ekki tókst að opna \"%s\""

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Villa átti sér stað við hleðslu safnskrár."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Villa átti sér stað við að eyða skrám úr safnskrá."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Villa átti sér stað við að bæta skrám í safnskrána."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Villa átti sér stað við athugun safnskrár."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Það kom upp villa við að vista safnskrána."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Villa átti sér stað við endurnefningu á skránum."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Villa átti sér stað við uppfærslu á skránum."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Villa kom upp."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Skipun fannst ekki."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Prufuniðurstöður"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Gat ekki framkvæmt aðgerð"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vilt þú bæta þessari skrá í núverandi safnskrá eða opna hana sem nýja "
"safnskrá?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vilt þú búa til nýja safnskrá með þessum skrám?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Bú_a til safnskrá"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Ný safnskrá"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Möppur"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Breytt þann"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Bæta við skrám"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Finna skrár eftir nafni"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Fara á upphafsstað"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "S_taðsetning:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Skipta út skránni \"%s\"?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Önnur skrá með sama heiti er þegar til í \"%s\"."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Skipt_a út öllu"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Sleppa"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Ekki tókst að vista safnskrána \"%s\""

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Síðasta færsla"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nýja heitið er autt, settu inn skráarheiti."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Skráarheitið \"%s\" er ógilt vegna þess að það inniheldur eitt af "
"eftirfarandi táknum: %s, notaðu eitthvað annað skráarheiti."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mappa með heitinu \"%s\" er þegar til.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Notaðu eitthvað annað heiti."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Skrá með heitinu '%s' er þegar til\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nýtt möppuheiti:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nýtt skráarheiti:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna möppuna"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ekki tókst að endurnefna skrána"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Færi skrárnar úr \"%s\" yfir í \"%s\""

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Afrita skrárnar úr \"%s\" yfir í \"%s\""

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Líma valið"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Úttaksma_ppa:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Líma"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Úttak s_kipanalínu:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Ekki tókst að sýna hjálp"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Breyta sýnileika lykilorðs"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Búa til"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Afþjappa"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "Vi_sta"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "_Hafa með skrár:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Útilo_ka skrár:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Útiloka mö_ppur:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "dæmi: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Bæta einungis við ef _nýrri"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Elta tákntengingar"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Ný safnskrá…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Opna…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "Sko_ða allar skrár"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Skoða sem _möppu"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Hliðarspjald"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "S_krá"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "Afþ_jappa skrár..."

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Vist_a sem..."

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Leita að göllum"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "_Klippa"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Afrita"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "Bæt_a við skrám…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "Endu_rnefna…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Eyða skrám…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Velja _allt"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "V_elja ekki neitt"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Finna"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Setja l_ykilorð…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "Sko_ða"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "L_ykilorð:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Allar skrár"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_Valdar skrár"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Skjöl:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "dæmi: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "Halda _möppuuppbyggingu"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "_Ekki skrifa yfir nýrri skrár"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Afve_lja allt"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Birta faldar skrár"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Fara upp um eitt stig"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Vista sem…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "L_ykilorð…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Opna með…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Afþjappa…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Skráarheiti:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Dulkóða listann yfir skrárnar líka"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Skipta upp í _hluta sem eru"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "Aðrir valk_ostir"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Dulrita skráalistann"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Heiti:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Gerð:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Síðast breytt:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Stærð safnskrár:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Stærð innihalds:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Þjöppunarhlutfall:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Fjöldi skráa:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "V_eldu þær skrár sem þú vilt uppfæra:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Afþjappa í..."

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Þjappa..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Búa til þjappaða safnskrá úr völdum hlutum"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Stofna skráarsafn..."

#~ msgid "File Roller Component add operations"
#~ msgstr "Skráarviðbætur File Roller íhluts"

#~ msgid "File Roller Component extract operations"
#~ msgstr "Afþjöppunaraðgerðir File Roller íhluts"

#~ msgid "File roller component"
#~ msgstr "File roller íhlutur"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
#~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
#~ "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú "
#~ "bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi "
#~ "skráarsafni. Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "Forrit til _reiðu:"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Stofna skráarsafn"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "Nýl_eg forrit:"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Forrit"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "_Skráarsafn"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar óþjappað (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar þjappað með bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar þjappað með bzip2 (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar þjappað með gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar þjappað með lzop (.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar þjappað með compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#, fuzzy
#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Yfirrita"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nýtt"

#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "Gerð skráarsafns:"

#~ msgid "Could not save the archive"
#~ msgstr "Ekki tókst að vista skráarsafn"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "Mappa"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "Und_irmöppur fylgja"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "Hundsa sýndartengilsm_öppur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu"

#, fuzzy
#~ msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Skráarsafn finnst nú þegar. Viltu yfirrita það?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "Yfirrita"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Skrár"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "R_e-create folders"
#~ msgstr "_Endurbyggja möppur"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "_Yfirrita fyrirliggjandi skrár"

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "S_koða áfangastaðsmöppu eftir afþjöppun"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Stígur:"

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "Óþekkt skráargerð"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Skráin finnst ekki."

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "Bæt við skrá:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr "Afþjappa skráarsafn á áfangastað og loka forritinu"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "Flokk_a skrár"

#~ msgid "Open R_ecent"
#~ msgstr "Opna Nýl_egt"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "Upplýsingar um forritið"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "_Bæta við..."

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "Bæta skrám við í skjalasafn"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "Sto_fna Möppu "

#, fuzzy
#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "Endurhlaða núverandi skráarsafn"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "Opna File Roller handbókina"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Endurnefna valið"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Endurnefna valið"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "Eyða skrám frá skráarsafni"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "Velja engar skrár né möppur"

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "_Afþjappa í..."

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "Afþjappa skrám úr skjalasafni"

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "Síðasta f_ærsla"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "Sýna útprentun frá síðastu skipun"

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "Stofna nýtt skráarsafn"

#~ msgid "Open Fi_les..."
#~ msgstr "O_pna skrár..."

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "Opna valdar skrár með forriti"

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "Lykil_orð..."

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "Skoða stillingar skjalasafns"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Opn_a með forriti"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "Endurhlaða núverandi skráarsafn"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "Endu_rnefna"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "Endurnefna valið"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "Flytja núverandi skráarsafn í aðra möppu"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "Velja allar skrár"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "Stöðva núverandi aðgerð"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "Athuga hvort að skráarsafn innihaldi villur"

#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "Sko_ða skrár"

#, fuzzy
#~ msgid "View the selected file"
#~ msgstr "Skoða valda skrá"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Tólstika"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "Sýna aðal tólstiku"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "Stöð_ustika"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "_Öfug uppröðun"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "Sýna lista í öfugri röð"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "eftir _Nafni"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "eftir _Stærð"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "Flokka skráarlista eftir skráarstærð"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "eftir S_kráargerð"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "Flokka skráarlista eftir skráargerð"

#~ msgid "by _Date modified"
#~ msgstr "eftir breyttri_ dagsetningu"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "Flokka skráarlista eftir dagsetningu"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "eftir _staðsetningu"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "Flokka skráarlista eftir skráarslóð"

#, fuzzy
#~ msgid "%d file selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d files selected (%s)"
#~ msgstr[0] "Skoða valda skrá"
#~ msgstr[1] "Skoða valda skrá"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "Les skráarsafn"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "Athuga skráarsafn"

#~ msgid "wait please..."
#~ msgstr "hinkrið vinsamlegast..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "Opna Skrár"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "Endurnefna núverandi skráarsafn"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "Bæta skrám við í skráarsafn"
