# Telugu translation for file-roller.
# Copyright (C) 2011 e-telugu organisation
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 00:28+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/introduction.page:42(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/file-roller-main-window.png'; "
"md5=133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db"
msgstr ""
"@@image: 'figures/file-roller-main-window.png'; "
"md5=133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db"

#: C/introduction.page:7(desc)
msgid ""
"Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application."
msgstr "సంగ్రహ నిర్వాహణ అనువర్తనం <app>ఫైల్ రోలర్</app> పరిచయం."

#: C/introduction.page:10(name) C/archive-create.page:9(name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "మార్టా బొగ్డానోవిక్జ్"

#: C/introduction.page:11(email) C/archive-create.page:10(email)
msgid "majus85@gmail.com"
msgstr "majus85@gmail.com"

#: C/introduction.page:14(p) C/archive-create.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "క్రియేటివ్ కామన్స్ షేర్ ఎలైక్ 3.0"

#: C/introduction.page:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "పరిచయం"

#: C/introduction.page:20(p)
msgid ""
"<app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to "
"be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying "
"or extracting archives."
msgstr ""
"<app>ఫైల్ రోలర్</app> అనేది సంగ్రహాలను నిర్వహించుటకు, సులభంగా వాడుటకు రూపొందించబడిన "
"అనువర్తనం. ఇది సంగ్రహాలను సృష్టించుటకు, సవరించుటకు, సంగ్రహ అంశాలను పొందుటకు అవసరమైన అన్ని "
"పనిముట్లను సమకూర్చుతుంది."

#: C/introduction.page:25(p)
msgid ""
"An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may be "
"encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files together "
"into a single one, archive files are useful for storing data and "
"transferring it between computers."
msgstr ""

#: C/introduction.page:31(p)
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
msgstr "<app>ఫైల్ రోలరు</app>తో మీరు:"

#: C/introduction.page:33(p)
msgid "Create new archive by adding files or folders"
msgstr "ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను జతచేసుట ద్వారా కొత్త సంగ్రహాలను సృష్టించండి"

#: C/introduction.page:34(p)
msgid "View the content of the existing archive"
msgstr "ఉన్నటువంటి సంగ్రహములోని అంశాలను వీక్షించండి"

#: C/introduction.page:35(p)
msgid "View a file contained in the archive"
msgstr "సంగ్రహములో ఉన్న ఫైలును వీక్షించండి"

#: C/introduction.page:36(p)
msgid "Modify existing archives"
msgstr "ఉన్నటువంటి సంగ్రహాలను సవరించవచ్చును"

#: C/introduction.page:37(p)
msgid "Extract files from archive"
msgstr "సంగ్రహం నుండి ఫైళ్ళను పొందవచ్చును"

#: C/introduction.page:41(title)
msgid "The <gui>File Roller</gui> main window"
msgstr "<gui>ఫైల్ రోలర్</gui> ప్రధాన కిటికీ"

#: C/introduction.page:42(media)
msgid "Screenshot of the <app>File Roller</app>"
msgstr "<app>ఫైల్ రోలర్</app> యొక్క తెరపట్టు"

#: C/index.page:5(title)
msgid "File Roller Archive Manager Help"
msgstr "ఫైల్ రోలర్ సంగ్రహ నిర్వాహకం సహాయం"

#: C/index.page:8(title)
msgid "Managing archives"
msgstr "సంగ్రహాలను నిర్వహించుట"

#: C/archive-create.page:7(desc)
msgid "Add files or folders to your new archive."
msgstr "మీ కొత్త సంగ్రహానికి ఫైళ్ళు లేదా సంచయాలను జతచేయండి."

#: C/archive-create.page:17(title)
msgid "Create a new archive"
msgstr "ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించుట"

#: C/archive-create.page:19(p)
msgid ""
"To create a new archive with <app>File Roller</app>, follow these steps:"
msgstr "<app>ఫైల్ రోలర్</app> తో ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించుటకు, క్రింద తెలిపిన విధముగా చేయండి:"

#: C/archive-create.page:25(p)
msgid ""
"Click on the icon <gui>Create a new archive</gui> in the toolbar, or select "
"<guiseq><gui>Archive</gui><gui>New…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"సాధనపట్టీ నందు ఉన్న <gui>ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించండి</gui> ప్రతీకపై నొక్కండి. లేదా "
"<guiseq><gui>సంగ్రహం</gui><gui>కొత్తది…</gui></guiseq> ఎంచుకోండి."

#: C/archive-create.page:30(p)
msgid ""
"Name your new archive file, choose its location and click <gui>Create</gui>."
msgstr ""
"మీ కొత్త సంగ్రహ ఫైలుకు పేరు ఇవ్వండి, దాని స్థానాన్ని ఎంపికచేసి, <gui>సృష్టించండి</gui> నొక్కండి."

#: C/archive-create.page:32(p)
msgid ""
"In this window you may also choose the type of the file format that you want "
"to use, available extensions should be listed below. By clicking <gui>Other "
"options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller "
"parts. You should specify the size of the volume in <gui>MB</gui>."
msgstr ""

#: C/archive-create.page:40(p)
msgid ""
"Add the desired files to your archive by clicking on the icon <gui>Add files "
"to the archive</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add files…"
"</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> also allows you to add whole "
"folders. To do this, click the icon <gui>Add a folder to the archive</gui>, "
"or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add a folder… </gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/archive-create.page:47(p)
msgid ""
"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
msgstr "మీ సంగ్రహానికి ఒక సంచయాన్ని జతచేసినపుడు, మీకు కొన్ని ఐచ్ఛికాలు చూపించబడతాయి:"

#: C/archive-create.page:50(p)
msgid "Whether to include subfolders or not"
msgstr "ఉపసంచయాలను "

#: C/archive-create.page:51(p)
msgid "Choose which files should be included"
msgstr "ఏ ఫైళ్ళు ఉంచాలో ఎంచుకోండి"

#: C/archive-create.page:52(p)
msgid "Select which subfolders or files are to be excluded"
msgstr "ఏ ఉపసంచయాలను లేక ఫైళ్ళును మినహాయించాలో ఎంచుకోండి"

#: C/archive-create.page:57(p)
msgid "Once you finish adding files, your archive is ready."
msgstr "ఫైళ్ళను జతచేయుట పూర్తయినట్టయితే, మీ సంగ్రహం సిద్ధంగా ఉంటుంది."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011."
