# German translation of the file-roller manual.
# Jan Arne Petersen <jpetersen@jpetersen.org>, 2006.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2009, 2011-2013.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller help master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-05 06:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-05 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Arne Petersen <jpetersen@jpetersen.org>, 2006\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2009, 2011-2013\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Dateien oder Ordner zu einem neuen Archiv hinzufügen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "Ein neues Archiv erstellen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Erstellen Sie ein neues Archiv mit der <app>Archivverwaltung</app> wie folgt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui style=\"menu\">Archivverwaltung</gui><gui style="
"\"menuitem\">Neues Archiv</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Geben Sie Ihrer neuen Archivdatei einen Namen, wählen Sie einen Speicherort "
"und klicken Sie anschließend auf <gui>Anlegen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"Durch Anklicken von <gui>Erweiterte Einstellungen</gui> können Sie ein "
"Passwort festlegen oder Ihr neues Archiv in einzelne kleinere Dateien "
"zerlegen. Wählen Sie hierzu die entsprechende Einstellung aus und geben Sie "
"die Größe für jeden Teil in <gui>MB</gui> an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""
"Fügen Sie die gewünschten Dateien Ihrem Archiv hinzu, indem Sie den Knopf "
"<gui>+</gui> in der Werkzeugleiste drücken. Wählen Sie das Ankreuzfeld neben "
"den Dateien und Ordnern an, welche Sie hinzufügen wollen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Nicht alle Archivformate unterstützen Ordner. Falls das für das von Ihnen "
"verwendete Dateiformat zutrifft, werden Sie gewarnt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Sobald Sie mit dem Hinzufügen von Dateien fertig sind, ist Ihr Archiv "
"fertig, ein Speichern ist nicht notwendig."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Den Inhalt Ihres Archivs ändern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "Ein Archiv bearbeiten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Die <app>Archivverwaltung</app> ermöglicht die Bearbeitung vorhandener "
"Archive durch Hinzufügen und Entfernen von Dateien oder durch Ändern der "
"Namen. Gehen Sie mit Ordnern genauso um wie mit Dateien."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Fügen Sie Dateien einem bestehenden Archiv hinzu, indem Sie den Anweisungen "
"auf der Seite <link xref=\"archive-create\"/> folgen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "Dateien entfernen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie <gui "
"style=\"menuitem\">Löschen</gui> oder drücken Sie <key>Entf</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie <gui "
"style=\"menuitem\">Umbenennen …</gui>. Geben Sie den neuen Dateinamen in den "
"Dialog ein, der sich daraufhin öffnet, und bestätigen Sie den neuen Namen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Dateien oder Ordner aus einem Archiv entpacken."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "Ein Archiv entpacken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Entpacken Sie Dateien aus einem Archiv mit der <app>Archivverwaltung</app> "
"wie folgt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Öffnen</link> Sie ein Archiv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Entpacken</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Wählen Sie im Dateiwähler, wohin Sie das Archiv entpacken wollen. Dies "
"entspricht dem Zielordner. Lesen Sie <link xref=\"archive-extract-advanced-"
"options\">Fortgeschrittene Optionen zum Entpacken von Archiven</link> für "
"Informationen über weitere Einstellungen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Entpacken</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Falls das Archiv durch ein <link xref=\"password-protection\">Passwort</"
"link> geschützt ist, wird die <app>Archivverwaltung</app> Sie danach fragen. "
"Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie auf <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Die Anwendung zeigt einen Fortschrittsbalken in einem neuen Fenster an. "
"Sobald das Entpacken erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie zwischen "
"folgenden Optionen wählen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"<gui>Beenden</gui> - dadurch wird die <app>Archivverwaltung</app> beendet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Dateien anzeigen</gui> - der Zielordner wird in der Anwendung "
"<app>Dateien</app> angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Schließen</gui> Sie den Dialog."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Einstellungen für das Entpacken von Archiven"

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen zum Entpacken von Archiven"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"Die <app>Archivverwaltung</app> bietet verschiedene Optionen für das <link "
"xref=\"archive-extract\">Entpacken eines Archivs</link>. Sie sehen diese "
"Optionen im Dialog <gui>Entpacken</gui>. Am unteren Rand dieses Dialogs "
"können Sie zum Entpacken Folgendes auswählen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Alle Dateien</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Alle Dateien und Ordner im Archiv werden entpackt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Ausgewählte Dateien</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "Die <app>Archivverwaltung</app> entpackt nur die gewählten Dateien."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Wählen Sie die Dateien zum Extrahieren aus, bevor Sie <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archiv</gui><gui style=\"menuitem\">Entpacken</gui></guiseq> "
"wählen. Klicken Sie hierzu auf den Dateinamen. Halten Sie die <key>Strg</"
"key>-Taste oder die <key>Umschalttaste</key> gedrückt, um mehrere Dateien "
"auszuwählen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Dateien</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Sie können die Namen der zu entpackenden Dateien eingeben. Trennen Sie "
"einzelne Dateien mit einem Semikolon (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Dem Dateinamen muss eine Dateinamenerweiterung angehängt werden. Sie können "
"zum Beispiel alle <file>.txt</file>-Dateien entpacken, indem Sie <file>*."
"txt</file> eingeben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "Im Dateiwählerdialog können Sie Folgendes angeben:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Ordnerstruktur erhalten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Ordnerstruktur erhalten wollen, so "
"wie sie in Ihrem Archiv vorhanden ist."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Neuere Dateien nicht überschreiben</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Diese Option sorgt dafür, dass keine vorhandenen Dateien gleichen Namens "
"überschrieben werden, die laut Änderungszeitpunkt neuer sind als jene im "
"Archiv."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Diese <gui>Aktionen</gui> werden am unteren Rand des Dialogs aufgelistet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Ein vorhandenes Archiv öffnen."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "Ein Archiv öffnen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui style=\"menu\">Archivverwaltung</gui><gui style="
"\"menuitem\">Öffnen …</gui></guiseq>, um ein vorhandenes Archiv mit der  "
"<app>Archivverwaltung</app> zu öffnen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Ziehen und legen Sie ein Archiv in ein offenes Fenster der "
"<app>Archivverwaltung</app> ab."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Ein bestehendes Archiv und dessen Inhalt einsehen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "Ein Archiv ansehen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Archiv anzusehen:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "Alle Dateien ansehen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style="
"\"menuitem\">Alle Dateien anzeigen</gui></guiseq>, um diese Ansicht zu "
"verwenden. Die <app>Archivverwaltung</app> listet daraufhin alle Dateien des "
"Archivs auf. Die Namen, Dateigrößen, Typen, letzten Änderungsdaten und Orte "
"werden angezeigt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Verwenden Sie die zuvor genannten Spaltenbeschriftungen (Name, Größe usw.), "
"um die Dateien in Ihrem Archiv zu sortieren. Klicken Sie dazu auf die "
"Beschriftung. Ein weiterer Mausklick sortiert in umgekehrter Reihenfolge."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "Als Ordner betrachten"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Diese Ansicht stellt die klassische Ordnerstruktur dar. Aktivieren Sie diese "
"über <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem\">Als "
"Ordner anzeigen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Drücken Sie beim Anzeigen Ihres Archivs <gui style=\"button\">F9</gui> oder "
"wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Ordner</gui></guiseq>. Daraufhin wird eine Baumansicht der Ordner in der "
"Seitenleiste eingeblendet. Nutzen Sie diese, um bequem zwischen Ordnern zu "
"wechseln."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Dateien in Ihrem Archiv öffnen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Öffnen Sie Dateien aus Ihrem Archiv, indem Sie zweimal auf den Dateinamen "
"klicken, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Dateinamen und "
"wählen Sie <gui>Öffnen</gui>. Die <app>Archivverwaltung</app> öffnet "
"daraufhin die Datei mit der voreingestellten Anwendung für diesen Dateityp."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Öffnen Sie die Datei mit einer anderen Anwendung wie folgt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Öffnen mit …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Option aus und klicken Sie auf <gui>Auswählen</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Hilfe zur Archivverwaltung"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Hilfe zur Archivverwaltung"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Erlernen Sie die Verwaltung und Verwendung von komprimierten Archiven aus "
"Dateien und Ordnern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Archivverwaltung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "Verwalten von Archiven"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr "ok"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Einführung in die <app>Archivverwaltung</app> von GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"Die <app>Archivverwaltung</app> ist eine Anwendung für die Verwaltung von "
"Archiven, zum Beispiel <file>.zip</file>- oder <file>.tar</file>-Dateien und "
"ist für eine einfache Bedienung ausgelegt. Ihnen stehen sämtliche zum "
"Erstellen, Ändern oder Entpacken von Archiven notwendigen Werkzeuge zur "
"Verfügung."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Ein Archiv besteht aus einer oder mehreren Dateien sowie Metadaten. Es kann "
"teilweise oder als Ganzes verschlüsselt werden. Durch Zusammenfassen von "
"mehreren Dateien in einer einzigen Datei können solche Archivdateien die "
"Datenspeicherung und -übertragung zwischen Rechnern vereinfachen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Mit der <app>Archivverwaltung</app> können Sie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "Ein neues Archiv erstellen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "Den Inhalt eines vorhandenen Archivs anzeigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "Eine Datei aus einem Archiv anzeigen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "Vorhandene Archive verändern"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "Dateien aus einem Archiv entpacken"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Ein Archiv mit der <app>Archivverwaltung</app> betrachten"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr "Bildschirmfoto des Hauptfensters der <app>Archivverwaltung</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Eine Liste der Tastenkombinationen der <app>Archivverwaltung</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Mit Tastenkombinationen können Sie Ihre Arbeitsabläufe beschleunigen. In der "
"nachfolgenden Tabelle werden Tastenkombinationen aufgelistet, die Sie in der "
"<app>Archivverwaltung</app> verwenden können."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "Ein neues Archiv erstellen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "Die Archiveigenschaften anzeigen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Eingabetaste</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Dateien oder Ordner in einem Archiv umbenennen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "Auswahl aufheben"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Dateien oder Ordner aus einem Archiv löschen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Entf</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "In der Seitenleiste die Ordner in einer Baumansicht anzeigen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Den Inhalt eines Archivs als Dateiliste anzeigen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Den Inhalt eines Archivs als Ordnerstruktur anzeigen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "Den Vorgang abbrechen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "Den Inhalt der Hilfe anzeigen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Ein Passwort für Ihr Archiv festlegen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "Passwortschutz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Sie können ein Archiv mit einem Passwort verschlüsseln, so dass nur Sie und "
"diejenigen, an die Sie Ihr Passwort weitergeben, Zugriff darauf erhalten. "
"Bedenken Sie, dass das Passwort immer noch erraten werden könnte, so dass "
"Sie für höchstmögliche Sicherheit ein <link href=\"help:gnome-help/user-"
"goodpassword\">gutes Passwort</link> verwenden sollten."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"Die <app>Archivverwaltung</app> ermöglicht Ihnen die Verschlüsselung eines "
"Archivs mit einem Passwort nur unter bestimmten Umständen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Gehen Sie wie folgt vor, um die Daten in einem Archiv zu verschlüsseln:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Erstellen Sie <link xref=\"archive-create\">ein neues Archiv</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Am unteren Rand dieses Dialogs können Sie das <gui>Dateiformat</gui> und "
"<gui>Weitere Optionen</gui> wählen, wo Sie auch ein <gui style=\"input"
"\">Passwort</gui> festlegen können."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Möglicherweise können Sie kein Passwort eingeben, weil nicht alle "
"Archivtypen dafür geeignet sind. Daher ist es besser, wenn Sie vor dem "
"Festlegen eines Passworts zunächst ein entsprechendes Dateiformat wählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Setzen Sie die <link xref=\"archive-create\">Erstellung eines neuen Archivs</"
"link> fort."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "So schützen Sie ein vorhandenes Archiv mit einem Passwort:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Öffnen</link> Sie ein Archiv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style="
"\"menuitem\">Passwort …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr ""
"Geben Sie Ihr Passwort in das <gui style=\"input\">Passwort</gui>-Feld ein."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Falls Sie die Dateiliste verschlüsseln wollen, aktivieren Sie <gui style="
"\"checkbox\">Dateiliste ebenfalls verschlüsseln</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">OK</gui>, um fortzusetzen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"Die <app>Archivverwaltung</app> verschlüsselt nur Dateien, die neu zum "
"Archiv hinzugefügt werden!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr "Die <app>Archivverwaltung</app> beherrscht verschiedene Dateiformate."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "Unterstützte Dateiformate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
"Die von der <app>Archivverwaltung</app> unterstützten Dateiformate sind u.a.:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "Nur archivieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "AIX Small Indexed-Archiv (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 CD-Abbild [Nur-Lesen-Modus] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Tar-Archiv (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "Archiv und Komprimierung"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java-Archiv (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Mit WinRAR komprimiertes Archiv (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Tar-Archiv komprimiert mit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Cabinet-Datei (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Mit ZIP archiviertes Comic Book (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "ZIP-Archiv (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Mit ZOO komprimierte Archivdatei (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Für einige Dateiformate benötigt die <app>Archivverwaltung</app> "
"gegebenenfalls zusätzliche Plugins."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Das Archiv auf Fehler überprüfen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "Integritätsprüfung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Mit der <app>Archiv-Verwaltung</app> können Sie überprüfen, ob die in einem "
"Archiv enthaltenen gepackten Daten fehlerhaft sind. Wählen Sie hierzu "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archiv</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Integritätsprüfung</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Der Dialog mit dem <gui>Testergebnis</gui> wird geöffnet. Sie sehen eine "
"Liste der getesteten Dateien sowie am unteren Rand eine Zusammenfassung des "
"Tests."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Die Integritätsprüfung untersucht, ob Ihre Daten beschädigt sind."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Ich kann kein Archiv öffnen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problem beim Öffnen eines Archivs"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Falls Sie mit der <app>Archivverwaltung</app> ein vorhandenes Archiv nicht "
"öffnen können, überprüfen Sie das Format Ihrer Datei. Einige Archivtypen "
"erfordern zusätzliche Plugins, wobei sich deren Installationsprozess von "
"Distribution zu Distribution unterscheiden kann."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Wenn die <app>Archivverwaltung</app> Ihre zuletzt geöffneten Archive nicht "
"öffnen kann, so hat sich gegebenenfalls der Ort des Archivs geändert. In der "
"Hilfeseite zum <link xref=\"archive-open\">Öffnen eines Archivs</link> "
"finden Sie weitere Informationen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr ""
"Ich habe ein Passwort festgelegt, aber es schützt nicht das ganze Archiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problem beim Festlegen eines Passworts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"Die <app>Archivverwaltung</app> sichert kein bestehendes Archiv mit einem "
"Passwort. Bei der Arbeit mit einem solchen Archiv können lediglich neu "
"hinzugefügte Dateien mit einem Passwort geschützt werden. Um dies zu tun, "
"folgen Sie den Anweisungen in der Seite <link xref=\"password-protection"
"\">Passwortschutz</link>."

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon."
#~ "png\"> </media> Archive Manager"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon."
#~ "png\"> </media> Archiv-Verwaltung"

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf das Symbol <gui>Ein neues Archiv anlegen</gui> in der "
#~ "Werkzeugleiste oder wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Archiv</"
#~ "gui><gui style=\"menuitem\">Neu …</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
#~ "available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a "
#~ "file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Fenster können Sie auch das zu verwendende Dateiformat "
#~ "auswählen. Die verfügbaren Dateierweiterungen werden unten angezeigt. "
#~ "Falls Sie kein Dateiformat auswählen, wird das neue Archiv eine <file>tar."
#~ "gz</file>-Datei sein."

#~ msgid ""
#~ "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
#~ "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. "
#~ "<app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by "
#~ "clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or "
#~ "selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Add a folder</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Fügen Sie die gewünschten Dateien zu Ihrem Archiv hinzu, indem Sie auf "
#~ "das Symbol <gui>Dateien zum Archiv hinzufügen</gui> in der Werkzeugleiste "
#~ "klicken, oder wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui "
#~ "style=\"menu\">Dateien hinzufügen …</gui></guiseq>. Der "
#~ "<app>Archivmanager</app> erlaubt auch das Hinzufügen ganzer Ordner. "
#~ "Klicken Sie hierzu in der Werkzeugleiste auf das Symbol <gui>Einen Ordner "
#~ "zum Archiv hinzufügen</gui> oder wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Bearbeiten</gui><gui style=\"menu\">Einen Ordner hinzufügen</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Hinzufügen eines Ordners zu Ihrem Archiv stehen Ihnen folgende "
#~ "Optionen zur Verfügung:"

#~ msgid "Whether to include subfolders or not."
#~ msgstr "Unterordner einschließen oder nicht."

#~ msgid "Choose which files should be included."
#~ msgstr "Wählen Sie, welche Dateien einbezogen werden sollen."

#~ msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie, welche Unterordner oder Dateien nicht einbezogen werden "
#~ "sollen."

#~ msgid "Select the file."
#~ msgstr "Wählen Sie die Datei."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
#~ "<gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Löschen</gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten "
#~ "Maustaste auf die gewählte Datei und wählen Sie <gui>Löschen</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and "
#~ "choose <gui>Rename…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Umbenennen …</gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten "
#~ "Maustaste auf die gewählte Datei und wählen Sie <gui>Umbenennen …</gui>."

#~ msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
#~ msgstr "Geben Sie den Namen der neuen Datei in den geöffneten Dialog ein."

#~ msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Bestätigen Sie den Namen durch einen Klick auf <gui>Umbenennen</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf <guiseq><gui style=\"menu\">Archiv</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Entpacken …</gui></guiseq> oder klicken Sie auf den "
#~ "<gui>Entpacken</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste."

#~ msgid ""
#~ "Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
#~ "This will be the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie den Ort im Dateiwählerdialog, wo die Dateien entpackt werden "
#~ "sollen. Dies wird der Zielordner sein."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
#~ "md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
#~ msgstr "Original verwenden"

#~ msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
#~ msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui>Öffnen</gui> in der Werkzeugleiste"

#~ msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können auch die Option <gui>Zuletzt geöffnet</gui> wie folgt "
#~ "verwenden:"

#~ msgid ""
#~ "clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#~ "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#~ "button and selecting a file"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf <media type=\"image\" mime="
#~ "\"image/png\" src=\"figures/file-roller-open-recent.png\">Ein zuletzt "
#~ "geöffnetes Archiv öffnen</media> und wählen Sie eine Datei."

#~ msgid ""
#~ "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Archiv</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Zuletzt geöffnet</gui></guiseq>, um die Liste zuletzt verwendeter "
#~ "Archive zu sehen."

#~ msgid ""
#~ "If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
#~ "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#~ "the location of the archive file has changed. You can try using the "
#~ "<gui>Open</gui> option to search for it."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der <app>Archivmanager</app> Ihre zuletzt geöffneten Archive nicht "
#~ "öffnen kann und die Fehlermeldung <gui>Die Datei ist nicht vorhanden</"
#~ "gui> ausgibt, so hat sich gegebenenfalls der Ort des Archivs geändert. "
#~ "Verwenden Sie dann <gui>Öffnen</gui>, um danach zu suchen."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
#~ "md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
#~ msgstr "Wenn fuzzy, bitte das entsprechende Bild aktualisieren"

#~ msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
#~ msgstr "<gui>Ordner neu anlegen</gui>"

#~ msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
#~ msgstr "<gui>Vorhandene Dateien ersetzen</gui>"

#~ msgid ""
#~ "If your archive contains files with the same name as those in the "
#~ "destination folder, then <app>Archive Manager</app> will overwrite them "
#~ "during extraction if this option is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr Archiv Dateien enthält, deren Namen im Zielordner bereits "
#~ "vorhanden sind, dann überschreibt der <app>Archivmanager</app> diese "
#~ "Dateien beim entpacken, falls diese Option aktiviert ist."

#~ msgid ""
#~ "The option <gui>Do not extract older files</gui> is only available when "
#~ "the option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Die Option <gui>Keine älteren Dateien entpacken</gui> ist nur verfügbar, "
#~ "wenn die Option <gui>Vorhandene Dateien ersetzen</gui> aktiviert ist."
