# Basque translation of file-roller.
# Copyright (C) 2002-2014 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
#
# Eneko Lacunza <enlar@enlar.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Ireki, aldatu eta sortu konprimitutako artxiboak"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Artxiboen kudeatzailea (File Roller bezala ezaguna) GNOMEren aplikazio "
"lehenetsia da konprimitutako artxiboak irekitzeko, aldatzeko eta sortzeko."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Artxiboen kudeatzaileak hainbat artxibo mota desberdin onartzen ditu, hala "
"nola: "

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip artxiboak (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip artxiboak (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip artxiboak (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:8
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz artxiboak (.tar.xz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:454
#: ../src/fr-window.c:2017 ../src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Artxibo-kudeatzailea"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Sortu eta aldatu artxibo bat"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;erauzi;deskonprimitu;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Nola ordenatu fitxategiak"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Zer irizpide erabili fitxategiak antolatzeko. Balio erabilgarriak: name "
"(izena), size (tamaina), type (mota), time (denbora), path (bide-izena)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Ordenatze mota"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Gorantz edo beherantz ordenatuko den. Balio erabilgarriak: ascending "
"(gorantz), descending (beherantz)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Zerrenda modua"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
#| msgid ""
#| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
#| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Erabili “all-files\" (fitxategi denak) artxiboko fitxategi guztiak zerrenda "
"bakar batean "
"ikusteko. Erabili “as-folder” (karpeta gisa) artxiboa karpeta baten antzera "
"arakatzeko."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Bistaratu mota"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Bistaratu moten zutabea leiho nagusian."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Bistaratu tamaina"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Bistaratu tamainen zutabea leiho nagusian."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Bistaratu denbora"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Bistaratu denboren zutabea leiho nagusian."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Bistaratu bide-izena"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Bistaratu bide-izenen zutabea leiho nagusian."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Izena zutabearen zabalera"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Izena zutabearen zabalera lehenetsia fitxategien zerrendan."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "Ikusi albo-barra"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Albo-barra bistaratuko den edo ez."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "Editoreak"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
#| msgid ""
#| "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
#| "with the file type."
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"“Ireki fitxategia“ elkarrizketa-koadroan sartutako, baina fitxategi "
"motarekin esleituta ez dauden, aplikazioen zerrenda."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "Konpresio-maila"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Fitxategiak artxiboari gehitzean erabiliko den konpresio-maila. Balio "
"erabilgarriak: very-fast (oso-azkar), fast (azkar), normal (arrunta), "
"maximum (gehienezkoa)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Enkriptatu artxiboaren goiburua"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Artxiboaren goiburua enkriptatuko den edo ez. Goiburua enkriptatzen bada, "
"pasahitza beharko da baita ere artxiboaren edukia bistaratzeko."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ez gainidatzi fitxategi berriagoak"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Sortu berriro artxiboan gordetako karpetak"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "Bolumenaren tamaina lehenetsia"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Bolumenen tamaina lehenetsia."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
msgid "Extract Here"
msgstr "Erauzi hemen"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
#| msgid "_Extract…"
msgid "Extract To…"
msgstr "Erauzi…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Erauzi hautatutako artxiboa"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Ez duzu “%s“ karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik"

#: ../src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Aukerak"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Kargatu aukerak"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Gorde aukerak"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "_Berrezarri aukerak"

#: ../src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Kargatu aukerak"

#: ../src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../src/dlg-add.c:774 ../src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Gorde aukerak"

#: ../src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Aukeren izena:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
#| msgid "Password required for \"%s\""
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Pasahitza behar da “%s“(e)n"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Okerreko pasahitza."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Konpresioa"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6909
#, c-format
#| msgid ""
#| "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
#| "\n"
#| "Do you want to create it?"
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Helburuko “%s“ karpeta ez dago.\n"
"\n"
"Sortu nahi duzu?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Sortu _karpeta"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4420 ../src/fr-window.c:6833 ../src/fr-window.c:6838
#: ../src/fr-window.c:6938 ../src/fr-window.c:6957 ../src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Erauztea ez da burutu"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" helburu karpeta sortu."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4647 ../src/fr-window.c:4749
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
#| "\"%s\""
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Ez dituzu artxiboak “%s“ karpetan erauzteko baimen egokiak"

#: ../src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzean:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:751
#: ../src/fr-window.c:4087 ../src/fr-window.c:7640 ../src/fr-window.c:7997
#: ../src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Artxibo mota ez da ezagutzen."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.\n"
"Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Ezin izan da fitxategi mota hau ireki"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Bilatu komandoa"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
#| msgid "Enter a password for \"%s\""
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Idatzi “%s“(r)en pasahitza"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-ren propietateak"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
#| msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Eguneratu “%s“ fitxategia “%s“ artxiboan?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
#| "update the file in the archive, all of your changes will be lost."
#| msgid_plural ""
#| "%d files have been modified with an external application. If you don't "
#| "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Fitxategia kanpoko aplikazio batekin aldatu da. Ez baduzu artxiboaren "
"bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."
msgstr[1] ""
"%d fitxategi kanpoko aplikazio batekin aldatuta daude. Ez badituzu artxiboko "
"fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Eguneratu fitxategiak “%s“ artxiboan?"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"

#: ../src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Eguneratu fitxategiak"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARTXIBOA"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "KARPETA"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten"

#: ../src/fr-application.c:81
#| msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Karpeta lehenetsia, “--add“ eta “--extract“ komandoekin erabiltzeko"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Erabili jakinarazpenen sistema eragiketa osatzean jakinarazteko"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Abiarazi zerbitzu gisa"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Erakutsi bertsioa"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Erauzi artxiboa"

#: ../src/fr-application.c:485
#| msgid "- Create and modify an archive"
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Sortu eta aldatu artxibo bat"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Eneko Lacunza <enlar@enlar.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../src/fr-archive.c:1852
#| msgid "You don't have the right permissions."
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Ez dituzu baimen egokiak."

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Artxibo mota hau ezin da eraldatu"

#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
#| msgid "You can't add an archive to itself."
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Ezin diozu artxibo bat bere buruari gehitu."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
#| msgid "Adding \"%s\""
msgid "Adding “%s”"
msgstr "”%s” gehitzen"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
#| msgid "Extracting \"%s\""
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "”%s” erauzten"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Ez da artxiboa aurkitu."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
#| msgid "Removing \"%s\""
msgid "Removing “%s”"
msgstr "”%s” ezabatzen"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Ezin izan da bolumena aurkitu: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Artxibotik fitxategiak ezabatzen"

#: ../src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Artxiboa birkonprimitzen"

#: ../src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Artxiboa deskonprimitzen"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Ezin izan da kokalekua kargatu"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:451 ../src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ezin izan da artxiboa sortu"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
#| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:453 ../src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Izen berria zaharraren berdina da, idatzi bestelako izena."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "”%s” izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#| "contents."
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"”%s”(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia "
"gainidatziko da."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:503 ../src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Artxibo guztiak"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Eragiketa burututa"

#: ../src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: ../src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[irakurtzeko soilik]"

#: ../src/fr-window.c:2165
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Ezin izan da ”%s” karpeta erakutsi"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2338 ../src/fr-window.c:2376
#, c-format
#| msgid "Creating \"%s\""
msgid "Creating “%s”"
msgstr "”%s” sortzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2342
#, c-format
#| msgid "Loading \"%s\""
msgid "Loading “%s”"
msgstr "”%s” kargatzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2346
#, c-format
#| msgid "Reading \"%s\""
msgid "Reading “%s”"
msgstr "”%s” irakurtzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2350
#, c-format
#| msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "”%s”(e)tik fitxategiak ezabatzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2354
#, c-format
#| msgid "Testing \"%s\""
msgid "Testing “%s”"
msgstr "”%s” probatzen"

#: ../src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Fitxategi-zerrenda lortzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2361
#, c-format
#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Fitxategiak kopiatzen ”%s”(r)i gehitzeko"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2365
#, c-format
#| msgid "Adding the files to \"%s\""
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Fitxategiak ”%s”(r)i gehitzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2369
#, c-format
#| msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Fitxategiak ”%s”(e)tik erauzten"

#: ../src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Erauzitako fitxategiak helburuan kopiatzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2381
#, c-format
#| msgid "Saving \"%s\""
msgid "Saving “%s”"
msgstr "”%s” gordetzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2388
#, c-format
#| msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "”%s”(e)ko fitxategien izenak aldatzen"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2392
#, c-format
#| msgid "Updating the files in \"%s\""
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "”%s”(e)ko fitxategiak eguneratzen"

#: ../src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "fitxategi %d falta da"
msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"

#: ../src/fr-window.c:2685 ../src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "itxaron…"

#: ../src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Erauzketa ongi burutu da"

#: ../src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Erakutsi fitxategiak"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2823 ../src/fr-window.c:6266
#, c-format
#| msgid "\"%s\" created successfully"
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "”%s” ongi sortu da"

#: ../src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Ireki artxiboa"

#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komandoa gaizki bukatu da."

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak erauztean."

#: ../src/fr-window.c:3043
#, c-format
#| msgid "Could not open \"%s\""
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Ezin izan da ”%s” ireki"

#: ../src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean."

#: ../src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean."

#: ../src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean."

#: ../src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxiboa probatzean."

#: ../src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxiboa gordetzean."

#: ../src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategien izenak aldatzean."

#: ../src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak eguneratzean."

#: ../src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Errorea gertatu da."

#: ../src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Ez da komandoa aurkitu"

#: ../src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Probaren emaitza"

#: ../src/fr-window.c:4212 ../src/fr-window.c:8995 ../src/fr-window.c:9029
#: ../src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ezin izan da eragiketa burutu"

#: ../src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi "
"duzu?"

#: ../src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?"

#: ../src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Sortu _artxiboa"

#: ../src/fr-window.c:4298 ../src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Artxibo berria"

#: ../src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../src/fr-window.c:5054 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/fr-window.c:5056 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Aldatuta"

#: ../src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../src/fr-window.c:5066 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/fr-window.c:5820 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: ../src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Bilatu fitxategiak izenaren arabera"

#: ../src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Joan bisitatutako aurreko kokapenera"

#: ../src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Joan bisitatutako hurrengo kokapenera"

#: ../src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Joan etxera"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5900 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Kokalekua:"

#: ../src/fr-window.c:6280 ../src/ui/menus.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/fr-window.c:6747
#, c-format
#| msgid "Replace file \"%s\"?"
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Ordeztu ”%s” fitxategia?"

#: ../src/fr-window.c:6750
#, c-format
#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "”%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere."

#: ../src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Ordeztu _guztiak"

#: ../src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltatu"

#: ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7989
#, c-format
#| msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Ezin izan da ”%s” artxiboa gorde"

#: ../src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Azken emaitza"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Izen berria hutsik dago, idatzi izen bat."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8316
#, c-format
#| msgid ""
#| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
#| "following characters: %s, please type other name."
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"”%s” izena baliogabea da, gutxienez honako karaktereetariko bat duelako: "
"%s. Idatzi beste izen bat."

#: ../src/fr-window.c:8352
#, c-format
#| msgid ""
#| "A folder named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"”%s” izeneko karpeta badago lehendik.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8352 ../src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Erabil ezazu beste izen bat."

#: ../src/fr-window.c:8354
#, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"”%s” izeneko fitxategia badago lehendik.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Karpeta berriaren izena:"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Fitxategi berriaren izena:"

#: ../src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ezin izan da karpeta izenez aldatu"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia izenez aldatu"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8902
#, c-format
#| msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "”%s\"”e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra lekuz aldatzen"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8905
#, c-format
#| msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "”%s”(e)ko fitxategiak ”%s”(e)ra kopiatzen"

#: ../src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: ../src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Helburuko karpeta:"

#: ../src/fr-window.c:8961 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y %B %d, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "_Komando-lerroaren irteera:"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Erauzi"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "Txertatu _fitxategiak:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Baztertu fit_xategiak:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Baztertu karpetak:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "Adibidea: *.o, *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Gehitu soilik _berriagoa bada"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Jarraitu esteka sinbolikoei"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Artxibo berria…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "_Ireki…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Erauzi fitxategiak…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "Gorde _honela…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Probatu osotasuna"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ebaki"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Gehitu fitxategiak…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "Be_rrizendatu…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Ezabatu fitxategiak…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Hautatu denak"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Bilatu"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Ezarri _pasahitza…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "Albo-barra"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Ikusi _fitxategi guztiak"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Ikusi _karpeta bezala"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "Fitxategi _denak"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "_Hautatutako fitxategiak"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Fitxategiak:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "adibidea: *.txt, *.doc"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Mantendu direktorioaren egitura"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "_Ez gainidatzi fitxategi berriagoak"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "Joan maila bat gora"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "Gorde honela…"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Pasahitza…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "Ireki _honekin…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "_Erauzi…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "_Fitxategi-izena:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Zatitu _bolumenetan: "

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "_Bestelako aukerak"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Enkriptatu fitxategi-zerrenda"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "Azken aldaketa:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "Artxiboaren tamaina:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "Edukiaren tamaina:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Konpresio-maila:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "Fitxategi kopurua:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Hautatu fitxategiak eguneratzeko:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Erauzi hona…"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Konpresioa…"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "_Artxibo berria"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Itxi"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Pasahitza"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s hasieratzen"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "Ezin zaio dokumenturik eman mahaigaineko elementu honi"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FITXATEGIA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IDa"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "Historiaren gehienezko luzera"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "Elementuen gehienezko kopurua 'Ireki oraintsukoa' azpimenuan."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Ikusi egoera-barra"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "Ikusi karpeten panela"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "Karpeten panela bistaratuko den edo ez."

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "Objektu %d (%s)"
#~ msgstr[1] "%d objektu (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "Objektu %d hautatua (%s)"
#~ msgstr[1] "%d objektu hautatuak (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Ireki _oraintsukoa"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "Ireki erabilitako azken artxiboa"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "_Bestelako ekintzak"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "Bestelako ekintzak"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboan"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "_Karpetak"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "Artxibo-kudeatzaileari _buruz"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "Programari buruzko informazioa"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboari"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "Itxi uneko artxiboa"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "Erakutsi 'File Roller'-en eskuliburua"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Kopiatu hautapena"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Ebaki hautapena"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "Hautapena izenez aldatzen du"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "Ezabatu hautapena artxibotik"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "Desautatu fitxategi denak"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "Erauzi fitxategiak artxibotik"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Berria..."

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "Sortu artxibo berri bat"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "Ireki artxiboa"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "Zehaztu artxiboaren pasahitza"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "Erakutsi artxiboen propietateak"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "Birkargatu uneko artxiboa"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "Gorde uneko artxiboa beste izen batekin"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "Hautatu fitxategi denak"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Ireki hautatutako fitxategia"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "Ireki hautatutako karpeta"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "_Egoera-barra"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Fitxategi-sistema"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Lekuak"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "Egia bada, ikonoak bistaratuko ditu fitxategi motaren arabera "
#~ "(motelagoa), bestela ikono berdina erabiliko du fitxategi guztientzako "
#~ "(azkarragoa)."

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "Gainidatzi existitzen diren fitxategiak"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "Erabili MIME ikonoak"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Ikusi tresna-barra"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "Tresna-barra bistaratuko den edo ez."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasahitza behar da</span>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
#~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
#~ "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak "
#~ "zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa "
#~ "ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "Gehitu karpeta bat"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "_Txertatu azpikarpetak"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "_Gorde aukerak"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko"

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "Artxiboa ez da sortu"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "_Gainidatzi"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "Sortu _berriro karpetak"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "Gainidatzi existitzen diren fitxategiak"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "Ez _erauzi fitxategi zaharragoak"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria..."

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Fitxategi-formatua: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Fitxategi guztiak"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Onartutako fitxategi guztiak"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Luzapenaren arabera"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Fitxategi-formatua"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Hedapena(k)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Programak ezin izan du '%s'(r)ekin erabiltzea nahi duzun fitxategi-"
#~ "formatua aurkitu. Ziurtatu zaitez hedapen ezagun bat erabiltzen fitxategi "
#~ "horrentzako, edo aukeratu eskuz fitxategi-formatu bat azpiko zerrendatik."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Fitxategi-formatua ez da ezaguna"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Ez da fitxategia aurkitu."

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "Fitxategia gehitzen:"

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "Fitxategia erauzten:"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "Tar 7z-rekin konprimitua (.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "Cabinet (.cab)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "Rar-ekin konprimitutako komikia (.cbr)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "Zip-ekin konprimitutako komikia (.cbz)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Auto-erauzketadun zip (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lhz)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "Tar lrzip-ekin konprimitua (.tar.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "Tar lzip-ekin konprimitua (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "Tar lzma-rekin konprimitua (.tar.lzma)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)"

#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgstr "Windows-eko Irudien Formatua (.wim)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar konprimitu gabea (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "Tar xz-rekin konprimitua (.tar.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "Artxiboa sortzen"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "Artxiboa kargatzen"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "Artxiboa irakurtzen"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "Artxiboa probatzen"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "Artxiboa gordetzen"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Aldaketa-data"

#~ msgid "Close the folders pane"
#~ msgstr "Itxi karpeten panela"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "_Antolatu fitxategiak"

#~ msgid "Add a _Folder…"
#~ msgstr "Gehitu _karpeta bat..."

#~ msgid "Add a folder to the archive"
#~ msgstr "Gehitu karpeta bat artxiboari"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Gehitu karpeta"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "Gelditu uneko eragiketa"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Tresna-barra"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "Ikusi tresna-barra nagusia"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "_Alderantzikatu ordena"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "Zerrendaren ordena alderantzikatu"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "_Izenaren arabera"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "_Tamainaren arabera"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "_Motaren arabera"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu"

#~ msgid "by _Date Modified"
#~ msgstr "Aldaketa _dataren arabera"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "_Kokapenaren arabera"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu"

#~ msgid "The file doesn't exist"
#~ msgstr "Fitxategia ez da existitzen"

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "Izen berria hutsa da."

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "Izen berria zaharraren berdina da."

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "_Gehitu fitxategiak..."

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "Gehitu _karpeta bat..."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "Be_rrizendatu..."

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "_Erauzi..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "A_zken emaitza"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Berria..."

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ireki..."

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "Pasa_hitza..."
