# translation of file-roller.
# Copyright (C) 2008 THE file-roller'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2008.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:25+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Vierç, modifiche e cree archivis comprimûts di file"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Gjestôr di archivis (cognossût ancje come File Roller) e je la aplicazion "
"predefinide di GNOME par vierzi, creâ e modificâ archivis e archivis "
"comprimûts di file."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Gjestôr di archivis al supuarte une largje schirie di formâts, dai cuai:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "archivis gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "archivis bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "archivis zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "archivis xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Gjestôr di archivis"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Cree e modifiche un archivi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Ce mût ordenâ i file"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, "
"dimension, gjenar, timp, percors. "

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Mût di ordin"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, "
"descending."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Modalitât liste"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Dopre “all-files” par viodi ducj i file intal archivi, intune liste ugnule; "
"dopre “as-folder” par esplorâ l'archivi come une cartele."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Mostre il gjenar"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Mostre la colone dal gjenar intal barcon principâl."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Mostre dimension"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Mostre la colone de dimension intal barcon principâl."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Mostre Timp"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Mostre la colone dal timp intal barcon principâl."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Mostre percors"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Mostre la colone dal percors intal barcon principâl"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Largjece de colone dal non"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "La largjece predefinide de colone dal non inte liste dai file."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Viôt il ricuadri laterâl"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Editôr"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Liste di aplicazions inseridis intal dialic “Vierç File” e no associâdis cul "
"gjenar di file."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Tas di compression"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Nivel di compression doprât cuant che si zontin file intun archivi. I Valôr "
"acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Codifiche la intestazion dal archivi "

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Specifiche se codificâ la intestazion dal archivi. Se al ven codificât, si "
"scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal archivi."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "No sta scrivi parsore dai file plui gnûfs"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Dimension predefinide di volum"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "La dimension predefinide pai volums."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Tire fûr ca"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Tire fûr su…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Tire fûr l'archivi selezionât"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "No si pues zontâ i file tal archivi"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "No si à i permès che a coventin par lei i file de cartele “%s”"

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Zonte file"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Opzions"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Cjarie opzions"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Salve opzions"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Reset Opzions"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Cjarie opzions"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_Apliche"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Salve opzions"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Non _opzions:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Si pretint la password par “%s”"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Password sbaliade."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Strice"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"La cartele di destinazion “%s” no esist.\n"
"\n"
"Creâle?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Cree carte_le"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Estrazion no eseguide"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "No si pues creâ la cartele di destinazion: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr ""
"No si à i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele “%s”"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Tire fûr"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Si è verificât un erôr interni intant che si cirive lis aplicazions:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Gjenar di archivi no supuartât."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Nol esist nissun comant instalât pai file %s.\n"
"Vûstu cirî un comant par vierzi chest file?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "No si pues vierzi chest gjenar di file"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Cîr Comant"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Met une password par “%s”"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propietâts par %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Inzornâ il file “%s” intal archivi “%s”?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Il file al è stât modificât cuntune aplicazion esterne. Se no si inzorne il "
"file intal archivi, dutis lis modifichis a laran pierdudis."
msgstr[1] ""
"%d file a son stâts modificâts cuntune aplicazion esterne. Se no si inzorne "
"i file intal archivi, dutis lis modifichis a laran pierdudis."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Inzornâ i file intal archivi “%s”?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Inzorne"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Inzorne file"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Un gjestôr di archivis par GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
"Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Zonte file tal archivi specificât e siere il program"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVI"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Zonte i file domandant il non dal archivi e siere il program"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "CARTELE"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Tire fûr i file domandant la cartele di destinazion e siere il program"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Cartele predefinide di doprâ pai comants “--add” e “--extract”"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ la fin de operazion"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Partìs come servizi"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Mostre version"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Tire fûr archivi"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Cree e modifiche un archivi"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "No si à i permès juscj."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Chest gjenar di archivi no si pues modificâ"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "No si pues zontâ un archivi a se stes."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Daûr a zontâ “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Daûr a tirâ fûr “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Daûr a gjavâ “%s”"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "No cjati il volum: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Daûr a eliminâ i file dal archivi"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Daûr a tornâ a comprimi l'archivi"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Daûr a decomprimi l'archivi"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Archivi no cjatât"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "No pues cjamâ la posizion"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "No si pues creâ l'archivi"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Tu scugnis specificâ un non pal archivi."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "No si à i permès che a coventin par creâ un archivi in cheste cartele"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Il non gnûf al è compagn dal vecjo, par plasê scrîf un altri non."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Un file clamât “%s” al esist za.  Sostituîlu?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Il file al esist za in “%s”. Sostituîlu al significhe sorescrivi il so "
"contignût."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituìs"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Non si pues eliminâ l'archivi vecjo."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Ducj i archivis"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Ducj i file"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Operazion completade"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Cartele"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[dome leture]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Impussibil mostrâ la cartele “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Daûr a creâ “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Daûr a cjariâ “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Leture di “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Daûr a eliminâ i file dal archivi “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Verifiche di “%s”"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Daûr a recuperâ la liste dai file"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ i file di zontâ a “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Daûr a zontâ i file tal archivi “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Daûr a tirâ fûr i file dal archivi “%s”"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Daûr a copiâ i file tirâts fûr te destinazion"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Daûr a salvâ “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Daûr a cambiâ i nons dai file in “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Daûr a inzornâ i file in “%s”"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "Al reste %d file"
msgstr[1] "A restin %'d file"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Par plasê spiete..."

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Operazion di estrazion lade a bon fin"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Mostre i File"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Creazion di “%s” lade a bon fin"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Vierç l'archivi"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Comant terminât no normalmentri."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr dilunc la estrazion dai file."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Impussibil vierzi “%s”"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr dilunc la cjamade dal archivi."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr dilunc la eliminazion dai file dal archivi."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr dilunc la zonte dai file tal archivi."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Al è vignût fûr un erôr dilunc la prove dal archivi."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Si è presentât un erôr intant che si salvave l'archivi."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Si è presentât un erôr dilunc l'inzornament dai file."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Si è presentât un erôr."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Comant no cjatât."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Risultâts de prove"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "No si pues eseguî la operazion"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vuelistu zontâ chest file tal archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj file?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Cree _archivi"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Gnûf Archivi"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Cartelis"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Dimension"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Gjenar"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Modificât ai:"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Posizion"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Tire fûr"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Zonte file"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Cjate file par non"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Va ae posizion visitade prime"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Va ae posizion visitade dopo"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Va ae posizion iniziâl (cjase)"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_Posizion:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Vierç"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Sostituî file “%s”?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Un altri file cul stes non al esist za in “%s”."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituìs _Ducj"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Salte"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Impussibil salvâ l'archivi “%s”"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Ultin output"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Il non “%s” nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj "
"caratars: %s, par plasê scrîf un altri non."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une cartele clamade “%s” e esist za.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Dopre par plasê un non diviers."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Un file clamât “%s” al esist za.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Cambie non"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Gnûf non de cartele:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Gnûf non dal file:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_Cambie non"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "No si pues cambiâ non ae cartele"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "No si pues cambiâ non al file"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Daûr a movi i file di “%s” a “%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Daûr a copiâ i file di “%s” a “%s”"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Tache la selezion"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Cartele di _destinazion:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Tache"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d di %B dal %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Output de rie di c_omant"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "No si pues mostrâ il jutori"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Modifiche visibilitât password"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Siere"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "C_ree"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "Tir_e fûr"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Vierç"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Zonte"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "_Inclût file:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_sclût file:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "E_sclût cartelis:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "esempli: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Azions"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Zonte dome se plui gnûf"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Seguìs i leams simbolics"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Gnûf Archivi"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Vierç"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "Viôt ducj i _file"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Viôt c_ome une cartele"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Ricuadri laterâl"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Jes"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "Tir_e fûr file..."

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Salve come..."

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Prove la in_tegritât"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Propietâts"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiche"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "_Tae"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Copie"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Zonte file..."

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "_Cambie non"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Scancele file..."

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "_Selezione dut"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "Dese_lezione dut"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Cjate:"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Configure Password..."

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Viodude"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Contignûts"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Ducj i file"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "File _selezionâts"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_File:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "esempli: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Ten la struture de cartele"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "No sta scrivi pars_ore dai file plui gnûfs"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Dese_lezione dut"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostre file platâts"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Va sù di un nivel"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Salve come..."

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "Pass_word"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Vierç cun..."

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "Tir_e fûr"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Tae"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Tache"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Elimine"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Non file:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Posizion"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Codifiche ancje la liste dai file"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Divît in _volums di"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "_Altris opzions"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Codifiche la liste dai file"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Non:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Posizion:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Gjenar"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Ultime modifiche:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Dimension archivi:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Dimension contignût:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Tas di compression:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Numar di file:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Si_elç i file che tu vuelis inzornâ:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Tire fûr in..."

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Striçe..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Cree un archivi striçât cui elements selezionâts"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Il file a no'l è un valit file .desktop"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Version '%s' dal file desktop no ricognossude"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Inviament di %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opzion di inviament no ricognossude: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "Impussibil passâ documents a chest element desktop"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "No'l è un element inviabil"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Disabilite la conession al gjestôr de session"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specifiche il file che al à la configurazion salvade"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specifiche il ID di gjestion de session"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opzions di gjestion de session:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostre lis opzions di gjestion de session"

#~| msgid "_Archive"
#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "_Gnûf Archivi"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Siere"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "Lungjece massime de cronologie"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents'"
