# Dutch translation for file-roller
#
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Michiel Sikkes <michiel@sikkes.xs4all.nl> 2003–2004.
# Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>
# Hongli Lai <hongli@telekabel.nl>
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2004, 2006–2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013, 2014.
# Jannick Hemelhof <clone1612@me.com>, 2014.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014, 2016.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Openen, bewerken en creëren van gecomprimeerde archiefbestanden"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Archiefbeheer (ook bekend als File Roller) is de standaard Gnome-toepassing "
"voor het openen, aanmaken en wijzigen van archiefbestanden en gecomprimeerde "
"archiefbestanden."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Archiefbeheer ondersteunt een ruim aantal verschillende archiefbestanden, "
"waaronder:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "GZIP-archieven (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "BZIP-archieven (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "ZIP-archieven (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "XZ-archieven (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Archiefbeheer"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Archieven maken en wijzigen"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;archiveren;uitpakken;comprimeren;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Hoe bestanden te sorteren"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Geeft aan welke criteria gebruikt worden om bestanden te sorteren. Mogelijke "
"waardes zijn ‘name’, ‘size’, ‘type’, ‘time’ en ‘path’."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Sorteertype"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Geeft aan of er in oplopende of aflopende volgorde gesorteerd dient te "
"worden. Mogelijke waardes zijn ‘ascending’ en ‘descending’."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Lijstmodus"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Gebruik ‘all-files’ om alle bestanden in het archief als een enkele lijst te "
"tonen. Gebruik ‘as-folder’ om het archief als een map door te bladeren."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Type tonen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "De kolom ‘type’ tonen in het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Grootte tonen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "De kolom ‘grootte’ tonen in het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Tijd tonen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "De kolom ‘tijd’ tonen in het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Pad tonen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "De kolom ‘pad’ tonen in het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Breedte van de naam-kolom"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "De standaardbreedte van de naamkolom in de bestandenlijst."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Zijbalk tonen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Geeft aan of de zijbalk getoond wordt."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Lijst van toepassingen die in het ‘Bestand openen’-venster ingevoerd zijn, "
"maar niet aan het bestandstype gekoppeld zijn."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Compressieniveau"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Het te gebruiken compressieniveau bij het toevoegen van bestanden aan een "
"archief. Mogelijke waardes zijn ‘very-fast’, ‘fast’, ‘normal’ en ‘maximum’."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "De archief-header versleutelen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Geeft aan of de archief-header versleuteld dient te worden. Als de header "
"versleuteld wordt, is het wachtwoord ook nodig om een lijst van de inhoud "
"van het archief te tonen."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Nieuwere bestanden niet overschrijven"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "De mappen in het archief opnieuw aanmaken"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Standaard volumegrootte"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "De standaard grootte voor volumes."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Hier uitpakken"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Het geselecteerde archief uitpakken naar de huidige locatie"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Uitpakken naar…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Het geselecteerde archief uitpakken"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Toevoegen van de bestanden aan het archief is mislukt"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "U beschikt niet over de rechten om bestanden in map ‘%s’ te lezen"

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

# Opties zijn selectievoorkeuren voor nieuwe bestanden die aan het
# archief toegevoegd kunnen worden, zoals bestandsnaamfilters. Vertalen met
# voorkeuren ipv opties lijkt mij beter (Erwin)
# Ik weet niet of dit duidelijker is voor de gebruiker (Hannie)
#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Voorkeuren"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Voorkeuren openen"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Voorkeuren opslaan"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Voorkeuren herstellen"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Voorkeuren openen"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "Toep_assen"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Voorkeuren opslaan"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Naam _voorkeuren:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "‘%s’ vereist een wachtwoord"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Onjuist wachtwoord."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeren"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Doelmap ‘%s’ bestaat niet.\n"
"\n"
"Wilt u deze aanmaken?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Nieuwe map"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Archief niet uitgepakt"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Aanmaken van de doelmap ‘%s’ is mislukt."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "U heeft geen rechten om archieven in de map ‘%s’ uit te pakken"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Interne fout bij het zoeken naar toepassingen:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Archieftype wordt niet ondersteund."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Er is geen toepassing geïnstalleerd voor ‘%s’-bestanden.\n"
"Wilt u zoeken naar een toepassing om dit bestand te openen?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Openen van dit bestandstype is mislukt"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Zoekopdracht"

# Was: Geef wachtwoord voor ‘%s’. Is hier infinitief gewenst?
#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Voer een wachtwoord voor ‘%s’ in"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eigenschappen voor ‘%s’"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Bestand ‘%s’ in archief ‘%s’ bijwerken?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Het bestand is door een externe toepassing aangepast. Als de versie in het "
"archief niet bijgewerkt wordt, zullen alle wijzigingen verloren gaan."
msgstr[1] ""
"%d bestanden zijn door een externe toepassing aangepast. Als de versies in "
"het archief niet bijgewerkt worden, zullen alle wijzigingen verloren gaan."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Bestanden in archief ‘%s’ bijwerken?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Bijwerken"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Bestanden bijwerken"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Archiefbeheer voor Gnome."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Michiel Sikkes\n"
"Kees van den Broek\n"
"Hongli Lai\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Erwin Poeze\n"
"Nathan Follens\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIEF"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "MAP"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "naam van de doelmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"inhoud van de archieven uitpakken in de archiefmap en de toepassing afsluiten"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "standaardmap voor het gebruik van de opdrachten ‘--add’ en ‘--extract’"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "notificatiesysteem gebruiken om afronding van de opdracht te melden"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "als service starten"

# opdrachtregeloptie: start met kleine letter
#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "versie tonen"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Archief uitpakken"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Een archief aanmaken en wijzigen"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "U beschikt niet over de juiste rechten."

# Waarom niet 'gewijzigd' voor modified. Is bewerken niet eerder 'to edit'? (Hannie)
#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Dit archieftype kan niet gewijzigd worden"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "‘%s’ toevoegen"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "‘%s’ uitpakken"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "‘%s’ verwijderen"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Vinden van volumen ‘%s’ is mislukt"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Bestanden uit het archief verwijderen"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Archief opnieuw comprimeren"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Archief decomprimeren"

# opdrachtregelopdracht
#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Archief niet gevonden"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Openen van de locatie is mislukt"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Aanmaken van het archief is mislukt"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "U dient een archiefnaam op te geven."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "U heeft geen rechten om een archief in deze map aan te maken"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "De naam is gelijk aan de bestaande, gebruik een andere naam."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’. Wilt u het vervangen?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Het bestand bestaat al in ‘%s’. De inhoud zal worden overschreven bij "
"vervanging."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Het oude archief kan niet verwijderd worden."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Alle archieven"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Opdracht voltooid"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[alleen-lezen]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Kan map ‘%s’ niet weergeven"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "‘%s’ aanmaken"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "‘%s’ laden"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "‘%s’ lezen"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Bestanden uit ‘%s’ verwijderen"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "‘%s’ controleren"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Bestandenlijst ophalen"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Bestanden kopiëren om ze aan ‘%s’ toe te voegen"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Bestanden aan ‘%s’ toevoegen"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Uitpakken van bestanden uit ‘%s’"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "De uitgepakte bestanden naar de bestemming kopiëren"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "‘%s’ opslaan"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Bestanden in ‘%s’ hernoemen"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Bestanden in ‘%s’ bijwerken"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d bestand resteert"
msgstr[1] "%d bestanden resteren"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Een ogenblik geduld…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Uitpakken voltooid"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "Bestanden _tonen"

# het aanmaken is succesvol verlopen/met succes afgerond
#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "‘%s’ is aangemaakt"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "Het archief _openen"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Opdracht abnormaal afgesloten."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Het uitpakken van bestanden is mislukt."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Openen van ‘%s’ is mislukt"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Het laden van het archief is mislukt."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Het verwijderen van bestanden uit het archief is mislukt."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Het toevoegen van bestanden aan het archief is mislukt."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Het testen van het archief is mislukt."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Het opslaan van het archief is mislukt."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Hernoemen van de bestanden is mislukt."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Bijwerken van de bestanden is mislukt."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

# opdrachtregelopdracht
#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Opdracht niet gevonden."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Testresultaten"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Uitvoeren van de opdracht is mislukt"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen "
"als een nieuw archief?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "_Nieuw archief aanmaken"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Nieuw archief"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Uitpakken"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Bestanden op naam zoeken"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Naar vorige locatie"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Naar vorige bezochte locatie"

# bedoeld wordt de hoofdmap van het archief.
#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Naar hoofdmap gaan"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_Locatie:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Bestand ‘%s’ vervangen?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Er bestaat al een bestand met dezelfde naam in ‘%s’."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alles vervangen"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Overslaan"

# kan niet/kon niet vermijden (Hannie)
#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Opslaan van het archief ‘%s’ is mislukt"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Laatste uitvoer"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Een nieuwe naam ontbreekt, voer een naam in."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"De naam ‘%s’ is niet geldig omdat het een of meerdere van de volgende tekens "
"bevat: %s. Kies een andere naam."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Map ‘%s’ bestaat al.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Gebruik een andere naam."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bestand ‘%s’ bestaat al.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nieuwe mapnaam:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nieuwe bestandsnaam:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Hernoemen van de map is mislukt"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Hernoemen van het archief is mislukt"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Bestanden verplaatsen van ‘%s’ naar ‘%s’"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Bestanden kopiëren van ‘%s’ naar ‘%s’"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "De selectie plakken"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Doelmap:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

# "%d %B %Y" wordt ‘15 januari 1983’
#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Uitvoer opdrachtregel:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Tonen hulptekst is mislukt"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Zichtbaarheid wachtwoord wijzigen"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Maken"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Uitpakken"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

# Inclusief de bestanden/bestanden bijsluiten/bijvoegen
#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "Bestanden _opnemen:"

# exclusief de bestanden:
#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Bestanden _uitsluiten:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Mappen _uitsluiten:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "voorbeeld: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Alleen toevoegen indien nieuwer"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "Symbolische koppelingen _volgen"

# Dit is een "action" dus een werkwoord (Wouter Bolsterlee)
#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Nieuw archief…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Openen…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "_Alle bestanden weergeven"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Weergeven als een _map"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Uitpakken…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Opslaan _als…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Test correctheid"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Knip_pen"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "Bestanden _toevoegen…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "_Hernoemen…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "Bestanden _verwijderen…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Alles _selecteren"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Niets selecteren"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Zoeken"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Wacht_woord instellen…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Alle bestanden"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_Geselecteerde bestanden"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Bestanden:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "voorbeeld: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "Mappenstructuur _behouden"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Nieuwere bestanden niet _overschrijven"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Niets selecteren"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Eén niveau omhoog"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Opslaan als…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "Wacht_woord…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Openen met…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Uitpakken…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Bestandsnaam:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Bestandenlijst ook ver_sleutelen"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Splitsen in _volumina van"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "_Overige instellingen"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Bestandenlijst ver_sleutelen"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Laatst gewijzigd op:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Archiefgrootte:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Inhoudsgrootte:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Compressieverhouding:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Aantal bestanden:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "S_electeer de bestanden die u wilt bijwerken:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Uitpakken naar…"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Comprimeren…"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Een gecomprimeerd archief met de geselecteerde objecten maken"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Bestand is geen geldig .desktop-bestand"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versie ‘%s’ van desktop-bestand niet herkend"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s starten"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "De toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opstartoptie niet herkend: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "Kan geen documenten naar dit bureaubladelement sturen"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Geen uitvoerbaar item"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Verbinding met sessiebeheer uitschakelen"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Bestand met opgeslagen configuratiebestand opgeven"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "BESTAND"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Sessiebeheer-opties:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Sessiebeheer-opties tonen"
