# translation of gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-16 14:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 18:00+0200\n"
"Last-Translator: વિશાલ ભલાણી <vishalbhalani89@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "સંકોચાયેલ અર્ક ફાઇલોને ખોલો, બદલો અને બનાવો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, "
"creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"અર્ક સંચાલક (File Roller તરીકે પણ જાણીતુ છે) એ અર્કને ખોલવા, બનાવવા , અને બદલવા માટે મૂળભૂત GNOME "
"કાર્યક્રમ છે અને સંકોચાયેલ અર્ક ફાઇલો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid "Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "અર્ક સંચાલક વિવિધ અર્ક ફાઇલોની વિશાળ સીમાને આધાર આપે છે, સમાવી રહ્યા છે:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip પેટી (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip પેટી (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip પેટી (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz પેટી (.tar.xz)"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:718
#: ../src/fr-window.c:1973 ../src/fr-window.c:5490
msgid "Archive Manager"
msgstr "પેટીનો વ્યવસ્થાપક"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "પેટી બનાવો અને સુધારો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "ફાઇલો કેવી રીતે ક્રમમાં કરવુ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path."
msgstr ""
"ફાઇલો ગોઠવવા માટે ક્યા માપદંડનો ઉપયોગ કરવો જ જોઇએ. શક્ય કિંમતો: નામ, માપ, પ્રકાર, સમય, પાથ."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "ક્રમ પ્રકાર"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, "
"descending."
msgstr "ક્યાંતો ચઢતા અથવા ઉતરતી દિશામાં ક્રમ ગોઠવો. શક્ય કિંમતો: ascending, descending."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "યાદી સ્થિતિ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to "
"navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"એકજ યાદીમાં અર્કમાં બધી ફાઇલોને જોવા માટે 'બધી-ફાઇલો' વાપરો, ફોલ્ડર તરીકે પેટીને ખસેડવા માટે 'ફોલ્ડર-"
"તરીકે' વાપરો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "પ્રકારને દર્શાવો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં પ્રકાર સ્તંભને દર્શાવો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "માપ દર્શાવો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં માપ સ્તંભને દર્શાવો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "સમયને દર્શાવો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં સમય સ્તંભને દર્શાવો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "પાથ દર્શાવો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોમાં પાથ સ્તંભને દર્શાવો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "નામ સ્તંભ પહોળાઇ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "ફાઇલ યાદીમાં નામ સ્તંભની મૂળભૂત પહોળાઇ."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "બાજુપટ્ટીને જુઓ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "ક્યાંતો બાજુપટ્ટીને દર્શાવો."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "સંપાદકો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file "
"type."
msgstr "'ફાઇલ ખોલો' માં દાખલ થયેલ કાર્યક્રમોની યાદી અને ફાઇલ પ્રકાર સાથે સંકળાયેલ નથી."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "સંકોચન દર"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, "
"normal, maximum."
msgstr ""
"કમ્પ્રેશન લેવલ વાપરેલ છે જ્યારે પેટીમાં ફાઇલોને ઉમેરી રહ્યા હોય. શક્ય કિંમતો: ઘણી-ઝડપી, ઝડપી, સામાન્ય, "
"મહત્તમ."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "પેટી હેડરને એનક્રિપ્ટ કરો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be "
"required to list the archive content as well."
msgstr ""
"શું પેટી હેડરને એનક્રિપ્ટ કરવા માંગો છો. જો હેડર એનક્રિપ્ટ થયેલ હોય તો પાસવર્ડની પેટી સમાવિષ્ટને યાદી કરવા "
"માટે જરૂરી છે."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "નવી ફાઇલો ઉપર લખો નહિં"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "પેટીમાં સંગ્રહ થયેલ ફોલ્ડરોને પુન:બનાવો"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "મૂળભૂત વોલ્યુમ માપ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "વોલ્યુમો માટે મૂળભૂત માપ"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract Here"
msgstr "અહિં પેટીનો અર્ક કાઢો"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "વર્તમાન સ્થાનમાં પસંદ થયેલ પેટીનો અર્ક કાઢો"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract To..."
msgstr "અંહિ અર્ક કાઢો..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:349
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Compress..."
msgstr "સંકોચો..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:369
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સાથે સંકોચેલ પેટી બનાવો"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "તમારી પાસે \"%s\" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી"

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5769
msgid "Add Files"
msgstr "ફાઇલો ઉમેરો"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "વિકલ્પો (_O)"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204 ../src/dlg-add.c:763
msgid "Load Options"
msgstr "લાવવાના વિકલ્પો"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211 ../src/dlg-add.c:855
msgid "Save Options"
msgstr "વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "વિકલ્પો સુયોજિત કરો"

#: ../src/dlg-add.c:772
msgid "_Apply"
msgstr "લાગુ (_A)"

#: ../src/dlg-add.c:773 ../src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાખો (_D)"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgid "_Options Name:"
msgstr "વિકલ્પનું નામ (_O):"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "બરાબર (_O)"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "\"%s\" માટે પાસવર્ડ જરૂરી"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "ખોટો પાસવર્ડ."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226 ../src/fr-application.c:262
#: ../src/fr-application.c:574
msgid "Compress"
msgstr "સંકોચો"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6837
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર \"%s\" અસ્તિત્વમાં નથી.\n"
"\n"
"શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6845
msgid "Create _Folder"
msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4372 ../src/fr-window.c:6761 ../src/fr-window.c:6766
#: ../src/fr-window.c:6866 ../src/fr-window.c:6885 ../src/fr-window.c:6890
msgid "Extraction not performed"
msgstr "અર્ક કાઢી શકાયો નહિં"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6862
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4599 ../src/fr-window.c:4701
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "તમારી પાસે \"%s\" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી"

#: ../src/dlg-extract.c:279 ../src/fr-window.c:5765 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "અર્ક કાઢો"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "કાર્યક્રમો માટે શોધવાનું પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ હતી:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744 ../src/fr-window.c:4039
#: ../src/fr-window.c:7569 ../src/fr-window.c:7926 ../src/fr-window.c:9436
msgid "Archive type not supported."
msgstr "પેટીનો પ્રકાર આધાર આપતો નથી."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"ત્યાં %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ આદેશ નથી.\n"
"શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા આદેશ માટે શોધવા માંગો છો?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "આ ફાઇલ પ્રકારને ખોલી શક્યા નહિં"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "આદેશને નોંધો (_S)"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "\"%s\" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ગુણધર્મો"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "શું ફાઈલ \"%s\" ને પેટી \"%s\" માં સુધારવી છે?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update the file in "
"the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in "
"the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ફાઈલ બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ "
"જશે."
msgstr[1] ""
"%d ફાઈલો બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં ફાઇલ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ "
"થઈ જશે."

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "શું પેટી \"%s\" માં ફાઈલો સુધારવી છે?"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "સુધારો (_U)"

#: ../src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "ફાઈલો સુધારો"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "પેટી"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "ફાઇલ ઉમેરતી વખતે પેટીનું નામ જાણો અને પછી કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "પેટીનો સ્પષ્ટ કરેલા ફોલ્ડરમાં અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "ફોલ્ડર"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "પેટી નો અર્ક કાઢતી વખતે અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરનું નામ પૂછો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
msgstr "પેટી ફોલ્ડરમાં પેટીઓનાં સમાવિષ્ટોનો અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકળી જાઓ"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "નક્કી કરેલ ફોલ્ડરમાં '--add' અને '--extract' આદેશ વાપરો"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "પુછ્યા વગર અંતિમ મુકામ માટેનું ફોલ્ડર બનાવો "

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "ક્રિયા સંપૂર્ણને સૂચિત કરવા માટે સૂચના સિસ્ટમને વાપરો"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "સેવા તરીકે શરૂ કરો"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "આવૃત્તિ બતાવો"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:597
msgid "Extract archive"
msgstr "પેટીનો અર્ક કાઢવો"

#: ../src/fr-application.c:477
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- પેટી બનાવો અને સુધારો"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "જીનોમ માટે પેટી વ્યવસ્થાપક."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "પેટીનો પ્રકાર ને બદલી શકાતો નથી"

#: ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:474
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425 ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "\"%s\" ઉમેરી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557 ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "\"%s\" નો અર્ક કાઢી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "પેટી મળી નથી"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "\"%s\" ને દૂર કરી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "વોલ્યુમને શોધી શકાતુ નથી: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "પેટીને ફરીથી સંકોચી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "પેટીનું ફરીથી વિસ્તૃતીકરણ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "સ્થાનને લાવી શક્યા નહિં"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:432
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:450 ../src/fr-new-archive-dialog.c:472
#: ../src/fr-window.c:2988
msgid "Could not create the archive"
msgstr "પેટી બનાવી શકતી નથી"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "તમારે પેટીનું નામ સ્પષ્ટ કરવું પડશે."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:434
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "આ ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:452 ../src/fr-window.c:8240
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "નવું નામ એ જૂનાં જેવુ જ છે, મહેરબાની કરીને બીજુ નામ લખો."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:495
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "નામ થયેલ ફાઇલ \"%s\" પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તેને તમે બદલવા માંગો છો?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "ફાઇલ પહેલેથી \"%s\" માં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલવાનું તેનાં સમાવિષ્ટો ઉપર લખાઇ જશે."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:502 ../src/fr-window.c:6686
msgid "_Replace"
msgstr "બદલો (_R)"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:517
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6232 ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "પેટી (_A)"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "બધી ફાઇલો"

#: ../src/fr-window.c:1207
msgid "Operation completed"
msgstr "ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ છે"

#: ../src/fr-window.c:1593
msgid "Folder"
msgstr "ફોલ્ડર"

#: ../src/fr-window.c:1980
msgid "[read only]"
msgstr "[માત્ર વાંચી શકાય તેવું]"

#: ../src/fr-window.c:2121
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ફોલ્ડર \"%s\" દર્શાવી શકાયુ નથી"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2294 ../src/fr-window.c:2332
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "\"%s\" ને બનાવી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2298
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "\"%s\" ને લાવી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2302
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" ને વાંચી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2306
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" માંથી ફાઇલોને કાઢી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2310
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\" ની ચકાસણી કરી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Getting the file list"
msgstr "ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2317
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "\"%s\" ને ઉમેરવા માટે ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2321
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "\"%s\" માં ફાઇલોને ઉમેરી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2325
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" માંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-window.c:2328
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "અર્ક કાઢેલ ફાઇલો લક્ષ્યમાં નકલ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2337
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "\"%s\" નો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2344
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\" માં ફાઇલોનું નામ બદલી રહ્યા છે"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2348
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\" માં ફાઇલોને સુધારી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-window.c:2637
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "બાકી રહેલ %d ફાઇલ"
msgstr[1] "બાકી રહેલ %'d ફાઇલો"

#: ../src/fr-window.c:2641 ../src/fr-window.c:3265
msgid "Please wait…"
msgstr "મહેરબીની કરીને થોભો..."

#: ../src/fr-window.c:2759
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "અર્ક સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગયો"

#: ../src/fr-window.c:2762
msgid "_Show the Files"
msgstr "ફાઇલોને બતાવો (_S)"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2779 ../src/fr-window.c:6218
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "\"%s\" સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે"

#: ../src/fr-window.c:2786
msgid "_Open the Archive"
msgstr "પેટીને ખોલો (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2874 ../src/fr-window.c:3044
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "આદેશ અસામાન્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો."

#: ../src/fr-window.c:2993
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ફાઇલોનો અર્ક કાઢતી વખતે ભૂલ આવી."

#: ../src/fr-window.c:2999
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ખોલી શકાયુ નથી"

#: ../src/fr-window.c:3004
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "પેટીને લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:3008
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલો કાઢી નાખતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:3014
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:3018
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "અર્ક ચકાસતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "અર્કને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય તે વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી."

#: ../src/fr-window.c:3027
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ફાઇલોનું નામ બદલી રહ્યા હોય."

#: ../src/fr-window.c:3031
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ફાઇલોને સુધારી રહ્યા છે."

#: ../src/fr-window.c:3035
msgid "An error occurred."
msgstr "ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે."

#: ../src/fr-window.c:3041
msgid "Command not found."
msgstr "આદેશ મળ્યો નથી."

#: ../src/fr-window.c:3197
msgid "Test Result"
msgstr "પરિણામ ચકાસો"

#: ../src/fr-window.c:4164 ../src/fr-window.c:8919 ../src/fr-window.c:8953
#: ../src/fr-window.c:9233
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "પ્રક્રિયા થઈ શકી નહિ"

#: ../src/fr-window.c:4189
msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "શું તમે આ ફાઇલને વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરવા માગો છો કે પછી તેને નવાં અર્ક તરીકે બનાવવા માગે છો?"

#: ../src/fr-window.c:4218
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "શું તમે આ ફાઇલો માટે નવી અર્ક બનાવવા માગે છો?"

#: ../src/fr-window.c:4221
msgid "Create _Archive"
msgstr "પેટી બનાવો (_A)"

#: ../src/fr-window.c:4250 ../src/fr-window.c:7377
msgid "New Archive"
msgstr "નવી પેટી"

#: ../src/fr-window.c:4961
msgid "Folders"
msgstr "ફોલ્ડરો"

#: ../src/fr-window.c:4999 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/fr-window.c:5000
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../src/fr-window.c:5001 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "સુધારેલ"

#: ../src/fr-window.c:5002
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/fr-window.c:5011 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/fr-window.c:5774 ../src/fr-window.c:5804
msgid "Find files by name"
msgstr "નામ પ્રમાણે ફાઇલોને શોધો"

#: ../src/fr-window.c:5821
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "પહેલાની મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"

#: ../src/fr-window.c:5826
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "પછીના મુલાકાત લીધેલ સ્થાને જાઓ"

#: ../src/fr-window.c:5836
msgid "Go to the home location"
msgstr "ઘરના સ્થાને જાઓ"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5845 ../src/ui/file-selector.ui.h:4 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "સ્થાન (_L):"

#: ../src/fr-window.c:6675
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "શું \"%s\" ફાઇલને બદલવા માંગો છો?"

#: ../src/fr-window.c:6678
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "સરખા નામ સાથે બીજી ફાઇલ \"%s\" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે."

#: ../src/fr-window.c:6684
msgid "Replace _All"
msgstr "બધુ બદલો (_A)"

#: ../src/fr-window.c:6685
msgid "_Skip"
msgstr "છોડો (_S)"

#: ../src/fr-window.c:7561 ../src/fr-window.c:7918
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "અર્ક \"%s\" નો સંગ્રહ કરી શકાયો નથી"

#: ../src/fr-window.c:7688
msgid "Save"
msgstr "સંગ્રહો"

#: ../src/fr-window.c:8012
msgid "Last Output"
msgstr "છેલ્લો આઉટપુટ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8235
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "નવું નામ વ્યર્થ છે. મહેરબાની કરીને નામ લખો."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, "
"please type other name."
msgstr ""
"નામ \"%s\" એ માન્ય નથી કારણ કે તે નીચેનાં અક્ષરોમાંના ઓછામાં ઓછા એકને સમાવે છે: %s, મહેરબાની કરીને બીજુ "
"નામ લખો."

#: ../src/fr-window.c:8281
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8281 ../src/fr-window.c:8283
msgid "Please use a different name."
msgstr "મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો."

#: ../src/fr-window.c:8283
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8353
msgid "Rename"
msgstr "ફરીથી નામ આપો"

#: ../src/fr-window.c:8354
msgid "_New folder name:"
msgstr "નવું ફોલ્ડર નામ (_N):"

#: ../src/fr-window.c:8354
msgid "_New file name:"
msgstr "ફાઈલનુ નવુ નામ (_N):"

#: ../src/fr-window.c:8358
msgid "_Rename"
msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ફોલ્ડરને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી"

#: ../src/fr-window.c:8375 ../src/fr-window.c:8393
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ફાઈલને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8826
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" માંથી \"%s\" માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8829
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" માંથી \"%s\" માં ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/fr-window.c:8880
msgid "Paste Selection"
msgstr "પસંદગીને ચોંટાડો"

#: ../src/fr-window.c:8881
msgid "_Destination folder:"
msgstr "લક્ષ્ય ફોલ્ડર (_D):"

#: ../src/fr-window.c:8885 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "ચોંટાડો (_P)"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "આદેશ વાક્ય આઉટપુટ (_o):"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "મદદ દેખાડી શકાઈ નથી"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "પાસવર્ડ દૃશ્યતા બદલો"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "ઉમેરવું (_A)"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "અર્ક કાઢવો (_E)"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "ખોલો (_O)"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહો (_S)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_f):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "ફાઇલોને બાદ કરો (_x):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "ફાઇલોને બાદ કરો (_E):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ઉદાહરણ તરીકે: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "ક્રિયાઓ"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "નવી હોય તો જ ઉમેરો (_n)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નનોને અનુસરો (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "ફાઇલ (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive…"
msgstr "નવી પેટી (_N)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "ખોલો (_O)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
msgid "_Extract Files…"
msgstr "ફાઇલો કાઢો (_E)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "આ રીતે સંગ્રહો (_A)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "સંકલિત ચકાસો (_T)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરવો (_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "કાપો (_t)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "નકલ કરો (_C)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_A)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "નામ બદલો (_R)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
msgid "_Delete Files…"
msgstr "ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
msgid "D_eselect All"
msgstr "બધુ નાપસંદ કરો (_e)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "શોધો (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "પાસવર્ડ  સુયોજિત કરો (_w)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "જુઓ (_V)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "બાજુપટ્ટી"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "બધી ફાઇલો જુઓ (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "ફોલ્ડર તરીકે જુઓ (_o)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "બધી ફાઇલો (_A)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "પસંદ કરેલી ફાઇલો (_S)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "ફાઇલો (_F):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ઉદાહરણ તરીકે: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "ડિરેક્ટરી બંધારણને રાખો (_K)"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "નવી ફાઇલો ઉપર લખો નહિં (_o)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "બધુ નાપસંદ કરો (_l)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવો"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "એક સ્તર ઉપર જાઓ"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "આ તરીકે સંગ્રહો..."

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "પાસવર્ડ (_w)..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "આની સાથે ખોલો (_O)..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "અર્ક કાઢો (_E)..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "કાપો"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "નકલ કરો"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "ચોંટાડો"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાખો"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "ફાઇલનામ (_F):"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ફાઇલોની યાદી ને પણ એન્ક્રિપ્ટ કરો (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "વોલ્યુમો ને જુદા કરો (_v)"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
msgid "10,0"
msgstr "૧૦,૦"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "બીજા વિકલ્પો (_O)"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "ફાઇલ યાદીને એનક્રિપ્ટ કરો (_E)"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "સ્થાન:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "પ્રકાર:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "પેટીનું માપ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "સમાવિષ્ટનું માપ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "સંકોચન દર:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "ફાઇલોની સંખ્યા:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો (_e):"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "પાસવર્ડ"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "સુયોજન %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "આ ડેસ્કટોપ ઘટકમાં દસ્તાવેજોને પસાર કરી શકાતુ નથી"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "મહત્તમ ઇતિહાસ લંબાઇ"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "'તાજેતરનું ખોલો' ઉપમેનુમાં વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને દર્શાવો"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "ફોલ્ડરો તકતી જુઓ"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "ક્યાંતો ફોલ્ડર તકતીને દર્શાવો."

#~ msgid "File Roller"
#~ msgstr "ફાઇલ રોલર"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ"

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ઓબ્જેક્ટ (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ઓબ્જેક્ટો (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરેલ (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ઓબ્જેક્ટો પસંદ કરેલ (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "છેલ્લું ખોલો (_R)"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો"

#~| msgid "_Other Options"
#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "બીજા વિકલ્પો (_O)"

#~| msgid "_Other Options"
#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "બીજા વિકલ્પો"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "ફોલ્ડરો (_F)"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "પેટીનાં વ્યવસ્થાપક વિશે (_A)"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "સ્થાનો"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "ફાઇલોને પેટીમાં ઉમેરો"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "વર્તમાન પેટીને બંધ કરો"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "ફાઇલ રોલર માટેની મદદપુસ્તિકા દર્શાવો"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "પસંદગીની નકલ કરો"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "પસંદગીને કાપો"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડો"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "પસંદગીનું નામ બદલો"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "પેટામાંથી પસંદગીને કાઢી નાંખો"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "બધી ફાઇલોને નાપસંદ કરો"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢો"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "નવું..."

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "નવી પેટી બનાવો"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "પેટીને ખોલો"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "આ પેટી માટે પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "બધી ફાઇલો પસંદ કરો"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "ચકાસો કે પેટીમાં ભૂલ છે કે નહિં"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલને ખોલો"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખોલો"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_u)"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "શોધો..."

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "ક્યાંતો સાધનપટ્ટીને દર્શાવો."

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "પેટી (_A):"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "ફાઇલોને ગોઠવો (_A)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટી (_T)"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ"

#~ msgid ""
#~ "Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to "
#~ "decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the "
#~ "password will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "નોંધ: વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી "
#~ "ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે."

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "માઇમ ચિહ્નોને વાપરો"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use "
#~ "always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "જો true હોય તો ફાઇલ પ્રકાર પર આધાર રાખતા ચિહ્નોને દર્શાવશે (ધીમુ), નહિં તો બધી ફાઇલો માટે એજ "
#~ "ચિહ્નને હંમેશા વાપરશે (ઝડપી)."

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ્ડરોને બાદ કરતા"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "નામ \"%s\" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
#~ msgstr "તમારી પાસે લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "પેટી બનેલી નથી"

#~ msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "પેટી પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "ફરીથી લખવું (_O)"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "જૂની ફાઇલોનો અર્ક કાઢશો નહિં (_x)"

#~| msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgid "7-Zip"
#~ msgstr "7-Zip"

#~| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgid "Tar compressed with 7z"
#~ msgstr "Tar 7zની સાથે સંકોચાયેલ છે"

#~ msgid "Ace"
#~ msgstr "Ace"

#~ msgid "Ar"
#~ msgstr "Ar"

#~ msgid "Arj"
#~ msgstr "Arj"

#~| msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgid "Tar compressed with bzip2"
#~ msgstr "Tar bzip2 ની સાથે સંકોચાયેલ છે"

#~| msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgid "Tar compressed with bzip"
#~ msgstr "Tar bzip ની સાથે સંકોચાયેલ છે"

#~| msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgid "Cabinet"
#~ msgstr "કેબીનેટ"

#~| msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgid "Rar Archived Comic Book"
#~ msgstr "Rar પેટી થયેલ કોમીક બુક"

#~| msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgid "Zip Archived Comic Book"
#~ msgstr "Zip પેટી થયેલ કોમીક બુક"

#~ msgid "ISO Image"
#~ msgstr "ISO ઇમેજ"

#~| msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgid "Tar compressed with gzip"
#~ msgstr "gzip સાથે Tar સંકોચાયેલ છે"

#~ msgid "Cpio"
#~ msgstr "Cpio"

#~ msgid "Ear"
#~ msgstr "Ear"

#~| msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgid "Self-extracting zip"
#~ msgstr "સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip"

#~ msgid "Jar"
#~ msgstr "Jar"

#~ msgid "Lha"
#~ msgstr "Lha"

#~ msgid "Lrzip"
#~ msgstr "Lrzip"

#~| msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgid "Tar compressed with lrzip"
#~ msgstr "lrzip સાથે Tar સંકોચાયેલ છે"

#~| msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgid "Tar compressed with lzip"
#~ msgstr "lzip સાથે Tar સંકોચાયેલ છે"

#~| msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgid "Tar compressed with lzma"
#~ msgstr "lzma સાથે Tar સંકોચાયેલ છે"

#~| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgid "Tar compressed with lzop"
#~ msgstr "lzop સાથે Tar સંકોચાયેલ છે"

#~| msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgid "Windows Imaging Format"
#~ msgstr "Windows ઇમેજિંગ બંધારણ"

#~ msgid "Rar"
#~ msgstr "Rar"

#~| msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgid "Tar uncompressed"
#~ msgstr "Tar ને છૂટું પાડવું"

#~| msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgid "Tar compressed with compress"
#~ msgstr "Tar સંકોચ સાથે સંકોચાયેલ છે"

#~ msgid "War"
#~ msgstr "War"

#~ msgid "Xar"
#~ msgstr "Xar"

#~ msgid "Xz"
#~ msgstr "Xz"

#~| msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgid "Tar compressed with xz"
#~ msgstr "xz સાથે Tar સંકોચાયેલ છે"

#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "Zoo"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "નવું"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "બધી ફાઇલો"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "બધી આધારભૂત ફાઇલો"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "તારીખ બદલાયેલ છે"

#~ msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
#~ msgstr "\"archive.tar.xz\" માટે પાસવર્ડ જરૂરી"

#~ msgid "Add a _Folder…"
#~ msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો (_F)..."

#~ msgid "Add a folder to the archive"
#~ msgstr "ફોલ્ડરને પેટીમાં ઉમેરો"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "ઉલટો ક્રમ (_R)"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "યાદીના ક્રમને ઉંધો કરો"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "નામ પ્રમાણે (_N)"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "માપ પ્રમાણે (_S)"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "ફાઇલના માપ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે (_y)"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#~ msgid "by _Date Modified"
#~ msgstr "બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે (_D)"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "સ્થાન પ્રમાણે (_L)"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "સ્થાન પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો"

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "હાલની ફાઇલો ઉપર લખો"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "ગૌણ ફોલ્ડરોને સમાવતા (_I)"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો (_v)"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t)"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "ફાઇલ બંધારણ (_F): %s"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "ઍક્સટેન્શન દ્દારા"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "ફાઇલ બંધારણ"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "ઍક્સટેન્શન (ઓ)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please "
#~ "make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from "
#~ "the list below."
#~ msgstr ""
#~ "કાર્યક્રમ ફાઇલ બંધારણને શોધવા માટે સક્ષમ ન હતુ તમે %s' માટે વાપરવા માંગો છો. મહેરબાની કરીને તે ફાઇલ "
#~ "માટે જાણીતા ઍક્સટેન્શનને વાપરવાની ખાતરી કરો અથવા જાતે જ નીચે યાદીમાંથી ફાઇલ બંધારણને પસંદ કરો."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "ફાઇલ બંધારણ ઓળખીતુ નથી"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "ફાઇલ મળી નથી."

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "વર્તમાન પ્રક્રિયાને અટકાવો"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">પાસવર્ડ જરૂરી</span>"

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "ફાઇલ ઉમેરી રહ્યા છેઃ "

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ "

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "પેટી બનાવી રહ્યા છીએ"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "પેટી લાવી રહ્યું છે"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "પેટી વાંચી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "પેટીને તપાસી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "પેટી સંગ્રહી રહ્યુ છે"

#~ msgid "Archive:"
#~ msgstr "પેટી:"

#~ msgid "Close the folders pane"
#~ msgstr "ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો"

#~ msgid "The file doesn't exist"
#~ msgstr "ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી"

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "નવુ નામ વંચિત છે."

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "નવુ નામ જૂના નામને બરાબર છે."

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "ફાઇલો ઉમેરો (_A)..."

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "ફોલ્ડર ઉમેરો (_F)..."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "અર્ક કાઢો (_E)..."

#~| msgid "Find:"
#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "શોધો..."

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "છેલ્લો આઉટપુટ (_L)"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "છેલ્લે ચલાવેલ આદેશ દ્વારા આવેલા આઉટપુટને જુઓ"

#~| msgid "New"
#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "નવું..."

#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "ખોલો..."

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "પાસવર્ડ (_w)..."
