# Irish translations for file-roller package.
# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 14:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 14:45-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s á thosú"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "COMHAD"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "CA"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
#: ../src/fr-window.c:5428
msgid "Archive Manager"
msgstr "Bainisteoir Cartlann"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Cruthaigh agus athraigh cartlann"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "List Mode"
msgstr "Mód Liostála"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Max history length"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "View statusbar"
msgstr "Amharc ar an mbarra stádais"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 ../src/ui.h:198
msgid "View the folders pane"
msgstr "Amharc ar an bpána fillteán"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Amharc ar an bpána fillteán"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Editors"
msgstr "Eagarthóirí"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Compression level"
msgstr "Cóimheas comhbhrúite:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Ná forscríobh comhaid níos nuaí"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Nuashonraigh na comhaid sa chartlann \"%s\"?"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "Default volume size"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "The default size for volumes."
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
msgid "Extract Here"
msgstr "Asbhain Anseo"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
msgid "Extract To..."
msgstr "Asbhain Go..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract the selected archive"
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
msgid "Compress..."
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe"

#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5722 ../src/fr-window.c:6271
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5279
msgid "All archives"
msgstr "Gach cartlann"

#: ../src/actions.c:132
msgid "All files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../src/actions.c:487
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Cóipcheart © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:488
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Bainisteoir cartlann do GNOME."

#: ../src/actions.c:491
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paul Duffy <dubhtach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/dlg-add.c:116
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann"

#: ../src/dlg-add.c:117
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:42
msgid "Add Files"
msgstr "Cuir Comhaid Leis"

#: ../src/dlg-add.c:193
msgid "_Options"
msgstr "_Roghanna"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Roghanna Luchtaithe"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
msgid "Save Options"
msgstr "Roghanna Sábhála"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:216
msgid "Reset Options"
msgstr "Athshocraigh Roghanna"

#: ../src/dlg-add.c:828
msgid "_Options Name:"
msgstr "Ainm _Roghanna:"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:131
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "Focal faire de dhíth le haghaidh \"%s\""

#: ../src/dlg-ask-password.c:140
msgid "Wrong password."
msgstr "Focal faire mícheart."

#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
#: ../src/fr-application.c:683
msgid "Compress"
msgstr "Comhbhrúigh"

#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6827
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6836
msgid "Create _Folder"
msgstr "Cruthaigh _Fillteán"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6731 ../src/fr-window.c:6736
#: ../src/fr-window.c:6857 ../src/fr-window.c:6876 ../src/fr-window.c:6881
msgid "Extraction not performed"
msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6853
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
#: ../src/ui.h:109
msgid "Extract"
msgstr "Asbhain"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7460 ../src/fr-window.c:7817
#: ../src/fr-window.c:9349
msgid "Archive type not supported."
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
#, fuzzy
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Níorbh fhéidir \"%s\" a oscailt"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr ""

#: ../src/dlg-password.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "Iontráil an focal faire don chartlann '%s'."

#: ../src/dlg-prop.c:96
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Airíonna %s"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Nuashonraigh an comhad \"%s\" sa chartlann \"%s\"?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Nuashonraigh na comhaid sa chartlann \"%s\"?"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:66
msgid "ARCHIVE"
msgstr "CARTLANN"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
msgid "FOLDER"
msgstr "FILLTEÁN"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:81
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:93
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:96
msgid "Start as a service"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:99
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
#: ../src/fr-window.c:9412
msgid "Extract archive"
msgstr "Asbhain cartlann"

#: ../src/fr-application.c:565
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Cruthaigh agus athraigh cartlann"

#. manually set name and icon
#: ../src/fr-application.c:833
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr ""

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr ""

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Ní féidir leat cartlann a chur leis féin."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:329
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "\"%s\" á chur leis"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:429 ../src/fr-command-rar.c:461
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "\"%s\" á asbhaint"

#: ../src/fr-command.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Cartlann gan cruthú"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:410 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "\"%s\" á bhaint"

#: ../src/fr-command-rar.c:587
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr ""

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr ""

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr ""

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
#, fuzzy
msgid "Could not load the location"
msgstr "Téigh go dtí an suíomh baile"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr ""

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8130
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6660
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "C_ruthaigh"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "Cuir _Leis"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "_Asbhain"

#: ../src/fr-window.c:1173
msgid "Operation completed"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:1290
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d réad (%s)"
msgstr[1] "%d réad (%s)"
msgstr[2] "%d réad (%s)"
msgstr[3] "%d réad (%s)"
msgstr[4] "%d réad (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1295
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d réad roghnaithe (%s)"
msgstr[1] "%d réad roghnaithe (%s)"
msgstr[2] "%d réad roghnaithe (%s)"
msgstr[3] "%d réad roghnaithe (%s)"
msgstr[4] "%d réad roghnaithe (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1680
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: ../src/fr-window.c:2060
msgid "[read only]"
msgstr "[inléite amhain]"

#: ../src/fr-window.c:2179
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "\"%s\" á chruthú"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2274
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "\"%s\" á luchtú"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2278
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" á léamh"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2282
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2286
#, fuzzy, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "%s á Thosú"

#: ../src/fr-window.c:2289
msgid "Getting the file list"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2293
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2297
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "Comhad á chur leis:"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2301
#, fuzzy, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "Comhad á bhaint amach:"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2313
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "\"%s\" á shábháil"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2320
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "Nuashonraigh na comhaid sa chartlann \"%s\"?"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2324
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "Nuashonraigh na comhaid sa chartlann \"%s\"?"

#: ../src/fr-window.c:2499
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Oscail an Chartlann"

#: ../src/fr-window.c:2500
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Taispeáin na Comhaid"

#: ../src/fr-window.c:2617
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
msgid "Please wait…"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2677
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6249
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "D'éirigh le cruthú na cartlainne"

#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
msgid "Command exited abnormally."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2920
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2926
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Níorbh fhéidir \"%s\" a oscailt"

#: ../src/fr-window.c:2931
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2935
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2950
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2954
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2958
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2962
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:2968
msgid "Command not found."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:3124
msgid "Test Result"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8810 ../src/fr-window.c:8844
#: ../src/fr-window.c:9123
msgid "Could not perform the operation"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:4114
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt "
"mar chartlann nua?"

#: ../src/fr-window.c:4144
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?"

#: ../src/fr-window.c:4147
msgid "Create _Archive"
msgstr "Cruathaigh C_artlann"

#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7268
msgid "New Archive"
msgstr "Cartlann Nua"

#: ../src/fr-window.c:4750
msgid "Folders"
msgstr "Fillteáin"

#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../src/fr-window.c:4789
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Athraithe"

#: ../src/fr-window.c:4791
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5710
msgid "Open _Recent"
msgstr "Oscail Comhaid _le Déanaí"

#: ../src/fr-window.c:5711 ../src/fr-window.c:5723
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Oscail cartlann úsáidte le déanaí"

#: ../src/fr-window.c:5739
msgid "_Other Actions"
msgstr "Gníomhartha _Eile"

#: ../src/fr-window.c:5740
msgid "Other actions"
msgstr "Gníomhartha eile"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Suíomh:"

#: ../src/fr-window.c:6648
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Comhaid _roghnaithe"

#: ../src/fr-window.c:6651
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:6658
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:6659
msgid "_Skip"
msgstr "_Scipeáil"

#: ../src/fr-window.c:7452 ../src/fr-window.c:7809
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:7579
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: ../src/fr-window.c:7903
msgid "Last Output"
msgstr "Aschur is Déanaí"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8125
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8135
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8171
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8171 ../src/fr-window.c:8173
msgid "Please use a different name."
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8173
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8243
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: ../src/fr-window.c:8244
msgid "_New folder name:"
msgstr "Ainm _nua an fhillteáin:"

#: ../src/fr-window.c:8244
msgid "_New file name:"
msgstr "Ainm _nua an chomhaid:"

#: ../src/fr-window.c:8248
msgid "_Rename"
msgstr "_Athainmigh"

#: ../src/fr-window.c:8265 ../src/fr-window.c:8284
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú"

#: ../src/fr-window.c:8265 ../src/fr-window.c:8284
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8717
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8720
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/fr-window.c:8771
msgid "Paste Selection"
msgstr "Greamaigh Roghnúchán"

#: ../src/fr-window.c:8772
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Spriocfhillteán:"

#: ../src/fr-window.c:9367
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Cuir comhaid le cartlann"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:557
msgid "Could not display help"
msgstr ""

#: ../src/gtk-utils.c:651
msgid "Change password visibility"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Cuir Leis"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "sampla: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Gníomhartha"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr ""

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr ""

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive"
msgstr "Cartlann _Nua"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:213
msgid "View All _Files"
msgstr "Amharc ar Gach _Comhad"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:216
msgid "View as a F_older"
msgstr "Amharc mar Fh_illteán"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:197
msgid "_Folders"
msgstr "_Fillteáin"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Maidir le Bainisteoir Cartlann"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Focal faire:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Comhaid:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "sampla: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Gach comhad"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Comhaid _roghnaithe"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr ""

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "Coi_nnigh struchtúr na comhadlainne"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Ná _forscríobh comhaid níos nuaí"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Roghnaigh Uile"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:97
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Ná Roghnaigh"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "_Taispeáin na Comhaid"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:179
msgid "Go up one level"
msgstr "Téigh suas leibhéal amháin"

#: ../src/ui.h:35
msgid "Information about the program"
msgstr "Eolas faoin ríomhchlár"

#: ../src/ui.h:38
msgid "_Add Files…"
msgstr "Cuir Comhaid _Leis…"

#: ../src/ui.h:39 ../src/ui.h:43
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Cuir comhaid leis an gcartlann"

#: ../src/ui.h:47
msgid "Close the current archive"
msgstr "Dún an chartlann reatha"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/ui.h:51
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:56 ../src/ui.h:77
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:67 ../src/ui.h:88
msgid "_Rename…"
msgstr "_Athainmnigh…"

#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
msgid "Rename the selection"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Scrios an roghnú ón gcartlann"

#: ../src/ui.h:98
msgid "Deselect all files"
msgstr "Ná roghnaigh aon chomhad"

#: ../src/ui.h:101 ../src/ui.h:105
msgid "_Extract…"
msgstr "_Asbhain…"

#: ../src/ui.h:102 ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Bain comhaid amach as an gcartlann"

#: ../src/ui.h:113
msgid "New…"
msgstr "Nua…"

#: ../src/ui.h:114
msgid "Create a new archive"
msgstr "Cruthaigh cartlann nua"

#: ../src/ui.h:117
msgid "Open…"
msgstr "Oscail…"

#: ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
msgid "Open archive"
msgstr "Oscail cartlann"

#: ../src/ui.h:125
msgid "_Open With…"
msgstr "_Oscail Le…"

#: ../src/ui.h:126
msgid "Open selected files with an application"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:129
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Focal Faire…"

#: ../src/ui.h:130
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:134
msgid "Show archive properties"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:138
msgid "Reload current archive"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:141
msgid "Save As…"
msgstr "Sábháil Mar…"

#: ../src/ui.h:142
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:146
msgid "Select all files"
msgstr "Roghnaigh gach comhad"

#: ../src/ui.h:149
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Tástáil Sláine"

#: ../src/ui.h:150
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:154 ../src/ui.h:158
msgid "Open the selected file"
msgstr "Oscail an comhad roghnaithe"

#: ../src/ui.h:162 ../src/ui.h:166
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Oscail an fillteán roghnaithe"

#: ../src/ui.h:171
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo"

#: ../src/ui.h:175
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:184
msgid "Go to the home location"
msgstr "Téigh go dtí an suíomh baile"

#: ../src/ui.h:192
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Barra _Stádais"

#: ../src/ui.h:193
msgid "View the statusbar"
msgstr "Amharc ar an mbarra stádais"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Find…"
msgstr "Aimsigh…"

#: ../src/ui.h:203
msgid "Find files by name"
msgstr "Aimsigh comhaid de réir ainm"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "_Ainm comhaid:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Roinn in _imleabhair de"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "Roghanna _Eile"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Focal Faire"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "Méid chartlainne:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Cóimheas comhbhrúite:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "Dáta athraithe:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "Méid ábhair:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "Líon na gcomhad:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "Cineál:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_Nuashonraigh"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr ""
