# Persian translation of file-roller.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb Inc.
# Copyright (C) 2010 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Behnam Pournader <bp@farsiweb.info>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005, 2006.
# Farzaneh Sarafarz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 00:55+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "File Roller"
msgstr "پرونده‌پیچ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "بازکردن، تغییر و ساخت پرونده‌های بایگانی فشرده شده"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"مدیر بایگانی (یا پرونده پیچ) نرم‌افزار پیش‌فرض گنوم برای بازکردن و تغییر "
"بایگانی‌ها و فشرده کردن پرونده‌های بایگانی است."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "مدیر بایگانی بازه‌ی بلندی از پرونده‌های بایگانی را پشتبانی می‌کند، شامل:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "بایگانی‌های gzip (مانند .tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "بایگانی‌های bzip (مانند .tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "بایگانی‌های zip (مانند .zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:8
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "بایگانی‌های xz (مانند .tar.xz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:454
#: ../src/fr-window.c:2017 ../src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "مدیر بایگانی"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "ایجاد و تغییر بایگانی"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;استخراج;بازکردن;extract;unpack;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، "
"اندازه، نوع، زمان، مسیر."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "نوع مرتب کردن"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr "این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "حالت فهرستی"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-"
"folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون بایگانی از «all-files» استفاده کنید، برای ناوش "
"آرشیو به صورت یک پوشه از «as-folder» استفاده کنید."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "نمایش نوع"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "نمایش اندازه"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "نمایش زمان"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "نمایش مسیر"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "عرض ستون نام"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "نمایش نوار کناری"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "این که نوار کناری نشان داده شود یا نه."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "ویرایش‌گرها"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with "
"the file type."
msgstr ""
"فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که مرتبط با نوع پرونده "
"نیستند."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "سطح فشردگی"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-"
"fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: "
"خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "سرآیند آرشیو رمزنگاری شود"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password "
"will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای "
"آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "اندازه‌ی پیش‌فرض جلد"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
msgid "Extract Here"
msgstr "اینجا استخراج شود"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
msgid "Extract To…"
msgstr "استخراج به…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "استخراج آرشیو انتخاب شده"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "شما اجازهٔ لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید"

#: ../src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_گزینه‌ها"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "گزینه‌های بار کردن"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "گزینه‌های ذخیره"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "بازنشاندن گزینه‌ها"

#: ../src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "گزینه‌های بار کردن"

#: ../src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_اعمال"

#: ../src/dlg-add.c:774 ../src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_حذف"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "گزینه‌های ذخیره کردن"

#: ../src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "نام _گزینه‌ها:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_تایید"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "گذرواژه برای «%s» لازم است"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "گذرواژهٔ نادرست."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "فشرده‌سازی"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.\n"
"\n"
"آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "ایجاد _پوشه"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4420 ../src/fr-window.c:6833 ../src/fr-window.c:6838
#: ../src/fr-window.c:6938 ../src/fr-window.c:6957 ../src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "استخراج انجام نشد"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4647 ../src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "اجازه‌ی لازم را برای استخراج آرشیوها در پوشه‌ی «%s» ندارید"

#: ../src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "یک خطای درونی رخ داد هنگام جستجو برای برنامه‌های:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:751
#: ../src/fr-window.c:4087 ../src/fr-window.c:7640 ../src/fr-window.c:7997
#: ../src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. \n"
"آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "ناتوان در بازکردن این نوع فایل"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_فرمان جستجو"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "یک گذرواژه برای «%s» وارد کنید"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "ویژگی‌های %s"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "بروزرسانی پروندهٔ «%s» در بایگانی «%s»؟"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t update "
"the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"پرونده توسط یک برنامه‌ی خارجی تغییر کرده است. چنانچه پروندهٔ درون بایگانی را "
"بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد."
msgstr[1] ""
"تعداد %Id پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چنانچه پرونده‌های درون "
"آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد."

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "بروزرسانی پرونده‌های درون بایگانی «%s»؟"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_به‌روزرسانی"

#: ../src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "بروزرسانی پرونده‌ها"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به بایگانی و ترک برنامه"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام بایگانی و ترک برنامه"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "استخراج بایگانی‌ها به پوشه‌ی مشخّص شده و ترک برنامه"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "پوشه"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "استخراج بایگانی‌ها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
msgstr "استخراج محتویات بایگانی‌ها در پوشه‌ی بایگانی و خروج از برنامه"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "شروع به عنوان یک سرویس"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "نمایش نسخه"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "استخراج بایگانی"

#: ../src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— ایجاد و تغییر یک بایگانی"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۱۴-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "یک مدیر بایگانی برای گنوم."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>"

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "شما اجازه‌های لازم را ندارید."

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "این نوع بایگانی را نمی‌توان دست‌کاری کرد"

#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "بایگانی را نمی‌توان به خودش اضافه کرد."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "در حال اضافه کردن «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "در حال استخراج «%s»"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "بایگانی پیدا نشد"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "در حال حذف «%s»"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "ناتوان در پیدا کردن جلد: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "در حال حذف پرونده‌ها از بایگانی"

#: ../src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "در حال فشرده‌سازی مجدّد بایگانی"

#: ../src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "در حال گشایش بایگانی"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "نمی‌توان مکان را بارگیری کرد"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:451 ../src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "نمی‌توان بایگانی را ایجاد کرد"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "باید نامی به بایگانی اختصاص دهید."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "شما اجازه‌ی ایجاد بایگانی در این پوشه را ندارید"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:453 ../src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "یک پرونده به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید جایگزین‌اش کنید؟"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "پرونده از قبل در «%s» وجود دارد. جابجایی آن، محتویاتش را بازنویسی می‌کند."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:503 ../src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "_جای‌گزینی"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "نمی‌توان بایگانی قبلی را حذف کرد."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "همه‌ی بایگانی‌ها"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "عملیات کامل شد"

#: ../src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: ../src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[فقط خواندنی]"

#: ../src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2338 ../src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "در حال ساختن «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "در حال بارگیری «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "در حال خواندن «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "در حال حذف پرونده‌ها از «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "در حال آزمایش کردن «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "در حال رونوشت از پرونده‌ها جهت اضافه کردن به «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "در حال اضافه کردن پرونده‌ها به «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "در حال استخراج پرونده‌ها از «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "در حال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "در حال ذخیره «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "در حال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "بروزرسانی پرونده‌های درون «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%Id پرونده باقیمانده است"
msgstr[1] "%Id پرونده باقیمانده است"

#: ../src/fr-window.c:2685 ../src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "لطفا صبر کنید…"

#: ../src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "استخراج با موفقیت تکمیل شد"

#: ../src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_نمایش پرونده‌ها"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2823 ../src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "«%s» با موفقیت ساخته شد"

#: ../src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_باز کردن بایگانی"

#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد."

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "امکان باز کردن «%s» وجود ندارد"

#: ../src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "هنگام بارکردن بایگانی خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "هنگام حذف پرونده‌ها از بایگانی، خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به بایگانی، خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "هنگام آزمایش بایگانی، خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "خطایی هنگام ذخیره کردن بایگانی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "هنگام بروزرسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "خطایی رخ داد."

#: ../src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "فرمان یافت نشد."

#: ../src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "نتیجه‌ی آزمایش"

#: ../src/fr-window.c:4212 ../src/fr-window.c:8995 ../src/fr-window.c:9029
#: ../src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "نمی‌توان عملیات را انجام داد"

#: ../src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"آیا می‌خواهید این پرونده را به بایگانی فعلی اضافه ‌کنید یا به شکل بایگانی جدیدی "
"بازش می‌کنید؟"

#: ../src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "آیا می‌خواهید بایگانی جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟"

#: ../src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "ایجاد _بایگانی"

#: ../src/fr-window.c:4298 ../src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "بایگانی جدید"

#: ../src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "پوشه‌ها"

#: ../src/fr-window.c:5054 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: ../src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../src/fr-window.c:5056 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "تغییر داده شده"

#: ../src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../src/fr-window.c:5066 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/fr-window.c:5820 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: ../src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها"

#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "پیدا کردن پرونده براساس نام"

#: ../src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی"

#: ../src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی"

#: ../src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "رفتن به مکان آغازه"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5900 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_مکان:"

#: ../src/fr-window.c:6280 ../src/ui/menus.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "جای‌گزینی پرونده‌ی «%s»؟"

#: ../src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد."

#: ../src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "جای‌گزینی _همه"

#: ../src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_پرش"

#: ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "نمی‌توان بایگانی «%s» را ذخیره کرد."

#: ../src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "آخرین خروجی"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر "
"تایپ کنید."

#: ../src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n"
"\n"
"‏%s"

#: ../src/fr-window.c:8352 ../src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.\n"
"\n"
"‏%s"

#: ../src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "نام پوشه‌ی _جدید:"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "نام پرونده‌ی _جدید:"

#: ../src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_تغییر نام"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "در حال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s»"

#: ../src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "جای‌گذاری انتخاب"

#: ../src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "پوشه‌ی _مقصد:"

#: ../src/fr-window.c:8961 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "_جای‌گذاری"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Od %B %Oy، %OH:%OM"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "خروجی _خط فرمان:"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "تغییر وضعیت نمایان گذرواژه"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "ا_فزودن"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_ایجاد"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "ا_ستخراج"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "اضافه کردن _پرونده‌ها:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_کنار گذاشتن پرونده‌های:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_کنار گذاشتن پرونده‌ها:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "مثال: *.o؛ *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "کنش‌ها"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_دنبال کردن پیوندهای نمادین"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive…"
msgstr "بایگانی _جدید…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "بازکردن…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
msgid "_Extract Files…"
msgstr "ا_ستخراج پرونده‌ها…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "ذخیره به _نام…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "آ_زمایش صحت "

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "_بریدن"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "_اضافه کردن پرونده‌ها…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "_تغییر نام…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_حذف پرونده‌ها…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
msgid "D_eselect All"
msgstr "انتخاب _نکردن همه"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_پیدا کردن"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "تنظیم _گذرواژه…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "نمایش همه‌ی _پرونده‌ها"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "نمایش به شکل پو_شه"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "پرونده‌های انت_خاب شده"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_پرونده‌ها:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "مثال: *.txt؛ *.doc"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_نگاه داشتن ساختار شاخه"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "انتخاب _نکردن همه"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "نمایش پرونده‌های مخفی"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "یک سطر بالا رفتن"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "ذخیره با نام…"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "_گذرواژه…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "با_ز کردن با…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "ا_ستخراج…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "بریدن"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "جای‌گذاری"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "_نام پرونده:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شود"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "تقسیم بر _جلدهای"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "_گزینه‌های دیگر"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_رمزنگاری فهرست پرونده‌ها"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "تاریخ آخرین تغییر:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "اندازه‌ی بایگانی:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "اندازه‌ی محتویات:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "ضریب فشردگی:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "تعداد پرونده‌ها:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "استخراج در..."

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "فشرده‌سازی..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "گذرواژه"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s»"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "درحال آغاز %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "مورد غیرقابل راه‌اندازی است"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "پرونده"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "شناسه"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "نمایش گزینه‌های مدیریت نشست"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "_پوشه‌ها"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "_درباره‌ی مدیر بایگانی"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "بیشینه‌ی طول تاریچه"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "بیشینه‌ی موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر»."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "دیدن نوار وضعیت"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "نمایش قاب پوشه‌ها"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "این‌که قاب پوشه‌ها نمایش داده شود."

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "تنها %Id شئ (%s)"
#~ msgstr[1] "تعداد %Id شئ (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "تنها %Id شی انتخاب شد (%s)"
#~ msgstr[1] "تعداد %Id شی انتخاب شد (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "باز کردن موارد ا_خیر"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر "

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "_کنش‌های دیگر"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "کنش‌های دیگر"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "بستن آرشیو فعلی"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "برش انتخاب شده‌ها"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "چسباندن تخته‌گیره"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "تغییر نام انتخاب شده‌ها"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "انتخاب نکردن همه پرونده‌ها"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "استخراج پرونده‌ها از آرشیو"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "جدید..."

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "ایجاد آرشیو جدید"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "باز کردن آرشیو"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "نمایش ویژگی‌های آرشیو"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "بارکردن مجدد آرشیو فعلی"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "انتخاب همه‌ی پرونده‌ها"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "آزمایش وجود خطا در آرشیو"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "بازکردن پرونده‌‌ی انتخاب‌شده"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "بازکردن پوشه‌ی انتخاب‌شده"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "نوار و_ضعیت"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "پیدا کردن..."

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "سیستم‌پرونده"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "مکان‌ها"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "دیدن نوار ابزار"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "اینکه نوار ابزار نشان داده شود."

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "آر_شیو"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "_مرتب کردن پرونده‌ها"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "ن_وار ابزار"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "نمایش نوار ابزار اصلی"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "استفاده از نشان‌های mime"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "اگر درست باشد، نشان‌ها را بر اساس نوع پرونده نشان خواهد داد(کندتر)، در غیر "
#~ "این‌صورت همیشه یک نوع نشان برای همه‌ی پرونده‌های استفاده خواهد شد(سریع‌تر)."

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "پرونده‌های موجود رونویسی شوند"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">گذرواژه مورد نیاز است</span>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
#~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
#~ "When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه "
#~ "کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به "
#~ "کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "اضافه کردن پوشه‌"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "_شامل زیرپوشه‌ها"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "_ذخیره‌ی گزینه‌ها"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "نام «%s» معتبر نیست چون حاوی این نویسه‌هاست: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "آرشیو ایجاد نشد"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "رو_نویسی شود"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "_ساخت مجدد پوشه‌ها"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "پرونده‌های _قدیمی‌تر استخراج نشوند"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "جدید"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "قالب _پرونده: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "همه پرونده‌ها"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "همه‌ی پرونده‌های پشتبانی شده"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "بر مبنای پسوند"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "قالب پرونده"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "ضمیمه(ها)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "برنامه قادر به پیدا کردن قالبی که شما برای استفاده در '%s' انتخاب کرده‌اید "
#~ "نشد. لطفا مطمئن شوید که از یک پیشوند شناخته شده برای آن پرونده استفاده "
#~ "میکنید و یا بصورت دستی یک قالب از فهرست زیر انتخاب کنید."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "قالب پرونده شناسایی نشد"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "پرونده پیدا نشد"

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "در حال اضافه کردن پرونده‌ی: "

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "در حال استخراج پرونده‌ی: "

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "Tar فشرده شده با 7z (.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Tar فشرده با bzip2 (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Tar فشرده با bzip (.tar.bz)"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "Cabinet (.cab)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "آرشیو Rar  کتاب کمیک (.cbr)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "آرشیو Zip کتاب کمیک (.cbz)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Tar فشرده با gzip (.tar.gz)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "زیپ خودکار استخراج شونده  (exe.)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "Tar فشرده شده با lrzip (.tar.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "Tar فشرده شده با lzip (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "Tar فشرده شده با lzma (.tar.lzma)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Tar فشرده با lzop (.tar.lzo)‬"

#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgstr "قالب تصویربرداری ویندوز (.wim)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar غیر فشرده (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Tar فشرده با compress (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "Tar فشرده شده با  xz (.tar.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "درحال ساخت آرشیو"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "در حال بارکردن آرشیو"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "در حال خواندن آرشیو"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "در حال آزمایش آرشیو"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "در حال ذخیره‌ی آرشیو"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "تاریخ تغییر"

#~ msgid "Close the folders pane"
#~ msgstr "بستن قاب پوشه‌ها"
