#
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller help HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-15 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-04 15:04+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: C/index.page:5(page/title)
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Справка по менеджеру архивов"

#: C/index.page:8(section/title)
msgid "Managing archives"
msgstr "Управление архивами"

#: C/index.page:12(section/title)
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные возможности"

#: C/index.page:16(section/title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2011\n"
"Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2012\n"
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2012"

#: C/archive-create.page:10(credit/name) C/archive-edit.page:11(credit/name)
#: C/archive-extract.page:13(credit/name)
#: C/archive-extract-advanced-options.page:10(credit/name)
#: C/archive-open.page:10(credit/name) C/archive-view.page:10(credit/name)
#: C/introduction.page:10(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:10(credit/name)
#: C/password-protection.page:12(credit/name)
#: C/supported-formats.page:10(credit/name)
#: C/test-integrity.page:10(credit/name)
#: C/troubleshooting-archive-open.page:12(credit/name)
#: C/troubleshooting-password.page:11(credit/name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Марта Богданович (Marta Bogdanowicz)"

#: C/archive-create.page:14(credit/name) C/archive-edit.page:15(credit/name)
#: C/archive-extract.page:17(credit/name)
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14(credit/name)
#: C/archive-open.page:14(credit/name) C/archive-view.page:14(credit/name)
#: C/introduction.page:14(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:14(credit/name)
#: C/password-protection.page:16(credit/name)
#: C/supported-formats.page:14(credit/name)
#: C/test-integrity.page:14(credit/name)
#: C/troubleshooting-archive-open.page:16(credit/name)
#: C/troubleshooting-password.page:15(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#: C/archive-create.page:18(license/p) C/archive-edit.page:19(license/p)
#: C/archive-extract.page:21(license/p)
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18(license/p)
#: C/archive-open.page:18(license/p) C/archive-view.page:18(license/p)
#: C/introduction.page:18(license/p) C/keyboard-shortcuts.page:18(license/p)
#: C/password-protection.page:20(license/p)
#: C/supported-formats.page:18(license/p) C/test-integrity.page:18(license/p)
#: C/troubleshooting-archive-open.page:20(license/p)
#: C/troubleshooting-password.page:19(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/archive-create.page:20(info/desc)
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Добавить файлы или папки в новый архив."

#: C/archive-create.page:23(page/title)
msgid "Create a new archive"
msgstr "Создать новый архив"

#: C/archive-create.page:25(page/p)
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Чтобы создать новый архив с помощью <app>Менеджера архивов</app>, выполните "
"следующее:"

#: C/archive-create.page:30(item/p)
msgid ""
"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Нажмите кнопку панели инструментов <gui>Создать новый архив</gui> или "
"выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Архив</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Создать</gui></guiseq>."

#: C/archive-create.page:35(item/p)
msgid ""
"The file chooser will open: name your new archive file and choose the "
"location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Откроется диалог выбора файлов. Дайте имя новому архивному файлу и выберите "
"его расположение, затем нажмите <gui>Создать</gui>."

#: C/archive-create.page:39(note/p)
msgid ""
"In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
"available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file "
"format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
msgstr ""
"В этом диалоговом окне также можно выбрать тип формата файла (доступные "
"расширения будут перечислены ниже). Если вы не выберите формат файла, новый "
"архив будет иметь расширение <file>tar.gz</file>."

#: C/archive-create.page:42(note/p)
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"Нажав <gui>Другие параметры</gui>, вы можете установить пароль или разбить "
"новый архив на несколько более маленьких архивов, выбрав соответствующий "
"параметр и указав объём тома в <gui>МБ</gui> для каждой части."

#: C/archive-create.page:49(item/p)
msgid ""
"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive "
"Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add "
"a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folder</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Добавьте файлы в архив, нажав кнопку панели инструментов <gui>Добавить в "
"архив новые файлы и папки</gui> или выбрав <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Правка</gui> <gui style=\"menuitem\">Добавить файлы</gui></guiseq>. "
"<app>Менеджер архивов</app> позволяет также добавлять целые папки. Для этого "
"нажмите кнопку панели инструментов <gui>Добавить папку в архив</gui> или "
"выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Правка</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Добавить папку</gui></guiseq>."

#: C/archive-create.page:57(note/p)
msgid ""
"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
msgstr ""
"После добавления папки в архив, приложение предложит некоторые параметры:"

#: C/archive-create.page:60(item/p)
msgid "Whether to include subfolders or not."
msgstr "Включать ли вложенные папки."

#: C/archive-create.page:61(item/p)
msgid "Choose which files should be included."
msgstr "Выберите файлы, которые должны быть включены."

#: C/archive-create.page:62(item/p)
msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
msgstr "Выберите вложенные папки или файлы для исключения."

#: C/archive-create.page:64(note/p)
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Не все архивные форматы поддерживают папки, если файловый формат не "
"поддерживает папки, вы не получите предупреждения. Если файловый формат не "
"поддерживает папки, файлы из папок будут добавлены, но сама папка добавлена "
"не будет."

#: C/archive-create.page:71(item/p)
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Архив готов, как только будет завершено добавление файлов. Архив не нужно "
"сохранять."

#: C/archive-edit.page:21(info/desc)
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Изменить содержимое архива."

#: C/archive-edit.page:24(page/title)
msgid "Edit an archive"
msgstr "Изменение архива"

#: C/archive-edit.page:26(page/p)
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"С помощью <app>Менеджера архивов</app> можно изменить существующий архив, "
"добавив в него новые файлы, удалив ненужные или изменив их имена. С папками "
"можно выполнять те же действия, что и с файлами."

#: C/archive-edit.page:32(item/title)
msgid "Add files"
msgstr "Добавление файлов"

#: C/archive-edit.page:33(item/p)
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Добавьте файлы в существующий архив, следуя инструкциям на странице <link "
"xref=\"archive-create\">создание архива</link>."

#: C/archive-edit.page:37(item/title)
msgid "Remove files"
msgstr "Удаление файлов"

#: C/archive-edit.page:39(item/p) C/archive-edit.page:48(item/p)
msgid "Select the file."
msgstr "Выберите файл."

#: C/archive-edit.page:40(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</"
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
"gui>."
msgstr ""
"Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Правка</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Удалить</gui></guiseq>, или нажмите правой кнопкой мыши по выделенному "
"файлу и выберите <gui>Удалить</gui>."

#: C/archive-edit.page:46(item/title)
msgid "Rename files"
msgstr "Переименование файлов"

#: C/archive-edit.page:49(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Rename</"
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Правка</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Переименовать</gui></guiseq>, или нажмите правой кнопкой мыши по "
"выделенному файлу и выберите <gui>Переименовать</gui>."

#: C/archive-edit.page:52(item/p)
msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
msgstr "Введите новое имя файла в открывшемся диалоговом окне."

#: C/archive-edit.page:54(item/p)
msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
msgstr "Подтвердите действие, нажав <gui>Переименовать</gui>."

#: C/archive-extract.page:23(info/desc)
#| msgid "Extract files or folders from your archive"
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Распаковка файлов или папок из архива."

#: C/archive-extract.page:26(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:38(td/p)
msgid "Extract an archive"
msgstr "Распаковка архива"

#: C/archive-extract.page:28(page/p)
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Чтобы распаковать файлы из архива с помощью <app>Менеджера архивов</app>, "
"выполните следующее:"

#: C/archive-extract.page:33(item/p)
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Откройте</link> архив."

#: C/archive-extract.page:36(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button."
msgstr ""
"Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Архив</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Распаковать</gui></guiseq>, или нажмите кнопку <gui>Распаковать</gui> на "
"панели инструментов."

#: C/archive-extract.page:41(item/p)
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder."
msgstr ""
"В диалоговом окне выбора файлов выберите место для извлечения файлов. "
"Выбранное место будет целевой папкой."

#: C/archive-extract.page:44(note/p)
msgid ""
"See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for "
"extracting archives</link> for more extraction options."
msgstr ""
"См. <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">дополнительные параметры "
"распаковки архивов</link>."

#: C/archive-extract.page:49(item/p)
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Нажмите кнопку <gui>Распаковать</gui>."

#: C/archive-extract.page:52(item/p)
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Если архив защищён паролем, <app>Менеджер архивов</app> попросит его ввести. "
"Введите пароль и нажмите <gui>OK</gui>."

#: C/archive-extract.page:58(item/p)
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Приложение будет показывать в новом диалоговом окне индикатор прогресса. "
"Если распаковка завершилась успешно, появится вопрос о том, что нужно делать "
"дальше:"

#: C/archive-extract.page:63(item/p)
#| msgid "<gui>Quit</gui> - this option closes <app>File Roller</app>"
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<gui>Выход</gui> — данная кнопка закроет <app>Менеджер архивов</app>."

#: C/archive-extract.page:66(item/p)
#| msgid ""
#| "<gui>Show the files</gui> - after clicking this the destination folder "
#| "will be open in <app>Nautilus</app>"
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Показать файлы</gui> — после нажатия на эту кнопку, целевая папка будет "
"открыта в <app>Nautilus</app>."

#: C/archive-extract.page:70(item/p)
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Закрыть</gui> диалог."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:20(info/desc)
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Указать дополнительные настройки распаковки архива."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:23(page/title)
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Дополнительные опции распаковки архивов"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> offers different options while extracting an "
#| "archive. You can see these options in the file chooser dialog, which you "
#| "use for choosing the location for extracted files. At the bottom of this "
#| "dialog, you can decide if you want to extract:"
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an "
"archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used "
"for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this "
"dialog, you can decide if you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> предлагает различные параметры при извлечении "
"содержимого архива. Их можно увидеть в диалоговом окне выбора файлов, "
"которое используется для выбора места для размещения извлекаемых файлов. "
"Внизу этого диалогового окна можно выбрать, что нужно извлечь:"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:32(item/title)
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Все файлы</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:33(item/p)
#| msgid "the whole archive will be extracted"
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Будут извлечены все файлы и папки, хранящиеся в архиве."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:36(item/title)
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Выделенные файлы</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:37(item/p)
#| msgid "<app>File Roller</app> extracts only the chosen files"
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "<app>Менеджер архивов</app> извлечёт только выделенные файлы."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:39(note/p)
#| msgid ""
#| "Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> "
#| "<gui style=\"menuitem\">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking on "
#| "the file name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select more "
#| "than one file."
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before before you "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Сначала нужно выделить файлы, а потом выбрать в меню <guiseq><gui style="
"\"menu\">Архив</gui><gui style=\"menuitem\">Распаковать</gui></guiseq>. Для "
"этого нажмите на имя файла. Удерживайте <key>Ctrl</key> или <key>Shift</"
"key>, чтобы выбрать несколько файлов."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:47(item/title)
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Файлы</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:48(item/p)
#| msgid "you can type the names of the files that you want to extract"
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)"
msgstr ""
"Вы можете ввести имена файлов, которые нужно извлечь. Имена файлов "
"отделяются друг от друга символом точки с запятой (<key>;</key>)"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:51(note/p)
#| msgid ""
#| "The file name needs to be followed by a file extension. You can extract, "
#| "for example, all <file>.txt</file> files, by typing <file>*.txt</file>."
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Имя файла должно быть указано с расширением. Вы можете использовать символ "
"звёздочки (<key>*</key>) в качестве шаблона. Например, чтобы извлечь все "
"файлы <file>.txt</file>, введите <file>*.txt</file>."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:58(page/p)
#| msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want:"
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "Также можно указать в диалоговом окне выбора файлов, нужно ли:"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:61(item/title)
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Сохранять структуру каталогов</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:62(item/p)
#| msgid ""
#| "Tick this option if you want to keep the directory structure, as it was "
#| "in your archive"
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если вы хотите сохранить структуру каталогов в том "
"виде, в каком она хранилась архиве."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:66(item/title)
#| msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Пропускать устаревшие файлы</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:67(item/p)
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"При включении этого параметра существующие файлы не будут перезаписываться, "
"если они имеют более свежую дату изменения, чем содержащиеся в архиве."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(page/p)
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Данные <gui>опции</gui> перечислены в нижней части диалогового окна."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/archive-open.page:42(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"

#: C/archive-open.page:20(info/desc)
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Открыть существующий архив."

#: C/archive-open.page:23(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
msgid "Open an archive"
msgstr "Открытие архива"

#: C/archive-open.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "Open an existing archive with <app>File Roller</app> in the following "
#| "ways:"
msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
msgstr ""
"Чтобы открыть существующий архив в <app>Менеджере архивов</app>, выполните "
"следующее:"

#: C/archive-open.page:29(item/p)
#| msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
msgstr "нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton> в панели инструментов"

#: C/archive-open.page:32(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Open…</gui></guiseq>"
msgid ""
"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui></guiseq>"
msgstr ""
"выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Архив</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Открыть</gui></guiseq>"

#: C/archive-open.page:37(page/p)
#| msgid ""
#| "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option in the following ways:"
msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
msgstr "Также можно воспользоваться функцией <gui>Открыть недавние</gui>:"

#: C/archive-open.page:41(item/p)
#| msgid ""
#| "Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#| "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#| "button and select a file."
msgid ""
"clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
"roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
"button and selecting a file"
msgstr ""
"нажмите кнопку панели инструментов <media type=\"image\" mime=\"image/png\" "
"src=\"figures/file-roller-open-recent.png\"> Открыть недавно использованный "
"архив</media> и выберите файл"

#: C/archive-open.page:46(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
msgid ""
"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
msgstr ""
"выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Архив</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Открыть недавние</gui></guiseq>, чтобы увидеть список недавно "
"использованных архивов"

#: C/archive-open.page:53(note/p)
#| msgid ""
#| "If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and "
#| "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#| "the location of the archive file has changed. Then, you may use "
#| "<gui>Open</gui> option to search for it."
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
"shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
"the location of the archive file has changed. You can try using the "
"<gui>Open</gui> option to search for it."
msgstr ""
"Если <app>Менеджер архивов</app> не сможет открыть недавно использованный "
"архив, он покажет сообщение об ошибке <gui>«Файл не существует»</gui>. "
"Причина может быть в изменении местоположения файла архива. В таком случае "
"выберите <gui>Открыть</gui>, чтобы найти файл."

#: C/archive-view.page:20(info/desc)
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Просмотреть существующий архив и его содержиме."

#: C/archive-view.page:23(page/title)
msgid "View an archive"
msgstr "Просмотр архива"

#: C/archive-view.page:25(page/p)
#| msgid "There are two ways of viewing the archive:"
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Существует два режима просмотра архива:"

#: C/archive-view.page:29(item/title)
msgid "View all files"
msgstr "Просмотр всех файлов"

#: C/archive-view.page:30(item/p)
#| msgid ""
#| "To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
#| "\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will "
#| "list all files inside the archive. You will see their names, sizes, "
#| "types, dates of the last modification and locations."
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Показывать всё содержимое</gui></guiseq>. <app>Менеджер архивов</app> "
"покажет список всех файлов, содержащихся в архиве. Будут показаны их имена, "
"размеры, типы, местоположения и даты последнего изменения."

#: C/archive-view.page:35(note/p)
#| msgid ""
#| "You may use these column headings mentioned above (name, size…) to sort "
#| "the files in your archive. Do this by clicking on them, and click the "
#| "same one again to sort in reverse order."
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Вышеуказанные заголовки столбцов (имя, размер…) можно использовать для "
"сортировки файлов в архиве. Для этого нажмите на заголовок. Чтобы выполнить "
"сортировку в обратном порядке, нажмите по нему ещё раз."

#: C/archive-view.page:41(item/title)
msgid "View as a folder"
msgstr "Просмотр в виде папки"

#: C/archive-view.page:42(item/p)
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"В этом режиме отображается классическая структура каталогов. Чтобы "
"переключиться в него, выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Показывать текущую папку</gui></guiseq>."

#: C/archive-view.page:46(note/p)
#| msgid ""
#| "While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Folders</"
#| "gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side "
#| "pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"При просмотре архива в этом режиме нажмите <key>F9</key> или выберите "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Вид</gui> <gui style=\"menuitem\">Папки</gui></"
"guiseq>. В боковой панели будет отображена древовидная структура папок, "
"позволяющая легко перемещаться между отдельными папками."

#: C/archive-view.page:56(section/title)
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Открытие файлов в архиве"

#: C/archive-view.page:57(section/p)
#| msgid ""
#| "Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or "
#| "right-click on the file name and select <gui>Open</gui>. <app>File "
#| "Roller</app> will open the file with the default application for that "
#| "file type."
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Чтобы открыть содержащиеся в архиве файлы, выполните двойной щелчок на имени "
"файла или щёлкните правой кнопкой на имени файла и выберите <gui>Открыть</"
"gui>. <app>Менеджер архивов</app> откроет файл в приложении, используемом по "
"умолчанию для данного типа файла."

#: C/archive-view.page:63(note/p)
#| msgid "Open the file with different application by following these steps:"
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Открыть файл в другом приложении можно следующим образом:"

#: C/archive-view.page:66(item/p)
#| msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
msgid "Right click on the file."
msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши по файлу."

#: C/archive-view.page:69(item/p)
#| msgid "Click <gui>Open With…</gui>"
msgid "Click <gui>Open With</gui>."
msgstr "Нажмите кнопку <gui>Открыть с помощью</gui>."

#: C/archive-view.page:72(item/p)
#| msgid "Select the files that you want to delete."
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Выберите приложение, которое хотите использовать, и нажмите <gui>Выбрать</"
"gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"

#: C/introduction.page:20(info/desc)
#| msgid ""
#| "Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application."
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Введение в <app>Менеджер архивов</app> GNOME."

#: C/introduction.page:23(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/introduction.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed "
#| "to be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, "
#| "modifying or extracting archives."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> — это простое приложение для управления "
"архивными файлами, например, <file>.zip</file> или <file>.tar</file>. "
"<app>Менеджер архивов</app> предоставляет все необходимые инструменты для "
"создания, изменения архивов, а также извлечения из них данных."

#: C/introduction.page:31(note/p)
#| msgid ""
#| "An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may "
#| "be encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files "
#| "together into a single one, archive files are useful for storing data and "
#| "transferring it between computers."
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Архив состоит из одного или нескольких файлов, папок, а также из метаданных. "
"Архив может быть частично или полностью зашифрован. Архивные файлы удобно "
"использовать для хранения и передачи данных между компьютерами."

#: C/introduction.page:37(page/p)
#| msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "С помощью <app>Менеджера архивов</app> можно:"

#: C/introduction.page:39(item/p)
#| msgid "Create a new archive"
msgid "create a new archive"
msgstr "создавать новые архивы;"

#: C/introduction.page:40(item/p)
#| msgid "View the content of the existing archive"
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "просматривать содержимое существующего архива;"

#: C/introduction.page:41(item/p)
#| msgid "View a file contained in the archive"
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "просматривать файлы, содержащиеся в архиве;"

#: C/introduction.page:42(item/p)
#| msgid "Modify existing archives"
msgid "modify existing archives"
msgstr "изменять существующие архивы;"

#: C/introduction.page:43(item/p)
#| msgid "Extract files from archive"
msgid "extract files from an archive"
msgstr "извлекать файлы из архива."

#: C/introduction.page:47(figure/title)
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Просмотр архива в <gui>Менеджере архивов</gui>"

#: C/introduction.page:49(media/p)
#| msgid "Screenshot of the <app>File Roller</app> main window."
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr "Снимок главного окна <app>Менеджера архивов</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:20(info/desc)
#| msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Список комбинаций клавиш в <app>Менеджере архивов</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:23(page/title)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: C/keyboard-shortcuts.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below "
#| "is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Использование комбинаций клавиш может помочь ускорить работу. В таблице ниже "
"приведён список комбинаций клавиш, который можно использовать в "
"<app>Менеджере архивов</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:30(td/p)
msgid "Create new archive"
msgstr "Создание нового архива"

#: C/keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:35(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:39(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:42(td/p)
msgid "View archive properties"
msgstr "Показать свойства архива"

#: C/keyboard-shortcuts.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:46(td/p)
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: C/keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:50(td/p)
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: C/keyboard-shortcuts.page:51(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:54(td/p)
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: C/keyboard-shortcuts.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:58(td/p)
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: C/keyboard-shortcuts.page:59(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:62(td/p)
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Переименовать файл или папку в архиве"

#: C/keyboard-shortcuts.page:63(td/p)
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:66(td/p)
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: C/keyboard-shortcuts.page:67(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:70(td/p)
msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение со всех"

#: C/keyboard-shortcuts.page:71(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: C/keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Удалить файлы или папки из архива"

#: C/keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Показать дерево папок в боковой панели"

#: C/keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:86(td/p)
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Просматривать содержимое архива в виде списка файлов"

#: C/keyboard-shortcuts.page:87(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:90(td/p)
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Просматривать содержимое архива в виде структуры папок"

#: C/keyboard-shortcuts.page:91(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:94(td/p)
msgid "Stop the operation"
msgstr "Остановить операцию"

#: C/keyboard-shortcuts.page:95(td/p)
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: C/keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
#| msgid "View help content"
msgid "View help"
msgstr "Открыть справку"

#: C/keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#: C/password-protection.page:22(info/desc)
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Задать пароль для архива."

#: C/password-protection.page:25(page/title)
msgid "Password protection"
msgstr "Защита паролем"

#: C/password-protection.page:27(page/p)
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\" "
"xref=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Вы можете зашифровать архив с помощью пароля, чтобы к архиву могли получить "
"доступ только вы и те люди, которым вы дадите пароль. Учтите, что пароль "
"может быть угадан, поэтому для большей безопасности используйте <link href="
"\"http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\" "
"xref=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">стойкий пароль</link>."

#: C/password-protection.page:33(note/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password "
#| "only in specific circumstances."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> позволяет зашифровать архив с использованием "
"пароля лишь в определённых случаях."

#: C/password-protection.page:37(page/p)
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Чтобы задать пароль шифрования данных в новом архиве, выполните следующее:"

#: C/password-protection.page:42(item/p)
#| msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>"
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Начните <link xref=\"archive-create\">создание нового архива</link>."

#: C/password-protection.page:45(item/p)
#| msgid ""
#| "At the bottom of this dialog you can choose the <gui>File Format</gui> "
#| "and <gui>Other Options</gui>, where you can set a password"
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other "
"Options</gui>."
msgstr ""
"Внизу этого диалогового окна можно выбрать <gui>Формат файла</gui> и "
"<gui>Другие параметры</gui>, где можно задать пароль."

#: C/password-protection.page:49(note/p)
#| msgid ""
#| "You may not be able to type password, because <app>File Roller</app> does "
#| "not allow this option to be used for all types of archive files, so it is "
#| "better to choose file format before setting a password."
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so it is better to choose a file format before setting a "
"password."
msgstr ""
"Поле ввода пароля может оказаться недоступным, так как эта возможность "
"поддерживается не для всех типов архивных файлов. Поэтому лучше выбрать "
"формат файла перед установкой пароля."

#: C/password-protection.page:55(item/p)
#| msgid ""
#| "Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>"
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Продолжайте <link xref=\"archive-create\"> создание нового архива</link>."

#: C/password-protection.page:60(page/p)
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Защита уже существующего архива установкой пароля:"

#: C/password-protection.page:63(item/p)
#| msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>"
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Откройте архив</link>."

#: C/password-protection.page:66(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Password…</gui></guiseq>"
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Password</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Выберите <guiseq><gui style=\"menu\">Правка</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Пароль</gui></guiseq>."

#: C/password-protection.page:70(item/p)
#| msgid "Type password into the password field"
msgid "Type a password into the password field."
msgstr "Введите пароль в поле ввода пароля."

#: C/password-protection.page:72(note/p)
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
"too</gui>."
msgstr ""
"Если нужно зашифровать и список файлов, включите флажок <gui>Также "
"зашифровать список файлов</gui>."

#: C/password-protection.page:77(item/p)
#| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue"
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Нажмите кнопку <gui style=\"button\">OK</gui> для продолжения."

#: C/password-protection.page:79(note/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
#| "the archive!"
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> зашифрует только новые файлы, которые будут "
"добавлены в архив!"

#: C/supported-formats.page:20(info/desc)
#| msgid "<app>File Roller</app> has the ability to use various file formats."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> может использовать различные форматы файлов."

#: C/supported-formats.page:23(page/title)
msgid "Supported file formats"
msgstr "Поддерживаемые форматы файлов"

#: C/supported-formats.page:25(page/p)
#| msgid "The formats support by <app>File Roller</app> include:"
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr "Форматы, поддерживаемые <app>Менеджером архивов</app>:"

#: C/supported-formats.page:28(item/p)
msgid "Archive only"
msgstr "Несжатые архивы"

#: C/supported-formats.page:30(item/p)
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Малый индексированный архив AIX (<file>.ar</file>)"

#: C/supported-formats.page:31(item/p)
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "Образы компакт-дисков ISO-9660 [только чтение] (<file>.iso</file>)"

#: C/supported-formats.page:32(item/p)
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Файл Tape Archive (<file>.tar</file>)"

#: C/supported-formats.page:35(item/p)
msgid "Archive and compression"
msgstr "Сжатые архивы"

#: C/supported-formats.page:37(item/p)
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Архив Java (<file>.jar</file>)"

#: C/supported-formats.page:38(item/p)
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Сжатые архивы WinRAR (<file>.rar</file>)"

#: C/supported-formats.page:39(item/p)
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Файл Tape Archive, сжатый с помощью:"

#: C/supported-formats.page:41(item/p)
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#: C/supported-formats.page:42(item/p)
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#: C/supported-formats.page:43(item/p)
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#: C/supported-formats.page:44(item/p)
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#: C/supported-formats.page:45(item/p)
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#: C/supported-formats.page:46(item/p)
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#: C/supported-formats.page:49(item/p)
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Файл Cabinet (<file>.cab</file>)"

#: C/supported-formats.page:50(item/p)
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Файл Comic Book, сжатый с помощью ZIP (<file>.cbz</file>)"

#: C/supported-formats.page:51(item/p)
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Архив ZIP (<file>.zip</file>)"

#: C/supported-formats.page:52(item/p)
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Сжатый архив ZOO (<file>.zoo</file>)"

#: C/supported-formats.page:59(note/p)
#| msgid ""
#| "For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional "
#| "plugins."
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Для некоторых форматов файлов <app>Менеджеру архивов</app> могут "
"потребоваться дополнительные модули."

#: C/test-integrity.page:20(info/desc)
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Проверка архива на ошибки."

#: C/test-integrity.page:23(page/title)
msgid "Test integrity"
msgstr "Проверка целостности"

#: C/test-integrity.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in "
#| "an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
#| "\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> позволяет проверить, содержат ли сжатые данные в "
"архиве какие-либо ошибки. Для этого выберите <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Архив</gui><gui style=\"menuitem\">Проверить целостность</gui></guiseq>."

#: C/test-integrity.page:30(page/p)
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
msgstr ""
"Откроется диалоговое окно <gui>Результаты проверки</gui> со списком "
"проверенных файлов и итогами проверки внизу."

#: C/test-integrity.page:35(note/p)
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Проверка целостности позволяет убедиться, что данные не повреждены."

#: C/troubleshooting-archive-open.page:22(info/desc)
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Не получается открыть архив."

#: C/troubleshooting-archive-open.page:25(page/title)
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Проблема с открытием архива"

#: C/troubleshooting-archive-open.page:27(page/p)
#| msgid ""
#| "If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
#| "the format of your file. Some types of archive may require additional "
#| "plugins, the installation process for these varies between different "
#| "distributions."
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Если не удаётся открыть существующий архив в <app>Менеджере архивов</app>, "
"проверьте формат файла. Для некоторых типов архивов могут потребоваться "
"дополнительные модули, процесс установки которых может отличаться в "
"различных дистрибутивах."

#: C/troubleshooting-archive-open.page:33(note/p)
#| msgid ""
#| "If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
#| "that the location of this archive file has changed. See the help page "
#| "about <link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
#| "information."
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Если <app>Менеджер архивов</app> не может открыть недавно использовавшийся "
"архив, возможно, причина в том, что изменилось местоположение этого архива. "
"Для получения дополнительной информации см. <link xref=\"archive-open"
"\">открытие архива</link>."

#: C/troubleshooting-password.page:21(info/desc)
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Установленный парль защищает не весь архив."

#: C/troubleshooting-password.page:25(page/title)
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Проблема с установкой пароля"

#: C/troubleshooting-password.page:27(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> does not ensure password protection for an "
#| "existing archive. While working with such an archive, you can only set a "
#| "password for newly added files. To do this, follow instructions on <link "
#| "xref=\"password-protection\">Password protection</link> page."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Менеджер архивов</app> не обеспечивает защиту паролем уже существующий "
"архив. При работе с такими архивами можно лишь задать пароль для вновь "
"добавляемых файлов. Чтобы сделать это, следуйте инструкциям на странице "
"<link xref=\"password-protection\">защита паролем</link>."

#~ msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
#~ msgstr "<gui>Воссоздавать каталоги</gui>"

#~ msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
#~ msgstr "<gui>Перезаписывать существующие файлы</gui>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your archive contains files with the same name as those in the "
#~| "destination folder, then <app>File Roller</app> will overwrite them "
#~| "during extraction if this option is enabled"
#~ msgid ""
#~ "If your archive contains files with the same name as those in the "
#~ "destination folder, then <app>Archive Manager</app> will overwrite them "
#~ "during extraction if this option is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив содержит файлы с именами, которые уже есть в целевой папке, то "
#~ "<app>File Roller</app> перезапишет существующие файлы во время "
#~ "распаковки, если эта опция включена"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The option <gui>Do not extract older files</gui> is only avaiable when "
#~| "the option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
#~ msgid ""
#~ "The option <gui>Do not extract older files</gui> is only available when "
#~ "the option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Опция <gui>Пропускать устаревшие файлы</gui> доступна только если "
#~ "включена опция <gui>Перезаписывать существующие файлы</gui>."

#~ msgid "<code>Add files</code>"
#~ msgstr "<code>Добавление файлов</code>"

#~ msgid ""
#~ "<gui>Close</gui> - the dialog will be closed and you will see your "
#~ "archive again"
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Закрыть</gui> — диалоговое окно будет закрыто и будет снова "
#~ "отображено содержимое архива"

#~ msgid "Click the toolbar button <gui>Open</gui>."
#~ msgstr "Нажмите кнопку панели инструментов <gui>Открыть</gui>."

#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Выберите файл"

#~ msgid "Right-click"
#~ msgstr "Нажмите на него правой кнопкой мыши"

#~ msgid "Create new archive by adding files or folders"
#~ msgstr "Создавать новые архивы, добавляя в них файлы и папки"

#~ msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
#~ msgstr "Главное окно <gui>File Roller</gui>"

#~ msgid "The file chooser will open"
#~ msgstr "Откроется диалог выбора файла"

#~ msgid "Click <gui>Other Options</gui> and type a password"
#~ msgstr "Нажмите <gui>Другие параметры</gui> и введите пароль"

#~ msgid "Type your password into the password field"
#~ msgstr "Введите пароль в поле ввода пароля"

#~ msgid "Check the integrity of an archive"
#~ msgstr "Проверка целостности архива"

#~ msgid "majus85@gmail.com"
#~ msgstr "majus85@gmail.com"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "F2"
#~ msgstr "F2"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
#~ "md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
#~ "md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
#~ "md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
#~ "md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
#~ "md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
#~ "md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_home.png'; "
#~ "md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/file-roller_home.png'; "
#~ "md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2"

#~ msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
#~ msgstr "Руководство <application>Менеджер архивов</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, "
#~ "view, modify, or unpack an archive."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать Менеджер Архивов, также известный, как File Roller "
#~ "для создания, просмотра, изменения и распаковки архивов."

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "Paolo Bacchilega"
#~ msgstr "Паоло Бачилега (Paolo Bacchilega)"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "Alexander Kirillov"
#~ msgstr "Александр Кириллов"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Проект Документации GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
#~ "условиях Свободной GNU лицензии по документации (GNU Free Documentation "
#~ "License (GFDL)), версии 1.1 или любой более поздней версии, "
#~ "опубликованной Ассоциацией Свободного Программного Обеспечения без "
#~ "изменения разделов, без текстов обложки. Вы можете найти копию GFDL по "
#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этому адресу</ulink> или в файле "
#~ "COPYING-DOCS, распространяемого вместе с данным руководством."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Это руководство является частью собрания руководств GNOME, "
#~ "распространяемых под лицензией GFDL. Если Вы хотите распространять "
#~ "руководство отдельно от собрания, Вы можете делать это, добавив копию "
#~ "лицензии к руководству, как описано в секции 6 лицензии."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые имена и названия используются компаниями для различения их "
#~ "продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в "
#~ "документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена "
#~ "выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ "
#~ "ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
#~ "МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ "
#~ "СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, "
#~ "АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА "
#~ "ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА "
#~ "ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ "
#~ "ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО "
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН "
#~ "ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И СТАТЬЯХ ЗАКОНОВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯХ (ВКЛЮЧАЯ "
#~ "ХАЛАТНОСТЬ), АВТОР ДОКУМЕНТА, СОСТАВИТЕЛИ ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ "
#~ "ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, А ТАКЖЕ ПОСТАВЩИКИ ЛЮБОЙ ИЗ "
#~ "УКАЗАННЫХ СТОРОН НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, "
#~ "КОСВЕННЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕННЫЙ УЩЕРБ В ЛЮБОМ ВИДЕ, "
#~ "ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗ ИЛИ "
#~ "ПОЛОМКА КОМПЬЮТЕРА А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ВИДЫ УЩЕРБА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ ТАК ИЛИ "
#~ "ИНАЧЕ СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННЫХ "
#~ "ВЕРСИЙ, ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СТОРОНЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ "
#~ "ПРИЧИНЕНИЯ УЩЕРБА."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ И ЕГО ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА ОСНОВЕ СВОБОДНОЙ "
#~ "ЛИЦЕНЗИИ ГНУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE). ДАЛЕЕ "
#~ "ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, ЧТО: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Команда документирования GNOME"

#~ msgid "Paolo"
#~ msgstr "Paolo"

#~ msgid "Bacchilega"
#~ msgstr "Bacchilega"

#~ msgid "Alexander"
#~ msgstr "Александр"

#~ msgid "Kirillov"
#~ msgstr "Кириллов"

#~ msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
#~ msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#~ msgid "Archive Manager Manual V2.6"
#~ msgstr "Руководство Менеджера Архивов, версия 2.6"

#~ msgid "April 2006;"
#~ msgstr "Апрель 2006;"

#~ msgid "March 2004"
#~ msgstr "Март 2004"

#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Команда Sun Microsystems, Inc. по документации GNOME"

#~ msgid "File Roller Manual V2.4"
#~ msgstr "Руководство File Roller V2.4"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Февраль 2004"

#~ msgid "File Roller Manual V2.3"
#~ msgstr "Руководство File Roller V2.3"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "Август 2003"

#~ msgid "File Roller Manual V2.2"
#~ msgstr "Руководство File Roller V2.2"

#~ msgid "June 2003"
#~ msgstr "Июнь 2003"

#~ msgid "File Roller Manual V2.1"
#~ msgstr "Руководство File Roller V2.1"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Январь 2003"

#~ msgid "File Roller Manual V2.0"
#~ msgstr "Руководство File Roller V2.0"

#~ msgid "June 2002"
#~ msgstr "Июнь 2002"

#~ msgid "This manual describes version 2.14.0 of Archive Manager."
#~ msgstr "Это руководство описывает Менеджер Архивов версии 2.14"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Обратная связь"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
#~ "Manager</application> application or this manual, follow the directions "
#~ "in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
#~ "Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или внести пожелания относительно приложения "
#~ "<application>Менеджер архивов</application> или этого руководства, "
#~ "следуйте указаниям на <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
#~ "\">Странице обратной связи GNOME</ulink>."

#~ msgid "File Roller"
#~ msgstr "Менеджер архивов"

#~ msgid "file-roller"
#~ msgstr "file-roller"

#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "Архивирование"

#~ msgid "Adding files to"
#~ msgstr "Добавление файлов к"

#~ msgid "Deleting files from"
#~ msgstr "Удаление файлов из"

#~ msgid "Opening"
#~ msgstr "Открытие"

#~ msgid "Viewing"
#~ msgstr "Просмотр"

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Извлечение"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Создание"

#~ msgid ""
#~ "You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
#~ "create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that "
#~ "acts as a container for other files. An archive can contain many files, "
#~ "folders, and subfolders, usually in compressed form."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать приложение <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> для создания, просмотра, изменения или распаковки архивов. "
#~ "Архив - это файл, который является контейнером для других файлов. Архив "
#~ "может содержать множество файлов, каталогов и подкаталогов, обычно в "
#~ "сжатом виде."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
#~ "interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</"
#~ "command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for "
#~ "archive operations."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> предоставляет только "
#~ "графический интерфейс и использует консольные утилиты, такие как "
#~ "<command>tar</command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</"
#~ "command> для операций с архивами."

#~ msgid ""
#~ "If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
#~ "<application>Archive Manager</application> supports RPM and Stuff files, "
#~ "as well as the archive formats listed in the following table."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас в системе установлены соответствующие утилиты, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> поддерживает файлы RPM и "
#~ "Stuff, а также форматы архивов, перечисленные в следующей таблице."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "Filename Extension"
#~ msgstr "Расширение файла"

#~ msgid "ARJ archive"
#~ msgstr "архив ARJ"

#~ msgid ".arj"
#~ msgstr ".arj"

#~ msgid "Enterprise archive"
#~ msgstr "архив Enterprise"

#~ msgid ".ear"
#~ msgstr ".ear"

#~ msgid "Java archive"
#~ msgstr "архив Java"

#~ msgid ".jar"
#~ msgstr ".jar"

#~ msgid "LHA archive"
#~ msgstr "архив LHA"

#~ msgid ".lzh"
#~ msgstr ".lzh"

#~ msgid "Resource Adapter archive"
#~ msgstr "RAR архив"

#~ msgid ".rar"
#~ msgstr ".rar"

#~ msgid "Uncompressed tar archive"
#~ msgstr "Несжатый архив tar"

#~ msgid ".tar"
#~ msgstr ".tar"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
#~ msgstr "Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
#~ msgstr "Архив Tar, сжатый с помощью <command>bzip2</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
#~ msgstr "Архив Tar, сжатый с помощью <command>gzip</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
#~ msgstr "Архив Tar, сжатый с помощью <command>lzop</command>"

#~ msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
#~ msgstr "Архив Tar, сжатый с помощью <command>compress</command>"

#~ msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
#~ msgstr "<filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>"

#~ msgid ".war"
#~ msgstr ".war"

#~ msgid "PKZIP or WinZip archive"
#~ msgstr "PKZIP или WinZip архив"

#~ msgid ".zip"
#~ msgstr ".zip"

#~ msgid "7-Zip archive"
#~ msgstr "архив 7-Zip"

#~ msgid ".7z"
#~ msgstr ".7z"

#~ msgid "Zoo archive"
#~ msgstr "архив Zoo"

#~ msgid ".zoo"
#~ msgstr ".zoo"

#~ msgid ""
#~ "The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar "
#~ "archive compressed with <command>gzip</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее распространенный формат архивов в UNIX и Linux системах - это "
#~ "tar архив, сжатый с помощью <command>gzip</command>."

#~ msgid ""
#~ "The most common archive format on Microsoft Windows systems is the "
#~ "archive created with <application>PKZIP</application> or "
#~ "<application>WinZip</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее распространенный формат архивов в системах Microsoft Windows - "
#~ "это архив, созданный с помощью <application>PKZIP</application> или "
#~ "<application>WinZip</application>."

#~ msgid ""
#~ "A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
#~ "<command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</"
#~ "command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to "
#~ "compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</"
#~ "filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress "
#~ "<filename>file.txt</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Сжатый неархивированный файл - это файл, который создается, если вы "
#~ "используете <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, "
#~ "<command>gzip</command>, <command>lzop</command> или <command>compress</"
#~ "command> для сжатия неархивного файла. Например, <filename>file.txt.gz</"
#~ "filename> создается, когда Вы используете <command>gzip</command> для "
#~ "сжатия <filename>file.txt</filename>."

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open "
#~ "and extract a compressed non-archive file."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для "
#~ "создания, просмотра и извлечения сжатого неархивированного файла"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Первые шаги"

#~ msgid ""
#~ "This section provides information on how to start <application>Archive "
#~ "Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</"
#~ "application> user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Эта секция предоставляет информацию, как запустить <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application>, и описывает пользовательский интерфейс "
#~ "<application>Менеджера Архивов</application>"

#~ msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
#~ msgstr "Запуск <application>Менеджера Архивов</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
#~ "ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете запустить <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "следующими cпособами:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Менеджер Архивов</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Командная строка"

#~ msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
#~ msgstr "Выполните следующую команду: <command>file-roller</command>"

#~ msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
#~ msgstr "После запуска <application>Менеджера Архивов</application>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
#~ "window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Когда Вы запускаете <application>Менеджер Архивов</application>, "
#~ "появляется следующее окно:"

#~ msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
#~ msgstr "Окно <application>Менеджера Архивов</application>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Archive Manager</application> window contains the "
#~ "following elements:"
#~ msgstr ""
#~ "Окно <application>Менеджера Архивов</application> содержит следующие "
#~ "элементы"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Панель меню"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "work with archives in <application>Archive Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Меню на панели меню содержат все команды, которые Вам необходимы для "
#~ "работы с архивами в <application>Менеджере Архивов</application>"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Панель инструментов"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the "
#~ "toolbar by default. To hide the toolbar, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."
#~ msgstr ""
#~ "Панель инструментов содержит подмножество команд, которые доступны через "
#~ "панель меню. <application>Менеджер Архивов</application> по умолчанию "
#~ "показывает панель инструментов. Чтобы спрятать панель инструментов, "
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Панель "
#~ "инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы показать панель "
#~ "инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice> снова."

#~ msgid "Folderbar"
#~ msgstr "Панель навигации"

#~ msgid ""
#~ "The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
#~ "folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Панель какталогов позволяет Вам перемещаться между каталогами в архиве. "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> показывает панель каталогов "
#~ "только в режиме просмотра каталогов. Смотрите <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "view-type-folder\"/> для более подробного описания."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Область отображения"

#~ msgid "The display area displays the contents of the archive."
#~ msgstr "Область отображения показывает содержимое архива"

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Строка состояния"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar displays information about current <application>Archive "
#~ "Manager</application> activity and contextual information about the "
#~ "archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the "
#~ "statusbar by default. To hide the statusbar, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again."
#~ msgstr ""
#~ "Строка состояния показывает информацию о текущих действиях "
#~ "<application>Менеджера Архивов</application>, а также информацию о "
#~ "содержимом архива. По умолчанию, <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> отображает строку состояния. Чтобы отключить её, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Чтобы вернуть строку состояния, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ещё раз."

#~ msgid ""
#~ "When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
#~ "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains "
#~ "the most common contextual archive commands."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы щелкнете правой клавишей мыши по окну <application>Менеджера "
#~ "Архивов</application>, приложение покажет всплывающее меню. Всплывающее "
#~ "меню содержит наиболее распространенные для данной ситуации команды."

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid ""
#~ "Several <application>Archive Manager</application> dialogs contain the "
#~ "following components, which enable you to bookmark frequently accessed "
#~ "folders:"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые диалоги <application>Менеджера Архивов</application> содержат "
#~ "следующие компоненты, которые позволят Вам добавить в закладки часто "
#~ "посещаемые директории."

#~ msgid "Use this list box to open a bookmarked folder."
#~ msgstr "Используйте этот список, чтобы открыть закладку."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> provides the following default "
#~ "bookmarks:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> предлагает следующие закладки "
#~ "по умолчанию:"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Закладка"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Местоположение"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашняя папка"

#~ msgid "$HOME"
#~ msgstr "$HOME"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Рабочий стол"

#~ msgid "$HOME/Desktop"
#~ msgstr "$HOME/Desktop"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Файловая система"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid ""
#~ "$HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</"
#~ "filename> file. <application>Archive Manager</application> always uses "
#~ "this value, even if the user resets the value of $HOME after login."
#~ msgstr ""
#~ "$HOME - это домашняя директория, указаная в файле <filename>/etc/passwd</"
#~ "filename>. <application>Менеджер Архивов</application> всегда использует "
#~ "это значение, даже если пользователь заново установить значение "
#~ "переменной $HOME после входа."

#~ msgid ""
#~ "Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to "
#~ "select a file or folder."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте этот список, чтобы открыть подкаталог внутри закладки, или "
#~ "чтобы выбрать файл или каталог."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box."
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните по этой кнопке, чтобы добавить новую закладку в список закладок"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks "
#~ "list box."
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните по этой кнопке, чтобы удалить выбраную закладку из списка "
#~ "закладок."

#~ msgid "Working With Archives"
#~ msgstr "Работа с архивами"

#~ msgid ""
#~ "When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
#~ "archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
#~ "delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
#~ "deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
#~ "behavior is different to that of most applications, which save the "
#~ "changes to disk only when you quit the application or select "
#~ "<guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Когда вы используете <application>Менеджер Архивов</application> для "
#~ "работы с архивом, все изменения сразу записываются на диск. Например, "
#~ "когда вы удаляете файл из архива, <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> удалит файл, как только вы нажмете кнопку <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>. Это поведение отлично от подобного в большинстве приложений, "
#~ "которые записывают изменения на диск только, когда вы закрываете "
#~ "приложение или выбираете пункт <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> в "
#~ "меню."

#~ msgid ""
#~ "If an archive is very large, or you have a slow system, some archive "
#~ "actions can take significant time. To abort the current action, press "
#~ "<keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click "
#~ "<guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив очень большой, или у Вас медленная система, некоторые действия "
#~ "над архивами могут занять значительное время. Чтобы отменить текущее "
#~ "действие, нажмите <keycap>Esc</keycap>. Иначе, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Стоп</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, или нажмите кнопку <guibutton>Стоп</guibutton> на панели "
#~ "инструментов."

#~ msgid "UI Component"
#~ msgstr "Компонент интерфейса"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid ""
#~ "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> "
#~ "window from another application such as a file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Перетащите архив в окно <application>Менеджера Архивов</application> из "
#~ "другого приложения, такого как файловый менеджер."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in "
#~ "the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Если у Вас уже есть открытый архив, то он будет показан прямо в меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
#~ "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "Если у Вас уже есть открытый архив, нажмите на стрелку вниз около кнопки "
#~ "<guibutton>Открыть</guibutton> на панели инструментов"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from "
#~ "the popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите правой кнопкой мыши на архиве, затем выберите <guilabel>Открыть</"
#~ "guilabel> из всплывающего меню."

#~ msgid "Shortcut keys"
#~ msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgid ""
#~ "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
#~ "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
#~ msgstr ""
#~ "В <application>Менеджере Архивов</application> вы можете выполнять одни и "
#~ "те же действия разными путями. Например, вы можете открыть архив "
#~ "следующими методами: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" "
#~ "colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"

#~ msgid "This manual documents functionality from the menubar."
#~ msgstr "Это руководство описывает функциональность панели меню."

#~ msgid "Filename Patterns"
#~ msgstr "Шаблоны файлов"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, "
#~ "or delete several files at once. To apply an action to all files that "
#~ "match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern "
#~ "can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match "
#~ "any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can "
#~ "enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive "
#~ "Manager</application> applies the action to all files that match at least "
#~ "one of the patterns. The examples in the following table show how to use "
#~ "filename patterns to select files."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> позволяет вам добавлять, "
#~ "извлекать или удалять несколько файлов сразу. Чтобы применить действие ко "
#~ "всем файлам, которые удовлетворяют определенном шаблону, введите шаблон в "
#~ "окно ввода. Шаблон должен содержать стандартные символы шаблонов, такие "
#~ "как <keycap>*</keycap>, чтобы удовлетворять любой строке, и <keycap>?</"
#~ "keycap>, чтобы удовлетворять любому одиночному символу. Вы также можете "
#~ "вводить несколько шаблонов, разделенных точкой с запятой. "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> применяет действия ко всем "
#~ "фйлам, удовлетворяющим по крайней мере одному из шаблонов. Примеры в "
#~ "следующей таблице показывают как использовать шаблоны имен файлов для "
#~ "выбора файлов."

#~ msgid "Files Matched"
#~ msgstr "Удовлетворяющие файлы"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "*.tar*"
#~ msgstr "*.tar*"

#~ msgid ""
#~ "All files with extension <filename>tar</filename>, including those in "
#~ "which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence "
#~ "of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Файлы с расширением <filename>tar</filename>, включая те, в которых после "
#~ "расширения <filename>tar</filename> следует любая последовательность "
#~ "символов, таких как <filename>filename.tar.gz</filename>"

#~ msgid "*.jpg; *.jpeg"
#~ msgstr "*.jpg; *.jpeg"

#~ msgid ""
#~ "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
#~ "extension <filename>jpeg</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "Все файлы с расширением <filename>jpg</filename> и все файлы с "
#~ "расширением <filename>jpeg</filename>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>открытия "
#~ "файлов</guilabel>"

#~ msgid "Select the archive that you want to open."
#~ msgstr "Укажите архив, который вы хотите открыть."

#~ msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Чтобы открыть архив, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/>"

#~ msgid "The archive name in the window titlebar"
#~ msgstr "Имя архива в заголовке окна"

#~ msgid "The archive contents in the display area"
#~ msgstr "Содержимое архива в области отображения"

#~ msgid ""
#~ "The total number of files in the archive, and the size of the archive "
#~ "when uncompressed, in the statusbar"
#~ msgstr ""
#~ "Суммарное количество файлов в архиве и общий размер архива в "
#~ "распакованном состоянии в строке состояния."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
#~ "archive type, and displays: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> автоматически определяет тип "
#~ "архива и показывает:<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
#~ "window. To open another archive in the same window, you must first choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to close the current archive, then choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы открыть другой архив, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> снова. "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> открывает каждый новый архив "
#~ "в новом окне. Чтобы открыть тотже архив в новом окне, Вы должны выбрать "
#~ "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, чтобы закрыть текущий архив, затем выбрать "
#~ "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "If you try to open an archive that was created in a format that "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
#~ "application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "intro\"/> for a list of supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы пытаетесь открыть архив, который был создан в формате, который "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> не распознает, приложение "
#~ "покажет сообщение об ошибке. Смотрите <xref linkend=\"file-roller-intro\"/"
#~ "> для списка подерживаемых форматов."

#~ msgid "To Select Files in an Archive"
#~ msgstr "Чтобы выбрать файлы в архиве"

#~ msgid ""
#~ "To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выбрать все файлы в архиве, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы убрать выделение всех файлов в архиве, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "To Extract Files From an Archive"
#~ msgstr "Чтобы извлечь файлы из архива"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder where <application>Archive Manager</application> "
#~ "extracts the files from the <guilabel>Extract in folder</guilabel> drop-"
#~ "down list. If the folder is not present in the list, choose "
#~ "<guilabel>Other...</guilabel> to select the folder from the "
#~ "<guilabel>Destination folder</guilabel> dialog, then click on "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите директорию, куда <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "извлечет файлы, из выпадающего списка <guilabel>Извлечь в папку</"
#~ "guilabel>. Если папки в списке нет, выберите <guilabel>Другой...</"
#~ "guilabel>, чтобы выбрать директорию из диалога <guilabel>Директория "
#~ "назначения</guilabel>, затем нажмите на кнопку <guibutton>Открыть</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Select the required extract options. For more information about the "
#~ "extract options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите требуемые опции извлечение. Для более подробной информации об "
#~ "опциях извлечения, смотрите <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/"
#~ ">."

#~ msgid ""
#~ "If all of the files in the archive are protected by a password, and you "
#~ "have not specified the password, <application>Archive Manager</"
#~ "application> displays an error dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Если все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> выдаст сообщение об ошибке."

#~ msgid ""
#~ "If some but not all of the files in the archive are protected by a "
#~ "password, and you have not specified the password, <application>Archive "
#~ "Manager</application> does not display an error dialog. However, "
#~ "<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected "
#~ "files to the new archive."
#~ msgstr ""
#~ "Если не все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> не выдаст сообщение об "
#~ "ошибке. Как бы то ни было, <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "извлечет только незащищенные файлы в новый архив."

#~ msgid ""
#~ "For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "encrypt-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Для более подробной информации о паролях, смотрите <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-encrypt-files\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To extract files from an open archive, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы извлечь файлы из открытого архива, проделайте следующие шаги:"
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> also provides ways of "
#~ "extracting files from an archive in a file manager window, without "
#~ "opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> также предоставляет "
#~ "возможность распаковывать файлы из архивов, не открывая окно "
#~ "<application>Менеджера Архивов</application>. Смотрите <xref linkend="
#~ "\"file-roller-fmgr\"/> для более подробной информации"

#~ msgid ""
#~ "The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the "
#~ "specified files from the archive. The extracted files have the same "
#~ "permissions and modification date as the original files that were added "
#~ "to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Операция извлечения распаковывает <emphasis>копию</emphasis> указанных "
#~ "файлов из архива. Извлеченные файлы имеют те же права и дату изменения, "
#~ "что и первоначальные файлы, которые были добавлены в архив."

#~ msgid ""
#~ "The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
#~ "information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="
#~ "\"file-roller-delete-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Операция извлечения не изменяет содержимого архива. Для информации о том, "
#~ "как удалять файлы из архива, смотрите <xref linkend=\"file-roller-delete-"
#~ "files\"/>."

#~ msgid "To Close an Archive"
#~ msgstr "Чтобы закрыть архив"

#~ msgid ""
#~ "To close the current archive but not the <application>Archive Manager</"
#~ "application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы закрыть текущий архив, но не окно <application>Менеджера Архивов</"
#~ "application>, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To close the current archive and the current <application>Archive "
#~ "Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы закрыть текущий архив и текущее окно <application>Менеджера "
#~ "Архивов</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Выйти</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "In addition to opening existing archives, you can also create new "
#~ "archives with <application>Archive Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В добавок к открытию существующих архивов, Вы также можете создавать "
#~ "новые архивы с помощью <application>Менеджера Архивов</application>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Создать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог <guilabel>Создания</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Specify the folder where <application>Archive Manager</application> "
#~ "places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "
#~ "folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, "
#~ "click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the "
#~ "folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите директорию, где <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "положит новый архив, нажав на выпадающий список <guilabel>Сохранить в "
#~ "папке</guilabel>. Если директории нет в списке, нажмите на "
#~ "<guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel> и выберите директорию. "
#~ "Иначе введите путь в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
#~ "<guilabel>Name</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Введите имя нового архива, включая расширение, в окне ввода "
#~ "<guilabel>Имя</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</"
#~ "application> creates an empty archive, but does not yet write the archive "
#~ "to disk."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>.. <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application> создаст пустой архив, но еще не запишет архив на "
#~ "диск."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk "
#~ "only when the archive contains at least one file. If you create a new "
#~ "archive and quit <application>Archive Manager</application> before you "
#~ "add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> "
#~ "deletes the archive."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> запишет новый архив на диск "
#~ "только тогда, когда архив будет содержать как минимум один файл. Если Вы "
#~ "создадите новый архив и выйдете из <application>Менеджера Архивов</"
#~ "application> перед тем, как добавите какие-либо файлы в архив, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> удалит архив."

#~ msgid ""
#~ "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "add-files\"/>. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте файлы в новый архив, как описано в <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "add-files\"/>. <placeholder-1/>"

#~ msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Чтобы создать архив, проделайте следующие шаги:<placeholder-1/>"

#~ msgid "To Add Files to an Archive"
#~ msgstr "Чтобы добавить файлы в архив"

#~ msgid ""
#~ "Decide where you want to add the files, then open that folder in the "
#~ "archive."
#~ msgstr ""
#~ "Решите, где вы хотите добавить файлы, затем перейдите в эту директорию в "
#~ "архиве."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить "
#~ "файлы...</guimenuitem></menuchoice>, чтобы показать диалог "
#~ "<guilabel>Добавить Файлы</guilabel>"

#~ msgid "Select the files that you want to add."
#~ msgstr "Выберите файлы, которые Вы хотите добавить."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the files to the current folder in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application> добавит файлы в текущую папку архива."

#~ msgid ""
#~ "To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы добавить файлы в архив выполните слудующие действия: <placeholder-1/"
#~ ">"

#~ msgid ""
#~ "You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</"
#~ "guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-"
#~ "folder\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете добавлять каталоги а архив при помощи диалога "
#~ "<guilabel>Добавить файлы</guilabel>. Добавление каталога описано в <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-add-folder\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only "
#~ "if newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/"
#~ "> for more information on this option."
#~ msgstr ""
#~ "Диалог <guilabel>Добавить файлы</guilabel> имеет опцию "
#~ "<guilabel>Добавлять только более новые</guilabel>, более полное описание "
#~ "этой опции смотрите в <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/>"

#~ msgid ""
#~ "You can also add files to an archive in a file manager window, without "
#~ "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете добавлять файлы в архив непосредственно в окне менеджера "
#~ "файлов, не открывая окно <application>Менеджера Архивов</application>. "
#~ "Более полное описание дано в <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files "
#~ "or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> "
#~ "does not remove the original files, which remain unchanged in the file "
#~ "system. The copies that are added to the archive have the same "
#~ "permissions and modification date as the original files."
#~ msgstr ""
#~ "Операция Добавить добавляет <emphasis>копию</emphasis> указанного файла "
#~ "или каталога в архив. <application>Менеджер Архивов</application> не "
#~ "удаляет файлы-оригиналы: они не изменяются и остаются в файловой системе. "
#~ "Копии, добавленные в архив, имеют такие же права доступа и дату "
#~ "последнего изменения, как и оригинальные файлы."

#~ msgid "To Add a Folder to an Archive"
#~ msgstr "Чтобы добавить каталог в архив"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить "
#~ "папку</guimenuitem></menuchoice> для показа диалога <guilabel>Добавить "
#~ "папку</guilabel>."

#~ msgid "Select the folder that you want to add."
#~ msgstr "Выберите каталог, который Вы хотите добавить."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the folder to the current folder in the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. <application>Менеджер Архива</"
#~ "application>добавит папку к текущей папке в архиве."

#~ msgid ""
#~ "To add a folder to an archive, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы добавить каталог в архив, проделайте следующие шаги: <placeholder-1/"
#~ ">"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
#~ "options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Диалог <guilabel>Добавить каталог</guilabel> предоставляет несколько "
#~ "дополнительных возможностей. Смотрите <xref linkend=\"file-roller-add-"
#~ "options\"/> для подробной информации."

#~ msgid "To Convert an Archive to Another Format"
#~ msgstr "Чтобы Переконвертировать Архив в Другой Формат"

#~ msgid ""
#~ "To convert an archive to another format and save as a new file, perform "
#~ "the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы переконвертировать архив в другой формат и сохранить как новый "
#~ "файл, проделайте следующие шаги:"

#~ msgid "Open the archive that you want to convert."
#~ msgstr "Откройте архив, который вы хотите переконвертировать."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>сохранения</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
#~ msgstr "Введите новое имя архива в окне ввода <guilabel>Имя</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-"
#~ "down list. Alternatively, enter the filename extension in the "
#~ "<guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</"
#~ "guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите новый формат из выпадающего списка <guilabel>Тип архива</"
#~ "guilabel>. Иначе, введите расширение файла в окне ввода <guilabel>Имя</"
#~ "guilabel> и выберите <guilabel>Автоопределение</guilabel> из выпадающего "
#~ "списка <guilabel>Тип архива</guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr "Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If some but not all of the files in the archive are protected by a "
#~ "password, and you have not specified the password, <application>Archive "
#~ "Manager</application> does not display an error dialog. However, "
#~ "<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected "
#~ "files to the new archive."
#~ msgstr ""
#~ "Если не все файлы в архиве защищены паролем, и Вы не указали пароль, "
#~ "<application>Менеджер архивов</application> не покажет сообщения об "
#~ "ошибке. Как бы то ни было, <application>Менеджер архивов</application> "
#~ "скопирует только незащищенные файлы в новый архив."

#~ msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
#~ msgstr "Вы можете изменять содержимое архива несколькими способами."

#~ msgid "To Encrypt Files in an Archive"
#~ msgstr "Зашифровать файлы в архиве"

#~ msgid ""
#~ "For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
#~ "archive."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете, в целях безопасности, зашифровать содержимое файлов, "
#~ "добавляемых в архив."

#~ msgid ""
#~ "If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
#~ "encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>."
#~ "zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Если формат архива поддерживает шифрование, вы можете указать пароль для "
#~ "шифрования файлов, которые добавляете в архив. Сейчас только <filename>."
#~ "zip</filename> и <filename>.arj</filename> архивы поддерживают шифрование."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Пароль</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> для отображения диалогового окна "
#~ "<guilabel>Пароль</guilabel>."

#~ msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
#~ msgstr "Введите пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt "
#~ "the files that you add to the current archive, and to decrypt the files "
#~ "that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</"
#~ "application> deletes the password when you close the archive."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> использует пароль для "
#~ "шифрования файлов добавляемых в архив и для расшифровки файлов "
#~ "извлекаемых из него. <application>Менеджер Архивов</application> не "
#~ "сохраняет пароль после закрытия архива."

#~ msgid ""
#~ "For information on how to check whether an archive contains encrypted "
#~ "files, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, смотрите <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
#~ "security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="
#~ "\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Шифрование, предоставляемое программами архивирования слабо и "
#~ "небезопасно. Если безопасность важна, используйте инструменты с сильным "
#~ "шифрованием, такие как <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http"
#~ "\">GNU Privacy Guard</ulink>."

#~ msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr "Чтобы переименовать файл в архиве, проделайте следующие шаги:"

#~ msgid "Select the file that you want to rename."
#~ msgstr "Выберите файл, который Вы хотите переименовать."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог "
#~ "<guilabel>Переименовать</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
#~ msgstr ""
#~ "Введите новое имя файла в окне ввода <guilabel>Новое име файла</guilabel>"

#~ msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
#~ msgstr "Нажмите <guibutton>Переименовать</guibutton>."

#~ msgid "To Copy Files in an Archive"
#~ msgstr "Чтобы Скопировать Файлы в Архиве"

#~ msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr "Чтобы скопировать файлы в архиве, проделайте следующие шаги:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите\r\n"
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Open the location where you want to put the copied files."
#~ msgstr "Укажите место, куда вы хотите поместить скопированные файлы."

#~ msgid "To Move Files in an Archive"
#~ msgstr "Для перемещения файлов в архив"

#~ msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr "Для перемещения файлов в архив, следуйте следующим шагам:"

#~ msgid "Select the files that you want to move."
#~ msgstr "Выберите файлы, которые вы хотите поместить."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите\r\n"
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Open the location where you want to put the moved files."
#~ msgstr "Укажите место, куда вы хотите поместить перемещенные  файлы."

#~ msgid "To Delete Files From an Archive"
#~ msgstr "Чтобы удалить файлы из архива"

#~ msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
#~ msgstr "Чтобы удалить файлы из архива, проделайте следующие шаги:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы отобразить диалог <guilabel>Удалить</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid "Select one of the following delete options:"
#~ msgstr "Выберите один из вариантов удаления:"

#~ msgid "Delete the selected files from the archive."
#~ msgstr "Удалить выбранные файлы из архива."

#~ msgid ""
#~ "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
#~ "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about "
#~ "filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить из архива все файлы, которые подходят к определенном шаблону. "
#~ "Смотрите <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> для большей информации о "
#~ "щаблонах файлов."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
#~ "aspects of an archive."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью <application>Менеджера архивов</application> можно узнать "
#~ "некоторые свойства архива."

#~ msgid "To View the Properties of an Archive"
#~ msgstr "Чтобы посмотреть свойства архива"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "The name of the archive."
#~ msgstr "Имя архива."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"

#~ msgid "The position of the archive in the file system."
#~ msgstr "Расположения архива в файловой системе."

#~ msgid "Modified on"
#~ msgstr "Дата изменения"

#~ msgid "The date and time at which the archive was last modified."
#~ msgstr "Дата и время последнего изменения архива."

#~ msgid "Archive size"
#~ msgstr "Размер архива"

#~ msgid "The size of the archive contents when compressed."
#~ msgstr "Размер архива в сжатом состоянии."

#~ msgid "Content size"
#~ msgstr "Размер содержимого"

#~ msgid ""
#~ "The size of the archive contents when uncompressed. This information is "
#~ "also available in the statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Размер распакованного содержимого архива. Эта информация также доступна в "
#~ "строке состояния."

#~ msgid "Compression ratio"
#~ msgstr "Коэффициент сжатия"

#~ msgid ""
#~ "The compression ratio is a value used to describe the reduction in size "
#~ "of the data. For example a compression ratio of 5 means that the "
#~ "compressed archive is 1/5th the size of the original data."
#~ msgstr ""
#~ "Коэффициент сжатия - это значение, которое используют для описания "
#~ "уменьшения размера данных. Например Коэффициент сжатия 5 означает, что "
#~ "сжатый архив занимает 1/5 размера оригинальных данных."

#~ msgid "Number of files"
#~ msgstr "Число файлов"

#~ msgid ""
#~ "To view the properties of an archive, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> "
#~ "dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following "
#~ "information about the archive: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы посмотреть свойства архива, выберите <menuchoice><guimenu>Архив</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> для отображения "
#~ "диалога <guilabel>Свойства архива</guilabel>. Диалог <guilabel>Свойства "
#~ "архива</guilabel> показывает следующую информацию об архиве: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid ""
#~ "The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
#~ "folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on "
#~ "how to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-extra-info\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Размер файла при извлечении из архива. Для папки <guilabel>размер</"
#~ "guilabel> пуст. Для информации, как отобразить размер сжатого файла, "
#~ "смотрите <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid ""
#~ "The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</"
#~ "guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Тип файла. Для папки, значение в поле <guilabel>Тип</guilabel> "
#~ "<literal>Папка</literal>."

#~ msgid "Date modified"
#~ msgstr "Дата изменения"

#~ msgid ""
#~ "The date on which the file was last modified. For a folder, the "
#~ "<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
#~ msgstr ""
#~ "Дата, когда файл в последний раз был изменен. Для папки поле "
#~ "<guilabel>Дата модификации</guilabel> пусто."

#~ msgid ""
#~ "The path to the file within the archive. For a folder, the "
#~ "<guilabel>Location</guilabel> field is blank."
#~ msgstr ""
#~ "Путь для файла внутри архива. Для папки, поле <guilabel>Расположение</"
#~ "guilabel>пусто."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents "
#~ "in the main window as a file list with the following columns: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> отображает содержимое архива "
#~ "в главном окне в виде списка файлов со следующими столбцами: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If another program has modified the archive since <application>Archive "
#~ "Manager</application> opened the archive, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to reload the archive contents from disk."
#~ msgstr ""
#~ "Если другая программа изменила архив после того, как "
#~ "<application>Менеджер архивов</application> открыл его, необходимо "
#~ "выбрать <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Обновить</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> чтобы перечитать содержимое архива с диска."

#~ msgid ""
#~ "For information on how to customize the way that <application>Archive "
#~ "Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="
#~ "\"file-roller-archive-custom\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы узнать, как изменить характер отображения <application>Менеджером "
#~ "Архивов</application> содержимого архива, смотрите <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-archive-custom\"/>."

#~ msgid ""
#~ "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
#~ "more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Для более сложных задач, используйте приложение, установленное в вашей "
#~ "системе. Для дополнительной информации, смотрите <xref linkend=\"file-"
#~ "roller-view-archive-file\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Просмотреть "
#~ "файл</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы просмотреть файл в архиве, проделайте следующие шаги: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> uses information from the "
#~ "<guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop "
#~ "Preferences to automatically determine the appropriate application for "
#~ "the file type, and then launches that application. If "
#~ "<application>Archive Manager</application> cannot determine the "
#~ "appropriate application, <application>Archive Manager</application> "
#~ "displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an "
#~ "application, as described below."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> использует информацию из "
#~ "раздела <guilabel>Типы файлов и программы</guilabel> в дополнительных "
#~ "настройках рабочего стола, чтобы автоматически определить соответствующее "
#~ "приложение для файла данного типа, и затем запускает это приложение. Если "
#~ "не удалось определить, что именно нужно запускать, <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application> покажет диалог <guilabel>Открыть файлы</guilabel>, "
#~ "чтобы дать вам выбрать приложение, как описано ниже."

#~ msgid ""
#~ "You can use an application specified by you, rather than the default "
#~ "application, to view a file. To use an external application to open a "
#~ "file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive Manager</application> "
#~ "displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of "
#~ "the applications that can open files of the specified type. To select one "
#~ "of the applications, click on the application name and then click "
#~ "<guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in "
#~ "the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
#~ "<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать приложение, выбранное Вами, а не приложение по "
#~ "умолчанию, для просмотра файла. Чтобы использовать внешнее приложение для "
#~ "открытия файла, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Открыть файлы...</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> покажет диалог "
#~ "<guilabel>Открыть файлы</guilabel>, который выведет список всех "
#~ "приложений, которые могут открывать файлы указанного типа. Чтобы выбрать "
#~ "одно из приложений, нажмите на имя приложения и потом нажмите "
#~ "<guibutton>Открыть</guibutton>. Иначе, введите имя приложения в окне "
#~ "ввода <guilabel>Приложение</guilabel> и затем нажмите  "
#~ "<guibutton>Открыть</guibutton> для запуска выбранного приложения."

#~ msgid ""
#~ "You cannot use <application>Archive Manager</application> to change a "
#~ "file. If you use an application to open a file within a "
#~ "<application>Archive Manager</application> archive and make any changes "
#~ "to the opened file, <application>Archive Manager</"
#~ "application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the "
#~ "archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the "
#~ "application. <application>Archive Manager</application> creates a "
#~ "temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the "
#~ "file-editing application. When you close the file-editing application, "
#~ "<application>Archive Manager</application> deletes the temporary copy of "
#~ "the file and all changes are lost."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете использовать <application>Менеджер Архивов</application> для "
#~ "изменения файла. Если вы используете приложение для открытия файла внутри "
#~ "архива <application>Менеджера Архивов</application> и сделаете любые "
#~ "изменения в открытом файле, <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "<emphasis>не сохранит</emphasis> изменения в архиве, даже если вы нажмете "
#~ "<guibutton>Сохранить</guibutton> в приложении. <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application> создает временную копию файла и передает временную "
#~ "копию приложению. Когда Вы закрываете это приложение, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> удаляет временную копию "
#~ "файла, и все изменения теряются."

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"file-roller-extract\">Extract</link> the file to a "
#~ "temporary location."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"file-roller-extract\">Извлеките</link> файл во временное "
#~ "место."

#~ msgid ""
#~ "Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes."
#~ msgstr "Отредактируйте файл, созданный в шаге 1, и сохраните Ваши изменения"

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"file-roller-add-files\">Add</link> the edited file back "
#~ "into the archive, that is, overwrite the original version of the file."
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"file-roller-add-files\">Добавьте</link> отредактированный "
#~ "файл в исходный архив, перезапишите исходную версию файла."

#~ msgid ""
#~ "To edit a file in a <application>Archive Manager</application> archive "
#~ "and save your changes in the archive: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Для редактирования файла в <application>Менеджере архивов</application> "
#~ "заархивируйте его и сохраните ваши изменения в архиве: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Customizing the Archive Display"
#~ msgstr "Настройка отображения архива"

#~ msgid ""
#~ "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
#~ "displays the archive contents, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете выбрать способ, которым <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> отображает содержимое архива, как показано ниже:"

#~ msgid ""
#~ "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
#~ "linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Переключение между видом папки и файла. Для дополнительной информации, "
#~ "смотрите <xref linkend=\"file-roller-view-type\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Specify the order in which to display files in the list. For more "
#~ "information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите порядок, в котором отображать файлы в листе. Для дополнительной "
#~ "информации, смотрите <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Display additional details about the contents of the archive. For more "
#~ "information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Отображать дополнительные детали о содержимом архива. Для дополнительной "
#~ "информации, смотрите <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> updates the display "
#~ "immediately, when you make any of the above customizations."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> обновляет окно сразу после "
#~ "того, как Вы производите любое из этих изменений."

#~ msgid "To Set the View Type"
#~ msgstr "Для настройки режима отображения"

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains folders, you can show the archive contents in "
#~ "either <link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> "
#~ "or <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив содержит каталоги, вы можете отображать содержимое архива либо "
#~ "<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">в режиме показа каталогов</"
#~ "link>, либо <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">в режиме показа "
#~ "файлов</link>."

#~ msgid "Folder View"
#~ msgstr "Показ текущего каталога"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents "
#~ "in folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> показывает содержимое архива "
#~ "как текущий каталог по умолчанию. Чтобы явно выбрать показ текущего "
#~ "каталога, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Показывать текущий каталог</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders "
#~ "in the same way as a file manager shows folders. That is, "
#~ "<application>Archive Manager</application> indicates folders in the "
#~ "display area with a folder icon and the folder name. To view the contents "
#~ "of a folder, double-click on the folder name."
#~ msgstr ""
#~ "При показе текущего каталога, <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "показывает каталоги также как и файловый менеджер. Тоесть "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> в области отображения "
#~ "указывает каталоги с помощью иконки каталога и имени каталога. Чтобы "
#~ "просмотреть содержимое каталога, щелкните два раза на имени каталога."

#~ msgid ""
#~ "The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
#~ "only in folder view, contains the components described in the following "
#~ "table."
#~ msgstr ""
#~ "Панель навигации, которую <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "показывает только при показе текущего каталога, содержит компоненты, "
#~ "описанные в таблице."

#~ msgid "Component"
#~ msgstr "Компонент"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
#~ msgstr "Показывает иконку для навигации назад по списку посещенных мест"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
#~ msgstr "Нажмите на эту кнопку для навигации назад по списку посещенных мест"

#~ msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
#~ msgstr "Показывает иконку для навигации вперед по списку посещенных мест"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на эту кнопку для навигации вперед по списку посещенных мест"

#~ msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает иконку для перехода на один уровень вверх в дереве каталогов."

#~ msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите на эту кнопку, чтобы переместиться на уровень вверх в дереве "
#~ "каталогов."

#~ msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
#~ msgstr "Показывает иконку для перехода в корневой каталог архива."

#~ msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
#~ msgstr "Нажмите эту кнопку для перехода в корневой каталог архива."

#~ msgid ""
#~ "This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
#~ "folder."
#~ msgstr "В этом поле показывается полный путь каталога внутри архива."

#~ msgid ""
#~ "To change to a different level in the folder tree, type the new location "
#~ "in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"
#~ "keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents "
#~ "of the new location."
#~ msgstr ""
#~ "Для перехода на другой уровень в дереве каталогов, напишите новый адрес в "
#~ "поле <guilabel>Адрес</guilabel> и нажмите <keycap>Return</keycap>. "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> отобразит содержимое "
#~ "указанного адреса."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Режим показа файлов"

#~ msgid ""
#~ "To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Для перехода в режим показа файлов, выберите меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать все файлы</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all "
#~ "files in the archive, including files from subfolders, in a single list."
#~ msgstr ""
#~ "В режиме показа файлов <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "отображает все файлы в архиве, включая файлы из подкаталогов, в едином "
#~ "списке."

#~ msgid "To Sort the File List"
#~ msgstr "Для сортировки спмска файлов"

#~ msgid ""
#~ "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете отсортировать список файлов по имени, размеру, типу, дате "
#~ "изменения или местонахождению"

#~ msgid ""
#~ "To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select "
#~ "the required sort order. Alternatively, click on the heading of the "
#~ "corresponding column."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы указать порядок сортировки, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Сортировать файлы</guisubmenu></menuchoice> и укажите "
#~ "требуемый порядок сортировки. Иначе, нажмите на заголовок соответствующей "
#~ "колонки."

#~ msgid ""
#~ "To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</"
#~ "guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы перевернуть порядок сортировки, нажмите на заголово колонки снова "
#~ "или выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Сортировать "
#~ "файлы</guisubmenu><guisubmenu>В обратном порядке</guisubmenu></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "For example, to sort the file list by modification date, click on the "
#~ "<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</"
#~ "application> rearranges the file list to display the files by "
#~ "modification date, starting with the earliest. To display the latest "
#~ "files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Например, для сортировки списка файлов по дате изменения нажмите на "
#~ "заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel>. <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application> пересортирует список файлов для отображения по дате "
#~ "изменения, начиная с самого раннего. Чтобы показывать сначала самые новые "
#~ "файлы, нажмите заголовок <guilabel>Дата изменения</guilabel> снова"

#~ msgid ""
#~ "<application>Archive Manager</application> always performs a secondary "
#~ "sort based on the file name. In the above example, <application>Archive "
#~ "Manager</application> sorts by name any files that have the same "
#~ "modification date."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> всегда производит вторичную "
#~ "сортировку по имени файла. В приведенном примере, <application>Менеджер "
#~ "Архивов</application> отсортирует по имени любые файлы, которые имеют "
#~ "одинаковую дату изменения."

#~ msgid "To Display Additional Details"
#~ msgstr "Чтобы Показать Дополнительные Подробности"

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains "
#~ "encrypted files and you have entered the correct password in the "
#~ "<guilabel>Password</guilabel> text box, <application>Archive Manager</"
#~ "application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list "
#~ "each file in the archive, and indicates that each file has status "
#~ "<literal>OK</literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив не содержит зашифрованных файлов, или если архив содержит "
#~ "зашифрованные файлы, и Вы ввели верный пароль в окне ввода "
#~ "<guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "откроет диалог <guilabel>Результаты проверки</guilabel>, выведет список "
#~ "всех файлов в архиве и покажет, что каждый файл имеет статус <literal>OK</"
#~ "literal>."

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you "
#~ "have not entered the correct password in the <guilabel>Password</"
#~ "guilabel> text box, <application>Archive Manager</application> opens the "
#~ "<guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, "
#~ "and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</"
#~ "literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</"
#~ "literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив содержит зашифрованные и незашифрованные файлы, и Вы не ввели "
#~ "верный пароль в окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> откроет диалог "
#~ "<guilabel>Результаты проверки</guilabel>, выведет список всех файлов в "
#~ "архиве и покажет, что каждый зашифрованный файл имеет статус "
#~ "<literal>неверный пароль</literal>."

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains only encrypted files and you have not entered the "
#~ "correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, "
#~ "<application>Archive Manager</application> displays an <guilabel>Error</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив содержит только зашифрованные, и Вы не ввели верный пароль в "
#~ "окне ввода <guilabel>Пароль</guilabel>, <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> выведет сообщение об ошибке."

#~ msgid ""
#~ "To check whether an archive contains encrypted files, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about "
#~ "file encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы проверить, содержит ли архив зашифрованные файлы, выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Проверить целостность</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> Для большей информации о "
#~ "шифровании файлов, смотрите <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."

#~ msgid ""
#~ "If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</"
#~ "application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
#~ "displays the results of the last test."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера "
#~ "архивов</application>, в окне <guilabel>Последний вывод</guilabel> будут "
#~ "выведены результаты последнего теста."

#~ msgid ""
#~ "If you did not test the archive in the current <application>Archive "
#~ "Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> "
#~ "dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate "
#~ "any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> "
#~ "dialog provides the compressed size of each file and the percentage of "
#~ "compression, and the date and time at which the file was last modified."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не тестировали архив в текущем экземпляре <application>Менеджера "
#~ "архивов</application>, в диалоге <guilabel>Последний вывод</guilabel> "
#~ "показывается список всех файлов архива, но не сообщается о состоянии "
#~ "файлов. Вместо этого показывается размер каждого файла посе сжатия, "
#~ "степень сжатия, а также дата и время последней модификации файла."

#~ msgid ""
#~ "To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Для того чтобы открыть диалог <guilabel>Последний вывод</guilabel>, "
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Последний вывод</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
#~ msgstr "Использование Менеджера Файлов для работы с архивом"

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract "
#~ "files from an archive."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать менеджер файлов для добавления файлов в архив или "
#~ "для извлечения файлов из архива."

#~ msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
#~ msgstr "Чтобы добавить файлы в архив используя менеджер файлов"

#~ msgid ""
#~ "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window "
#~ "from a file manager window."
#~ msgstr ""
#~ "Перетащите файлы из окна менеджера файлов в окно <application>Менеджера "
#~ "Архивов</application>."

#~ msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте всплывающее меню менеджера файлов для добавления файлов в "
#~ "архив."

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
#~ "ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать следующие способы добавления файлов в архив из "
#~ "менеджера файлов: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform "
#~ "the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы использовать всплывающее меню менеджера файлов для добавления "
#~ "файлов в архив, сделайте следующие шаги:"

#~ msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите правой клавишей мыши на файлы или архивы в окне файлового "
#~ "менеджера."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager "
#~ "popup menu to display the <application>Archive Manager</"
#~ "application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <guimenuitem>Создать Архив</guimenuitem> из всплывающего меню "
#~ "файлого менеджера, чтобы отобразить диалог <guilabel>Создать Архив</"
#~ "guilabel> <application>Менеджера Архивов</application>."

#~ msgid "Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box."
#~ msgstr "Введите имя архива в окне ввода <guilabel>Архив</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
#~ "folder of the specified archive."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guilabel>Создать</guilabel>, чтобы добавить выделенные файлы в "
#~ "корневую папку указанного архива."

#~ msgid ""
#~ "To select any of the advanced add options, you must invoke "
#~ "<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="
#~ "\"file-roller-to-start\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы выбрать любый дополнительные опции добавления, Вы должны "
#~ "использовать <application>Менеджер Архивов</application>, как описано в "
#~ "<xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."

#~ msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
#~ msgstr "Чтобы Извлечь Файлы из Архива, Используя Файловый Менеджер"

#~ msgid ""
#~ "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window "
#~ "into a file manager window."
#~ msgstr ""
#~ "Перетащите файлы из окна <application>Менеджера Архивов</application> в "
#~ "окно файлового менеджера"

#~ msgid ""
#~ "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте всплывающее меню файлового менеджера для извлечения файлов из "
#~ "архива."

#~ msgid ""
#~ "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать файловый менеджер, чтобы извлечь файлы из архива, "
#~ "следующими путями: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, "
#~ "perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы использовать всплывающее меню файлового менеджера для извлечения "
#~ "файлов из архива, проделайте следующие шаги:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the "
#~ "archive contents into the directory where the archive is located."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <guimenuitem>Распаковать сюда</guimenuitem>, чтобы распаковать "
#~ "содержимое архива в каталог, содержащий архив."

#~ msgid ""
#~ "To extract encrypted files, you must invoke <application>Archive Manager</"
#~ "application> as described in <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы распаковать зашифрованные файлы, вы должны вызвать "
#~ "<application>Менеджер архивов</application> как описано в <xref linkend="
#~ "\"file-roller-to-start\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
#~ "dialogs provide the following option:"
#~ msgstr ""
#~ "В диалогах <guilabel>Добавить файлы</guilabel> и <guilabel>Добавить "
#~ "папку</guilabel> есть следующие параметры:"

#~ msgid "Add only if newer"
#~ msgstr "Добавлять только обновленные файлы"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to add the specified file to the archive only if the "
#~ "archive does not contain the specified file, or if the archive contains "
#~ "an older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
#~ "application> uses the modification date to determine which file is the "
#~ "most recent. If the version of the file in the archive is the most "
#~ "recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
#~ "specified file to the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр, чтобы добавить выбранный файл к архиву только "
#~ "если архив не содержит данного файла или содержит его раннюю версию.\r\n"
#~ "<application>Менеджер архивов</application> использует дату модификации, "
#~ "чтобы определить, какой из файлов более новый. Если в архиве находится "
#~ "последняя версия файла, то <application>Менеджер архивов</application> не "
#~ "станет добавлять выбранный файл к архиву."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the file to the archive and overwrites the previous "
#~ "archive contents."
#~ msgstr ""
#~ "Если не выбрать этот параметр, <application>Менеджер архивов</"
#~ "application>добавит файл к архиву и перезапишет предыдущее содержимое "
#~ "архива."

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Подсказка"

#~ msgid ""
#~ "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in "
#~ "<application>Archive Manager</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Откройте архив <filename>backup.tar.gz</filename> в "
#~ "<application>Менеджере архивов</application>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, чтобы открыть диалог <guilabel>Добавить "
#~ "каталог</guilabel>."

#~ msgid "Select your home folder."
#~ msgstr "Выберите домашний каталог."

#~ msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
#~ msgstr ""
#~ "Пометьте пункт <guilabel>Добавлять только обновленные файлы</guilabel>"

#~ msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
#~ msgstr "Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, "
#~ "the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For "
#~ "example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-"
#~ "old backup of your home folder. To update the archive to contain a "
#~ "current backup of your home folder, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/><application>Archive Manager</application> automatically "
#~ "adds to the archive all files that you created during the last week, and "
#~ "updates all files that you modified during the last week. However, "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not remove from the "
#~ "archive the files that you deleted during the last week. The archive "
#~ "update operation is much faster than doing a full backup of your home "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы используете <application>Менеджер архивов</application> для "
#~ "резервного копирования, то опция <guilabel>Добавлять только обновленные "
#~ "файлы</guilabel> будет весьма полезна. Например, архив <filename>backup."
#~ "tar.gz</filename> содержит недельную резервную копию вашего домашнего "
#~ "каталога. Чтобы обновить архив до текущего состояния вашего домашнего "
#~ "каталога, выполните следующие операции: <placeholder-1/"
#~ "><application>Менеджер архивов</application> автоматически добавит к "
#~ "содержимому архива все файлы созданные на этой неделе, и обновит все "
#~ "файлы которые вы изменили в течении недели. Однако, <application>Менеджер "
#~ "архивов</application>, не будет удалять из архива те файлы, что былы "
#~ "удалены в течении недели. Стоит отметить, что операция обновления архива "
#~ "во много быстрее полного резервирования вашего домашнего кталога."

#~ msgid "Add to Folder Options"
#~ msgstr "Параметры добавления папки"

#~ msgid ""
#~ "The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</"
#~ "guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that "
#~ "satisfy certain criteria:"
#~ msgstr ""
#~ "Эти параметры доступны в диалоге<guilabel>Добавить папку</guilabel> и "
#~ "позволяют автоматически выбирать и добавлять все файлы удовлетворяющие "
#~ "определенным критериям:"

#~ msgid ""
#~ "Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
#~ "match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> "
#~ "for more information about filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы включить файлы, "
#~ "удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "pattern\"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов."

#~ msgid "Exclude files"
#~ msgstr "Исключать файлы"

#~ msgid ""
#~ "Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
#~ "match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> "
#~ "for more information about filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Введите шаблон имени файла в текстовое поле чтобы исключить файлы, "
#~ "удовлетворяющие указанному шаблону. Смотрите <xref linkend=\"file-roller-"
#~ "pattern\"/>для дополнительной информации о шаблонах имен файлов."

#~ msgid ""
#~ "Select this option to add all files that match the specified pattern, "
#~ "from the current folder and from subfolders."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр для добавления всех файлов, удовлетворяющих "
#~ "указанному шаблону, из текущего каталога и подкаталогов."

#~ msgid ""
#~ "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Имя файла, но не имя подкаталога, должно совпадать с указанным шаблоном."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the matching files from the current folder only."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> добавит совпадающие файлы только из текущего каталога."

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic links"
#~ msgstr "Исключать символические ссылки на каталоги"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
#~ "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр, чтобы пропустить файлы из каталогов, которые "
#~ "являются символическими ссылками. Символические ссылки - это указатели "
#~ "или ярлыки на другие каталоги."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> adds the matching files from folders that are symbolic links."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> добавит подходящие файлы из папок, котрые являются "
#~ "символическими ссылками."

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Сохранить параметры"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to save the current selection of advanced add "
#~ "options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is "
#~ "displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</"
#~ "guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите эту кнопку для сохранения текущего выбора расширенных параметров "
#~ "в файл. Отобразится диалог <guilabel>Сохранить параметры</guilabel>. "
#~ "Введите описательное название файла в текстовое поле <guilabel>Имя файла:"
#~ "</guilabel>, затем нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>."

#~ msgid "Load Options"
#~ msgstr "Загрузить параметры"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
#~ "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите эту кнопку для загрузки или удаления ранее сохраненного выбора "
#~ "расширенных параметров добавления. Отобразится диалог <guilabel>Загрузить "
#~ "параметры</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
#~ "click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы загрузить набор параметров, выберите параметры в списке, затем "
#~ "нажмите <guibutton>Применить</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
#~ "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> "
#~ "to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить набор параметров, выберите параметры в списке, затем "
#~ "нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>. Нажмите <guibutton>Закрыть</"
#~ "guibutton> чтобы закрыть диалог <guilabel>Загрузить Параметры</guilabel>"

#~ msgid "Extract Options"
#~ msgstr "Параметры распаковки"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
#~ "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Диалог <guilabel>Распаковать</guilabel> предоставляет нижеследующие "
#~ "параметры, которые будут сохранены при выходе из <application>Менеджера "
#~ "Архивов</application>:"

#~ msgid "Select one of the following extract options:"
#~ msgstr "Выберите один из следующих параметров извлечения:"

#~ msgid "Extract the selected files from the archive."
#~ msgstr "Извлечь выделенные файлы из архива."

#~ msgid ""
#~ "Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
#~ "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about "
#~ "filename patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Извлечь из архива все файлы, которые удовлетворяют указанному шаблону. "
#~ "Смотрите <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> для дополнительной "
#~ "информации о шаблонах имен файлов."

#~ msgid ""
#~ "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting "
#~ "the specified files."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр, чтобы воссоздать структуру каталогов при "
#~ "извлечении указанных файлов."

#~ msgid ""
#~ "If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
#~ "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
#~ "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> извлечет содержимое "
#~ "подкаталогов в <filename>/tmp/doc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not create any "
#~ "subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts "
#~ "all files from the archive, including files from subfolders, to "
#~ "<filename>/tmp</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не выберите параметр <guilabel>Воссоздавать каталоги</guilabel>, "
#~ "<application>Менеджер Архивов</application> не создат ни одного "
#~ "подкаталога. Вместо этого, <application>Менеджер Архивов</application> "
#~ "извлечет все файлы из архива, включая файлы из подкаталогов, в <filename>/"
#~ "tmp</filename>."

#~ msgid ""
#~ "For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
#~ "<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. "
#~ "The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Для примера, Вы указываете <filename>/tmp</filename>в текстовом окне "
#~ "<guilabel>Имя файла</guilabel> и выбираете извлечь все файлы.  Архив "
#~ "содержит подкаталог, названный <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
#~ "have the same name as the specified files."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр, чтобы перезаписать все файлы в целевом каталоге, "
#~ "которые имеют такие же имена, как и у выбранных файлов."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this option, <application>Archive Manager</"
#~ "application> does not extract the specified file if an existing file with "
#~ "the same name already exists in the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не выберите этот параметр, <application>Менеджер Архивов</"
#~ "application> не извлечет выбранный файл, если существует файл с таким же "
#~ "именем в целевом каталоге."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to "
#~ "extract the specified file only if the destination folder does not "
#~ "contain the specified file, or if the destination folder contains an "
#~ "older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
#~ "application> uses the modification date to determine which file is the "
#~ "most recent. If the version of the file in the archive is older, "
#~ "<application>Archive Manager</application> does not extract the specified "
#~ "file to the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</guilabel> для "
#~ "извлечения выбранного файла только в случае, если целевой каталог не "
#~ "содержит выбранного файла или каталог содержит старую версию выбранного "
#~ "файла. <application>Менеджер архивов</application> использует дату "
#~ "изменения для определения последней версии файла. Если версия файла в "
#~ "архиве старше, <application>Менеджер архивов</application> не извлекает "
#~ "выбранный файл в целевой каталог."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
#~ "option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
#~ "selected, <application>Archive Manager</application> extracts the "
#~ "specified file from the archive and overwrites the previous contents of "
#~ "the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не выберите параметр <guilabel>Пропускать устаревшие файлы</"
#~ "guilabel>, когда выбран параметр <guilabel>Перезаписывать существующие "
#~ "файлы</guilabel>, <application>Менеджер архивов</application> извлечет "
#~ "выбранный файл из архива и перезапишет предыдущее содержимое целевого "
#~ "каталога."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid ""
#~ "This option is only enabled if the archive type supports encryption. "
#~ "Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> "
#~ "archives support encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Эта опция действительна лишь в том случае, если тип архивации "
#~ "поддерживает шифрование. На текущий момент шифрование поддерживают только "
#~ "архивы типа <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename>"

#~ msgid ""
#~ "If the archive contains encrypted files, enter the required password in "
#~ "the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files "
#~ "during the extraction process. The required password is the encryption "
#~ "password that was specified when the archive was created. For more "
#~ "information, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Если архив содержит зашифрованные файлы, введите требуемый пароль в "
#~ "текстовом поле <guilabel>Пароль</guilabel> для расшифрования выбранных "
#~ "файлов во время процесса распаковки. Требуемый пароль - это пароль "
#~ "шифрования, который был назначен при создании архива. Для получения "
#~ "дополнительной информации смотрите <xref linkend=\"file-roller-encrypt-"
#~ "files\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can enter the required password in the "
#~ "<guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</"
#~ "guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Альтернативно, вы можете ввести требуемый пароль в диалоге "
#~ "<guilabel>Пароль</guilabel>. Для отображения диалога <guilabel>Пароль</"
#~ "guilabel> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Пароль</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "Открыть целевой каталог после распаковки"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to display the contents of the destination folder in a "
#~ "file manager window when the extraction of the specified files is "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите эту опцию для отображения содержимого целевого каталога в окне "
#~ "менеджера файлов по окончании распаковки выбранных файлов."
