# translation of file-roller.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE file-roller.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller.HEAD package.
#
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-ro"
"ller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 15:13-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "File Roller"
msgstr "ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧੋ, ਅਤੇ ਬਣਾਓ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ"
" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, "
"ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ,"
" ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip ਅਕਾਇਵ (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip ਅਕਾਇਵ (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip ਅਕਾਇਵ (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:8
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz ਅਕਾਇਵ (.tar.xz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:454
#: ../src/fr-window.c:2017 ../src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;zip;tar;extract;unpack;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ,"
" ਪਾਥ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ਕੀ ਵੱਧਦੇਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ,"
" ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "ਲਿਸਟ ਮੋਡ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
#| msgid ""
#| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
#| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ “ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)“"
" ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ "
"ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ “ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)“ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "ਪਾਥ ਵੇਖੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "ਐਡੀਟਰ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
#| msgid ""
#| "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
#| "with the file type."
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"“ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ"
" ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ"
" ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ "
"ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ"
" ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ "
"ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
msgid "Extract Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
#| msgid "_Extract…"
msgid "Extract To…"
msgstr "…ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: ../src/dlg-add.c:182
#| msgid "Add Files"
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ(_O)"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204
#| msgid "Load Options"
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211
#| msgid "Save Options"
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../src/dlg-add.c:764
#| msgid "Load Options"
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ"

#: ../src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)"

#: ../src/dlg-add.c:774 ../src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

#: ../src/dlg-add.c:856
#| msgid "Save Options"
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ"

#: ../src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
#| msgid "Password required for \"%s\""
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "“%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6909
#, c-format
#| msgid ""
#| "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
#| "\n"
#| "Do you want to create it?"
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4420 ../src/fr-window.c:6833 ../src/fr-window.c:6838
#: ../src/fr-window.c:6938 ../src/fr-window.c:6957 ../src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s"

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4647 ../src/fr-window.c:4749
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
#| "\"%s\""
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: ../src/dlg-extract.c:279
#| msgid "Extract"
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "ਖਿਲਾਰੋ"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:751
#: ../src/fr-window.c:4087 ../src/fr-window.c:7640 ../src/fr-window.c:7997
#: ../src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ/ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
#| msgid "Enter a password for \"%s\""
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "“%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
#| msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "ਅਕਾਇਵ “%2$s“ ਵਿੱਚ “%1$s“ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
#| "update the file in the archive, all of your changes will be lost."
#| msgid_plural ""
#| "%d files have been modified with an external application. If you don't "
#| "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ"
" ਕੀਤਾ ਤਾਂ "
"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"
msgstr[1] ""
"%d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ"
" ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ "
"ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "ਕੀ “%s“ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

#: ../src/dlg-update.c:323
#| msgid "Open Files"
msgid "Update Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ਅਕਾਇਵ"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ../src/fr-application.c:81
#| msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, “--add“ ਅਤੇ “--extract“ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:605
#| msgid "Extract archive"
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ"

#: ../src/fr-application.c:485
#| msgid "- Create and modify an archive"
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੪ Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।"

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"Punjabi OpenSource Team (POST)\n"
"http://www.satluj.com/"

#: ../src/fr-archive.c:1852
#| msgid "You don't have the right permissions."
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
#| msgid "You can't add an archive to itself."
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
#| msgid "Adding \"%s\""
msgid "Adding “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
#| msgid "Extracting \"%s\""
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
#| msgid "Removing \"%s\""
msgid "Removing “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: ../src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:451 ../src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
#| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:453 ../src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#| "contents."
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s“ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ"
" ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:503 ../src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ(_R)"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
#| msgid "Open"
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "ਸਭ ਅਕਾਇਵ"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"

#: ../src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: ../src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]"

#: ../src/fr-window.c:2165
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2338 ../src/fr-window.c:2376
#, c-format
#| msgid "Creating \"%s\""
msgid "Creating “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2342
#, c-format
#| msgid "Loading \"%s\""
msgid "Loading “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2346
#, c-format
#| msgid "Reading \"%s\""
msgid "Reading “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2350
#, c-format
#| msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "“%s“ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2354
#, c-format
#| msgid "Testing \"%s\""
msgid "Testing “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2361
#, c-format
#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2365
#, c-format
#| msgid "Adding the files to \"%s\""
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2369
#, c-format
#| msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: ../src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2381
#, c-format
#| msgid "Saving \"%s\""
msgid "Saving “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2388
#, c-format
#| msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "“%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2392
#, c-format
#| msgid "Updating the files in \"%s\""
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "“%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

#: ../src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ"
msgstr[1] "%'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ"

#: ../src/fr-window.c:2685 ../src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "...ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#: ../src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ"

#: ../src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2823 ../src/fr-window.c:6266
#, c-format
#| msgid "\"%s\" created successfully"
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ"

#: ../src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।"

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3043
#, c-format
#| msgid "Could not open \"%s\""
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "“%s“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "ਗਲਤੀ ਆਈ।"

#: ../src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ"

#: ../src/fr-window.c:4212 ../src/fr-window.c:8995 ../src/fr-window.c:9029
#: ../src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ"
" ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: ../src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)"

#: ../src/fr-window.c:4298 ../src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ"

#: ../src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: ../src/fr-window.c:5054 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: ../src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

#: ../src/fr-window.c:5056 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ"

#: ../src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../src/fr-window.c:5066 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: ../src/fr-window.c:5820 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
#| msgid "Extract"
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "ਖਿਲਾਰੋ"

#: ../src/fr-window.c:5824
#| msgid "Add Files"
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ"

#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ"

#: ../src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5900 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L):"

#: ../src/fr-window.c:6280 ../src/ui/menus.ui.h:1
#| msgid "Open"
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/fr-window.c:6747
#, c-format
#| msgid "Replace file \"%s\"?"
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "ਫਾਇਲ “%s“ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?"

#: ../src/fr-window.c:6750
#, c-format
#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "“%s“ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: ../src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)"

#: ../src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ(_S)"

#: ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7989
#, c-format
#| msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "ਅਕਾਇਵ “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।"

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8316
#, c-format
#| msgid ""
#| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
#| "following characters: %s, please type other name."
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"ਨਾਂ “%s“ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।"

#: ../src/fr-window.c:8352
#, c-format
#| msgid ""
#| "A folder named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ਫੋਲਡਰ “%s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8352 ../src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: ../src/fr-window.c:8354
#, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):"

#: ../src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8902
#, c-format
#| msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8905
#, c-format
#| msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "ਚੋਣ ਚੇਪੋ"

#: ../src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):"

#: ../src/fr-window.c:8961 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%H:%M, %d %B %Y"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "ਬਣਾਓ(_r)"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "ਖਿਲਾਰੋ(_E)"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ(_x):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ(_E):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ(_n)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ(_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive…"
msgstr "...ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "...ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
msgid "_Extract Files…"
msgstr "...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "…ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ(_T)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ(_C)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
msgid "_Delete Files…"
msgstr "...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
msgid "D_eselect All"
msgstr "...ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_e)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "ਖੋਜੋ(_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "ਬਾਹੀ"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ(_A)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ(_F):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w)…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "ਖਿਲਾਰੋ(_E)…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "...ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "...ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "ਇਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੀਤ ਲੰਬਾਈ"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "'ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ' ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।"

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ਆਬਜੈਕਟ (%s) "
#~ msgstr[1] "%d ਆਬਜੈਕਟ (%s) "

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ (%s)"
#~ msgstr[1] "%d ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੇ(%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(_O)"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ(_F)"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਕੱਟੋ"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚੇਪੋ"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ…"

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "ਖੋਜ…"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "ਥਾਵਾਂ"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।"

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ(_A)"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ"

#~ msgid ""
#~ "Note: the password will be used to encrypt files you add to the current "
#~ "archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When "
#~ "the archive is closed the password will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "ਸੂਚਨਾ: ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ "
#~ "ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ "
#~ "ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "ਮਾਈਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇ ਸਹੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇਗਾ (ਹੌਲੀ), ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ "
#~ "ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ (ਤੇਜ਼)।"

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਨਾਂ \"%s\" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_F): %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ `%s' ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ "
#~ "ਕਿ ਉਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਖੁਦ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "7z ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਟਾਰ (.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "bzip2 ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "bzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.bz)"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "ਕਬੀਨੈਟ (.cab)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "ਰਾਰ ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੀ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ (.cbr)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੀ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ (.cbz)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "gzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.gz)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "ਸੈਲਫ਼-ਐਕਸਰੈਕਟਿੰਗ ਜ਼ਿਪ (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "lrzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "lzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "lzma ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lzma)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "lzop ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lzo)"

#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਈਮੇਜ਼ਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ (.wim)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar ਗ਼ੈਰ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "compress ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "xz ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਟਾਰ (.tar.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "ਜ਼ੂ (.zoo)"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ"

#~ msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
#~ msgstr "\"archive.tar.xz\" ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "Add a _Folder…"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_F)…"

#~ msgid "Add a folder to the archive"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "ਉਲਟ ਕਰਮ(_R)"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਕਰਮ ਉਲਟ"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "ਨਾਂ(_N)"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "ਸਾਈਜ਼(_S)"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "ਟਾਈਪ(_y)"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"

#~ msgid "by _Date Modified"
#~ msgstr "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L)"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>"

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:"

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Archive:"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ:"

#~ msgid "Close the folders pane"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "The file doesn't exist"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "ਇਹ ਨਾਂ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "...ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "...ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_F)"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "...ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)"

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "...ਖਿਲਾਰੋ(_E)"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "...ਲੱਭੋ"

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ"

#~| msgctxt "File"
#~| msgid "New..."
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "...ਨਵਾਂ"

#~| msgctxt "File"
#~| msgid "Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "...ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_w)..."

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_v):"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_e):"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ "
#~ "ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ "
#~ "ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ "
#~ "ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ "
#~ "ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ "
#~ "ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ "
#~ "02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"

#~ msgid "Archive _type:"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ(_t):"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ(_A):"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ..."

#~ msgid "_Open the Destination"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr "ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਕੇ ਖਿਲਾਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"
