# Slovenian translations for file-roller help.
# Copyright (C) 2009 file-roller COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller help master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-11 06:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 13:17+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: C/index.page:5(page/title)
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Pomoč za upravljalnik arhivov"

#: C/index.page:8(section/title)
msgid "Managing archives"
msgstr "Upravljanje arhivov"

#: C/index.page:12(section/title)
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: C/index.page:16(section/title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Odpravljanje težav"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: C/archive-create.page:10(credit/name) C/archive-edit.page:11(credit/name)
#: C/archive-extract.page:13(credit/name)
#: C/archive-extract-advanced-options.page:10(credit/name)
#: C/archive-open.page:10(credit/name) C/archive-view.page:10(credit/name)
#: C/introduction.page:10(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:10(credit/name)
#: C/password-protection.page:13(credit/name)
#: C/supported-formats.page:10(credit/name)
#: C/test-integrity.page:10(credit/name)
#: C/troubleshooting-archive-open.page:12(credit/name)
#: C/troubleshooting-password.page:11(credit/name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#: C/archive-create.page:14(credit/name) C/archive-edit.page:15(credit/name)
#: C/archive-extract.page:17(credit/name)
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14(credit/name)
#: C/archive-open.page:14(credit/name) C/archive-view.page:14(credit/name)
#: C/introduction.page:14(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:14(credit/name)
#: C/password-protection.page:17(credit/name)
#: C/supported-formats.page:14(credit/name)
#: C/test-integrity.page:14(credit/name)
#: C/troubleshooting-archive-open.page:16(credit/name)
#: C/troubleshooting-password.page:15(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/archive-create.page:18(license/p) C/archive-edit.page:19(license/p)
#: C/archive-extract.page:21(license/p)
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18(license/p)
#: C/archive-open.page:18(license/p) C/archive-view.page:18(license/p)
#: C/introduction.page:18(license/p) C/keyboard-shortcuts.page:18(license/p)
#: C/password-protection.page:21(license/p)
#: C/supported-formats.page:18(license/p) C/test-integrity.page:18(license/p)
#: C/troubleshooting-archive-open.page:20(license/p)
#: C/troubleshooting-password.page:19(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Dovoljenje Creative Commons - deljenje pod istimi pogoji 3.0"

#: C/archive-create.page:20(info/desc)
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Dodajte datoteke ali mape v nov arhiv."

#: C/archive-create.page:23(page/title)
msgid "Create a new archive"
msgstr "Ustvarjanje novega arhiva"

#: C/archive-create.page:25(page/p)
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko ustvarite nov arhiv z naslednjimi "
"koraki:"

#: C/archive-create.page:30(item/p)
#| msgid ""
#| "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">New…</"
#| "gui></guiseq>"
msgid ""
"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Ustvari nov arhiv</gui> ali kliknite "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Arhiv</gui><gui style=\"menuitem\">Nov</gui></"
"guiseq>."

#: C/archive-create.page:35(item/p)
#| msgid ""
#| "The file chooser will open. Use it to name your new archive file and "
#| "choose its location, and click <gui>Create</gui>."
msgid ""
"The file chooser will open: name your new archive file and choose the "
"location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Odprl se bo izbirnik datotek. Uporabite ga za poimenovanje svoje datoteke "
"arhiva in izberite njegovo mesto in kliknite <gui>Ustvari</gui>."

#: C/archive-create.page:39(note/p)
#| msgid ""
#| "In this dialog you may also choose the type of the file format that you "
#| "want to use, available extensions should be listed below. By clicking "
#| "<gui>Other options</gui> you can set a password, or split your new "
#| "archive into smaller parts. You should specify the size of the volume in "
#| "<gui>MB</gui>."
msgid ""
"In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
"available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file "
"format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
msgstr ""
"V tem pogovornem oknu lahko izberete vrsto datoteke, ki jo želite uporabiti. "
"Razpoložljive razširitve bi morale biti izpisane spodaj. Če ne izberete "
"vrste datoteke, bo novi arhiv privzeto vrste "

#: C/archive-create.page:42(note/p)
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"S klikom <gui>Druge možnosti</gui> lahko določite geslo ali razdelite novi "
"arhiv na manjše, posamezne datoteke, tako da izberete ustrezno možnost in "
"navedete obseg vsakega dela v <gui>MB</gui>."

#: C/archive-create.page:49(item/p)
#| msgid ""
#| "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
#| "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
#| "\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. <app>File "
#| "Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the "
#| "<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add a "
#| "folder…</gui></guiseq>"
msgid ""
"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive "
"Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add "
"a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folder</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Dodajte želene datoteke v arhiv s klikom na gumb orodne vrstice <gui>Dodaj "
"datoteke v arhiv</gui> ali s klikom na <guiseq><gui style=\"menu\">Uredi</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Dodaj datoteke</gui></guiseq>. <app>Upravljalnik "
"arhivov</app> omogoča tudi dodajanje celih map. Za to kliknite na gumb "
"orodne vrstice <gui>Dodaj mapo v arhiv</gui> ali izberite <guiseq><gui style="
"\"menu\">Uredi</gui><gui style=\"menuitem\">Dodaj mapo</gui></guiseq>."

#: C/archive-create.page:57(note/p)
msgid ""
"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
msgstr "Ko dodate mapo v arhiv, vam bodo ponujene nekatere možnosti:"

#: C/archive-create.page:60(item/p)
msgid "Whether to include subfolders or not."
msgstr "Ali naj bodo podmape vključene ali ne."

#: C/archive-create.page:61(item/p)
msgid "Choose which files should be included."
msgstr "Izberite, katere datoteke želite vključiti."

#: C/archive-create.page:62(item/p)
msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
msgstr "Izberite, katere podmape ali datoteke želite izključiti."

#: C/archive-create.page:64(note/p)
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Vse vrste arhivov ne podpirajo map — če vrsta arhiva, ki ga uporabljate, "
"tega ne podpira, se opozorilo ne bo prikazalo. Če uporabljena vrsta arhiva "
"ne podpira map, bodo datoteke iz map dodane, ne pa tudi same mape."

#: C/archive-create.page:71(item/p)
#| msgid "Once you finish adding files, your archive is ready."
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Ko končate z dodajanjem datotek, je vaš arhiv pripravljen. Shraniti ga ni "
"potrebno."

#: C/archive-edit.page:21(info/desc)
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Spremeni vsebino vašega arhiva."

#: C/archive-edit.page:24(page/title)
msgid "Edit an archive"
msgstr "Urejanje arhiva"

#: C/archive-edit.page:26(page/p)
#| msgid ""
#| "With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding "
#| "new files, removing unwanted ones or by changing their names. You can "
#| "work with folders in the same way as with files."
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko uredite obstoječi arhiv z "
"dodajanjem novih datotek, odstranitvijo neželenih ali s spremembo njihovih "
"imen. Z mapami lahko delate na enak način kot z datotekami."

#: C/archive-edit.page:32(item/title)
msgid "Add files"
msgstr "Dodajanje datotek"

#: C/archive-edit.page:33(item/p)
#| msgid ""
#| "Add files to an existing archive by following the instructions on <link "
#| "xref=\"archive-create\"/> page."
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Obstoječemu arhivu lahko dodate datoteke tako, da sledite navodilom na "
"strani <link xref=\"archive-create\">ustvarjanja arhivov</link>."

#: C/archive-edit.page:37(item/title)
msgid "Remove files"
msgstr "Odstranitev datotek"

#: C/archive-edit.page:39(item/p) C/archive-edit.page:48(item/p)
msgid "Select the file."
msgstr "Izbor datoteke."

#: C/archive-edit.page:40(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
#| "<gui>Delete</gui>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</"
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
"gui>."
msgstr ""
"Kliknite <guiseq><gui style=\"menu\">Uredi</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Izbriši</gui></guiseq> ali desno kliknite izbrano datoteko in izberite "
"<gui>Izbriši</gui>."

#: C/archive-edit.page:46(item/title)
msgid "Rename files"
msgstr "Preimenovanje datotek"

#: C/archive-edit.page:49(item/p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Rename</"
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</"
"gui>."
msgstr ""
"Kliknite <guiseq><gui style=\"menu\">Uredi</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preimenuj …</gui></guiseq> ali desno kliknite izbrano datoteko in "
"izberite <gui>Preimenuj …</gui>"

#: C/archive-edit.page:52(item/p)
msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
msgstr ""
"Odprlo se bo pogovorno okno. Vnesite novo ime datoteke v polje vnosa "
"besedila."

#: C/archive-edit.page:54(item/p)
msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
msgstr "Potrditev ime s klikom na <gui>Preimenuj</gui>."

#: C/archive-extract.page:23(info/desc)
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Razširite datoteke ali mape iz arhiva."

#: C/archive-extract.page:26(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:38(td/p)
msgid "Extract an archive"
msgstr "Razširi arhiv"

#: C/archive-extract.page:28(page/p)
#| msgid ""
#| "Extract files from archive using <app>File Roller</app> by following "
#| "these steps:"
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Razširite datoteke iz arhiva z <app>Upravljalnikom arhivov</app> tako, da "
"sledite tem korakom:"

#: C/archive-extract.page:33(item/p)
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Odprite</link> arhiv."

#: C/archive-extract.page:36(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Extract…</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button."
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button."
msgstr ""
"Kliknite <guiseq><gui style=\"menu\">Arhiv</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Razširi</gui></guiseq> ali kliknite gumb <gui>Razširi</gui> v orodni "
"vrstici."

#: C/archive-extract.page:41(item/p)
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder."
msgstr ""
"V izbirniku datotek izberite mesto, kamor naj bodo razširjene datoteke. To "
"bo ciljna mapa."

#: C/archive-extract.page:44(note/p)
#| msgid ""
#| "There are additional options in this dialog. See <link xref=\"archive-"
#| "extract-advanced-options\">advanced options for extracting archives</"
#| "link>."
msgid ""
"See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for "
"extracting archives</link> for more extraction options."
msgstr ""
"Oglejte si <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">napredne možnosti "
"za razširjanje datotek</link> za dodatne možnosti razširjanja."

#: C/archive-extract.page:49(item/p)
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Razširi</gui>"

#: C/archive-extract.page:52(item/p)
#| msgid ""
#| "If an archive is protected by a password, <app>File Roller</app> will "
#| "request it. Type the password and click <gui>OK</gui>."
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Če je arhiv zaščiten z <link xref=\"password-protection\">geslom</link>, ga "
"bo <app>Upravljalnik arhivov</app> zahteval. Vnesite geslo in kliknite "
"<gui>V redu</gui>."

#: C/archive-extract.page:58(item/p)
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Program vam bo v novem oknu pokazal vrstico napredka. Če je razširjanje "
"uspešno boste imeli na voljo naslednje možnosti:"

#: C/archive-extract.page:63(item/p)
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<gui>Končaj</gui> - ta možnost zapre <app>Upravljalnik arhivov</app>."

#: C/archive-extract.page:66(item/p)
#| msgid ""
#| "<gui>Show the files</gui> - after clicking this the destination folder "
#| "will be open in <app>Nautilus</app>"
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Pokaži datoteke</gui> - po kliku na ta gumb se bo ciljna mapa odprla v "
"<app>Files</app>."

#: C/archive-extract.page:70(item/p)
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Zaprite</gui> pogovorno okno."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:20(info/desc)
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Določite svoje možnosti za razširitev arhivov."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:23(page/title)
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Napredne možnosti za razširjanje arhivov"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> offers different options while extracting an "
#| "archive. You can see these options in the file chooser dialog, which you "
#| "use for choosing the location for extracted files. At the bottom of this "
#| "dialog, you can decide if you want to extract:"
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an "
"archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used "
"for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this "
"dialog, you can decide if you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> ponuja različne možnosti med razširjanjem "
"arhiva. Te možnosti si lahko ogledate v pogovornem oknu izbirnika datotek, "
"ki ga uporabite za izbiro mesta razširjenih datotek. Na dnu tega pogovornega "
"okna se lahko odločite, če želite razširiti:"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:32(item/title)
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Vse datoteke</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:33(item/p)
#| msgid "the whole archive will be extracted"
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Vse datoteke in mape v arhivu bodo razširjene."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:36(item/title)
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Izbrane datoteke</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:37(item/p)
#| msgid "<app>File Roller</app> extracts only the chosen files"
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "<app>Upravljalnik arhivov</app> razširi le izbrane datoteke."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:39(note/p)
#| msgid ""
#| "Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</"
#| "gui><gui style=\"menuitem\">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking "
#| "on the file name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select "
#| "more than one file."
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before before you "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Izberite datoteke, ki jih želite razširiti, preden kliknete <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Arhiv</gui> <gui style=\"menuitem\">Razširi …</gui></guiseq>. "
"To storite s klikom imena datoteke. Pritisnite <key>krmilko</key> ali "
"<key>dvigalko</key> za izbor več kot ene datoteke."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:47(item/title)
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Datoteke</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:48(item/p)
#| msgid "you can type the names of the files that you want to extract"
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)"
msgstr ""
"Vnesete lahko imena datotek, ki jih želite razširiti. Posamezne datoteke "
"ločimo s podpičjem (<key>;</key>)"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:51(note/p)
#| msgid ""
#| "The file name needs to be followed by a file extension. You can extract, "
#| "for example, all <file>.txt</file> files, by typing <file>*.txt</file>."
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Imenu datotek mora slediti pripona. Vse datoteke <file>.txt</file> lahko "
"razširite z vnosom <file>*.txt</file>."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:58(page/p)
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "V pogovornem oknu izbirnika datotek lahko določite, kaj želite:"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:61(item/title)
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Ohrani strukturo map</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:62(item/p)
#| msgid ""
#| "Tick this option if you want to keep the directory structure, as it was "
#| "in your archive"
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite obdržati strukturo map, kot je bila v vašem "
"arhivu."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:66(item/title)
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Ne prepiši novejših datotek</gui>"

#: C/archive-extract-advanced-options.page:67(item/p)
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Ta možnost ne bo prepisala obstoječih datotek z enakim imenom, ki imajo bolj "
"nedaven datum spreminjanje, kot tiste v arhivu."

#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(page/p)
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Ta <gui>Dejanja</gui> so izpisana na dnu pogovornega okna."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/archive-open.page:42(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"

#: C/archive-open.page:20(info/desc)
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Odprite obstoječi arhiv."

#: C/archive-open.page:23(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
msgid "Open an archive"
msgstr "Odpri arhiv"

#: C/archive-open.page:25(page/p)
msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
msgstr ""
"Obstoječi arhiv lahko z <app>Upravljalnikom arhivov</app> odprete na "
"naslednje načine:"

#: C/archive-open.page:29(item/p)
msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
msgstr "s klikom gumba <gui>Odpri</gui> v orodni vrstici ali"

#: C/archive-open.page:32(item/p)
msgid ""
"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui></guiseq>"
msgstr ""
"s klikom <guiseq><gui style=\"menu\">Arhiv</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Odpri …</gui></guiseq>"

#: C/archive-open.page:37(page/p)
#| msgid ""
#| "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option in the following ways:"
msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
msgstr "Možnost <gui>Odpri nedavne</gui> lahko uporabite na naslednje načine:"

#: C/archive-open.page:41(item/p)
#| msgid ""
#| "Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#| "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#| "button and select a file."
msgid ""
"clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
"roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
"button and selecting a file"
msgstr ""
"Kliknite gumb orodne vrstice <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
"\"figures/file-roller-open-recent.png\">Odpri nedavno uporabljen arhiv</"
"media> in izberite datoteko."

#: C/archive-open.page:46(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
msgid ""
"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
msgstr ""
"Kliknite <guiseq><gui style=\"menu\">Arhiv</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Odpri nedavno</gui></guiseq> za ogled seznama nedavno uporabljenih "
"arhivov."

#: C/archive-open.page:53(note/p)
#| msgid ""
#| "If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and "
#| "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#| "the location of the archive file has changed. Then, you may use "
#| "<gui>Open</gui> option to search for it."
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
"shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
"the location of the archive file has changed. You can try using the "
"<gui>Open</gui> option to search for it."
msgstr ""
"Če <app>Upravljalnik arhivov</app> ne more odpreti vašega nedavno "
"uporabljenega arhiva in pokaže sporočilo o napaki <gui>Datoteka ne obstaja</"
"gui>, se je morda mesto datoteke arhiva spremenilo. Za njeno iskanje lahko "
"uporabite možnost <gui>Odpri</gui>."

#: C/archive-view.page:20(info/desc)
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Ogled obstoječega arhiva in njegove vsebine."

#: C/archive-view.page:23(page/title)
msgid "View an archive"
msgstr "Ogled arhiva"

#: C/archive-view.page:25(page/p)
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Obstajata dva vrsta ogleda arhiva:"

#: C/archive-view.page:29(item/title)
msgid "View all files"
msgstr "Ogled vseh datotek"

#: C/archive-view.page:30(item/p)
#| msgid ""
#| "To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style="
#| "\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will "
#| "list all files inside the archive. You will see their names, sizes, "
#| "types, dates of the last modification and locations."
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Za uporabo tega pogleda kliknite <guiseq><gui style=\"menu\">Pogled</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Prikaži vse datoteke</gui></guiseq>. "
"<app>Upravljalnik arhivov</app> bo izpisal seznam vseh datotek v arhivu. "
"Izpisani bodo podatki imena, velikosti, vrste, datuma zadnjih sprememb in "
"mesta, kjer se nahaja."

#: C/archive-view.page:35(note/p)
#| msgid ""
#| "You may use these column headings mentioned above (name, size…) to sort "
#| "the files in your archive. Do this by clicking on them, and click the "
#| "same one again to sort in reverse order."
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"S klikom na glave stolpcev (ime, velikost ...) lahko razvrstite datoteke v "
"arhivu. S ponovnim klikom se obrne vrstni red razvrstitve."

#: C/archive-view.page:41(item/title)
msgid "View as a folder"
msgstr "Pogled kot mapa"

#: C/archive-view.page:42(item/p)
#| msgid ""
#| "This view displays the classic directory structure. To use this, click "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View as a "
#| "Folder</gui></guiseq>."
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Drevesni pogled prikazuje običajno strukturo map. Za uporabo tega kliknite "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Pogled</gui> <gui style=\"menuitem\">Prikaži kot "
"mapo</gui></guiseq>."

#: C/archive-view.page:46(note/p)
#| msgid ""
#| "While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Folders</"
#| "gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side "
#| "pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Medtem ko si ogledujete arhiv na ta način, pritisnite <key>F9</key> ali "
"kliknite možnost <guiseq><gui style=\"menu\">Pogled</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Mape</gui></guiseq>. V stranskem pladnju boste videli drevo "
"map. Omogoča vam enostavno krmarjenje med mapami."

#: C/archive-view.page:56(section/title)
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Odpiranje datotek v arhivu"

#: C/archive-view.page:58(section/p)
#| msgid ""
#| "Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or "
#| "right-click on the file name and select <gui>Open</gui>. <app>File "
#| "Roller</app> will open the file with the default application for that "
#| "file type."
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Odprite datoteke, ki so v arhivu, z dvoklikom na ime datoteke ali desnim "
"klikom na ime datoteke in izbiro <gui>Odpri</gui>. <app>Upravljalnik "
"arhivov</app> bo odprl datoteko s privzetim programom za to vrsto datotek."

#: C/archive-view.page:64(note/p)
#| msgid "Open the file with different application by following these steps:"
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Odprite datoteko z različnim programom s sledenjem naslednjim korakom:"

#: C/archive-view.page:67(item/p)
#| msgid "Select the file."
msgid "Right click on the file."
msgstr "Desno kliknite datoteko."

#: C/archive-view.page:70(item/p)
#| msgid "Click <gui>Open With…</gui>"
msgid "Click <gui>Open With</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Odpri z</gui>."

#: C/archive-view.page:73(item/p)
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Izberite program, ki ga želite uporabiti, in kliknite <gui>Izberi</gui>."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:48(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"

#: C/introduction.page:20(info/desc)
#| msgid ""
#| "Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application."
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Uvod v <app>Upravljalnik arhivov</app> namizja GNOME."

#: C/introduction.page:23(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: C/introduction.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed "
#| "to be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, "
#| "modifying or extracting archives."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> je program za upravljanje arhivskih datotek. "
"Zasnovan je za enostavno uporabo. Zagotavlja vsa orodja, zahtevana za "
"ustvarjanje, spreminjanje ali razširjaje arhivov."

#: C/introduction.page:31(note/p)
#| msgid ""
#| "An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may "
#| "be encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files "
#| "together into a single one, archive files are useful for storing data and "
#| "transferring it between computers."
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Arhiv je sestavljen iz ene ali več datotek in map, skupaj z metapodatki. "
"Morda je šifriran delno ali v celoti. Z zbiranjem več podatkovnih datotek "
"skupaj v eno so datoteke arhivov uporabne za shranjevanje podatkov in njihov "
"prenos med računalniki."

#: C/introduction.page:37(page/p)
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko:"

#: C/introduction.page:39(item/p)
msgid "create a new archive"
msgstr "Ustvarite nov arhiv"

#: C/introduction.page:40(item/p)
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "Oglejte si vsebino obstoječega arhiva"

#: C/introduction.page:41(item/p)
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "si ogledate datoteko, ki je v arhivu,"

#: C/introduction.page:42(item/p)
msgid "modify existing archives"
msgstr "spremenite obstoječe arhive,"

#: C/introduction.page:43(item/p)
msgid "extract files from an archive"
msgstr "razširite datoteke iz arhiva."

#: C/introduction.page:47(figure/title)
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Ogledovanje arhiva z <gui>Upravljalnikom arhivov</gui>"

#: C/introduction.page:49(media/p)
#| msgid "Screenshot of the <app>File Roller</app> main window."
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr "Zaslonska slika glavnega okna <app>Upravljalnika arhivov</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:20(info/desc)
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Seznam bližnjic v <app>Upravljalniku datotek</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:23(page/title)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: C/keyboard-shortcuts.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below "
#| "is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Uporaba tipkovnih bližnjic lahko pomaga pri pohitritvi dela. V preglednici "
"spodaj je seznam bližnjic, ki jih je mogoče uporabiti v <app>Upravljalniku "
"arhivov</app>."

#: C/keyboard-shortcuts.page:30(td/p)
msgid "Create new archive"
msgstr "Ustvari nov arhiv"

#: C/keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>N</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:35(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>O</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:39(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>E</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:42(td/p)
msgid "View archive properties"
msgstr "Pokaži lastnosti arhiva"

#: C/keyboard-shortcuts.page:43(td/p)
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>izmenjalka</key><key>vnašalka</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:46(td/p)
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: C/keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>W</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:50(td/p)
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: C/keyboard-shortcuts.page:51(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>X</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:54(td/p)
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: C/keyboard-shortcuts.page:55(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>C</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:58(td/p)
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: C/keyboard-shortcuts.page:59(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>V</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:62(td/p)
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Preimenovanje datotek ali map iz arhiva"

#: C/keyboard-shortcuts.page:63(td/p)
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:66(td/p)
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: C/keyboard-shortcuts.page:67(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>A</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:70(td/p)
msgid "Deselect all"
msgstr "Počisti izbor"

#: C/keyboard-shortcuts.page:71(td/p)
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>dvigalka</key><key>krmilka</key><key>A</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
msgid "Find"
msgstr "Poišči"

#: C/keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Izbris datotek ali map iz arhiva"

#: C/keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>brisalka</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Pokaži drevesni pogled map v stranskem pladnju"

#: C/keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:86(td/p)
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Ogled vsebine arhiva kot seznama datotek"

#: C/keyboard-shortcuts.page:87(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>1</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:90(td/p)
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Ogled vsebine arhiva kot struktura mape"

#: C/keyboard-shortcuts.page:91(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>2</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:94(td/p)
msgid "Stop the operation"
msgstr "Zaustavi opravilo"

#: C/keyboard-shortcuts.page:95(td/p)
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>ubežnica</key>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: C/keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>krmilka</key><key>R</key></keyseq>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
#| msgid "View help content"
msgid "View help"
msgstr "Pokaži vsebino pomoči"

#: C/keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#: C/password-protection.page:23(info/desc)
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Nastavite geslo za svoj arhiv"

#: C/password-protection.page:26(page/title)
msgid "Password protection"
msgstr "Zaščita z geslom"

#: C/password-protection.page:28(page/p)
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\" "
"xref=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Arhiv lahko šifrirate z geslom, tako da ga lahko odprete le vi in tisti, s "
"katerimi geslo delite. Upoštevajte, da je geslo še vedno mogoče uganiti, "
"zato za najvišjo varnost uporabite <link href=\"http://library.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\" xref=\"help:gnome-help/user-"
"goodpassword\">dobro geslo</link>."

#: C/password-protection.page:34(note/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password "
#| "only in specific circumstances."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> vam omogoča šifriranje arhiva z geslom le v "
"posebnih okoliščinah."

#: C/password-protection.page:38(page/p)
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Geslo za šifriranje podatkov v novem arhivu lahko nastavite s sledenjem "
"naslednjim korakom:"

#: C/password-protection.page:43(item/p)
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Začnite z <link xref=\"archive-create\">ustvarjanjem novega arhiva</link>."

#: C/password-protection.page:46(item/p)
#| msgid ""
#| "At the bottom of this dialog you can choose the <gui>File Format</gui> "
#| "and <gui>Other Options</gui>, where you can set a password"
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Na dnu tega pogovornega okna lahko izberete <gui>Vrsto datoteke</gui> in v "
"<gui>Druge možnosti</gui> vnesete geslo v polje <gui style=\"input\">Geslo</"
"gui>."

#: C/password-protection.page:50(note/p)
#| msgid ""
#| "You may not be able to type password, because <app>File Roller</app> does "
#| "not allow this option to be used for all types of archive files, so it is "
#| "better to choose file format before setting a password."
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Morda gesla ne boste mogli vnesti, ker vse vrste arhivov te možnosti ne "
"podpirajo, zato vam priporočamo, da izberete vrsto datoteke, ki ji je možno "
"zaščititi z geslom, preden nastavite geslo."

#: C/password-protection.page:56(item/p)
#| msgid ""
#| "Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</"
#| "link>."
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Nadaljujte z <link xref=\"archive-create\">ustvarjanjem novega arhiva</link>."

#: C/password-protection.page:61(page/p)
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Zaščita obstoječega arhiva z nastavitvijo gesla:"

#: C/password-protection.page:64(item/p)
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Odprite arhiv</link>."

#: C/password-protection.page:67(item/p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
#| "\">Password…</gui></guiseq>"
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Password</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknite <guiseq><gui style=\"menu\">Uredi</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Geslo</gui></guiseq>"

#: C/password-protection.page:71(item/p)
#| msgid "Type a password into the password field."
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Vnesite geslo v polje <gui style=\"input\">Geslo</gui>."

#: C/password-protection.page:73(note/p)
#| msgid ""
#| "If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
#| "too</gui>."
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Če želite seznam datotek šifrirati, izberite <gui style=\"checkbox"
"\">Šifriraj tudi seznam datotek</gui>."

#: C/password-protection.page:78(item/p)
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Za nadaljevanje kliknite <gui style=\"button\">V redu</gui>."

#: C/password-protection.page:80(note/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
#| "the archive!"
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> bo šifriral le nove datoteke, ki bodo dodane "
"v arhiv!"

#: C/supported-formats.page:20(info/desc)
#| msgid "<app>File Roller</app> has the ability to use various file formats."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> ima zmožnost uporabe različnih vrst datotek."

#: C/supported-formats.page:23(page/title)
msgid "Supported file formats"
msgstr "Podprte vrste datotek"

#: C/supported-formats.page:25(page/p)
#| msgid "The formats support by <app>File Roller</app> include:"
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
"Vrste datotek, ki jih podpira <app>Upravljalnik arhivov</app>, vključujejo:"

#: C/supported-formats.page:28(item/p)
msgid "Archive only"
msgstr "Le arhiviraj"

#: C/supported-formats.page:30(item/p)
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Majhen arhiv s kazalom AIX  (<file>.ar</file>)"

#: C/supported-formats.page:31(item/p)
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "Odtis CD diska ISO-9660 [način le za branje] (<file>.iso</file>)"

#: C/supported-formats.page:32(item/p)
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Datoteka kasetnega arhiva (<file>.tar</file>)"

#: C/supported-formats.page:35(item/p)
msgid "Archive and compression"
msgstr "Arhiviranje in stiskanje"

#: C/supported-formats.page:37(item/p)
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Arhiv Java (<file>.jar</file>)"

#: C/supported-formats.page:38(item/p)
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Stisnjen arhiv WinRAR (<file>.rar</file>)"

#: C/supported-formats.page:39(item/p)
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Datoteke arhiva kasete, stisnjene z:"

#: C/supported-formats.page:41(item/p)
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#: C/supported-formats.page:42(item/p)
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#: C/supported-formats.page:43(item/p)
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#: C/supported-formats.page:44(item/p)
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#: C/supported-formats.page:45(item/p)
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#: C/supported-formats.page:46(item/p)
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#: C/supported-formats.page:49(item/p)
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Datoteka Cabinet (<file>.cab</file>)"

#: C/supported-formats.page:50(item/p)
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Stripi v arhivu ZIP (<file>.cbz</file>)"

#: C/supported-formats.page:51(item/p)
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Arhiv ZIP (<file>.zip</file>)"

#: C/supported-formats.page:52(item/p)
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Stisnjena datoteka arhiva ZOO (<file>.zoo</file>)"

#: C/supported-formats.page:59(note/p)
#| msgid ""
#| "For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional "
#| "plugins."
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Za nekatere vrste datotek bo <app>Upravljalnik arhivov</app> morda zahteval "
"dodatne vstavke."

#: C/test-integrity.page:20(info/desc)
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Preverite, če so v arhivu napake."

#: C/test-integrity.page:23(page/title)
msgid "Test integrity"
msgstr "Preveri celovitost"

#: C/test-integrity.page:25(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in "
#| "an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
#| "\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> vam omogoča preverjanje, če stisnjeni "
"podatki v arhivu vsebujejo podatke. To storite s klikom na <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Arhiv</gui><gui style=\"menuitem\">Preizkusi celovitost</"
"gui></guiseq>."

#: C/test-integrity.page:30(page/p)
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
msgstr ""
"Pojavilo se bo pogovorno okno z <gui>rezultati preizkusa</gui>. Videli boste "
"seznam preizkušenih datotek in na dnu bo tudi povzetek preizkusa."

#: C/test-integrity.page:35(note/p)
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Preizkus celovitosti preveri, da vaši podatki niso okvarjeni."

#: C/troubleshooting-archive-open.page:22(info/desc)
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Ne morem odpreti arhiva."

#: C/troubleshooting-archive-open.page:25(page/title)
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Težave z odpiranjem arhiva"

#: C/troubleshooting-archive-open.page:27(page/p)
#| msgid ""
#| "If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
#| "the format of your file. Some types of archive may require additional "
#| "plugins, the installation process for these varies between different "
#| "distributions."
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Če obstoječega arhiva nočete odpreti z <app>Upravljalnikom arhivov</app>, "
"preverite vrsto datoteke. Nekatere vrste arhivov morda zahtevajo dodatne "
"vstavke. Namestitveno opravilo za vstavke je različno za različne "
"distribucije."

#: C/troubleshooting-archive-open.page:33(note/p)
#| msgid ""
#| "If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
#| "that the location of this archive file has changed. See the help page "
#| "about <link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
#| "information."
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Če <app>Upravljalnik arhivov</app> ne more odpreti nedavno uporabljenega "
"arhiva, se je morda mesto datoteke arhiva spremenilo. Oglejte si stran "
"pomoči o <link xref=\"archive-open\">odpiranju arhiva</link> za nadaljnje "
"podrobnosti."

#: C/troubleshooting-password.page:21(info/desc)
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Nastavil sem geslo, a ne zaščiti celotnega arhiva."

#: C/troubleshooting-password.page:25(page/title)
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Težave z nastavljanjem gesla"

#: C/troubleshooting-password.page:27(page/p)
#| msgid ""
#| "<app>File Roller</app> does not ensure password protection for an "
#| "existing archive. While working with such an archive, you can only set a "
#| "password for newly added files. To do this, follow instructions on <link "
#| "xref=\"password-protection\">Password protection</link> page."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Upravljalnik arhivov</app> ne zagotavlja zaščite z geslom za obstoječe "
"arhive. Geslo lahko nastavite samo za novo dodane datoteke. Navodila za to "
"lahko najdete na strani <link xref=\"password-protection\">Zaščita gesla</"
"link>."
