# Finnish translation for file-roller.
# Copyright (C) 2013 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 15:41+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Tiedostojen tai kansioiden lisääminen arkistoon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "Luo uusi arkisto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Uuden arkiston voi luoda <app>Pakettienkäsittelijällä</app> seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Open…</gui></guiseq>"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"valitsemalla <guiseq><gui style=\"menu\">Arkisto</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Avaa…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The file chooser will open: name your new archive file and choose the "
#| "location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue."
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Tiedostovalitsin avautuu: anna arkistolle nimi sekä tallennuskansio ja paina "
"<gui>Luo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split "
#| "your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant "
#| "option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"<gui>Muut valinnat</gui> -otsakkeen alta arkistolle voi asettaa salasanan, "
"ja sen voi jakaa pienempiin osiin, joiden koon voi määritellä megatavuina."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Kaikki arkistomuodot eivät tue kansioita — jos valittu arkistomuoto on "
"tällainen, siitä ei anneta varoitusta. Jos kansioita ei tueta, kaikki "
"valittujen kansioiden tiedostot lisätään arkistoon ilman hakemistorakennetta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Kun tiedostot on valittu, arkiston luominen on valmis. Sitä ei tarvitse "
"tallentaa erikseen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Arkiston sisällön muuttaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "Muokkaa arkistoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi muokata jo olemassa olevia arkistoja "
"lisäämällä, poistamalla ja nimeämällä sen sisältämiä tiedostoja ja kansioita "
"uudelleen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "Tiedostojen lisääminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Arkistoon voi lisätä tiedostoja <link xref=\"archive-create\">arkiston "
"luomisohjeen</link> mukaisesti."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "Tiedostojen poistaminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "Tiedostojen uudelleennimeäminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Tiedostojen tai kansioiden purkaminen arkistosta."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "Pura arkisto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr "<app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi purkaa tiedostoja seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Avaa</link> arkisto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
#| msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">Pura</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for "
#| "extracting archives</link> for more extraction options."
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Lisävalinnoista voi lukea tarkemmin sivulta <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">Arkiston purkamisen lisävalinnat</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Paina <gui>Pura</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Jos arkisto on <link xref=\"password-protection\">salasanasuojattu</link>, "
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> pyytää salasanaa. Kirjoita se ja paina "
"<gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Purun edistymistä voi seurata avautuvasta ikkunasta. Jos arkiston purkaminen "
"onnistui, voit valita yhden seuraavista toiminnoista:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<gui>Lopeta</gui> sulkeaksesi <app>Pakettienkäsittelijän</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Näytä tiedostot</gui> avataksesi kohdekansion <app>Tiedostoselaimella</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Sulkea</gui> ikkunan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Arkiston purkuvalintojen määrittäminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Arkiston purkamisen lisävalinnat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an "
#| "archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is "
#| "used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of "
#| "this dialog, you can decide if you want to extract:"
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> tarjoaa erilaisia arkiston purkuvalintoja. "
"Nämä valinnat näkyvät kohdekansion valintaan käytettävässä "
"tiedostovalitsimessa. Tämän ikkunan alareunasta voit valita, haluatko purkaa:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Kaikki tiedostot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Kaikki arkiston tiedostot ja kansiot puretaan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Valitut tiedostot</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "<app>Pakettienkäsittelijä</app> purkaa vain valitut tiedostot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You need to select the files that you wish to extract before you click "
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Extract…"
#| "</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</"
#| "key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Purettavat tiedostot tulee valita ennen toiminnon <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Arkisto</gui> <gui style=\"menuitem\">Pura…</gui></guiseq> valitsemista. "
"Tiedostoja voi valita napsauttamalla tiedoston nimeä. Useamman tiedoston voi "
"valita pitämällä <key>Ctrl</key> tai <key>Vaihto</key> -näppäintä pohjassa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Tiedostot</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
#| "individual files using a semicolon (<key>;</key>)"
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Voit kirjoittaa purettavien tiedostojen nimet. Tiedostojen nimet erotetaan "
"toisistaan puolipisteellä (<key>;</key>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Tiedostonimessä täytyy olla tiedostopääte. Kertomerkkiä (<key>*</key>) voi "
"käyttää jokerimerkkinä. Esimerkiksi kaikki <file>.txt</file>-päätteiset "
"tiedostot voi valita kirjoittamalla <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "Valintaikkunasta voi myös valita:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Säilytä hakemistorakenne</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr "Purettavan arkiston hakemistorakenne säilytetään kohdekansiossa."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Älä korvaa uudempia tiedostoja</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Jos kohdekansiossa on purettavan tiedoston niminen mutta  tuoreempi "
"tiedosto, olemassa olevaa tiedostoa ei korvata."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Nämä <gui>Toiminnot</gui> sijaitsevat ikkunan alareunassa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Olemassa olevan arkiston avaaminen."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "Avaa arkisto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#| "\">Open…</gui></guiseq>"
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"valitsemalla <guiseq><gui style=\"menu\">Arkisto</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Avaa…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
#, fuzzy
#| msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr "Olemassa olevan arkiston voi avata <app>Pakettienkäsittelijällä</app>:"

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Arkiston sisällön tarkasteleminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "Tutki arkiston sisältöä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Arkistoja voi tutkia kahdella tavalla:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "Tutki kaikkia tiedostoja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Näytä</gui><gui style=\"menuitem\">Näytä "
"kaikki tiedostot</gui></guiseq>. <app>Pakettienkäsittelijä</app> luetteloi "
"kaikki arkiston tiedostot. Tiedostoista näytetään nimi, koko, tyyppi, "
"viimeisin muokkausajankohta ja sijainti."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Tiedostoja voi järjestää edellä mainittujen tietojen mukaisesti "
"napsauttamalla sarakkeen otsakkeita. Toinen napsautus kääntää järjestyksen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "Näytä kansiona"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tämä näkymä esittää hakemistorakenteen. Näkymän voi valita valikosta "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Näkymä</gui> <gui style=\"menuitem\">Näytä "
"kansiona</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Kansiorakenteen puukartan voi avata kansionäkymässä sivupaneeliin <key>F9</"
"key>-näppäimellä tai valikosta <guiseq><gui style=\"menu\">Näytä</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Kansiot</gui></guiseq>. Tämä helpottaa kansioiden välillä "
"siirtymistä."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Arkiston tiedostojen avaaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Arkiston tiedostoja voi avata joko napsauttamalla tiedoston nimeä hiiren "
"oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Avaa</gui> tai "
"kaksoisnapsauttamalla nimeä. <app>Pakettienkäsittelijä</app> avaa tiedoston "
"avattavan tyyppisen tiedoston avaamiseen määritellyllä oletussovelluksella."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Tiedoston voi avata muussa ohjelmassa seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "Napsauta tiedostoa hiiren oikealla painikkeella."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "Valitse <gui>Avaa ohjelmalla…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Valitse käytettävä ohjelma ja napsauta <gui>Valitse</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Pakettienkäsittelyn ohjekirja"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Pakettienkäsittelyn ohjekirja"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Archive Manager Help"
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "Pakettienkäsittelyn ohjekirja"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "Pakettien hallinta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "Edistyneet toiminnot"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ongelmanratkaisu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Johdanto GNOME:n <app>Pakettienkäsittelijän</app> käyttöön."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> on helppokäyttöinen arkistojen, kuten <file>."
"zip</file> ja <file>.tar</file> -tiedostojen, hallintaan tarkoitettu "
"sovellus. <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi sekä luoda uusia että "
"muokata ja purkaa jo olemassa olevia arkistoja."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Arkisto koostuu yhdestä tai useammasta tiedostosta ja kansiosta sekä "
"metadatasta. Ne voivat olla joko osittain tai kokonaan salattuja. Arkistot "
"ovat käteviä tiedon säilyttämiseen ja siirtämiseen laitteiden välillä, sillä "
"yhteen arkistoon voi kerätä useita tiedostoja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "<app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "luoda uusia arkistoja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "tarkastella olemassa olevien arkistojen sisältöä"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "avata arkistojen sisältämiä tiedostoja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "muokata olemassa olevia arkistoja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "purkaa tiedostoja arkistosta"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Arkiston avaaminen <gui>Pakettienkäsittelijällä</gui>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr "Kuvankaappaus <app>Pakettienkäsittelijän</app> ikkunasta."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
#| msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported -lisenssi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Luettelo <app>Pakettienkäsittelijän</app> näppäinoikoteistä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Pikanäppäimillä voi nopeuttaa työskentelyä. Alla olevaan taulukkoon on "
"koottu <app>Pakettienkäsittelijän</app> pikanäppäimiä."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "Luo uusi arkisto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "Näytä arkiston ominaisuudet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Uudelleennimeä arkiston sisältämä tiedosto tai kansio"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "Tyhjennä valinta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Poista arkiston sisältämä tiedosto tai kansio"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Poista</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Näytä hakemistorakenteen puunäkymä sivupaneelissa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Näytä arkiston sisältä tiedostoluettelona"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Näytä arkiston sisältö hakemistorakenteena"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "Pysäytä toiminto"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "Avaa ohje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Suojaa arkisto salasanalla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "Salasanasuojaus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Arkiston voi salata salasanalla, jonka ansiosta vain henkilöt, ketkä "
"tietävät salasanan, voivat avata arkiston. Tietoturvan kannalta on tärkeä "
"käyttää <link href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">hyvää salasanaa</"
"link>, sillä arkiston salasanaa voidaan yrittää arvata."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> sallii arkiston salauksen vain tietyissä "
"tapauksissa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr "Uuden arkiston sisällön voi salata seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Aloita <link xref=\"archive-create\">uuden arkiston luominen</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Voit valita <gui>tiedostomuodon</gui> ja kirjoittaa salasanan <gui style="
"\"input\">Salasana</gui>-kenttään tiedostovalitsimen <gui>Muut valinnat</"
"gui> -otsakkeen alla."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Salasanan kirjoittaminen ei välttämättä onnistu, sillä kaikki arkistomuodot "
"eivät tue salausta. Valitse siis salausta tukeva arkistomuoto ennen "
"salasanan asettamista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Jatka <link xref=\"archive-create\">uuden arkiston luomista</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Jo olemassa olevan arkiston suojaaminen salasanalla:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Avaa arkisto</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Muokkaa</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Salasana…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Kirjoita salasana <gui style=\"input\">Salasana</gui>-kenttään."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Jos haluat salata tiedostoluettelon, valitse <gui style=\"checkbox\">Salaa "
"myös tiedostolista</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">OK</gui> jatkaaksesi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> salaa vain arkistoon lisättävät tiedostot!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr "<app>Pakettienkäsittelijä</app> tukee useita eri arkistomuotoja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "Tuetut tiedostomuodot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr "<app>Pakettienkäsittelijä</app> tukee seuraavia arkistomuotoja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "Vain arkisto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "AIX Pieni Indeksoitu Arkisto (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 CD-levykuva [vain-luku] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Tar-arkisto (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "Tiivistetty arkisto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java-arkisto (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "WinRAR Tiivistetty Arkisto (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Tar-arkisto, joka on tiivistetty seuraavilla algoritmeilla:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Cabinet-tiedosto (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "ZIP Sarjakuva-arkisto (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "ZIP-arkisto (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "ZOO Tiivistetty Arkisto (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> saattaa tarvita lisäosia joidenkin "
"tiedostomuotojen avaamiseen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Arkiston tarkistaminen virheiden varalta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "Testaa eheys"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> kykenee tarkistamaan, onko arkiston "
"sisältämässä tiivistetyssä tiedossa virheitä. Tarkistuksen voi suorittaa "
"valitsemalla <guiseq><gui style=\"menu\">Arkisto</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Tarkista eheys</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
#| "list of tested files and, at the bottom, there will also be the test "
#| "summary."
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Tarkistuksen valmistuttua <gui>Testin tulokset</gui> -ikkuna avautuu, jossa "
"on luettelo tarkistetuista tiedostoista ja yhteenveto tarkistuksen "
"tuloksista."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr ""
"Eheyden tarkistaminen varmistaa ettei tallennettu tieto ole vioittunut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Arkiston avaaminen ei onnistu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Ongelma avatessa arkistoa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Jos olemassa olevan arkiston avaaminen ei onnistu "
"<app>Pakettienkäsittelijällä</app>, tarkista tiedostomuoto. Jotkut "
"arkistotyypit saattavat vaatia lisäosien asentamista. Asennusprosessi on "
"käyttöjärjestelmäriippuvainen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Jos <app>Pakettienkäsittelijä</app> ei kykene avaamaan viimeaikaista "
"arkistoa, arkiston sijainti on saattanut vaihtua. Lisätietoa löytyy <link "
"xref=\"archive-open\">arkistojen avaamisohjeesta</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Salasana on asetettu, mutta se ei suojele koko arkistoa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Ongelma salasanaa asetettaessa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Pakettienkäsittelijä</app> ei suojaa olemassa olevia arkistoja "
"salasanalla. Salasanan voi asettaa vain olemassa olevaan arkistoon "
"lisätyille tiedostoille. Tämä onnistuu <link xref=\"password-protection"
"\">salasanasuojaussivun</link> ohjeita seuraamalla."

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon."
#~ "png\"> </media> Archive Manager"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-icon."
#~ "png\"> </media> Pakettienkäsittely"

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta työkalupalkin painiketta <gui>Luo uusi arkisto</gui> tai valitse "
#~ "valikosta <guiseq><gui style=\"menu\">Arkisto</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Uusi…</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
#~ "available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a "
#~ "file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä ikkunasta voi myös valita käytettävän tiedostomuodon: tuetut "
#~ "tiedostomuodot on listattu alareunaan. Jos tiedostomuotoa ei valita, uusi "
#~ "arkisto luodaan <file>tar.gz</file>-muodossa."

#~ msgid ""
#~ "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
#~ "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. "
#~ "<app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by "
#~ "clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or "
#~ "selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Add a folder</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää halutut tiedostot arkistoon työkalupalkin painikkeesta <gui>Lisää "
#~ "tiedostoja arkistoon</gui> tai valikosta <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Muokkaa</gui><gui style=\"menuitem\">Lisää tiedostoja…</gui></guiseq>. "
#~ "<app>Pakettienkäsittely</app> mahdollistaa myös kansioiden lisäämisen "
#~ "arkistoon painikkeella <gui>Lisää kansio arkistoon</gui> tai valikosta "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Muokkaa</gui> <gui style=\"menuitem\">Lisää "
#~ "kansio</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
#~ msgstr ""
#~ "Kansion arkistoon lisäämisen yhteydessä on mahdollista tehdä muutamia "
#~ "valintoja:"

#~ msgid "Whether to include subfolders or not."
#~ msgstr "Lisätäänkö alikansiot arkistoon vai ei."

#~ msgid "Choose which files should be included."
#~ msgstr "Mitkä tiedostot lisätään ja mitkä ei."

#~ msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
#~ msgstr "Mitkä tiedostot tai alikansiot ohitetaan."

#~ msgid "Select the file."
#~ msgstr "Valitse tiedosto."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
#~ "<gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Muokkaa</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Poista</gui></guiseq> tai napsauta valittua tiedostoa hiiren oikealla "
#~ "painikkeella ja valitse <gui>Poista</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and "
#~ "choose <gui>Rename…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Muokkaa</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Uudelleennimeä…</gui></guiseq> tai napsauta valittua tiedostoa hiiren "
#~ "oikealla painikkeella ja valitse <gui>Uudelleennimeä…</gui>."

#~ msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
#~ msgstr "Kirjoita tiedoston uusi nimi avautuvaan ikkunaan."

#~ msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
#~ msgstr "Vahvista nimenmuutos painamalla <gui>Nimeä uudelleen</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Muokkaa</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Pura…</gui></guiseq> tai napsauta työkalupalkin <gui>Pura…</gui> -"
#~ "painiketta."

#~ msgid ""
#~ "Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
#~ "This will be the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tiedostovalitsimesta kansio, johon arkisto puretaan. Tämä on "
#~ "kohdekansio."

#~ msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
#~ msgstr "napsauttamalla työkalupalkin <gui>Avaa</gui>-painiketta"

#~ msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
#~ msgstr ""
#~ "On myös mahdollista käyttää <gui>Avaa viimeaikainen arkisto</gui> -"
#~ "toimintoa:"

#~ msgid ""
#~ "clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#~ "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#~ "button and selecting a file"
#~ msgstr ""
#~ "napsauttamalla työkalupalkin <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
#~ "\"figures/file-roller-open-recent.png\">Avaa viimeaikainen arkisto</"
#~ "media> -painiketta ja valitsemalla tiedosto"

#~ msgid ""
#~ "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
#~ msgstr ""
#~ "avaamalla viimeaikaisten arkiston luettelon valikosta <guiseq><gui style="
#~ "\"menu\">Arkisto</gui> <gui style=\"menuitem\">Avaa viimeaikainen</gui></"
#~ "guiseq>"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
#~ "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#~ "the location of the archive file has changed. You can try using the "
#~ "<gui>Open</gui> option to search for it."
#~ msgstr ""
#~ "Jos <app>Pakettienkäsittelijä</app> ei kykene avaamaan viimeaikaista "
#~ "arkistoa ja näyttää virheen <gui>Tiedostoa ei ole olemassa</gui>, "
#~ "arkiston sijainti saattaa olla muuttunut. Sitä voi yrittää etsiä "
#~ "<gui>Avaa</gui>-toiminnolla."
