# Danish translation for file-roller-help.
# Copyright (C) 2011 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012, 2013.
# scootergrisen, 2015.
# Gennemgået (delvist) Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 15:17+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Flemming Christensen <fc@stromata.dk>, 2011, 2012, 2013\n"
"scootergrisen, 2015\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Tilføje filer eller mapper til et nyt arkiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "Oprette et nyt arkiv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Opret et nyt arkiv med <app>Arkivhåndtering</app> ved at følge disse skridt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vælg <guiseq><gui style=\"menu\">Arkivhåndtering</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Nyt arkiv</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Navngiv din nye arkivfil, vælg hvor den skal gemmes, og klik så på "
"<gui>Opret</gui> for at fortsætte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"Ved at klikke på <gui>Andre indstillinger</gui> kan du angive en adgangskode "
"eller dele dit nye arkiv i mindre, individuelle filer ved at vælge den "
"relevante indstilling og angive størrelsen på hver del i <gui>MB</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""
"Tilføj de ønskede filer og mapper til dit arkiv ved at trykke på "
"<gui>+</gui> i værktøjsknappen. Sæt mærke i boksen ved siden af de filer og "
"mapper, du vil tilføje."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Ikke alle arkivfilformater understøtter mapper - hvis det filformat, som du "
"bruger, ikke gør det, får du ingen advarsel. Hvis det filformat, som du "
"bruger, ikke understøtter mapper, så bliver filerne i mappen tilføjet, "
"medens selve mappen ikke gør det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Når du er færdig med at tilføje filer, så er arkivet klar; du behøver ikke "
"at gemme det."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Ændre indholdet af dit arkiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "Redigér et arkiv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Med <app>arkivhåndtering</app> kan du redigere et eksisterende arkiv ved at "
"tilføje nye filer, fjerne uønskede filer eller ved at omdøbe dem. Du kan "
"arbejde med mapper på samme måde som med filer."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "Tilføj filer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Tilføj filer til et eksisterende arkiv ved at følge vejledningen for <link "
"xref=\"archive-create\">oprettelse af et arkiv</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "Fjern filer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Højreklik på filen og vælg <gui style=\"menuitem\">Slet</gui>, eller tryk på "
"<key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "Omdøb filer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""
"Højreklik på filen og vælg <gui style=\"menuitem\">Omdøb…</gui>. Indtast det "
"nye filnavn i dialogen som åbnes, og bekræft det nye navn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Udpak filer eller mapper fra dit arkiv."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "Udpak et arkiv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Udpak filer fra et arkiv ved hjælp af <app>arkivhåndtering</app> ved at "
"følge disse trin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Åbn</link> et arkiv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Klik på <gui style=\"button\">Udpak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link "
"xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for extracting "
"archives</link> for more extraction options."
msgstr ""
"Vælg hvortil arkivet skal udpakkes i filvælgeren. Dette er "
"destinationsmappen. Se <link "
"xref=\"archive-extract-advanced-options\">avancerede muligheder for "
"udpakning af arkiver</link> for yderligere udpakningsmuligheder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Klik på <gui>Udpak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link "
"xref=\"password-protection\">password</link>, <app>Archive Manager</app> "
"will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Hvis et arkiv er beskyttet af en <link "
"xref=\"password-protection\">adgangskode</link>, vil "
"<app>arkivhåndtering</app> bede om det. Skriv adgangskoden og klik på "
"<gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Programmet viser fremgangsmåleren i en ny dialog. Hvis udpakningen afsluttes "
"uden problemer, bliver du spurgt om du vil:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<gui>Afslut</gui> for at lukke <app>arkivhåndtering</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with "
"<app>Files</app>."
msgstr ""
"<gui>Vis filerne</gui> for at se destinationsmappen med <app>Filer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Luk</gui> dialogen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Angiv dine indstillinger for udpakning af arkiver."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Avancerede indstillinger for arkivudpakning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link "
"xref=\"archive-extract\">extracting an archive</link>. You can see these "
"options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you "
"can decide if you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Arkivhåndtering</app> giver en række muligheder for <link "
"xref=\"archive-extract\">udpakning af et arkiv</link>. Du kan se disse "
"muligheder i dialogen <gui>Udpak</gui>. Nederst i denne dialog kan du vælge "
"om du vil udpakke:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Alle filer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Alle filer og mapper i arkivet vil blive udpakket."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Valgte filer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr ""
"<application>Arkivhåndtering</application> udpakker kun de valgte filer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Du skal vælge hvilke filer du vil pakke ud, før du klikker på <gui "
"style=\"button\">Udpak</gui>. Gør dette ved at klikke på filnavnet. Brug "
"tasterne <key>Ctrl</key> og <key>Skift</key> til at vælge mere end en fil."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Filer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Du kan indtaste navnene på de filer, som du vil udpakke. Adskil de enkelte "
"filer med et semikolon (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all "
"<file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Filnavnet skal efterfølges af en filendelse. Du kan bruge stjernen "
"(<key>*</key>) som jokertegn. For eksempelvis at vælge alle "
"<file>.txt</file>-filer skal du skrive <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "I filvælgerdialogen kan du angive om du vil:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Bevare mappestrukturen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Sæt mærke ved denne indstilling, hvis du vil bevare mappestrukturen som den "
"er i dit arkiv."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Overskriv ikke nyere filer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Med denne indstilling overskriver man ikke eksisterende filer med samme "
"navn, hvis de har en nyere ændringsdato end de, der er i arkivet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Disse <gui>Handlinger</gui> vises i bunden af dialogen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Åbn et eksisterende arkiv."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "Åbn et arkiv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Du kan åbne et eksisterende arkiv ved med <app>Arkivhåndtering</app> ved at "
"klikke på <guiseq><gui style=\"menu\">Arkivhåndtering</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Åbn…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive "
"Manager</app> window."
msgstr ""
"Du kan også trække og slippe et arkiv ind i et åbent "
"<app>Arkivhåndtering</app>-vindue."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Gennemse et eksisterende arkiv og dets indhold."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "Gennemse et arkiv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Man kan gennemse et arkiv på to måder:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "Gennemse alle filer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Klik på <guiseq><gui style=\"menu\">Vis</gui><gui style=\"menuitem\">Vis "
"alle filer</gui></guiseq>. <app>arkivhåndtering</app> viser en liste med "
"alle filer i arkivet. Du vil se deres navne, størrelser, typer, seneste "
"ændringstidspunkt og placering."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Du kan bruge ovennævnte kolonnehoveder (navn, størrelse…) til sortering af "
"filerne i dit arkiv. Gør det ved at klikke på dem; klik en gang til for at "
"sortere i omvendt rækkefølge."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "Se som en mappe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Denne visning viser den klassiske mappestruktur. For at bruge denne skal du "
"klikke på <guiseq><gui style=\"menu\">Vis</gui> <gui style=\"menuitem\">Vis "
"som en mappe</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the "
"folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Mens du ser på dit arkiv på denne måde, kan du trykke på <key>F9</key> eller "
"klikke på <guiseq><gui style=\"menu\">Vis</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Mapper</gui></guiseq> for at se en trævisning af mapperne "
"i sideruden. Herved kan du let navigere mellem mapperne."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Åbn filer i dit arkiv"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Åbn filer i dit arkiv ved at dobbelklikke på filnavnet, eller ved at "
"højreklikke på filnavnet og vælge <gui>Åbn</gui>. <app>Arkivhåndtering</app> "
"åbner så filen med standardprogrammet for den pågældende filtype."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Åbn filen med et andet program ved at følge disse trin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "Højreklik på filen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "Klik på <gui>Åbn med…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Vælg det program, som du vil bruge, og klik på <gui>Vælg</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Hjælp til Arkivhåndtering"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Hjælp til Arkivhåndtering"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr "Lær at bruge og håndtere komprimerede arkiver med filer og mapper."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Arkivhåndtering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "Håndtering af arkiver"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fejlsøgning"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Introduktion til GNOMEs <app>Arkivhåndtering</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Indledning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Arkivhåndtering</app> er et program til håndtering af arkivfiler, "
"eksempelvis, <file>.zip</file>- eller <file>.tar</file>-filer; det er "
"beregnet på at være let at bruge. <app>Arkivhåndtering</app> indeholder alle "
"de nødvendige redskaber til oprettelse, ændring og udpakning af arkiver."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Et arkiv består af en eller flere filer og mapper sammen med metadata. Det "
"kan være helt eller delvis krypteret. Arkivfiler er nyttige til opbevaring "
"af data og overførelse af dem mellem computere, da de lader dig samle mange "
"filer i en enkelt fil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Med <app>arkivhåndtering</app> kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "oprette et nyt arkiv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "gennemse indholdet af et eksisterende arkiv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "se en fil i et arkiv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "ændre eksisterende arkiver"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "udpakke filer fra et arkiv"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Gennemse et arkiv med <gui>arkivhåndtering</gui>"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr "Skærmbillede af <app>arkivhåndterings</app> hovedvindue."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dette værk er licenseret under <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Listen over genveje i <app>arkivhåndtering</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Med tastaturgenveje kan man arbejde hurtigt. I nedenstående tabel er der en "
"liste over genveje, som kan bruges i <app>arkivhåndtering</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "Opret nyt arkiv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "Se egenskaber for arkiv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Omdøb en fil eller en mappe i et arkiv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "Markér alle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "Afmarkér alle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "Find"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Slet filer eller mapper fra et arkiv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Vis en trævisning af mapperne i sideruden"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Se indholdet af et arkiv som en filliste"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Se indholdet af et arkiv som en mappestruktur"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "Afbryd handlingen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "Se hjælp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Angiv adgangskoden for dit arkiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "Beskyttelse med adgangskode"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link "
"href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Du kan kryptere et arkiv med en adgangskode, så det kun er dig selv og dem, "
"som du vælger at dele adgangskoden med, der kan tilgå det. Bemærk at "
"adgangskoden stadig kan gættes, så for bedst mulig sikkerhed skal man bruge "
"en <link href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">god adgangskode</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"Kun under særlige omstændigheder lader <app>arkivhåndtering</app> dig "
"kryptere et arkiv med en adgangskode."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"For at angive en adgangskode til kryptering af data i et nyt arkiv skal du "
"gøre følgende:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Start <link xref=\"archive-create\">opret et nyt arkiv</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File "
"Format</gui> and enter a password into the <gui "
"style=\"input\">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Nederst i filvælgerdialogen kan du vælge et <gui>filformat</gui> og indtaste "
"en adgangskode i feltet <gui>Adgangskode</gui> i <gui>Andre "
"indstillinger</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Det kan hænde at du ikke kan skrive en adgangskode, da ikke alle arkivtyper "
"understøtter kryptering, så det er bedst at vælge en arkivtype, der kan "
"beskyttes med adgangskode, inden du angiver en adgangskode."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Fortsæt med <link xref=\"archive-create\">oprette et nyt arkiv</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Beskyt et eksisterende arkiv ved at indstille en adgangskode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Åbn et arkiv</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klik på <guiseq><gui style=\"menu\">Redigér</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Adgangskode…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Skriv en adgangskode i feltet <gui style=\"input\">adgangskode</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui "
"style=\"checkbox\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Hvis du vil kryptere fillisten, skal du også markere <gui>Kryptér også "
"fillisten</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Klik på <gui style=\"button\">OK</gui> for at fortsætte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Arkivhåndtering</app> vil kun kryptere nye filer, der føjes til arkivet!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>Arkivhåndtering</app> arbejder med en række forskellige filformater."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "Understøttede filformater"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
"Filformater, der understøttes af <app>arkivhåndtering</app>, omfatter:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "Arkivér kun"

# check om det hedder sådan
#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Lille AIX-indekseret arkiv (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 CD Diskaftryk [skrivebeskyttet] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Båndarkivfil (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "Arkivér og komprimér"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java-arkiv (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "WinRAR-komprimeret arkiv (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Båndarkivfil komprimeret med:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Kabinet-fil (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "ZIP-pakket tegneserie (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "ZIP-arkiv (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "ZOO-komprimeret arkivfil (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"For visse filformater kan <app>arkivhåndtering</app> kræve yderligere "
"udvidelsesmoduler."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Kontrollér arkivet for fejl."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "Test integritet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Arkivhåndtering</app> lader dig kontrollere om de komprimerede data i "
"et arkiv indeholder fejl. Gør det ved at klikke på <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Arkiv</gui><gui style=\"menuitem\">Test "
"integritet</gui></guiseq>."

# Test = test, test result = kontrolresultat er i overensstemmelse med brugen i gui.
#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Dialogen med <gui>Testresultater</gui> vil komme frem, med en liste af de "
"testede filer, og en oversigt nederst."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Integritetstesten sikrer at dine data ikke er beskadigede."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Jeg kan ikke åbne et arkiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problem med åbning af et arkiv"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Kan du ikke åbne et eksisterende arkiv med <app>arkivhåndtering</app>, skal "
"du kontrollere filformatet. Visse arkivtyper kan kræve yderligere "
"udvidelsesmoduler; installationsproceduren for disse er forskellige i "
"forskellige distributioner."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Kan <app>arkivhåndtering</app> ikke åbne et nylig brugt arkiv, kan det være "
"at arkivfilen er blevet flyttet. Se hjælpesiden om <link "
"xref=\"archive-open\">åbning af et arkiv</link> for at få yderligere "
"oplysninger."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr ""
"Jeg har indstillet en adgangskode, men den beskytter ikke hele arkivet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problem med at indstille en adgangskode"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link "
"xref=\"password-protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Arkivhåndtering</app> tilføjer ikke adgangskodebeskyttelse for et "
"eksisterende arkiv. Når du arbejder med et sådant arkiv, kan du kun "
"indstille en adgangskode for nyligt tilføjede filer. For at gøre det, skal "
"du følge instruktionerne på siden om <link "
"xref=\"password-protection\">beskyttelse med adgangskode</link>."

