# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2007, 2011, 2013.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 19:21+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "File Roller"
msgstr "Архіватар файлаў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Адкрыццё, змяненне і стварэнне сціснутых архіваў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Кіраўнік архіваў (таксама вядомы як File Roller) - гэта стандартная праграма "
"асяроддзя GNOME для адкрыцця, стварэння і змянення архіваў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Кіраўнік архіваў падтрымлівае шырокае кола файлаў архіваў, у тым ліку:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip архівы (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip архівы (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip архівы (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:8
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz архівы (.tar.xz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:454
#: ../src/fr-window.c:2017 ../src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Кіраўнік архіваў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Праца з архівамі"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;выняць;выманне;распакаванне;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Спосаб сартавання файлаў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), "
"size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path "
"(паводле сцежак)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Тып сартавання"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: "
"ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Рэжым агляду"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Каб праглядаць усе файлы архіва ў адным спісе, выберыце значэнне \"all-files"
"\". Каб праглядаць архіў як папку, выберыце значэнне \"as-folder\"."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Паказваць тып"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Паказваць памер"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок памеру ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Паказваць час"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок часу ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Паказваць сцежкі"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Шырыня слупка назваў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "Паказаць бакавую паліцу"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Ці трэба паказваць бакавую паліцу."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "Рэдактары"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Спіс праграм, упісаных у дыялозе адкрыцця файлаў, але не звязаных з пэўным "
"тыпам файлаў."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "Узровень сціскання"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast "
"(вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Шыфраваць загалоўкі архіваў"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у "
"архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Не перапісваць навейшыя файлы"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Пераствараць папкі ў архіве"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "Прадвызначаны памер тома"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Прадвызначаны памер тамоў."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
msgid "Extract Here"
msgstr "Выняць змесціва сюды"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучым месцазнаходжанні"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
msgid "Extract To…"
msgstr "Выняць змесціва ў..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Выняць змесціва вылучанага архіва"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Не ўдалося дадаць файлы ў архіў"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Вы не маеце патрэбнага дазволу на чытанне файлаў з папкі \"%s\""

#: ../src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Дадаць файлы"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Опцыі"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Загрузіць опцыі"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Захаваць опцыі"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Ануляваць опцыі"

#: ../src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Загрузка опцый"

#: ../src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: ../src/dlg-add.c:774 ../src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Захаванне опцый"

#: ../src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Назва _опцый:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_Добра"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Для \"%s\" патрабуецца пароль"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Хібны пароль."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Сціснуць"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Мэтавая папка \"%s\" не існуе.\n"
"\n"
"Ці хочаце стварыць яе?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Стварыць папку"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4420 ../src/fr-window.c:6833 ../src/fr-window.c:6838
#: ../src/fr-window.c:6938 ../src/fr-window.c:6957 ../src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Выманне змесціва архіва не выканана"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4647 ../src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Выняць змесціва"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Пры пошуку праграм узнікла ўнутраная памылка:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:751
#: ../src/fr-window.c:4087 ../src/fr-window.c:7640 ../src/fr-window.c:7997
#: ../src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Тып архіва не падтрымліваецца."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Для файлаў %s не ўсталявана праграм.\n"
"Ці хочаце пашукаць іх, каб змагчы адкрыць гэты файл?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл гэтага тыпу"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Шукаць праграму"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Увядзіце пароль для \"%s\""

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Уласцівасці \"%s\""

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Ці хочаце абнавіць файл \"%s\" у архіве \"%s\"?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"%d файл быў мадыфікаваны іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх ў архіве, "
"вашы змены будуць страчаныя."
msgstr[1] ""
"%d файлы былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у "
"архіве, вашы змены будуць страчаныя."
msgstr[2] ""
"%d файлаў былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у "
"архіве, вашы змены будуць страчаныя."

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Ці хочаце абнавіць файлы ў архіве \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Абнавіць файлы"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Дадаць файлы ў вызначаны архіў і скончыць працу праграмы"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХІЎ"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Дадаць файлы ў архіў, спытаўшы яго назву, і скончыць працу праграмы"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Выняць змесціва архіваў у вызначаную папку і скончыць працу праграмы"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Выняць змесціва архіваў, спытаўшы мэтавую папку, і скончыць працу праграмы"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і скончыць працу праграмы"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Прадвызначаная папка для загадаў \"--add\" і \"--extract\""

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Стварыць мэтавую папку, не просячы пацвярджэння"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Апавясціць аб заканчэнні аперацыі"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Запусціць службу"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Паказаць версію праграмы"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Выняць змесціва архіва"

#: ../src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "- стварэнне і мадыфікацыя архіваў"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Аўтарскія правы © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Кіраўнік архіваў для GNOME."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Вы не маеце патрэбнага дазволу."

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Немагчыма змяніць тып гэтага архіва."

#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Немагчыма дадаць архіў у самога сябе."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Даданне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Выманне \"%s\""

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Архіў не знойдзены"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Выдаленне \"%s\""

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Не ўдалося адшукаць том: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Выдаленне файлаў з архіва"

#: ../src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Перацісканне архіва"

#: ../src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Ануляванне сціснутасці архіва"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Не ўдалося загрузіць месцапалажэнне"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:451 ../src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Не ўдалося стварыць архіў"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Трэба падаць назву архіва."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:453 ../src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Новая назва не адрозніваецца ад старой, трэба ўвесці іншую назву."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе. Замяніць яго?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Такі файл ужо існуе ў \"%s\". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:503 ../src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "За_мяніць"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Не ўдалося выдаліць стары архіў."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Усе архівы"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Аперацыя паспяхова скончана"

#: ../src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[даступны толькі для чытання]"

#: ../src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Не ўдалося паказаць папку \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2338 ../src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Стварэнне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Загрузка \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Чытанне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Выдаленне файлаў з \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Выпрабаванне \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Атрыманне спіса файлаў"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Капіраванне файлаў для \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Даданне файлаў у \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Выманне файлаў з \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Капіраванне вынятых файлаў у месца прызначэння"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Захаванне \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Змяненне назваў файлаў у \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Абнаўленне файлаў у \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "засталося: %'d файл"
msgstr[1] "засталося: %'d файлы"
msgstr[2] "засталося: %'d файлаў"

#: ../src/fr-window.c:2685 ../src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Пачакайце..."

#: ../src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Выманне змесціва паспяхова скончана"

#: ../src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Паказаць файлы"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2823 ../src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "\"%s\" паспяхова створаны"

#: ../src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Адкрыць архіў"

#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Загад некарэктна скончыў працу."

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Падчас вымання файлаў з архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Не ўдалося адкрыць \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Падчас выдалення файлаў з архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Падчас дадання файлаў у архіў узнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Падчас праверкі архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Падчас захавання архіва ўзнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Падчас змянення назваў файлаў узнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Падчас абнаўлення файлаў узнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Узнікла памылка."

#: ../src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Загад не знойдзены."

#: ../src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Вынік праверкі"

#: ../src/fr-window.c:4212 ../src/fr-window.c:8995 ../src/fr-window.c:9029
#: ../src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Не ўдалося выканаць дзеянне"

#: ../src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Ці хочаце дадаць гэты файл у бягучы архіў або адкрыць яго як іншы архіў?"

#: ../src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Ці хочаце стварыць новы архіў для гэтых файлаў?"

#: ../src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Стварыць _архіў"

#: ../src/fr-window.c:4298 ../src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Новы архіў"

#: ../src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Папкі"

#: ../src/fr-window.c:5054 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/fr-window.c:5056 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Дата мадыфікацыі"

#: ../src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../src/fr-window.c:5066 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/fr-window.c:5820 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Выняць змесціва"

#: ../src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Дадаць файлы"

#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Пошук файлаў паводле назваў"

#: ../src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Перайсці да папярэдняга наведанага месца"

#: ../src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Перайсці да наступнага наведанага месца"

#: ../src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Перайсці дадому"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5900 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Месцазнаходжанне:"

#: ../src/fr-window.c:6280 ../src/ui/menus.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Замяніць файл \"%s\"?"

#: ../src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе ў \"%s\"."

#: ../src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "_Замяніць усё"

#: ../src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Прапусціць"

#: ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Не ўдалося захаваць архіў \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: ../src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Апошні вывад"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Новая назва адсутнічае, трэба ўвесці назву."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Назва \"%s\" хібная, бо яна змяшчае прынамсі адзін з наступных знакаў: %s. "
"Увядзіце іншую назву."

#: ../src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Папка з назвай \"%s\" ужо існуе.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8352 ../src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Падайце іншую назву."

#: ../src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл з назвай \"%s\" ужо існуе.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Пераназваць"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Новая назва папкі:"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Новая назва файла:"

#: ../src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_Пераназваць"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Не ўдалося пераназваць папку"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Не ўдалося пераназваць файл"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Перамяшчэнне файлаў з \"%s\" у \"%s\""

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Капіраванне файлаў з \"%s\" у \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Уставіць вылучанае"

#: ../src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Мэтавая папка:"

#: ../src/fr-window.c:8961 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "_Вывад загаднага радка:"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Змяніць бачнасць пароля"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Стварыць"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Выняць змесціва"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "_Улучыць файлы:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Выключыць файлы:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Вы_ключыць папкі:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "напрыклад: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Дадаць толькі _навейшыя файлы"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "Пера_ходзіць па сімвальных спасылках"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Новы архіў..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "_Адкрыць..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Выняць файлы..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "Захаваць _як..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Праверыць _цэласць архіва"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "_Выразаць"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "_Скапіраваць"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Дадаць файлы..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "Пера_назваць..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Выдаліць файлы..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Вылучыць усё"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
msgid "D_eselect All"
msgstr "Зняць _вылучэнне з усяго"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Шукаць"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Пры_значыць пароль..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "Бакавая паліца"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Паказваць усе _файлы"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Паказваць _як папку"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Усе файлы"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "В_ыбраныя файлы"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Файлы:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "напрыклад: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Захоўваць структуру каталогаў"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "_Не перапісваць навейшыя файлы"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Зняць _вылучэнне з усяго"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Паказваць схаваныя файлы"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "Перайсці вышэй на адзін узровень"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "Захаваць як..."

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "П_ароль..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "_Адкрыць з дапамогай..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "_Выняць змесціва..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Выразаць"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "Скапіраваць"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "_Назва файла:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Таксама зашыфраваць спіс файлаў"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Падзяліць на _тамы памерам"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "Іншыя _опцыі"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Зашыфраваць спіс файлаў"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "Дата мадыфікацыі:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "Памер архіва:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "Памер змесціва:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Узровень сціскання:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "Колькасць файлаў:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Выберыце файлы для _абнаўлення:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Выняць змесціва ў..."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Запуск %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Праграма не прымае дакументы з загаднага радка"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з \"Type=Link\""

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Гэта не запускальны элемент"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Сціснуць..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Стварыць сціснуты архіў для вылучаных аб'ектаў"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "_Новы архіў"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"
