# Kazakh translation for file-roller.
# Copyright (C) 2009 The file-roller authors.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileroller 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 20:18+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Сығылған архивтер файлдарын ашу, түзету немесе жасау"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Архивтерді басқарушысы (тағы File Roller ретінде белгілі) - бұл архивтер "
"және сығылған архивтер файлдарын ашу, жасау және түзету үшін арналған GNOME "
"қолданбасы."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Архивтер басқарушысы әр түрлі архивтер файлдарының біршама пішімдерін "
"қолдайды, соның ішінде:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip архивтері (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip архивтері (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip архивтері (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz архивтері (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Архивтер басқарушысы"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Архивті жасау және түзету"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;тарқату;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Файлдарды сұрыптау тәсілі"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Сұрыптау"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: "
"ascending, descending."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Тізім түрі"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін \"all-files\", ал бума "
"ретінде қарау үшін \"as-folder\" қолданыңыз."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Түрін көрсету"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Басты терезеде түр бағанын көрсету."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Өлшемін көрсету"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Басты терезеде өлшем бағанын көрсету."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Уақытын көрсету"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Басты терезеде уақыт бағанын көрсету."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Жолын көрсету"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Басты терезеде жол бағанын көрсету."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Атау бағанның ені"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Бүйір панелін көрсету"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Бүйір панелін көрсету керек пе."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Түзеткіштер"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"\"Файлды ашу\" сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген "
"қолданбалар тізімі."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Сығу деңгейі"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: "
"very-fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Архив тақырыптамасын шифрлеу"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, "
"архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Жаңалау файлдарды үстінен жазбау"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Архивте сақталған бумаларды қайта жасау"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Томның бастапқы өлшемі"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Томдар үшін бастапқы өлшем."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Осында тарқату"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Қайда тарқату…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Таңдалған архивті тарқату"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Файлдарды архивке қосу мүмкін емес"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Сізде \"%s\" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ"

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Файлдарды қосу"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "Опция_лар"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Жүктеу опциялары"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Сақтау опциялары"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Опцияларды тастау"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Жүктеу опциялары"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "Іске _асыру"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Сақтау опциялары"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Опц_иялар аты:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін пароль керек"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Пароль қате."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Сығу"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"\"%s\" мақсат бумасы жоқ болып тұр.\n"
"\n"
"Оны жасауды қалайсыз ба?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Буманы _жасау"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Тарқату орындалған жоқ"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Сізде \"%s\" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Тарқату"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Архив түріне қолдау жоқ."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s файлдары үшін команда орнатылмаған.\n"
"Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "К_оманда іздеу"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін парольді енгізіңіз"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s қасиеттері"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "\"%s\" файлын \"%s\" архив ішінде жаңарту керек пе?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Сыртқы бағдарламамен түзетілген %d файл бар. Ол файл(дар)ды архивте "
"жаңартпасаңыз, өзгерістер жоғалады."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "\"%s\" архиві ішінде файлдарды жаңарту керек пе?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Жаңарту"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Файлдарды жаңарту"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME үшін архивтер басқарушысы."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "БУМА"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "\"--add\" және \"--extract\" командалары қолданатын бума"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Әрекеттің аяқталғаны жөнінде хабарлау үшін хабарлама жүйесін қолдану"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Қызмет түрінде іске қосу"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Нұсқасын көрсету"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Архивті тарқату"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "- Архивті жасау немесе түзету"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Сізде керек құқығыңыз жоқ."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Архив түрін өзгертуге болмайды"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "\"%s\" қосу"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "\"%s\" тарқату"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "\"%s\" өшіру"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Томды табу мүмкін емес: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Архивтен файлдарды өшіру"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Архивті қайта сығу"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Архивті тарқату"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Архив табылмады"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Орналасуды жүктеу мүмкін емес"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Архивті жасау мүмкін емес"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Сізге архив атын көрсету керек."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Сізде бұл бумада архивті жасауға құқығыңыз жоқ."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Жаңа аты ескі атына сәйкес, басқасын көрсетіңіз."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Файл \"%s\" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастырсаңыз, құрамасы үстінен "
"жазылады."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "Ал_мастыру"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ескі архивті өшіру мүмкін емес."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Барлық архивтер"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Әрекет аяқталды"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Бума"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[тек оқу]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "\"%s\" бумасын көрсету мүмкін емес"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "\"%s\" жасау"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "\"%s\" жүктеу"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "\"%s\" оқу"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "\"%s\" ішінен файлдарды өшіру"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "\"%s\" сынау"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Файлдар тізімін алу"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "\"%s\" ішіне қосу үшін файларды көшіру"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "\"%s\" ішіне файлдарды қосу"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "\"%s\" ішінен файлдарды тарқату"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Тарқатылған файлдарды мақсат бумасына көшіру"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "\"%s\" сақтау"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "\"%s\" ішінде файлдар аттарын ауыстыру"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "\"%s\" ішінде файлдарды жаңарту"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d файл қалды"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Күте тұрыңыз…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Тарқату сәтті аяқталды"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "Ф_айлдарды көрсету"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "\"%s\" сәтті жасалды"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Архивті ашу"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Команды дұрыс аяқталмады."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Файлдарды тарқату кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "\"%s\" ашу мүмкін емес"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Архивті жүктеу кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Архивті сынау кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Архивті сақтау кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Файлдарды жаңарту кезінде қате кетті."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Қате кетті."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Команда табылмады."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Нәтижені тексеру"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Әрекетті орындау мүмкін емес"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "_Архивті жасау"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Жаңа архив"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Бумалар"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Тарқату"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Файлдарды қосу"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Файлдарды аттары бойынша табу"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Алдыңғы жерге өту"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Келесі жерге өту"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Үй бумасына өту"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "Орна_ласуы:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "\"%s\" файлын алмастыру керек пе?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "\"%s\" ішінде аттас файл бар болып тұр."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Б_арлығын алмастыру"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "Атта_п кету"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "\"%s\" архивін сақтау мүмкін емес"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Соңғы шығару"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Көрсетілген аты бос, басқасын көрсетіңіз."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"\"%s\" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалардың кем дегенде "
"біреуі бар: %s, басқа атын көрсетіңіз."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" аты бар бума бар болып тұр.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Басқа атауды қолданыңыз."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" аты бар файл бар болып тұр.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Атын өзгерту"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "Жаңа бу_ма аты:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "Жаңа фа_йл аты:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "Атын ауысты_ру"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Бума атын ауыстыру мүмкін емес"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Файл атын ауыстыру мүмкін емес"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Файлдарды \"%s\" ішінен \"%s\" ішіне жылжыту"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Файлдарды \"%s\" ішінен \"%s\" ішіне көшіру"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Ерекшеленгенді кірістіру"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Мақ_сат бумасы:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Кірістіру"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Командалық жо_лдың шығысы:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Көмекті көрсету мүмкін емес"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Пароль көрінуін іске қосу/сөндіру"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "Жа_бу"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Жасау"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Тарқату"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "Файлдар_ды қоса:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Фа_йлдардан бөлек:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Бумалардан бөл_ек:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "мысалы: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Әрекеттер"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Жаңалау _болса ғана қосу"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Символдық сілтемелерден өту"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "Жаң_а архив…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Ашу…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "Барлық _файлдарды көрсету"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Бума тү_рінде қарау"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Бүйір панелі"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "Осы тур_алы"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "Файлдарды _тарқату…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Қал_айша сақтау…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Бү_тіндігін тексеру"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Түзету"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Қиы_п алу"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "Кө_шіру"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "Фа_йлдарды қосу…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "Атын ауысты_ру…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "Файлдарды ө_шіру…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Бар_лығын таңдау"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "Ере_кшелеуді алып тастау"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Табу"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Паро_льді орнату…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Құрамасы"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "Б_арлық файлдар"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_Таңдалған файлдар"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Файлдар:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "мысалы: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "Бума құрылысын сақ_тау"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Жаңалау фа_йлдарды үстінен жазбау"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ерекше_леуді барлығынан алып тастау"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Жасырын файлдарды көрсету"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Бір деңгейге жоғары өту"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Қалайша сақтау…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "Паро_ль…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Көмегімен ашу…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Тарқату…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Файл аты:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Файл тізімін қоса шифрлеу"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "Басқа _опциялар"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Файл тізімін шифрлеу"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Түрі:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Соңғы өзгертілген:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Архив көлемі:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Құрама көлемі:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Сығу деңгейі:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Файлдар саны:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Қайда тарқату..."

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Сығу..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s іске қосу"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Бағдарлама команда жолында құжаттарды қабылдамайды"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Белгісіз жөнелту опциясы: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "Бұл desktop элементіне құжаттарды беру мүмкін емес"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Сессия менеджментінің ID-і"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "Жаң_а архив"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Жабу"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "_Бумалар"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "Архивтер басқарушысы _туралы"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "Тарихтың макс. ұзындығы"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "'Соңғысын ашу' мәзірінде көрсетілетін нәрселердің макс. саны"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "Қалып-күй жолағын көрсету"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "Бумалар панелі"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "Бумалар панелін көрсету керек пе."

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d объект (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d объект таңдалған (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Соңғы_сын ашу"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "Соңғы қолданылған архивті ашу"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "Басқа әр_екеттер"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "Басқа әрекеттер"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "Архивке файлдарды қосу"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "Бағдарлама туралы ақпарат"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "Архивке файлдарды қосу"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "Ағымдағы архивті жабу"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "File Roller әдістемесін көрсету"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Ерекшелеуді көшіру"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Ерекшелеуді қиып алу"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Алмасу буферінен кірістіру"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "Ерекшеленгеннің атын ауыстыру"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "Ерекшеленгенді архивтен өшіру"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "Ерекшелеуді алып тастау"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "Файлдарды архивтен тарқату"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Жаңа..."

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "Жаңа архивті жасау"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "Архивті ашу"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "Осы архив үшін парольді орнату"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "Архив баптауларын көрсету"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "Ағымдағы архивті қайта жүктеу"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "Барлық файлдарды ерекшелеу"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "Архивті қателерге тексеру"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "Ерекшеленген файлды ашу"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "Ерекшеленген буманы ашу"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "Қалы_п-күй жолағы"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Табу..."

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Файлдық жүйе"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Орындар"

#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "Саймандар панелін көрсету"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "Саймандар панелін көрсету керек пе."

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "_Архив"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "Фай_лдарды сұрыптау"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Панель"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "Бас саймандар панелі"

#~ msgid "Use mime icons"
#~ msgstr "Mime таңбашаларын қолдану"

#~ msgid ""
#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
#~ msgstr ""
#~ "Шын болса, файлдар түріне байланысты таңбашалар көрсетіледі (баяу), "
#~ "болмаса, барлық файлдар үшін бір таңбаша қолданылады (жылдамырақ)."

#~ msgid "Overwrite existing files"
#~ msgstr "Бар файлдарды үстінен жазу"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "Буманы қосу"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "І_шкі бумаларды қоса"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "Символдық сілтеме болып тұрған бумалардан бөле_к"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "Оп_цияларды сақтау"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалар бар: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "Мақсат бумасында архивтерді жасау үшін керек құқығыңыз жеткіліксіз."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "Архив жасалмады"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "Үстінен _жазу"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "Бумаларды қай_та жасау"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "Файлдар бар болса, үсті_нен жазу"

#~ msgid "Do not e_xtract older files"
#~ msgstr "Ескі фа_йлдарды тарқатпау"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Жаңа"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Файл _пішімі: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Барлық файлдар"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Барлық қолдауы бар файлдар"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Кеңейтуі бойынша"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Файл пішімі"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Кеңейту(лер)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл "
#~ "файл үшін белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін "
#~ "қолмен көрсетіңіз."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Файл пішімі анықталмады"

#~ msgid "File not found."
#~ msgstr "Файл табылмады."

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "7z көмегімен сығылған tar (.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "Bzip2 көмегімен сығылған tar (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "Bzip көмегімен сығылған tar (.tar.bz2)"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "Cabinet (.cab)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "Rar-мен сығылған Comic Book (.cbr)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "Zip-пен сығылған Comic Book (.cbz)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "Gzip көмегімен сығылған tar (.tar.gz)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "Өздігінен тарқатылатын zip (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "Lrzip көмегімен сығылған tar (.tar.lrz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "Lzip көмегімен сығылған tar (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "Lzma көмегімен сығылған tar (.tar.lzma)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "Lzop көмегімен сығылған tar (.tar.lzo)"

#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
#~ msgstr "Windows Imaging пішімі (.wim)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "Tar сығылмаған (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "Compress көмегімен сығылған tar (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "Xz көмегімен сығылған tar (.tar.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Өзгертілген күні"

#~ msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
#~ msgstr "\"archive.tar.xz\" үшін пароль керек"

#~ msgid "Add a _Folder…"
#~ msgstr "Буман_ы қосу..."

#~ msgid "Add a folder to the archive"
#~ msgstr "Архивке буманы қосу"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Буманы қосу"

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "Ағымдағы әрекетті тоқтату"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "_Кері тізім"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "Тізімді кері аудару"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "А_ты бойынша"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "Көле_мі бойынша"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "Файлдар тізімін көлемі бойынша сұрыптау"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "Тү_рі бойынша"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "Файлдар тізімін түрі бойынша сұрыптау"

#~ msgid "by _Date Modified"
#~ msgstr "Түзету _күні бойынша"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "Файлдар тізімін түзету уақыты бойынша сұрыптау"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "Орна_ласуы бойынша"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "Файлдар тізімін орналасуы бойынша сұрыптау"
