# translation of file-roller.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-12 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-24 15:50+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវ"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​កំណែ '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "កម្មវិធី​មិន​ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ជម្រើស​បើក​ដំណើរការ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ៖ %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "មិន​អាច​ហុច​ឯកសារ​ទៅ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ​នេះ​បាន​ទេ"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "មិន​មែន​ជា​ធាតុ​ដែល​អាច​បើក​ដំណើរការ​បាន"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1980
#: ../src/fr-window.c:5454
msgid "Archive Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប័ណ្ណសារ"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "Compression level"
msgstr "កម្រិត​ការ​បង្ហាប់"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"កម្រិត​បង្ហាប់ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។ "
"តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖ លឿន​ខ្លាំង លឿន ធម្មតា អតិបរមា ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម​"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "បង្ហាញ​ផ្លូវ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "បង្ហាញ​ទំហំ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "បង្ហាញ​ជួរឈរ​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "បង្ហាញ​ជួរឈរ​ទំហំ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "បង្ហាញ​ជួរឈរ​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "បង្ហាញ​ជួរឈរ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "បង្ហាញ​ពេលវេលា"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "បង្ហាញ​ប្រភេទ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​ថ្មី​ជាង"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Editors"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប​ក្បាល​ប័ណ្ណសារ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "របៀប​តម្រៀប​ឯកសារ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត នឹង​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ឯកសារ (យឺត​ជាង) "
"បើមិនដូច្នោះទេ នឹង​ប្រើ​រូបតំណាង​ដូចគ្នា​ជានិច្ច សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងអស់ "
"(លឿន​ជាង) ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "របៀប​រាយ​ជា​បញ្ជី"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ 'បើក​ឯកសារ' "
"និង​មិន​ទាក់ទង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "ប្រវែង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង 'បើក​ថ្មីៗ' ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "ទទឹង​ជួរឈរ​ឈ្មោះ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​ស្ដារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "តម្រៀប​ប្រភេទ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "ទទឹង​លំនាំដើម​របស់​ជួរឈរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ឯកសារ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"ប្រើ 'ឯកសារ​ទាំងអស់' "
"ត្រូវ​​មើល​​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​ក្នុង​បញ្ជី​តែមួយ ប្រើ 'ជា​ថត' "
"ដើម្បី​រុករក​ប័ណ្ណសារ​ជា​ថត ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "ប្រើ​រូបតំណាង​របស់ mime"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "View statusbar"
msgstr "មើល​របារ​ស្ថានភាព"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:233
msgid "View the folders pane"
msgstr "មើល​ស្លាបព្រិល​ថត"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "View toolbar"
msgstr "មើល​របារ​ឧបករណ៍"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"តើ​លក្ខណវិនិច្ឆ័យ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ ។ "
"តម្លៃ​ដែល​មាន ៖ ឈ្មោះ ទំហំ ប្រភេទ ពេលវេលា ផ្លូវ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​​ស្លាប​ព្រិល​ថត​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"ថា​តើ​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​បឋមកថា​ប័ណ្ណសារ ។ ប្រសិនបើ​​បឋមកថា​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនគ្រី"
"ប​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ទៅកាន់​បញ្ជីមាតិកា​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ថា​តើ​ត្រូវ​តម្រៀប​នៅ​ក្នុង​ទិស​ឡើង ឬ​ទិស​ចុះ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន លំដាប់​ឡើង "
"លំដាប់​ចុះ ។"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "ផ្ទុក​ជម្រើស"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
msgid "Compress"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "ពុះ​ទៅ​​ជា​តម្លៃ​ភាគ​របស់"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ​ផងដែរ"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5907
msgid "_Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "ជម្រើស​ផ្សេងៗ​ទៀត"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr " ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">បាន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "ឯកសារ ៖"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>ចំណាំ ៖</b> ពាក្យសម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ "
"ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បន្ថែម​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន "
"និង​ដើម្បី​​ឌិគ្រីប​​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ស្រង់​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ "
"នៅ​​ពេល​​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"ឯកសារ %d ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​មាន​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទេ​នោះ  "
"គ្រប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។"

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទី​នេះ"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "ស្រង់​ចេញ​ទៅកាន់..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "បង្ហាប់..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ជាមួយ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:157 ../src/dlg-batch-add.c:173
#: ../src/dlg-batch-add.c:202 ../src/dlg-batch-add.c:247
#: ../src/dlg-batch-add.c:293 ../src/fr-window.c:2982
msgid "Could not create the archive"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ"

#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ឡើយ"

#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/fr-archive.c:1178 ../src/fr-window.c:6092 ../src/fr-window.c:6268
msgid "Archive type not supported."
msgstr "ប្រភេទ​ប័ណ្ណសារ​មិន​បាន​គាំទ្រ ។"

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "មិន​អាច​លុប​ប័ណ្ណសារ​ចាស់​បាន​ទេ ។"

#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5829
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5268
msgid "All archives"
msgstr "ប័ណ្ណសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7118
msgid "Last Output"
msgstr "លទ្ធផល​​ចុងក្រោយ"

#: ../src/actions.c:853
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​​ឆ្នាំ ២០០១–២០១០ មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​​ថ្លៃ "

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់ GNOME ។"

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ"

#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​​ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ពី​ថត \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:46
msgid "Add Files"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "គ្រាន់​តែ​បន្ថែម ប្រសិនបើ​ថ្មី​ជាង"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "បន្ថែម​ថត"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "រួម​បញ្ចូល​ថត​រង"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "មិន​រួម​បញ្ចូល​ថត​ដែល​​ជា​​តំណ​​សញ្ញា​សម្គាល់"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "មិន​រួមបញ្ចូល​ថត ៖"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "ផ្ទុក​ជម្រើស"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "រក្សាទុក​ជម្រើស"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "កំណត់​ជម្រើស​ឡើងវិញ"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "រក្សាទុក​ជម្រើស"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "_Options Name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ជម្រើស ៖"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ '%s' ។"

#: ../src/dlg-batch-add.c:174
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ឈ្មោះ \"%s\" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន​តួអក្សរ ៖ %s\n\n%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:177 ../src/fr-window.c:7469 ../src/fr-window.c:7471
msgid "Please use a different name."
msgstr "សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។"

#: ../src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ត្រឹមត្រូវ "
"ដើម្បី​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ​បាន​ឡើយ ។"

#: ../src/dlg-batch-add.c:220 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6689
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "មិន​​មាន​ថត​ទិសដៅ \"%s\" ឡើយ ។\n\nតើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:229 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6698
msgid "Create _Folder"
msgstr "បង្កើត​ថត"

#: ../src/dlg-batch-add.c:248 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6715
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ ៖ %s ។"

#: ../src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "មិន​បាន​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាប់​លើ​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ។"

#: ../src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4207 ../src/fr-window.c:6719 ../src/fr-window.c:6738
#: ../src/fr-window.c:6743
msgid "Extraction not performed"
msgstr "មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ការស្រង់ចេញ"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4370 ../src/fr-window.c:4450
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ ដើម្បី​ស្រង់​​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:121
msgid "Extract"
msgstr "ស្រង់​ចេញ"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "សកម្មភាព"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "បង្កើត​ថត​ឡើងវិញ"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "កុំ​ស្រង់​ឯកសារ​ចាស់​ជាង​ចេញ"

#: ../src/dlg-new.c:440
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: ../src/dlg-new.c:453
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:219
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "មាន​កំហុស​ខាងក្នុង​ពេល​ព្យាយាម​ស្វែងរក​កម្មវិធី ៖"

#: ../src/dlg-package-installer.c:287
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"មិន​មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ដំឡើង​សម្រាប់​ឯកសារ %s ឡើយ "
"។\nតើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ពាក្យ​បញ្ជា​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ? "

#: ../src/dlg-package-installer.c:292
msgid "Could not open this file type"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295
msgid "_Search Command"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ស្វែងរក"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s លក្ខណ​សម្បត្តិ​"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Last modified:"
msgstr "បាន​កែប្រែ​ចុងក្រោយ ៖"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "ទំហំ​ប័ណ្ណសារ ៖"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "ទំហំ​មាតិកា ៖"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "សមាមាត្រ​ក្នុង​ការ​បង្ហាប់ ៖"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "ចំនួន​ឯកសារ ៖"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ \"%s\" នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ \"%s\" ដែរ​​ឬ​ទេ ។"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ \"%s\" ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖ %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារ​ទាំង​អស់"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "តាម​កន្ទុយ​ឯកសារ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "កន្ទុយ​ឯកសារ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"កម្មវិធី​មិន​អាច​ស្វែងរក​​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់ `%s' "
"បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​​អ្នក​ប្រើ​​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ស្គាល់​សម្រាប់​ឯកសារ "
"ឬ​ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដោយ​ដៃ​ពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម ។"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ឡើយ"

#: ../src/fr-archive.c:1158
msgid "File not found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ ។"

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​​ឡើយ ។"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "មិន​អាច​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​​ប័ណ្ណសារ​នេះ​បាន​ទេ"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ ៖"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ៖"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "យក​ឯកសារ​ចេញ ៖"

#: ../src/fr-command-rar.c:584
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "មិន​អាច​ស្វែង​​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2317
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើង​វិញ"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ 7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​​ជា​មួយ bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "ការ​ស្រង់​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​បង្អួច (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar ដែល​មិន​បាន​បង្ហាប់ (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ​​បង្ហាប់ (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "បង្កើត"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "បន្ថែម"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "ស្រង់​ចេញ"

#: ../src/fr-window.c:1516
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%d វត្ថុ (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1521
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%d វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1591
msgid "Folder"
msgstr "ថត"

#: ../src/fr-window.c:1988
msgid "[read only]"
msgstr "[បាន​តែអាន]"

#: ../src/fr-window.c:2240
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ថត \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2308 ../src/fr-window.c:2338
msgid "Creating archive"
msgstr "បង្កើត​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2311
msgid "Loading archive"
msgstr "ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2314
msgid "Reading archive"
msgstr "អាន​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2320
msgid "Testing archive"
msgstr "សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2323
msgid "Getting the file list"
msgstr "ទទួល​បញ្ជី​ឯកសារ"

#: ../src/fr-window.c:2326 ../src/fr-window.c:2335
msgid "Copying the file list"
msgstr "ចម្លង​បញ្ជីឯកសារ"

#: ../src/fr-window.c:2329
msgid "Adding files to archive"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2332
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2341
msgid "Saving archive"
msgstr "រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2511
msgid "_Open the Archive"
msgstr "បើក​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:2512
msgid "_Show the Files"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ"

#: ../src/fr-window.c:2567
msgid "Archive:"
msgstr "ប័ណ្ណសារ ៖"

#: ../src/fr-window.c:2738
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "ការ​ស្រង់​ចេញ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: ../src/fr-window.c:2761
msgid "Archive created successfully"
msgstr "ប័ណ្ណសារ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ"

#: ../src/fr-window.c:2809
msgid "please wait…"
msgstr "សូម​រង់ចាំ…"

#: ../src/fr-window.c:2894 ../src/fr-window.c:3029
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ចេញ​ដោយ​ខុស​ធម្មតា ។"

#: ../src/fr-window.c:2987
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ។"

#: ../src/fr-window.c:2993
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "មិន​អាច​បើក \"%s\" បាន​ទេ"

#: ../src/fr-window.c:2998
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../src/fr-window.c:3002
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../src/fr-window.c:3008
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../src/fr-window.c:3012
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../src/fr-window.c:3016
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ ។"

#: ../src/fr-window.c:3020
msgid "An error occurred."
msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។"

#: ../src/fr-window.c:3026
msgid "Command not found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ ។"

#: ../src/fr-window.c:3228
msgid "Test Result"
msgstr "លទ្ធផល​​​សាកល្បង"

#: ../src/fr-window.c:4050 ../src/fr-window.c:8020 ../src/fr-window.c:8054
#: ../src/fr-window.c:8304
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ"

#: ../src/fr-window.c:4076
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន "
"ឬ​បើក​វា​​ជា​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី ?"

#: ../src/fr-window.c:4106
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី​ជាមួយ​ឯកសារ​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?"

#: ../src/fr-window.c:4109
msgid "Create _Archive"
msgstr "បង្កើត​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:4702 ../src/fr-window.c:5778
msgid "Folders"
msgstr "ថត"

#: ../src/fr-window.c:4740
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/fr-window.c:4741
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: ../src/fr-window.c:4742
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "បាន​កែប្រែ​កាលបរិច្ឆេទ"

#: ../src/fr-window.c:4743
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../src/fr-window.c:4752
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../src/fr-window.c:5699
msgid "Find:"
msgstr "រក ៖"

#: ../src/fr-window.c:5786
msgid "Close the folders pane"
msgstr "បិទ​ស្លាប​ព្រិល​ថត"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5817
msgid "Open _Recent"
msgstr "បើក​ថ្មីៗ"

#: ../src/fr-window.c:5818 ../src/fr-window.c:5830
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "បើក​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ"

#: ../src/fr-window.c:6260
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ \"%s\" បាន​ឡើយ"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7423
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្មី​ឡើយ សូម​វា​ឈ្មោះ ។"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7428
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "ឈ្មោះ​ថ្មី​គឺ​ដូច​ជា​ឈ្មោះ​ចាស់ សូម​វាយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។"

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7433
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"ឈ្មោះ \"%s\" គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "
"ពីព្រោះ​វា​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​​តួអក្សរ​មួយ​​ខាងក្រោម ​៖ %s "
"សូម​សាកល្បង​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។"

#: ../src/fr-window.c:7469
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ថត​មាន​ឈ្មោះ \"%s\" រួច​ហើយ ។\n\n%s"

#: ../src/fr-window.c:7471
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ \"%s\" រួច​ហើយ ។\n\n%s"

#: ../src/fr-window.c:7541
msgid "Rename"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ"

#: ../src/fr-window.c:7542
msgid "_New folder name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖"

#: ../src/fr-window.c:7542
msgid "_New file name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖"

#: ../src/fr-window.c:7546
msgid "_Rename"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"

#: ../src/fr-window.c:7563 ../src/fr-window.c:7583
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​បាន​ទេ"

#: ../src/fr-window.c:7563 ../src/fr-window.c:7583
msgid "Could not rename the file"
msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ទេ"

#: ../src/fr-window.c:7981
msgid "Paste Selection"
msgstr "បិទភ្ជាប់​ជម្រើស"

#: ../src/fr-window.c:7982
msgid "_Destination folder:"
msgstr "ថត​ទិសដៅ ៖"

#: ../src/fr-window.c:8583
msgid "Add files to an archive"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/fr-window.c:8627
msgid "Extract archive"
msgstr "ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ចេញ"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr "លទ្ធផល​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: ../src/gtk-utils.c:750
msgid "Could not display help"
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​បាន​ទេ"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​​សួរ​រក​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ​ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី"

#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "ថត"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​សួររក​ថត​ទិសដៅ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "ស្រង់​មាតិកា​របស់​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប័ណ្ណសារ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "ថត​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '--add' និង '--extract'"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​សួរ​រក​ការ​អះអាង"

#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/main.c:312 ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "ឯកសារ Roller"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "រៀបចំ​ឯកសារ"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Information about the program"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី"

#: ../src/ui.h:42
msgid "_Add Files…"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ…"

#: ../src/ui.h:43 ../src/ui.h:47
msgid "Add files to the archive"
msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "បន្ថែម​ថត…"

#: ../src/ui.h:51 ../src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "បន្ថែម​ថត​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:54
msgid "Add Folder"
msgstr "បន្ថែម​ថត"

#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "បិទ​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Roller"

#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
msgid "Copy the selection"
msgstr "ចម្លង​ជម្រើស"

#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "កាត់​ជម្រើស"

#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "បិទភ្ជាប់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"

#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
msgid "_Rename…"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ…"

#: ../src/ui.h:80 ../src/ui.h:101
msgid "Rename the selection"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ជម្រើស"

#: ../src/ui.h:84 ../src/ui.h:105
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "លុប​ជម្រើស​ពី​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:109
msgid "Dese_lect All"
msgstr "ដោះ​ជម្រើស​ទាំងអស់"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Deselect all files"
msgstr "ដោះ​ជម្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/ui.h:113 ../src/ui.h:117
msgid "_Extract…"
msgstr "ស្រង់ចេញ…"

#: ../src/ui.h:114 ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:125
msgid "Find…"
msgstr "រក…"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Last Output"
msgstr "លទ្ធផល​ចុងក្រោយ"

#: ../src/ui.h:131
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "មើល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​​បង្កើត​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ចុងក្រោយ"

#: ../src/ui.h:134
msgid "New…"
msgstr "ថ្មី…"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Create a new archive"
msgstr "បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Open…"
msgstr "បើក…"

#: ../src/ui.h:139 ../src/ui.h:143
msgid "Open archive"
msgstr "បើក​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:146
msgid "_Open With…"
msgstr "បើក​ជាមួយ…"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី"

#: ../src/ui.h:150
msgid "Pass_word…"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់…"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​នេះ"

#: ../src/ui.h:155
msgid "Show archive properties"
msgstr "បង្ហាញ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប័ណ្ណសារ"

#: ../src/ui.h:159
msgid "Reload current archive"
msgstr "ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ"

#: ../src/ui.h:162
msgid "Save As…"
msgstr "រក្សាទុក​ជា…"

#: ../src/ui.h:163
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​​ខុស​គ្នា"

#: ../src/ui.h:167
msgid "Select all files"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់"

#: ../src/ui.h:171
msgid "Stop current operation"
msgstr "បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui.h:174
msgid "_Test Integrity"
msgstr "សាកល្បង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/ui.h:175
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "សាកល្បង​ថា​តើ​ប័ណ្ណសារ​មាន​កំហុស​ដែរ​ឬ​ទេ"

#: ../src/ui.h:179 ../src/ui.h:183
msgid "Open the selected file"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../src/ui.h:187 ../src/ui.h:191
msgid "Open the selected folder"
msgstr "បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: ../src/ui.h:196
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "ទៅកាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​មើល​មុន"

#: ../src/ui.h:200
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "ទៅកាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​មើល​បន្ទាប់"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Go up one level"
msgstr "ឡើង​លើ​កម្រិត​មួយ"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:209
msgid "Go to the home location"
msgstr "ទៅកាន់​ទីតាំង​ដើម"

#: ../src/ui.h:217
msgid "_Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../src/ui.h:218
msgid "View the main toolbar"
msgstr "មើល​របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#: ../src/ui.h:222
msgid "Stat_usbar"
msgstr "របារ​ស្ថានភាព"

#: ../src/ui.h:223
msgid "View the statusbar"
msgstr "មើល​របារ​ស្ថានភាព"

#: ../src/ui.h:227
msgid "_Reversed Order"
msgstr "លំដាប់​ដែល​បាន​ដាក់​បញ្ច្រាស"

#: ../src/ui.h:228
msgid "Reverse the list order"
msgstr "បញ្ច្រាស​លំដាប់​បញ្ជី"

#: ../src/ui.h:232
msgid "_Folders"
msgstr "ថត"

#: ../src/ui.h:242
msgid "View All _Files"
msgstr "មើល​ថត​ទាំងអស់"

#: ../src/ui.h:245
msgid "View as a F_older"
msgstr "មើល​ថត"

#: ../src/ui.h:253
msgid "by _Name"
msgstr "តាម​ឈ្មោះ"

#: ../src/ui.h:254
msgid "Sort file list by name"
msgstr "តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ឈ្មោះ"

#: ../src/ui.h:256
msgid "by _Size"
msgstr "តាម​ទំហំ"

#: ../src/ui.h:257
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទំហំ​ឯកសារ"

#: ../src/ui.h:259
msgid "by T_ype"
msgstr "តាម​ប្រភេទ"

#: ../src/ui.h:260
msgid "Sort file list by type"
msgstr "តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ប្រភេទ"

#: ../src/ui.h:262
msgid "by _Date Modified"
msgstr "តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​កែប្រែ"

#: ../src/ui.h:263
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ពេលវេលា​កំណែប្រែ"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "តាម​ទីតាំង"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:268
msgid "Sort file list by location"
msgstr "តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទីតាំង"

