# translation of file-roller.HEAD.ne.po to Nepali
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>,2004.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 22:02+0400\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid "Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid "Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip सँग सङ्कुचित Tar (.tar.gz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip सँग सङ्कुचित Tar (.tar.bz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Zip (.zip)"
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "सबै सङ्ग्रहहरू"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "लक्ष्य प्रदर्शन:"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1
#: ../src/fr-application.c:717
#: ../src/fr-window.c:1989
#: ../src/fr-window.c:5316
msgid "Archive Manager"
msgstr "सङ्ग्रह प्रबन्धक"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "How to sort files"
msgstr "फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "क्रमबद्ध  प्रकार:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "सुचि मोड"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "प्रकार प्रदर्शन"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "साइज प्रदर्शन"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "समय प्रदर्शन"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "मार्ग प्रदर्शन"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "स्तम्भको चौडाई नाम"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View the sidebar"
msgstr "छेउपट्टी देखाउ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "जब स्तम्भ देखाउनुछ भने"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
#| msgid "_Edit"
msgid "Editors"
msgstr "सम्पादकहरू"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "सङ्कुचन तह:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "अवैध संग्रह सदस्य हेडर"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "पुराना फाइलहरू नझिक्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Add a folder to the archive"
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "पूर्वनिर्धारित भोलुम साइज"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "The default size for volumes."
msgstr "लेबुलका लागि फन्ट साइज"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "यहाँ ल्याउनुहोस्"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
#, fuzzy
#| msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "चयन गरिएको सङ्ग्रह हालको स्थितिमा झिक्नुहोस्"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "यसमा झिक्नुहोस्..."

#  src/window.c:5626
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr "सङ्कुचन"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Create an archive with the selected objects"
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "चयन गरिएको वस्तुहरूसँग एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" फोल्डरबाट फाईलहरू पढ्न तपाईँसँग उचित अनुमति छैन"

#: ../src/dlg-add.c:180
#: ../src/fr-window.c:5596
msgid "Add Files"
msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्"

#: ../src/dlg-add.c:191
#| msgid "_Load Options"
msgid "_Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:199
#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "विकल्पहरु लोड गर्नुहोस्"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:206
#: ../src/dlg-add.c:822
msgid "Save Options"
msgstr "विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:213
#| msgid "Save Options"
msgid "Reset Options"
msgstr "विकल्पहरु फेरि सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-add.c:823
#| msgid "Options Name:"
msgid "_Options Name:"
msgstr "विकल्पहरूको नाम:"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "\"vnc\" प्रमाणीकरणका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दछ"

#: ../src/dlg-ask-password.c:142
#| msgid "Password"
msgid "Wrong password."
msgstr "पासवर्ड मिलेन"

#: ../src/dlg-batch-add.c:87
#: ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:569
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compress"
msgstr "सङ्कुचन"

#: ../src/dlg-extract.c:95
#: ../src/fr-window.c:6630
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"\"%s\" गन्तब्य फोल्डर अवस्थित छैन ।\n"
"\n"
"तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/dlg-extract.c:104
#: ../src/fr-window.c:6639
msgid "Create _Folder"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-extract.c:123
#: ../src/dlg-extract.c:141
#: ../src/dlg-extract.c:168
#: ../src/fr-window.c:4208
#: ../src/fr-window.c:6533
#: ../src/fr-window.c:6538
#: ../src/fr-window.c:6660
#: ../src/fr-window.c:6680
#: ../src/fr-window.c:6685
msgid "Extraction not performed"
msgstr "छोडाइ कार्यसम्पादन गरिएन"

#: ../src/dlg-extract.c:124
#: ../src/fr-window.c:6656
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन: %s ।"

#: ../src/dlg-extract.c:169
#: ../src/fr-window.c:4432
#: ../src/fr-window.c:4527
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" फोल्डरमा सङ्ग्रह झिक्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन"

#: ../src/dlg-extract.c:282
#: ../src/fr-window.c:5592
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "झिक्नुहोस्"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112
#: ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:294
#: ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331
#: ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3880
#: ../src/fr-window.c:7265
#: ../src/fr-window.c:7622
#: ../src/fr-window.c:9141
msgid "Archive type not supported."
msgstr "सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।"

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
#, fuzzy
#| msgid "Could not rename the file"
msgid "Could not open this file type"
msgstr "अस्थायी %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "आदेश खोजी"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "%s का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: ../src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुणहरू"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not add the files to the archive"
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "( `control' फाइल नियन्त्रण सङ्ग्रहमा छैन !)\n"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174
#: ../src/dlg-update.c:199
#: ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural "%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/dlg-update.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not add the files to the archive"
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "अद्यावधिक-वैकल्पिक फाइलहरू (%s) मा नयाँरेखा निषेधित गरिएको छ"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "सङ्ग्रह"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "सङ्ग्रहको नाम सोधेर फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:70
#: ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "गन्तब्य फोल्डर सोधेर सङ्ग्रह झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
msgstr "सङ्ग्रह नामलाई गन्तब्य फोल्डरको रूपमा प्रयोग गरेर सङ्ग्रहहरू झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' र '--extract' आदेशहरूको लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित फोल्डर"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "सेवा सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "संस्करण देखाउनुहोस्"

#  src/window.c:5626
#: ../src/fr-application.c:262
#: ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:593
msgid "Extract archive"
msgstr "सङ्ग्रह हटाउनुहोस्"

#: ../src/fr-application.c:476
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
#| msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२०१४ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, संघ"

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।"

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar < chautari@gmail.com >"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "तपाईँसँग अधिकार अनुमातिहरू छैन ।"

#: ../src/fr-archive.c:1845
#, fuzzy
#| msgid "Archive type not supported."
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "तपाईँ एउटा सङ्ग्रहलाई आफै थप्न सक्नुहुन्न ।"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297
#: ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "फाइल थप्दै: "

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:453
#: ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extracting file: "
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "फाइल छोड्दै: "

#: ../src/fr-command.c:597
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Archive not created"
msgid "Archive not found"
msgstr "आदेश फेला परेन ।"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506
#: ../src/fr-command-tar.c:370
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Removing file: "
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "हटाउँदैछ %s ...\n"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दै"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "सङ्ग्रह पुन: सङ्कुचन गर्दै"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "सङ्ग्रह सङ्कुचनबाट हटाउँदै"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773
#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
#, fuzzy
#| msgid "Could not perform the operation"
msgid "Could not load the location"
msgstr "स्थान '%s' खोल्न सकेन"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:343
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:362
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:378
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:426
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:444
#: ../src/fr-window.c:2829
msgid "Could not create the archive"
msgstr "सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:345
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:364
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "तपाईँले एउटा सङ्ग्रह नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:428
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "तपाईसँग यो फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न अनुमति छैन"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:446
#: ../src/fr-window.c:7936
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:465
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "यो फाइल \"%s\"मा पहिल्यै अवस्थित छ ।  यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा यसका समाग्रीहरू अधिलेखन हुनेछन् ।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: ../src/fr-window.c:6459
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:488
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "पुरानो सङ्ग्रह मेट्न सकेन ।"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
#: ../src/fr-window.c:6058
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "सबै सङ्ग्रहहरू"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: ../src/fr-window.c:1223
msgid "Operation completed"
msgstr "पूरा भएको कार्यहरू"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/fr-window.c:1996
msgid "[read only]"
msgstr "[पढ्ने मात्र]"

#: ../src/fr-window.c:2111
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2202
#: ../src/fr-window.c:2240
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Creating archive"
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "सङ्ग्रह सिर्जना गर्दै"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2206
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "लोड गर्दैछ...\"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2210
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "पढ्दै ...\"%s\" "

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2214
#, c-format
#| msgid "Deleting files from archive"
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "फाइलहरू मेट्दै...\"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2218
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\" परिक्षण गर्दै"

#: ../src/fr-window.c:2221
msgid "Getting the file list"
msgstr "फाइल सूची प्राप्त गर्दै"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2229
#, c-format
#| msgid "Adding files to archive"
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "\"%s\" फाइलहरू थप्दै"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2233
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Extracting files from archive"
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "सङ्ग्रहबाट फाइलहरू हटाउँदै"

#: ../src/fr-window.c:2236
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2245
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "%s बचत गर्दै"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Getting the file list"
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "पुरानो संस्करणमा फाइलहरू बदल्दै %s ...\n"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2256
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Getting the file list"
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "पुरानो संस्करणमा फाइलहरू बदल्दै %s ...\n"

#: ../src/fr-window.c:2430
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:2431
#| msgid "Open archive"
msgid "_Open the Archive"
msgstr "सङ्ग्रह खोल्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:2432
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Show the Files"
msgstr "फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:2544
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (%s बाँकी छ)"
msgstr[1] ""

#: ../src/fr-window.c:2548
#: ../src/fr-window.c:3106
msgid "Please wait…"
msgstr "कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्..."

#: ../src/fr-window.c:2604
#, fuzzy
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "प्रोफाईल सिर्जना गरिए"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2636
#: ../src/fr-window.c:6044
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "\"%s\" सिर्जना गरिए"

#: ../src/fr-window.c:2713
#: ../src/fr-window.c:2885
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "असामान्य तरिकाबाट आदेश अन्त्य भयो ।"

#: ../src/fr-window.c:2834
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "फाइलहरू हटाउँदा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2840
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" खोल्न सकेन"

#: ../src/fr-window.c:2845
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2849
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2855
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2859
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "सङ्ग्रह परिक्षण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2864
#| msgid "An error occurred while loading the archive."
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2868
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "फाइलहरू पुन नामाकरणमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2872
#| msgid "An error occurred while extracting files."
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "फाइलहरू अद्यावधिमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../src/fr-window.c:2876
#| msgid "An error occurred while testing archive."
msgid "An error occurred."
msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: ../src/fr-window.c:2882
msgid "Command not found."
msgstr "आदेश फेला परेन ।"

#: ../src/fr-window.c:3038
msgid "Test Result"
msgstr "परिणाम परिक्षण गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:3998
#: ../src/fr-window.c:8616
#: ../src/fr-window.c:8650
#: ../src/fr-window.c:8930
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन"

#: ../src/fr-window.c:4024
msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "तपाईँ यो फाइल हालको सङ्ग्रहमा थप्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई नयाँ सङ्ग्रहको खोल्नुहुन्छ?"

#: ../src/fr-window.c:4054
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "तपाईँ यी फाइलहरूसँग एउटा नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/fr-window.c:4057
msgid "Create _Archive"
msgstr "सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:4086
#: ../src/fr-window.c:7073
#| msgid "Archive:"
msgid "New Archive"
msgstr "नयाँ सङ्ग्रह"

#: ../src/fr-window.c:4787
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डरहरू"

#: ../src/fr-window.c:4825
#: ../src/ui/file-selector.ui.h:7
#| msgid "Size"
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: ../src/fr-window.c:4826
#| msgid "Type"
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/fr-window.c:4827
#: ../src/ui/file-selector.ui.h:8
#| msgid "Modified on:"
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जित"

#: ../src/fr-window.c:4828
#| msgid "Location"
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/fr-window.c:4837
#: ../src/ui/file-selector.ui.h:6
#| msgid "Name"
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/fr-window.c:5601
#: ../src/fr-window.c:5631
#| msgid "Sort file list by name"
msgid "Find files by name"
msgstr "नामद्वारा फाईल खोजनुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:5648
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "अघिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:5653
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "पछिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:5663
msgid "Go to the home location"
msgstr "गृह स्थानमा जानुहोस्"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5672
#: ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
#| msgid "Location:"
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../src/fr-window.c:6447
#, c-format
#| msgid "_Selected files"
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" फाईल बदल्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:6450
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: ../src/fr-window.c:6457
#| msgid "Select _All"
msgid "Replace _All"
msgstr "सबै बदल्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:6458
msgid "_Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:7257
#: ../src/fr-window.c:7614
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन"

#: ../src/fr-window.c:7384
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:7708
msgid "Last Output"
msgstr "अन्तिम निर्गत"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7931
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr ""

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7941
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"\"%s\" नाम वैध छैन किनभने यसले यी क्यारेक्टरहरू समावेश गर्न सक्दैन: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7977
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7977
#: ../src/fr-window.c:7979
msgid "Please use a different name."
msgstr "कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: ../src/fr-window.c:7979
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8049
msgid "Rename"
msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:8050
#| msgid "New folder name"
msgid "_New folder name:"
msgstr "नयाँ फोल्डर नाम"

#: ../src/fr-window.c:8050
#| msgid "New file name"
msgid "_New file name:"
msgstr "नयाँ फाइल नाम"

#: ../src/fr-window.c:8054
msgid "_Rename"
msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:8071
#: ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "फोल्डरलाई पुन:नामाकरण गर्न सकेन"

#: ../src/fr-window.c:8071
#: ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the file"
msgstr "फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकेन"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8523
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "फाइलहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दै"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8526
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr " .server फाइलबाट पढिने डाइरेक्टरी"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Paste Selection"
msgstr "चयन टाँस्नुहोस्"

#: ../src/fr-window.c:8578
#| msgid "Destination folder"
msgid "_Destination folder:"
msgstr "गन्तब्य फोल्डर"

#: ../src/fr-window.c:8582
#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:536
msgid "Could not display help"
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन"

#: ../src/gtk-utils.c:631
#, fuzzy
msgid "Change password visibility"
msgstr "ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:35
#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1
#: ../src/ui/delete.ui.h:2
#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:36
#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:37
msgid "C_reate"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:38
msgid "_Extract"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:39
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../src/gtk-utils.h:40
#: ../src/ui/password.ui.h:3
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
#| msgid "_Add"
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
#| msgid "_Include files:"
msgid "Include _files:"
msgstr "फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "फाइलहरू समावेश नगर्नुहोस्:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "E_xclude files:"
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "व्यक्तिगत फोल्डरहरू"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "उदाहरण: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
#| msgid "_Add only if newer"
msgid "Add only if _newer"
msgstr "यदि नयाँ छ भने मात्र थप्नुहोस्"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
#| msgid "Symbolic link"
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
#| msgid "_Files:"
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "_Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "नयाँ सङ्ग्रह"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
#| msgid "Open"
msgid "_Open…"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Extracting file: "
msgid "_Extract Files…"
msgstr "यहाँ ल्याउनुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6
#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "परिक्षण शुद्धता"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7
#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
#| msgid "%s Properties"
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
#| msgid "Add Files"
msgid "_Add Files…"
msgstr "फाईल थप्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14
#: ../src/ui/menus.ui.h:7
#| msgid "_Rename"
msgid "_Rename…"
msgstr "पुन: नामाकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "फाईल मेट्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16
#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "सबै हटाउनुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
#| msgid "Password"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "पासवर्ड देखाउनुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "दृष्य"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "छेउपट्टी"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "सबै फाइलहरू हेर्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "फोल्डरको रूपमा हेर्नुहोस्"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "सामाग्रीहरू"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr "ठिक छ"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:3
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "फाइलहरू:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "उद्दाहरण: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:6
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: ../src/ui/delete.ui.h:7
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "चयन गरिएको फाइलहरू"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Command _Line Output"
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "आदेश रेखा निर्गत"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr ""

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "पुराना फाइलहरू नझिक्नुहोस्"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "सबै चयनबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
#| msgid "Add Files"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "एक लेबल माथि जानुहोस्"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
#| msgid "Password"
msgid "Pass_word…"
msgstr "पासवर्ड..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Op_en With..."
msgid "_Open With…"
msgstr "खुल्ला प्रणाली"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Extract"
msgid "_Extract…"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
#| msgid "_Files:"
msgid "_Filename:"
msgstr "फाइलनाम:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Getting the file list"
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "फाइल धेरै ठूलो छ ।"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
#| msgid "Sa_ve Options"
msgid "_Other Options"
msgstr "अरू विकल्पहरू"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Getting the file list"
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "फाइल सूची प्रतिलिपि बनाउँदै"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
#| msgid "Name:"
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "सङ्ग्रह साइज:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "सङ्कुचन अनुपात:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
#| msgid "Date Modified"
msgid "Last modified:"
msgstr "अन्तिम परिमार्जित"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "सामाग्री साइज:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "फाइलहरूको सङ्ख्या:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
#| msgid "Type"
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:"

