# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) 2003 Rupak Sinha
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Rupak Sinha <rupak.sinha@softhome.net>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-26 04:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:51+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "সংকুচিত সংরক্ষণাগার ফাইলগুলি খুলুন, সংশোধরন করুন এবং তৈরি করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"সংরক্ষণাগার এবং সংকুচিত সংরক্ষণাগার ফাইল খুলতে, তৈরি করতে, এবং সংশোধন করতে "
"সংরক্ষণাগার ব্যবস্থাপক হল (ফাইল রোলার হিসাবেও পরিচিত) ডিফল্ট GNOME "
"অ্যাপ্লিকেশন।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"সংরক্ষণাগার ব্যবস্থাপক এইগুলি সমেত বিভিন্ন ধরনের সংরক্ষণাগার ফাইল সমর্থন করে:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip সংরক্ষণাগার (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip সংরক্ষণাগার (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip সংরক্ষণাগার (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz সংরক্ষণাগার (.tar.xz)"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
#: ../src/fr-window.c:1989 ../src/fr-window.c:5316
msgid "Archive Manager"
msgstr "আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "জিপ;টার;এক্সট্র্যাক্ট;অান-প্যাক;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "ফাইল ক্রমবিন্যাসের পদ্ধতি"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"ফাইলের ক্রমবিন্যাসের জন্য ব্যবহারযোগ্য মান। সম্ভাব্য মানগুলি হল: নাম, মাপ, "
"ধরন, সময়, "
"পাথ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "ক্রমবিন্যাসের ধরন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"ছোট-থেকে-বড় অথবা বড়-থেকে-ছোট, কোন দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "
"ছোট-থেকে-বড়, বড়-থেকে-ছোট।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "লিস্টের মোড"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সকল ফাইলের তালিকা দেখার জন্য 'all-files' ব্যবহার "
"করুন। "
"ফোল্ডার রূপে আর্কাইভ দেখার জন্য 'as-folder' ব্যবহার করুন।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "ধরন প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর মধ্যে ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "মাপ প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "মাপের কলামটি প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "সময় প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর মধ্যে সময়ের কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "পাথ প্রদর্শন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "প্রধান উইন্ডোর মধ্যে পাথে কলাম প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "নামের কলামের প্রস্থ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "ফাইল তালিকার মধ্যে নামের কলামের ডিফল্ট প্রস্থ।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View the sidebar"
msgstr "পার্শ্বদণ্ড দেখুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "Whether to display the statusbar."
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "পার্শ্বদণ্ড প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Editors"
msgstr "এডিটর"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'ফাইল খুলুন' ডায়লগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা যেগুলির সাথে "
"কোনো ধরনের "
"ফাইল যুক্ত নয়।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "সংকুচনের মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"আর্কাইভের মধ্যে ফাইল সংযোজনের সময় ব্যবহৃত সংকুচনের মাত্রা। সম্ভাব্য মান হল: "
"very-"
"fast, fast, normal, maximum."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে কি না। হেডার এনক্রিপ্ট করা হলে, আর্কাইভের "
"তথ্যের "
"তালিকা প্রাপ্ত করার জন্যও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত ফোল্ডার নতুন করে প্রস্তুত করুন"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "ভলিউমের ডিফল্ট মাপ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ভলিউমের ডিফল্ট মাপ।"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "বর্তমান অবস্থানে এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "বর্তমান অবস্থানে নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করার অবস্থান..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr "আর্কাইভে সংকুচন করুন..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর্কাইভ নির্মাণ করুন"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডারের ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই"

#: ../src/dlg-add.c:180 ../src/fr-window.c:5596
msgid "Add Files"
msgstr "ফাইল যোগ করুন"

#: ../src/dlg-add.c:191
msgid "_Options"
msgstr "বিকল্প (_O)"

# msgstr "_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য"
#. load options
#: ../src/dlg-add.c:199 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "বিকল্প লোড করা হবে"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:206 ../src/dlg-add.c:822
msgid "Save Options"
msgstr "বিকল্প সংরক্ষণ"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:213
msgid "Reset Options"
msgstr "বিকল্পের মান পুনরায় নির্ধারণ করুন"

#: ../src/dlg-add.c:823
msgid "_Options Name:"
msgstr "বিকল্পের নাম: (_O)"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:133
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র জন্য আবশ্যক পাসওয়ার্ড"

#: ../src/dlg-ask-password.c:142
msgid "Wrong password."
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"

#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:569
msgid "Compress"
msgstr "সংকুচন করুন"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6630
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"উদ্দিষ্ট ফোল্ডার \"%s\" বর্তমানে অনুপস্থিত।\n"
"\n"
"নির্মাণ করা হবে কি?"

#: ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6639
msgid "Create _Folder"
msgstr "ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_F)"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/dlg-extract.c:141 ../src/dlg-extract.c:168
#: ../src/fr-window.c:4208 ../src/fr-window.c:6533 ../src/fr-window.c:6538
#: ../src/fr-window.c:6660 ../src/fr-window.c:6680 ../src/fr-window.c:6685
msgid "Extraction not performed"
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/fr-window.c:6656
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।"

#: ../src/dlg-extract.c:169 ../src/fr-window.c:4432 ../src/fr-window.c:4527
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#: ../src/dlg-extract.c:282 ../src/fr-window.c:5592
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকালে অভ্যন্তররীণ সমস্যা দেখা দিয়েছিল:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3880 ../src/fr-window.c:7265 ../src/fr-window.c:7622
#: ../src/fr-window.c:9141
msgid "Archive type not supported."
msgstr "এই ধরনের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।"

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা হয়নি।\n"
"এই ফাইলটি খুলতে ব্যবহারের জন্য কোনো কমান্ড অনুসন্ধান করা হবে কি?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
msgid "Could not open this file type"
msgstr "এই ধরনের ফাইল খোলা যায়নি"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "অনুসন্ধানের কমান্ড (_S)"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

#: ../src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি, \"%s\" আর্কাইভের মধ্যে আপডেট করা হবে কি?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ফাইলটি কোনো পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্তমান আর্কাইভের "
"মধ্যে "
"উপস্থিত ফাইলের সংস্করণ আপডেট না করা হলে, আপনার করা সব পরিবর্তন বর্জন করা হবে।"
msgstr[1] ""
"%d-টি ফাইল কোনো পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে পরিবর্তন করা হয়েছে। বর্তমান "
"আর্কাইভের "
"মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সংস্করণ আপডেট না করা হলে, আপনার করা সব পরিবর্তন বর্জন "
"করা "
"হবে।"

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" আর্কাইভের মধ্যে ফাইল আপডেট করা হবে কি?"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "নির্বাচিত আর্কাইভে ফাইলগুলি যোগ করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "আর্কাইভ"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"আর্কাইভের নাম জিজ্ঞাসা করে ফাইল যোগ করা হবে ও প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr ""
"উল্লিখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করার সময় উদ্দিষ্ট ফোল্ডারের নাম জিজ্ঞাসা প্রোগ্রাম বন্ধ "
"করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"আর্কাইভ ফোল্ডারে আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করে প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "সম্মতি জিজ্ঞাসা বিনা উদ্দিষ্ট ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "কর্ম সমাপ্তির সূচনা প্রদানের জন্য সূচনাপ্রদান ব্যবস্থা ব্যবহার করুন"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "পরিসেবা রূপে আরম্ভ করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
msgid "Extract archive"
msgstr "আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#: ../src/fr-application.c:476
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
#| msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য আর্কাইভ পরিচালনব্যবস্থা"

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"রূপক সিংহ <rupak.sinha@softhome.net>\n"
"মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>\n"
"রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>\n"
" (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "আর্কাইভের ধরন পরিবর্তন করা সম্ভব নয়"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "\"%s\" যোগ করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:453 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "\"%s\" উদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "আর্কাইভ পাওয়া যায়নি"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফাইল সরানো হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "উল্লিখিত ভলিউম পাওয়া যায়নি: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "আর্কাইভ পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "আর্কাইভ প্রসারণ করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "অবস্থানের তথ্য লোড করা যায়নি"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:343 ../src/fr-new-archive-dialog.c:362
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:378 ../src/fr-new-archive-dialog.c:426
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:444 ../src/fr-window.c:2829
msgid "Could not create the archive"
msgstr "আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:345 ../src/fr-new-archive-dialog.c:364
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "আর্কাইভের নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:428
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:446 ../src/fr-window.c:7936
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "নতুন ও পুরোনো নাম এক, অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম লিখুন।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:465
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  এটি নতুন করে লেখা হবে কি?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"\"%s\"-র মধ্যে ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  এটি প্রতিস্থাপিত হলে পুরোনো "
"ফাইলের "
"তথ্য মুছে যাবে।"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:473 ../src/fr-window.c:6459
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:488
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "পুরোনো আর্কাইভ মুছে ফেলা যায়নি।"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6058
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "সব আর্কাইভ"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../src/fr-window.c:1223
msgid "Operation completed"
msgstr "কাজ সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:1996
msgid "[read only]"
msgstr "[শুধুমাত্র পাঠযোগ্য]"

#: ../src/fr-window.c:2111
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ফোল্ডার \"%s\" প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2202 ../src/fr-window.c:2240
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "\"%s\" তৈরি করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2206
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "\"%s\" লোড করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2210
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" পড়া হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2214
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" থেকে ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2218
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\" পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2221
msgid "Getting the file list"
msgstr "ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2225
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "\"%s\"-এ সংযোজনের উদ্দেশ্যে ফাইল কপি করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2229
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে ফাইল যোগ করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2236
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "উদ্ধার করা ফাইলগুলি উদ্দিষ্ট স্থানে কপি করুন"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2245
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "\"%s\" সংরক্ষণ করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2252
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2256
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ফাইল আপডেট করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:2430 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/fr-window.c:2431
msgid "_Open the Archive"
msgstr "আর্কাইভ খুলুন (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2432
msgid "_Show the Files"
msgstr "ফাইল প্রদর্শিত হবে (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2544
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d-টি ফাইল অবশিষ্ট"
msgstr[1] "%d-টি ফাইল অবশিষ্ট"

#: ../src/fr-window.c:2548 ../src/fr-window.c:3106
msgid "Please wait…"
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../src/fr-window.c:2604
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "সাফল্যের সাথে সকল বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করা হয়েছে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2636 ../src/fr-window.c:6044
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "সাফল্যের সাথে \"%s\" তৈরি করা হয়েছে"

#: ../src/fr-window.c:2713 ../src/fr-window.c:2885
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।"

#: ../src/fr-window.c:2834
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2840
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:2845
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "আর্কাইভ লোড করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2849
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2855
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2859
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "আর্কাইভ পরীক্ষা করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2864
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে সমস্যা।"

#: ../src/fr-window.c:2868
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "ফাইলের নাম পরিবর্তনের সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:2872
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "ফাইল আপডেট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:2876
msgid "An error occurred."
msgstr "সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:2882
msgid "Command not found."
msgstr "কমান্ড পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/fr-window.c:3038
msgid "Test Result"
msgstr "পরীক্ষার ফলাফল"

#: ../src/fr-window.c:3998 ../src/fr-window.c:8616 ../src/fr-window.c:8650
#: ../src/fr-window.c:8930
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:4024
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমান আর্কাইভে সংযোজন করা হবে কি অথবা নতুন আর্কাইভ রূপে খোলা "
"হবে?"

#: ../src/fr-window.c:4054
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "চিহ্নিত ফাইলগুলি সহ একটি নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে কি?"

#: ../src/fr-window.c:4057
msgid "Create _Archive"
msgstr "আর্কাইভ নির্মাণ করুন (_A)"

#: ../src/fr-window.c:4086 ../src/fr-window.c:7073
msgid "New Archive"
msgstr "নতুন আর্কাইভ"

#: ../src/fr-window.c:4787
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/fr-window.c:4825 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/fr-window.c:4826
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../src/fr-window.c:4827 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "পরিবর্তিত"

#: ../src/fr-window.c:4828
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../src/fr-window.c:4837 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/fr-window.c:5601 ../src/fr-window.c:5631
msgid "Find files by name"
msgstr "নাম দিয়ে ফাইলগুলি খুঁজুন"

#: ../src/fr-window.c:5648
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "পরিদর্শিত পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন"

#: ../src/fr-window.c:5653
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "পরিদর্শিত পরবর্তী অবস্থানে চলুন"

#: ../src/fr-window.c:5663
msgid "Go to the home location"
msgstr "home অবস্থানে চলুন"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5672 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#: ../src/fr-window.c:6447
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি?"

#: ../src/fr-window.c:6450
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "একই নামের অন্য একটি ফাইল \"%s\"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।"

#: ../src/fr-window.c:6457
msgid "Replace _All"
msgstr "সমস্ত প্রতিস্থাপন করুন (_A)"

#: ../src/fr-window.c:6458
msgid "_Skip"
msgstr "উপেক্ষা করুন (_S)"

#: ../src/fr-window.c:7257 ../src/fr-window.c:7614
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" আর্কাইভ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/fr-window.c:7384
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/fr-window.c:7708
msgid "Last Output"
msgstr "শেষ আউটপুট"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7931
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "নতুন নামটি ফাঁকা রয়েছে, অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন।"

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7941
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"চিহ্নিত অক্ষরগুলির মধ্যে অন্তত একটি অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করার ফলে \"%s\" নামটি "
"বৈধ নয়: "
"%s, অনুগ্রহ"

#: ../src/fr-window.c:7977
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে একটি ফোল্ডার উপস্থিত রয়েছে।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7977 ../src/fr-window.c:7979
msgid "Please use a different name."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন"

#: ../src/fr-window.c:7979
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" নামে একটি ফাইল উপস্থিত রয়েছে।\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8049
msgid "Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন"

#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "_New folder name:"
msgstr "নতুন ফোল্ডারের নাম: (_N)"

#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "_New file name:"
msgstr "নতুন ফাইলের নাম: (_N)"

#: ../src/fr-window.c:8054
msgid "_Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"

#: ../src/fr-window.c:8071 ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ফোল্ডারের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/fr-window.c:8071 ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ফাইলের নাম পুনরায় নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8523
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" থেকে ফাইল \"%s\"-এ সরানো হচ্ছে"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8526
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" থেকে ফাইল \"%s\"-র কপি করা হচ্ছে"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Paste Selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন"

#: ../src/fr-window.c:8578
msgid "_Destination folder:"
msgstr "উদ্দিষ্ট ফোল্ডার: (_D)"

#: ../src/fr-window.c:8582 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "লেপন করুন (_P)"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:536
msgid "Could not display help"
msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে ব্যর্থ"

#: ../src/gtk-utils.c:631
msgid "Change password visibility"
msgstr "পাসওয়ার্ডের দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করুন"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Add"
msgstr "যোগ করুন (_A)"

#: ../src/gtk-utils.h:35 ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/delete.ui.h:2
#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল করুন (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:36 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:37
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../src/gtk-utils.h:38
msgid "_Extract"
msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন (_E)"

#: ../src/gtk-utils.h:39
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "খুলুন (_O)"

#: ../src/gtk-utils.h:40 ../src/ui/password.ui.h:3
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "চিহ্নিত ফাইল সহ: (_f)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "চিহ্নিত ফাইল অগ্রাহ্য করা হবে: (_x)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডার অগ্রাহ্য করা হবে: (_E)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "উদাহরণ: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "কাজ"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "তুলনায় নতুন হলে সংযোজন করা হবে (_n)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "সিম্বলিক লিংক অনুসরণ করুন (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
#| msgid "_Files:"
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "_New Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "নতুন আর্কাইভ (_N)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
#| msgid "Open…"
msgid "_Open…"
msgstr "খুলুন (_O)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
#| msgid "_Extract…"
msgid "_Extract Files…"
msgstr "ফাইলগুলি বের করুন (_E)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
#| msgid "Save As…"
msgid "Save _As…"
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ (_A)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "অক্ষণ্ডতা পরীক্ষণ (_T)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
#| msgid "%s Properties"
msgid "Properties"
msgstr "বিশিষ্টতা"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
#| msgid "Editors"
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটুন (_t)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "ফাইল যোগ করুন…(_A)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "নাম পরিবর্তন... (_R)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "ফাইলগুলি মুছুন (_D)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "সমগ্র নির্বাচন (_S)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "নির্বাচন থেকে সব সরিয়ে নিন (_e)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
#| msgid "Find…"
msgid "_Find"
msgstr "অনুসন্ধান (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
#| msgid "Pass_word…"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "পাসওয়ার্ড সেট করুন (_w)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "দেখুন (_V)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "পার্শ্বদণ্ড"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "সব ফাইল প্রদর্শন (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "সূচি"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "সম্পর্কে (_A)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr "ঠিক অাছে (_O)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:3 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "ফাইল: (_F)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "উদাহরণ: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "সব ফাইল (_A)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:7 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল (_S)"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "কমান্ড লাইনের আউটপুট (_o):"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "ডিরেক্টরির গঠন বজায় রাখা হবে (_K)"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "নতুন ফাইল প্রতিস্থাপন করা হবে না (_o)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "নির্বাচন থেকে সব সরিয়ে নিন (_l)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "এক স্তর উপরে চলুন"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ..."

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "পাসওয়ার্ড...(_w)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন...(_O)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "উদ্ধার করুন…(_E)"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "কাটুন"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "অনুলিপি করুন"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "লেপন করুন"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "ফাইলের নাম: (_F)"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "ফাইলের তালিকাও এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "চিহ্নিত মাপের ভলিউমে ভাগ করা হবে (_v)"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "অন্যান্য বিকল্প (_O)"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "ফাইলের তালিকা এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "আর্কাইভের মাপ:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "সংকুচনের অনুপাত:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "বিষয়বস্তুর মাপ:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "ফাইলের সংখ্যা:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "ধরন:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "আপডেট করুন (_U)"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "আপডেট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন: (_e)"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "এই ডেস্কটপ এলিমেন্টে নথিপত্র পাঠানো সম্ভব নয়"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী তথ্যের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr ""
#~ "'সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন' সাব-মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত সামগ্রীর সর্বাধিক সংখ্যা।"

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করুন"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "ফোল্ডারের পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।"

#~ msgid "File Roller"
#~ msgstr "File Roller"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "ফাইল সিস্টেম"

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d-টি বস্তু (%s)"
#~ msgstr[1] "%d-টি বস্তু (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d-টি বস্তু নির্বাচিত (%s)"
#~ msgstr[1] "%d-টি বস্তু নির্বাচিত (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল খুলুন (_R)"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খুলুন"

#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "অন্যান্য কাজ (_O)"

#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "অন্যান্য কাজ"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুন"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "ফোল্ডার (_F)"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা পরিচিতি (_A)"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "অবস্থান"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "আর্কাইভে ফাইল যোগ করুন"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "File Roller সংক্রান্ত সহায়ক নথিপত্র প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "নির্বাচিত অংশ কপি করুন"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "নির্বাচিত অংশ কাট করুন"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "ক্লিপ-বোর্ড থেকে পেস্ট করুন"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "নির্বাচিত অংশের নাম পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে ফেলুন"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "সব ফাইল নির্বাচন থেকে সরিয়ে নিন"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "আর্কাইভ থেকে ফাইল এক্সট্র্যাক্ট করুন"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "নতুন..."

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "আর্কাইভ খুলুন"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে খুলুন"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "আর্কাইভের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন"

# msgstr "_বৈশিষ্ঠ্য"
#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "আর্কাইভের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় লোড করা হবে"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "পৃথক নামে বর্তমান আর্কাইভ সংরক্ষণ করুন"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "সব ফাইল নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "আর্কাইভে কোনো ত্রুটি রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "নির্বাচিত ফাইল খুলুন"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "স্ট্যাটাস-বার (_u)"
