# Czech translation of file-roller.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 the author(s) of file-roller.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2010.
# Adrian Guniš <andygun@seznam.cz>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-22 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Otevírejte, upravujte a vytvářejte komprimované archivní soubory"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Správa archivů (známá také jako File Roller) je výchozí aplikací GNOME "
"určenou k otevírání, vytváření a úpravám archivních a komprimovaných "
"archivních souborů."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Správa archivů podporuje širokou řadu různých archivních formátů, včetně:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "archivy gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "archivy bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "archivy zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "archivy xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Správa archivů"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Vytvářet a upravovat archivy"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;rozbalit;vybalit;dekomprimovat;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Jak řadit soubory"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Jaká kritéria musí být použita k řazení souborů. Možné hodnoty: name "
"(název), size (velikost), type (typ), time (čas), path (cesta)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Typ řazení"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Zda řadit ve vzestupném nebo sestupném pořadí. Možné hodnoty: ascending "
"(vzestupně), descending (sestupně)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Režim výpisu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Použijte „all-files“ k zobrazení všech souborů v archivu v jednoduchém "
"seznamu, použijte „as-folder“ k navigaci archivem jako složkou."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Zobrazovat typ"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "V hlavním okně zobrazovat sloupec s typem."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Zobrazovat velikost"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "V hlavním okně zobrazovat sloupec s velikostí."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Zobrazovat čas"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "V hlavním okně zobrazovat sloupec s časem."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Zobrazovat cestu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "V hlavním okně zobrazovat sloupec s cestou"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Šířka sloupce s názvem"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Výchozí šířka sloupce s názvem v seznamu souborů."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Zobrazovat postranní panel"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Zda zobrazovat postranní panel."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Editory"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Seznam aplikací, které jsou zadané do dialogového okna „Otevření souboru“ a "
"nejsou přidružené k typu souboru."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Úroveň komprimace:"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Úroveň komprimace použitá při přidávání souborů do archivu. Možné hodnoty: "
"very-fast (velmi rychlá), fast (rychlá), normal (normální), maximum "
"(maximální)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Šifrovat hlavičku archivu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Zda šifrovat hlavičku archivu. Když je hlavička šifrovaná, je pro výpis "
"obsahu archivu zapotřebí heslo."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Nepřepisovat novější soubory"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Znovu vytvářet složky uchované v archivu"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Výchozí velikost svazku"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Výchozí velikost pro svazky."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Rozbalit sem"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Rozbalit vybraný archiv do aktuálního umístění"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Rozbalit do…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Rozbalit vybraný archiv"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Nelze přidat soubory do archivu"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky „%s“"

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Přidání souborů"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "V_olby"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Načíst volby"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Uložit volby"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Výchozí volby"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Načtení voleb"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstranit"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Uložení voleb"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Název v_oleb:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "K „%s“ je požadováno heslo"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Nesprávné heslo."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Komprimovat"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Cílová složka „%s“ neexistuje.\n"
"\n"
"Chcete ji vytvořit?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Vytvořit _složku"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Rozbalení nebylo provedeno"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Nelze vytvořit cílovou složku: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce „%s“"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Rozbalení"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Při pokusu o vyhledání aplikací nastala vnitřní chyba:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Typ archivu není podporován."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Pro soubory %s není nainstalován žádný příkaz.\n"
"Chcete vyhledat příkaz k otevření tohoto souboru?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Nelze otevřít tento typ souboru"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Vyhledat příkaz"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Zadejte heslo k „%s“."

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Aktualizovat soubor „%s“ v archivu „%s“?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Tento soubor byl upraven externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat "
"soubor v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny."
msgstr[1] ""
"Tyto %d soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat "
"soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny."
msgstr[2] ""
"Těchto %d souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud nechcete "
"aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Aktualizovat soubory v archivu „%s“?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovat"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Aktualizace souborů"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001 – 2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Správa archivů pro GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Přidat soubory do určeného archivu a ukončit program"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIV"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Zeptat se na název archivu, přidat soubory a ukončit program"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Rozbalit archivy do určené složky a ukončit program"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "SLOŽKA"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Zeptat se na cílovou složku, rozbalit archivy a ukončit program"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Rozbalit obsah archivů do složky archivu a ukončit program"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Výchozí složka pro příkazy „--add“ a „--extract“"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Vytvořit cílovou složku bez dotazu na potvrzení"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Použít oznamovací systém k informování o dokončení operace"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Spustit jako službu"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Rozbalení archivu"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "– Vytváření a úprava archivu"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Nemáte potřebná oprávnění."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Tento typ archivu není možné upravit"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Nemůžete přidat archiv sám do sebe."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Přidává se „%s“"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Rozbaluje se „%s“"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Odstraňuje se „%s“"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Nelze najít svazek: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Odstraňují se soubory z archivu"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Archiv se znovu komprimuje"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Archiv se dekomprimuje"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Archiv nebyl nalezen."

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Nelze načíst umístění"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Archiv nelze vytvořit"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Musíte stanovit název archivu."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nový název je stejný jak ten starý, napište prosím jiný název."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Soubor s názvem „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Soubor již existuje v „%s“. Jeho nahrazením se přepíše jeho obsah."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radit"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Nelze odstranit starý archiv."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Otevření"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Všechny archivy"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Operace dokončena"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[jen pro čtení]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Nelze zobrazit složku „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Vytváří se „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Načítá se „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Čte se „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Odstraňují se soubory z „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Testuje se „%s“"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Získává se seznam souborů"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Kopírují se soubory pro přidání do „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Přidávají se soubory do „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Rozbalují se soubory z „%s“"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopírují se rozbalené soubory do cíle"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Ukládá se „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Přejmenovávají se soubory v „%s“"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Aktualizují se soubory v „%s“"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "Zbývá %d soubor"
msgstr[1] "Zbývají %d soubory"
msgstr[2] "Zbývá %d souborů"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Čekejte prosím…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Rozbalení úspěšně dokončeno"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "Zobrazit _soubory"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "„%s“ byl úspěšně vytvořen"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Otevřít archiv"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Příkaz skončil neúspěšně."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Při rozbalování souborů došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Nelze otevřít „%s“"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Při načítání archivu došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Při odstraňování souborů z archivu došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Při přidávání souborů do archivu došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Při testování archivu došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Při ukládání archivu došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Při přejmenovávání souborů došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Při aktualizaci souborů došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Došlo k chybě."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Příkaz nenalezen."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Výsledek testu"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nelze provést operaci"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Chcete přidat tento soubor do aktuálního archivu nebo jej otevřít jako nový "
"archiv?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Chcete vytvořit nový archiv s těmito soubory?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Vytvořit _archiv"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Nový archiv"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Změněn"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Rozbalit"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Přidat soubory"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Hledat soubory podle názvu"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Přejít na následující navštívené umístění"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Přejít do domovského umístění"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_Umístění:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Nahradit soubor „%s“?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "V „%s“ již existuje jiný soubor se stejným názvem."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "N_ahradit vše"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "Pře_skočit"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Nelze uložit archiv „%s“"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Ukládání"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Poslední výstup"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nový název je prázdný, napište prosím nějaký název."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Název „%s“ není platný, protože obsahuje některý ze znaků %s. Zadejte prosím "
"jiný název."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Složka s nazvem „%s“ již existuje.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Použijte prosím jiný název."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubor s nazvem „%s“ již existuje.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "Název _nové složky:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "Název _nového souboru:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "Pře_jmenovat"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Nelze přejmenovat složku"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Nelze přejmenovat soubor"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Přesouvají se soubory z „%s“ do „%s“"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Kopírují se soubory z „%s“ do „%s“"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Vložit výběr"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cílová složka:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Výstup příkaz_ového řádku:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Nelze zobrazit nápovědu"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Změnit viditelnost hesla"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "Při_dat"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Rozbalit"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "Zahrnout _soubory:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Přeskoč_it soubory:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Př_eskočit složky:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "příklad: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Přidat _jen novější"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "Násle_dovat symbolické odkazy"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Nový archiv…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Otevřít…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "Zobrazovat _všechny soubory"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Zobrazovat jako sl_ožku"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní panel"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Rozbalit soubory…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložit j_ako…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "O_testovat integritu"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "Přid_at soubory…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "Pře_jmenovat…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Smazat soubory…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Zrušit výběr"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Nastavit _heslo…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Všechny soubory"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "Vy_brané soubory"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Soubory:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "příklad: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "Zachovat stru_kturu složek"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Nepřepis_ovat existující soubory"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Zrušit vybrání všeho"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Přejít o jednu úroveň výš"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Heslo…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Otevřít pomocí…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Rozbalit…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "Název _souboru:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Zašifrovat také s_eznam souborů"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "_Rozdělit na svazky po"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "D_alší volby"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Zašifrovat s_eznam souborů"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Naposledy změněno:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Velikost archivu:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Velikost obsahu:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Úroveň komprimace:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Počet souborů:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Vyb_erte soubory, které chcete aktualizovat:"
