# translation of mr.po to Marathi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 04:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 10:49+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "आंकुचीत आर्काइव्ह फाइल्स खुले करा, संपादित करा आणि निर्माण करा"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"आर्काइव्ह मॅनेजर (ज्यास फाइल रोलर असेही म्हटले जाते) पूर्वनिर्धारित GNOME "
"ॲप्लिकेशन आहे ज्याचा वापर आंकुचीत आर्काइव्ह फाइल्स आर्काइव्ह खुले, निर्माण, "
"आणि संपादित करण्यासाठी होतो."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"आर्काइव्ह मॅनेजर विविध आर्काइव्ह फाइल्सकरिता समर्थन पुरवितात, खालील "
"समाविष्टीत:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip आर्काइव्ज (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip आर्काइव्ज (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
#| msgid "Zip (.zip)"
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip आर्काइव्ज (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz आर्काइव्ज (.tar.xz)"

#. set the name and icon
#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
#: ../src/fr-window.c:1989 ../src/fr-window.c:5316
msgid "Archive Manager"
msgstr "आर्काइव्ह व्यवस्थापक"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "झिप;टार;एक्सट्रॅक्ट;अनपॅक;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "फाइल्स् कसे क्रमवारित लावायचे"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"फाइल्स्ला सुस्थित करण्यासाठी काय अटी असायला हवे. संभाव्य मूल्ये: नाव, आकार, "
"प्रकार, वेळ, "
"मार्ग."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "क्रमवारि प्रकार"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"वाढत्या किंवा उतरत्या क्रमावरी दिशेत क्रमात लावायचे. संभाव्य मूल्ये: वाढते, "
"उतरते."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "सूची मोड"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"एका सूचीत संग्रह अंतर्गत सर्व फाइल्स्च्या अवलोकनकरीता 'सर्व फाइल्स्'चा वापर "
"करा, "
"संग्रहकरीता फोल्डर म्हणून संचारनकरीता 'फोल्डर म्हणून'चा वापर करा."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "डिस्पले प्रकार"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "मुख्य पटलात स्तंभ प्रकार दाखवा."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "डिस्पले आकार"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "मुख्य पटलात स्तंभ आकार दाखवा."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "डिस्पले वेळ"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "मुख्य पटलात स्तंभ वेळ दाखवा."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "डिस्पले मार्ग"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "मुख्य पटलात स्तंभ मार्ग दाखवा."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "स्तंभ रूंदीचे नाव"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "फाइल सूचीत नाव स्तंभाची पूर्वनिर्धारित रूंदी."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View the sidebar"
msgstr "बाजूचीपट्टी दाखवा"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
#| msgid "Whether to display the statusbar."
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "बाजूचीपट्टी दाखवायची किंवा नाही."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Editors"
msgstr "संपादक"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"'फाइल उघडा' संवादात दिलेले ॲप्लिकेशन्स्ची सूची व फाइल प्रकारसह संबंधित नाही."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "संकुचन स्तर"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"संग्रहकरीता फाइल्स् समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी कम्प्रेशन स्तर. संभाव्य "
"मूल्ये: खूपच वेगवान, "
"वेगवान, सर्वसाधारण, कमाल."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "संग्रह शीर्षक एंक्रिप्ट करा"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"सक्रीय शीर्षक एंक्रिप्ट करायचे. शीर्षक एंक्रिप्ट करायचे असल्यस संग्रह "
"अंतर्भुत माहिती देखील "
"दाखवा."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "नवीन फाइल्स्ला खोडून पुनः लिहू नका"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "संग्रहात साठवलेले फोल्डर्स् पुनःनिर्माण करा"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "पूर्वनिर्धारित आवाज आकार"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "आवाजकरीता पूर्वनिर्धारित आकार."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
msgid "Extract Here"
msgstr "येथे काढा"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:330
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "निवडलेल्या संग्रहाला सध्याच्या ठिकाणावर प्राप्त करा"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract To..."
msgstr "येथे काढा..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "निवडलेले आर्काइव्ह काढा"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Compress..."
msgstr "संकुचन करा..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "निवडलेले घटकांसह संकुचीत आर्काइव्ह बनवा"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "आर्काइव्हात फाइली टाकता आल्या नाहीत"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" संचयीकामधील फाइली वाचण्यासाठी तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत"

#: ../src/dlg-add.c:180 ../src/fr-window.c:5596
msgid "Add Files"
msgstr "फाइल जोडा"

#: ../src/dlg-add.c:191
msgid "_Options"
msgstr "पर्याय (_O)"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:199 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "पर्याय दाखल करा"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:206 ../src/dlg-add.c:822
msgid "Save Options"
msgstr "पर्याय संचयन"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:213
msgid "Reset Options"
msgstr "पर्याय पूर्वस्थिती आणा"

#: ../src/dlg-add.c:823
msgid "_Options Name:"
msgstr "पर्याय नाव (_O):"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:133
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "\"%s\" करीता आवश्यक पासवर्ड"

#: ../src/dlg-ask-password.c:142
msgid "Wrong password."
msgstr "चुकिचे पासवर्ड."

#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:569
msgid "Compress"
msgstr "संकुचन"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6630
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"लक्ष्य संचयीका \"%s\" अस्तित्वात नाही.\n"
"\n"
"तुम्हाला बनवायचे आहे का?"

#: ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6639
msgid "Create _Folder"
msgstr "संचयीका बनवा (_F)"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/dlg-extract.c:141 ../src/dlg-extract.c:168
#: ../src/fr-window.c:4208 ../src/fr-window.c:6533 ../src/fr-window.c:6538
#: ../src/fr-window.c:6660 ../src/fr-window.c:6680 ../src/fr-window.c:6685
msgid "Extraction not performed"
msgstr "बाहेर काढणे लागू केले नाही"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/fr-window.c:6656
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "हे गंतव्य संचयीका निर्माण करता आले नाही: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:169 ../src/fr-window.c:4432 ../src/fr-window.c:4527
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "संचयीका \"%s\" मध्ये संचयन प्राप्त करण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही"

#: ../src/dlg-extract.c:282 ../src/fr-window.c:5592
#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgid "Extract"
msgstr "बाहेर काढा"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "ॲप्लिकेशन्स् करीता शोध घेतेवेळी आंतरिक त्रुटी आढळली:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3880 ../src/fr-window.c:7265 ../src/fr-window.c:7622
#: ../src/fr-window.c:9141
msgid "Archive type not supported."
msgstr "आर्काइव्ह प्रकार समर्थनीत नाही."

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s फाइल्स् करीता प्रतिष्ठापीत आदेश आढळले नाही.\n"
"हि फाइल उघडण्यासाठी आदेशकरीता शोध घ्यायचे?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
msgid "Could not open this file type"
msgstr "फाइल प्रकार उघडणे अशक्य"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "सर्च आदेश (_S)"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "\"%s\" करीता पासवर्ड द्या"

#: ../src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुणधर्म"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "संचयन \"%s\" मध्ये फाइल \"%s\" अद्ययावत करू शकत नाही?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"फाइल बाहेरील ॲप्लिकेशनतर्फे संपादीत केले गेले. संग्रहातआवृत्ती सुधारित न "
"केल्यास, तुमचे सर्व बदल "
"लुप्त होतील."
msgstr[1] ""
"%d फाइल्स् बाहेरील ॲप्लिकेशनतर्फे संपादीत केले गेले. संग्रहातआवृत्ती सुधारित "
"न केल्यास, तुमचे सर्व "
"बदल लुप्त होतील."

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "संयचन \"%s\" मधिल फाइल अद्ययावतीत करा?"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "दर्शवलेल्या आर्काइव्हात फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "संचयन"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "आर्काइव्हाचे नाव विचारून फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "दर्शवलेल्या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "संचयीका"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "गंतव्य संचयीका विचारून आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"आर्काइव्ह फोल्डरमध्ये आर्काइव्हचे अनुक्रम प्राप्त करा व कार्यक्रातून बाहेर पडा"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr " '--add' आणि '--extract' या आदेशांसाठी मुलभूत संचयीका"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "विना निश्चितता लक्ष्य संचयीका बनवा"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "कार्य पूर्णत्वला सूचीत करण्यासाठी सूचना प्रणालीचा वापर करा"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "सर्व्हिस म्हणून सुरू करा"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "शो आवृत्ती"

#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
msgid "Extract archive"
msgstr "आर्काइव्ह काढा"

#: ../src/fr-application.c:476
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- संचयनचे निर्माण व संपादन करा"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
#| msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "सर्वहक्काधिकार © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "GNOME साठी आर्काइव्ह व्यवस्थापक."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <"
"sandeep.shedmake@gmail.com>, "
"2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "आर्काइव्ह प्रकार संपादीत केले जाऊ शकत नाही"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "तुम्ही आर्काइव्हास त्यामध्येच जमा करू शकत नाही."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:425
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "\"%s\" समाविष्ट करत आहे"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:453 ../src/fr-command-rar.c:557
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "\"%s\" प्राप्त करत आहे"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "संग्रह आढळले नाही"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "\"%s\" काढून टाकत आहे"

#: ../src/fr-command-rar.c:688
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "विभाग आढळले नाही: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करत आहे"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "आर्काइव्ह पुनःसंकुचित करत आहे"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "आर्काइव्ह असंकुचित करत आहे"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "ठिकाण लोड करणे अशक्य"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:343 ../src/fr-new-archive-dialog.c:362
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:378 ../src/fr-new-archive-dialog.c:426
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:444 ../src/fr-window.c:2829
msgid "Could not create the archive"
msgstr "आर्काइव्ह बनवू शकले नाही"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:345 ../src/fr-new-archive-dialog.c:364
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "तुम्हांस आर्काइव्हाचे नाव दर्शवावे लागेल."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:428
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह निर्माण करण्याची तुम्हास परवानगी नाही"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:446 ../src/fr-window.c:7936
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "नवीन नाव जुण्या नावाप्रमाणेच आहे, कृपया दुसरे नाव टाइप करा."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:465
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  त्यास बदलायचे?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"फाइल आधिपासूनच \"%s\" अस्तित्वात आहे. त्यास अदलाबदल केल्यास अंतर्भुत माहिती "
"खोडून पुनः "
"लिहले जाईल."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:473 ../src/fr-window.c:6459
msgid "_Replace"
msgstr "अदलाबदल करा (_R)"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:488
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "जुने आर्काइव्ह काढून टाकू शकत नाही."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6058
#: ../src/ui/menus.ui.h:1
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "सर्व आर्काइव्ह"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "सर्व फाइल"

#: ../src/fr-window.c:1223
msgid "Operation completed"
msgstr "कार्य पूर्ण झाले"

#: ../src/fr-window.c:1609
msgid "Folder"
msgstr "संचयीका"

#: ../src/fr-window.c:1996
msgid "[read only]"
msgstr "[फक्त वाचन]"

#: ../src/fr-window.c:2111
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "संचयीका \"%s\" दाखवता आले नाही"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2202 ../src/fr-window.c:2240
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "\"%s\" निर्माण करत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2206
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "\"%s\" लोड करत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2210
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "\"%s\" वाचत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2214
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" पासून फाइल्स् नष्ट करत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2218
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "\"%s\"ची चाचणी करत आहे"

#: ../src/fr-window.c:2221
msgid "Getting the file list"
msgstr "फाइल यादी प्राप्त करीत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2225
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "\"%s\" करीता समाविष्ट करण्यासाठी फाइल्सचे प्रत बनवत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2229
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "\"%s\" मध्ये फाइल्स समाविष्ट करत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "\"%s\" पासून फाइल्स् प्राप्त करत आहे"

#: ../src/fr-window.c:2236
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "प्राप्य फाइल्स् लक्ष्यकरीता प्रत बनवत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2245
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "\"%s\" साठवत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2252
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\" मध्ये फाइल्स्चे पुनःनामांकन करत आहे"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2256
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "\"%s\" मध्ये फाइल्स् सुधारित करत आहे"

#: ../src/fr-window.c:2430 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../src/fr-window.c:2431
msgid "_Open the Archive"
msgstr "आर्काइव्ह उघडा (_O)"

#: ../src/fr-window.c:2432
msgid "_Show the Files"
msgstr "फाइल्स् दाखवा (_S)"

#: ../src/fr-window.c:2544
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d फाइल उर्वरित"
msgstr[1] "%d फाइल्स् उर्वरित"

#: ../src/fr-window.c:2548 ../src/fr-window.c:3106
msgid "Please wait…"
msgstr "कृपया थांबा..."

#: ../src/fr-window.c:2604
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "प्राप्यता पूर्णतया यशस्वी"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2636 ../src/fr-window.c:6044
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "\"%s\" यशस्वीरित्या निर्माण केले"

#: ../src/fr-window.c:2713 ../src/fr-window.c:2885
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "आदेश विचित्रपणे उत्तेजित झाला."

#: ../src/fr-window.c:2834
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "फाइली काढत असताना त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2840
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "\"%s\" उघडता आला नाही"

#: ../src/fr-window.c:2845
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "आर्काइव्ह भारित करताना त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2849
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करताना त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2855
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "आर्काइव्हात फाइली जमा करत असताना त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2859
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "आर्काइव्ह तपासत असताना त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2864
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "आर्काइव्ह संचयनवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2868
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "फाइल्स् पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2872
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "फाइल्स् सुधारित करतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2876
msgid "An error occurred."
msgstr "त्रुटी आढळली."

#: ../src/fr-window.c:2882
msgid "Command not found."
msgstr "आदेश आढळला नाही."

#: ../src/fr-window.c:3038
msgid "Test Result"
msgstr "कसोटी परिणाम"

#: ../src/fr-window.c:3998 ../src/fr-window.c:8616 ../src/fr-window.c:8650
#: ../src/fr-window.c:8930
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "क्रिया करू शकलो नाही"

#: ../src/fr-window.c:4024
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"सद्याचे संचयन मध्ये तुम्हाला ही फाइल जोडायची किंवा नविन संचयन म्हणून उघडायची "
"आहे का?"

#: ../src/fr-window.c:4054
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "तुम्हास या फाइलींचा एक नविन आर्काइव्ह बनवायचा आहे का?"

#: ../src/fr-window.c:4057
msgid "Create _Archive"
msgstr "आर्काइव्ह बनवा(_A)"

#: ../src/fr-window.c:4086 ../src/fr-window.c:7073
msgid "New Archive"
msgstr "नवीन संग्रह"

#: ../src/fr-window.c:4787
msgid "Folders"
msgstr "संचयीका"

#: ../src/fr-window.c:4825 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/fr-window.c:4826
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../src/fr-window.c:4827 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "संपादित केले"

#: ../src/fr-window.c:4828
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "ठिकाण"

#: ../src/fr-window.c:4837 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/fr-window.c:5601 ../src/fr-window.c:5631
msgid "Find files by name"
msgstr "नावानुसार फाइल्स शोधा"

#: ../src/fr-window.c:5648
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "मागील भेटून झालेल्या जागेवर जा"

#: ../src/fr-window.c:5653
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "पुढील भेटून झालेल्या जागेवर जा"

#: ../src/fr-window.c:5663
msgid "Go to the home location"
msgstr "मुख्य स्थानावर जा"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5672 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान (_L):"

#: ../src/fr-window.c:6447
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "फाइल \"%s\"ला अदलाबदल करायचे?"

#: ../src/fr-window.c:6450
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे."

#: ../src/fr-window.c:6457
msgid "Replace _All"
msgstr "सर्व अदलाबदल करा (_A)"

#: ../src/fr-window.c:6458
msgid "_Skip"
msgstr "वगळा (_S)"

#: ../src/fr-window.c:7257 ../src/fr-window.c:7614
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "\"%s\" आर्काइव्ह सुरक्षित करता आला नाही"

#: ../src/fr-window.c:7384
msgid "Save"
msgstr "साठवा"

#: ../src/fr-window.c:7708
msgid "Last Output"
msgstr "शेवटचे प्रदान"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7931
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "नवीन नाव void आहे, कृपया नाव टाइप करा."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7941
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"नाव \"%s\" वैध नाही कारण त्यामध्ये खालील पैकी एक अक्षरे समाविष्टीत आहे: %s, "
"कृपाय दुसरे "
"नाव टाइप करा."

#: ../src/fr-window.c:7977
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" नावाचे संचयीका आधीच अस्तित्वात आहे.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7977 ../src/fr-window.c:7979
msgid "Please use a different name."
msgstr "कृपया वेगळे नाव वापरा."

#: ../src/fr-window.c:7979
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8049
msgid "Rename"
msgstr "पुन्हनामांकन"

#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "_New folder name:"
msgstr "नवीन फोल्डर नाव (_N):"

#: ../src/fr-window.c:8050
msgid "_New file name:"
msgstr "नवीन फाइल नाव (_N):"

#: ../src/fr-window.c:8054
msgid "_Rename"
msgstr "नाव बदला(_R)"

#: ../src/fr-window.c:8071 ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "संचयीकाचे नाव बदलता आले नाही"

#: ../src/fr-window.c:8071 ../src/fr-window.c:8090
msgid "Could not rename the file"
msgstr "फाइलचे नाव बदलता आले नाही"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8523
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" पासून \"%s\" करीता फाइल्स् स्थानांतरीत करत आहे"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8526
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" पासून \"%s\" करीता फाइल्सचे प्रत बनवत आहे"

#: ../src/fr-window.c:8577
msgid "Paste Selection"
msgstr "निवड चिटकवा"

#: ../src/fr-window.c:8578
msgid "_Destination folder:"
msgstr "लक्ष्य फोल्डर (_D):"

#: ../src/fr-window.c:8582 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "चिकटवा (_P)"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:536
msgid "Could not display help"
msgstr "मदत दर्शवता आली नाही"

#: ../src/gtk-utils.c:631
msgid "Change password visibility"
msgstr "पासवर्ड अवलोकन बदलवा"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Add"
msgstr "जोडा(_A)"

#: ../src/gtk-utils.h:35 ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/delete.ui.h:2
#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:36 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"

#: ../src/gtk-utils.h:37
msgid "C_reate"
msgstr "बनवा (_r)"

#: ../src/gtk-utils.h:38
msgid "_Extract"
msgstr "काढा(_E)"

#: ../src/gtk-utils.h:39
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#: ../src/gtk-utils.h:40 ../src/ui/password.ui.h:3
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "साठवा (_S)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "समाविष्ट करा"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "समाविष्ट फाइल (_f):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "फाइल वगळा (_x):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "संचयीका वगळा (_E):"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "उदाहरण: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "क्रिया"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "निवन असेल तरच जोडा (_n)"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "सिम्बॉलिक दुवा लागू करा (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
#| msgid "_Files:"
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
#| msgid "_New Archive"
msgid "_New Archive…"
msgstr "नवीन संग्रह (_N)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
#| msgid "Open…"
msgid "_Open…"
msgstr "उघडा (_O)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
#| msgid "_Extract…"
msgid "_Extract Files…"
msgstr "फाइल्स प्राप्त करा (_E)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
#| msgid "Save As…"
msgid "Save _As…"
msgstr "असे साठवा (_A)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "एकाग्रता तपासा (_T)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
#| msgid "%s Properties"
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "कापा (_t)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "प्रत बनवा (_C)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "फाइल्स् समाविष्ट करा (_A)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "पुनःनामांकन (_R)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Delete Files…"
msgstr "फाइल्स नष्ट करा (_D)..."

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "सर्व नीवडा (_S)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
#| msgid "Dese_lect All"
msgid "D_eselect All"
msgstr "सर्व नीवड रद्द करा (_e)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
#| msgid "Find:"
msgid "_Find"
msgstr "शोधा (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
#| msgid "Pass_word…"
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "पासवर्ड ठरवा (_w)…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "बाजूचीपट्टी"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "सर्व फाइल पहा (_F)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "संचयीका नुरूप पहा (_o)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "अनुक्रम"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:2
msgid "_OK"
msgstr "ठीक आहे (_O)"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:3 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "गुप्तशब्द(_P):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "काढून टाका"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा (_D)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "फाइल (_F):"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "उदाहरण: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "सर्व फाइल (_A)"

#: ../src/ui/delete.ui.h:7 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "निवडलेले फाइल (_S)"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "आदेश ओळ आऊटपुट (_o):"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "डिरेक्ट्री मांडणी जपवा (_k)"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "नवीन फाइल्स् पुनः खोडून लिहू नका (_o)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "सर्व निवड रद्द करा (_l)"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "अदृष्य फाइल्स् दाखवा"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "एक स्तर वर जा"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "असे साठवा…"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "पासवर्ड (_w)…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "यासह उघडा (_O)..."

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "प्राप्त करा (_E)…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "कापा"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "प्रत करा"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "चिकटवा"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "फाइलनाव (_F):"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "फाइल यादी देखिल एन्क्रीप्ट करा (_E)"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "ह्या खंडात विभाजीत करा (_v)"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "अन्य पर्याय (_O)"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "गुप्तशब्द"

#: ../src/ui/password.ui.h:4
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "फाइलसूची एंक्रिप्ट करा (_E)"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "आर्काइव्ह आकार:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "संकुचन प्रमाण:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "शेवटच्यावेळी संपादित केले:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "अनुक्रम आकार:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "फाइलची संख्या:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "अद्ययावत (_U)"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "अद्ययावत करीता फाइल निवडा (_e):"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s सुरू करत आहे"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "आदेश ओळ पासून अनुप्रयोग दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr "ह्या डेस्कटॉप एलिमेंटकरीता दस्तऐवज पुरवणे अशक्य"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "प्रक्षेपणजोगी घटक नाही"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "साठवलेली संयोजना समावेष फाइल निश्चित करा"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"

#~ msgid "Max history length"
#~ msgstr "कमाल इतिहास लांबी"

#~ msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
#~ msgstr "'नुकतेच उघडा' उपमेन्युमध्ये घटकांची कमाल संख्या."

#~ msgid "View statusbar"
#~ msgstr "स्थितीपट्टी दृष्य"

#~ msgid "View the folders pane"
#~ msgstr "संचयीकाचे पटल पहा"

#~ msgid "Whether to display the folders pane."
#~ msgstr "फोल्डर्स् पटल दाखवायचे."

#~ msgid "File Roller"
#~ msgstr "फाइल रोलर"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली"

#~ msgid "%d object (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects (%s)"
#~ msgstr[0] "%d घटक (%s)"
#~ msgstr[1] "%d घटक (%s)"

#~ msgid "%d object selected (%s)"
#~ msgid_plural "%d objects selected (%s)"
#~ msgstr[0] "%d निवडलेले घटक (%s)"
#~ msgstr[1] "%d निवडलेले घटक (%s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "अलिकडील उघडा (_R)"

#~ msgid "Open a recently used archive"
#~ msgstr "नुकताच वापरलेला आर्काइव्ह उघडा"

#~| msgid "_Other Options"
#~ msgid "_Other Actions"
#~ msgstr "इतर पर्याय (_O)"

#~| msgid "_Other Options"
#~ msgid "Other actions"
#~ msgstr "इतर पर्याय"

#~ msgid "Add files to an archive"
#~ msgstr "फाइली आर्काइव्हात मिळवा"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "संचयीका (_F)"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "आर्काइव्ह व्यवस्थापकविषयी (_A)"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "ठिकाण"

#~ msgid "Information about the program"
#~ msgstr "कार्यक्रम विषयी माहिती"

#~ msgid "Add files to the archive"
#~ msgstr "आर्काइव्ह अंतर्गत फाइल जोडा"

#~ msgid "Close the current archive"
#~ msgstr "चालू आर्काइव्ह बंद करा"

#~ msgid "Display the File Roller Manual"
#~ msgstr "फाइल रोलर पुस्तिका दर्शवा"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "निवडलेल प्रतिकृत करा"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "निवडलेले कापा"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "क्लिपबोर्ड चिटकवा"

#~ msgid "Rename the selection"
#~ msgstr "निवडीचे नाव बदला"

#~ msgid "Delete the selection from the archive"
#~ msgstr "निवड आर्काइव्हातून नष्ट करा"

#~ msgid "Deselect all files"
#~ msgstr "सर्व फाइलींची निवड रद्द करा"

#~ msgid "Extract files from the archive"
#~ msgstr "आर्काइव्हातून फाइली काढा"

#~ msgid "New…"
#~ msgstr "नवीन…"

#~ msgid "Create a new archive"
#~ msgstr "नविन आर्काइव्ह बनवा"

#~ msgid "Open archive"
#~ msgstr "आर्काइव्ह उघडा"

#~ msgid "Open selected files with an application"
#~ msgstr "निवडलेल्या फाइली अनुप्रयोगासह उघडा"

#~ msgid "Specify a password for this archive"
#~ msgstr "या आर्काइव्हासाठी गुप्तशब्द दर्शवा"

#~ msgid "Show archive properties"
#~ msgstr "आर्काइव्ह गुणधर्म दर्शवा"

#~ msgid "Reload current archive"
#~ msgstr "चालू आर्काइव्ह पुनःभारित करा"

#~ msgid "Save the current archive with a different name"
#~ msgstr "चालू आर्काइव्ह निराळ्या नावाने संग्रहा"

#~ msgid "Select all files"
#~ msgstr "सर्व फाइली निवडा"

#~ msgid "Test whether the archive contains errors"
#~ msgstr "आर्काइव्हात चुका आहेत का हे तपासा"

#~ msgid "Open the selected file"
#~ msgstr "निवडलेली फाइल उघडा"

#~ msgid "Open the selected folder"
#~ msgstr "निवडलेली संचयीका उघडा"

#~ msgid "Stat_usbar"
#~ msgstr "स्थितीपट्टी (_u)"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "शोधा…"

#~| msgid "View the main toolbar"
#~ msgid "View toolbar"
#~ msgstr "साधनपट्टी दृष्य"

#~ msgid "Whether to display the toolbar."
#~ msgstr "साधनपट्टी दाखवायची."

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "संग्रह (_A)"

#~ msgid "_Arrange Files"
#~ msgstr "फाइल सुस्थीत करा (_A)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "साधनपट्टी (_T)"

#~ msgid "View the main toolbar"
#~ msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी पहा"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">गुप्तशब्ध आवश्यक</span>"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "उपलब्ध अनुप्रयोग (_v):"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "फाइल उघडा"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "अलिकडील अनुप्रयोग (_e):"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "अनुप्रयोग (_A):"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
#~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
#~ "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>टिप:</b> गुप्तशब्द सद्याचे संचयन मध्ये फाइल एन्क्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते, व "
#~ "तेच डीक्रीप्ट करण्याकरीता सद्याच्या संचयन पासून तुम्ही त्यास प्राप्त करता. संचयन बंद "
#~ "केल्यावर गुप्तशब्द काढूण टकाले जाईल.</i>"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software "
#~ "Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील "
#~ "आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता."

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी "
#~ "विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  "
#~ "अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्याकडे File Roller सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; "
#~ "नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, "
#~ "Boston, MA  02110-1301 USA कडे लिहून पाठवा"

#~ msgid "Add a Folder"
#~ msgstr "संचयीका जोडा"

#~ msgid "_Include subfolders"
#~ msgstr "उपसंचयीका समाविष्ट करा (_I)"

#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
#~ msgstr "प्रतिकात्मक दुवे असलेले संचयीका वगळा(_k)"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "संग्रह पर्याय(_v)"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
#~ "destination folder."
#~ msgstr "लक्ष्य संचयीका मध्ये संचयन बनविण्याकरीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही."

#~ msgid "Archive not created"
#~ msgstr "आर्काइव्ह बनविले नाही"

#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "खोडून पुन्हलेखन (_O)"

#~ msgid "Re-crea_te folders"
#~ msgstr "संचयीका पुन्हा बनवा (_t)"

#~ msgid "Over_write existing files"
#~ msgstr "अस्तित्वातील फाइल खोडून पुन्हा लिहा (_w)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नविन"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "सर्व फाइल"

#, fuzzy
#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "फाइल रोलर"

#~ msgid "The file doesn't exist"
#~ msgstr "फाइल अस्तित्वात नाही"

#~ msgid "Adding file: "
#~ msgstr "फाइल प्राप्त करीत आहे: "

#~ msgid "Extracting file: "
#~ msgstr "फाइल काढत आहे: "

#~ msgid "Creating archive"
#~ msgstr "संचयन बनवित आहे"

#~ msgid "Loading archive"
#~ msgstr "संचयन दाखल करीत आहे"

#~ msgid "Reading archive"
#~ msgstr "आर्काइव्ह वाचत आहे"

#~ msgid "Testing archive"
#~ msgstr "आर्काइव्ह तपासत आहे"

#~ msgid "Saving archive"
#~ msgstr "आर्काइव्ह सुरक्षित करत आहे"

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "नविन नाव अमान्य आहे."

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "नविन नाव जुन्या नावाशी बरोबर आहे."

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-झिप (.7z)"

#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
#~ msgstr "7z सह संकुचीत केलेले Tar (.tar.7z)"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "bzip2 सह संकुचित Tar (.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "bzip सह संकुचित Tar (.tar.bz)"

#~ msgid "Cabinet (.cab)"
#~ msgstr "Cabinet (.cab)"

#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
#~ msgstr "Rar संचयन Comic Book (.cbr)"

#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
#~ msgstr "Zip संचयन Comic Book (.cbz)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "gzip सह संकुचित Tar (.tar.gz)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "स्वयं-प्राप्ती zip (.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#, fuzzy
#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
#~ msgstr "lzop सह संकुचीत Tar (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
#~ msgstr "lzop सह संकुचीत Tar (.tar.lz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
#~ msgstr "lzma सह संकुचrत Tar (.tar.lzma)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "lzop सह संकुचित Tar (.tar.lzo)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "असंकुचित टार (.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "compress सह संकुचित टार (.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Xz (.xz)"
#~ msgstr "Xz (.xz)"

#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
#~ msgstr "xz सह संकुचीत Tar (.tar.xz)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "फाइल जोडा (_A)..."

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "संचयीका जोडा (_F)..."

#~ msgid "Add a folder to the archive"
#~ msgstr "संचयीका आर्काइव्हात मिळवा"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "संचयीका जोडा"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "पुन्हनामांकन (_R)..."

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "काढा (_E)..."

#, fuzzy
#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "शोधा:"

#~ msgid "_Last Output"
#~ msgstr "शेवटचे प्रदान(_L)"

#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
#~ msgstr "शेवटच्या कार्यान्वीत आदेश द्वारे निर्मीत आउटपुनट पहा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "नविन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "उघडा"

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "गुप्तशब्द (_w)..."

#~ msgid "Stop current operation"
#~ msgstr "चालू संक्रीया थांबवा"

#~ msgid "_Reversed Order"
#~ msgstr "उलटा क्रम (_R)"

#~ msgid "Reverse the list order"
#~ msgstr "यादीचा उलटा क्रम"

#~ msgid "by _Name"
#~ msgstr "नाव नुरूप (_N)"

#~ msgid "by _Size"
#~ msgstr "आकार नुरूप (_S)"

#~ msgid "Sort file list by file size"
#~ msgstr "फाइल यादी फाइल आकारानुसार क्रमबद्ध करा"

#~ msgid "by T_ype"
#~ msgstr "प्रकार नुरूप (_y)"

#~ msgid "Sort file list by type"
#~ msgstr "फाइल यादी प्रकारानुसार क्रमबद्ध करा "

#, fuzzy
#~ msgid "by _Date Modified"
#~ msgstr "संपादन दिनांक नुरूप (_D)"

#~ msgid "Sort file list by modification time"
#~ msgstr "फाइल यादी बदल वेळेनुसार क्रमबद्ध करा"

#~ msgid "by _Location"
#~ msgstr "स्थान नुरूप (_L)"

#~ msgid "Sort file list by location"
#~ msgstr "स्थान नुरूप फाइल यादी क्रमबद्ध करा"
