# Swedish messages for file-roller.
# Copyright © 2002-2017 Free Software Foundation, Inc.
# Jimmy Carlson <sanaya@telia.com>, 2002.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2016, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-26 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Öppna, modifiera och skapa komprimerade arkivfiler"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"Arkivhanterare (även känd som File Roller) är standardprogrammet i GNOME för "
"att öppna, skapa och modifiera arkivfiler och komprimerade arkivfiler."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr "Arkivhanterare stöder ett brett utbud av olika arkivfiler, exempelvis:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "gzip-arkiv (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "bzip-arkiv (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "zip-arkiv (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "xz-arkiv (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arkivhanterare"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Skapa och ändra ett arkiv"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extrahera;packa upp;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Hur filer sorteras"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Vilket kriterium som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: "
"name, size, type, time, path."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Sorteringstyp"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Huruvida sortering ska ske i stigande eller fallande riktning. Möjliga "
"värden: ascending, descending."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Listläge"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Använd ”all-files” för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, "
"använd ”as-folder” för att navigera i arkivet som en mapp."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Visa typ"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Visa typkolumnen i huvudfönstret."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Visa storlek"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Visa storlekskolumnen i huvudfönstret."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Visa tid"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Visa tidskolumnen i huvudfönstret."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Visa sökväg"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Bredd för namnkolumnen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Standardbredden för namnkolumnen i fillistan."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Visa sidopanelen"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Huruvida sidopanelen ska visas."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Redigerare"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Lista över program angivna i dialogrutan ”Öppna fil” och inte associerade "
"med filtypen."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsnivå"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga "
"värden: very-fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Kryptera arkivhuvudet"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer lösenordet "
"att krävas även för att lista arkivets innehåll."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Skriv inte över nyare filer"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Återskapa mappar lagrade i arkivet"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Standardstorlek för volym"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Standardstorleken för volymer."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Extrahera här"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Extrahera till…"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Extrahera det markerade arkivet"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Kunde inte lägga till filerna till arkivet"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen ”%s”"

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Lägg till filer"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativ"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Läs in alternativ"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Spara alternativ"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Återställ alternativ"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Läs in alternativ"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_Verkställ"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Spara alternativ"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Alte_rnativnamn:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Lösenord krävs för ”%s”"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Felaktigt lösenord."

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Komprimera"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Målmappen ”%s” finns inte.\n"
"\n"
"Vill du skapa den?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "S_kapa mapp"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Uppackning inte utförd"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Kunde inte skapa målmappen: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr ""
"Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen ”%s”"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arkivtypen stöds inte."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Det finns inget kommando installerat för %s-filer.\n"
"Vill du söka efter ett kommando för att öppna denna fil?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Kunde inte öppna denna filtyp"

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Sök kommando"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Ange ett lösenord för ”%s”"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaper för %s"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Uppdatera filen ”%s” i arkivet ”%s”?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i "
"arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade."
msgstr[1] ""
"%d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar "
"filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Uppdatera filerna i arkivet ”%s”?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "_Uppdatera"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Uppdatera filer"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "En arkivhanterare för GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"Jimmy Carlson\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARKIV"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPP"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Extrahera arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Extrahera innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Standardmapp att använda för kommandona ”--add” och ”--extract”"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Använd aviseringssystemet för att meddela om åtgärdens slutförande"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Starta som en tjänst"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Visa version"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Extrahera arkiv"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Skapa och ändra ett arkiv"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Du har inte rätt rättigheter."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Denna arkivtyp kan inte ändras"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Lägger till ”%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Extraherar ”%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Tar bort ”%s”"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Kunde inte hitta volymen: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Tar bort filer från arkivet"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Återkomprimerar arkiv"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Dekomprimerar arkiv"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Arkivet hittades inte"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Kunde inte läsa in platsen"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Kunde inte skapa arkivet"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Du måste ange ett arkivnamn."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Nya namnet är det samma som det gamla. Ange ett annat namn."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen finns redan i ”%s”. Att ersätta den kommer att skriva över dess "
"innehåll."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Kunde inte ta bort det gamla arkivet."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Alla arkiv"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Åtgärden slutförd"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[skrivskyddad]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Kunde inte visa mappen ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Skapar ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Läser in ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Läser ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Tar bort filerna från ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Testar ”%s”"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Hämtar fillistan"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Kopierar filerna som kommer att läggas till ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Lägger till filerna till ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Extraherar filerna från ”%s”"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Kopierar de extraherade filerna till målet"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Sparar ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Byter namn på filerna i ”%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Uppdaterar filerna i ”%s”"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d fil återstår"
msgstr[1] "%'d filer återstår"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Vänta…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Uppackningen lyckades"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Visa filerna"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "”%s” har skapats"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Öppna arkivet"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Programmet avslutades felaktigt."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Ett fel inträffade under uppackning av filer."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s”"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Ett fel inträffade vid testande av arkivet."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Ett fel inträffade vid sparning av arkivet."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Ett fel inträffade då filernas namn ändrades."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Ett fel inträffade då filerna uppdaterades."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Ett fel inträffade."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Kommandot kunde inte hittas."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Testresultat"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Kunde inte utföra åtgärden"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den "
"som ett nytt arkiv?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Skapa _arkiv"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Nytt arkiv"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Lägg till filer"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Sök filer efter namn"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Gå till föregående besökta plats"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Gå till nästa besökta plats"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Gå till hemplatsen"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "Pla_ts:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Ersätt filen ”%s”?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Det finns redan en fil med samma namn i ”%s”."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Ersätt _alla"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Hoppa över"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Kunde inte spara arkivet ”%s”"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Senaste utdata"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Nytt namn är tomt. Ange ett namn."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Namnet ”%s” är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande "
"tecken: %s. Ange ett annat namn."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finns redan en mapp med namnet ”%s”.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Använd ett annat namn."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det finns redan en fil med namnet ”%s”.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nytt mappnamn:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nytt filnamn:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Kunde inte byta namn på mappen"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Kunde inte byta namn på filen"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Flyttar filerna från ”%s” till ”%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Kopierar filerna från ”%s” till ”%s”"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Klistra in markering"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Målmapp:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%B %d %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Kommando_radsutdata:"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Kunde inte visa hjälpen"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Ändra synlighet för lösenord"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrahera"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "Inkludera _filer:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "_Utelämna filer:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Ut_elämna mappar:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "exempel: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Lägg till endast om _nyare"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "Följ s_ymboliska länkar"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Nytt arkiv…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "Ö_ppna…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "Visa alla _filer"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Visa som en _mapp"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidopanel"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Extrahera filer…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Sp_ara som…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Testa _integritet"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Kl_ipp ut"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiera"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Lägg till filer…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "_Byt namn…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Ta bort filer…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Markera _alla"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "A_vmarkera alla"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Sök"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Ställ in lös_enord…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "A_lla filer"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "_Markerade filer"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Filer:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "exempel: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Behåll katalogstruktur"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Skriv _inte över nyare filer"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Avma_rkera alla"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Gå upp en nivå"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "Lös_enord…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "_Öppna med…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Extrahera…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "_Filnamn:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Kryptera även fillistan"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Dela upp i _volymer på"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "_Övriga alternativ"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Kryptera fillistan"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Arkivstorlek:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Storlek på innehåll:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Komprimeringsnivå:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Antal filer:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Extrahera till…"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Komprimera…"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten"
