# Polish translation for file-roller help.
# Copyright © 2017 the file-roller authors.
# This file is distributed under the same license as the file-roller help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-19 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-03 03:37+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Dodawanie plików i katalogów do nowego archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "Tworzenie nowego archiwum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr "Aby utworzyć nowe archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Menedżer archiwów</gui><gui style="
"\"menuitem\">Nowe archiwum</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Nazwij nowe archiwum i wybierz miejsce zapisu, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Utwórz</gui>, aby kontynuować."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"Klikając <gui>Inne opcje</gui> można ustawić hasło lub podzielić nowe "
"archiwum na kilka mniejszych zaznaczając odpowiednią opcję i podając rozmiar "
"każdej części w <gui>megabajtach</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""
"Dodaj pliki i katalogi do archiwum klikając przycisk <gui>+</gui> na pasku "
"narzędziowym. Zaznacz pola wyboru obok plików i katalogów, które mają zostać "
"dodane."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Nie wszystkie formaty archiwów obsługują katalogi, a brak obsługi nie jest "
"sygnalizowany dla użytkownika. W takim przypadku pliki z katalogów zostaną "
"dodane, ale same katalogu nie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Po ukończeniu dodawania plików archiwum jest gotowe — nie trzeba go "
"zapisywać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Zmiana zawartości archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "Modyfikowanie archiwum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Za pomocą <app>Menedżera archiwów</app> można modyfikować istniejące "
"archiwa, dodając nowe pliki, usuwając już niepotrzebne i zmieniając ich "
"nazwy. Katalogi są traktowane tak samo, jak pliki."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "Dodawanie plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Dodaj pliki do istniejącego archiwum za pomocą instrukcji <link xref="
"\"archive-create\">tworzenia archiwum</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "Usuwanie plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style=\"menuitem"
"\">Usuń</gui> lub naciśnij klawisz <key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "Zmiana nazw plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""
"Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style=\"menuitem"
"\">Zmień nazwę…</gui>. Wpisz nową nazwę w otwartym oknie i ją potwierdź."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Wypakowywanie plików i katalogów z archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "Rozpakowywanie archiwum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Aby wypakować pliki z archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Otwórz</link> archiwum."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Rozpakuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Wybierz miejsce rozpakowania archiwum w oknie wyboru plików. To będzie "
"katalog docelowy. <link xref=\"archive-extract-advanced-options"
"\">Zaawansowane opcje rozpakowywania archiwów</link> umożliwiają więcej "
"działań."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Rozpakuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Jeśli archiwum jest chronione <link xref=\"password-protection\">hasłem</"
"link>, to <app>Menedżer archiwów</app> o nie poprosi. Wpisz hasło i kliknij "
"przycisk <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Otworzy się okno z paskiem postępu. Jeśli rozpakowywanie zakończy się "
"pomyślnie, to można wybrać:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<gui>Zakończ</gui>, aby zamknąć <app>Menedżera archiwów</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Wyświetl pliki</gui>, aby wyświetlić katalog docelowy w <app>Menedżerze "
"plików</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Zamknij</gui>, aby zamknąć to okno."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Określanie preferencji rozpakowywania archiwów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Zaawansowane opcje rozpakowywania archiwów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Menedżer archiwów</app> zawiera różne opcje <link xref=\"archive-extract"
"\">rozpakowywania archiwów</link>. Na dole okna <gui>Rozpakowywanie</gui> "
"można wybrać:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Wszystkie pliki</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Wszystkie pliki i katalogi z archiwum zostaną rozpakowane."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Wybrane pliki</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "Tylko wybrane pliki zostaną rozpakowane."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Należy wybrać pliki do rozpakowania przed kliknięciem przycisku <gui style="
"\"button\">Rozpakuj</gui>. Zrób to klikając je. Użyj klawiszy <key>Ctrl</"
"key> i <key>Shift</key>, aby wybrać więcej niż jeden plik."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Te pliki</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Można wpisać nazwy plików do rozpakowania. Oddziel poszczególne pliki "
"średnikiem (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Nazwa pliku musi kończyć się rozszerzeniem. Można używać gwiazdki (<key>*</"
"key>) jako wieloznacznika. Na przykład aby zaznaczyć wszystkie pliki <file>."
"txt</file>, wpisz <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "W oknie wybierania plików można wybrać:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Zachowanie struktury katalogów</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr "Zaznacz tę opcję, aby zachować strukturę katalogów w archiwum."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Bez zastępowania nowszych plików</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje wyłączenie zastępowania istniejących plików o tej samej "
"nazwie, jeśli mają nowszą datę modyfikacji niż pliki w archiwum."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Te <gui>Działania</gui> są dostępne na dole okna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Otwieranie istniejącego archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "Otwieranie archiwum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Można otworzyć istniejące archiwum za pomocą <app>Menedżera archiwów</app> "
"klikając <guiseq><gui style=\"menu\">Menedżera archiwów</gui><gui style="
"\"menuitem\">Otwórz…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Można także przeciągnąć archiwum do otwartego okna <app>Menedżera archiwów</"
"app>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Wyświetlanie istniejącego archiwum i jego zawartości."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "Wyświetlanie archiwum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Można wyświetlać archiwa na dwa sposoby:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Kliknij <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Wyświetlanie wszystkich plików</gui></guiseq>. <app>Menedżer archiwów</"
"app> wyświetli listę wszystkich plików wewnątrz archiwum, razem z ich "
"nazwami, rozmiarami, typami, datami ostatniej modyfikacji i położeniami."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Można używać nagłówków kolumn wymienionych wyżej (nazwa, rozmiar itd.) do "
"porządkowania plików w archiwum. Jedno kliknięcie uporządkuje, drugie zmieni "
"kolejność na odwrotną."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "Wyświetlanie w postaci katalogu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ten widok wyświetla klasyczną strukturę katalogów. Kliknij <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Widok</gui> <gui style=\"menuitem\">Wyświetlanie w postaci "
"katalogu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Podczas wyświetlania archiwum w ten sposób można nacisnąć klawisz <key>F9</"
"key> lub kliknąć <guiseq><gui style=\"menu\">Widok</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Katalogi</gui></guiseq>, aby wyświetlić drzewo katalogów "
"w panelu bocznym. Umożliwia to łatwe przechodzenie między katalogami."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Otwieranie plików w archiwum"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Otwórz plik w archiwum podwójnie klikając nazwę pliku lub klikając ją prawym "
"przyciskiem myszy i wybierając <gui>Otwórz</gui>. Plik zostanie otwarty za "
"pomocą domyślnego programu dla danego typu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Aby otworzyć plik za pomocą innego programu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "Kliknij plik prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Otwórz za pomocą…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Wybierz program do użycia i kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Menedżer archiwów"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Menedżer archiwów"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr "Zarządzanie skompresowanymi archiwami z plikami i katalogami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Menedżer archiwów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "Zarządzanie archiwami"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Wprowadzenie do <app>Menedżera archiwów</app> środowiska GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Menedżer archiwów</app> jest programem do zarządzania archiwami, na "
"przykład <file>.zip</file> i <file>.tar</file>, zaprojektowanym tak, aby był "
"łatwy w użyciu. Dostarcza on wszystkie narzędzia niezbędne do tworzenia, "
"modyfikowania i rozpakowywania archiwów."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Archiwum składa się z jednego lub więcej plików i katalogów oraz metadanych. "
"Może być częściowo lub w całości zaszyfrowane. Archiwa są przydatne do "
"przechowywania danych i przenoszenia ich między komputerami, jako że "
"umożliwiają złożenie wielu plików w jeden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "<app>Menedżer archiwów</app> umożliwia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "tworzenie nowych archiwów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "wyświetlanie zawartości istniejących archiwów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "wyświetlanie plików zawartych w archiwach"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "modyfikowanie istniejących archiwów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "wypakowywanie plików z archiwów"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Archiwum w <gui>Menedżerze archiwów</gui>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr "Główne okno <app>Menedżera archiwów</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Lista skrótów <app>Menedżera archiwów</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Skróty klawiszowe mogą przyspieszyć pracę. <app>Menedżer archiwów</app> "
"zawiera poniższe skróty."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "Tworzenie nowego archiwum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "Wyświetlanie właściwości archiwum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "Zamykanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "Wycinanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "Kopiowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "Wklejanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Zmiana nazwy pliku lub katalogu w archiwum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "Zaznaczanie wszystkiego"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznaczanie wszystkiego"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Usuwanie plików i katalogów z archiwum"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Wyświetlanie drzewa katalogów w panelu bocznym"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Wyświetlanie zawartości archiwum jako lista plików"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Wyświetlanie zawartości archiwum jako struktura katalogów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "Zatrzymanie działania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "Odświeżanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "Wyświetlanie pomocy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Ustawianie hasła dla archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "Ochrona hasłem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Można zaszyfrować archiwum hasłem, aby nikt niepożądany nie mógł go używać. "
"Proszę pamiętać, że hasła można odgadnąć, więc wysoki poziom bezpieczeństwa "
"wymaga <link href=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">dobrego hasła</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Menedżer archiwów</app> umożliwia zaszyfrowanie archiwum hasłem tylko "
"w pewnych okolicznościach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr "Aby ustawić hasło do zaszyfrowania danych w nowym archiwum:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Rozpocznij <link xref=\"archive-create\">tworzenie nowego archiwum</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Na dole okna wyboru plików można wybrać <gui>Format</gui> i wpisać hasło "
"w polu <gui style=\"input\">Hasło</gui> w sekcji <gui>Inne opcje</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Nie wszystkie typy archiwów obsługują szyfrowanie, więc wybierz odpowiedni "
"typ przed ustawieniem hasła."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Kontynuuj <link xref=\"archive-create\">tworzenie nowego archiwum</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Aby ochronić hasłem istniejące archiwum:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Otwórz archiwum</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <guiseq><gui style=\"menu\">Edycja</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Hasło…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Wpisz hasło w polu <gui style=\"input\">Hasło</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Aby zaszyfrować listę plików, zaznacz pole <gui style=\"checkbox"
"\">Szyfrowanie także listy plików</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">OK</gui>, aby kontynuować."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Menedżer archiwów</app> zaszyfruje tylko nowe pliki dodane do archiwum!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr "<app>Menedżer archiwów</app> obsługuje wiele różnych formatów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "Obsługiwane formaty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr "<app>Menedżer archiwów</app> obsługuje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "Tylko archiwa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Małe indeksowane archiwum AIX (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "Obraz płyty ISO 9660 (tylko do odczytu, <file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Archiwum taśmowe (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "Skompresowane archiwa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Archiwum języka Java (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Skompresowane archiwum WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Archiwum taśmowe skompresowane za pomocą:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Plik Cabinet (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Zarchiwizowany komiks ZIP (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Archiwum ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Archiwum skompresowane za pomocą ZOO (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr "Niektóre formaty wymagają dodatkowych wtyczek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Sprawdzanie, czy archiwum ma błędy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "Sprawdzanie spójności"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Menedżer archiwów</app> umożliwia sprawdzenie, czy skompresowane dane "
"w archiwum mają błędy. Zrób to klikając <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Archiwum</gui><gui style=\"menuitem\">Sprawdź spójność</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Otworzy się okno z <gui>Wynikami sprawdzania</gui>, wyświetlające sprawdzone "
"pliki i podsumowanie na dole."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Sprawdzenie spójności zapewnia, że dane nie są uszkodzone."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Nie mogę otworzyć archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problem podczas otwierania archiwum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Jeśli nie można otworzyć istniejącego archiwum za pomocą <app>Menedżera "
"archiwów</app>, to sprawdź jego format. Niektóre typy archiwów mogą wymagać "
"dodatkowych wtyczek. Proces ich instalacji różni się w zależności od "
"dystrybucji."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Jeśli <app>Menedżer archiwów</app> nie może otworzyć niedawno używanego "
"archiwum, to być może zostało ono przeniesione. <link xref=\"archive-open"
"\">Otwieranie archiwów</link> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Ustawiono hasło, ale nie chroni ono całego archiwum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problem podczas ustawiania hasła"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Menedżer archiwów</app> nie dodaje ochrony hasłem do istniejących "
"archiwów. Można ustawiać hasło tylko dla nowo dodanych plików. <link xref="
"\"password-protection\">Ochrona hasłem</link> zawiera więcej informacji."
