# Galician translation of File roller.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Marcos Lans, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-20 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 14:02+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:10
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr "Abrir, modificar e crear ficheiros de arquivo comprimidos"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"O xestor de arquivos (tamén coñecido como File Roller) é o aplicativo "
"predeterminado de GNOME para abrir, crear e modificar arquivos e ficheiros "
"de arquivo comprimidos."

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"O Xestor de arquivos admite un largo conxunto de ficheiros de arquivo "
"distintos, incluíndo:"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:20
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:21
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:22
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "arquivos zip (.zip)"

#: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:23
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "arquivos xz (.tar.xz)"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:454
#: src/fr-window.c:2017 src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Xestor de arquivos"

#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Crear e modificar un arquivo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extraer;desempaquetar;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
#| msgid "File Roller"
msgid "file-roller"
msgstr "file-roller"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
msgid "How to sort files"
msgstr "Cómo ordenar ficheiros"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Que criterio usar para ordenar ficheiros. Os valores posíbeis son: "
"«name» (nome), «size» (tamaño), «type» (tipo), «time» (hora), «path» (ruta)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
msgid "Sort type"
msgstr "Tipo de ordenación"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Indica se ordenar en sentido ascendente ou descendente. Os valores posíbeis "
"son: «ascendente», «descendente»."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
msgid "List Mode"
msgstr "Modo lista"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Use «all-files» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha única lista, "
"use «as-folder» para explorar o arquivo como un cartafol."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
msgid "Display type"
msgstr "Mostrar tipo"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Mostrar a columna de tipo na xanela principal."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
msgid "Display size"
msgstr "Mostrar tamaño"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Mostrar a columna de tamaño na xanela principal."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:83
msgid "Display time"
msgstr "Mostrar hora"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Mostrar a columna de hora na xanela principal."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:88
msgid "Display path"
msgstr "Mostrar ruta"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Mostrar a columna de ruta na xanela principal."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:93
msgid "Name column width"
msgstr "Ancho da columna «nome»"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:94
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "O ancho predeterminado da columna «nome» na lista de ficheiros."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:110
msgid "View the sidebar"
msgstr "Ver a barra lateral"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:111
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Indica se se debe mostrar a barra de estado."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:130
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:131
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Lista de aplicativos introducidos no diálogo «Abrir ficheiro» non asociados "
"con este tipo de ficheiro."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
msgid "Compression level"
msgstr "Nivel de compresión:"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores "
"posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), "
"«maximum» (máximo)."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:140
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:172
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Cifrar a cabeceira do arquivo"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:141
#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:173
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Indica se cifrar a cabeceira do arquivo. Se a cabeceira está cifrada tamén "
"se lle solicitará un contrasinal tamén para listar o contido do arquivo."

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Non sobrescribir ficheiros máis novos"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Volver crear os cartafoles almacenados no arquivo"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:177
msgid "Default volume size"
msgstr "Tamaño do volume predeterminado"

#: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
msgid "The default size for volumes."
msgstr "O tamaño predeterminado dos volúmenes."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Extraer aquí"

#. Translators: the current position is the current folder
#: nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Extraer o ficheiro seleccionado á localización actual"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract To…"
msgstr "Extraer en..."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:281
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Extrae o arquivo seleccionado"

#: src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo"

#: src/dlg-add.c:115
#, c-format
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Non ten os permisos necesarios para ler os ficheiros do cartafol «%s»"

#: src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "_Opcións"

#. load options
#: src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Cargar as opcións"

#. save options
#: src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Gardar opcións"

#. clear options
#: src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Restabelecer opcións"

#: src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Cargar as opcións"

#: src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: src/dlg-add.c:774 src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Gardar opcións"

#: src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Nome de _opcións:"

#: src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#. Translators: %s is a filename
#: src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Contrasinal requirido para «%s»"

#: src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Contrasinal incorrecto"

#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
#: src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Compresión"

#: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6909
#, c-format
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"O cartafol de destino «%s» non existe.\n"
"\n"
"Desexa crealo?"

#: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Crear carta_fol"

#: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
#: src/fr-window.c:4420 src/fr-window.c:6833 src/fr-window.c:6838
#: src/fr-window.c:6938 src/fr-window.c:6957 src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Non se realizou a extracción"

#: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s."

#: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
#, c-format
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Non ten os permisos necesarios para extraer arquivos no cartafolA «%s»"

#: src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: src/dlg-package-installer.c:114 src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Produciuse un erro interno ao tentar buscar polos aplicativos:"

#: src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305
#: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:751 src/fr-window.c:4087
#: src/fr-window.c:7640 src/fr-window.c:7997 src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Este tipo de arquivo non é compatíbel."

#: src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s.\n"
"Desexa buscar unha orde para abrir este ficheiro?"

#: src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Non foi posíbel abrir este tipo de ficheiro."

#: src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "Orde de _busca"

#: src/dlg-password.c:109
#, c-format
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Introduza o contrasinal de «%s»"

#: src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Propiedades"

#: src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "Desexa actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?"

#. secondary text
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:200
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"O ficheiro foi modificado cun aplicativo externo. Se non actualiza o "
"ficheiro no arquivo, perderane todos os cambios."
msgstr[1] ""
"%d ficheiros foron modificados cun aplicativo externo. Se non actualiza os "
"ficheiros no arquivo, perderane todos os cambios."

#: src/dlg-update.c:190
#, c-format
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "Desexa actualizar os ficheiros do arquivo «%s»?"

#: src/dlg-update.c:319 src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Actualizar ficheiros"

#: src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc."

#: src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Un xestor de arquivos para o GNOME."

#: src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2016.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Mancomún <g11n@mancomun.org>, 2009.\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2005-2008.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn\n"
"  Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa\n"
"  Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro\n"
"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"

#: src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa"

#: src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa"

#: src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa"

#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "CARTAFOL"

#: src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Extraer os arquivos preguntando o cartafol de destino e saír do programa"

#: src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Extraer os contidos dos arquivos no cartafol de arquivo e saír do programa"

#: src/fr-application.c:81
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr "Cartafol predeterminado a usar nas ordes «--add» e «--extract»"

#: src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación"

#: src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""
"Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación"

#: src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Iniciar como un servizo"

#: src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar versión"

#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Extraer arquivo"

#: src/fr-application.c:485
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "— Crear e modificar un arquivo"

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Non ten os permisos correctos."

#: src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Non é posíbel modificar este tipo de arquivo"

#: src/fr-archive.c:1866 src/fr-new-archive-dialog.c:475
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Non pode engadir un arquivo a si mesmo."

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:297 src/fr-command-rar.c:483 src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
msgid "Adding “%s”"
msgstr "Engadindo «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:615 src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "Extraendo «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:564 src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
msgid "Removing “%s”"
msgstr "Eliminando  «%s»"

#: src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Non foi posíbel atopar o volume: %s"

#: src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Eliminando ficheiros do arquivo"

#: src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Recomprimindo o arquivo"

#: src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Descomprimindo o arquivo"

#: src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Non foi posíbel atopar o arquivo"

#: src/fr-file-selector-dialog.c:773 src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Non foi posíbel cargar a localización"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:349 src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: src/fr-new-archive-dialog.c:384 src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: src/fr-new-archive-dialog.c:451 src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Non foi posíbel crear o arquivo"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:351 src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Ten que especificar un nome de arquivo."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:435
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-new-archive-dialog.c:453 src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "O novo nome é o mesmo que o antigo, escriba outro nome."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."

#: src/fr-new-archive-dialog.c:503 src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "S_ubstituír"

#: src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior."

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Operación completada"

#: src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[só de lectura]"

#: src/fr-window.c:2165
#, c-format
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Non foi posíbel mostrar o cartafol «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2338 src/fr-window.c:2376
#, c-format
msgid "Creating “%s”"
msgstr "Creando  «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2342
#, c-format
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Cargando  «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2346
#, c-format
msgid "Reading “%s”"
msgstr "Lendo «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "Eliminando os ficheiros de «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Testing “%s”"
msgstr "Probando «%s»"

#: src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "Obtendo a lista de ficheiros"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2361
#, c-format
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "Copiando os ficheiros a engadir a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "Engadindo os ficheiros a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "Extraendo os ficheiros de «%s»"

#: src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Copiando os ficheiros extraídos ao destino"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2381
#, c-format
msgid "Saving “%s”"
msgstr "Gardando «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2388
#, c-format
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "Renomeando os ficheiros de «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2392
#, c-format
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Actualizando os ficheiros de «%s»"

#: src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "queda %d ficheiro"
msgstr[1] "quedan %d ficheiros"

#: src/fr-window.c:2685 src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Agarde…"

#: src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "A extracción rematou correctamente"

#: src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Mostrar os ficheiros"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2823 src/fr-window.c:6266
#, c-format
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "«%s» creouse correctamente"

#: src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Abrir o arquivo"

#: src/fr-window.c:2918 src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "A orde saíu de forma anómala."

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Produciuse un erro ao extraer os ficheiros."

#: src/fr-window.c:3043
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»"

#: src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o arquivo."

#: src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo."

#: src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo."

#: src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Produciuse un erro ao verificar o arquivo."

#: src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Produciuse un erro ao gardar o arquivo."

#: src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Produciuse un erro ao renomear os ficheiros."

#: src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros."

#: src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Produciuse un erro."

#: src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Non foi posíbel atopar a orde."

#: src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Resultado da proba"

#: src/fr-window.c:4212 src/fr-window.c:8995 src/fr-window.c:9029
#: src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Non foi posíbel efectuar a operación"

#: src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro "
"novo?"

#: src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?"

#: src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Crear _arquivo"

#: src/fr-window.c:4298 src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Novo _arquivo"

#: src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: src/fr-window.c:5054 src/ui/file-selector.ui:221
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/fr-window.c:5056 src/ui/file-selector.ui:237
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: src/fr-window.c:5066 src/ui/file-selector.ui:190
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: src/fr-window.c:5829 src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Buscar ficheiros polo nome"

#: src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ir á anterior localización visitada"

#: src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ir á seguinte localización visitada"

#: src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Ir á localización inicial"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5900 src/ui/file-selector.ui:98
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
msgid "_Location:"
msgstr "_Localización:"

#: src/fr-window.c:6280 src/ui/menus.ui:7 src/ui/menus.ui:47 src/ui/menus.ui:83
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/fr-window.c:6747
#, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Desexa substituír o ficheiro «%s»?"

#: src/fr-window.c:6750
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s»."

#: src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"

#: src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: src/fr-window.c:7632 src/fr-window.c:7989
#, c-format
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»"

#: src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "Última saída"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "O nome novo está baleiro, escriba un nome."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: src/fr-window.c:8316
#, c-format
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"O nome «%s» no é correcto porque contén alomenos un dos seguintes "
"caracteres: %s, escriba outro nome."

#: src/fr-window.c:8352
#, c-format
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Xa existe un cartafol chamado «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8352 src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Use un nome diferente."

#: src/fr-window.c:8354
#, c-format
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Xa existe un ficheiro chamado «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nome do cartafol novo:"

#: src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nome do ficheiro novo:"

#: src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Non foi posíbel renomear o cartafol"

#: src/fr-window.c:8446 src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8902
#, c-format
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Movendo os ficheiro de «%s» a «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: src/fr-window.c:8905
#, c-format
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»"

#: src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Pegar a selección"

#: src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Cartafol de _destino:"

#: src/fr-window.c:8961 src/ui/app-menubar.ui:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Saída de liña de _ordes"

#: src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda"

#: src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Cambiar a visibilidade do contrasinal"

#: src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gtk-utils.h:31 src/ui/app-menubar.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraer"

#: src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:19
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:42
msgid "Include _files:"
msgstr "Incluír _ficheiros:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:58
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_xcluír ficheiros:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:74
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Excluír cartafoles:"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:89 src/ui/add-dialog-options.ui:104
#: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "por exemplo: *.o; *.bak"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:173
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Engadir só se é máis _novo"

#: src/ui/add-dialog-options.ui:190
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Seguir as ligazóns simbólicas"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/app-menubar.ui:8
msgid "_New Archive…"
msgstr "_Novo arquivo…"

#: src/ui/app-menu.ui:11 src/ui/app-menubar.ui:13
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir…"

#: src/ui/app-menu.ui:17 src/ui/app-menubar.ui:116
msgid "View All _Files"
msgstr "Ver todos os _ficheiros"

#: src/ui/app-menu.ui:22 src/ui/app-menubar.ui:122
msgid "View as a F_older"
msgstr "Ver como un cartaf_ol"

#: src/ui/app-menu.ui:30 src/ui/app-menubar.ui:110
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: src/ui/app-menu.ui:36 src/ui/app-menubar.ui:130
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: src/ui/app-menu.ui:41 src/ui/app-menubar.ui:138
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/ui/app-menu.ui:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: src/ui/app-menubar.ui:4
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/ui/app-menubar.ui:18
msgid "_Extract Files…"
msgstr "_Extraer ficheiros…"

#: src/ui/app-menubar.ui:25
msgid "Save _As…"
msgstr "Gardar _como…"

#: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:15
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Verificar a integridade"

#: src/ui/app-menubar.ui:34 src/ui/gears-menu.ui:21
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/ui/app-menubar.ui:47
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/ui/app-menubar.ui:51
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/ui/app-menubar.ui:56
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/ui/app-menubar.ui:68
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Engadir ficheiros…"

#: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
#: src/ui/menus.ui:107
msgid "_Rename…"
msgstr "_Renomear…"

#: src/ui/app-menubar.ui:77
msgid "_Delete Files…"
msgstr "_Borrar ficheiros…"

#: src/ui/app-menubar.ui:84 src/ui/file-selector.ui:11
msgid "_Select All"
msgstr "Se_leccionar todo"

#: src/ui/app-menubar.ui:89
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eseleccionar todo"

#: src/ui/app-menubar.ui:94
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: src/ui/app-menubar.ui:101
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "Establecer co_ntrasinal…"

#: src/ui/app-menubar.ui:106
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/ui/app-menubar.ui:133
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
msgid "_All files"
msgstr "_Todos os ficheiros"

#: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
msgid "_Selected files"
msgstr "Ficheiros _seleccionados"

#: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
msgid "_Files:"
msgstr "_Ficheiros:"

#: src/ui/delete.ui:74
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "por exemplo: *.txt; *.doc"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Manter a estrutura de cartafoles"

#: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Non _sobrescribir ficheiros máis novos"

#: src/ui/file-selector.ui:19
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: src/ui/file-selector.ui:33
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"

#: src/ui/file-selector.ui:127 src/ui/file-selector.ui:128
msgid "Go up one level"
msgstr "Subir un nivel"

#: src/ui/gears-menu.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#: src/ui/gears-menu.ui:11
msgid "Pass_word…"
msgstr "Con_trasinal…"

#: src/ui/menus.ui:11
msgid "_Open With…"
msgstr "Abrir c_on…"

#: src/ui/menus.ui:17 src/ui/menus.ui:53 src/ui/menus.ui:89
msgid "_Extract…"
msgstr "_Extraer…"

#: src/ui/menus.ui:23 src/ui/menus.ui:59 src/ui/menus.ui:95
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/ui/menus.ui:27 src/ui/menus.ui:63 src/ui/menus.ui:99
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/ui/menus.ui:31 src/ui/menus.ui:67 src/ui/menus.ui:103
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/ui/menus.ui:39 src/ui/menus.ui:75 src/ui/menus.ui:111
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
msgid "_Filename:"
msgstr "Nome do _ficheiro:"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Cifrar tamén a lista de ficheiros"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Dividir en _volumes de"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
msgid "_Other Options"
msgstr "_Outras opcións"

#: src/ui/password.ui:51
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Cifrar a lista de ficheiros"

#: src/ui/properties.ui:15
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. after the colon there is a folder name.
#: src/ui/properties.ui:45
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#. after the colon there is a file type.
#: src/ui/properties.ui:74
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/ui/properties.ui:103
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: src/ui/properties.ui:131
msgid "Archive size:"
msgstr "Tamaño do arquivo:"

#: src/ui/properties.ui:159
msgid "Content size:"
msgstr "Tamaño do contido:"

#: src/ui/properties.ui:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Proporción de compresión:"

#: src/ui/properties.ui:213
msgid "Number of files:"
msgstr "Número de ficheiros:"

#: src/ui/update.ui:48
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:"

#~ msgid "- Create and modify an archive"
#~ msgstr "- Crear e modificar un arquivo"

#~ msgid "You don't have the right permissions."
#~ msgstr "Non ten os permisos apropiados."

#~ msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
#~ msgstr "Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol"

#~ msgid "You can't add an archive to itself."
#~ msgstr "Non pode engadir un arquivo a si mesmo."

#~ msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
#~ msgstr "Cartafol predeterminado para as ordes '--add' e '--extract'"

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados"

# (pofilter) variables: (u'translation contains variables not in original: %d',)
#~ msgid ""
#~ "The file has been modified with an external application. If you don't "
#~ "update the file in the archive, all of your changes will be lost."
#~ msgid_plural ""
#~ "%d files have been modified with an external application. If you don't "
#~ "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
#~ msgstr[0] ""
#~ "O ficheiro modificouse cun aplicativo externo. Se non actualiza a versión "
#~ "no ficheiro, perderá todos os cambios realizados."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d ficheiros foron modificados por un aplicativo externo. Se non "
#~ "actualiza estes ficheiros no arquivo, perderá todos os cambios realizados."

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
#~ msgstr "Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to create it?"
#~ msgstr ""
#~ "O cartafol de destino «%s» non existe.\n"
#~ "\n"
#~ "Quere crealo?"

#~ msgid ""
#~ "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol «%s»"

#~ msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
#~ msgstr "Quere actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?"

#~ msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
#~ msgstr "Quere actualizar os ficheiros no arquivo «%s»?"

#~ msgid "Could not display the folder \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posíbel mostrar o cartafol «%s»"

#~ msgid "Could not open \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir «%s»"

#~ msgid "Could not save the archive \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»"

#~ msgid ""
#~ "A folder named \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un cartafol chamado «%s».\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%s\" already exists.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe un ficheiro chamado «%s».\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
#~ "with the file type."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de aplicativos introducida no diálogo «Abrir ficheiro» e non "
#~ "asociadas co tipo de ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
#~ "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Usar «todos os ficheiros» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha "
#~ "lista simple, use «como cartafol» para navegar polo arquivo como un "
#~ "cartafol."

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Extraer en…"

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Comprimir…"

#~ msgid ""
#~ "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
#~ "following characters: %s, please type other name."
#~ msgstr ""
#~ "O nome «%s» non é válido porque contén cando menos un dos seguintes "
#~ "caracteres: %s, escriba outro nome."

#~ msgid "Replace file \"%s\"?"
#~ msgstr "Substituír por «%s»?"

#~ msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
#~ msgstr "Xa existe o ficheiro co mesmo nome en «%s»."

#~ msgid "Password required for \"%s\""
#~ msgstr "Requírese un contrasinal para «%s»"

#~ msgid "Adding \"%s\""
#~ msgstr "Engadindo «%s»"

#~ msgid "Extracting \"%s\""
#~ msgstr "Extraendo %s"

#~ msgid "Removing \"%s\""
#~ msgstr "Quitando «%s»"

#~ msgid "Creating \"%s\""
#~ msgstr "Creando «%s»"

#~ msgid "Loading \"%s\""
#~ msgstr "Cargando «%s»"

#~ msgid "Reading \"%s\""
#~ msgstr "Lendo «%s»"

#~ msgid "Testing \"%s\""
#~ msgstr "Verificando %s"

#~ msgid "Copying the files to add to \"%s\""
#~ msgstr "Copiando os ficheiros que engadir a «%s»"

#~ msgid "Saving \"%s\""
#~ msgstr "Gardando «%s»"

#~ msgid "Enter a password for \"%s\""
#~ msgstr "Escriba un contrasinal para %s"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"

#~ msgid ""
#~ "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#~ "contents."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro xa existe en \"%s\". Reemprazándoo sobreescribirá os seus "
#~ "contidos."

#~ msgid "Deleting the files from \"%s\""
#~ msgstr "Eliminando os ficheiros de «%s»"

#~ msgid "Adding the files to \"%s\""
#~ msgstr "Engadindo os ficheiros a «%s»"

#~ msgid "Extracting the files from \"%s\""
#~ msgstr "Extraendo ficheiros desde «%s»"

#~ msgid "Renaming the files in \"%s\""
#~ msgstr "Renomeando os ficheiros en «%s»"

#~ msgid "Updating the files in \"%s\""
#~ msgstr "Actualizando os ficheiros en «%s»"

#~ msgid "\"%s\" created successfully"
#~ msgstr "«%s» creado correctamente"

#~ msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Movendo os ficheiros desde «%s» a «%s»"

#~ msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "Copiando os ficheiros desde «%s» a «%s»"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "Barra _lateral"

#~ msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
#~ msgstr "Requírese un contrasinal para «arquivo.tar.xz»"

#~ msgid ""
#~ "Note: the password will be used to encrypt files you add to the current "
#~ "archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When "
#~ "the archive is closed the password will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao "
#~ "arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo "
#~ "actual. Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal."
