# translation of mk.po to Macedonian
# translation of file-roller.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
# Maratonec 3 <maraton@unknown3>, 2002.
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Dushan Vasilevski-DUVIX <dule_boki@mt.net.mk>, 2003.
# Darko Nikolovski <darkon@macedonia.homelinux.org>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Jovan N\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непрепознаена верзија на desktop датотека „%s“"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:970
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Го стартувам %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1112
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Апликацијата не прифаќа документи од командната линија"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1180
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непрепознаена опција за пуштање: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Не можам да проследам документи на овој desktop елемент"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е предмет кој може да се пушти"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Оневозможи ја врската со менаџерот на сесии"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Одреди датотека која содржи зачувана конфигурација"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
#| msgid "FOLDER"
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Одреди ID на менаџмент на сесии"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опции на менаџментот на сесии:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Покажи опции на менаџментот на сесии"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
#: ../src/fr-window.c:1980
#: ../src/fr-window.c:5454
msgid "Archive Manager"
msgstr "Менаџер на архиви"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Креирај и измени архива"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compression level"
msgstr "Ниво на компресија"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr "Нивото на компресија кое се користи при додавање на датотеки во архивата. Можни вредности се very-fast (многу брзо), fast (брзо), normal (нормално), maximum (максимум)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default volume size"
msgstr "Стандардна големина на простор"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid "Display path"
msgstr "Прикажи ја патеката"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display size"
msgstr "Прикажи ја големината"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Прикажи ја колоната за патеката во главниот прозорец."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Прикажи ја колоната за големина во главниот прозорец."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Прикажи ја колоната за време во главниот прозорец."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Прикажи ја колоната за тип во главниот прозорец."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display time"
msgstr "Прикажи време"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display type"
msgstr "Прикажи тип"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
#| msgid "Do not e_xtract older files"
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Не запишувај над постари датотеки"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
#| msgid "_Edit"
msgid "Editors"
msgstr "Уредувачи"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Енкриптирај го заглавјето на архивата"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "How to sort files"
msgstr "Како да се подредат датотеките"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr "Ако е true ќе се прикажат икони во зависност од типот на датотека (побавно), во спротивно ќе се користи истата икона за сите датотеки (побрзо)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "List Mode"
msgstr "Режим на листа"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type."
msgstr "Листа на апликации внесени во дијалогот „Отвори датотека“ кои не се поврзани со овој тип на датотека."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "Max history length"
msgstr "Максимална должина на историја"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "Максимален број на предмети во подменито „Отвори скорешни“."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "Name column width"
msgstr "Ширина на колоната за име"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Over_write existing files"
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Запиши над постоечките датотеки"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Повторно креирај ги папките зачвуани во архивата"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Sort type"
msgstr "Подреди по тип"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Стандардната големина за просторите."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid "The default width of the name column the file list."
msgstr "Стандардната ширина на колоната за име во листата на датотеки."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr "Користете „all-files“ за да ги прегледате датотеките во архивата како сама листа, а „as-folder“ за навигација низ архивата како низ папка."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid "Use mime icons"
msgstr "Користи икони од mime"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
#| msgid "View the statusbar"
msgid "View statusbar"
msgstr "Покажи ја статусната лента"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
#: ../src/ui.h:233
msgid "View the folders pane"
msgstr "Види го просторот за папките"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
#| msgid "View the main toolbar"
msgid "View toolbar"
msgstr "Покажи ја лентата со алатки"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path."
msgstr "Кои критериуми ќе се користат за подредување на датотеките. Можни вредности се: име, големина, тип, време и патека."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
#| msgid "Close the folders pane"
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Затвори го просторот со папките."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Дали да се прикаже статусната лента."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Дали да се прикаже лентата со алатки."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
msgid "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well."
msgstr "Дали да се енкриптира заглавјето на архивата. Ако заглавјето е енкриптирано, ќе биде потребна лозинка за листање на содржината на архивата."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
msgid "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending."
msgstr "Дали да се сортира во растечки или опаѓачки редослед. Можни вредности се: ascending (растечки), descending (опаѓачки)."

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Вчитај опции"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
#| msgid "Compression ratio:"
msgid "Compress"
msgstr "Компресирај"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
#: ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
#: ../data/ui/new.ui.h:3
#| msgid "Split in _volumes of"
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Подели на _делови од"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
#: ../data/ui/new.ui.h:4
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Енкриптирај ја и листата со датотеки"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
#| msgid "_Files:"
msgid "_Filename:"
msgstr "_Име на датотека:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
#: ../src/fr-window.c:5907
msgid "_Location:"
msgstr "_Локација:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
#: ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "_Други опции"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
#: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6
#: ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потребна е лозинка</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2
#: ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_Сите датотеки"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3
#: ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_Датотеки:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4
#: ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "_Избрани датотеки"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5
#: ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "пример: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr "<i><b>Забелешка:</b> лозинката ќе биде користена за енкриптирање на датотеки кои се додадени кон архивата, и за декриптирање на датотеки кои се отпакувани од архивите. Кога архивата ќе се затвори лозинката ќе биде избришана. </i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../data/ui/password.ui.h:3
#| msgid "_Encrypt the file list too"
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Енкриптирај ја и листата со датотеки"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "И_зберете ги датотеките кои што сакате да ги ажурирате:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2
#: ../src/dlg-update.c:175
#: ../src/dlg-update.c:203
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
#| "update the version in the archive, all of your changes will be lost."
#| msgid_plural ""
#| "There are %d files that have been modified with an external application. "
#| "If you don't update the files in the archive, all of your changes will be "
#| "lost."
msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural "%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] "%d датотека е изменета со екстерна апликација. Ако не ја ажурирате верзијата на архивата, сите промени ќе бидат загубени."
msgstr[1] "Има %d датотеки изменети со екстерна апликација. Ако не ја ажурирате верзијата на архивата, сите промени ќе бидат загубени."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_Ажурирај"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
msgid "Extract Here"
msgstr "Отпакувај тука"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
#| msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Отпакувај ја избраната архива во тековната локација"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
msgid "Extract To..."
msgstr "Отпакувај во..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Отпакувај ја избраната архива"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
msgid "Compress..."
msgstr "Компресирај..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
#| msgid "Create an archive with the selected objects"
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Креирај компресирана архива со избраните објекти"

#: ../src/actions.c:156
#: ../src/actions.c:195
#: ../src/actions.c:231
#: ../src/dlg-batch-add.c:157
#: ../src/dlg-batch-add.c:173
#: ../src/dlg-batch-add.c:202
#: ../src/dlg-batch-add.c:247
#: ../src/dlg-batch-add.c:293
#: ../src/fr-window.c:2982
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Не можам да ја креирам архивата"

#: ../src/actions.c:158
#: ../src/dlg-batch-add.c:159
#: ../src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Мора да го внесете името на архивата"

#: ../src/actions.c:197
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Немате дозвола да креирате архива во папката"

#: ../src/actions.c:233
#: ../src/dlg-package-installer.c:268
#: ../src/dlg-package-installer.c:277
#: ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/fr-archive.c:1178
#: ../src/fr-window.c:6092
#: ../src/fr-window.c:6268
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Типот на архивата не е подржан."

#: ../src/actions.c:247
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Не можам да ги избришам старите архиви."

#: ../src/actions.c:381
#: ../src/fr-window.c:5829
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/actions.c:392
#: ../src/dlg-new.c:312
#: ../src/fr-window.c:5268
msgid "All archives"
msgstr "Сите архиви"

#: ../src/actions.c:399
#: ../src/dlg-new.c:319
msgid "All files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../src/actions.c:793
#: ../src/fr-window.c:7118
msgid "Last Output"
msgstr "Последен приказ"

#: ../src/actions.c:853
#| msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Авторски права © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:854
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Менаџер за архиви за GNOME"

#: ../src/actions.c:857
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) \n"
"Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk)"

#: ../src/dlg-add-files.c:99
#: ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Не можам да ги додадам датотеките во архивата"

#: ../src/dlg-add-files.c:100
#: ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од папката \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:148
#: ../src/ui.h:46
msgid "Add Files"
msgstr "Додај датотеки"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:164
#: ../src/dlg-add-folder.c:230
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Додај само ако _е поново"

#: ../src/dlg-add-folder.c:216
msgid "Add a Folder"
msgstr "Додај папка"

#: ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Влучи и подпапки"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Не вклучувај папки што сe симболични врс_ки"

#: ../src/dlg-add-folder.c:235
#: ../src/dlg-add-folder.c:241
#: ../src/dlg-add-folder.c:247
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "пример: *.о; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236
msgid "Include _files:"
msgstr "Вклучи _датотеки:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:242
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Не вклучувај датотеки:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Не вклучувај датотеки:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:252
msgid "_Load Options"
msgstr "_Вчитај опции"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Сн_ими опции"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Ресетирај опции"

#: ../src/dlg-add-folder.c:882
msgid "Save Options"
msgstr "Сними опции"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
#| msgid "Options Name:"
msgid "_Options Name:"
msgstr "Име на _опциите:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:122
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Внесете ја лозинката за архивата „%s“."

#: ../src/dlg-batch-add.c:174
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Името \"%s\" не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи карактерите: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:177
#: ../src/fr-window.c:7469
#: ../src/fr-window.c:7471
msgid "Please use a different name."
msgstr "Ве молиме користете друго име."

#: ../src/dlg-batch-add.c:204
msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
msgstr "Немате дозвола да креирате архива во папката."

#: ../src/dlg-batch-add.c:220
#: ../src/dlg-extract.c:102
#: ../src/fr-window.c:6689
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Дестинационата папка %s не постои.\n"
"Дали сакате да ја креирате?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:229
#: ../src/dlg-extract.c:111
#: ../src/fr-window.c:6698
msgid "Create _Folder"
msgstr "Креаирај _папка"

#: ../src/dlg-batch-add.c:248
#: ../src/dlg-extract.c:131
#: ../src/fr-window.c:6715
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Не можам да ја креирам дестинационата папка %s. "

#: ../src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "Архивата не е креирана"

#: ../src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Архивата веќе постои.  Дали сакате да ја поклопите?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Поклопи"

#: ../src/dlg-extract.c:130
#: ../src/dlg-extract.c:148
#: ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4207
#: ../src/fr-window.c:6719
#: ../src/fr-window.c:6738
#: ../src/fr-window.c:6743
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Отпакувањето не е извршено"

#: ../src/dlg-extract.c:176
#: ../src/fr-window.c:4370
#: ../src/fr-window.c:4450
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во папката \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:331
#: ../src/dlg-extract.c:429
#: ../src/ui.h:121
msgid "Extract"
msgstr "Отпакувај"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Акции"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Повторно создади ги папките"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "По_клопи ги постоечките датотеки"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Не отпакувај постари датотеки"

#: ../src/dlg-new.c:440
#| msgid "New"
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: ../src/dlg-new.c:453
#| msgid "Save"
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: ../src/dlg-package-installer.c:107
#: ../src/dlg-package-installer.c:219
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Се појави внатрешна грешки при обидот за барање на апликации:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:287
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Нема инсталирани команди за %s датотеки.\n"
"Дали сакате да ја пребарате команда за отворање на оваа датотека?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:292
#| msgid "Could not rename the file"
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Не можам да го отворам овој тип на датотеки"

#: ../src/dlg-package-installer.c:295
msgid "_Search Command"
msgstr "Команда за _пребарување"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Локација:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
#| msgid "Name:"
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Својства"

#: ../src/dlg-prop.c:133
#| msgid "Date Modified"
msgid "Last modified:"
msgstr "Последна измена:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "Големина на архива:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "Големина на содржината:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Ниво на компресија:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Број на датотеки:"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Да ја ажурирам датотеката \"%s\" во архивата \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:192
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Да ги ажурирам датотеките во архивата \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Формат на датотека: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
#| msgid "All files"
msgid "All Files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Сите поддржани датотеки"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "По наставка"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
#| msgid "File Roller"
msgid "File Format"
msgstr "Формат на датотека"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Наставка/и"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
msgstr "Програмата не можеше да открие кој тип на формат треба да се користи за „%s“. Проверете дали користите позната наставка за таа датотека или пак рачно одберете формат од листата подолу."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Форматот на датотеката не е препознаен"

#: ../src/fr-archive.c:1158
#| msgid "Command not found."
msgid "File not found."
msgstr "Датотеката не е пронајдена"

#: ../src/fr-archive.c:1261
#, c-format
#| msgid "Archive not created"
msgid "Archive not found"
msgstr "Архивата не е пронајдена"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Ја немате парвилната дозвола."

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Типот на архивата не може да биде изменет"

#: ../src/fr-archive.c:2439
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Не можете да додадете архива на самата себе."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297
#: ../src/fr-command-rar.c:324
#: ../src/fr-command-tar.c:307
msgid "Adding file: "
msgstr "Додавам датотека: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:418
#: ../src/fr-command-rar.c:451
#: ../src/fr-command-tar.c:426
msgid "Extracting file: "
msgstr "Ја отпакувам датотеката: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:402
#: ../src/fr-command-tar.c:372
msgid "Removing file: "
msgstr "Отстранувам датотека: "

#: ../src/fr-command-rar.c:584
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Не можам да го најдам просторот: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:381
#: ../src/fr-window.c:2317
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Бришам датотеки од архивата"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Повторно ја компресирам архива"

#: ../src/fr-command-tar.c:736
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Декомпресирам архива"

#: ../src/fr-init.c:58
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/fr-init.c:59
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar компресирано со 7z (.tar.7z)"

#: ../src/fr-init.c:60
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/fr-init.c:62
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/fr-init.c:63
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/fr-init.c:65
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar компресирано со bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/fr-init.c:67
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar компресирано со bzip (.tar.bz)"

#: ../src/fr-init.c:68
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/fr-init.c:69
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar архивиран стрип (.cbr)"

#: ../src/fr-init.c:70
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip архивиран стрип (.cbz)"

#: ../src/fr-init.c:73
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar компресирано со gzip (.tar.gz)"

#: ../src/fr-init.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/fr-init.c:77
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Само-отпакувачки zip (.exe)"

#: ../src/fr-init.c:79
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/fr-init.c:80
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/fr-init.c:81
#| msgid "Lha (.lzh)"
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:82
#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar компресирана со lrzip (.tar.lrz)"

#: ../src/fr-init.c:84
#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar компресирана со lzip (.tar.lz)"

#: ../src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar компресиран со lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/fr-init.c:88
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar компресирано со lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/fr-init.c:89
msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
msgstr "Windows Imaging формат (.wim)"

#: ../src/fr-init.c:90
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/fr-init.c:93
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar некомпресирано (.tar)"

#: ../src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar компресирано соmpress (.tar.Z)"

#: ../src/fr-init.c:96
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/fr-init.c:97
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/fr-init.c:98
#| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar компресирана со xz (.tar.xz)"

#: ../src/fr-init.c:99
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/fr-init.c:100
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "К_реирај"

#: ../src/fr-stock.c:42
#: ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "_Отпакувај"

#: ../src/fr-window.c:1516
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d објект (%s)"
msgstr[1] "%d објекти (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1521
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d објекти (%s)"
msgstr[1] "%d избрани датотеки (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1591
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/fr-window.c:1988
msgid "[read only]"
msgstr "[само за читање]"

#: ../src/fr-window.c:2240
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Не можам да ја прикажам папката \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2308
#: ../src/fr-window.c:2338
msgid "Creating archive"
msgstr "Креирам архива"

#: ../src/fr-window.c:2311
msgid "Loading archive"
msgstr "Вчитувам архива"

#: ../src/fr-window.c:2314
msgid "Reading archive"
msgstr "Читам архива"

#: ../src/fr-window.c:2320
msgid "Testing archive"
msgstr "Тестирам архива"

#: ../src/fr-window.c:2323
msgid "Getting the file list"
msgstr "Ја добивам листата на датотеки"

#: ../src/fr-window.c:2326
#: ../src/fr-window.c:2335
msgid "Copying the file list"
msgstr "Ја копирам листата на датотеки"

#: ../src/fr-window.c:2329
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Додавам датотеки во архивата"

#: ../src/fr-window.c:2332
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Отпакувам датотеки од архивата"

#: ../src/fr-window.c:2341
msgid "Saving archive"
msgstr "Зачувувам архива"

#: ../src/fr-window.c:2511
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Отвори ја архивата"

#: ../src/fr-window.c:2512
#| msgid "_Selected files"
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Покажи ги датотеките"

#: ../src/fr-window.c:2567
msgid "Archive:"
msgstr "Архива:"

#: ../src/fr-window.c:2738
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Отпакувањето заврши успешно"

#: ../src/fr-window.c:2761
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Архивата е креирана успешно"

#: ../src/fr-window.c:2809
msgid "please wait…"
msgstr "Ве молам, почекајте…"

#: ../src/fr-window.c:2894
#: ../src/fr-window.c:3029
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Командата е прекината невобичаено."

#: ../src/fr-window.c:2987
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Се појави грешка при отпакувањето на датотеките."

#: ../src/fr-window.c:2993
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Не можам да отворам \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2998
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Се појави грешка при вчитување на архивата."

#: ../src/fr-window.c:3002
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Се појави грешка при бришење на датотеките од архивата."

#: ../src/fr-window.c:3008
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Се појави грешка при додавање на датотеки во архивата."

#: ../src/fr-window.c:3012
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Се појави грешка при тестирање на архивата."

#: ../src/fr-window.c:3016
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Се појави грешка при зачувување на архивата."

#: ../src/fr-window.c:3020
msgid "An error occurred."
msgstr "Се појави грешка."

#: ../src/fr-window.c:3026
msgid "Command not found."
msgstr "Командата не е пронајдена."

#: ../src/fr-window.c:3228
msgid "Test Result"
msgstr "Тестирај го резултатот"

#: ../src/fr-window.c:4050
#: ../src/fr-window.c:8020
#: ../src/fr-window.c:8054
#: ../src/fr-window.c:8304
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Не можам да ја спроведам операцијата"

#: ../src/fr-window.c:4076
msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "Дали сакате да ја додадете датотеката во тековната архива или да ја отворите како нова архива?"

#: ../src/fr-window.c:4106
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Дали сакате да создадете нова архива со овие датотеки?"

#: ../src/fr-window.c:4109
msgid "Create _Archive"
msgstr "Креирај _архива"

#: ../src/fr-window.c:4702
#: ../src/fr-window.c:5778
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/fr-window.c:4740
#| msgid "Size"
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../src/fr-window.c:4741
#| msgid "Type"
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/fr-window.c:4742
#| msgid "Date Modified"
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата на измена"

#: ../src/fr-window.c:4743
#| msgid "Location"
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../src/fr-window.c:4752
#| msgid "Name"
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/fr-window.c:5699
msgid "Find:"
msgstr "Најди:"

#: ../src/fr-window.c:5786
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Затвори го просторот со папките"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5817
msgid "Open _Recent"
msgstr "Отвори _скорешни"

#: ../src/fr-window.c:5818
#: ../src/fr-window.c:5830
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Отвори неодамнешна архива"

#: ../src/fr-window.c:6260
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Не можам да го зачувам \"%s\""

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7423
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Името е празно. Ве молам, внесете име."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7428
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Новото име е исто како старото. Внесете друго име."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7433
#, c-format
#| msgid ""
#| "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %"
#| "s\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name."
msgstr "Името „%s“ не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи знаците: %s. Внесете друго име."

#: ../src/fr-window.c:7469
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Папка со името \"%s\" веќе постои.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7471
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Папка со името \"%s\" веќе постои.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7541
msgid "Rename"
msgstr "Преименувај"

#: ../src/fr-window.c:7542
#| msgid "New folder name"
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Ново име на папка:"

#: ../src/fr-window.c:7542
#| msgid "New file name"
msgid "_New file name:"
msgstr "_Ново име на датотека:"

#: ../src/fr-window.c:7546
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименувај"

#: ../src/fr-window.c:7563
#: ../src/fr-window.c:7583
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Не можам да ја преименувам папката"

#: ../src/fr-window.c:7563
#: ../src/fr-window.c:7583
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Не можам да ја преименувам датотеката"

#: ../src/fr-window.c:7981
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вменти го избраното"

#: ../src/fr-window.c:7982
#| msgid "Destination folder"
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Дестинациона папка:"

#: ../src/fr-window.c:8583
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Додај датотеки во архивата"

#: ../src/fr-window.c:8627
msgid "Extract archive"
msgstr "Отпакувај архива"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:560
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Приказ на _комадната линија"

#: ../src/gtk-utils.c:750
msgid "Could not display help"
msgstr "Не можам да прикажам помош"

#: ../src/main.c:51
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Додај датотеки во означената архива и прикази од програмата"

#: ../src/main.c:52
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВА"

#: ../src/main.c:55
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Додај датотеки прашувајќи за името на архивата и прикази од програмата"

#: ../src/main.c:59
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Отпакувај архиви во означената папка и прикази од програмата"

#: ../src/main.c:60
#: ../src/main.c:72
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: ../src/main.c:63
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Отпакувај архиви прашувајќи за дестинационата папка и прикази од програмата."

#: ../src/main.c:67
#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
msgstr "Отпакувај ја содржината на архивите во папката на архивата и затвори ја програмата"

#: ../src/main.c:71
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Примарна папка за употреба за '--add' и '--extract' командите"

#: ../src/main.c:75
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Креирај дестинациона папка без да бараш потврда"

#: ../src/main.c:296
#: ../src/server.c:444
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Креирај и измени архива"

#: ../src/main.c:312
#: ../src/server.c:457
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Архива"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Нареди ги датотеките"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Information about the program"
msgstr "Информации за програмата"

#: ../src/ui.h:42
#| msgid "Add Files"
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Додај датотеки..."

#: ../src/ui.h:43
#: ../src/ui.h:47
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Додај датотеки во архивата"

#: ../src/ui.h:50
#| msgid "Add a Folder"
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "Додај _папка..."

#: ../src/ui.h:51
#: ../src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Додај папка во архивата"

#: ../src/ui.h:54
msgid "Add Folder"
msgstr "Додај папка"

#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Затвори ја тековната архива"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Contents"
msgstr "Содржина"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Прикажи го упатството за File Roller"

#: ../src/ui.h:68
#: ../src/ui.h:89
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копирај го избраното"

#: ../src/ui.h:72
#: ../src/ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Отсечи го избраното"

#: ../src/ui.h:76
#: ../src/ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вметни"

#: ../src/ui.h:79
#: ../src/ui.h:100
#| msgid "_Rename"
msgid "_Rename…"
msgstr "_Преименувај..."

#: ../src/ui.h:80
#: ../src/ui.h:101
msgid "Rename the selection"
msgstr "Преименувај го избраното"

#: ../src/ui.h:84
#: ../src/ui.h:105
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Избриши го избраното од архивата"

#: ../src/ui.h:109
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Пони_шти избрано"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Deselect all files"
msgstr "Поништи го изборот на датотеки"

#: ../src/ui.h:113
#: ../src/ui.h:117
#| msgid "_Extract"
msgid "_Extract…"
msgstr "_Отпакувај..."

#: ../src/ui.h:114
#: ../src/ui.h:118
#: ../src/ui.h:122
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Отпакувај датотеки од архивата"

#: ../src/ui.h:125
#| msgid "Find:"
msgid "Find…"
msgstr "Најди..."

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Last Output"
msgstr "_Последен приказ"

#: ../src/ui.h:131
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Прегледај го приказот произведен од последната извршена команда"

#: ../src/ui.h:134
#| msgid "New"
msgid "New…"
msgstr "Нова..."

#: ../src/ui.h:135
msgid "Create a new archive"
msgstr "Креирај нова архива"

#: ../src/ui.h:138
#| msgid "Open"
msgid "Open…"
msgstr "Отвори..."

#: ../src/ui.h:139
#: ../src/ui.h:143
msgid "Open archive"
msgstr "Отвори архива"

#: ../src/ui.h:146
#| msgid "_Open With..."
msgid "_Open With…"
msgstr "_Отвори со..."

#: ../src/ui.h:147
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Отвори ги избраните датотеки со апликација"

#: ../src/ui.h:150
#| msgid "Password"
msgid "Pass_word…"
msgstr "Ло_зинка..."

#: ../src/ui.h:151
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Одреди лозинка за оваа архива"

#: ../src/ui.h:155
msgid "Show archive properties"
msgstr "Покажи ги својствата на архивата"

#: ../src/ui.h:159
msgid "Reload current archive"
msgstr "Повторно вчитај ја тековната архива"

#: ../src/ui.h:162
msgid "Save As…"
msgstr "Зачувај како..."

#: ../src/ui.h:163
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Зачувај ја тековната архива под друго име"

#: ../src/ui.h:167
msgid "Select all files"
msgstr "Избери ги сите датотеки"

#: ../src/ui.h:171
msgid "Stop current operation"
msgstr "Прекини ја тековната операција"

#: ../src/ui.h:174
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Тестирај го интегритетот"

#: ../src/ui.h:175
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Тестирај ја архивата за грешки"

#: ../src/ui.h:179
#: ../src/ui.h:183
msgid "Open the selected file"
msgstr "Отвори ја избраната датотека"

#: ../src/ui.h:187
#: ../src/ui.h:191
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Отвори ја избраната папка"

#: ../src/ui.h:196
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Оди на претходно посетената локација"

#: ../src/ui.h:200
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Оди до наредната посетена локација"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Go up one level"
msgstr "Оди едно ниво погоре"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:209
msgid "Go to the home location"
msgstr "Оди дома"

#: ../src/ui.h:217
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента со алатки"

#: ../src/ui.h:218
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Покажи ја лентата со алатки"

#: ../src/ui.h:222
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Статусна лента"

#: ../src/ui.h:223
msgid "View the statusbar"
msgstr "Покажи ја статусната лента"

#: ../src/ui.h:227
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Обратен редослед"

#: ../src/ui.h:228
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Пренасочи го распоредот на листата"

#: ../src/ui.h:232
msgid "_Folders"
msgstr "_Папки"

#: ../src/ui.h:242
msgid "View All _Files"
msgstr "Прегледај ги сите _датотеки"

#: ../src/ui.h:245
msgid "View as a F_older"
msgstr "Поглед како папка"

#: ../src/ui.h:253
msgid "by _Name"
msgstr "по _име"

#: ../src/ui.h:254
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Подреди по азбучен ред"

#: ../src/ui.h:256
msgid "by _Size"
msgstr "по _големина"

#: ../src/ui.h:257
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Подреди датотеки по големина"

#: ../src/ui.h:259
msgid "by T_ype"
msgstr "по т_ип"

#: ../src/ui.h:260
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Подреди датотеки по тип"

#: ../src/ui.h:262
#| msgid "by _Date modified"
msgid "by _Date Modified"
msgstr "по _датум на промена"

#: ../src/ui.h:263
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Подредија ја листата по времето кога се направени измени"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "по локација"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:268
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Подреди датотеки по локација"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Креирај архива"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "_Архива:"

#~ msgid "A_vailable application:"
#~ msgstr "_Достапна апликација:"

#~ msgid "Open Files"
#~ msgstr "Отвори датотеки"

#~ msgid "R_ecent applications:"
#~ msgstr "Н_еодамнешни апликации:"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Апликации:"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Креирај архива..."

#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "Тип на архива:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматски"

#~ msgid "Archive _type:"
#~ msgstr "Тип на _архива:"

#~ msgid "_Encrypt with password:"
#~ msgstr "_Енкриптирај со лозинка:"

#~ msgid ""
#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или "
#~ "менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна "
#~ "наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или "
#~ "пак некоја понова верзија."

#~ msgid ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "_Датотека"

#~ msgid "Modified on:"
#~ msgstr "Изменето на:"

#~ msgid "The file doesn't exist"
#~ msgstr "Датотеката не постои"

#~ msgid "_Open the Destination"
#~ msgstr "_Отвори ја дестинацијата"

#~ msgid "wait please..."
#~ msgstr "ве молиме почекајте..."

#~ msgid "The new name is void."
#~ msgstr "Новото име е празно."

#~ msgid "The new name is equal to the old one."
#~ msgstr "Новото име е еднакво на старото."

#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr ""
#~ "Отпакувај архиви користејќи го името на архивата за дестинационата папка "
#~ "и излези од програмата."

#~ msgid "_Add Files..."
#~ msgstr "_Додај датотеки..."

#~ msgid "Add a _Folder..."
#~ msgstr "Додај _папка..."

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Преименувај..."

#~ msgid "_Extract..."
#~ msgstr "_Отпакувај..."

#~ msgid "Pass_word..."
#~ msgstr "Лози_нка..."
