# Scottish Gaelic translation for file-roller.
# Copyright (C) 2014 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-12 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 11:40+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:1
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:2
msgid "Open, modify and create compressed archive files"
msgstr ""
"Fosgail, atharraich is cruthaich tasglannan dùmhlaichte de dh’fhaidhlichean"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application "
"for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
msgstr ""
"’S e an aplacaid GNOME thùsail gus faidhlichean tasglainn ’s faidhlichean "
"tasglainn dùmhlaichte fhosgladh, a chruthachadh ’s a dheasachadh a th’ ann "
"am Manaidsear nan tasglann (air a bheil File Roller cuideachd)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
msgstr ""
"Cuiridh Manaidsear nan tasglannan taic ri roghainn fharsaing de "
"dh’fhaidhlichean tasglainn, a’ gabhail a-steach:"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:5
msgid "gzip archives (.tar.gz, .tgz)"
msgstr "tasglannan gzip (.tar.gz, .tgz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:6
msgid "bzip archives (.tar.bz, .tbz)"
msgstr "tasglannan bzip (.tar.bz, .tbz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:7
msgid "zip archives (.zip)"
msgstr "tasglannan zip (.zip)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in.h:8
msgid "xz archives (.tar.xz)"
msgstr "tasglannan xz (.tar.xz)"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:454
#: ../src/fr-window.c:2017 ../src/fr-window.c:5546
msgid "Archive Manager"
msgstr "Manaidsear nan tasglann"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Cruthaich agus atharraich tasglann"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Mar a sheòrsaichear na faidhlichean"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a "
"sheòrsachadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: name, size, type, "
"time, path."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Seòrsa an t-seòrsachaidh"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Co-dhiù am bi an seòrsachadh a’ dìreadh no a’ teàrnadh. Seo na luachan a "
"dh’fhaodadh a bhith ann: ascending, descending."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "Modh liosta"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:6
#| msgid ""
#| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
#| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgid ""
"Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
"“as-folder” to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Cleachd “all-files” gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an "
"aon liosta, cleachd “as-folder” gus an tasglann a sheòladh mar phasgan."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Seall an seòrsa"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Seall am meud"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Seall colbh a’ mheud sa phrìomh uinneag."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Seall an t-àm"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Seall an t-slighe"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Leud aig colbh an ainm"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:17
msgid "View the sidebar"
msgstr "Seall am bàr-taoibh"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to display the sidebar."
msgstr "Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:19
msgid "Editors"
msgstr "Deasaichean"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:20
#| msgid ""
#| "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
#| "with the file type."
msgid ""
"List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh “Fosgail faidhle” nach eil dàimheach ris "
"an seòrsa fhaidhle."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:21
msgid "Compression level"
msgstr "Ìre an dùmhlachaidh"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri "
"tasglann. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, "
"maximum."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:23
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Crioptaich bann-cinn na tasglainn"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:24
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am "
"bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha "
"san tasglann a shealltainn cuideachd."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:25
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:26
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:27
msgid "Default volume size"
msgstr "Meud iom-thasglainn tùsail"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.h:28
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Am meud tùsail airson iom-thasglannan."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:260
msgid "Extract Here"
msgstr "Dì-dhùmhlaich an-seo"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
#| msgid "_Extract…"
msgid "Extract To…"
msgstr "Dì-dhùmhlaich gu…"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu"

#: ../src/dlg-add.c:114
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann"

#: ../src/dlg-add.c:115
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgid "You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”"
msgstr "Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan “%s”"

#: ../src/dlg-add.c:182
msgctxt "Window title"
msgid "Add Files"
msgstr "Cuir faidhlichean ris"

#: ../src/dlg-add.c:195
msgid "_Options"
msgstr "R_oghainnean"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:204
msgctxt "Action"
msgid "Load Options"
msgstr "Luchdaich roghainnean"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:211
msgctxt "Action"
msgid "Save Options"
msgstr "Sàbhail na roghainnean"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:218
msgid "Reset Options"
msgstr "Ath-shuidhich na roghainnean"

#: ../src/dlg-add.c:764
msgctxt "Window title"
msgid "Load Options"
msgstr "Luchdaich roghainnean"

#: ../src/dlg-add.c:773
msgid "_Apply"
msgstr "Cuir _an sàs"

#: ../src/dlg-add.c:774 ../src/dlg-delete.c:136
msgid "_Delete"
msgstr "_Sguab às"

#: ../src/dlg-add.c:856
msgctxt "Window title"
msgid "Save Options"
msgstr "Sàbhail na roghainnean"

#: ../src/dlg-add.c:857
msgid "_Options Name:"
msgstr "Ainm nan r_oghainnean:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:125
msgid "_OK"
msgstr "_Ceart ma-thà"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:148
#, c-format
#| msgid "Password required for \"%s\""
msgid "Password required for “%s”"
msgstr "Tha feum air facal-faire airson “%s”"

#: ../src/dlg-ask-password.c:157
msgid "Wrong password."
msgstr "Facal-faire cearr."

#: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
#: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:582
msgid "Compress"
msgstr "Dùmhlaich"

#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6909
#, c-format
#| msgid ""
#| "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
#| "\n"
#| "Do you want to create it?"
msgid ""
"Destination folder “%s” does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Chan eil am pasgan-uidhe “%s” ann.\n"
"\n"
"A bheil thu airson a chruthachadh?"

#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6917
msgid "Create _Folder"
msgstr "Cruthaich _pasgan"

#: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
#: ../src/fr-window.c:4420 ../src/fr-window.c:6833 ../src/fr-window.c:6838
#: ../src/fr-window.c:6938 ../src/fr-window.c:6957 ../src/fr-window.c:6962
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh"

#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6934
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4647 ../src/fr-window.c:4749
#, c-format
#| msgid ""
#| "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
#| "\"%s\""
msgid ""
"You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
msgstr "Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan “%s”"

#: ../src/dlg-extract.c:279
msgctxt "Window title"
msgid "Extract"
msgstr "Dì-dhùmhlaich"

#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Thachair mearachd inntearnail fhad ’s a bha sinn a’ lorg aplacaidean:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:751
#: ../src/fr-window.c:4087 ../src/fr-window.c:7640 ../src/fr-window.c:7997
#: ../src/fr-window.c:9512
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn."

#: ../src/dlg-package-installer.c:315
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa “%s”\n"
"A bheil thu airson àithne a lorg a dh’fhosglas am faidhle seo?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:319
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh"

#: ../src/dlg-package-installer.c:322
msgid "_Search Command"
msgstr "_Lorg àithne"

#: ../src/dlg-password.c:109
#, c-format
#| msgid "Enter a password for \"%s\""
msgid "Enter a password for “%s”"
msgstr "Cuir a-steach facal-faire agad airson “%s”"

#: ../src/dlg-prop.c:107
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Roghainnean %s"

#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
#| msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
msgstr "A bheil thu airson am faidhle “%s” san tasglann “%s” ùrachadh?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:200
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
#| "update the file in the archive, all of your changes will be lost."
#| msgid_plural ""
#| "%d files have been modified with an external application. If you don't "
#| "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don’t update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don’t "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Chaidh %d fhaidhle atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach "
"atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann."
msgstr[1] ""
"Chaidh %d fhaidhle atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach "
"atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann."
msgstr[2] ""
"Chaidh %d faidhlichean atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach "
"atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann."
msgstr[3] ""
"Chaidh %d faidhle atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach "
"atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann."

#: ../src/dlg-update.c:190
#, c-format
#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgid "Update the files in the archive “%s”?"
msgstr "A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann “%s” ùrachadh?"

#: ../src/dlg-update.c:319 ../src/dlg-update.c:332
msgid "_Update"
msgstr "Ùraic_h"

#: ../src/dlg-update.c:323
msgid "Update Files"
msgstr "Ùraich na faidhlichean"

#: ../src/fr-application.c:61
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram"

#: ../src/fr-application.c:62
msgid "ARCHIVE"
msgstr "TASGLANN"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Chuir faidhlichean ris a’ faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am "
"prògram"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram"

#: ../src/fr-application.c:70 ../src/fr-application.c:82
msgid "FOLDER"
msgstr "PASGAN"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Dì-dhùmhlaich tasglannan a’ faighneachd airson a’ phasgain-uidhe agus fàg am "
"prògram"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am "
"prògram"

#: ../src/fr-application.c:81
#| msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
msgstr ""
"Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan “--add” agus "
"“--extract”"

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr "Cleachd siostam nam brathan airson brath mu choileanas an obrachaidh"

#: ../src/fr-application.c:92
msgid "Start as a service"
msgstr "Tòisich na sheirbheis"

#: ../src/fr-application.c:95
msgid "Show version"
msgstr "Seall an tionndadh"

#: ../src/fr-application.c:298 ../src/fr-application.c:324
#: ../src/fr-application.c:605
msgctxt "Window title"
msgid "Extract archive"
msgstr "Dì-dhùmhlaich tasglann"

#: ../src/fr-application.c:485
#| msgid "- Create and modify an archive"
msgid "— Create and modify an archive"
msgstr "– Cruthaich agus atharraich tasglann"

#: ../src/fr-application-menu.c:130
msgid "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/fr-application-menu.c:131
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Manaidsear thasglannan airson GNOME."

#: ../src/fr-application-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net"

#: ../src/fr-archive.c:1852
#| msgid "You don't have the right permissions."
msgid "You don’t have the right permissions."
msgstr "Chan eil na ceadan iomchaidh agad."

#: ../src/fr-archive.c:1852
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh"

#: ../src/fr-archive.c:1866 ../src/fr-new-archive-dialog.c:475
#| msgid "You can't add an archive to itself."
msgid "You can’t add an archive to itself."
msgstr "Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:483
#: ../src/fr-command-tar.c:307
#, c-format
#| msgid "Adding \"%s\""
msgid "Adding “%s”"
msgstr "A’ cur ris “%s”"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:615
#: ../src/fr-command-tar.c:428
#, c-format
#| msgid "Extracting \"%s\""
msgid "Extracting “%s”"
msgstr "A’ dì-dhùmhlachadh “%s”"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "Cha deach an tasglann a lorg"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:564 ../src/fr-command-tar.c:373
#, c-format
#| msgid "Removing \"%s\""
msgid "Removing “%s”"
msgstr "A’ toirt air falbh “%s”"

#: ../src/fr-command-rar.c:746
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:383
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "A’ sguabadh às faidhlichean on tasglann"

#: ../src/fr-command-tar.c:488
msgid "Recompressing archive"
msgstr "A’ dùmhlachadh na tasglainn às ùr"

#: ../src/fr-command-tar.c:767
msgid "Decompressing archive"
msgstr "A’ dì-dhùmhlachadh na tasglainn"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:773 ../src/fr-file-selector-dialog.c:818
msgid "Could not load the location"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:349 ../src/fr-new-archive-dialog.c:368
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:384 ../src/fr-new-archive-dialog.c:433
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:451 ../src/fr-new-archive-dialog.c:473
#: ../src/fr-window.c:3032
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:351 ../src/fr-new-archive-dialog.c:370
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
#| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:453 ../src/fr-window.c:8311
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""
"Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:496
#, c-format
#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tha faidhle air a bheil “%s” ann mu thràth. A bheil thu airson seo a chur "
"’na àite?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:497
#, c-format
#| msgid ""
#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
#| "contents."
msgid ""
"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Tha am faidhle ann an “%s” mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid "
"sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:503 ../src/fr-window.c:6758
msgid "_Replace"
msgstr "Cui_r ’na àite"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:518
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às."

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289
msgctxt "Window title"
msgid "Open"
msgstr "Fosgail"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:302
msgid "All archives"
msgstr "Na h-uile tasglann"

#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:309
msgid "All files"
msgstr "Na h-uile faidhle"

#: ../src/fr-window.c:1221
msgid "Operation completed"
msgstr "Chaidh an t-obrachadh a choileanadh"

#: ../src/fr-window.c:1634
msgid "Folder"
msgstr "Pasgan"

#: ../src/fr-window.c:2024
msgid "[read only]"
msgstr "[ri leughadh a-mhàin]"

#: ../src/fr-window.c:2165
#, c-format
#| msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgid "Could not display the folder “%s”"
msgstr "Cha deach leinn am pasgan “%s” a shealltainn"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2338 ../src/fr-window.c:2376
#, c-format
#| msgid "Creating \"%s\""
msgid "Creating “%s”"
msgstr "A’ cruthachadh “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2342
#, c-format
#| msgid "Loading \"%s\""
msgid "Loading “%s”"
msgstr "A’ luchdadh “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2346
#, c-format
#| msgid "Reading \"%s\""
msgid "Reading “%s”"
msgstr "A’ leughadh “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2350
#, c-format
#| msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgid "Deleting the files from “%s”"
msgstr "A’ sguabadh às na faidhlichean o “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2354
#, c-format
#| msgid "Testing \"%s\""
msgid "Testing “%s”"
msgstr "A’ dearbhadh “%s”"

#: ../src/fr-window.c:2357
msgid "Getting the file list"
msgstr "A’ faighinn liosta nam faidhlichean"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2361
#, c-format
#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgid "Copying the files to add to “%s”"
msgstr "A’ dèanamh lethbhreac de dh’fhaidhlichean gus an cur ri “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2365
#, c-format
#| msgid "Adding the files to \"%s\""
msgid "Adding the files to “%s”"
msgstr "A’ cur na faidhlichean ri “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2369
#, c-format
#| msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgid "Extracting the files from “%s”"
msgstr "A’ dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o “%s”"

#: ../src/fr-window.c:2372
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr ""
"A’ cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-"
"uidhe"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2381
#, c-format
#| msgid "Saving \"%s\""
msgid "Saving “%s”"
msgstr "A’ sàbhaladh “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2388
#, c-format
#| msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgid "Renaming the files in “%s”"
msgstr "A’ toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an “%s”"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2392
#, c-format
#| msgid "Updating the files in \"%s\""
msgid "Updating the files in “%s”"
msgstr "Ag ùrachadh na faidhlichean ann an “%s”"

#: ../src/fr-window.c:2681
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "%d fhaidhle air fhàgail"
msgstr[1] "%d fhaidhle air am fàgail"
msgstr[2] "%d faidhlichean air am fàgail"
msgstr[3] "%d faidhlichean air am fàgail"

#: ../src/fr-window.c:2685 ../src/fr-window.c:3309
msgid "Please wait…"
msgstr "Fuirich greiseag…"

#: ../src/fr-window.c:2803
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh"

#: ../src/fr-window.c:2806
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Seall na faidhlichean"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2823 ../src/fr-window.c:6266
#, c-format
#| msgid "\"%s\" created successfully"
msgid "“%s” created successfully"
msgstr "Chaidh “%s” a chruthachadh"

#: ../src/fr-window.c:2830
msgid "_Open the Archive"
msgstr "F_osgail an tasglann"

#: ../src/fr-window.c:2918 ../src/fr-window.c:3088
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Dh’fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach."

#: ../src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean."

#: ../src/fr-window.c:3043
#, c-format
#| msgid "Could not open \"%s\""
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Cha deach leinn “%s” fhosgladh"

#: ../src/fr-window.c:3048
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn."

#: ../src/fr-window.c:3052
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann."

#: ../src/fr-window.c:3058
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann."

#: ../src/fr-window.c:3062
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn."

#: ../src/fr-window.c:3067
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn."

#: ../src/fr-window.c:3071
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean."

#: ../src/fr-window.c:3075
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean."

#: ../src/fr-window.c:3079
msgid "An error occurred."
msgstr "Thachair mearachd."

#: ../src/fr-window.c:3085
msgid "Command not found."
msgstr "Cha deach an àithne a lorg."

#: ../src/fr-window.c:3241
msgid "Test Result"
msgstr "Toradh an dearbhaidh"

#: ../src/fr-window.c:4212 ../src/fr-window.c:8995 ../src/fr-window.c:9029
#: ../src/fr-window.c:9309
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh"

#: ../src/fr-window.c:4237
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no "
"fhosgladh na thasglann ùr?"

#: ../src/fr-window.c:4266
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr ""
"A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo?"

#: ../src/fr-window.c:4269
msgid "Create _Archive"
msgstr "Cruthaich t_asglann"

#: ../src/fr-window.c:4298 ../src/fr-window.c:7448
msgid "New Archive"
msgstr "Tasglann ùr"

#: ../src/fr-window.c:5016
msgid "Folders"
msgstr "Pasganan"

#: ../src/fr-window.c:5054 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#: ../src/fr-window.c:5055
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#: ../src/fr-window.c:5056 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Air atharrachadh"

#: ../src/fr-window.c:5057
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Ionad"

#: ../src/fr-window.c:5066 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../src/fr-window.c:5820 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Extract"
msgstr "Dì-dhùmhlaich"

#: ../src/fr-window.c:5824
msgctxt "Action"
msgid "Add Files"
msgstr "Cuir faidhlichean ris"

#: ../src/fr-window.c:5829 ../src/fr-window.c:5859
msgid "Find files by name"
msgstr "Lorg faidhlichean le ainm"

#: ../src/fr-window.c:5876
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe"

#: ../src/fr-window.c:5881
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu"

#: ../src/fr-window.c:5891
msgid "Go to the home location"
msgstr "Rach gun ionad dachaigh"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5900 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Ionad:"

#: ../src/fr-window.c:6280 ../src/ui/menus.ui.h:1
msgctxt "Action"
msgid "Open"
msgstr "Fosgail"

#: ../src/fr-window.c:6747
#, c-format
#| msgid "Replace file \"%s\"?"
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "A bheil thu airson seo a chur an àite an fhaidhle “%s”?"

#: ../src/fr-window.c:6750
#, c-format
#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr "Tha faidhle eile ann an “%s” mar-thà air a bheil an aon ainm."

#: ../src/fr-window.c:6756
msgid "Replace _All"
msgstr "Cuir an àite n_a h-uile"

#: ../src/fr-window.c:6757
msgid "_Skip"
msgstr "Gearr leum thairi_s air"

#: ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7989
#, c-format
#| msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgid "Could not save the archive “%s”"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an tasglann “%s” a shàbhaladh"

#: ../src/fr-window.c:7759
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: ../src/fr-window.c:8083
msgid "Last Output"
msgstr "An t-às-chur mu dheireadh"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8306
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8316
#, c-format
#| msgid ""
#| "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the "
#| "following characters: %s, please type other name."
msgid ""
"Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Chan eil an t-ainm “%s” dligheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a "
"leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile."

#: ../src/fr-window.c:8352
#, c-format
#| msgid ""
#| "A folder named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A folder named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tha pasgan air a bheil “%s” ann mar-thà.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8352 ../src/fr-window.c:8354
msgid "Please use a different name."
msgstr "Feuch an cleachd thu ainm eile."

#: ../src/fr-window.c:8354
#, c-format
#| msgid ""
#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A file named “%s” already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tha faidhle air a bheil “%s” ann mar-thà.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8424
msgid "Rename"
msgstr "Thoir ainm ùr air"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New folder name:"
msgstr "Ai_nm ùr a’ phasgain:"

#: ../src/fr-window.c:8425
msgid "_New file name:"
msgstr "Ai_nm ùr an fhaidhle:"

#: ../src/fr-window.c:8429
msgid "_Rename"
msgstr "Thoi_r ainm ùr air"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a’ phasgan"

#: ../src/fr-window.c:8446 ../src/fr-window.c:8464
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8902
#, c-format
#| msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Moving the files from “%s” to “%s”"
msgstr "A’ gluasad nam faidhlichean o “%s” gu “%s”"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8905
#, c-format
#| msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgid "Copying the files from “%s” to “%s”"
msgstr "A’ cur lethbhreac dhe na faidhlichean o “%s” gu “%s”"

#: ../src/fr-window.c:8956
msgid "Paste Selection"
msgstr "Cuir ann na thagh thu"

#: ../src/fr-window.c:8957
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Pasgan-uidhe:"

#: ../src/fr-window.c:8961 ../src/ui/app-menubar.ui.h:12
msgid "_Paste"
msgstr "_Cuir ann"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:235
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Às-chur na l_oidhne-àithne:"

#: ../src/gtk-utils.c:510
msgid "Could not display help"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ chobhair a shealltainn"

#: ../src/gtk-utils.c:605
msgid "Change password visibility"
msgstr "Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire"

#: ../src/gtk-utils.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Cuir ris"

#: ../src/gtk-utils.h:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: ../src/gtk-utils.h:31 ../src/ui/app-menubar.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#: ../src/gtk-utils.h:32
msgid "C_reate"
msgstr "C_ruthaich"

#: ../src/gtk-utils.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "Dì-dhù_mhlaich"

#: ../src/gtk-utils.h:34
msgid "_Open"
msgstr "F_osgail"

#: ../src/gtk-utils.h:35
msgid "_Save"
msgstr "_Sàbhail"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Cuir ris"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "Gabh a-steach _faidhlichean:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Dùi_n a-mach faidhlichean:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Dùin a-mach _pasganan:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ball-eisimpleir: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Gnìomhan"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Lean air ceanglaichean samhlachail"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Faidhle"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:2 ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive…"
msgstr "Tasgla_nn ùr…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:3 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Open…"
msgstr "F_osgail…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:4
msgid "_Extract Files…"
msgstr "Dì-dhù_mhlaich faidhlichean…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:5
msgid "Save _As…"
msgstr "Sàbhail m_ar…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:6 ../src/ui/gears-menu.ui.h:3
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Dearbhaich an _treibhdhireas"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:7 ../src/ui/gears-menu.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Roghainnean"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "D_easaich"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:10
msgid "Cu_t"
msgstr "_Gearr às"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:11
msgid "_Copy"
msgstr "Dèan lethbhrea_c"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:13
msgid "_Add Files…"
msgstr "Cuir f_aidhlichean ris…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:14 ../src/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Rename…"
msgstr "Thoi_r ainm ùr air…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:15
msgid "_Delete Files…"
msgstr "Sguab às na fai_dhlichean…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:16 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "Tagh na _h-uile"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:17
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Na tagh gin"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Lorg"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:19
msgid "Set Pass_word…"
msgstr "_Suidhich facal-faire…"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Sealladh"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:21 ../src/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Sidebar"
msgstr "Bàr-taoibh"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:22 ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "View All _Files"
msgstr "Seall na h-uile _faidhle"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:23 ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "View as a F_older"
msgstr "Seall na phas_gan"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:24 ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:25
msgid "Contents"
msgstr "Clàr-innse"

#: ../src/ui/app-menubar.ui.h:26 ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Facal-faire:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "N_a h-uile faidhle"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Na _faidhlichean a thagh thu"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Faidhlichean:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ball-eisimpleir: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Cum structar nam pasganan"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Na tagh gin"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Seall faidhlichean falaichte"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgid "Go up one level"
msgstr "Rach suas leibheil"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:1
msgid "Save As…"
msgstr "Sàbhail mar…"

#: ../src/ui/gears-menu.ui.h:2
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Facal-faire…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Open With…"
msgstr "F_osgail le…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Extract…"
msgstr "Dì-dhù_mhlaich…"

#: ../src/ui/menus.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Gearr às"

#: ../src/ui/menus.ui.h:5
msgid "Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#: ../src/ui/menus.ui.h:6
msgid "Paste"
msgstr "Cuir ann"

#: ../src/ui/menus.ui.h:8
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "Ainm an _fhaidhle:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Ionad"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachd"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Sgoilt nan iom-thasglannan de"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:8
msgid "10,0"
msgstr "10,0"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:11
msgid "_Other Options"
msgstr "R_oghainnean eile"

#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "Crioptaich liosta nam faidhlich_ean"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:3
msgid "Location:"
msgstr "Ionad:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "Seòrsa:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "An t-atharrachadh mu dheireadh:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Archive size:"
msgstr "Meud na tasglainn:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Content size:"
msgstr "Meud na susbainte:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:9
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Co-mheas an dùmhlachaidh:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Number of files:"
msgstr "Àireamh de dh’fhaidhlichean:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh:"

#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Dì-dhùmhlaich gu..."

#~ msgid "Compress..."
#~ msgstr "Dùmhlaich..."

#~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
#~ msgstr "Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Facal-faire"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Faidhle desktop tionndadh \"%s\" neo-aithnichte"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "A' tòiseachadh %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d"

#~ msgid "Can't pass documents to this desktop element"
#~ msgstr ""
#~ "Cha ghabh sgrìobhainnean a shìneadh air adhart dhan eileamaid desktop seo"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FAIDHLE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Sònraich ID stiùireadh nan seisean"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Roghainnean stiùireadh nan seisean:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Seall roghainnean stiùireadh nan seisean"

#~ msgid "_New Archive"
#~ msgstr "Tasgla_nn ùr"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Dùin"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "_Pasgananan"

#~ msgid "_About Archive Manager"
#~ msgstr "_Mun mhanaidsear tasglannan"
