# Czech translation of file-roller help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of file-roller.
# This file is distributed under the same license as the file-roller help.
#
# Jakub Mach <<jakub.m4ch@gmail.com>, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-08 06:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-08 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2014\n"
"Jakub Mach <jakub.m2011@ch.gmail.com>, 2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Jak přidat soubory a složky do nového archivu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "Vytvoření nového archivu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Nový archiv vytvoříte pomocí aplikace <app>Správa archivů</app> v "
"následujících krocích:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui style=\"menu\">Správa archivů</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Nový archiv</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Pojmenujte svůj nový soubor archivu a vyberte umístění, kam se má uložit. "
"Pokračujte kliknutím na <gui>Vytvořit</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"Po kliknutí na <gui>Další volby</gui> můžete nastavit heslo nebo rozdělit "
"nový archiv na více malých jednotlivých souborů tak, že vyberete "
"odpovídající volbu a určíte velikost každé části v <gui>MB</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""
"Zmáčknutím tlačítka <gui>+</gui> na nástrojové liště přidejte požadované "
"soubory a složky. Stačí zaškrtnout políčka vedle těch, které chcete přidat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Ne všechny formáty souborů s archivy podporují složky. Pokud je formát, "
"který jste použili, nepodporuje, nebudete nijak varování. V takovém případě "
"budou soubory ze složky přidány, ale složka samotná ne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Až dokončíte přidávání souborů, je archiv připraven. Není potřeba jej "
"ukládat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Jak změnit obsah svého archivu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "Úprava arvhivu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"S aplikací <app>Správa archivů</app> můžete upravovat stávající archivy "
"přidáváním souborů, mazáním nepotřebných souborů nebo přejmenováním souborů. "
"Stejně tak můžete pracovat se složkami."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "Přidání souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Přidat soubory do stávajícího archivu můžete podle instrukcí v oddíle o "
"<link xref=\"archive-create\">vytváření archivů</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "Odstranění souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na soubor a zvolte <gui style=\"menuitem"
"\">Odstranit</gui> nebo zmáčkněte klávesu <key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "Přejmenování souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na soubor a zvolte <gui style=\"menuitem"
"\">Přejmenovat…</gui>. Zadejte nový název souboru do dialogového okna, které "
"se otevře a potvrďte jej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Jak z archivu rozbalit soubory nebo složky."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "Rozbalování archivů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Soubory z archivu rozbalíte pomocí <app>Správy archivů</app> v následujících "
"krocích:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Otevřte</link> archiv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">Rozbalit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"V dialogovém okně pro výběr souboru vyberte, kam chcete archiv rozbalit. Tím "
"určíte cílovou složku. Další volby rozbalování viz <link xref=\"archive-"
"extract-advanced-options\">pokročilé volby pro rozbalování archivů</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Rozbalit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Je-li archiv chráněn <link xref=\"password-protection\">heslem</link>, "
"<app>Správa archivů</app> si jej vyžádá. Zadejte jej a zmáčkněte <gui>Budiž</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Aplikace vám bude průběh rozbalování zobrazovat v novém dialogovém okně. "
"Pokud se rozbalení vydaří, budete dotázáni, zda chcete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"<gui>Ukončit</gui> a tím zavřít celou aplikaci <app>Správa archivů</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Zobrazit soubory</gui> a tím zobrazit cílovou složku v aplikaci "
"<app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Zavřít</gui> dialogové okno."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Zadejte své předvolby pro rozbalení archivu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Pokročilé volby pro rozbalování archivů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> nabízí pro <link xref=\"archive-extract"
"\">rozbalování archivů</link> různé volby. Můžete je najít v dialogovém okně "
"<gui>Rozbalení</gui>. V dolní části dialogového okna se můžete rozhodnout, "
"jestli rozbalit:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Všechny soubory</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Budou rozbaleny všechny soubory a složky v archivu"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Vybrané soubory</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "<app>Správa souborů</app> rozbalí jen vybrané soubory."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Než kliknete na <gui style=\"button\">Rozbalit…</gui>, musíte nejdříve "
"vybrat, které soubory chcete rozbalit. Vyberete je kliknutím na jejich "
"název. Pro výběr více souborů použijte klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</"
"key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Soubory</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Můžete napsat názvy souborů, které chcete rozbalit. Jednotlivé názvy "
"oddělujte středníkem (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Názvy souborů musí mít příponu. Můžete používat divoký znak hvězdičku "
"(<key>*</key>). Například všechny soubory <file>.txt</file> vyberete "
"napsáním <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "V dialogovém okně pro výběr souboru můžete určit, zda chcete:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Zachovat strukturu složek</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu, když chcete ponechat stejnou strukturu složek, jako "
"je v archivu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Nepřepisovat novější soubory</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Při této volbě se nebudou přepisovat existující soubory se stejným názvem, "
"které mají novější datum změny, než ty v archivu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Tyto <gui>činnosti</gui> jsou vypsány na konci dialogového okna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Jak otevřít existující archiv."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "Otevření archivu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Existující archiv můžete ve <app>Správě archivů</app> otevřít kliknutím na "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Správa archivů</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Otevřít…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Také můžete archiv přetáhnout a upustit na okně <app>Správy archivů</app>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Jak zobrazit existující archiv a jeho obsah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "Prohlížení archivů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Existují dva způsoby, jak zobrazit archiv:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "Zobrazit všechny soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui style=\"menu\">Zobrazit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Zobrazit všechny soubory</gui></guiseq>. <app>Správa archivů</app> vypíše "
"všechny soubory uvnitř archivu. Uvidíte jejich název, velikost, typ, datum "
"poslední změny a umístění."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Hlavičky sloupců zmíněné výše (název, velikost, …) můžete použít k seřazení "
"souborů v archivu. Stačí na hlavičku kliknout. Dalším kliknutím změníte směr "
"řazení."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "Zobrazit jako složku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Toto zobrazení zobrazuje klasickou strukturu složek. Zapnete jej kliknutím "
"na <guiseq><gui style=\"menu\">Zobrazit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Zobrazovat jako složku</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Když zobrazujete svůj archiv tímto způsobem, můžete zmáčknout klávesu "
"<key>F9</key>, nebo kliknout na <guiseq><gui style=\"menu\">Zobrazit</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Složky</gui></guiseq> a zobrazí se strom složek "
"v postranním panelu. Díky němu můžete složky jednoduše procházet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Otevření souborů z vašeho archivu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Soubory ve svém archivu můžete otevřít dvojitým kliknutím na jejich název "
"nebo kliknutím pravým tlačítkem na název a kliknutím na <gui>Otevřít</gui>. "
"<app>Správa archivů</app> otevře soubor pomocí výchozí aplikace pro daný typ "
"souboru."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Otevřít jej pomocí jiné aplikace můžete následujícími kroky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na soubor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Otevřít pomocí…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Vyberte aplikaci, kterou chcete použít a klikněte na <gui>Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Nápověda ke Správě archivů"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Nápověda ke Správě archivů"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Naučte se, jak používat a spravovat komprimované archivy se soubory a "
"složkami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Správa archivů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "Správa archivů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "Rozšířené volby"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Úvod do <app>Správy archivů</app> v GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> je aplikace určená ke správě archivů, jako jsou "
"soubory s připonou <file>.zip</file> nebo <file>.tar</file>. Je navržena "
"tak, aby se snadno používala. Poskytuje všechny potřebné nástroje pro "
"vytváření, úpravy a rozbalování archivů."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Archiv je tvořen jedním nebo více soubory a složkami, společně s metadaty. "
"Mohou být z části nebo úplně zašifrované. Díky zabalení více souborů do "
"jednoho jsou archivy užitečné pro ukládání a pro přenos dat mezi počítači."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Pomocí <app>Správy archivů</app> můžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "vytvářet nové archivy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "zobrazovat obsah stávajících archivů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "zobrazovat soubory obsažené v archivu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "upravovat stávající archivy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "rozbalovat soubory z archivu"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Zobrazení archivu pomocí <gui>Správy archivů</gui>"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr ""
"Snímek obrazovky ukazující hlavní okno aplikace <gui>Správa archivů</gui>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tato práce je licencovaná pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Seznam klávesových zkratek ve <app>Správě archivů</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Používáním klávesových zkratek můžete urychlit svoji práci. V tabulce níže "
"je seznam klávesových zkratek, které jsou k dispozici ve <app>Správě "
"archivů</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "Vytvořit nový archiv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti archivu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Přejmenovat soubor nebo složku v archivu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Smazat soubory nebo složky z archivu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Zobrazit v postranním panelu strom složek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Zobrazit obsah archivu jako seznam souborů"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Zobrazit obsahu archivu jako strukturu složek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "Zastavit operaci"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Jak nastavit heslo pro svůj archiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "Ochrana heslem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Archiv můžete zašifrovat heslem, takže se do něj dostanete jen vy a ti, "
"kterým heslo prozradíte. Pamatujte na to, že hesla lze i uhádnout, takže pro "
"dobré zabezpečení je důležité zvolit <link href=\"help:gnome-help/user-"
"goodpassword\">silné heslo</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> umožňuje zašifrovat archivy heslem je v některých "
"konkrétních případech."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr "Nastavení hesla pro zašifrování dat v archivu se provádí následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Začněte <link xref=\"archive-create\">vytvořením nového archivu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"V dolní části dialogového okna pro výběr souboru můžete vybrat <gui>formát "
"souboru</gui> a zadat heslo do pole <gui style=\"input\">Heslo</gui> v "
"<gui>Dalších volbách</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Může se stát, že heslo nastavit nepůjde, protože ne všechny typy archivů "
"šifrování podporují. Proto před nastavením hesla vyberte typ archivu, který "
"ochranu heslem zvládá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Pokračujte ve <link xref=\"archive-create\">vytváření archivu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Ochrana existujícího archivu nastavením hesla:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Otevřte archiv</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui style=\"menu\">Upravit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Heslo…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Do pole <gui style=\"input\">Heslo</gui> zadejte heslo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"V případě, že chcete zašifrovat i seznam souborů, zaškrtněte <gui style="
"\"checkbox\">Zašifrovat také seznam souborů</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Pro pokračovaní klikněte na <gui style=\"button\">Budiž</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> bude šifrovat jen soubory, které budou do archivu "
"nově přidány!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> umí pracovat s několika různými formáty souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "Podporované formáty souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr "Mezi formáty, které <app>Správa archivů</app> podporuje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "Čistě archiv"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Malý indexovaný archiv AIX (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "Obraz disku ISO-9660 [jen pro čtení] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Soubor TAR (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "Archiv včetně komprimace"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Java archiv (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Komprimovaný archiv WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Archiv TAR s komprimací:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tgz</filename>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<filename>.tar.bz</filename>, <filename>.tbz</filename>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tbz2</filename>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<filename>.tar.lzo</filename>, <filename>.tzo</filename>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Soubor Cabinet (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Komiks archivovaný pomocí ZIP (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Archiv ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Komprimovaný archiv ZOO (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Pro některé formáty souborů může <app>Správa archivů</app> vyžadovat "
"dodatečné zásuvné moduly."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Jak zkontrolovat, jestli v archivu nejsou chyby."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "Test integrity"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> umožňuje zkontrolovat, jestli jsou zkomprimovaná "
"data v archivu v pořádku a bez chyb. Provedete to kliknutím na <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Archiv</gui><gui style=\"menuitem\">Otestovat integritu</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Zobrazí se dialogové okno <gui>Výsledek testu</gui>, ve kterém je uveden "
"seznam testovaných souborů se souhrnem na konci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Test integrity ověřuje, jestli vaše data nejsou poškozená."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Nemůžu otevřít archiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problém s otevřením archivu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Když nemůžete pomocí <app>Správy archivů</app> otevřít stávající archiv, "
"zkontrolujte formát svého souboru. Některé typy archivů mohou vyžadovat "
"dodatečné zásuvné moduly. Způsob jejich instalace se liší u jednotlivých "
"distribucí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Pokud se <app>Správě archivů</app> nepodaří otevřít nedávno používaný "
"archiv, je možné, že se změnilo jeho umístění. Podívejte se do nápovědy na "
"stránku o <link xref=\"archive-open\">otevírání archivů</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Nastavil jsem heslo, ale není ochráněn celý archiv."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problém s nastavením hesla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Správa archivů</app> nedoplňuje ochranu heslem ve stávajících "
"archivech. Když pracujete s takovýmto archivem, můžete nastavit heslo jen "
"pro nově přidané soubory. Návod, jak se to dělá, najdete na stránce <link "
"xref=\"password-protection\">Ochrana heslem</link>."
