# French translation of file-roller documentation.
# Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller
# documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
# Frédéric Péters <fpeters@0d.be>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.co>, 2011-2013.
# Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller doc\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.co>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009\n"
"Frédéric Péters <fpeters@0d.be>, 2008\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2013\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012\n"
"Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012\n"
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:14 C/archive-edit.page:15 C/archive-extract.page:17
#: C/archive-extract-advanced-options.page:14 C/archive-open.page:14
#: C/archive-view.page:11 C/index.page:13 C/introduction.page:14
#: C/keyboard-shortcuts.page:11 C/password-protection.page:13
#: C/supported-formats.page:11 C/test-integrity.page:11
#: C/troubleshooting-archive-open.page:13 C/troubleshooting-password.page:12
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:18 C/archive-edit.page:19 C/archive-extract.page:21
#: C/archive-extract-advanced-options.page:18 C/archive-open.page:18
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:17 C/introduction.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:15 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:24
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Ajouter des fichiers ou des dossiers à une nouvelle archive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:27
msgid "Create a new archive"
msgstr "Création d'une nouvelle archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:29
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Créez une nouvelle archive avec le <app>gestionnaire d'archives</app> en "
"suivant ces étapes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">New Archive</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Gestionnaire d'archives</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Nouvelle archive</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:38
msgid ""
"Name your new archive file and choose the location where it will be saved, "
"then click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr ""
"Donnez un nom à votre nouvelle archive, choisissez son emplacement et "
"cliquez sur <gui>Créer</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:41
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
msgstr ""
"En cliquant sur <gui>Autres options</gui>, vous pouvez définir un mot de "
"passe, ou bien diviser votre nouvelle archive en plusieurs fichiers "
"individuels plus légers en sélectionnant l'option appropriée et en "
"spécifiant le volume de chaque partie en <gui>Mio</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you "
"want to add."
msgstr ""
"Ajoutez les fichiers et dossiers désirés à votre archive en cliquant sur le "
"bouton <gui>+</gui> dans la barre d'outils. Cochez la case à côté des "
"fichiers et dossiers que vous souhaitez ajouter."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:52
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Les formats de fichiers d'archives ne prennent pas tous en charge le support "
"des dossiers. Si le format de fichier que vous utilisez ne le prend pas en "
"charge, vous ne serez pas averti et les fichiers des dossiers seront ajoutés "
"mais pas le dossier lui-même."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:59
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Quand vous avez fini d'ajouter des fichiers, votre archive est prête. Vous "
"n'avez pas besoin de la sauvegarder."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:25
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Modifier le contenu de votre archive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:28
msgid "Edit an archive"
msgstr "Modification d'une archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:30
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Avec le <app>gestionnaire d'archives</app>, vous pouvez modifier une archive "
"existante en y ajoutant de nouveaux fichiers, en supprimant ceux que vous ne "
"voulez plus conserver ou en les renommant. Vous pouvez traiter des dossiers "
"comme vous le faites avec des fichiers."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:36
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:37
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Ajoutez des fichiers à une archive existante en suivant les instructions de "
"la page <link xref=\"archive-create\">créer une archive</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:41
msgid "Remove files"
msgstr "Supprimer des fichiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:42
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le fichier et choisissez <gui style=\"menuitem"
"\">Supprimer</gui>, ou appuyez sur <key>Suppr</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:46
msgid "Rename files"
msgstr "Renommer des fichiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:47
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>. "
"Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new "
"name."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le fichier et choisissez <gui style=\"menuitem"
"\">Renommer…</gui>. Saisissez le nom du nouveau fichier dans la boîte de "
"dialogue qui s'est ouverte et confirmez le nouveau nom."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:27
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Extraire des fichiers ou des dossiers de votre archive."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:30 C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Extract an archive"
msgstr "Extraction d'une archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:32
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Pour extraire des fichiers d'une archive avec le <app>gestionnaire "
"d'archives</app>, suivez ces étapes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:37
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Ouvrir</link> une archive."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:40
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Extraire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:43
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Choisissez où vous voulez que l'archive soit extraite dans le sélecteur de "
"fichiers. Ce sera votre dossier de destination. Consultez les <link xref="
"\"archive-extract-advanced-options\">options avancées pour extraire des "
"archives</link> pour plus d'options d'extraction."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:49
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Extraire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:52
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Si une archive est protégée par <link xref=\"password-protection\">mot de "
"passe</link>, le <app>gestionnaire d'archives</app> le demande. Saisissez le "
"mot de passe et cliquez sur <gui>Valider</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:58
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"L'application affiche une barre de progression dans une nouvelle boîte de "
"dialogue. Si l'extraction se termine correctement, il vous est alors demandé "
"si vous voulez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:63
msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr "<gui>Quitter</gui> le <app>gestionnaire d'archives</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:66
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr "<gui>Afficher les fichiers</gui> dans <app>Fichiers</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:70
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Fermer</gui> la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:24
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Définir vos préférences pour l'extraction d'une archive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:27
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Options avancées pour l'extraction d'archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"<app>Gestionnaire d'archives</app> met à votre disposition différentes "
"options pour <link xref=\"archive-extract\">extraire une archive</link>. "
"Vous retrouvez ces options dans la fenêtre de sélection de fichiers que vous "
"utilisez pour choisir l'emplacement d'extraction des fichiers. En bas de "
"cette fenêtre de dialogue, vous pouvez décider d'extraire :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:36
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Tous les fichiers</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:37
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Tous les fichiers et dossiers dans l'archive seront extraits."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Les fichiers sélectionnés</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:41
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> ne va extraire que les fichiers "
"choisis."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Sélectionnez-les en cliquant sur leur nom avant de cliquer sur <gui style="
"\"button\">Extraire</gui>. Maintenez les touches <key>Ctrl</key> ou "
"<key>Maj</key> enfoncées pour sélectionner plus d'un fichier à la fois."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:50
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Fichiers</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:51
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Vous pouvez saisir le nom des fichiers à extraire. Séparez les fichiers "
"individuels par des points-virgules (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:54
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Le nom de fichier doit être suivi d'une extension. Vous pouvez utiliser "
"l'astérisque comme caractère générique. Par exemple, vous pouvez extraire "
"tous les fichiers <file>.txt</file> en saisissant <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:61
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr ""
"Dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers, vous pouvez décider si vous "
"souhaitez :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Garder la structure du répertoire</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:65
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous voulez garder la même structure de dossiers qui "
"existe dans votre archive."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:69
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Ne pas écraser les fichiers plus récents</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Cochez cette option pour ne pas écraser les fichiers existants et qui "
"portent le même nom, mais qui ont une date plus récente que celle des "
"fichiers dans l'archive à extraire."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:76
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Ces <gui>Actions</gui> se trouvent en bas de la fenêtre de dialogue."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:24
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Ouvrir une archive existante."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:27 C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Open an archive"
msgstr "Ouverture d'une archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:29
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Open…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir une archive existante avec <app>Gestionnaire d'archives</"
"app> en cliquant sur <guiseq><gui style=\"menu\">Gestionnaire d'archives</"
"gui> <gui style=\"menuitem\">Ouvrir…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:33
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi glisser-déposer une archive sur une fenêtre ouverte du "
"<app>gestionnaire d'archives</app>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:19 C/keyboard-shortcuts.page:19
#: C/password-protection.page:21 C/supported-formats.page:19
#: C/test-integrity.page:19 C/troubleshooting-archive-open.page:21
#: C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:21
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Afficher une archive existante et son contenu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:24
msgid "View an archive"
msgstr "Affichage d'une archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:26
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Il y a deux façons d'afficher une archive :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:30
msgid "View all files"
msgstr "Affichage de tous les fichiers"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
"modification and locations."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Afficher tous les fichiers</gui></guiseq>. Le <app>gestionnaire "
"d'archives</app> affiche alors une liste de tous les fichiers contenus dans "
"l'archive. Vous pouvez voir leur nom, leur taille, leur type, leur date de "
"dernière modification et leur emplacement."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:36
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les en-têtes des colonnes ci-dessus (nom, taille…) pour "
"trier les fichiers de votre archive. Cliquez seulement dessus et une seconde "
"fois sur le même pour inverser l'ordre de tri."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:42
msgid "View as a folder"
msgstr "Affichage comme un dossier"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:43
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cette vue affiche la structure classique d'un répertoire. Pour l'obtenir, "
"cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Afficher comme un dossier</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:47
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Quand vous affichez votre archive de cette façon, vous pouvez appuyer sur "
"<key>F9</key> ou cliquer sur <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Dossiers</gui></guiseq> pour ouvrir le panneau "
"latéral et y afficher vos dossiers sous forme d'arborescence. Vous pouvez "
"ainsi vous déplacer plus facilement parmi les dossiers."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:57
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Ouverture des fichiers contenus dans votre archive"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:59
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
"for that file type."
msgstr ""
"Pour ouvrir des fichiers contenus dans votre archive, double-cliquez sur "
"leur nom, ou faites un clic droit et sélectionnez <gui>Ouvrir</gui>. Le "
"<app>gestionnaire d'archives</app> ouvre le fichier avec l'application par "
"défaut associé à ce type de fichier."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:65
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Pour ouvrir le fichier avec une autre application, suivez ces étapes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:68
msgid "Right click on the file."
msgstr "Faites un clic droit sur le fichier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:71
msgid "Click <gui>Open With…</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Ouvrir avec…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:74
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez l'application que vous souhaitez utiliser et cliquez sur "
"<gui>Sélectionner</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Manuel d'aide du gestionnaire d'archives"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Manuel d'aide du gestionnaire d'archives"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Apprenez à utiliser et gérer des archives compressées de fichiers et "
"dossiers."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Manuel d'aide du gestionnaire d'archives"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Managing archives"
msgstr "Gestion des archives"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:53
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"
msgstr ""
"external ref='figures/file-roller-3-12.png' "
"md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:24
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Introduction au <app>gestionnaire d'archives</app> de GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> est une application de gestion "
"d'archives, par exemple des fichiers <file>.zip</file> ou <file>tar</file>, "
"dont la particularité est sa simplicité d'utilisation. Elle contient tous "
"les outils nécessaires à la création, la modification et l'extraction "
"d'archives."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:35
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Une archive est constituée d'un ou plusieurs fichiers et dossiers et elle "
"contient des métadonnées. Elle peut être chiffrée en partie ou dans son "
"ensemble. En regroupant de multiples fichiers de données dans un seul, les "
"fichiers archives sont utiles pour le stockage et le transfert de données "
"entre ordinateurs."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Avec le <app>gestionnaire d'archives</app>, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:43
msgid "create a new archive"
msgstr "créer une nouvelle archive"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:44
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "afficher le contenu d'une archive existante,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "afficher un fichier contenu dans une archive,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "modify existing archives"
msgstr "modifier des archives existantes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extraire des fichiers d'une archive."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:52
msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr "Affichage d'une archive avec le <gui>gestionnaire d'archives</gui>"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:54
msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr ""
"Capture d'écran de la fenêtre principale du <app>gestionnaire d'archives</"
"app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité-Partage dans des conditions identiques à "
"l'initiale 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ce manuel est sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:21
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Liste des raccourcis clavier du <app>gestionnaire d'archives</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"L'utilisation des raccourcis clavier peut aider à accélérer le traitement "
"d'une tâche. Le tableau ci-dessous donne la liste des raccourcis disponibles "
"dans le <app>gestionnaire d'archives</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Create new archive"
msgstr "Création d'une nouvelle archive"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "View archive properties"
msgstr "Affichage des propriétés de l'archive"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Entrée</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:47
msgid "Close"
msgstr "Fermeture"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:48
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:59
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:63
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Renommage d'un fichier ou d'un dossier dans une archive"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:71
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:75
msgid "Find"
msgstr "Recherche"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Suppression de fichiers ou de dossiers d'une archive"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Suppr</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:83
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Affichage de la vue arborescente des dossiers dans le panneau latéral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:84
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:87
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Affichage du contenu d'une archive dans une vue en liste des fichiers"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:91
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Affichage du contenu d'une archive comme une structure de dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:92
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:95
msgid "Stop the operation"
msgstr "Arrêt du processus"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Échap</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:99
msgid "Refresh"
msgstr "Réactualisation"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:103
msgid "View help"
msgstr "Affichage de l'aide"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:104
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:23
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Définir le mot de passe de votre archive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:26
msgid "Password protection"
msgstr "Protection par mot de passe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:28
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Vous pouvez chiffrer une archive avec un mot de passe afin que seuls vous et "
"ceux avec lesquels vous avez choisi de partager le mot de passe puissent y "
"accéder. Notez que les mots de passe peuvent toujours être devinés, donc "
"pour plus de sécurité, utilisez un <link href=\"help:gnome-help/user-"
"goodpassword\">bon mot de passe</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:34
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"Dans certains cas, le <app>gestionnaire d'archives</app> vous permet de "
"chiffrer une archive avec un mot de passe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Définissez un mot de passe pour chiffrer les données d'une nouvelle archive "
"en suivant ces étapes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:43
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Commencez par la <link xref=\"archive-create\">création d'une nouvelle "
"archive</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:46
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
"gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field "
"in <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"En bas de la boîte de dialogue de sélection de fichier, vous pouvez "
"sélectionner un <gui>Format de fichier</gui> et saisir un mot de passe dans "
"le champ <gui style=\"input\">Mot de passe</gui> des <gui>Autres options</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Il est possible que vous ne puissiez pas saisir un mot de passe, car les "
"formats d'archives ne prennent pas tous en charge le chiffrement, alors "
"choisissez un format de fichier qui peut être protégé par mot de passe avant "
"de définir un mot de passe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:56
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Continuez la <link xref=\"archive-create\">création de votre archive "
"nouvelle archive</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:61
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Protégez une archive existante en définissant un mot de passe :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:64
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Ouvrir une archive</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
"</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Mot de passe…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:71
msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr ""
"Saisissez un mot de passe dans le champ <gui style=\"input\">Mot de passe</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:73
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez aussi chiffrer la liste des fichiers, cochez la case <gui "
"style=\"checkbox\">Chiffrer aussi la liste des fichiers</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:78
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Valider</gui> pour continuer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:80
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> ne chiffrera que les nouveaux fichiers "
"qui sont ajoutés à l'archive !"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:21
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> prend en charge différents formats de "
"fichiers."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:24
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formats de fichier pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:26
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> prend notamment en charge les formats "
"suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid "Archive only"
msgstr "Archive seule"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:31
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:32
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "image disque CD ISO-9660 [en mode lecture seule] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "fichier Tape Archive (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "Archive and compression"
msgstr "Archive et compression"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:38
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "archive Java (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:39
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "archive compressée avec WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "fichier Tape Archive compressé avec :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:45
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "fichier Cabinet (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:52
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "archive ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:53
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "fichier archive compressé ZOO (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:60
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Pour certain formats, le <app>gestionnaire d'archives</app> nécessite "
"l'installation de greffons supplémentaires."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:21
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Vérifications des erreurs de l'archive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:24
msgid "Test integrity"
msgstr "Test de l'intégrité"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:26
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
"\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> vous permet de vérifier si les données "
"compressées d'une archive contiennent ou non des erreurs. Pour lancer le "
"test, cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style="
"\"menuitem\">Tester l'intégrité</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:31
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"La fenêtre <gui>Résultat du test</gui> apparaît. Elle affiche la liste des "
"fichiers testés avec, en bas, le résumé du test."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:35
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Le test d'intégrité vérifie que vos données ne sont pas corrompues."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:23
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Impossible d'ouvrir une archive."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problème d'ouverture d'une archive"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:28
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas ouvrir une archive existante avec le <app>gestionnaire "
"d'archives</app>, vérifiez le format du fichier. Certains types d'archive "
"peuvent nécessiter l'installation de greffons supplémentaires, leur "
"processus d'installation dépend de votre distribution."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:34
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Si le <app>gestionnaire d'archives</app> n'arrive pas à ouvrir une archive "
"récemment utilisée, c'est sans doute que l'emplacement du fichier archive a "
"été modifié. Consultez la page d'aide sur <link xref=\"archive-open"
"\">l'ouverture d'une archive</link> pour des informations complètes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:22
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr ""
"Un mot de passe a été défini mais il ne protège pas l'archive complète."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problème de paramétrage de mot de passe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:28
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"Le <app>gestionnaire d'archives</app> ne permet pas de protéger par mot de "
"passe une archive existante. Lorsque vous travaillez avec de telles "
"archives, vous ne pouvez définir un mot de passe que pour les nouveaux "
"fichiers ajoutés. Pour cela, suivez les instructions de la page <link xref="
"\"password-protection\">Protection par mot de passe</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
#~ "gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <gui>Crée une nouvelle archive</gui> de la barre "
#~ "d'outils ou cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui "
#~ "style=\"menuitem\">Nouveau…</gui></guiseq> dans le menu."

#~ msgid ""
#~ "In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
#~ "available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a "
#~ "file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
#~ msgstr ""
#~ "Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez choisir le type de format de "
#~ "fichier que vous souhaitez utiliser, les extensions disponibles se "
#~ "trouvent dans la liste en dessous. Si vous ne choisissez pas de format de "
#~ "fichier, la nouvelle archive aura l'extension <file>tar.gz</file>."

#~ msgid ""
#~ "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
#~ "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
#~ "\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. "
#~ "<app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by "
#~ "clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or "
#~ "selecting <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Add a folder</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez les fichiers que vous voulez à votre archive avec le bouton "
#~ "<gui>Ajoute des fichiers à l'archive</gui> de la barre d'outils, ou en "
#~ "cliquant sur <guiseq> <gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style="
#~ "\"menuitem\">Ajouter des fichiers…</gui></guiseq> dans le menu. Le "
#~ "<app>gestionnaire d'archives</app> vous permet aussi d'ajouter des "
#~ "dossiers complets en cliquant sur <gui>Ajoute un dossier à l'archive</"
#~ "gui> de la barre d'outils, ou en cliquant sur <guiseq> <gui style=\"menu"
#~ "\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem\">Ajouter un dossier</gui></"
#~ "guiseq> dans le menu."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
#~ "<gui>Delete</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style="
#~ "\"menuitem\">Supprimer</gui></guiseq>, ou faites un clic droit sur le "
#~ "fichier et sélectionnez <gui>Supprimer</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and "
#~ "choose <gui>Rename…</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style="
#~ "\"menuitem\">Renommer…</gui></guiseq>, ou faites un clic droit sur le "
#~ "fichier et sélectionnez <gui>Renommer…</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style="
#~ "\"menuitem\">Extraire…</gui></guiseq> ou cliquez sur le bouton "
#~ "<gui>Extraire</gui> dans la barre d'outils."

#~ msgid ""
#~ "Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
#~ "This will be the destination folder."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez l'endroit où extraire les fichiers dans la fenêtre du "
#~ "navigateur de fichiers. Ce sera le dossier de destination."

#~ msgid ""
#~ "clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
#~ "roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
#~ "button and selecting a file"
#~ msgstr ""
#~ "en cliquant sur le bouton <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
#~ "\"figures/file-roller-open-recent.png\">Ouvre une archive récemment "
#~ "ouverte</media> de la barre d'outils et sélectionnez un fichier,"

#~ msgid ""
#~ "clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
#~ msgstr ""
#~ "en cliquant sur <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style="
#~ "\"menuitem\">Récemment ouverts</gui></guiseq> pour voir la liste des "
#~ "archives récemment utilisées."

#~ msgid ""
#~ "If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
#~ "shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
#~ "the location of the archive file has changed. You can try using the "
#~ "<gui>Open</gui> option to search for it."
#~ msgstr ""
#~ "Si le <app>gestionnaire d'archives</app> n'arrive pas à ouvrir votre "
#~ "archive récemment utilisée et affiche le message d'erreur <gui>Le fichier "
#~ "n'existe pas</gui>, c'est sans doute que l'emplacement du fichier archive "
#~ "a été déplacé. Il vous faut alors utiliser l'option <gui>Ouvrir</gui> "
#~ "pour le retrouver."
