# Frisian translation for eog
#
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Sense Hofstede <sense@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 02:11+0200\n"
"Last-Translator: Sense Hofstede <sense@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Frisian <gnome-fy-list@gnome.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-17 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Lit \"_%s\" sjen"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1411
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1412
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1413
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Wiskje Arbalke"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Ôfskieder"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Folledich-skerm mei dûbelklik"

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
msgid "Reload Image"
msgstr "Laad ôfbylding opnij"

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
msgid "Reload current image"
msgstr "Laad warbere ôfbylding opnij"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Datum yn steatbalke"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Lit de datum fan'e ôfbylding sjen yn de steatbalke"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Bleaderje en draaie ôfbylingen"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Ôfbyldingswerjefteprogramma"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Aperture Value:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Skriuwer:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Bytes:"
msgstr "Parten:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Camera Model:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Copyright:"
msgstr "Auteursrjocht:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Date/Time:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Beskriuwing:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Exposure Time:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Flash:"
msgstr "Flits:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Algemien"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Hichte:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Image Properties"
msgstr "Ôfbieldingseigenskippen"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Keywords:"
msgstr "Kaaiwurden:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Location:"
msgstr "Lokaasje:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Metering Mode:"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "Namme:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Next"
msgstr "Folgje_nde"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "Foargeande"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
msgid "Choose a folder"
msgstr "Kar in map út"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Destination folder:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "File Name Preview"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "File Path Specifications"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Filename format:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Options"
msgstr "Opsjes"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Bewarje as"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "Nei:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "As _background"
msgstr "As eftergrûn"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "As oanpaste kleur"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "As custom color:"
msgstr "As oanpaste kleur:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Eftergrûn"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Eftergrûnkleur"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Kleur foar Trochsichtich Gebiet"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Set ôfbyldingen út om it skerm te passen"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Eye of GNOME Foarkarren"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Image Enhancements"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Ôfbieldingswerjefte"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Image Zoom"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Plugins"
msgstr "Ynstekkers"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Slideshow"
msgstr "Diafoarstelling"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Transparent Parts"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Automatic orientation"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Switch image after:"
msgstr "Wik_selje ôfbylding nei:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "seconds"
msgstr "sekonden"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:2 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Ynstelde ynstekkers"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:5 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:6 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:7 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans-color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:8 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:9 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:10 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:11 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
"embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:12 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:13 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:14 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:15 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:16 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:17 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:18 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:19 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:20 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:21 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:22 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:23 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:25 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:26 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Transparency color"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:27 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:28 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:29 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:30 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:31 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:32 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:33 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:34 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:35 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:36 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:37 ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If this is active the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set the current GTK theme will "
"determine the fill color."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set the color is determined by the active GTK "
"theme instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Use a custom background color"
msgstr "As oanpaste eftergrûnkleur bruke"

#: ../src/eog-application.c:123
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Rint yn folledich-skerm-moadus"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
msgid "Question"
msgstr "Fraach"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:374
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:409
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:604
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:621
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr ""

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:639
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:164
msgid "All Files"
msgstr "Alle Triemen"

#: ../src/eog-file-chooser.c:169
msgid "All Images"
msgstr "Alle Ôfbyldingen"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:190
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:286 ../src/eog-properties-dialog.c:137
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:380
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "byldpunt"
msgstr[1] "byldpunten"

#: ../src/eog-file-chooser.c:435
msgid "Open Image"
msgstr "Ôfbylding Openje"

#: ../src/eog-file-chooser.c:443
msgid "Save Image"
msgstr "Ôfbylding Bewarje"

#: ../src/eog-file-chooser.c:451
msgid "Open Folder"
msgstr "Map Openje"

#: ../src/eog-image.c:589
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:617
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1044
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1171
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1576 ../src/eog-image.c:1678
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1586 ../src/eog-image.c:1690
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image-jpeg.c:364
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr ""

#: ../src/eog-image-jpeg.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Oare"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Wearde"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:147
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:107
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:141
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:175
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:182
msgid "The given locations contain no images."
msgstr ""

#: ../src/eog-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Ôfbylding"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "_Lofts:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "_Rjochts:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "_Hichte:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr ""

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr ""

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr ""

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:125
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:408
msgid "Taken on"
msgstr ""

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr ""

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr ""

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (mishypte Unicode)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eog-window.c:1050
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr ""

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1200
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:1550
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2238
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2489
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Arkbalkbewurker"

#: ../src/eog-window.c:2492
msgid "_Reset to Default"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2578
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"

#: ../src/eog-window.c:2581
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2585
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2589
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2602
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2605
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "De GNOME ôfbyldingswerjefter"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2747
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3135
msgid "Saving image locally…"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3215
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3218
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3223
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/eog-window.c:3228
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3245 ../src/eog-window.c:3703 ../src/eog-window.c:3727
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Nei Jiskefet Ferpleatse"

#: ../src/eog-window.c:3247
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3292 ../src/eog-window.c:3306
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3314
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3385
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3627
msgid "_Image"
msgstr "Ôfbylding"

#: ../src/eog-window.c:3628
msgid "_Edit"
msgstr "B_ewurkje"

#: ../src/eog-window.c:3629
msgid "_View"
msgstr "Werjefte"

#: ../src/eog-window.c:3630
msgid "_Go"
msgstr "_Gean"

#: ../src/eog-window.c:3631
msgid "_Tools"
msgstr "Arken"

#: ../src/eog-window.c:3632
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/eog-window.c:3634
msgid "_Open…"
msgstr "_Openje..."

#: ../src/eog-window.c:3635
msgid "Open a file"
msgstr "Openje in triem"

#: ../src/eog-window.c:3637
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3638
msgid "Close window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3640
msgid "T_oolbar"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3641
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3643
msgid "Prefere_nces"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3644
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3646
msgid "_Contents"
msgstr "Ynhald"

#: ../src/eog-window.c:3647
msgid "Help on this application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3649 ../src/eog-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "Oer"

#: ../src/eog-window.c:3650
msgid "About this application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3655
msgid "_Toolbar"
msgstr "Arkbalke"

#: ../src/eog-window.c:3656
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3658
msgid "_Statusbar"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3659
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3661
msgid "_Image Gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3662
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3664
msgid "Side _Pane"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3665
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3670
msgid "_Save"
msgstr "Bewarje"

#: ../src/eog-window.c:3671
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3673
msgid "Open _with"
msgstr "Openje mei"

#: ../src/eog-window.c:3674
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3676
msgid "Save _As…"
msgstr "Bewarje _As..."

#: ../src/eog-window.c:3677
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3679
msgid "_Print…"
msgstr "Ôfdrukke..."

#: ../src/eog-window.c:3680
msgid "Print the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3682
msgid "Prope_rties"
msgstr "Eigenskippen"

#: ../src/eog-window.c:3683
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3685
msgid "_Undo"
msgstr "Ûngedien meitsje"

#: ../src/eog-window.c:3686
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3688
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3689
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3691
msgid "Flip _Vertical"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3692
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3694
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3695
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3697
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3698
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3700
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3701
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3704
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3706 ../src/eog-window.c:3718 ../src/eog-window.c:3721
msgid "_Zoom In"
msgstr "Seamje Yn"

#: ../src/eog-window.c:3707 ../src/eog-window.c:3719
msgid "Enlarge the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3709 ../src/eog-window.c:3724
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Seamje Út"

#: ../src/eog-window.c:3710 ../src/eog-window.c:3722 ../src/eog-window.c:3725
msgid "Shrink the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3712
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale Grutte"

#: ../src/eog-window.c:3713
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3715
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3716
msgid "Fit the image to the window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3733
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3734
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3736
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Diafoarstelling Skoftsje"

#: ../src/eog-window.c:3737
msgid "Pause or resume the slidehow"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3742 ../src/eog-window.c:3757
msgid "_Previous Image"
msgstr "Foariche Ôfbylding"

#: ../src/eog-window.c:3743
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3745
msgid "_Next Image"
msgstr "Folgje_nde Ôfbylding"

#: ../src/eog-window.c:3746
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3748 ../src/eog-window.c:3760
msgid "_First Image"
msgstr "Earste Ôfbylding"

#: ../src/eog-window.c:3749
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3751 ../src/eog-window.c:3763
msgid "_Last Image"
msgstr "_Letste Ôfbylding"

#: ../src/eog-window.c:3752
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3754
msgid "_Random Image"
msgstr "Sam_r in Ôfbylding"

#: ../src/eog-window.c:3755
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3769
msgid "_Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3770
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "Previous"
msgstr "Foariche"

#: ../src/eog-window.c:3840
msgid "Next"
msgstr "Folgjende"

#: ../src/eog-window.c:3844
msgid "Right"
msgstr "Rjochts"

#: ../src/eog-window.c:3847
msgid "Left"
msgstr "Lofts"

#: ../src/eog-window.c:3850
msgid "In"
msgstr "Yn"

#: ../src/eog-window.c:3853
msgid "Out"
msgstr "Út"

#: ../src/eog-window.c:3856
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../src/eog-window.c:3859
msgid "Fit"
msgstr "Pasje"

#: ../src/eog-window.c:3862
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3865
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Jiskefet"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Ynstekker"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Oan set"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
msgstr "Ynstelle"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "Aktivearje"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:535
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ak_tivearje Alles"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:540
msgid "_Deactivate All"
msgstr ""

#: ../src/eog-plugin-manager.c:834
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "Aktive Ynstekkers:"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:863
msgid "_About Plugin"
msgstr "Oer Ynstekker"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:870
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Ynstekker Ynstelle"

#: ../src/main.c:66 ../src/main.c:250
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr ""

#: ../src/main.c:73
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:74
msgid "Disable image gallery"
msgstr ""

#: ../src/main.c:75
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:77
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: ../src/main.c:80
msgid "Show the application's version"
msgstr ""

#: ../src/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[TRIEM...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:209
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
