# Translation of Eye of GNOME Documentation in Greek
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.24.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-12 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>, 2009\n"
" Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "Αποστολή σφάλματος στον <app>προβολέα εικόνας</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11
#: C/open.page:11 C/plugin-exif-digital.page:11
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:11 C/plugin-python-console.page:11
#: C/plugin-send-by-mail.page:11 C/plugin-slideshow-shuffle.page:12
#: C/plugins.page:13 C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13
#: C/print.page:11 C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11
#: C/slideshow.page:13 C/toolbar.page:12 C/translate.page:10 C/view.page:11
#: C/zoom.page:13
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/toolbar.page:16 C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Αναφορά προβλήματος με τον προβολέα εικόνας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Ο <gui>προβολέας εικόνων</gui> συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. "
"Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>. Bug reports are how software "
"developers keep track of problems so that they can fix them."
msgstr ""
"Εάν συναντήσετε προβλήματα με τον προβολέα εικόνων (για παράδειγμα, εάν "
"καταρρεύσει ή συμπεριφέρεται αναπάντεχα), ή εάν του λείπει κάποιο γνώρισμα "
"που νομίζετε ότι θα πρέπει να είχε, παρακαλώ στείλτε μια <em>αναφορά "
"σφάλματος</em> με κλικ στον σύνδεσμο <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"\"/>. Οι αναφορές σφάλματος είναι ο τρόπος ανίχνευσης προβλημάτων λογισμικού "
"από τους προγραμματιστές έτσι ώστε να μπορούν να τα διορθώσουν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate, you need an account which will give you the ability to file "
"bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive "
"updates by email about the status of your bug. If you don't already have an "
"account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"Για να συμμετάσχετε χρειάζεστε έναν λογαριασμό που θα σας δώσει τη "
"δυνατότητα να στείλετε σφάλματα και να κάνετε σχόλια. Επίσης, πρέπει να το "
"καταχωρίσετε έτσι ώστε να μπορείτε να παίρνετε ενημερώσεις με μηνύματα για "
"την κατάσταση του σφάλματος σας. Εάν δεν έχετε ήδη έναν λογαριασμό, κλικ "
"στον σύνδεσμο <gui>νέος λογαριασμός</gui> για να τον δημιουργήσετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please "
"read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
"\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/browse.cgi?product=eog\">browse</link> for the bug to see if it "
"already exists."
msgstr ""
"Αφού έχετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε και κλικ στο <guiseq><gui>αποστολή "
"σφάλματος</gui><gui>πυρήνας</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Πριν την αναφορά "
"σφάλματος, παρακαλώ διαβάστε τον <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">οδηγό συγγραφής σφάλματος</link> και παρακαλώ "
"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog"
"\">περιηγηθείτε</link> για το σφάλμα για να δείτε εάν ήδη υπάρχει."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""
"Για αποστολή του σφάλματός σας, επιλέξτε το συστατικό στο μενού "
"<gui>συστατικό</gui>. Εάν δεν είστε σίγουρος σε ποιο συστατικό αναφέρεται το "
"σφάλμα σας, επιλέξτε <gui>γενικά</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""
"Εάν ζητάτε ένα νέο γνώρισμα, επιλέξτε <gui>βελτίωση</gui> στο μενού "
"<gui>σοβαρότητα</gui>. Συμπληρώστε τις ενότητες της περίληψης και περιγραφής "
"και κλικ στο <gui>υποβολή</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:44
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας και η κατάστασή της θα "
"ενημερωθεί καθώς θα αντιμετωπιστεί. Τα σφάλματα μπορεί να πάρουν λίγο μέχρι "
"να διορθωθούν και οι προγραμματιστές λογισμικού ίσως σας ζητήσουν παραπέρα "
"πληροφορίες για να βοηθηθούν στην κατανόηση του προβλήματος."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Η εντολή <cmd>eog</cmd> μπορεί να ανοίξει οποιοδήποτε αριθμό εικόνων σε "
"ποικίλες καταστάσεις."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15
#: C/plugin-exif-digital.page:15 C/plugin-fullscreen-background.page:11
#: C/plugin-picasa.page:11 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Η γραμμή εντολών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Για εκκίνηση του <app>προβολέα εικόνας</app> από το <app>τερματικό</app>, "
"πληκτρολογήστε <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε ένα συγκεκριμένο αρχείο πληκτρολογώντας το όνομα του "
"αρχείου μετά την εντολή <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog image.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε ένα συγκεκριμένο φάκελο πληκτρολογώντας το όνομα του "
"φακέλου μετά την εντολή <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "φάκελος eog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Για να δείτε όλες τις εικόνες ανοικτές στον φάκελο, μπορείτε να θελήσετε να "
"<link xref=\"view#image-gallery\">περιηγηθείτε στη συλλογή εικόνων</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας σε κατάσταση πλήρους οθόνης"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας με ανενεργή τη συλλογή"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας σε νέο στιγμιότυπο"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Άνοιγμα ενός φακέλου σε λειτουργία παρουσίασης"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Pictures/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Αντιγραφή/επικόλληση από τον προβολέα εικόνας σε άλλη εφαρμογή."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση εικόνας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the "
"picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Για αντιγραφή εικόνας από τον προβολέα εικόνας σε άλλη εφαρμογή, κλικ στο "
"<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>αντιγραφή</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στην "
"εικόνα και επιλογή <gui>αντιγραφή</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:32
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Η εικόνα αντιγράφηκε στο <em>πρόχειρο</em> και μπορεί τώρα να επικολληθεί "
"στο έγγραφο <app>LibreOffice</app>, στην εικόνα <app>Gimp</app> ή σε άλλη "
"εφαρμογή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Κάντε τον προβολέα εικόνας την προεπιλεγμένη εφαρμογή για προβολή εικόνων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Άνοιγμα εικόνων στον προβολέα εικόνας από προεπιλογή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να κάνετε τον προβολέα εικόνας το προεπιλεγμένο πρόγραμμα που "
"ανοίγει συγκεκριμένους τύπους αρχείου εικόνας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Στο <app>διαχειριστή αρχείων</app>, δεξιό κλικ του αρχείου και επιλέξτε "
"<gui>ιδιότητες</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Μετάβαση στην καρτέλα <gui>άνοιγμα με</gui>. Μια λίστα των <gui>συνιστώμενων "
"εφαρμογών</gui> θα εμφανιστεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον <gui>προβολέα εικόνας</gui> και κλικ στο <gui>ορισμός ως "
"προεπιλογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Εάν ο <app>προβολέας εικόνων</app> δεν είναι στη λίστα των <gui>συνιστώμενων "
"εφαρμογών</gui>, κλικ στο <gui>προβολή άλλων εφαρμογών</gui>. Επιλέξτε "
"<gui>προβολέας εικόνας</gui> από τη λίστα που εμφανίζεται και κλικ "
"<gui>ορισμός ως προεπιλογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"Στο μέλλον, όταν διπλοπατάτε ένα αρχείο του ίδιου τύπου, θα ανοίγει στον "
"προβολέα εικόνας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr ""
"Ορισμός της αγαπημένης σας εικόνας ως επιφάνειας εργασίας παρασκηνίου/"
"ταπετσαρίας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr ""
"Ορισμός της τρέχουσας εικόνας ως παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Για τον ορισμό της εικόνας που προβάλετε τώρα ως την εικόνα παρασκηνίου της "
"επιφάνειας εργασίας σας, πατήστε στο <guiseq><gui>Εικόνα</gui><gui>Ορισμός "
"ως ταπετσαρία</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:25
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Αυτό θα αλλάξει αμέσα το παρασκήνιο στην εικόνα που προβάλετε. Θα ερωτηθείτε "
"τότε αν θα θέλατε να τροποποιήσετε την εμφάνιση της εικόνας χρησιμοποιώντας "
"το παράθυρο προτιμήσεων <gui>παρασκήνιο</gui>. Αν πατήσετε <gui>απόκρυψη</"
"gui>, το μήνυμα θα εξαφανιστεί."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Βελτίωση του <app>προβολέα εικόνας</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Βοήθεια στην ανάπτυξη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Ο <app>προβολέας εικόνων</app> αναπτύσσεται και συντηρείται από μια "
"εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
#| msgid ""
#| "If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/EyeOfGnome/"
#| "PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you "
#| "can get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005."
#| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via "
#| "our <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list"
#| "\">mailing list</link>."
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing list</"
"link>."
msgstr ""
"Εάν θα θέλατε να <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">αναπτύξετε τη βοήθεια</link> του <app>προβολέα εικόνας</"
"app>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το "
"<link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org"
"%2Feog\">irc</link>, ή μέσα από τη <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/eog-list\">λίστα αλληλογραφίας μας</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Συμμετοχή στην ομάδα τεκμηρίωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Η τεκμηρίωση του <app>προβολέα εικόνων</app> συντηρείται από μια εθελοντική "
"κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας "
"το <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org"
"%2Fdocs\">irc</link>, ή μέσα από την <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">λίστα αλληλογραφίας μας</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Η σελίδα μας <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> περιέχει χρήσιμες πληροφορίες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a "
"picture using an external image editor."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>άνοιγμα με</gui></guiseq> για "
"επεξεργασία μιας εικόνας χρησιμοποιώντας έναν εξωτερικό επεξεργαστή εικόνας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Επεξεργασία ή διαγραφή εικόνας"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Ο προβολέας εικόνας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για προβολή εικόνων· δεν "
"μπορεί να τις επεξεργαστεί. Για αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή "
"επεξεργασίας εικόνας, όπως ο επεξεργαστής εικόνας GIMP. Για το άνοιγμα μιας "
"εικόνας για επεξεργασία σε μια διαφορετική εφαρμογή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click "
"on the image."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>άνοιγμα με</gui></guiseq> ή δεξιό "
"κλικ στην εικόνα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Επιλέξτε την επιθυμητή εφαρμογή για επεξεργασία της εικόνας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε την επεξεργασία, αποθηκεύστε την και κλείστε την άλλη "
"εφαρμογή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"Ο <app>προβολέας εικόνας</app> θα ανιχνεύσει ότι η εικόνα άλλαξε και θα την "
"επαναφορτώσει."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select "
"<gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Για διαγραφή μιας εικόνας που δεν θέλετε πια, κλικ στο "
"<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>μετακίνηση στα απορρίματα</gui></guiseq> "
"ή δεξιό κλικ στην εικόνα και επιλέξτε <gui>μετακίνηση στα απορρίματα</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Οριζόντια/κάθετα, δεξιόστροφα/αριστερόστροφα"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Αναστροφή ή περιστροφή εικόνων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Εάν οι εικόνες σας είναι κατά εσφαλμένο τρόπο πάνω-κάτω ή πίσω-μπρος, "
"μπορείτε να τις αναστρέψετε ή να περιστρέψετε έτσι ώστε να φαίνονται σωστά."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Flip a picture"
msgstr "Αναστροφή εικόνας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28 C/flip-rotate.page:40
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Κλικ στο <gui>επεξεργασία</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Επιλογή είτε <gui>οριζόντια αναστροφή</gui> ή <gui>κάθετη αναστροφή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:31
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click "
"<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να κρατήσετε την ανεστραμμένη εικόνα με αυτόν τον τρόπο, κλικ στο "
"<guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32 C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Αλλιώς, μην αποθηκεύετε την εικόνα και θα επιστρέψει στον αρχικό της "
"προσανατολισμό την επόμενη φορά που θα την ανοίξετε."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:38
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Περιστροφή εικόνας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</"
"gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε είτε <gui>περιστροφή δεξιά</gui> ή <gui>περιστροφή αριστερά</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:44
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click "
"<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να κρατήσετε την περιστραμμένη εικόνα με αυτόν τον τρόπο, κλικ "
"στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:49
msgid ""
"You can use the tools in the <link xref=\"toolbar\">toolbar</link> to do "
"this instead. You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία στην <link xref=\"toolbar"
"\">εργαλειοθήκη</link> για να το κάνετε αυτό. Μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='18e33232ab342016df8a58b1a42e4942'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='18e33232ab342016df8a58b1a42e4942'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετατρέψετε εικόνες από μια μορφή εικόνας σε άλλη. Μπορείτε να "
"το κάνετε σε μια δέσμη για πολλές εικόνες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Μετατροπή σε διαφορετική μορφή αρχείου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Οι εικόνες αποθηκεύονται σε μια ειδική μορφή αρχείου, όπως JPEG ή PNG. "
"Μπορείτε να τις μετατρέψετε από μια μορφή αρχείου σε μια άλλη."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Μετατροπή μιας μονής εικόνας σε διαφορετική μορφή αρχείου"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save "
"Image</gui> window will pop up."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Το "
"παράθυρο <gui>αποθήκευση εικόνας</gui> θα αναδυθεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Στο πεδίο ονόματος, αλλάξτε την <em>επέκταση αρχείου</em> στην επιθυμητή "
"μορφή αρχείου μετατροπής της εικόνας σας. Η επέκταση αρχείου είναι μέρος του "
"ονόματος αρχείου μετά την τελεία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, για μετατροπή ενός αρχείου JPEG (<file>.jpg</file>) σε "
"αρχείο Bitmap (<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>αρχικό αρχείο:</em> <file>εικόνα.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>νέο αρχείο:</em> <file>εικόνα.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Κλικ στο <gui>αποθήκευση</gui> και ένα νέο αρχείο θα αποθηκευτεί στη νέα "
"μορφή. Το παλιό αρχείο (στην παλιά μορφή) θα παραμείνει όπου ήταν και δεν θα "
"διαγραφεί."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Ο προβολέας εικόνας προσπαθεί να μαντέψει σε ποια μορφή αρχείου να "
"αποθηκεύσει μια εικόνα με βάση την επέκταση του αρχείου που διαλέξατε. Εάν "
"δεν αναγνωρίσει την επέκταση αρχείου που πληκτρολογείτε, ή δεν ξέρετε ποια "
"να χρησιμοποιήσετε, κλικ στο <gui>υποστηριζόμενα αρχεία εικόνας</gui> στο "
"παράθυρο <gui>αποθήκευση εικόνας</gui>. Αυτό θα επιτρέψει την επιλογή της "
"μορφής αρχείου από το πτυσσόμενο πλαίσιο."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Μετατροπή πολλών εικόνων σε διαφορετική μορφή"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετατρέψετε έναν αριθμό εικόνων από μια μορφή αρχείου σε μια "
"άλλη μονομιάς. Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε πολλές εικόνες που χρειάζονται "
"μετατροπή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"Στη <link xref=\"view#image-gallery\">συλλογή εικόνων</link>, πατήστε και "
"κρατήστε κάτω το πλήκτρο <key>Ctrl</key> και επιλέξτε τις επιθυμητές εικόνες "
"για μετατροπή μια-μια. Εναλλακτικά, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> για επιλογή όλων των εικόνων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will "
"appear (shown below)."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Ένα "
"παράθυρο θα εμφανιστεί (εμφανιζόμενο παρακάτω)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Οι μετατρεπόμενες εικόνες θα αποθηκευτούν στον τρέχοντα φάκελο από "
"προεπιλογή. Για αποθήκευσή τους κάπου αλλού, αλλάξτε τον <gui>φάκελο "
"προορισμού</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιθυμητή μορφή αρχείου για μετατροπή των εικόνων από την "
"πτυσσόμενη λίστα στα δεξιά του πλαισίου <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Κλικ στο <gui>αποθήκευση</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP και άλλες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές για αποθήκευση εικόνων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"Ο προβολέας εικόνας μπορεί να αποθηκεύσει εικόνες στις παρακάτω μορφές "
"αρχείου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Ενδέχεται να αποθηκεύει και άλλους τύπους αρχείων, ανάλογα με τη ρύθμιση του "
"συστήματός."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Ο προβολέας εικόνας μπορεί να εμφανίσει εικόνες σε μεγάλο εύρος μορφών "
"εικόνας, συμπεριλαμβάνοντας PNG, JPEG και TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι εικόνας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Ο προβολέας εικόνας μπορεί να ανοίξει εικόνες στις παρακάτω μορφές:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Κινούμενη εικόνα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Εικονίδιο Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap από το PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Εάν δοκιμάσετε να ανοίξετε μια εικόνα σε ανυποστήρικτη μορφή, θα πάρετε ένα "
"σφάλμα <gui>αδυναμία φόρτωσης 'image_name' εικόνας.</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Βοήθεια για τον προβολέα εικόνας Μάτι του GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
#| msgctxt "link"
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Προβολή εικόνων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Επεξεργασία εικόνων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Εκτύπωση εικόνων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Προσθήκη πρόσθετων γνωρισμάτων"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Συμβουλές και κόλπα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Συμμετοχή"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Καλώς ήρθατε στον <app>προβολέα εικόνας Μάτι του GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"Το <app>Eye of GNOME</app> είναι ένας προβολέας εικόνας. Με αυτό, μπορείτε "
"να προβάλετε εικόνες <link xref=\"formats-view\">σχεδόν κάθε τύπου</link>. "
"Μπορεί να χειριστεί <link xref=\"view#image-gallery\">μεγάλες συλλογές</"
"link> των εικόνων και μπορεί να εμφανίσει μια <link xref=\"slideshow"
"\">προβολή σε αλληλουχία</link>. Μπορείτε επίσης να κάνετε βασικές αλλαγές "
"στις εικόνες, όπως <link xref=\"flip-rotate\">περιστροφή ή αναστροφή</link> "
"τους, ή <link xref=\"format-change\">μετατροπή τους</link> σε διαφορετική "
"μορφή αρχείου."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, "
"να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα πηγαίου κώδικα που "
"περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς "
"περιορισμό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Νομικές πληροφορίες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Αυτή η εργασία διανέμεται κάτω από την άδεια της CreativeCommons Attribution-"
"Share Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Είσαστε ελεύθεροι:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Να μοιραστείτε</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταφέρετε την εργασία."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Να τροποποιήσετε</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Να προσαρμόσετε την εργασία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Κάτω από τους παρακάτω όρους:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Απόδοση</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Πρέπει να αποδώσετε την εργασία κατά τον καθορισμένο τρόπο από τον συγγραφέα "
"ή αδειοδότη (αλλά όχι με οποιοδήποτε τρόπο που προτείνει ότι υποστηρίζουν "
"εσάς ή τη χρήση της εργασίας)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Παρόμοια διανομή</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Εάν αλλάξετε, μετασχηματίσετε ή δημιουργήσετε με βάση αυτήν την εργασία, "
"μπορείτε να διανείμετε την τελική εργασία κάτω από την ίδια, παρόμοια ή "
"συμβατή άδεια."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε την <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">ιστοσελίδα "
"CreativeCommons</link>, ή διαβάστε το πλήρες <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">συμβόλαιο Commons</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Άνοιγμα εικόνας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Οι εικόνες πρέπει να ανοίγουν αυτόματα στον προβολέα εικόνας με διπλό κλικ "
"στον περιηγητή αρχείου των <app>αρχείων</app>. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, ίσως "
"χρειαστεί να κάνετε τον προβολέα εικόνας την <link xref=\"default"
"\">προεπιλεγμένη εφαρμογή</link> για προβολή εικόνων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Κάθε εικόνα με διπλό κλικ θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο προβολέα εικόνας "
"από προεπιλογή, αλλά μπορείτε να <link xref=\"view\">προβάλετε πολλές "
"εικόνες</link> σε ένα παράθυρο εάν θέλετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ανοίξετε εικόνες μέσα από τον ίδιο τον προβολέα εικόνας:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> "
"window will appear."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>άνοιγμα</gui></guiseq> (ή πατήστε "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Το παράθυρο <gui>άνοιγμα "
"εικόνας</gui> θα εμφανιστεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιθυμητή εικόνα για άνοιγμα και κλικ στο <gui>άνοιγμα</gui>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Προβολή πληροφοριών όπως ρυθμίσεις κάμερας και ιστόγραμμα, γεωτοποθεσία και "
"ημερομηνία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Προβολή λεπτομερών πληροφοριών για μια εικόνα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Εικόνες που πάρθηκαν με ψηφιακές κάμερες αποθηκεύονται με έναν οικοδεσπότη "
"πρόσθετων πληροφοριών ενσωματωμένο σε αυτές, όπως ημερομηνία λήψης, "
"ρυθμίσεις έκθεσης και σε κάποιες περιπτώσεις, ακόμα και τοποθεσία λήψης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Αυτό το θέμα εμφανίζει πώς θα προσπελάσετε αυτές τις πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Προβολή της ημερομηνίας στη γραμμή κατάστασης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε την ημερομηνία λήψης της εικόνας στη γραμμή "
"κατάστασης στον πυθμένα του παραθύρου."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>ημερομηνία στη γραμμή κατάστασης</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Λεπτομερή δεδομένα Exif"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Οι λεπτομερείς αποθηκευμένες πληροφορίες με ψηφιακές φωτογραφίες λέγονται "
"<em>δεδομένα Exif</em>. Μπορείτε να τις προβάλετε εγκαθιστώντας ένα πρόσθετο "
"για τον προβολέα εικόνας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51
msgid ""
"To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first "
"install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
msgstr ""
"Για να μπορείτε να δείτε τα ενσωματωμένα δεδομένα Exif στις φωτογραφίες σας, "
"πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το πακέτο <link xref=\"plugins\">πρόσθετα eog</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Εάν το <sys>πρόσθετα eog</sys> είναι εγκατεστημένο, κλικ στο "
"<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση "
"στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>προβολή Exif</gui> "
"και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:61
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the "
"camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the "
"balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</"
"gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check "
"the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλευρική στήλη</gui></guiseq> για "
"προβολή των χρησιμοποιούμενων ρυθμίσεων κάμερας για τη λήψη φωτογραφιών. Για "
"δείτε επίσης τα ιστογράμματα που εμφανίζουν την ισορροπία των χρωμάτων και "
"του φωτός/σκιάς στην εικόνα, επιλέξτε <gui>προβολή Exif</gui> στην καρτέλα "
"<gui>πρόσθετα</gui> και κάντε κλικ στις <gui>προτιμήσεις</gui>. Επιλέξτε τα "
"ιστογράμματα που θέλετε να δείτε, που βρίσκονται στο <gui>ιστόγραμμα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:68
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να δείτε τις ρυθμίσεις της κάμερας που χρησιμοποιούνται για "
"τη λήψη μιας φωτογραφίας στη μπάρα κατάστασης. Επιλέξτε <gui>προβολή Exif</"
"gui> στη καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui> και κάντε κλικ στις <gui>προτιμήσεις</"
"gui>. Επιλέξτε <gui>προβολή ρυθμίσεων κάμερας στη μπάρα κατάστασης</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Εμφάνιση ενός χάρτη τοποθεσίας φωτογραφίας"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:77
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Μερικές κάμερες μπορούν να επισυνάψουν πληροφορίες <em>γεωτοποθεσίας</em> "
"(γεωετικέτες) σε ψηφιακές φωτογραφίες. Οι γεωετικέτες είναι συνήθως απλώς οι "
"συντεταγμένες GPS (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) για την τοποθεσία λήψης μιας "
"φωτογραφίας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:83
msgid ""
"To be able to see a map of where your photos were taken, you must first "
"install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
msgstr ""
"Για να μπορείτε να δείτε έναν χάρτη λήψης των φωτογραφιών σας, πρέπει πρώτα "
"να εγκαταστήσετε το πακέτο <link xref=\"plugins\">πρόσθετα eog</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:87
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Εάν το <sys>πρόσθετα eog</sys> είναι εγκατεστημένο, κλικ στο "
"<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση "
"στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>χάρτης</gui> και "
"κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:93
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλευρική στήλη</gui></guiseq> για "
"προβολή του χάρτη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:96
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Ο χάρτης θα εμφανίσει την τοποθεσία λήψης της εικόνας μόνο εάν υπάρχουν "
"πληροφορίες γεωτοποθεσίας προσαρτημένες στη φωτογραφία. Πολλές κάμερες δεν "
"επισυνάπτουν πληροφορίες γεωτοποθεσίας στις εικόνες."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την αλλαγή του χρώματος παρασκηνίου στη λειτουργία πλήρους "
"οθόνης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου στην πλήρη οθόνη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Αν θέλετε, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του παρασκηνίου στη λειτουργία "
"πλήρους οθόνης."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
msgid ""
"To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
"installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen "
"Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want "
"in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>"
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα <link xref=\"plugins\">πρόσθετα "
"eog</link> έχουν εγκατασταθεί. Έπειτα, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>, μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui>. Έπειτα επιλέξτε το <gui>παρασκήνιο πλήρους οθόνης</gui> και κλικ στις "
"<gui>προτιμήσεις</gui>. Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε για τη λειοτυργία "
"πλήρους οθόνης και κάντε κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:28
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Τώρα, στην λειτουργία πλήρους οθόνης, το χρώμα του παρασκηνίου είναι αυτό "
"που επιλέξατε."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='fa4a5c0f4e8f9abe291c0342eb1ff177'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='fa4a5c0f4e8f9abe291c0342eb1ff177'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Ενεργοποίηση της κατάστασης πλήρους οθόνης με διπλό κλικ στην εικόνα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Εάν θέλετε, μπορείτε να το κάνετε έτσι ώστε οι εικόνες να εμφανίζονται σε "
"πλήρη οθόνη, όταν τις διπλοπατάτε στον προβολέα εικόνας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-"
"click</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>πλήρης οθόνη με διπλό κλικ</gui> και κλικ στο "
"<gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Τώρα, διπλό κλικ σε μια εικόνα θα εναλλάξει μεταξύ πλήρους οθόνης και "
"κανονικής κατάστασης (παραθύρου)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr ""
"Εύκολη αποστολή εικόνων στο PicasaWeb απευθείας από τον προβολέα εικόνων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Αποστολή φωτογραφιών στο <app>PicasaWeb</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"Το <em>PicasaWeb</em> είναι μια υπηρεσία φωτογραφικού λευκώματος που "
"επιτρέπει τον μερισμό εικόνων με συνδεμένα άτομα. Μπορείτε να προσθέσετε μια "
"συντόμευση που θα σας δώσει την ευχέρεια να φορτώσετε φωτογραφίες στο "
"PicasaWeb."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
msgid ""
"To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
"installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</"
"gui>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα <link xref=\"plugins\">πρόσθετα "
"eog</link> έχουν εγκατασταθεί. Έπειτα, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>, μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui> και σημειώστε <gui>φορτωτής PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
msgid ""
"This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
"PicasaWeb</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Αυτό θα σας δώσει ένα βολικό στοιχείο μενού <guiseq><gui>εργαλεία</"
"gui><gui>ανέβασμα στο PicasaWeb</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Η κονσόλα Python μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προσθήκη πρόσθετων λειτουργιών "
"και εκτέλεση σεναρίων στον προβολέα εικόνας."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr "Κονσόλα Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Ο προβολέας εικόνας έχει ένα σύστημα προσθέτου που χρησιμοποιεί τη γλώσσα "
"σεναρίου Python. Εάν ενεργοποιήσετε την <em>κονσόλα Python</em>, μπορείτε να "
"κερδίσετε άμεση πρόσβαση σε έναν διερμηνευτή Python μέσα από τον προβολέα "
"εικόνας, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μετά για εγγραφή σεναρίων ή "
"προγραμματιστικό χειρισμό εικόνων, για παράδειγμα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:29
msgid ""
"Before you can activate the Python console, you will need to install <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Πριν να μπορέσετε να ενεργοποιήσετε την κονσόλα Python, θα χρειαστείτε την "
"εγκατάσταση <link xref=\"plugins\">προσθέτων eog</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Αφού εγκαταστήσετε τα <sys>πρόσθετα eog</sys>, κλικ στο "
"<guiseq><gui>επεξεργασία</gui> <gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση "
"στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:37
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr "Σημειώστε <gui>κονσόλα Python</gui> και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:40
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εργαλεία</gui><gui>κονσόλα Python</gui></guiseq> για "
"εμφάνιση της κονσόλας."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='84031608ffeb4b74621996ed7c8c75bd'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='84031608ffeb4b74621996ed7c8c75bd'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Εύκολη αποστολή εικόνων προσαρτώντας τες σε ένα νέο μήνυμα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Αποστολή εικόνων με μήνυμα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί που παρέχει έναν βολικό τρόπο αποστολής "
"εικόνων σε ανθρώπους με μήνυμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and "
"click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>αποστολή με μήνυμα</gui> και κλικ στο "
"<gui>κλείσιμο</gui>. Αυτό θα σας δώσει το στοιχείο μενού "
"<guiseq><gui>εργαλεία</gui><gui>αποστολή με μήνυμα</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:30 C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε αυτό το γνώρισμα, θα χρειαστείτε να έχετε εγκαταστήσει "
"το <link xref=\"plugins\">πρόσθετα eog</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""
"<app>Μήνυμα Evolution</app> πρέπει να εγκατασταθεί για σύνδεση με τον "
"λογαριασμό σας αλληλογραφίας για να δουλέψει αυτό."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""
"Προβολή φωτογραφιών σε τυχαία σειρά όταν εμφανίζεται μια προβολή σε "
"αλληλουχία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Ανάμειξη προβολής σε αλληλουχία"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να το κάνετε έτσι ώστε οι εικόνες να εμφανίζονται σε τυχαία σειρά "
"όταν ξεκινάτε μια <link xref=\"slideshow\">προβολή σε αλληλουχία</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> "
"and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>ανάμειξη προβολής σε αλληλουχία</gui> και κλικ "
"στο <gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων για πρόσβαση πρόσθετων γνωρισμάτων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>πρόσθετα eog</sys> για να πάρετε "
"επιπλέον πρόσθετα για τον προβολέα εικόνας. Τα πρόσθετα δίνουν επιπλέον "
"γνωρίσματα, όπως αυτά που αναφέρονται παρακάτω."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο <sys>πρόσθετα eog</sys> χρησιμοποιώντας "
"τον <em>διαχειριστή πακέτου</em> της διανομής σας Linux."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">Εγκατάσταση eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Τα παρακάτω γνωρίσματα περιλαμβάνονται στα <sys>πρόσθετα eog</sys>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows the "
"image date in the window statusbar."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Ημερομηνία στη μπάρα κατάστασης</"
"link>: εμφανίζει την ημερομηνία της εικόνας στη μπάρα κατάστασης του "
"παραθύρου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:49
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">εμφάνιση Exif</link>: εμφανίζει τις "
"ρυθμίσεις κάμερας και ιστογράμματα για ψηφιακές φωτογραφίες."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:53
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Παρασκήνιο πλήρους οθόνης</"
"link>: Ενεργοποιεί την αλλαγή παρασκηνίου σε λειτουργία πλήρους οθόνης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ</"
"link>: Ενεργοποιεί τη λειτουργία πλήρους οθόνης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:60
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">χάρτης</link>: εμφανίζει τη "
"γεωτοποθεσία μιας ψηφιακής φωτογραφίας ενός χάρτη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">Φορτωτής PicasaWeb</link>: ανέβασμα των εικόνων "
"σας στο PicasaWeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:67
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Κονσόλα πάιθον</link>: μια κονσόλα "
"σεναρίου πάιθον για τον προβολέα εικόνας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:71
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Αποστολή με αλληλογραφία</link>: αποστολή "
"μιας εικόνας σε φίλο επικολλώντας την σε νέα ηλ. αλληλογραφία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:75
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Ανάμειξη προβολής σε αλληλουχία</"
"link>: ανακατεύει εικόνες σε κατάσταση προβολής διαφανειών."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας</"
"link>: ρυθμίζει την εστίαση για προσαρμογή πλήρους πλάτους της εικόνας στο "
"παράθυρο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:85
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαχειριστείτε πρόσθετα χρησιμοποιώντας την <link xref="
"\"preferences#plugins\">καρτέλα προσθέτων</link> στο παράθυρο προτιμήσεων."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Ρυθμίζει την εστίαση για προσαρμογή πλήρους πλάτους της εικόνας στο παράθυρο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το πρόσθετο <app>εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας</app>, "
"εάν θέλετε οι εικόνες να επεκταθούν για να γεμίσουν το πλήρες πλάτος του "
"παραθύρου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</"
"gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Για να το κάνετε αυτό, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
"gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq> και μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
"gui>. Έπειτα, σημειώστε <gui>εστίαση για προσαρμογή πλάτους εικόνας</gui> "
"και κλικ στο <gui>κλείσιμο</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε αυτή τη λειτουργικότητα, θα χρειαστείτε να έχετε "
"εγκαταστήσει το <link xref=\"plugins\">πρόσθετα eog</link>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='62ddbfd1cb7ac56bd581a94c7f1e3da5'"
msgstr ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='62ddbfd1cb7ac56bd581a94c7f1e3da5'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='4f008c5fbe230300630055e633a8de49'"
msgstr ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='4f008c5fbe230300630055e633a8de49'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='c1c0ff8290f8addb823a0e15b4b52054'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='c1c0ff8290f8addb823a0e15b4b52054'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='5ef7e3f000fdcfa765827fc23116356d'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='5ef7e3f000fdcfa765827fc23116356d'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Προβολή εικόνας</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">προβολή σε αλληλουχία</link> και <link xref="
"\"preferences#plugins\">πρόσθετα</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to "
"start changing the preferences."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εξηγεί όλες τις ρυθμίσεις που μπορείτε να αλλάξετε στον "
"προβολέα εικόνας. Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</"
"gui></guiseq> για να ξεκινήσετε την αλλαγή των προτιμήσεων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
msgid "Image view preferences"
msgstr "Προτιμήσεις προβολής εικόνας"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Βελτιώσεις εικόνας"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui>ομαλές εικόνες όταν σμικρύνετε</gui> για να ενεργοποιήσετε την "
"<em>εξομάλυνση εικόνας</em> όταν μεγεθύνετε ή σμικρύνετε. Αυτό κάνει τις "
"εικόνες χαμηλής ανάλυσης (με δόντια) να φαίνονται καλύτερες με εξομάλυνση "
"των οδοντωτών άκρων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιήσετε <gui>αυτόματος προσανατολισμός</gui>, οι εικόνες θα "
"περιστρέφονται αυτόματα σύμφωνα με τα <em>μεταδεδομένα τους Exif</em>. Αυτά "
"είναι πληροφορίες για μια εικόνα που εισάγεται αυτόματα από ψηφιακή κάμερα "
"και μπορεί να συμπεριλάβει λεπτομέρειες με ποιο τρόπο η κάμερα κρατήθηκε "
"όταν παιρνόταν η φωτογραφία. Για παράδειγμα, όταν ενεργοποιηθεί ο αυτόματος "
"προσανατολισμός, οι φωτογραφίες πορτρέτου περιστρέφονται αυτόματα όρθια. Η "
"περιστροφή δεν αποθηκεύεται μέχρι να <link xref=\"flip-rotate#rotate"
"\">αποθηκεύσετε την περιστραμμένη εικόνα</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Ο αυτόματος προσανατολισμός δεν δουλεύει με όλες τις εικόνες· μόνο εικόνες "
"που πάρθηκαν χρησιμοποιώντας μια κάμερα που αποθηκεύει μεταδεδομένα "
"προσανατολισμού Exif θα περιστραφεί."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Transparent parts"
msgstr "Διαφανή μέρη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να καθορίσετε το πώς τα διαφανή "
"μέρη μιας εικόνας θα εμφανίζονται, εάν έχει διαφανή μέρη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Ως μοτίβο τετραγωνιδίων:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα μοτίβο τετραγωνιδίων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Ως προσαρμοσμένο χρώμα:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Εμφανίζει όλα τα διαφανή μέρη της εικόνας σε ένα συμπαγές χρώμα που ορίζετε, "
"με κλικ στο κουμπί επιλογέα χρώματος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Ως παρασκήνιο:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Εμφανίζει οποιοδήποτε διαφανή μέρη της εικόνας στο χρώμα <gui>παρασκηνίου</"
"gui>, εάν το <gui>ως προσαρμοσμένο χρώμα</gui> στο <gui>παρασκήνιο</gui> "
"σημειωθεί. Αλλιώς, το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου χρησιμοποιείται."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Προτιμήσεις προβολής διαφανειών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Για προσαρμογή των ρυθμίσεων της προβολής σε αλληλουχία:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Στο <gui>εστίαση εικόνας</gui> μπορείτε να επιλέξετε εάν θα θέλατε οι "
"εικόνες που είναι μικρότερες από την οθόνη να επεκταθούν έτσι ώστε να "
"προσαρμόζονται στην οθόνη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Στο <gui>σειρά</gui> μπορείτε να επιλέξετε πόσα δευτερόλεπτα κάθε εικόνα θα "
"εμφανίζεται (μεταξύ 1 και 100) πριν να προβληθεί η επόμενη εικόνα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Σημειώστε <gui>κυκλική σειρά</gui> εάν θέλετε η προβολή σε αλληλουχία να "
"επαναλαμβάνεται συνεχώς. Εάν αποσημειωθεί, η προβολή σε αλληλουχία θα "
"ξεκινήσει από την επιλεγμένη εικόνα και θα τελειώσει με την τελευταία εικόνα "
"του φακέλου."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Προτιμήσεις προσθέτου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να σημειώσετε/αποσημειώσετε οποιαδήποτε πρόσθετα γνωρίσματα που "
"θα θέλατε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε. Η εικόνα στα αριστερά "
"δείχνει τα διαθέσιμα από προεπιλογή πρόσθετα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να θέλετε να εγκαταστήσετε το <link xref=\"plugins\">πακέτο "
"προσθέτων eog</link>, που περιέχει πρόσθετα που δίνουν έναν αριθμό πρόσθετων "
"γνωρισμάτων. Μετά την εγκατάσταση του, θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα "
"<link xref=\"index#plugins\">επιπλέον πρόσθετα</link>, όπως αυτά "
"εμφανίζονται στην εικόνα στα δεξιά."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the "
"tabs to change print settings."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>εκτύπωση</gui></guiseq> και έπειτα "
"χρησιμοποιήστε τις καρτέλες για αλλαγή των ρυθμίσεων εκτύπωσης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Εκτύπωση εικόνας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Για εκτύπωση της εικόνας που βλέπετε τώρα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>εκτύπωση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <gui>γενικά</gui> , επιλέξτε τον εκτυπωτή που θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε και τον αριθμό των αντιγράφων που θέλετε να εκτυπώσετε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Εάν μεταβείτε στην καρτέλα <gui>ρυθμίσεις εικόνας</gui>, μπορείτε να "
"ρυθμίσετε τη <gui>θέση</gui> και το <gui>μέγεθος</gui> της εικόνας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Είναι επίσης δυνατό να ρυθμίσετε την θέση της εικόνας στην σελίδα σύροντας "
"την ολόγυρα στην προεπισκόπηση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε υψηλής ποιότητας φωτογραφικό χαρτί, μεταβείτε στην "
"καρτέλα <gui>διαμόρφωση σελίδας</gui> και επιλέξτε τον σωστό <gui>τύπο "
"χαρτιού</gui>. Θα πρέπει επίσης να πάτε στην καρτέλα <gui>ποιότητα εικόνας</"
"gui> και να επιλέξτε μια ρύθμιση υψηλής ποιότητας, έτσι ώστε να πάρετε την "
"βέλτιστη δυνατή φωτογραφική ποιότητα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Κλικ στο <gui>εκτύπωση</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι μερικές από τις καρτέλες που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν "
"εμφανίζονται για συγκεκριμένους τύπους εκτυπωτών. Αυτό συμβαίνει γιατί οι "
"<em>οδηγοί εκτυπωτών</em> για αυτούς τους εκτυπωτές δεν επιτρέπουν την "
"αλλαγή κάποιων ρυθμίσεων. Έτσι, για παράδειγμα, εάν δεν βλέπετε την καρτέλα "
"<gui>ποιότητα εικόνας</gui>, αυτό προφανώς σημαίνει ότι οι οδηγοί εκτυπωτή "
"που χρησιμοποιούνται δεν υποστηρίζουν αυτές τις ρυθμίσεις."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='ce9f61edf2351a0b3bbf602aa087d22c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='ce9f61edf2351a0b3bbf602aa087d22c'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Αυτόματη μετονομασία και αριθμός δεσμών εικόνων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Μετονομασία πολλών εικόνων μονομιάς"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Εάν έχετε πολλές εικόνες που θέλετε να μετονομάσετε, ίσως για να έχουν μια "
"τυπική αριθμημένη μορφή ονόματος:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Ανοίξτε την <link xref=\"view#image-gallery\">συλλογή εικόνων</link> "
"πατώντας <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Επιλογή όλων των εικόνων που θέλετε να μετονομάσετε από τη συλλογή εικόνων "
"κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατώντας τες μία προς μία."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> για "
"επιλογή όλων των εικόνων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with "
"some filename options will appear (the picture, below, shows what this "
"window looks like)."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</gui><gui>αποθήκευση ως</gui></guiseq>. Ένα "
"παράθυρο με κάποιες επιλογές ονόματος αρχείου θα εμφανιστούν (η εικόνα, "
"παρακάτω, εμφανίζει πώς φαίνεται αυτή η εικόνα)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Οι μετονομασμένες εικόνες θα αποθηκευτούν στον τρέχοντα φάκελο από "
"προεπιλογή. Για αποθήκευσή τους κάπου αλλού, αλλάξτε τον <gui>φάκελο "
"προορισμού</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui> για επιλογή "
"μορφής ονομασίας για τις εικόνες. Η <gui>προεπισκόπηση ονόματος αρχείου</"
"gui> εμφανίζει πώς θα φαίνονται τα ονόματα των αρχείων. Δείτε την <link xref="
"\"#filename-format\"/>ενότητα, παρακάτω, για συμβουλές στην επιλογή "
"μετονομασίας των αρχείων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι η πτυσσόμενη λίστα <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui> λέει "
"<gui>όπως είναι</gui>, εκτός και θέλετενα <link xref=\"format-change#multiple"
"\">μετατρέψετε τις εικόνες σε διαφορετική μορφή αρχείου</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Κλικ στο <gui>αποθήκευση ως</gui> και οι εικόνες θα μετονομαστούν."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Επιλογή μορφής ονόματος αρχείου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Τα ονόματα αρχείου των μετονομασμένων αρχείων προσδιορίζονται από το τι "
"βάζετε στο πλαίσιο <gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Μπορείτε να κρατήσετε το αρχικό όνομα αρχείου ως μέρος του νέου ονόματος "
"αρχείου αφήνοντας το <input>%f</input> στο πλαίσιο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, εάν πληκτρολογήσετε <input>paris_%f</input> στο πλαίσιο "
"<gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>, οι εικόνες που λέγονται <file>flower.jpg</"
"file>, <file>house.jpg</file> και <file>cat.jpg</file> θα μετονομαστούν σε "
"<file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file> και "
"<file>paris_cat.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Η προσθήκη ενός <input>%n</input> θα αριθμήσει τις εικόνες διαδιχικά, "
"αρχίζοντας από τον αριθμό μέτρησης που διαλέξατε στο <gui>επιλογές</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, εάν πληκτρολογήσετε <input>sunshine_%n</input> στο πλαίσιο "
"<gui>μορφή ονόματος αρχείου</gui>, οι εικόνες που λέγονται <file>flower.jpg</"
"file>, <file>house.jpg</file> και <file>cat.jpg</file> θα μετονομαστούν σε "
"<file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> και "
"<file>sunshine_1.jpg</file>. (θα αριθμηθούν κατά αλφαβητική σειρά των "
"αρχικών ονομάτων αρχείων.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Μια λίστα όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια λίστα όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε στον προβολέα εικόνας."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Άνοιγμα, κλείσιμο, αποθήκευση και εκτύπωση"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Αποθήκευση της εικόνας με το ίδιο όνομα αρχείου"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου της τρέχουσας εικόνας με ένα νέο όνομα αρχείου"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Εκτύπωση μιας τρέχουσας εικόνας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Ορισμός της εικόνας ως παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας σας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Προβολή εικόνων"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα στον φάκελο"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>οπισθοδιαγραφή</key> / <key>αριστερό βέλος</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη εικόνα στον φάκελο"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
msgstr "<key>πλήκτρο διαστήματος</key> / <key>δεξιό βέλος</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη εικόνα στον φάκελο"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία εικόνα στον φάκελο"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Επιλογή τυχαίας εικόνας στον φάκελο"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Προβολή της συλλογή εικόνων"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Προβολή πλήρους οθόνης"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Εμφάνιση προβολής σε αλληλουχία"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Ενεργό μέγεθος"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (μηδέν)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Καλύτερο ταίριασμα"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Κύλιση γύρω από μια μεγάλη εικόνα"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>πλήκτρα βέλων</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Αντιγραφή εικόνας για επικόλληση σε άλλη εφαρμογή"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Εστίαση και περιστροφή"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Προβολή πλευρικής στήλης"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εικόνας"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of "
"the pictures in a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προβολή σε αλληλουχία</gui></guiseq> "
"για εμφάνιση όλων των εικόνων σε έναν φάκελο ως προβολή σε αλληλουχία."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Προβολή σε αλληλουχία"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Για να προβάλλετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο ως προβολή σε αλληλουχία:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Άνοιγμα</link> μιας εικόνας από τον φάκελο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</"
"key>."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>προβολή σε αλληλουχία</gui></guiseq> "
"ή πατήστε <key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Μια προβολή σε αλληλουχία πλήρους οθόνης θα αρχίσει. Κάθε λίγα δευτερόλεπτα "
"μια νέα εικόνα θα εμφανίζεται. Εάν θα θέλατε να κινηθείτε μέσα από την "
"προβολή σε αλληλουχία πιο γρήγορα, ή να επιστρέψετε σε μια εικόνα που έχει "
"ήδη εμφανιστεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών <key>αριστερό</"
"key> και <key>δεξιό</key> για χειροκίνητη μετακίνηση προς τα πίσω και προς "
"τα μπρος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Για έξοδο της προβολής σε αλληλουχία, πατήστε <key>Esc</key> ή <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της προβολής σε αλληλουχία όπως πόσο θα "
"εμφανίζεται κάθε εικόνα. Δείτε το θέμα στο <link xref=\"preferences#slideshow"
"\">προτιμήσεις προβολής σε αλληλουχία</link> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
"md5='8667905116666a17f53ecfecb725b004'"
msgstr ""
"external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
"md5='8667905116666a17f53ecfecb725b004'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.page:7
msgid ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#modify"
"\">edit</link> the toolbar."
msgstr ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Προβολή, απόκρυψη</link> ή <link xref="
"\"toolbar#modify\">επεξεργασία</link> της εργαλειοθήκης."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar.page:21
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.page:22
msgid ""
"The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You "
"can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, "
"however."
msgstr ""
"Η εργαλειοθήκη παρέχει μια εύκολη πρόσβαση σε γνωρίσματα όπως εστίαση και "
"περιστροφή. Μπορείτε να την κρύψετε εάν την βρίσκετε αφαιρετική ή εάν "
"καταλαμβάνει υπερβολικό χώρο, όμως."

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:27
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:28
msgid ""
"To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Για εναλλαγή εμφάνισης και απόκρυψης της εργαλειοθήκης, κλικ στο "
"<guiseq><gui>προβολή</gui><gui>εργαλειοθήκη</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:32
msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
msgstr "Προσθήκη, αφαίρεση και αναδιάταξη των εργαλείων στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:33
msgid ""
"By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add "
"useful extra ones by modifying the toolbar:"
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η εργαλειοθήκη περιέχει μόνο ένα βασικό σύνολο εργαλείων. "
"Μπορείτε να προσθέσετε χρήσιμα πρόσθετα εργαλεία τροποποιώντας την "
"εργαλειοθήκη:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:37
msgid "Make sure that the toolbar is not hidden."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η εργαλειοθήκη δεν είναι κρυμμένη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:40
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>εργαλειοθήκη</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:41
msgid ""
"The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar "
"(see the picture, below). There is also a separator that you can use to "
"group toolbar items together."
msgstr ""
"Ο <gui>επεξεργαστής εργαλειοθήκης</gui> περιέχει τα στοιχεία που δεν είναι "
"στην εργαλειοθήκη (δείτε την εικόνα, παρακάτω). Υπάρχει επίσης ένας "
"διαχωριστής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για ομαδοποίηση στοιχείων της "
"εργαλειοθήκης μαζί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:46
msgid ""
"To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor "
"to the toolbar."
msgstr ""
"Για την <em>προσθήκη</em> νέων στοιχείων στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα από "
"τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης στην εργαλειοθήκη."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:47
msgid ""
"To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position."
msgstr ""
"Για την <em>αναδιάταξη</em> στοιχείων στην εργαλειοθήκη, σύρετε τα σε μια "
"νέα θέση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:48
msgid ""
"You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the "
"toolbar to the toolbar editor."
msgstr ""
"Για την <em>αφαίρεση</em> στοιχείων από την εργαλειοθήκη, σύρετε τα από την "
"εργαλειοθήκη στον επεξεργαστή εργαλειοθήκης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:52
msgid ""
"When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
"toolbar editor window."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε την επεξεργασία της εργαλειοθήκης, κλικ στο <gui>κλείσιμο</"
"gui> στο παράθυρο επεξεργαστή εργαλειοθήκης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:56
msgid ""
"To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</"
"gui> in the editor window."
msgstr ""
"Για επαναφορά της εργαλειοθήκης στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, κλικ στο "
"<gui>επαναφορά στις προεπιλογές</gui> στο παράθυρο επεξεργασίας."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Εντοπισμός του <app>προβολέα εικόνων</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Βοήθεια στη μετάφραση"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Η διεπαφή χρήστη και η τεκμηρίωση του <app>προβολέα εικόνων</app> "
"μεταφράζονται από μια παγκόσμια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι "
"να συμμετάσχετε."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Υπάρχουν <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/eog/\">πολλές γλώσσες</"
"link> για τις οποίες χρειάζονται ακόμα μεταφράσεις."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="
"\"http://l10n.gnome.org/teams/\">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. "
"Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
"\">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να "
"πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης "
"χρησιμοποιώντας την <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
"gnome-i18n\">λίστα αλληλογραφίας</link> τους."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Πατήστε <key>αριστερά</key> και <key>δεξιά</key> για εναλλαγή μεταξύ "
"εικόνων, ή χρησιμοποιήστε τη συλλογή εικόνων για να τις εμφανίσετε όλες."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Προβολή όλων των εικόνων σε ένα φάκελο"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small "
"previews of all of the pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιηγηθείτε γρήγορα μέσα από όλες τις εικόνες σε έναν φάκελο "
"ανοίγοντας μια από τις εικόνες και έπειτα με κλικ στο <gui>επόμενο</gui> και "
"<gui>προηγούμενο</gui> (για παράδειγμα). Μπορείτε επίσης να προβάλετε μια "
"<em>συλλογή εικόνων</em>, με μικρές προεπισκοπήσεις όλων των εικόνων σε έναν "
"φάκελο που εμφανίζεται μονομιάς."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Περιήγηση μέσα από όλες τις εικόνες σε έναν φάκελο"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Εάν έχετε έναν φάκελο που περιέχει πολλές εικόνες, μπορείτε να περιηγηθείτε "
"άνετα μέσα από όλες τις εικόνες χωρίς να πρέπει να τις ανοίξετε ατομικά."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">άνοιγμα</link> οποιασδήποτε εικόνας από τον φάκελο "
"θέλετε να περιηγηθείτε."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref=\"toolbar"
"\">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, "
"to flip between pictures."
msgstr ""
"Κλικ <gui>επόμενο</gui> και <gui>προηγούμενο</gui> στην <link xref=\"toolbar"
"\">εργαλειοθήκη</link>, ή πατήστε τα πλήκτρα <key>δεξιό βέλος</key> και "
"<key>αριστερό βέλος</key>, για εναλλαγή μεταξύ εικόνων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</"
"gui><gui>Next Image</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα <key>επάνω βέλος</key> "
"και τα <key>κάτω βέλος</key>, ή τα πλήκτρα <key>πλήκτρο διαστήματος</key> "
"και <key>οπισθοδιαγραφής</key>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε "
"<guiseq><gui>μετάβαση</gui><gui>προηγούμενη εικόνα</gui></guiseq> και "
"<guiseq><gui>μετάβαση</gui><gui>επόμενη εικόνα</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:41
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing "
"<key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιηγηθείτε μέσα από τις εικόνες σε κατάσταση πλήρους οθόνης με "
"κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>πλήρης οθόνη</gui></guiseq> ή "
"πατώντας <key>F11</key>. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πληκτρολογίου για "
"εναλλαγή μεταξύ εικόνων σε κατάσταση πλήρους οθόνης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:45
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Για επιστροφή σε κανονική προβολή, πατήστε <key>Esc</key> ή <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:51
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Περιήγηση στη συλλογή εικόνων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:52
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"Η <em>συλλογή εικόνων</em> εμφανίζει μικρές προεπισκοπήσεις (μικρογραφίες) "
"όλων των εικόνων σε ένα φάκελο μονομιάς. Αυτό διευκολύνει την γρήγορη "
"περιήγηση μέσα από μεγάλες συλλογές εικόνων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:58
msgid ""
"To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</"
"gui></guiseq>, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Για εμφάνιση της συλλογής εικόνων, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</"
"gui><gui>συλλογή εικόνας</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Κλικ σε μια εικόνα στη συλλογή για εμφάνισή της σε πλήρες μέγεθος."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:63
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα <key>αριστερό</key> και "
"<key>δεξιό</key> για την περιήγηση των εικόνων της συλλογής"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:67
msgid ""
"To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></"
"guiseq> again, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Για απόκρυψη της συλλογής, κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>συλλογή "
"εικόνων</gui></guiseq> ξανά, ή πατήστε <key>F9</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:9
msgid ""
"Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Μεγέθυνση της εικόνας στην οθόνη μα κλικ στο <guiseq><gui>προβολή</"
"gui><gui>μεγέθυνση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:22
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:24
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε για εμφάνιση περισσότερης ή "
"λιγότερης εικόνας στην οθόνη μονομιάς. Αυτό είναι χρήσιμο εάν θέλετε να "
"δείτε μια μεγάλη εικόνα στο σύνολό της, ή εάν θέλετε να επιθεωρήσετε τις "
"λεπτές λεπτομέρειες μιας εικόνας."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:28
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Μπορείτε να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού. Επάνω κύλιση "
"για μεγέθυνση και κάτω κύλιση για σμίκρυνση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:31
msgid ""
"You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά της εργαλειοθήκης. "
"Για μεγέθυνση, κλικ στο εικονίδιο <gui>μεγέθυνση της εικόνας</gui> και για "
"σμίκρυνση κλικ στο εικονίδιο <gui>συρρίκνωση της εικόνας</gui>. Αυτά "
"φαίνονται ως σημάδια \"συν\" και \"πλην\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:36
msgid ""
"Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, κλικ <guiseq><gui>προβολή</gui><gui>μεγέθυνση</gui></guiseq> ή "
"<guiseq><gui>προβολή</gui><gui>σμίκρυνση</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the \"100%\" zoom "
"level."
msgstr ""
"Για προβολή της εικόνας στο αρχικό της, ακλιμάκωτο μέγεθος, κλικ "
"<guiseq><gui>προβολή</gui><gui>κανονικό μέγεθος</gui></guiseq>. Αυτό είναι "
"το ίδιο με το επίπεδο εστίασης \"100%\"."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Εστίαση για βέλτιστη προσαρμογή του παραθύρου"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> "
"to do this."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να μεγεθύνετε για πλήρη προσαρμογή της εικόνας στο "
"παράθυρο, ακόμα κι αν την αυξομειώσετε. Κλικ <guiseq><gui>προβολή</"
"gui><gui>βέλτιστη προσαρμογή</gui></guiseq> για να το κάνετε."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/eog-trail.png' "
#~ "md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/eog-trail.png' "
#~ "md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/eog-logo.png' md5='c96789a27fc0c18d812613e33481b022'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/eog-logo.png' md5='c96789a27fc0c18d812613e33481b022'"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">Eye of GNOME logo</"
#~ "media> Eye of GNOME Image Viewer"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">λογότυπος του Eye of "
#~ "GNOME</media> Προβολέας εικόνας Μάτι του GNOME"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/plugin-tools-flickr.png' "
#~ "md5='33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/plugin-tools-flickr.png' "
#~ "md5='33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d'"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to "
#~ "online Flickr photo albums."
#~ msgstr ""
#~ "Χρειάζεται η εγκατάσταση του φορτωτή Flickr για να μπορέσετε να στείλετε "
#~ "φωτογραφίες στη συνδεμένη συλλογή φωτογραφιών Flickr."

#~ msgid "Upload photos to <app>Flickr</app>"
#~ msgstr "Αποστολή φωτογραφιών στο <app>Flickr</app>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures "
#~ "with people online. You can upload photos to Flickr directly from the "
#~ "image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Το <em>Flickr</em> είναι μια υπηρεσία φωτογραφικού λευκώματος που "
#~ "επιτρέπει τον μερισμό εικόνων με συνδεμένα άτομα. Μπορείτε να φορτώσετε "
#~ "φωτογραφίες στο Flickr άμεσα από τον προβολέα εικόνας."

#~ msgid ""
#~ "In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need "
#~ "to install the <app>Postr</app> application using your Linux "
#~ "distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can "
#~ "upload photos to Flickr:"
#~ msgstr ""
#~ "Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον <app>φορτωτή Flickr</app>, θα "
#~ "χρειαστεί η εγκατάσταση της εφαρμογής <app>Postr</app> χρησιμοποιώντας το "
#~ "<app>διαχειριστή πακέτου</app> της διανομή σας Linux. Αφού εγκατασταθεί, "
#~ "μπορείτε να ανεβάσετε τις φωτογραφίες στο Flickr:"

#~ msgid ""
#~ "The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will "
#~ "ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize "
#~ "<app>Postr</app> to access your account."
#~ msgstr ""
#~ "Την πρώτη φορά που θα ανεβάσετε μια φωτογραφία, ο <app>φορτωτής Flickr</"
#~ "app> θα σας ζητήσει να συνδεθείτε στο Flickr. Η ιστοσελίδα θα σας ζητήσει "
#~ "την εξουσιοδότηση του <app>Postr</app> για πρόσβαση του λογαριασμού σας."

#~ msgid ""
#~ "Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</"
#~ "gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Πίσω στον προβολέα εικόνας, κλικ στο <guiseq><gui>εικόνα</"
#~ "gui><gui>άνοιγμα με</gui><gui>φορτωτή Flickr</gui></guiseq>."

#~ msgid "Click <gui>Upload</gui>."
#~ msgstr "Κλικ στο <gui>ανέβασμα</gui>."

#~ msgid "Add a <gui>Tools</gui> menu item"
#~ msgstr "Προσθήκη στοιχείου μενού <gui>εργαλεία</gui>"

#~ msgid "You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί συντόμευσης για ανέβασμα εικόνων στο "
#~ "Flickr."

#~ msgid ""
#~ "To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
#~ "installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
#~ "guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to "
#~ "Flickr</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να το κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι τα <link xref=\"plugins\">πρόσθετα "
#~ "eog</link> έχουν εγκατασταθεί. Έπειτα, κλικ στο <guiseq><gui>επεξεργασία</"
#~ "gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>, μετάβαση στην καρτέλα <gui>πρόσθετα</"
#~ "gui> και σημειώστε <gui>ανέβασμα στο Flickr</gui>."

#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
#~ "Flickr</gui></guiseq> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα σας δώσει ένα βολικό στοιχείο μενού <guiseq><gui>εργαλεία</"
#~ "gui><gui>ανέβασμα στο Flickr</gui></guiseq>."

#~ msgid "<key>arrow keys</key>"
#~ msgstr "<key>βέλη</key>"

#~ msgid "tiffany@antopolski.com"
#~ msgstr "tiffany@antopolski.com"

#~ msgid "tiffany.antopolski@gmail.com"
#~ msgstr "tiffany.antopolski@gmail.com"

#~ msgid "mdhillca@gmail.com"
#~ msgstr "mdhillca@gmail.com"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Επιστροφή"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"
