# translation of eog.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# Tamil translation of eog.
# Copyright (C) 2002, 2003 eog's maintainers
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Jayaradha <njayaradha@yahoo.com>, 2005.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Jayaradha <jayaradhaa@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 16:59+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 17:02+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s”ஐ காட்டு "

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "(_M)  கருவிப்பட்டி மீது நகர்த்து"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டைக்கு நகர்த்து"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "(_R) கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்கு"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை கருவிப்பட்டையிலிருந்து நீக்குக"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "(_D) கருவிப்பட்டி ஐ நீக்குக"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டையை நீக்கு"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பான்"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3785
msgid "_View"
msgstr "_V பார்வை"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3811
msgid "_Toolbar"
msgstr "_T கருவிப்பட்டி"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3814
msgid "_Statusbar"
msgstr "_S நிலைப்பட்டை"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3817
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_I பிம்ப சேகரிப்பு "

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3820
msgid "Side _Pane"
msgstr "பக்க பலகம் (_P)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3799
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_n விருப்பங்கள்"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3788
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5744 ../src/main.c:173
msgid "Image Viewer"
msgstr "பிம்ப காட்டி"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "படங்கள்;லைட்ஷோ;வரகலை;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4628
msgid "Image Properties"
msgstr "பிம்ப பண்புகள்"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "(_P) முந்தைய"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "(_N) அடுத்து"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
msgid "Width:"
msgstr "அகலம்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
msgid "Height:"
msgstr "உயரம்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "பைட்டுகள்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
msgid "Folder:"
msgstr "அடைவு:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
msgid "Aperture Value:"
msgstr "துளை மதிப்பு:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
msgid "Exposure Time:"
msgstr "வெளிக்காட்டிய நேரம்"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
msgid "Focal Length:"
msgstr "குவி தூரம்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Flash:"
msgstr "மின்ஒளி:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO வேக அளவு:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
msgid "Metering Mode:"
msgstr "மீட்டர் பாங்கு:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
msgid "Camera Model:"
msgstr "காமரா மாதிரி:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Date/Time:"
msgstr "தேதி/நேரம்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
msgid "Location:"
msgstr "இடம்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
msgid "Keywords:"
msgstr "முக்கிய சொற்கள்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
msgid "Copyright:"
msgstr "காப்புரிமை:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
msgid "Metadata"
msgstr "மெடாதரவு"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "இப்படி சேமி"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> எண்ணி"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "இலக்கு அடைவு:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "இது வரை:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "பிம்ப மேம்பாடுகள்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "(_o) படத்தை விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "(_i) படத்தை அணுகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "(_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "பின்னனி"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "தனிப்பயன் வண்ணமாக:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "ஊடு தெரியும் பகுதிகள்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "(_p) கட்ட தோரணியாக"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "(_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "(_b) பின்னனி"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "பிம்ப காட்சி"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "பிம்ப அளவு மாற்றம்"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "(_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "வரிசைமுறை"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "_T பிம்பங்களுக்கு இடையில் நேரம்:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "(_L) லூப் வரிசைமுறை"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "படவில்லை காட்சி"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "சொருகுபொருள்கள்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா?"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை "
"பயன்படுத்து "
"விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி "
"அமைக்கப்படும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, "
"ஆனால் "
"இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"அணுகல் போது பிம்பத்தை  புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, "
"புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "ஊடு தெரிதல் காட்டி"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய "
"மதிப்புகள் "
"CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color "
"விசை "
"பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "அணுகல் பெருக்கி"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு "
"உருட்டுக்குமான "
"அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% "
"அணுகல் "
"அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "ஊடு தெரிதல் வண்ணம்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட "
"வேண்டிய "
"வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் "
"உள்ள இடத்தை "
"நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் "
"கருத்துப்படி "
"அமைக்கப்படும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு "
"அமைக்கப்படும்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் "
"திரையில் "
"இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய "
"கேட்காது.ஒரு "
"வேளை  கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே "
"கேட்கும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட "
"வேண்டுமா?"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி "
"எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு "
"பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், "
"அல்லது பட "
"அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "பண்புகள் உரையாடலின்  மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் "
"அதற்கான "
"பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் "
"மேலும் "
"பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் \"Metadata\" பக்கத்தில் இந்த "
"சிறு நிரல் "
"பொதியப்படும்."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
" (\"Edit Image\" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை "
"திருத்தும்  நிரலை "
"பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( \".desktop\" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் "
"நீக்க காலி "
"சரத்துக்கு அமைக்கவும். "

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "செயல்படும் செருகிகள்"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் \"Location\"  "
"கிடையாது. ஒரு "
"சொருகியைன் இடத்தை \"Location\" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை "

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து "

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "பிம்பத்தை மீள் ஏற்று"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று "

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டையில் தேதிை "

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "வினா"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும். "

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "பிம்பம் \"%s\" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d பிம்பம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க "
"வேண்டுமா?"
msgstr[1] ""
"%d பிம்பங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க "
"வேண்டுமா?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""
"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும். "

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "_C நீக்கு"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:841
msgid "_Reload"
msgstr "(_R) மீளேற்று"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3832
msgid "Save _As…"
msgstr "(_A) இப்படி சேமி..."

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "`%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "`%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை."

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "புகைப்பட கருவி"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "பிம்ப தகவல்"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr "ஜிபிஎஸ் தரவு"

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "உருவாக்கியவர் குறிப்பு"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "எக்ஸ்எம்பி மற்றவை"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "குறி"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "வடக்கு"

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "கிழக்கு"

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "மேற்கு"

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "தெற்கு"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35மிமி பிலிம்)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை "
"நிர்ணயிக்க "
"முடியவில்லை."

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""
"தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "அணைத்து கோப்புகளும்"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "பிக்ஸல்"
msgstr[1] "பிக்ஸல்"

#: ../src/eog-file-chooser.c:466
msgid "Open Image"
msgstr "பிம்பத்தை திற"

#: ../src/eog-file-chooser.c:474
msgid "Save Image"
msgstr "பிம்பத்தை சேமி"

#: ../src/eog-file-chooser.c:482
msgid "Open Folder"
msgstr "அடைவை திறக்கவும்"

#: ../src/eog-image.c:615
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்."

#: ../src/eog-image.c:643
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது."

#: ../src/eog-image.c:1104
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை."

#: ../src/eog-image.c:1253
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது."

#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை."

#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை."

#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
msgid "File size:"
msgstr "கோப்பின் அளவு:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "கோப்பு மேலாளரில் இந்த  கோப்பு இருக்கும் அடைவை காட்டவும்."

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu நொடி"
msgstr[1] "%lu நொடிகள்"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "பிம்ப அமைப்பு"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Image"
msgstr "பிம்பம்"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்."

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "Page Setup"
msgstr "பக்க அமைப்பு"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்."

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "Position"
msgstr "நிலை"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "_Left:"
msgstr "(_L) இடது:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "_Right:"
msgstr "(_R) வலது:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "_Top:"
msgstr "(_T) மேலே:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "_Bottom:"
msgstr "(_B) கீழே:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "C_enter:"
msgstr "(_e) மையம்"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைதிசை"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
msgid "_Width:"
msgstr "(_W) அகலம்:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
msgid "_Height:"
msgstr "(_H) உயரம்:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Scaling:"
msgstr "(_S) அளவு மாற்றம்:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
msgid "_Unit:"
msgstr "(_U) அளவை:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
msgid "Millimeters"
msgstr "மில்லிமீட்டர்கள்"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
msgid "Inches"
msgstr "அங்குலங்கள்"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
msgid "Preview"
msgstr "அச்சு முன்பார்வை"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "இருப்பது போலவே"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:131
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "எடுக்கப்பட்ட தேதி"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன"

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (தவறான யூனிகோட்)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:535
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i பிக்ஸல்  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i பிக்ஸல்கள்  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:843 ../src/eog-window.c:2780
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr " _d மறை"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:853
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
" பிம்பம்  \"%s\" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது\n"
" அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா? "

#: ../src/eog-window.c:1017
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க \"%s\"  ஐ பயன்படுத்துக"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1173
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "\"%s\" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது  (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1555
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "பிம்பம்  திறக்கப்படுகின்றது \"%s\" "

#: ../src/eog-window.c:2039
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "முன்வைப்பை காணல்"

#: ../src/eog-window.c:2264
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2563
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "கருவிப்பட்டி திருத்தி"

#: ../src/eog-window.c:2566
msgid "_Reset to Default"
msgstr "முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை "

#: ../src/eog-window.c:2727 ../src/eog-window.c:2742
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2778
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_O பின்னணி விருப்பங்களை திற "

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2794
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"பிம்பம்  \"%s\" மேல்மேசை   பின்னணியாக  வைக்கப்பட்டுள்ள து\n"
" அதன் தோற்றத்தை   மாற்ற விருப்பமா? "

#: ../src/eog-window.c:3261
msgid "Saving image locally…"
msgstr "படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது"

#: ../src/eog-window.c:3341
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"நீங்கள் நிச்சயமாக\n"
"\"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"

#: ../src/eog-window.c:3344
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"ஒரு குப்பை \"%s\"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/eog-window.c:3349
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை\n"
"குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"
msgstr[1] ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்\n"
"%d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?"

#: ../src/eog-window.c:3354
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக "
"நீக்கப்படும். "
"அதனை செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3862 ../src/eog-window.c:3886
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_T குப்பைக்கு நகர்த்து"

#: ../src/eog-window.c:3373
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "(_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே"

#: ../src/eog-window.c:3418 ../src/eog-window.c:3432
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை"

#: ../src/eog-window.c:3440
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/eog-window.c:3536
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s"

#: ../src/eog-window.c:3783
msgid "_Image"
msgstr "_I பிம்பம்"

#: ../src/eog-window.c:3784
msgid "_Edit"
msgstr "_E திருத்து"

#: ../src/eog-window.c:3786
msgid "_Go"
msgstr "_G செல்க"

#: ../src/eog-window.c:3787
msgid "_Tools"
msgstr "_T கருவிகள்"

#: ../src/eog-window.c:3790
msgid "_Open…"
msgstr "(_O) திற"

#: ../src/eog-window.c:3791
msgid "Open a file"
msgstr "ஓர் கோப்பை திறக்கவும்"

#: ../src/eog-window.c:3793
msgid "_Close"
msgstr "_C மூடு"

#: ../src/eog-window.c:3794
msgid "Close window"
msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#: ../src/eog-window.c:3796
msgid "T_oolbar"
msgstr "_o கருவிப்பட்டி"

#: ../src/eog-window.c:3797
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக"

#: ../src/eog-window.c:3800
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள்"

#: ../src/eog-window.c:3802
msgid "_Contents"
msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "Help on this application"
msgstr "இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி"

#: ../src/eog-window.c:3805
msgid "_About"
msgstr "_A பற்றி"

#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "About this application"
msgstr "இந்த பயன்பாடு பற்றி"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

#: ../src/eog-window.c:3815
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

#: ../src/eog-window.c:3818
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது"

#: ../src/eog-window.c:3826
msgid "_Save"
msgstr "_S சேமிக்கவும்"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும் "

#: ../src/eog-window.c:3829
msgid "Open _with"
msgstr "_w இதனுடன் திறக்க"

#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற"

#: ../src/eog-window.c:3833
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி"

#: ../src/eog-window.c:3835
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "_F அடக்கிய அடைவை காட்டவும்"

#: ../src/eog-window.c:3838
msgid "_Print…"
msgstr "_P அச்சிடு."

#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Print the selected image"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்"

#: ../src/eog-window.c:3841
msgid "Prope_rties"
msgstr "_r பண்புகள்"

#: ../src/eog-window.c:3842
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும்  மெடாதரவையும் காட்டுக"

#: ../src/eog-window.c:3844
msgid "_Undo"
msgstr "_U தவிர்"

#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு"

#: ../src/eog-window.c:3847
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "(_H) கிடைதிசையாக திருப்புக"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "படத்தை கிடையில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு"

#: ../src/eog-window.c:3850
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "(_V) செங்குத்தாக திருப்புக"

#: ../src/eog-window.c:3851
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு"

#: ../src/eog-window.c:3853
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "(_R) நேர்திசையில் சுழற்றவும்"

#: ../src/eog-window.c:3854
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக"

#: ../src/eog-window.c:3856
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "(_l) எதிர்திசையில் சுழற்றவும்"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக"

#: ../src/eog-window.c:3859
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "_l திரை பின்னணியாக அமைக்கவும்"

#: ../src/eog-window.c:3860
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை திரை பின்னணியாக்கு"

#: ../src/eog-window.c:3863
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து"

#: ../src/eog-window.c:3865
msgid "_Copy"
msgstr "நகல் (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு"

#: ../src/eog-window.c:3868 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3880
msgid "_Zoom In"
msgstr "(_Z) அணுகிப் பார்"

#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878
msgid "Enlarge the image"
msgstr "படத்தை பெரிதாக்கு"

#: ../src/eog-window.c:3871 ../src/eog-window.c:3883
msgid "Zoom _Out"
msgstr "(_O) விலகிப் பார்"

#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3884
msgid "Shrink the image"
msgstr "படத்தை சுருக்கவும் "

#: ../src/eog-window.c:3874
msgid "_Normal Size"
msgstr "(_N) இயல்பான அளவு"

#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு"

#: ../src/eog-window.c:3892
msgid "_Fullscreen"
msgstr "(_F) முழுத்திரையில்"

#: ../src/eog-window.c:3893
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக"

#: ../src/eog-window.c:3895
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "படவில்லை காட்சியை தாமதி"

#: ../src/eog-window.c:3896
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு"

#: ../src/eog-window.c:3898
msgid "_Best Fit"
msgstr "(_B) நல்ல பொருத்தம்"

#: ../src/eog-window.c:3899
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்"

#: ../src/eog-window.c:3904 ../src/eog-window.c:3919
msgid "_Previous Image"
msgstr "(_P) முந்தைய பிம்பம்"

#: ../src/eog-window.c:3905
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ"

#: ../src/eog-window.c:3907
msgid "_Next Image"
msgstr "(_N) அடுத்த பிம்பம்"

#: ../src/eog-window.c:3908
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ"

#: ../src/eog-window.c:3910 ../src/eog-window.c:3922
msgid "_First Image"
msgstr "(_F) ஆரம்ப பிம்பம்"

#: ../src/eog-window.c:3911
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ"

#: ../src/eog-window.c:3913 ../src/eog-window.c:3925
msgid "_Last Image"
msgstr "(_L) கடைசி பிம்பம்"

#: ../src/eog-window.c:3914
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ"

#: ../src/eog-window.c:3916
msgid "_Random Image"
msgstr "_R  குறிப்பில்லா பிம்பம்"

#: ../src/eog-window.c:3917
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ"

#: ../src/eog-window.c:3931
msgid "S_lideshow"
msgstr "_l படவில்லை காட்சி"

#: ../src/eog-window.c:3932
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு"

#: ../src/eog-window.c:4000
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: ../src/eog-window.c:4004
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../src/eog-window.c:4008
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: ../src/eog-window.c:4011
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: ../src/eog-window.c:4014
msgid "Show Folder"
msgstr "அடைவை     காட்டவும்"

#: ../src/eog-window.c:4017
msgid "In"
msgstr "உள்ளே"

#: ../src/eog-window.c:4020
msgid "Out"
msgstr "வெளியே"

#: ../src/eog-window.c:4023
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: ../src/eog-window.c:4026
msgid "Fit"
msgstr "பொருத்து"

#: ../src/eog-window.c:4029
msgid "Gallery"
msgstr "பிம்ப சேகரிப்பு "

#: ../src/eog-window.c:4046
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "குப்பை"

#: ../src/eog-window.c:4412
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "%s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக"

#: ../src/eog-window.c:4414
msgid "Edit Image"
msgstr "பிம்பத்தை திருத்துக"

#: ../src/eog-window.c:5747
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "க்னோம் பிம்ப காட்டி"

#: ../src/eog-window.c:5750
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix, ifelix25@gmail.com"

#: ../src/main.c:71
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "க்னோம் பிம்ப காட்டி"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்."

#: ../src/main.c:79
msgid "Disable image gallery"
msgstr "பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு "

#: ../src/main.c:82
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"ஒற்றை சாளரத்தில் திறக்கவும், பல சாளரங்கள் திறந்து இருப்பின் முதலாவது பயனாகும்"

#: ../src/main.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு"

#: ../src/main.c:116
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"'%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும்."

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "பணிமேடை பின்னணியாக அமை (_D)"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "(_S) இதற்குப் பிறகு பிம்பத்தை மாற்று:"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "ஐ ஆப் க்னோம் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "முழுத்திரை பாங்கில் இயங்குகிறது"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "(_R)மீண்டும் முயற்சி செய்"

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "ஐ ஆப் க்னோம்"

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "(_S) பட வரிசை காட்சி "

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "அனைத்து பிம்பங்களும்"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "செருகி"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "இயலுமை ஆக்கப்பட்டது"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_o கட்டமை"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_c செயல்படுத்து "

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "_t அனைத்தையும் செயல்படுத்து "

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_D அனைத்தையும் செயல்நீக்கு "

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "_P செயல்படும் செருகிகள்."

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "(_A) செருகி பற்றி"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "(_o) செருகி வடிவமைப்பு"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென்பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது "
#~ "அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் "
#~ "மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த மென்பொருள் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க "
#~ "தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் "
#~ "கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
#~ "வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ,USA"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "பிம்பத்தை ஏற்று"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_F கோப்பு"

#~ msgid "Set up the page properties for printing"
#~ msgstr "அச்சிட பக்க பண்புகளை அமை"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "சேகரிப்பு"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>விவரங்கள்</b>"

#~ msgid "<b>Height:</b>"
#~ msgstr "<b>உயரம்:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>பெயர்:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>வகை:</b>"

#~ msgid "<b>Width:</b>"
#~ msgstr "<b>அகலம்:</b>"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "_A இந்த பெயரில் சேமி... "

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "உரையாடல்கள்"

#~ msgid "File Open Dialog"
#~ msgstr "கோப்பு திறப்பு உரையாடல்"

#~ msgid "Image Properties Dialog"
#~ msgstr "பிம்ப பண்புகள் உரையாடல்"

#~ msgid "Initially _display pictures folder if no image is loaded"
#~ msgstr "_d பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லையானால் முதலில் படங்கள் அடைவை காட்டவும்"

#~ msgid "_Use layout for small screens"
#~ msgstr "_U சிறு திரைகளுக்கு வடிவமைப்பை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Open with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" உடன் திற"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "குப்பைக்கு நகர்த்து"
