# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of eog.
# Copyright (C) 2007,2011, 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010, 2012.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 19:54+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” ని చూపించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు (_M)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ మీదకి తరలించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ నుండి తొలగించు (_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ఎంచుకున్న అంశమును సాధనపట్టీ నుండి తీసివేయి"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీని తొలగించు (_D)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ఎంచుకున్న సాధనపట్టీని తీసివేయి"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "విచ్ఛేదకం"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3785
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3811
msgid "_Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ (_T)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3814
msgid "_Statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీ (_S)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3817
msgid "_Image Gallery"
msgstr "బొమ్మల సేకరణ (_I)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3820
msgid "Side _Pane"
msgstr "పక్కపట్టీ (_P)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3799
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_n)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3788
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "బొమ్మ వీక్షకము గురించి (_A)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5744 ../src/main.c:173
msgid "Image Viewer"
msgstr "బొమ్మ వీక్షకము"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "బొమ్మలను విహరించు మరియు తిప్పు"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "చిత్రం;పలకప్రదర్శన;చిత్రరూపాలు;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4628
msgid "Image Properties"
msgstr "బొమ్మ లక్షణాలు"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "మునుపటి (_P)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "తరువాత (_N)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
msgid "Name:"
msgstr "పేరు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
msgid "Width:"
msgstr "వెడల్పు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
msgid "Height:"
msgstr "ఎత్తు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
msgid "Type:"
msgstr "రకము:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "బైట్లు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
msgid "Folder:"
msgstr "సంచయము:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
msgid "Aperture Value:"
msgstr "అపెర్ట్యుర్ విలువ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
msgid "Exposure Time:"
msgstr "ఎక్స్‍పోజర్ కాలం:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
msgid "Focal Length:"
msgstr "నాభ్యంతర పొడవు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Flash:"
msgstr "ఫ్లాష్:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO వేగము రేటింగు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
msgid "Metering Mode:"
msgstr "కొలమాన విధము:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
msgid "Camera Model:"
msgstr "కెమేరా మోడల్:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Date/Time:"
msgstr "తేదీ/సమయం:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
msgid "Location:"
msgstr "స్థానము:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
msgid "Keywords:"
msgstr "కీలకపదాలు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
msgid "Copyright:"
msgstr "నకలుహక్కు:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
msgid "Details"
msgstr "వివరాలు"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
msgid "Metadata"
msgstr "మెటాడేటా"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> అసలు దస్త్రము పేరు"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> కౌంటర్"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "దస్త్రం పేరు ఆకృతి:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "ఒక సంచయమును ఎంచుకొను"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "గమ్య సంచయం:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "దస్త్ర బాట వివరములు"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "దీనివద్ద కౌంటరును ప్రారంభించు:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "ఖాళీలను కింద గీతలతో పునఃస్థాపించు"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "ఐచ్చికములు"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "దీని నుండి పేరుమార్చు:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "ఇచటకు:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "దస్త్రం పేరు మునుజూపు"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు "

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "బొమ్మను మెరుగుపరుచునవి"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "బొమ్మనుచిన్నదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_o)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "బొమ్మను పెద్దదిగా చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయి (_i)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ (_A)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "నేపథ్యం"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "మలచుకున్న రంగు:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "నేపథ్యము రంగు"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "పారదర్శక భాగాలు"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ (_p)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "మలచిన వర్ణమువలె (_o):"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "పారదర్శకప్రదేశాల కొరకు రంగు"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "నేపథ్యం వలె (_b)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "బొమ్మ వీక్షణం"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "బొమ్మ జూమ్"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "తెరకు అమరేటట్టు బొమ్మలను విస్తరించు (_x)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "వరుస"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "ఆవృత క్రమము (_L)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శన"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "చొప్పింతలు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "బొమ్మ స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందాలా లేదా అన్నది EXIF సర్దుబాటుపై ఆధారపడివుంటుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"బొమ్మ వెనుకనున్న ప్రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు. ఒకవేళ నేపథ్య-రంగు కీ అమర్చబడకపోతే, క్రియాశీల GTK"
"+ థీముచే రంగు నిర్ణయించబడుతుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "అంతరనిక్షేప్త బొమ్మ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ "
"బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "బాహ్యనిక్షేప్త బొమ్మ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"జూమ్‌నందు బొమ్మను బాహ్యనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ బొమ్మ "
"కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "పారదర్శక సూచిక"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"పారదర్శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు "
"NONE. ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట్లయితే, అప్పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను "
"నిర్ణయిస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "చక్రపు జూమ్‌ను జరుపు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "పెద్దదిగా చేయుట కొరకు స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "జూమ్‌ను గుణించునది"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"జూమ్‌చేయుటకు మౌస్ స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు గుణిజము ఆనువర్తించబడుతుంది. ప్రతి స్క్రాల్ "
"ఘటనకు ఉపయోగించబడు పెద్దదిగాచేయు మెట్టుకు వాడబడుటకు ఈ విలువ నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, 0.05 "
"అనునది ప్రతి స్క్రాల్ ఘటనకు 5% జూమ్‌ను పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100% జూమ్ పెంచుతుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "పారదర్శక రంగు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"ఒకవేళ పారదర్శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే, అప్పుడు పారదర్శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును "
"ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "మలచుకున్న నేపథ్యము రంగును వాడు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ "
"అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "బొమ్మల వరుస ద్వారా ఆవృతం అవ్వు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ్మలు చూపించవలెనా లేదా."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "ప్రారంభంలో 100% కంటే ఎక్కువ జూమ్‌ను అనుమతించు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"ఒకవేళ ఇది అసత్యమునకు అమర్చితే ప్రారంభములోనే తెరకు సరిపోయేటట్లు అమర్చుటకు చిన్న బొమ్మలు సాగదీయబడవు."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "తరువాత బొమ్మను చూపించేవరకూ కొన్ని సెకనులలో జాప్యము చేయి"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0 కన్నా పెద్ద విలువ అనునది తెర పైన బొమ్మ తరువాయి బొమ్మ వచ్చులోపల ఎన్ని సెకనులుపాటు ఉండాలి అనునది "
"నిర్ణయిస్తుంది. సున్నా స్వయంచాలక అన్వేషణను అచేతనముచేస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "కిటికీ సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "కిటికీ స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"చిత్రశాల పట్టీ స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైకి అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "చిత్రశాల ప్యాన్ పరిమాణం మార్చే విధముగా ఉండాలా లేదా."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "కిటికీ ప్రక్క పట్టీని చూపించు/దాయి."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "అడగకుండానే బొమ్మలను చెత్తకు పంపండి"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం "
"అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే "
"అప్పుడు అడుగుతుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr "ఏ బొమ్మ లోడవకపోతే దస్త్ర ఎంపికరి ద్వారా వాడుకరి యొక్క చిత్రముల సంచయమును చూపించాలా వద్దా."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"ఒకవేళ క్రియాశీలపరచి వుండి కూడా క్రియాశీల విండోనందు ఏ బొమ్మ లోడుకాకపోతే, దస్త్ర ఎంపికరి వాడుకరి చిత్రముల "
"సంచయమును XDG ప్రత్యేక వాడుకరి డైరెక్టరీలను ఉపయోగించి ప్రదర్శిస్తుంది. క్రియాహీనపరచినా లేక చిత్రముల "
"సంచయమును ఇంకా అమర్చకపోయినా ఇది ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని చూపిస్తుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, లక్షణముల డైలాగునందు విశదీకృత మెటాడేటా జాబితాను డైలాగునందు దాని స్వంత "
"పేజీకు తరలించబడుతుంది. ఇది డైలాగును చిన్న తెరల పై మరింత ఉపయోగకరంగా ఉండేటట్లు చేస్తుంది, ఉదా. "
"నెట్‌బుక్‌ల ద్వారా వాడటం. ఒకవేళ అచేతనపరిచినట్లయితే, విడ్జట్‌ను \"మెటాడాటా\" పేజీనందు చేర్చబడుతుంది."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"బొమ్మలను సవరించుటకు (ఎప్పుడైతే \"బొమ్మని సవరించు\" సాధనపట్టీని నొక్కినప్పుడు) అనువర్తనము యొక్క "
"డెస్క్‍టాప్ దస్త్రం పేరు (\".desktop\" తో పాటుగా) వాడుకొను. ఈ విశిష్ట లక్షణాన్ని అచేతనపరుచుటకు ఖాళీ "
"పదానికి అమర్చు."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "క్రియాశీలక చొప్పింతలు"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల \"Location\"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "
"\"Location\"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తి తెర"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తితెర విధమును క్రియాత్మకముచేయి"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "బొమ్మని తిరిగిలోడుచేయి"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "ప్రస్తుత బొమ్మను తిరిగి లోడుచేయి"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీ నందు తేది"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "కిటికీ స్థితిపట్టీ నందు బొమ్మ తేదీని చూపిస్తుంది"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "అడగకుండానే బొమ్మని మూసివేయి (_w)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "ప్రశ్న"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "మూసివేయుటకు ముందుగా \"%s\" బొమ్మకు చేసిన  మార్పులను భద్రపరచమంటారా?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d బొమ్మ భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నది. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?"
msgstr[1] "%d బొమ్మలు భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నాయి. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న బొమ్మలను ఎంచుకోండి (_e) :"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి."

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:841
msgid "_Reload"
msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3832
msgid "Save _As…"
msgstr "ఇలా భద్రపరుచు...(_A)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s' బొమ్మను లోడుచేయలేకపోయింది."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "'%s' బొమ్మను దాచలేకపోయింది."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' నందు ఏ బొమ్మలు కనుబడలేదు."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "ఇచ్చిన స్థానాలలో ఏ బొమ్మలను కలిగిలేవు"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "కెమేరా"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "బొమ్మ డేటా"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "బొమ్మను తీయు నిబంధనలు"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS దత్తాంశం"

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "రూపకర్త సూచన"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "ఇతర"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP Rights Management"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP Other"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "కొస"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "ఉత్తరం "

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "తూర్పు "

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "పడమర "

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "దక్షిణం"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "దస్త్ర ఆకృతి తెలియనిది లేదా సహకారములేనిది"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"దస్త్రం పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్ర ఆకృతిని Image Viewer "
"నిర్ణయించలేకపోయింది."

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "దయచేసి .png లేదా .jpg వంటి ఇతర దస్త్ర పొడిగింతను ప్రయత్నించండి."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "సహకారం ఉన్న బొమ్మ దస్త్రాలు"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "చిణువు"
msgstr[1] "చిణువులు"

#: ../src/eog-file-chooser.c:466
msgid "Open Image"
msgstr "బొమ్మని తెరువు"

#: ../src/eog-file-chooser.c:474
msgid "Save Image"
msgstr "బొమ్మను భద్రపరుచు"

#: ../src/eog-file-chooser.c:482
msgid "Open Folder"
msgstr "సంచయమును తెరువు"

#: ../src/eog-image.c:615
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "లోడవ్వని బొమ్మ పై రూపాంతరము."

#: ../src/eog-image.c:643
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "రూపాంతరం విఫలమైనది."

#: ../src/eog-image.c:1104
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ఈ దస్త్ర ఆకృతికి EXIF సహకారం లేదు."

#: ../src/eog-image.c:1253
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "బొమ్మను నింపుటలో విఫలమైనది."

#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "ఎటువంటి బొమ్మ లోడవ్వలేదు."

#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "మీకు దస్త్రమును దాచుటకు అవసరమైన అనుమతులు లేవు"

#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైనది."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "దీనిని భద్రపరుచుటకు తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించుట సాధ్యముకాలేదు:%s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG దస్త్రం లోడుచేయుటకు మెమొరీను కేటాయించలేకపోయింది"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
msgid "File size:"
msgstr "దస్త్ర పరిమాణం:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకంలో ఉన్న దస్త్రము కలిగిఉన్న సంచయమును చూపించు"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu క్షణం"
msgstr[1] "%lu క్షణాలు"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "బొమ్మ అమరికలు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Image"
msgstr "బొమ్మ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "బొమ్మను ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చబడతాయి"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "Page Setup"
msgstr "పేజీ అమరిక"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "బొమ్మ ముద్రించబడే పేజీ కొరకు సమాచారం"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "Position"
msgstr "స్థానము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "_Left:"
msgstr "ఎడమ (_L):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "_Right:"
msgstr "కుడి (_R):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "_Top:"
msgstr "పైన (_T):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "_Bottom:"
msgstr "కింద (_B):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "C_enter:"
msgstr "మధ్యన (_e):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
msgid "Horizontal"
msgstr "అడ్డము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
msgid "Vertical"
msgstr "నిలువు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
msgid "Both"
msgstr "రెండియు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
msgid "_Width:"
msgstr "వెడల్పు (_W):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
msgid "_Height:"
msgstr "ఎత్తు (_H):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Scaling:"
msgstr "కొలమానము (_S):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
msgid "_Unit:"
msgstr "యూనిట్ (_U):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
msgid "Millimeters"
msgstr "మిల్లీమీటర్లు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
msgid "Inches"
msgstr "అంగుళాలు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
msgid "Preview"
msgstr "మునుజూపు"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "వలె ఉన్నది"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:131
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "తీసుకోబడినది"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "కనీసం రెండు దస్త్రాల పేర్లు సమంగా ఉండాలి."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Image Viewer సహాయమును  ప్రదర్శించలేదు"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (చెల్లని యూనికోడ్)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:535
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i పిక్సెల్  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i పిక్సెళ్ళు  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:843 ../src/eog-window.c:2780
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "దాయి (_d)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:853
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"\"%s\" బొమ్మ బాహ్య అనువర్తనముచే సవరించబడింది.\n"
"మీరు దానిని తిరిగిలోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:1017
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మని తెరుచుటకు \"%s\"ని వినియోగించు"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1173
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "\"%s\" బొమ్మను భద్రపరుస్తున్నది (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1555
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "\"%s\" బొమ్మని తెరుస్తున్నది"

#: ../src/eog-window.c:2039
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శనను వీక్షించుట"

#: ../src/eog-window.c:2264
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2563
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "సాధనపట్టీ కూర్పకము"

#: ../src/eog-window.c:2566
msgid "_Reset to Default"
msgstr "అప్రమేయమునకు తిరిగి అమర్చు (_R)"

#: ../src/eog-window.c:2727 ../src/eog-window.c:2742
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "వ్యవస్థ అమరికలను ప్రారంభించుటలో దోషము: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2778
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "నేపథ్య ప్రాధాన్యతలను తెరువు (_O)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2794
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"\"%s\" బొమ్మ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము వలె అమర్చబడింది.\n"
"అది కనిపించువిధమును సవరించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:3261
msgid "Saving image locally…"
msgstr "బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది..."

#: ../src/eog-window.c:3341
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"\"%s\" ని ఖచ్చితముగా చెత్తబుట్టకి\n"
"తరలించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:3344
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "\"%s\" కొరకు చెత్తబుట్ట కనుగొనబడలేదు. మీరు ఈ బొమ్మను శాశ్వతముగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:3349
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్టకి \n"
"తరలించాలనుకుంటున్నారా?"
msgstr[1] ""
"ఎంచుకున్న %d బొమ్మలను చెత్తబుట్టలోకి\n"
"తరలించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:3354
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని బొమ్మలు చెత్తబుట్టకు తరలించబడవు మరియు శాశ్వతముగా తొలగించబడతాయి. మీరు "
"ఖచ్చితముగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:3371 ../src/eog-window.c:3862 ../src/eog-window.c:3886
msgid "Move to _Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టకు తరలించు (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3373
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "ఈ చర్యాకాలములో మరలా అడుగవద్దు (_D)"

#: ../src/eog-window.c:3418 ../src/eog-window.c:3432
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "చెత్తబుట్టకు ప్రవేశ సౌలభ్యత కుదురుటలేదు."

#: ../src/eog-window.c:3440
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3536
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s బొమ్మని తొలగించుటలో దోషం"

#: ../src/eog-window.c:3783
msgid "_Image"
msgstr "బొమ్మ (_I)"

#: ../src/eog-window.c:3784
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../src/eog-window.c:3786
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్ళు (_G)"

#: ../src/eog-window.c:3787
msgid "_Tools"
msgstr "సాధనాలు (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3790
msgid "_Open…"
msgstr "తెరువు...(_O)"

#: ../src/eog-window.c:3791
msgid "Open a file"
msgstr "ఒక దస్త్రం తెరువు"

#: ../src/eog-window.c:3793
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3794
msgid "Close window"
msgstr "కిటికీని మూసివేయి"

#: ../src/eog-window.c:3796
msgid "T_oolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ (_o)"

#: ../src/eog-window.c:3797
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "అనువర్తనము సాధనపట్టీని సవరించు"

#: ../src/eog-window.c:3800
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు"

#: ../src/eog-window.c:3802
msgid "_Contents"
msgstr "విషయసూచిక (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "Help on this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం"

#: ../src/eog-window.c:3805
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "About this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనము గురించి"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత కిటికీలో సాధనపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3815
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత కిటికీలో స్థితిపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3818
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత కిటికీలో పక్కపట్టీ యొక్క కనిపించువిధమును మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3826
msgid "_Save"
msgstr "భద్రపరుచు (_S)"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న బొమ్మలలో మార్పులను భద్రపరుచు"

#: ../src/eog-window.c:3829
msgid "Open _with"
msgstr "దీనితో తెరువు (_w)"

#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మని వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు"

#: ../src/eog-window.c:3833
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మలను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు"

#: ../src/eog-window.c:3835
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3838
msgid "_Print…"
msgstr "ముద్రించు...(_P)"

#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Print the selected image"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మనుముద్రించు"

#: ../src/eog-window.c:3841
msgid "Prope_rties"
msgstr "లక్షణాలు (_r)"

#: ../src/eog-window.c:3842
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మ యొక్క లక్షణములను మరియు మెటాడేటాను చూపించు"

#: ../src/eog-window.c:3844
msgid "_Undo"
msgstr "రద్దుచేయి (_U)"

#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "బొమ్మలో ఆఖరుగా చేసిన మార్పును రద్దుచేయి"

#: ../src/eog-window.c:3847
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "అడ్డముగా తిప్పు (_H)"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "బొమ్మను అడ్డముగా అద్దములో చూపు"

#: ../src/eog-window.c:3850
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "నిలువుగా తిప్పు (_V)"

#: ../src/eog-window.c:3851
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "బొమ్మను నిలువుగా అద్దములో చూపు"

#: ../src/eog-window.c:3853
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "సవ్యదిశలో తిప్పు (_R)"

#: ../src/eog-window.c:3854
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో కుడివైపునకు తిప్పు"

#: ../src/eog-window.c:3856
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "అపసవ్యదిశలో తిప్పు (_l)"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "బొమ్మను 90 డిగ్రీలలో ఎడమవైపునకు తిప్పు"

#: ../src/eog-window.c:3859
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_l)"

#: ../src/eog-window.c:3860
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మని నేపథ్యచిత్రముగా అమర్చు"

#: ../src/eog-window.c:3863
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్ట సంచయానికి తరలించు"

#: ../src/eog-window.c:3865
msgid "_Copy"
msgstr "నకలుతీయి (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి"

#: ../src/eog-window.c:3868 ../src/eog-window.c:3877 ../src/eog-window.c:3880
msgid "_Zoom In"
msgstr "పెద్దగాచేయి (_Z)"

#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878
msgid "Enlarge the image"
msgstr "బొమ్మను పెద్దది చేయి"

#: ../src/eog-window.c:3871 ../src/eog-window.c:3883
msgid "Zoom _Out"
msgstr "చిన్నగాచేయి (_O)"

#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3884
msgid "Shrink the image"
msgstr "బొమ్మను కుదించు"

#: ../src/eog-window.c:3874
msgid "_Normal Size"
msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_N)"

#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "బొమ్మను దాని సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు"

#: ../src/eog-window.c:3892
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3893
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "ప్రస్తుతపు బొమ్మని పూర్తితెర విధములో చూపించు"

#: ../src/eog-window.c:3895
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి"

#: ../src/eog-window.c:3896
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి లేదా పునఃప్రారంభించు"

#: ../src/eog-window.c:3898
msgid "_Best Fit"
msgstr "ఉత్తమ అమరిక (_B)"

#: ../src/eog-window.c:3899
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "బొమ్మను కిటికీకి సరిపోయేటట్లు అమర్చు"

#: ../src/eog-window.c:3904 ../src/eog-window.c:3919
msgid "_Previous Image"
msgstr "మునుపటి బొమ్మ (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3905
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు"

#: ../src/eog-window.c:3907
msgid "_Next Image"
msgstr "తరువాత బొమ్మ (_N)"

#: ../src/eog-window.c:3908
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "చిత్రశాల నందు తదుపరి బొమ్మకు వెళ్ళు"

#: ../src/eog-window.c:3910 ../src/eog-window.c:3922
msgid "_First Image"
msgstr "మొదటి బొమ్మ (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3911
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "చిత్రశాల నందు మొదటి బొమ్మకు వెళ్ళు"

#: ../src/eog-window.c:3913 ../src/eog-window.c:3925
msgid "_Last Image"
msgstr "చివరి బొమ్మ (_L)"

#: ../src/eog-window.c:3914
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "చిత్రశాల నందు చివరి బొమ్మకు వెళ్ళు"

#: ../src/eog-window.c:3916
msgid "_Random Image"
msgstr "యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)"

#: ../src/eog-window.c:3917
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు"

#: ../src/eog-window.c:3931
msgid "S_lideshow"
msgstr "పలకప్రదర్శన(_l)"

#: ../src/eog-window.c:3932
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "బొమ్మల యొక్క పలకప్రదర్శన వీక్షణాన్ని ప్రారంభించు"

#: ../src/eog-window.c:4000
msgid "Previous"
msgstr "మునుపటి"

#: ../src/eog-window.c:4004
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: ../src/eog-window.c:4008
msgid "Right"
msgstr "కుడి"

#: ../src/eog-window.c:4011
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"

#: ../src/eog-window.c:4014
msgid "Show Folder"
msgstr "సంచయమును చూపించు"

#: ../src/eog-window.c:4017
msgid "In"
msgstr "లోపలికి"

#: ../src/eog-window.c:4020
msgid "Out"
msgstr "బయటికి"

#: ../src/eog-window.c:4023
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../src/eog-window.c:4026
msgid "Fit"
msgstr "తగిన"

#: ../src/eog-window.c:4029
msgid "Gallery"
msgstr "చిత్రశాల"

#: ../src/eog-window.c:4046
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తబుట్ట"

#: ../src/eog-window.c:4412
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "%s వాడి ప్రస్తుత బొమ్మను సవరించు"

#: ../src/eog-window.c:4414
msgid "Edit Image"
msgstr "బొమ్మను సవరించు"

#: ../src/eog-window.c:5747
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకము."

#: ../src/eog-window.c:5750
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>,\n"
"కృష్ణబాబు కె <kkrothap@redhat.com> 2009, 2010,\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011-13."

#: ../src/main.c:71
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "పూర్తితెర విధములో తెరువు"

#: ../src/main.c:79
msgid "Disable image gallery"
msgstr "చిత్రశాలని అచేతనపరుచు"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "పలకప్రదర్శన విధములో తెరువు"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ఉన్నదానిని తిరిగి ఉపయోగించుటకు బదులుగా కొత్త ప్రక్రియను ప్రారంభించు"

#: ../src/main.c:82
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును"

#: ../src/main.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "అనువర్తనము యొక్క రూపాంతరాన్ని చూపించు"

#: ../src/main.c:116
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "అందుబాటులో వున్న అదేశ వరుస ఐచ్చికముల కొరకు '%s --help' నడుపు."

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యముగా అమర్చు (_D)"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "తరువాత బొమ్మను మార్చు (_S):"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "Eye of GNOME ప్రాధాన్యతలు"

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "పూర్తితెర విధములో నడుస్తున్నది"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)"

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Eye of GNOME"

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "పలకప్రదర్శన (_S)"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "అన్ని ప్రతిబింబములు"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "ప్రతిమను నింపుము"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU "
#~ "సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం "
#~ "మార్చవచ్చు.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని "
#~ "లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  "
#~ "ను చూడండి.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే,  "
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
#~ "02111-1307, USA.కు వ్రాయండి."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "దస్త్రం (_F)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up the page properties for printing"
#~ msgstr "ముద్రణ కొరకు పుట లక్షణములను అమర్చుము"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "సంపుటము"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ప్లగ్ ఇన్"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "ఉపయోగించబడిన"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ఆకృతీకరించుము (_o)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "క్రియాశీలముచేయి (_c)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "అన్నిటిని క్రియాశీలముచేయి (_t)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "అన్నిటిని క్రియాహీనపరచు (_D)"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "క్రియాశీలమైన ప్లగ్ఇన్స్ (_P):"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "ప్లగ్ ఇన్ గురించి (_A)"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ప్లగ్ ఇన్ ఆకృతీకరణ (_o)"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>వివరాలు</b>"

#~ msgid "<b>Height:</b>"
#~ msgstr "<b>పొడవు :</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b> నామము:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b> రకం:</b>"

#~ msgid "<b>Width:</b>"
#~ msgstr "<b>వెడెల్పు :</b>"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "ఇలా దాచు (_A)..."
