# Zulu translation of eog.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-17 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:958
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Bonisa i-“_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Yisa kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Susa kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "S_usa ibha yamathuluzi"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Umehlukanisi"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Phinda ufake isithombe"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Phinda ufake isithombe samanje"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Usuku kwibha yesimo"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Umbonisi sithombe"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Inani le-aperture:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Umbhali:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Bytes:"
msgstr "Amabhayithi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Camera Model:"
msgstr "Inguquko yekhamela:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Copyright:"
msgstr "I-copyright:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Date/Time:"
msgstr "Usuku/Isikhathi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Incazelo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Details"
msgstr "Imininingwane"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Isikhathi sokuvezwa:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Flash:"
msgstr "I-flash:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ubude bokubhekisisa:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Okujikelele"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "Height:"
msgstr "Ubude:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Isilinganiselwa sesivinini se-ISO:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Image Properties"
msgstr "Izakhiwo zesithombe"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Keywords:"
msgstr "Amagama angukhiye:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Location:"
msgstr "Indawo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Metadata"
msgstr "Imethadatha"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Indlela ye-metering:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "Igama:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Type:"
msgstr "Uhlobo:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Width:"
msgstr "Ububanzi:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Next"
msgstr "Okula_ndelayo"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "Oku_dlule"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> igama lokuqala lefayela"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> ukubala"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
msgid "Choose a folder"
msgstr "Khetha ifolda"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Destination folder:"
msgstr "Ifolda lapho kufikelwa khona:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "File Name Preview"
msgstr "Ukuhlola kuqala kwegama lefayela"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Ukucaciswa kwendlela yefayela"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Filename format:"
msgstr "Ifomethi legama lefayela:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Options"
msgstr "Izinketho"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Qamba futhi kusuka:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Vala izikhala ngama-underscore"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Gcina njenge"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Qala ukubala ku:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "Ku:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "As _background"
msgstr "Nje_ngesizinda"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "As check _pattern"
msgstr "Njengesifanekiso sokuhlola _uhlu"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Njengom_bala ngokwezifiso:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "As custom color:"
msgstr "Njengombala ngokwezifiso:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Background"
msgstr "Isizinda"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Umbala wesizinda"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Umbala wesinqithi obonisa ngale"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "N_webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Izintandokazi ze-Eye of GNOME"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Ukushintsha isithombe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Umboniso sithombe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Image Zoom"
msgstr "Ukusondeza isithombe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Plugins"
msgstr "Ama-plugin"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Sequence"
msgstr "Ukulandelana"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Slideshow"
msgstr "Umbukiso wamaslayidi"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "_Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Izithombe ezishelelayo uma ziswe _kude"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Ingxenye ezibonisa ngale"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Okokufundisa okuzenzakalelayo"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Isi_landelaniso senkintsho"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Shintsha isithombe ngemuva kwemizuzu engu"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "seconds"
msgstr "   "

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe "
"ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela. Iqanda likhubaza ukudlulisa "
"amehlo okuzenzekelayo."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100% kuqala"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Okokufundisa okuzenzakalelayo"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Inquma ukuthi inkambiso yukubona ngale kumele ibe kanjani. Amagama afanele "
"yilawa HLOLA_IPHETHINI, UMBALA kanye ne-AKUKHO. Uma UMBALA ukhethiwe, bese "
"isihloko umbala-ovela ngale sinquma igama lombala osebenzile."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Isithombe se-extrapolate"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA, bese lesi sihloko sinquma "
"umbala osebenzile ukubonisa umbonangale."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana "
"nesihenqo ekuqaleni."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Isithombe se-interpolate"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Veza noma fihla ibha yesimo sewindi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Transparency color"
msgstr "Umbala wokubona ngale"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Intshengisa yokubona ngale"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Lahla izithombe ngaphandle kokubuza"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela "
"esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa. Lokhu kukhokelela "
"esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Vala _ngaphandle kokulondoloza"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Uma ungagcini, izinguquko zakho zizolahleka."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Gcina izinguquko kwisithombe \"%s\" ngaphambi koba uvale?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Kunesithombe esi-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi "
"kokuba uvale?"
msgstr[1] ""
"Kinezithombe ezingu-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko "
"ngaphambi kokuba uvale?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "K_hetha isithombe ofuna ukusigcina:"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Uma ungagcini, zonke izinguqulo zakho zizolahleka."

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"I-Eye of GNOME ayikwazi ubona ifomethi lefayela elixhasiwe elibhalekayo kuya "
"ngegama lefayela."

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "Amafayela wonke"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "Amafayela wezithombe ezixhasiwe"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "iphikizeli"
msgstr[1] "amaphikizeli"

#: ../src/eog-file-chooser.c:447
msgid "Open Image"
msgstr "Vula isithombe"

#: ../src/eog-file-chooser.c:455
msgid "Save Image"
msgstr "Gcina isithombe"

#: ../src/eog-file-chooser.c:463
msgid "Open Folder"
msgstr "Vula ifolda"

#: ../src/eog-image.c:600
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Inguquko yesithombe esinyalayishiwe."

#: ../src/eog-image.c:628
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Ukuguqula kuhlulekile."

#: ../src/eog-image.c:1085
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela."

#: ../src/eog-image.c:1234
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile."

#: ../src/eog-image.c:1709 ../src/eog-image.c:1822
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Akukho sithombe esilayishiwe."

#: ../src/eog-image.c:1720 ../src/eog-image.c:1834
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1730 ../src/eog-image.c:1845
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ayikwazanga ukuthola umqondo wokulayisha ifayela le-JPEG"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "Isithwebuli"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "Idatha yesithombe"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Izimo zokuthatha isithombe"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "Umenzi nothi"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "Okunye"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Ukuphathwa kwamalungelo we-XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "Okunye kwe-XMP"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "Ithegi"

#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "Inani"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Both"
msgid "North"
msgstr "Kokubili"

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Both"
msgid "South"
msgstr "Kokubili"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:152
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
msgid "_Reload"
msgstr "_Phinda ufake"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3839
msgid "Save _As…"
msgstr "Gcina _njenge…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not load image '%s'."
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Izindawo ezinikelwe aziqukethanga zithombe."

#: ../src/eog-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "Izilungiselelo zezithombe"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Isithombe"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Izithombe lezo izakhiwo zazo zizophrintiwa zizohlelwa"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "Ukuhlewa kwekhasi"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Ulwazi lwekhasi lapho isithombe sizophrintiwa khona"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "Indawo"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "_Ngakwesobunxele:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "_Ngakwesokudla:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "_Phezulu:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "Inkino_bho:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "M_aphakathi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "Akukho"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "Okuvundlile"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "Oku-vertical"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "Kokubili"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Isayizi"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "_Ububanzi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "_Ubude:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Ukukala:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "I_yunithi:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "Ama-millimeter"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "Amayintshi"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "Ukubuka kuqala"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "Okungaziwa"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (ilensi)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm ifilimi)"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "njengoba"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:471
msgid "Taken on"
msgstr "Okuthathiwe"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format, fuzzy
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Kuingenani amagama wamafayela womabili ayalingana."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Ayikwazanga ukubonisa usizo kwi-Eye of GNOME"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (i-Unicode engavumelekile)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:525
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i iphikizeli  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i amaphikizeli  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2781
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Fi_hla"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:837
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Idithombe \"%s\" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle.\n"
"Ungathanda ukuphinda usifake?"

#: ../src/eog-window.c:1001
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Sebenzisa i-\"%s\" ukuze uvule isithombe esikhethiwe"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1157
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Kugcinwa isithombe \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1525
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Kuvulwa isithombe \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2202
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2520
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Isihleli sebha yamathuluzi"

#: ../src/eog-window.c:2523
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo"

#: ../src/eog-window.c:2628
msgid "translator-credits"
msgstr "Priscilla Mahlangu"

#: ../src/eog-window.c:2633
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "i-Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2636
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Umboniso sithombe we-GNOME."

#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Kube nephutha ekuqaliseni izilungiselelo zohlelo: "

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2779
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Vula izintandokazi zesizinda"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2795
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Isithombe \"%s\" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha.\n"
"Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?"

#: ../src/eog-window.c:3268
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Ukugcina isithombe eduze…"

#: ../src/eog-window.c:3348
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa\n"
"i-\"%s\" kudoti?"

#: ../src/eog-window.c:3351
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Udothi we-\"%s\" awukwazanga ukutholwa. Ufuna ukususa lesi sithombe "
"unomphela?"

#: ../src/eog-window.c:3356
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa\n"
"isithombe esikhethiwe kudoti?"
msgstr[1] ""
"Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa\n"
"izithombe ezikhethiwe ezingu-%d kudoti?"

#: ../src/eog-window.c:3361
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Ezinye izithombe ezikhethgiwe azikwazi ukususwa zisiwe kudoti futhi "
"sizosuswa unomphela. Ngabe unesiqiniseko sokuthi ukufuna ukuqhubeka?"

#: ../src/eog-window.c:3378 ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3893
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Yisa ku_doti"

#: ../src/eog-window.c:3380
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Ungabuzi futhi uma lesisikhathi sisaqhubeka"

#: ../src/eog-window.c:3425 ../src/eog-window.c:3439
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Ayikwazanga ukufinyelela kumqgomu."

#: ../src/eog-window.c:3447
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Ayikwazanga ukususa ifayela"

#: ../src/eog-window.c:3543
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe %s"

#: ../src/eog-window.c:3790
msgid "_Image"
msgstr "_Isithombe"

#: ../src/eog-window.c:3791
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../src/eog-window.c:3792
msgid "_View"
msgstr "_Buka"

#: ../src/eog-window.c:3793
msgid "_Go"
msgstr "Iy_a"

#: ../src/eog-window.c:3794
msgid "_Tools"
msgstr "Ama_thuluzi"

#: ../src/eog-window.c:3795
msgid "_Help"
msgstr "_Usizo"

#: ../src/eog-window.c:3797
msgid "_Open…"
msgstr "_Vula…"

#: ../src/eog-window.c:3798
msgid "Open a file"
msgstr "Vula ifayela"

#: ../src/eog-window.c:3800
msgid "_Close"
msgstr "_Vala"

#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "Close window"
msgstr "Vala iwindi"

#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "T_oolbar"
msgstr "I_bha lamathuluzi"

#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza"

#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Okuthande_kayo"

#: ../src/eog-window.c:3807
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Okuthandwayo kwe-Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "_Contents"
msgstr "_Okuqukethwe"

#: ../src/eog-window.c:3810
msgid "Help on this application"
msgstr "Usizo kulolu hlelo lokusebenza"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "_About"
msgstr "_Mayelana"

#: ../src/eog-window.c:3813
msgid "About this application"
msgstr "Mayelana nalolu hlelo lokusebenza"

#: ../src/eog-window.c:3818
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ibha yama_thuluzi"

#: ../src/eog-window.c:3819
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "_Statusbar"
msgstr "Ibha ye_simo"

#: ../src/eog-window.c:3822
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje"

#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_I-galerry yezithombe"

#: ../src/eog-window.c:3825
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "Side _Pane"
msgstr "I-p_ane yaseqeleni"

#: ../src/eog-window.c:3828
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje"

#: ../src/eog-window.c:3833
msgid "_Save"
msgstr "_Gcina"

#: ../src/eog-window.c:3834
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe"

#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "Open _with"
msgstr "Vula _nge"

#: ../src/eog-window.c:3837
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Vula isithombe esikhethiwqe ngohlelo olunye lokuhlukile"

#: ../src/eog-window.c:3840
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Gcina izithombe ezikhethiwe ngegama elehlukile"

#: ../src/eog-window.c:3842
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3843
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "_Print…"
msgstr "_Phrinta…"

#: ../src/eog-window.c:3846
msgid "Print the selected image"
msgstr "Phrinta isithombe esikhethiwe"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "Prope_rties"
msgstr "Izak_hiwo"

#: ../src/eog-window.c:3849
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Bonisa izakhiwo kanye nemethadatha yesithombe esikhethiwe"

#: ../src/eog-window.c:3851
msgid "_Undo"
msgstr "_Ungayenzi"

#: ../src/eog-window.c:3852
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Ungayenzi ushintsho lwesithombe"

#: ../src/eog-window.c:3854
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Guqula _okuvundlile"

#: ../src/eog-window.c:3855
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Yenza isibonisi ngesithombe ngokuvundlile"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Qwabaza _ngokuma thwi"

#: ../src/eog-window.c:3858
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Yenza isithombe ngokusasibinisi ngokuthwishekile"

#: ../src/eog-window.c:3860
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Zungeza ngokwewashi"

#: ../src/eog-window.c:3861
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla"

#: ../src/eog-window.c:3863
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Jikisa ngokungayi ng_ewashi"

#: ../src/eog-window.c:3864
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele"

#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Hlela njengesizinda _sobuso bekhomphyutha"

#: ../src/eog-window.c:3867
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Hlela isithombe esikhethiwe njengesizinda sobuso bekhomphyutha"

#: ../src/eog-window.c:3870
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Susa isithombe esikhethiwe usise kwifolda yodoti"

#: ../src/eog-window.c:3872
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopisha"

#: ../src/eog-window.c:3873
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard"

#: ../src/eog-window.c:3875 ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3887
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Sondeza isithombe"

#: ../src/eog-window.c:3876 ../src/eog-window.c:3885
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Khulisa isithombe"

#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3890
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Buyisela _emuva"

#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888 ../src/eog-window.c:3891
msgid "Shrink the image"
msgstr "Nwebisa isithombe"

#: ../src/eog-window.c:3881
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Isayizi ejwayelekile"

#: ../src/eog-window.c:3882
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile"

#: ../src/eog-window.c:3899
msgid "_Fullscreen"
msgstr "I_sikrini esigcwele"

#: ../src/eog-window.c:3900
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Bonisa isithombe samanje ngedlela yesikrini esogcwele"

#: ../src/eog-window.c:3902
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Misa umbukiso wamaslayidi okwesikhashana"

#: ../src/eog-window.c:3903
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Misa okwesokhashana noma qhubeka ngombukiso wamaslayidi"

#: ../src/eog-window.c:3905
msgid "_Best Fit"
msgstr "Ilingana _ngqo"

#: ../src/eog-window.c:3906
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Linganisa isithombe kwi-windi"

#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3926
msgid "_Previous Image"
msgstr "Isi_thombe esidlule"

#: ../src/eog-window.c:3912
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Iya kwisithombe esidlule se-gallery"

#: ../src/eog-window.c:3914
msgid "_Next Image"
msgstr "Isitho_mbe esilandelayo"

#: ../src/eog-window.c:3915
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Iya kwisithombe esilandelayo se-gallery"

#: ../src/eog-window.c:3917 ../src/eog-window.c:3929
msgid "_First Image"
msgstr "Isit_hombe sakuqala"

#: ../src/eog-window.c:3918
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Iya kwisithombe sokuqala se-gallery"

#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
msgid "_Last Image"
msgstr "Isithombe so_kugqina"

#: ../src/eog-window.c:3921
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Iya kwisithombe sokugqina se-gallery"

#: ../src/eog-window.c:3923
msgid "_Random Image"
msgstr "Isithombe esi_nye nje"

#: ../src/eog-window.c:3924
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Iya kwisithombe esinye nje se-gallery"

#: ../src/eog-window.c:3938
msgid "S_lideshow"
msgstr "Umbukiso wamas_layidi"

#: ../src/eog-window.c:3939
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Qala umbukiso wamaslayidi ukuze ubuke izithombe"

#: ../src/eog-window.c:4005
msgid "Previous"
msgstr "Okudlule"

#: ../src/eog-window.c:4009
msgid "Next"
msgstr "Okulandelayo"

#: ../src/eog-window.c:4013
msgid "Right"
msgstr "Kwesokudla"

#: ../src/eog-window.c:4016
msgid "Left"
msgstr "Kwesobunxele"

#: ../src/eog-window.c:4019
msgid "Show Folder"
msgstr "Bonisa ifolda"

#: ../src/eog-window.c:4022
msgid "In"
msgstr "Phakathi"

#: ../src/eog-window.c:4025
msgid "Out"
msgstr "Phandle"

#: ../src/eog-window.c:4028
msgid "Normal"
msgstr "Okujwayelekile"

#: ../src/eog-window.c:4031
msgid "Fit"
msgstr "Lingansia"

#: ../src/eog-window.c:4034
msgid "Gallery"
msgstr "I-gallery"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Udoti"

#: ../src/eog-window.c:4405
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Hlela isithombe samanje usebenzisa %s"

#: ../src/eog-window.c:4407
msgid "Edit Image"
msgstr "Hlela isithombe"

#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:152
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Isibonisi sithombe se-Eye of GNOME"

#: ../src/main.c:70
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Vula indlela yesikrini esogcwele"

#: ../src/main.c:71
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Khubaza i-gallery yesithombe"

#: ../src/main.c:72
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Vula indlela yombukiso wamaslayidi"

#: ../src/main.c:73
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Qalisa ukwenzeka okusha kunokusebenzisa leyo ekhona"

#: ../src/main.c:75
msgid "Show the application's version"
msgstr "Bonisa inguquko yohlelo lokusebenza"

#: ../src/main.c:108
msgid "[FILE…]"
msgstr "[IFAYELA…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:121
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini "
"yomyalo."

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Zama futhi"

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "Ihamba yendlela yesikrini esigcwele"

#~| msgid "Sli_de Show"
#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "_Umbukiso oshelelayo"

#~ msgid "View many different types of images"
#~ msgstr "Bonisa izithombe ezahlukene"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
#~ msgstr "<b>Isijobelelo sesithombe</b>"

#~ msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
#~ msgstr "Vumela _inkulisa engaphezu kwekhulu 100% kuqala"

#~ msgid "Saving Image"
#~ msgstr "Ukuhlenga umboniso"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Yaluza"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom"
#~ msgstr "_Isijobelelo sesithombe kwinkulisa"

#~ msgid ""
#~ "Whether opening an image should create a new window instead of replacing "
#~ "the image in the current window."
#~ msgstr ""
#~ "Noma uma uvula isithombe wakhe ifasitela elisha kunoma ubuyisele umboniso "
#~ "efasiteleni lelo."

#~ msgid "%s x %s pixel"
#~ msgstr "%s x %s ichapaza"

#~ msgid "empty file"
#~ msgstr "ihele elingenalutho"

#~ msgid "File exists"
#~ msgstr "Ihele likhona"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Ibizohele"

#~ msgid "Filesize"
#~ msgstr "Ubungako behele"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Isifanekiso"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ihele"

#~ msgid "EXIF"
#~ msgstr "EXIF"

#~ msgid "Option not available."
#~ msgstr "Akunakhetho."

#~ msgid ""
#~ "To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
#~ "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "Ukusebenzisa lomtapo udinga umtholwazi libexif. Ngicela ufake libexif "
#~ "(http://libexif.sf.net) uphinde uhlole kabusha Iso lwe GNOME."

#~ msgid "Cancel saving ..."
#~ msgstr "Cisha ukulondoza..."

#~ msgid "Filenames are not disjunct."
#~ msgstr "Amagama wehele awahlanganisiwe."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Phawula"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Usuku lwenyanga"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Isikhathi"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Usuku"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Unyaka"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Ihora"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Umzuzu"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Umzuzwana"

#~ msgid "Overwrite file %s?"
#~ msgstr "Cisha ihele %s?"

#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Ihele likhona. Ufuna ukulicisha na?"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Yeqa"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Cisha"

#~ msgid "Error on saving %s."
#~ msgstr "Iphutha ekuhlengeni %s."

#~ msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
#~ msgstr ""
#~ "Sicela usebenzise isijobelelo segama lehele elifanele mhlambe ukhethe "
#~ "isimo sehele."

#~ msgid "Error on saving images."
#~ msgstr "Iphutha ekuhlengeni izithombe."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ihele"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Vula ifasitela elisha"

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Vula isi_baya..."

#~ msgid "Rotat_e 180°"
#~ msgstr "Zungez_a 180°"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cima"

#, fuzzy
#~ msgid "Image _Information"
#~ msgstr "<b>Isijobelelo sesithombe</b>"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
#~ "in a collection instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Uzovula %i amafasitela kanyekanye. Ingabe ufuna ukuwavula mhlabe wonke "
#~ "kanyekanye?"

#~ msgid "Open multiple single windows?"
#~ msgstr "Vula amafasitele amaningi ngalinye?"

#~ msgid "Single Windows"
#~ msgstr "Amafasitela ngalinye"

#~ msgid "File not found."
#~ msgid_plural "Files not found."
#~ msgstr[0] "Ihele alitholakalanga."
#~ msgstr[1] "Amahele awatholakali."

#~ msgid "Open _Directory..."
#~ msgstr "Vula u_mkhondo..."

#~ msgid "Open a directory"
#~ msgstr "Vula umkhondo"
