# Traducció del eog de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010.
# Aleix Badia i Bosch <aleix.badia.bosch@gmail.com>, 2011.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <aleix.badia.bosch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#, fuzzy
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009\n"
"Aleix Badia i Bosch <aleix.badia.bosch@gmail.com>, 2011"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr ""
"Com informar d'un error associat al <app>visualitzador d'imatges</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:11 C/plugin-fullscreen-double-click.page:11
#: C/plugin-python-console.page:11 C/plugin-send-by-mail.page:11
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:12 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:11 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Informar d'un problema amb el visualitzador d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"El <gui>visualitzador d'imatges</gui> el mantenen una comunitat de "
"voluntaris. S'us convida a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>. Bug reports are how software "
"developers keep track of problems so that they can fix them."
msgstr ""
"Si teniu problemes amb el visualitzador d'imatges (per exemple, falla o té "
"un comportament inesperat), o si creieu que falta una funció que creieu que "
"hi hauria de ser, creeu un <em>informe d'error</em> fent clic a <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>. Els desenvolupadors de programari "
"utilitzen els informes d'error per fer un seguiment dels errors i solucionar-"
"los."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate, you need an account which will give you the ability to file "
"bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive "
"updates by email about the status of your bug. If you don't already have an "
"account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"Per poder-ho fer necessitareu un compte que us permetrà informar d'errors i "
"fer-hi comentaris. També us caldrà registrar-vos per poder rebre les "
"actualitzacions de l'estat del vostre error per correu electrònic. Si no "
"teniu un compte, el podeu crear fent clic a l'enllaç <gui>New Account</gui> "
"(compte nou)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please "
"read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
"\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/browse.cgi?product=eog\">browse</link> for the bug to see if it "
"already exists."
msgstr ""
"Un cop tingueu el compte, inicieu la sessió i feu clic a <guiseq><gui>File a "
"bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Abans d'informar d'un error "
"llegiu <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
"\">la guia de descripció d'errors</link> i <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/browse.cgi?product=eog\">navegueu</link> per la base de dades "
"d'errors per veure si ja existeix."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""
"Per informar d'un error trieu el component al menú <gui>Component</gui>. Si "
"no esteu segur del component al qual pertany l'error trieu <gui>general</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
#| "<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections "
#| "and click <gui>Commit</gui>."
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Submit Bug</gui>."
msgstr ""
"Si sol·liciteu una funció nova, escolliu <gui>enhancement</gui> (millora) al "
"menú <gui>Severity</gui> (gravetat). Empleneu les seccions «Summary» (resum) "
"i «Description» (descripció) i feu clic a <gui>Commit</gui> (envia)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:44
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"S'assignarà un número identificador a l'informe i el seu estat s'anirà "
"actualitzant a mesura que evolucioni la seva resolució. Solucionar un error "
"pot portar temps i pot ser que els desenvolupadors us demanin informació "
"addicional per comprendre l'origen del problema."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Command Line"
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Línia d'ordres"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr "L'ordre <cmd>eog</cmd> pot obrir múltiples imatges en diferents modes."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:15
#: C/plugin-fullscreen-background.page:11 C/plugin-picasa.page:11
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "La línia d'ordres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start the <app>image viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
#| "<cmd>eog</cmd>."
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Per iniciar el <app>Visualitzador d'imatges</app> des del <app>Terminal</"
"app>, teclegeu <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de "
"l'ordre <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog imatge.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</"
#| "cmd> command:"
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de "
"l'ordre <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To see all the images opened in the instance, you may wish to <link xref="
#| "\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Per poder veure totes les imatges obertes a la instància us pot interessar "
"<link xref=\"view#image-gallery\">navegar per la galeria d'imatges</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Obertura d'una imatge a pantalla completa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen imatge.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Obertura d'una imatge amb la galeria inhabilitada"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery imatge.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
#, fuzzy
#| msgid "image in a new instance"
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Obertura d'una imatge a una instància nova"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance imatge.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Open images in slideshow mode"
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Obertura d'imatges en una projecció de diapositives"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Imatges/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Com copiar/enganxar del visualitzador d'imatges a una altra aplicació."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Copia i enganxament d'una imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To copy a picture from the image viewer into another application, click "
#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the "
#| "picture and choose <gui>copy</gui>."
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Per copiar una imatge del visualitzador d'imatges a una altra aplicació feu "
"clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Copia</gui></guiseq> o feu clic amb el "
"botó secundari a la imatge i escolliu <gui>Copia</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"La imatge s'ha copiat al <em>porta-retalls</em> i la podeu enganxar a un "
"document del <app>LibreOffice</app>, a una imatge del <app>GIMP</app> o a "
"qualsevol altra aplicació."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Definiu el visualitzador d'imatges com l'aplicació per defecte per "
"visualitzar imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Obertura de les imatges al visualitzador d'imatges per defecte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Si voleu que el visualitzador d'imatges sigui el programa per defecte que "
"obri alguns tipus de fitxer d'imatge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Al <app>navegador de fitxer</app>, feu clic amb el botó secundari i escolliu "
"<gui>Propietats</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Aneu a la pestanya <gui>Obre amb</gui>. Apareixerà una llista "
"d'<gui>Aplicacions recomanades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> i feu clic a <gui>Defineix "
"com a per defecte</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Si el <app>Visualitzador d'imatges</app> no està a la llista "
"d'<gui>Aplicacions recomanades</gui> feu clic a <gui>Mostra altres "
"aplicacions</gui>. Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> a la "
"llista i feu clic a <gui>Estableix com a per defecte</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"En el futur, quan feu doble clic a un fitxer del mateix tipus s'obrirà al "
"visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Establiu la vostra imatge preferida com a fons d'escriptori."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Ús de la imatge actual com a fons d'escriptori"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To set the picture that you are currently viewing as the background image "
#| "on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop "
#| "Background</gui></guiseq>."
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Per definir la imatge que esteu visualitzant com a fons de l'escriptori feu "
"clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Defineix com a fons d'escriptori</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"S'establirà la imatge que esteu visualitzant com a fons. A continuació us "
"demanarà si voleu modificar l'aparença de la imatge utilitzant la finestra "
"de preferències de <gui>fons</gui>. Si feu clic a <gui>Oculta</gui> el "
"missatge desapareixerà."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al <app>visualitzador d'imatges Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You "
#| "are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"El <gui>visualitzador d'imatges</gui> el mantenen una comunitat de "
"voluntaris. S'us convida a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You "
#| "are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"El <gui>visualitzador d'imatges</gui> el mantenen una comunitat de "
"voluntaris. S'us convida a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a "
#| "picture using an external image editor."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Per editar una imatge utilitzant un editor d'imatges extern feu clic a "
"<guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre amb</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Edició o supressió d'una imatge"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Edició d'una imatge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges només es pot utilitzar per visualitzar imatges, "
"no les pot editar. Per editar-les heu d'utilitzar una aplicació d'edició "
"d'imatges com el GIMP. Per obrir una imatge per editar-la en una aplicació "
"diferent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-"
#| "click on the image."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre amb</gui></guiseq> o feu clic "
"a la imatge amb el botó secundari."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar per editar-la."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr "Una vegada finalitzada l'edició, deseu-la i tanqueu l'altra aplicació."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
#| "and will ask you if you want to reload it. Clicking <gui>Reload</gui> "
#| "will ensure that you are viewing the most recent version of the file."
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"El <app>visualitzador d'imatges</app> detectarà que la imatge s'ha modificat "
"i us preguntarà si la voleu tornar a carregar. Si feu clic a <gui>Torna a "
"carregar</gui> us assegurareu que esteu visualitzant la versió més recent "
"del fitxer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Supressió d'una imatge"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To delete a picture that you don't want any more, click "
#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click "
#| "the picture and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Per suprimir una imatge, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Mou a la "
"paperera</gui></guiseq>, o feu clic a la imatge amb el botó secundari i "
"seleccioneu <gui>Mou a la paperera</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Horitzontal/vertical, sentit horari/antihorari"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Inversió o gir d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Si les imatges estan mal orientades o al revés, les podeu invertir o girar "
"perquè es visualitzin correctament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:27
msgid "Flip a picture"
msgstr "Inversió d'una imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Edita</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:30
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Inverteix horitzontalment</gui> o <gui>Inverteix "
"verticalment</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to keep the picture flipped in this way, click "
#| "<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si voleu mantenir la imatge invertida feu clic a <guiseq><gui>Imatge</"
"gui><gui>Desa</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"En cas contrari, no deseu la imatge i es tornarà a visualitzar en "
"l'orientació original la pròxima vegada que l'obriu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:39
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Gir d'una imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-"
#| "clockwise</gui>."
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Gira cap a la dreta</gui> o <gui>Gira cap a l'esquerra</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to keep the picture rotated in this way, click "
#| "<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si voleu mantenir la imatge girada feu clic a <guiseq><gui>Imatge</"
"gui><gui>Desa</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:50
#, fuzzy
#| msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Una llista de totes les tecles de drecera."

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Gira cap a la dreta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Podeu convertir les imatges d'un format a un altre. També ho podeu fer per a "
"múltiples imatges alhora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Convert to a different file type"
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Conversió a altres tipus de fitxer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Les imatges es desen un format de fitxer específic, com el JPEG o el PNG. "
"Podeu convertir d'un format de fitxer a un altre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Convert a single picture to a different file type"
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Conversió d'una imatge a un tipus de fitxer diferent"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save "
#| "Image</gui> window will pop up."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq>. "
"Apareixerà la finestra <gui>Desa la imatge</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the name field, change the <em>file extension</em> to the file type "
#| "you want to convert your image to. The file extension is the part of the "
#| "file name after the period."
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Al camp del nom, canvieu l'<em>extensió del fitxer</em> al tipus de fitxer "
"que voleu convertir la imatge. L'extensió del fitxer és la part del nom del "
"fitxer de després del punt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Per exemple, per convertir un fitxer JPEG (<file>.jpg</file>) a un fitxer "
"Bitmap (<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Desa</gui> i creareu un fitxer nou amb el format nou. El "
"fitxer antic (amb el format vell) es mantindrà a la mateixa ubicació i no se "
"suprimirà."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The image viewer tries to guess which file format to save a picture in "
#| "based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file "
#| "extension you type, or if you don't know which one to use, click "
#| "<gui>Browse</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow "
#| "you to choose the file type from the drop down box."
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges intentarà identificar el format del fitxer a "
"desar en funció de l'extensió que escolliu. Si no identifica l'extensió que "
"teclegeu o no sabeu quina utilitzar, feu clic a <gui>Navega</gui> a la "
"finestra <gui>Desa la imatge</gui>. Allà, amb una llista desplegable, podreu "
"seleccionar el tipus de fitxer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Conversió de múltiples imatges a un format diferent"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Podeu convertir conjuntament múltiples imatges d'un format de fitxer a un "
"altre. És molt útil si heu de convertir moltes imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"A la <link xref=\"view#image-gallery\">galeria d'imatges</link> mantingueu "
"premuda la tecla <key>Ctrl</key> i seleccioneu les imatges que voleu "
"convertir una a una. Per seleccionar totes les imatges premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will "
#| "appear (shown below)."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq>. "
"Apareixerà una finestra (es mostra a sota)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/multiple-convert.png'; "
#| "md5=3e49dfc9d20f880635734c3e3d93d3f5"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/multiple-convert.png'; md5=3e49dfc9d20f880635734c3e3d93d3f5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Les imatges convertides es desaran, per defecte, a la carpeta actual. Si les "
"voleu desar en alguna altra ubicació canvieu la <gui>Carpeta de destinació</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Seleccioneu el format de fitxer al qual voleu convertir les imatges a la "
"llista desplegable a la dreta del quadre <gui>Format del nom de fitxer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Desa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "El JPEG, el PNG, el BMP i d'altres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Formats compatibles pel desament d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges pot desar imatges en els formats de fitxer "
"següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"És possible que es pugui desar en altres formats d'imatge en funció de la "
"configuració del sistema."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges pot visualitzar imatges de molts formats "
"diferents, entre ells el PNG, el JPEG i el TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formats d'imatge compatibles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "El visualitzador d'imatges pot obrir imatges dels formats següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation (animació)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap (mapa de bits)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format (format d'intercanvi de gràfics)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon (icona del Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr ""
"JPEG - Joint Photographic Experts Group (grup conjunt d'experts fotogràfics)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush (pinzell de dibuix per PC)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics (gràfics de xarxa portables)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap del joc d'eines PPM"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster (imatge d'escombratge de Sun)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics (gràfics de vectors escalables)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr ""
"TIFF - Tagged Image File Format (format de fitxer d'etiquetat d'imatge)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap (mapa de bits sense fil)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap (mapa de bits d'X)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap (mapa de píxels d'X)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Si intenteu obrir una imatge d'un format no compatible us apareixerà l'error "
"<gui>No s'ha pogut carregar la imatge «nom de la imatge».</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Ajuda del visualitzador d'imatges Eye of GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Visualització d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Edició d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Impressió d'imatges"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Addició de funcions addicionals"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Preguntes més freqüents"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Consells i suggeriments"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Implicar-se"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al <app>visualitzador d'imatges Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"L'<app>Eye of GNOME</app> és un visualitzador d'imatges. Us permet "
"visualitzar imatges de <link xref=\"formats-view\">gairebé qualsevol tipus</"
"link>. També gestiona <link xref=\"view#image-gallery\">col·leccions de "
"moltes</link> imatges i pot mostrar una <link xref=\"slideshow\">projecció "
"de diapositives</link>. També podeu fer modificacions bàsiques de les "
"imatges, per exemple <link xref=\"flip-rotate\">girar-les o invertir-les</"
"link> o <link xref=\"format-change\">convertir-les</link> a un format de "
"fitxer diferent."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Obertura d'imatges en una nova finestra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Obrir una imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Les imatges s'haurien d'obrir automàticament al visualitzador d'imatges al "
"fer-hi doble clic al <app>navegador de fitxer</app>. Si no fora el cas, pot "
"ser que hàgiu de definir el visualitzador d'imatges com a <link xref="
"\"default\">aplicació per defecte</link> de visualització d'imatges."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Per defecte, s'obrirà una finestra nova del visualitzador d'imatges per cada "
"imatge que feu doble clic, però, si voleu, podeu <link xref=\"view"
"\">visualitzar múltiples imatges</link> en una única finestra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "També podeu obrir imatges des del visualitzador d'imatges:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> "
#| "window will appear."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre</gui></guiseq> (o premeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Apareixerà la finestra  "
"<gui>Obre una imatge</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Seleccioneu la imatge que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Visualització de la informació d'una imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Les fotografies fetes amb una càmera digital es desen amb tot un seguit "
"d'informació addicional incrustada, com per exemple la data que es van fer, "
"els paràmetres d'exposició que es van utilitzar i, en alguns casos, fins i "
"tot a on es va fer la fotografia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Aquest tema us mostra com accedir a aquesta informació."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Mostra la data a la barra d'estat"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/prefs-plugins-date.png'; "
#| "md5=c2c528709ac0c22ba3878d311cb8b96a"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-plugins-date.png'; "
"md5=c2c528709ac0c22ba3878d311cb8b96a"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Podeu visualitzar la data que es va fer la fotografia a la barra d'estat de "
"la part inferior de la finestra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
#| "and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</"
#| "gui>."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></"
"guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, "
"seleccioneu <gui>Data a la barra d'estat</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Dades detallades de l'EXIF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"La informació detallada que es desa a les fotografies digitals s'anomena "
"<em>Dades EXIF</em>. La podeu visualitzar instal·lant un connector del "
"visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51 C/plugin-exif-digital.page:82
#: C/plugin-fullscreen-background.page:31 C/plugin-picasa.page:32
#: C/plugin-python-console.page:29 C/plugin-send-by-mail.page:30
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Per poder habilitar la funció heu d'instal·lar l'<link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
#| "Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar and click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>. Then, check "
"<gui>Exif display</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si l'<sys>eog-plugins</sys> està instal·lat, feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
"gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</"
"gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Visualitza l'EXIF</gui> i feu clic a "
"<gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the "
#| "camera settings used to take the photo, and a histogram showing the "
#| "balance of colors and light/shade in the picture."
msgid ""
"Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to view the camera "
"settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance "
"of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in "
"the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the "
"histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Per veure els paràmetres de la càmera que es van utilitzar per fer la foto i "
"l'histograma que mostra l'equilibri de colors i llum/ombra de la imatge, feu "
"clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Subfinestra lateral</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:67
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:75
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Visualització d'un mapa de localització de la fotografia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Algunes càmeres poden adjuntar la informació de <em>geolocalització</em> "
"(etiquetes geogràfiques) a les fotos digitals. Les etiquetes geogràfiques "
"són coordenades GPS (latitud i longitud) del lloc on es va fer la fotografia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
#| "Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si l'<sys>eog-plugins</sys> està instal·lat, feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
"gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</"
"gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Mapa</gui> i feu clic a <gui>Tanca</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the "
#| "map."
msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
msgstr ""
"Per visualitzar el mapa feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</"
"gui><gui>Subfinestra lateral</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:94
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"El mapa mostrarà la ubicació de la imatge si adjunta la informació de "
"geolocalització. Moltes càmeres no l'adjunten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Obertura d'una imatge a pantalla completa"

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
#| "installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
#| "guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to "
#| "Flickr</gui>."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. "
"Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog."
msgstr ""
"Per fer-ho, assegureu-vos que l'<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> "
"estigui instal·lat. A continuació, feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
"gui><gui>Preferències</gui></guiseq>, aneu a la pestanya <gui>Connectors</"
"gui> i seleccioneu <gui>Penja al Flickr</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:29
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Activeu el mode de pantalla completa fent doble clic a la imatge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Pantalla completa amb un doble clic"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/prefs-plugins-fullscreen.png'; "
#| "md5=46f7de031b85dc68cf14eff7a03573eb"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-plugins-fullscreen.png'; "
"md5=46f7de031b85dc68cf14eff7a03573eb"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Podeu fer que les imatges es mostrin en mode a pantalla completa quan els "
"feu doble clic al visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
#| "and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with "
#| "double-click</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></"
"guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, "
"seleccioneu <gui>Pantalla completa amb un doble clic</gui> i feu clic a "
"<gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Fent doble clic a una imatge commutareu entre els modes pantalla completa i "
"normal (finestra)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Upload photos to <app>Flickr</app>"
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Pengeu les fotografies a <app>Flickr</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures "
#| "with people online. You can upload photos to Flickr directly from the "
#| "image viewer."
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"El <em>Flickr</em> és un servei d'àlbums de fotografies que us permet "
"compartir imatges amb d'altres persones en línia. Podeu penjar fotografies "
"al Flickr directament des del visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
#| "installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
#| "guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to "
#| "Flickr</gui>."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check "
"<gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
msgstr ""
"Per fer-ho, assegureu-vos que l'<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> "
"estigui instal·lat. A continuació, feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
"gui><gui>Preferències</gui></guiseq>, aneu a la pestanya <gui>Connectors</"
"gui> i seleccioneu <gui>Penja al Flickr</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
#| "Flickr</gui></guiseq> menu item."
msgid ""
"This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to PicasaWeb</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Us afegirà l'element de menú <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Penja al Flickr</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"La consola de Python es pot utilitzar per afegir funcions addicionals i "
"executar scripts al visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr "Consola de Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"El visualitzador d'imatges disposa d'un sistema de connectors que utilitza "
"el llenguatge Python. Si activeu la <em>consola de Python</em> podreu "
"accedir directament a un intèrpret de Python des del visualitzador "
"d'imatges. Podeu utilitzar-ho, per exemple, per desenvolupar scripts o "
"programar la manipulació d'imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
#| "gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the "
"top bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Una vegada heu instal·lat l'<sys>eog-plugins</sys> feu clic a "
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la "
"pestanya <gui>Connectors</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:38
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Consola de Python</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring "
#| "up the console."
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Per mostrar la consola feu clic a <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Consola de "
"Python</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Envieu fàcilment imatges adjuntant-les a un correu electrònic."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Envia imatges per correu electrònic"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr "Podeu afegir un botó que permet enviar imatges per correu electrònic."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
#| "and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> "
#| "and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</"
#| "gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you "
"a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu item."
msgstr ""
"Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></"
"guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, "
"seleccioneu <gui>Envia per correu electrònic</gui> i feu clic a <gui>Tanca</"
"gui>. Us afegirà l'element de menú <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Envia per "
"correu electrònic</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""
"Per fer-ho funcionar cal que el programa de correu electrònic "
"<app>Evolution</app> estigui configurat per connectar-se al vostre compte de "
"correu electrònic."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/plugin-send-by-mail.png'; "
#| "md5=f051056a7a72a65977de83619c0b10e3"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/plugin-send-by-mail.png'; "
"md5=f051056a7a72a65977de83619c0b10e3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""
"La projecció de diapositives mostra les imatges ordenades aleatòriament."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Projecció de diapositives mesclades"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Podeu fer que l'ordre de visualització d'imatges a l'iniciar una <link xref="
"\"slideshow\">projecció de diapositives</link> sigui aleatori."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
#| "and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</"
#| "gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></"
"guiseq> i aneu a la pestanya de <gui>Connectors</gui>. A continuació, "
"seleccioneu <gui>Projecció de diapositives mesclada</gui> i feu clic a "
"<gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Instal·leu connectors per accedir a funcions addicionals."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> per obtenir connectors "
"addicionals del visualitzador d'imatges. Els connectors afegeixen funcions "
"com les que es mostren a sota."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> utilitzant el <em>gestor "
"de paquets</em> de la distribució de Linux que utilitzeu."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "L'<sys>eog-plugins</sys> inclou les funcions següents:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the "
#| "geolocation of a digital photo on a map."
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows the "
"image date in the window statusbar."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: mostra la "
"geolocalització d'una foto digital a un mapa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:49
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Visualitza l'EXIF</link>: mostra els "
"paràmetres de la càmera i els histogrames de les fotos digitals."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:53
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:60
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: mostra la "
"geolocalització d'una foto digital a un mapa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
#, fuzzy
#| msgid "PicasaWeb Uploader: Upload your pictures to PicasaWeb."
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr "Gestor de pujades al Picasa Web: pengeu imatges al PicasaWeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:67
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Consola de Python</link>: una consola "
"de Python per al visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:71
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Envia per correu electrònic</link>: envia "
"una imatge a un amic adjuntant-la a un correu electrònic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:75
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Projecció de diapositives mesclades</"
"link>: mescla les imatges en el mode de projecció de diapositives."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Amplia per ajustar-se a l'amplada de la "
"imatge</link>: ajusta l'escala perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la "
"finestra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:85
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Podeu gestionar els connectors utilitzant la <link xref=\"preferences#plugins"
"\">pestanya de Connectors</link> de la finestra de preferències."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Ajusta el nivell d'ampliació per ajustar la imatge horitzontal de la imatge "
"a la finestra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Ampliació per ajustar l'amplada de la imatge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Si voleu que les imatges s'escalin per omplir tota l'amplada de la pantalla "
"activeu el connector <app>Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
#| "and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image "
#| "width</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></"
"guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, feu clic "
"a <gui>Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge</gui> i feu clic a "
"<gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Per afegir la funció heu de tenir instal·lat l'<link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Visualització de la imatge</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">projecció de diapositives</link> i <link xref="
"\"preferences#plugins\">connectors</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This topic explains all of the settings that you can change in the image "
#| "viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to "
#| "start changing the preferences."
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Open the application menu on the top bar and click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the preferences."
msgstr ""
"Aquest tema explica tots els paràmetres que podeu canviar del visualitzador "
"d'imatges. Per canviar les preferències feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
"gui><gui>Preferències</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
msgid "Image view preferences"
msgstr "Preferències del visualitzador d'imatges"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/image-view-prefs.png'; "
#| "md5=a406d64d560228529df3e547da9b7649"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/image-view-prefs.png'; md5=a406d64d560228529df3e547da9b7649"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Millores de la imatge"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image "
#| "smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
#| "(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Per habilitar el <em>suavitzat d'imatges</em> quan les amplieu o reduïu, "
"seleccioneu <gui>Suavitza les imatges en reduir-les</gui>. Les imatges de "
"baixa resolució (pixelades) es veuran millor ja que se suavitzen les arestes "
"difuses."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Si habiliteu l'<gui>Orientació automàtica</gui>, les imatges es giraran "
"automàticament en funció de les <em>metadades EXIF</em>. Aquesta informació "
"de la imatge l'afegeix automàticament una càmera digital i inclou detalls de "
"l'orientació de la màquina quan es va fer la fotografia. Per exemple, a "
"l'habilitar l'orientació automàtica, les fotos verticals es giren "
"automàticament a la dreta. La rotació no es desa fins que <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">deseu la imatge girada</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"L'orientació automàtica no funciona a totes les imatges, només funcionarà "
"per les fotografies fetes amb una càmera que desi les metadades d'orientació "
"de l'EXIF."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Transparent parts"
msgstr "Parts transparents"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Seleccioneu una de les opcions següents per determinar com es mostren les "
"parts transparents d'una imatge (si n'hi ha cap):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
#, fuzzy
#| msgid "As check pattern:"
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "Com a patró de quadrats:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Mostra les parts transparents de la imatge com un patró de quadrats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
#, fuzzy
#| msgid "As custom color:"
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "Com a color personalitzat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Mostra les parts transparents de la imatge amb el color sòlid que heu "
"indicat fent clic al botó de selecció de color."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
#, fuzzy
#| msgid "As background:"
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "Com el fons:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de <gui>Fons</gui> "
"si s'ha seleccionat l'opció <gui>Com a color personalitzat</gui> de "
"<gui>Fons</gui>. Si no, s'utilitza el color de fons per defecte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Preferències de la projecció de diapositives"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/slideshow-prefs.png'; "
#| "md5=157b156794ecd38fa517b2846d6cfffc"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/slideshow-prefs.png'; md5=157b156794ecd38fa517b2846d6cfffc"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Per personalitzar els paràmetres de la projecció de diapositives:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"A <gui>Ampliació de la imatge</gui> podeu decidir si voleu que s'ampliïn les "
"imatges que són més petites que la pantalla perquè s'hi ajustin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"A <gui>Seqüència</gui> podeu seleccionar quants segons (d'1 a 100) es "
"mostrarà una imatge abans que es mostri la següent."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Si voleu que la projecció de diapositives es repeteixi contínuament escolliu "
"<gui>Seqüència en bucle</gui>. Si no l'escolliu, la projecció de "
"diapositives començarà a la imatge que hàgiu seleccionat i acabarà a "
"l'última imatge de la carpeta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Preferències dels connectors"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/plugins-all.png'; md5=537fad891de716f59ea9f5920b8f9523"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/plugins-all.png'; md5=537fad891de716f59ea9f5920b8f9523"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/prefs-plugins.png'; md5=c3cb0f28ada7868feb9d8386654edd6c"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-plugins.png'; md5=c3cb0f28ada7868feb9d8386654edd6c"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Podeu seleccionar/desseleccionar qualsevol funció addicional que voleu "
"activar o desactivar. A la imatge de l'esquerra es mostren els connectors "
"per defecte disponibles."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Potser us interessa instal·lar el <link xref=\"plugins\">paquet eog-plugins</"
"link>, que conté connectors amb funcions addicionals. A continuació, podreu "
"activar <link xref=\"index#plugins\">els connectors addicionals</link> com "
"els que es mostren a la imatge de la dreta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the "
#| "tabs to change print settings."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq> i "
"utilitzeu les pestanyes per canviar els paràmetres de configuració de la "
"impressió."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Impressió d'imatges"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Per imprimir la imatge que esteu visualitzant:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Imprimeix</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"A la pestanya <gui>General</gui> escolliu la impressora que voleu utilitzar "
"i el nombre de còpies que voleu imprimir-ne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Si aneu a la pestanya <gui>Paràmetres de la imatge</gui> podeu ajustar la "
"<gui>Posició</gui> i la <gui>Mida</gui> de la imatge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"També podeu ajustar la posició de la imatge a la pàgina arrossegant-la en la "
"previsualització."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Si utilitzeu paper fotogràfic d'alta qualitat, aneu a la pestanya  "
"<gui>Configuració de la pàgina</gui> i seleccioneu el <gui>Tipus de paper</"
"gui> corresponent. Per tal d'obtenir la millor qualitat de foto, també "
"hauríeu d'anar a la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui> i escollir els "
"paràmetres d'alta qualitat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Imprimeix</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Algunes de les pestanyes que s'han mencionat no es mostren en alguns models "
"d'impressora. Això és deu a què els <em>controladors de les impressores</em> "
"no permeten canviar els paràmetres. Per exemple, si no veieu la pestanya "
"<gui>Qualitat de la imatge</gui>, segurament es deu a què els controladors "
"de la impressora que s'utilitzen no admeten aquests paràmetres."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Canvia el nom i enumera automàticament lots d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Canvi del nom de múltiples imatges a la vegada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Si voleu canviar el nom a moltes imatges perquè tinguin un format de nom "
"enumerat i estàndard:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Obriu la <link xref=\"view#image-gallery\">col·lecció d'imatges</link> "
"prement <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Seleccioneu totes les imatges que voleu canviar-ne el nom de la col·lecció "
"d'imatges mantenint premuda la tecla <key>Ctrl</key> i fent clic a cada una "
"d'elles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Si les voleu seleccionar totes, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with "
#| "some filename options will appear (the picture, below, shows what this "
#| "window looks like)."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq>. Us "
"apareixerà una finestra amb diverses opcions per establir el nom de fitxer "
"(la imatge de sota mostra com és la finestra)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Per defecte les imatges que s'han canviat de nom es desen a la carpeta "
"actual. Per desar-les en algun altre lloc canvieu la <gui>Carpeta de "
"destinació</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Per escollir el format del nom de les imatges utilitzeu el quadre "
"<gui>Format del nom del fitxer</gui>. La <gui>Previsualització del nom del "
"fitxer</gui> mostrarà com seran els noms de fitxer. A la secció de <link "
"xref=\"#filename-format\"/> teniu uns quants consells de com canviar el nom "
"dels fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Assegureu-vos que l'opció del desplegable <gui>Format del nom del fitxer</"
"gui> és <gui>com està</gui>, si no és que voleu <link xref=\"format-"
"change#multiple\">convertir les imatges a un format de fitxer diferent</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Anomena i desa</gui> per canviar el nom de les imatges."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/multiple-rename-count.png'; "
#| "md5=e2dc1975afb399b0606f8ca91aa2a86b"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='238ca78261be5fb51be9001c2a510981'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/multiple-rename-count.png'; "
"md5=e2dc1975afb399b0606f8ca91aa2a86b"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Selecció d'un format de nom de fitxer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"El nom de fitxer dels fitxers que se'ls canvia el nom es determina pel que "
"poseu al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Si voleu mantenir el nom original del fitxer com a part del nom nou deixeu "
"<input>%f</input> al quadre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Per exemple, si introduïu <input>paris_%f</input> al quadre <gui>Format del "
"nom del fitxer</gui>, els fitxers anomenats <file>flor.jpg</file>, "
"<file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per "
"<file>paris_flor.jpg</file>, <file>paris_casa.jpg</file> i <file>paris_gat."
"jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Si afegiu <input>%n</input> les imatges s'enumeraran consecutivament, "
"començant pel nombre de comptador que escolliu a <gui>Opcions</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Per exemple, si introduïu <input>sol_%n</input> al quadre <gui>Format del "
"nom del fitxer</gui>, les imatges que s'anomenen <file>flor.jpg</file>, "
"<file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per <file>sol_2."
"jpg</file>, <file>sol_1.jpg</file>, i <file>sol_3.jpg</file>. (s'enumeren "
"segons l'ordre alfabètic del nom de fitxer original)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Una llista de totes les tecles de drecera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tecles de drecera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"És una llista de totes les dreceres de teclat que podeu utilitzar al "
"visualitzador d'imatges."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Obertura, tancament, desat i impressió"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Obertura d'un fitxer d'imatge"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Desat de la imatge amb el mateix nom de fitxer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Desat d'una còpia de la imatge actual amb un nom de fitxer nou"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Impressió de la imatge actual"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Tancament de la finestra actual"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Establiment la imatge com a fons de l'escriptori"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Visualització d'imatges"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Anar a la imatge anterior de la carpeta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<key>Back space</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr ""
"<key>Retrocés</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Esquerra</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Anar a la imatge següent de la carpeta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<key>Space bar</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
msgstr ""
"<key>Barra espaiadora</key> / <keyseq><key>Alt</key><key>Dreta</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Anar a la primera imatge de la carpeta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Anar a l'última imatge de la carpeta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Selecció d'una imatge aleatòria de la carpeta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Visualització de la col·lecció d'imatges"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<key>F9</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Visualització en pantalla completa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Visualització la projecció de diapositives"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Mida real"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Millor ajust"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Desplaçar-se per una imatge gran"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Copia d'una imatge per enganxar-la a una altra aplicació"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Ampliació i rotació"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Gira en sentit antihorari"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Visualització de la subfinestra lateral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Visualització de les propietats de la imatge"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
#, fuzzy
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of "
#| "the pictures in a folder as a slideshow."
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Per veure totes les imatges d'una carpeta en una projecció de diapositives "
"feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Projecció de diapositives</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Projecció de diapositives"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Per visualitzar totes les imatges d'una carpeta en una projecció de "
"diapositives:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Obre</link> una de les imatges de la carpeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press "
#| "<key>F5</key>."
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Projecció de diapositives</"
"gui></guiseq> or premeu <key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"S'iniciarà una projecció de diapositives a pantalla completa. Cada pocs "
"segons es visualitzarà una imatge nova. Si voleu moure-us per la projecció "
"més ràpidament o tornar a una imatge que ja s'ha visualitzat, podeu "
"utilitzar les tecles de cursor <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key> per "
"moure-us endavant i endarrere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Per sortir del mode de projecció de diapositives premeu <key>Esc</key> o "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Podeu canviar els paràmetres de configuració de la projecció de "
"diapositives, per exemple, el temps de visualització de cada imatge. Per a "
"més informació vegeu les <link xref=\"preferences#slideshow\">preferències "
"de la projecció de diapositives</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al <app>visualitzador d'imatges Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You "
#| "are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"El <gui>visualitzador d'imatges</gui> el mantenen una comunitat de "
"voluntaris. Se us convida a participar-hi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Per intercanviar les imatges premeu les tecles <key>Esquerra</key> i "
"<key>Dreta</key> o visualitzeu-les totes utilitzant la galeria d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Visualització de totes les imatges d'una carpeta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
#| "one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
#| "gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with "
#| "small previews of all of the pictures in a folder shown at once."
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Podeu navegar per totes les imatges d'una carpeta obrint una de les imatges "
"i fent clic, per exemple, a <gui>Següent</gui> i <gui>Anterior</gui>. També "
"podeu visualitzar una <em>col·lecció d'imatges</em> amb una petita "
"previsualització de totes les imatges de la carpeta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Navegació per totes les imatges d'una carpeta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Si teniu una carpeta amb múltiples imatges podeu navegar per totes elles "
"sense haver d'obrir-les individualment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Obriu</link> qualsevol de les imatges de la carpeta que "
"voleu veure."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref=\"toolbar"
#| "\">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> "
#| "keys, to flip between pictures."
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Per navegar per les imatges feu clic a <gui>Següent</gui> i <gui>Anterior</"
"gui> a la <link xref=\"toolbar\">barra d'eines</link> o premeu les tecles "
"<key>Dreta</key> i <key>Esquerra</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
#| "<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click "
#| "<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and "
#| "<guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>."
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
msgstr ""
"També podeu utilitzar les tecles <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> o la "
"<key>Barra espaiadora</key> i la <key>Tecla de retrocés</key>. Finalment, "
"també podeu fer clic a <guiseq><gui>Vés</gui><gui>Imatge anterior</gui></"
"guiseq> i <guiseq><gui>Vés</gui><gui>Imatge següent</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking "
#| "<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing "
#| "<key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in "
#| "fullscreen mode."
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the title bar or by pressing <key>F11</key>. "
"Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
msgstr ""
"Podeu navegar per les imatges en mode de pantalla completa fent clic a "
"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o prement "
"<key>F11</key>. Utilitzeu les tecles del teclat per intercanviar les imatges "
"en el mode de pantalla completa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Per tornar a la visualització normal premeu <key>Esc</key> o <key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Navegació per la col·lecció d'imatges"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"La <em>col·lecció d'imatges</em> mostra petites previsualitzacions "
"(miniatures) de totes les imatges d'una carpeta. D'aquesta manera es "
"facilita la navegació ràpida per col·leccions de moltes imatges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image "
#| "Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>."
msgid ""
"To show the image gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</"
"gui>, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Per visualitzar la galeria d'imatges feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</"
"gui><gui>Col·lecció d'imatges</gui></guiseq> o premeu <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:60
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Per veure una imatge de la col·lecció en la mida màxima feu-hi clic a sobre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Per navegar per les imatges de la col·lecció també podeu utilitzar les "
"tecles <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</"
#| "gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>."
msgid ""
"To hide the gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</gui> "
"again, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Per ocultar la galeria feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</"
"gui><gui>Col·lecció d'imatges</gui></guiseq> una altra vegada, o premeu "
"<key>F9</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliació i reducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Podeu ampliar i reduir les imatges per visualitzar-ne més o menys a la "
"pantalla. És molt útil si voleu visualitzar una imatge gran en la seva "
"totalitat o si voleu inspeccionar-ne detalls específics."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Podeu ampliar o reduir la imatge utilitzant la rodeta del ratolí. Desplaceu-"
"la amunt per ampliar-la o avall per reduir-la."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the "
#| "<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink "
#| "the image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the title bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"També podeu ampliar i reduir la imatge utilitzant els botons de la barra "
"d'eines. Per ampliar-la feu clic a la icona <gui>Amplia la imatge</gui> i "
"per reduir-la feu clic a la icona <gui>Encongeix la imatge</gui>. Són les "
"icones amb els símbols «més» i «menys»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to "
#| "select all of the pictures."
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Si les voleu seleccionar totes, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the title bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Ampliació per ajustar-se a la finestra"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, "
#| "even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></"
#| "guiseq> to do this."
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the title bar to do this."
msgstr ""
"Podeu escollir l'ampliació per tal que la imatge s'ajusti completament a la "
"finestra, fins i tot si la redimensioneu. Per fer-ho feu clic a "
"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Millor ajust</gui></guiseq>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/eog-trail.png'; md5=e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/eog-trail.png' "
#~ "md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog-trail.png'; md5=e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/eog-logo.png'; md5=c96789a27fc0c18d812613e33481b022"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/eog-logo.png' md5='c96789a27fc0c18d812613e33481b022'"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog-logo.png'; md5=c96789a27fc0c18d812613e33481b022"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">Eye of GNOME logo</"
#~ "media> Eye of GNOME Image Viewer"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">Logotip de l'Eye of "
#~ "GNOME</media> Visualitzador d'imatges Eye of GNOME"

#~ msgid ""
#~ "You can use the tools in the <link xref=\"toolbar\">toolbar</link> to do "
#~ "this instead. You can also use the keyboard shortcuts:"
#~ msgstr ""
#~ "També podeu utilitzar les eines de la <link xref=\"toolbar\">barra "
#~ "d'eines</link> o les tecles de drecera:"

#~ msgid ""
#~ "To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first "
#~ "install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
#~ msgstr ""
#~ "Per poder veure les dades EXIF incrustades a les fotografies heu "
#~ "d'instal·lar el paquet informàtic <link xref=\"plugins\">eog-plugins</"
#~ "link>."

#~ msgid ""
#~ "To be able to see a map of where your photos were taken, you must first "
#~ "install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
#~ msgstr ""
#~ "Per poder veure un mapa dels llocs on es van fer les fotografies heu "
#~ "d'instal·lar el paquet informàtic <link xref=\"plugins\">eog-plugins</"
#~ "link>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/plugin-tools-flickr.png'; "
#~| "md5=33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/plugin-tools-flickr.png' "
#~ "md5='33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d'"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/plugin-tools-flickr.png'; "
#~ "md5=33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d"

#~ msgid ""
#~ "You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to "
#~ "online Flickr photo albums."
#~ msgstr ""
#~ "Per poder penjar fotografies als àlbums de fotografies en línia del "
#~ "Flickr heu d'instal·lar el Flickr Uploader."

#~ msgid "Upload photos to <app>Flickr</app>"
#~ msgstr "Pengeu les fotografies a <app>Flickr</app>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures "
#~ "with people online. You can upload photos to Flickr directly from the "
#~ "image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "El <em>Flickr</em> és un servei d'àlbums de fotografies que us permet "
#~ "compartir imatges amb d'altres persones en línia. Podeu penjar "
#~ "fotografies al Flickr directament des del visualitzador d'imatges."

#~ msgid ""
#~ "In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need "
#~ "to install the <app>Postr</app> application using your Linux "
#~ "distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can "
#~ "upload photos to Flickr:"
#~ msgstr ""
#~ "Per poder utilitzar el <app>Flickr Uploader</app> haureu d'instal·lar "
#~ "l'aplicació <app>Postr</app> utilitzant <app>el gestor de paquets "
#~ "informàtics</app> de la vostra distribució de Linux. Una vegada "
#~ "instal·lat podeu penjar fotografies al Flickr:"

#~ msgid ""
#~ "The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will "
#~ "ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize "
#~ "<app>Postr</app> to access your account."
#~ msgstr ""
#~ "La primera vegada que pengeu una fotografia, el <app>Flickr Uploader</"
#~ "app> us demanarà que inicieu la sessió al Flickr. El lloc web us demanarà "
#~ "que autoritzeu l'accés al vostre compte a l'aplicació <app>Postr</app>."

#~ msgid ""
#~ "Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</"
#~ "gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Torneu al visualitzador d'imatges i feu clic a <guiseq><gui>Imatge</"
#~ "gui><gui>Obre amb</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>."

#~ msgid "Click <gui>Upload</gui>."
#~ msgstr "Feu clic a <gui>Penja</gui>."

#~ msgid "Add a <gui>Tools</gui> menu item"
#~ msgstr "Addició d'un element al menú <gui>Eines</gui>"

#~ msgid "You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr."
#~ msgstr "Podeu afegir un botó de drecera per penjar imatges al Flickr."

#~ msgid ""
#~ "To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
#~ "installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
#~ "guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to "
#~ "Flickr</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Per fer-ho, assegureu-vos que l'<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> "
#~ "estigui instal·lat. A continuació, feu clic a <guiseq><gui>Edita</"
#~ "gui><gui>Preferències</gui></guiseq>, aneu a la pestanya <gui>Connectors</"
#~ "gui> i seleccioneu <gui>Penja al Flickr</gui>."

#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
#~ "Flickr</gui></guiseq> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Us afegirà l'element de menú <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Penja al "
#~ "Flickr</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Before you can activate the Python console, you will need to install "
#~ "<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Per poder activar la consola de Python caldrà que instal·leu l'<link xref="
#~ "\"plugins\">eog-plugins</link>."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/eog-toolbar-editor.png'; "
#~| "md5=8e636cb5025d00f15d5020eb5e44516a"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
#~ "md5='8e636cb5025d00f15d5020eb5e44516a'"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog-toolbar-editor.png'; "
#~ "md5=8e636cb5025d00f15d5020eb5e44516a"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref="
#~ "\"toolbar#modify\">edit</link> the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Mostra, oculta</link> o <link xref="
#~ "\"toolbar#modify\">edita</link> la barra d'eines."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barra d'eines"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. "
#~ "You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much "
#~ "room, however."
#~ msgstr ""
#~ "La barra d'eines permet accedir fàcilment a funcions com l'ampliació i la "
#~ "rotació. En qualsevol cas la podeu ocultar si us distreu o ocupa massa "
#~ "espai."

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Mostrar o ocultar la barra d'eines"

#~ msgid ""
#~ "To toggle whether the toolbar is displayed or not, click "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Per canviar la visualització de la barra d'eines feu clic a "
#~ "<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>."

#~ msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
#~ msgstr "Addició, supressió i organització de les eines de la barra d'eines."

#~ msgid ""
#~ "By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add "
#~ "useful extra ones by modifying the toolbar:"
#~ msgstr ""
#~ "Per defecte, la barra d'eines conté únicament un conjunt bàsic d'eines. "
#~ "Podeu afegir-ne modificant la barra d'eines:"

#~ msgid "Make sure that the toolbar is not hidden."
#~ msgstr "Assegureu-vos que la barra d'eines no està oculta."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the "
#~ "toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can "
#~ "use to group toolbar items together."
#~ msgstr ""
#~ "L'<gui>editor de la barra d'eines</gui> conté els elements que no estan a "
#~ "la barra d'eines (vegeu la imatge de sota). Podeu utilitzar un separador "
#~ "per agrupar elements de la barra d'eines."

#~ msgid ""
#~ "To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar "
#~ "editor to the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Per <em>afegir</em> elements nous a la barra d'eines arrossegueu-los de "
#~ "l'editor de la barra d'eines a la barra d'eines."

#~ msgid ""
#~ "To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position."
#~ msgstr ""
#~ "Per <em>organitzar</em> els elements de la barra d'eines arrossegueu-los "
#~ "a la posició on els voleu ubicar."

#~ msgid ""
#~ "You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the "
#~ "toolbar to the toolbar editor."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu <em>suprimir</em> elements de la barra d'eines arrossegant-los de "
#~ "la barra d'eines a l'editor de la barra d'eines."

#~ msgid ""
#~ "When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
#~ "toolbar editor window."
#~ msgstr ""
#~ "Quan hàgiu finalitzat l'edició de la barra d'eines, feu clic a "
#~ "<gui>Tanca</gui> a la finestra d'edició de la barra d'eines."

#~ msgid ""
#~ "To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to "
#~ "Default</gui> in the editor window."
#~ msgstr ""
#~ "Per reiniciar els paràmetres per defecte de la barra d'eines feu clic a "
#~ "<gui>Reinicia als predeterminats</gui> a la finestra de l'editor."

#~ msgid ""
#~ "Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</"
#~ "gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Amplieu la imatge de la pantalla fent clic a <guiseq><gui>Visualitza</"
#~ "gui><gui>Amplia</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> "
#~ "or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "També podeu fer clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Amplia</gui></"
#~ "guiseq> o <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Redueix</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "To view the picture in its original, unscaled size, click "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same "
#~ "as the \"100%\" zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Per veure la imatge en la mida original, sense modificar-ne les mides, "
#~ "feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Mida normal</gui></guiseq>. "
#~ "És la mateixa que el nivell d'ampliació «100%»."

#~ msgid "tiffany@antopolski.com"
#~ msgstr "tiffany@antopolski.com"

#~ msgid "tiffany.antopolski@gmail.com"
#~ msgstr "tiffany.antopolski@gmail.com"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Majúscules"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "F8"
#~ msgstr "F8"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Final"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "F9"
#~ msgstr "F9"

#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"

#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "arrow keys"
#~ msgstr "tecles del cursor"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retorn"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "install eog-plugins"
#~ msgstr "instal·la l'eog-plugins"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"plugin-postr\">Flickr Uploader</link>: Create a <gui>Tools</"
#~ "gui> menu item to quickly upload your pictures to Flickr."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"plugin-postr\">Gestor de pujades al Flickr</link>: crea un "
#~ "element al menú <gui>Eines</gui> per penjar fàcilment imatges al Flickr."

#~ msgid ""
#~ "You can view lots of information about pictures taken with a digital "
#~ "camera, such as <link xref=\"plugin-exif-digital#exif\">camera settings "
#~ "and histogram</link>, <link xref=\"plugin-exif-digital#map\">geolocation</"
#~ "link>, and <link xref=\"plugin-exif-digital#date\">date</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu visualitzar molta informació sobre les fotografies fetes amb una "
#~ "càmera digital, com per exemple <link xref=\"plugin-exif-digital#exif"
#~ "\">paràmetres de la càmera i histograma</link>, <link xref=\"plugin-exif-"
#~ "digital#map\">geolocalització</link> i <link xref=\"plugin-exif-"
#~ "digital#date\">dates</link>."

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "original file:"
#~ msgstr "fitxer original:"

#~ msgid "image.jpg"
#~ msgstr "imatge.jpg"

#~ msgid "new file:"
#~ msgstr "fitxer nou:"

#~ msgid "image.bmp"
#~ msgstr "imatge.bmp"

#~ msgid ""
#~ "The image viewer will ask if you would like to reload the new picture. "
#~ "Click <gui>Reload</gui> to do this, or click <gui>Hide</gui> if you want "
#~ "to continue working with the original file."
#~ msgstr ""
#~ "El visualitzador d'imatges us preguntarà si voleu tornar a carregar la "
#~ "imatge nova. Per fer-ho, feu clic a <gui>Torna a carregar</gui>. Si voleu "
#~ "continuar treballant amb el fitxer original feu clic a <gui>Oculta</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can open multiple images by typing the filenames after the <cmd>eog</"
#~ "cmd> command, separating the filenames by a space:"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu obrir múltiples imatges introduint el nom dels fitxers, separats "
#~ "per espais, després de l'ordre <cmd>eog</cmd>:"

#~ msgid "eog image1.jpeg image2.jpeg"
#~ msgstr "eog imatge1.jpeg imatge2.jpeg"
