# Copyright (C) 2006-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2011, 2018.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2007.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011.
# Sebastien Seguin <seb24b@free.fr>, 2011.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog doc fr\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-18 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2011\n"
"Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2007\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2011-2012\n"
"Sébastien Seguin <seb24b@free.fr>, 2011\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12\n"
"David Ducassou <david.ducassou@free.fr>, 2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "Signaler une anomalie concernant le <app>Visionneur d’images</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:11 C/plugin-fullscreen-double-click.page:11
#: C/plugin-python-console.page:11 C/plugin-send-by-mail.page:11
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:12 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:11 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Rapport d’anomalie concernant le visionneur d’images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Le <app>Visionneur d’images</app> est maintenu par une communauté de "
"volontaires. Votre participation est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec le visionneur d’images (par exemple, "
"s’il s’arrête brutalement ou se comporte bizarrement), ou s’il manque une "
"fonctionnalité que vous pensez indispensable, veuillez remplir un "
"<em>rapport d’anomalie</em>. Pour cela, rendez-vous sur <link href=\""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Pour participer, il est nécessaire d’avoir un compte qui vous permet d’avoir "
"accès, de signaler des anomalies et de faire des commentaires. Il est également "
"nécessaire de s’enregistrer afin de pouvoir recevoir les mises à jour par "
"courriel du statut de l’anomalie que vous avez signalée. Si vous n’avez pas "
"déjà un compte, il est possible d’en créer un en cliquant sur le lien "
"<gui>Sign in / Register</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">browse</link> for "
"the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Une fois inscrit, connectez-vous et cliquez sur <gui>New issue</gui>. Avant "
"de signaler une anomalie, il est important de lire le <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">guide sur les rapports "
"d’anomalie</link> et de <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">parcourir</link> les rapports pour voir si l’anomalie n’est pas "
"déjà signalée."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</gui> "
"dans le menu <gui>Labels</gui>. Remplissez les sections « Title » et "
"« Description » puis cliquez sur <gui>Submit Issue</gui> (soumettre l’anomalie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Un numéro d’identification (ID) est attribué à votre rapport et son statut "
"est mis à jour au fur et à mesure qu’il est traité. Cela peut prendre un "
"certain temps avant que les anomalies ne soient résolues et il est possible "
"que les développeurs vous demandent d’autres informations pour les aider à "
"comprendre quel est le problème."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"La commande <cmd>eog</cmd> permet d’ouvrir un nombre illimité d’images de "
"différentes façons."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:15
#: C/plugin-fullscreen-background.page:11 C/plugin-picasa.page:11
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "La ligne de commande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Pour démarrer le <app>visionneur d’images</app> depuis le <app>terminal</"
"app>, saisissez <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir un fichier spécifique en saisissant son nom complet après "
"la commande <cmd>eog</cmd> :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog image.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir un dossier spécifique en saisissant son nom complet après "
"la commande <cmd>eog</cmd> :"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "dossier eog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Pour voir toutes les images d’un dossier, vous pouvez préférer <link xref="
"\"view#image-gallery\">parcourir la collection d’images</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Ouverture d’une image en mode plein écran"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Ouverture d’une image avec la collection désactivée"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Ouverture d’une image dans une nouvelle instance"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance image.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Ouverture d’un dossier en mode diaporama"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Images/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr ""
"Copier/coller depuis le visionneur d’images vers une autre application."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Copie et collage d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Pour copier une image depuis le visionneur d’images vers une autre "
"application, faites un clic droit sur l’image puis choisissez <gui>Copier</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"L’image a été copiée dans le <em>presse-papiers</em> et elle peut maintenant "
"être collée dans un document <app>LibreOffice</app>, une image <app>GIMP</"
"app> ou un autre programme."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Faire que le visionneur d’images soit l’application par défaut pour regarder "
"les images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Ouverture des images dans le visionneur d’images par défaut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez que le visionneur d’images soit l’application par défaut "
"pour regarder certains types d’images :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Dans le <app>Navigateur de fichiers</app>, cliquez droit sur le fichier et "
"choisissez <gui>Propriétés</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Allez dans l’onglet <gui>Ouvrir avec</gui>. Une liste d’<gui>applications "
"recommandées</gui> apparaît."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <app>Visionneur d’images</app> et cliquez sur <gui>Définir par "
"défaut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Si <app>Visionneur d’images</app> n’apparaît pas dans la liste des "
"<gui>applications recommandées</gui>, cliquez sur <gui>Afficher d’autres "
"applications</gui>. Sélectionnez <app>Visionneur d’images</app> dans la "
"liste qui apparaît et cliquez sur <gui>Définir par défaut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Fermer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"À partir de maintenant, lorsque vous double-cliquez sur un fichier du même "
"type, il s’ouvre dans le visionneur d’images."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr ""
"Définir votre image favorite comme arrière-plan ou papier peint du bureau."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Définition de l’image actuelle comme arrière-plan du bureau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Pour définir l’image que vous êtes en train de regarder comme image "
"d’arrière-plan de votre bureau, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Définir "
"comme papier-peint</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Cela remplace immédiatement l’arrière-plan du bureau par l’image que vous "
"êtes en train de regarder. Il vous est ensuite demandé si vous souhaitez "
"modifier la manière de l’afficher en utilisant la boîte de dialogue des "
"préférences de l’<gui>arrière-plan</gui>. Pour faire disparaître ce message, "
"cliquez sur <gui>Masquer</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Améliorer le <app>Visionneur d’images</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Contribution au développement"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Le <app>Visionneur d’images</app> est développé et maintenu par une "
"communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Si vous voulez <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">aider au développement</link> du <app>Visionneur "
"d’images</app>, vous pouvez vous mettre en contact avec les développeurs en "
"utilisant <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Feog\">irc</link> ou via notre <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/eog-list\">liste de diffusion</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Rejoindre l’équipe de documentation."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Contribution à la rédaction du manuel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"La documentation du <app>Visionneur d’images</app> est maintenue par une "
"communauté de volontaires. Votre participation est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact "
"avec nous en utilisant <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc"
"%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, ou via notre <link href="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">liste de "
"diffusion</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Notre page <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> contient des informations utiles."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Ouvrir avec</gui> pour modifier une "
"image avec un éditeur d’image externe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Modification et suppression d’une image"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Modification d’une image"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Le visionneur d’image ne peut être utilisé que pour regarder les images ; il "
"ne peut pas les modifier. Pour cela, utilisez une application d’édition "
"d’image comme l’éditeur d’image GIMP. Pour ouvrir une image et la modifier "
"dans une application différente :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Ouvrir avec</gui>, ou faites un clic-"
"droit sur l’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr ""
"Choisissez le programme que vous voulez utiliser pour modifier l’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Lorsque vous avez fini vos modifications, enregistrez-les et fermez "
"l’application."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"Le <app>visionneur d’images</app> détecte que l’image a été modifiée et vous "
"demande alors s’il faut la recharger."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Suppression d’une image"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Pour supprimer une image que vous ne voulez plus, faites un clic droit sur "
"l’image puis choisissez <gui>Mettre à la corbeille</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Horizontal/vertical, sens horaire/anti-horaire"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Retournement ou rotation d’images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Si vos images sont mal orientées ou à l’envers, vous pouvez les retourner ou "
"les faire pivoter afin que cela soit correct."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:27
msgid "Flip a picture"
msgstr "Retournement d’une image"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Édition</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:30
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez soit le <gui>miroir horizontal</gui>, soit le <gui>miroir "
"vertical</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez conserver l’image retournée de cette façon, cliquez sur <gui "
"style=\"menuitem\">Enregistrer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Sinon, n’enregistrez pas l’image et elle retrouvera son orientation initiale "
"la prochaine fois que vous l’ouvrirez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:39
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Rotation d’une image"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Déplacez le curseur souris au dessus de l’image. Deux boutons montrant des "
"flèches vont apparaître en bas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez soit la <gui>rotation de l’image de 90 degrés vers la gauche</"
"gui> soit la <gui>rotation de l’image de 90 degrés vers la droite</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Si vous voulez conserver l’image pivotée de cette façon, cliquez sur <gui "
"style=\"menuitem\">Enregistrer</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:50
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier :"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation horaire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Rotation anti-horaire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir des images d’un format d’image à un autre. Vous pouvez "
"faire cela par lot de plusieurs images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Conversion en un autre format de fichier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Les images sont enregistrées dans un format de fichier spécifique, comme "
"JPEG ou PNG. Vous pouvez les convertir d’un format de fichier en un autre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Conversion d’une seule image dans un format de fichier différent"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Enregistrer sous</gui>. La fenêtre "
"<gui>Enregistrer l’image</gui> apparaît."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Dans le champ Nom, modifiez l’<em>extension du fichier</em> en celle du "
"format de fichier dans lequel vous souhaitez convertir votre image. "
"L’extension du fichier est la partie du nom de fichier après le dernier "
"point."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Par exemple, pour convertir un fichier JPEG (<file>.jpg</file>) en fichier "
"Bitmap (<file>.bmp</file>) :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>fichier d’origine :</em> <file>image.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>nouveau fichier :</em> <file>image.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui> et un nouveau fichier est enregistré dans "
"le nouveau format. L’ancien fichier (dans l’ancien format) reste là où il "
"était et n’est pas supprimé."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Le visionneur d’images essaye de deviner dans quel format il doit "
"enregistrer une image en se basant sur l’extension de fichier que vous avez "
"choisie. S’il ne reconnaît pas l’extension de fichier saisie, ou si vous ne "
"savez pas laquelle utiliser, cliquez sur <gui>Fichiers image pris en charge</"
"gui> dans la boîte de dialogue <gui>Enregistrer l’image</gui>. Cela vous "
"permet de sélectionner le format de fichier dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Conversion de plusieurs images en un autre format de fichier"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Vous pouvez convertir un grand nombre d’images d’un format de fichier en un "
"autre d’un seul coup. C’est très pratique si vous avez un grand nombre "
"d’images à convertir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"Dans la <link xref=\"view#image-gallery\">collection d’images</link>, "
"pressez et maintenez enfoncé la touche <key>Ctrl</key> et cliquez sur les "
"images devant être converties une par une. Vous pouvez aussi presser "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> pour sélectionner toutes les "
"images."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Enregistrer sous …</gui>. Une fenêtre va "
"s’afficher (montrée ci-dessous)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Les images sont enregistrées par défaut dans le dossier actuel. Pour les "
"enregistrer ailleurs, modifiez le <gui>Dossier de destination</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Sélectionnez le format de fichier dans lequel vous voulez convertir les "
"images à partir de la liste à choix multiples à droite de la boîte "
"<gui>Format du nom de fichier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP et autres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Formats pris en charge pour l’enregistrement d’images"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"Le visionneur d’images est capable d’enregistrer des images dans les formats "
"d’image suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Il est possible d’enregistrer dans d’autres formats d’images en fonction de "
"la configuration du système."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Le visionneur d’images peut afficher des images dans une large palette de "
"format d’images dont PNG, JPEG et TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formats d’image pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr ""
"Le visionneur d’images est capable d’ouvrir les formats d’image suivants :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap de Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Icône Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Si le visionneur d’images ne reconnaît pas un format, il affiche le message "
"d’erreur <gui>Impossible de charger l’image « nom_de_l’image ».</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Aide pour le visionneur d’images Eye of GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visionneur d’images Eye Of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Visionneur d’images Eye Of GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Visionneur d’images Eye Of GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Affichage des images"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Modification des images"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Impression des images"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Ajout de fonctionnalités supplémentaires"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Foire aux questions"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Trucs et astuces"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Comment participer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Bienvenue dans le <app>Visionneur d’images Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> est un visionneur d’images. Grâce à lui, vous pouvez "
"regarder des images de <link xref=\"formats-view\">presque tous les formats</"
"link>. Il peut gérer de <link xref=\"view#image-gallery\">grandes "
"collections</link> d’images, et peut afficher un <link xref=\"slideshow"
"\">diaporama</link>. Vous pouvez aussi apporter des modifications basiques "
"aux images telles que <link xref=\"flip-rotate\">pivoter ou retourner</link> "
"ou <link xref=\"format-change\">convertir</link> dans un format de fichier "
"différent."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 États-Unis."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ce travail est sous <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Exceptionnellement, les propriétaires du copyright vous donnent la "
"permission de copier, modifier et distribuer le code exemple contenu dans ce "
"document sous les termes de votre choix, sans restriction."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informations légales."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Vous êtes libre :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>de partager</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "de reproduire, distribuer et communiquer cette création,"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>de modifier</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "d’adapter cette création,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "selon les conditions suivantes :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Paternité</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par "
"l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
"autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent "
"ou approuvent votre utilisation de l’œuvre)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partage dans les mêmes conditions</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le "
"droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique "
"à celui-ci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site Web "
"CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">contrat Commons</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Ouvrir une image dans une nouvelle fenêtre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Ouverture d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Les images devraient s’ouvrir automatiquement dans le visionneur d’images "
"quand vous double-cliquez dessus dans le <app>navigateur de fichiers</app>. "
"Si ce n’est pas le cas il est possible que vous deviez changer le visionneur "
"d’images en <link xref=\"default\">application par défaut</link> pour "
"afficher les images."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Chaque image sur laquelle vous double-cliquez, s’affiche dans une nouvelle "
"fenêtre du visionneur d’images mais, si vous préférez, vous pouvez aussi "
"<link xref=\"view\">afficher plusieurs images</link> dans une seule fenêtre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ouvrir des images à partir du visionneur d’images lui-"
"même :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Ouvrir</gui> (ou pressez "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). La fenêtre <gui>Ouvrir une "
"image</gui> va apparaître."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Sélectionnez l’image à ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Afficher des informations comme les réglages et l’histogramme de l’appareil "
"photo, la géolocalisation et la date."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Affichage d’informations détaillées à propos d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Un grand nombre d’informations supplémentaires sont incluses dans les photos "
"prises avec un appareil numérique lors de leur enregistrement, telles que la "
"date de prise, les réglages d’exposition utilisés par l’appareil et même "
"dans certains cas, l’emplacement où a été prise la photo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Cette rubrique vous montre comment accéder à ces informations."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Affichage de la date dans la barre d’état"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-prefs-plugins-date.png' "
"md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher la date de prise de l’image dans la barre d’état en bas "
"de la fenêtre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui> puis allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez l’option <gui>Date dans la "
"barre d’état</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Données Exif détaillées"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Les informations détaillées enregistrées avec les photos numériques sont "
"appelées les <em>données Exif</em>. Vous pouvez les afficher en installant "
"un greffon du visionneur d’images."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51 C/plugin-exif-digital.page:83
#: C/plugin-fullscreen-background.page:31 C/plugin-picasa.page:32
#: C/plugin-python-console.page:29 C/plugin-send-by-mail.page:30
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Pour ajouter cette fonctionnalité, vous devez avoir installé le paquet <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar and click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Si le paquet <sys>eog-plugins</sys> est installé, ouvrez le menu de "
"l’application situé sur la barre supérieure, cliquez sur <gui style=\"menuitem"
"\">Préférences</gui>, puis allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, "
"cochez <gui>Affichage Exif</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:61
msgid ""
"Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to view the camera "
"settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance "
"of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in "
"the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the "
"histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Activez le <gui style=\"menuitem\">Panneau latéral</gui> pour afficher les "
"réglages de l’appareil photo utilisés pour prendre la photo. Pour également "
"voir un histogramme affichant l’équilibre des couleurs et des zones claires/"
"sombres de la photo, dans l’onglet <gui>Greffons</gui> choisissez "
"<gui>Affichage Exif</gui> puis cliquez sur <gui>Préférences</gui>. "
"Sélectionnez les histogrammes que vous voulez voir, dans la liste en dessous "
"de <gui>Histogramme</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:68
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Vous pouvez également voir les réglages de l’appareil photo utilisés pour "
"prendre la photo dans la barre d’état. Sélectionnez l’option <gui>Affichage "
"Exif</gui> dans l’onglet <gui>Greffons</gui> et cliquez sur "
"<gui>Préférences</gui>. Cochez <gui>Afficher les paramètres de l’appareil "
"dans la barre d’état</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Affichage de la carte de localisation de la photo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:77
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Certains appareils sont capables d’attacher des informations de "
"<em>géolocalisation</em> (geotags) aux photos numériques. Les geotags ne "
"contiennent normalement que les coordonnées GPS (latitude et longitude) du "
"lieu où a été prise la photo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:87
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si le paquet <sys>eog-plugins</sys> est installé, ouvrez le menu de "
"l’application situé sur la barre d’en haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem"
"\">Préférences</gui>, puis allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, "
"cochez <gui>Carte</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
msgstr ""
"Activez le <gui style=\"menuitem\">Panneau latéral</gui> pour afficher la "
"carte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:95
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"La carte affiche l’emplacement où une photo a été prise uniquement si des "
"informations de géolocalisation sont attachées à la photo. De nombreux "
"appareils photo n’attachent pas d’informations de géolocalisation à leurs "
"photos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Permet le changement de la couleur de fond en mode plein écran"

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Modifier la couleur de fond en mode plein écran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""
"Si vous le désirez, il est possible de modifier la couleur de fond en mode "
"plein écran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. "
"Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, puis allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>. Là, cochez <gui>Arrière-plan du mode plein "
"écran</gui> et cliquez sur <gui>Préférences</gui>. Choisissez la couleur que "
"vous voulez pour le mode plein écran et fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:29
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"À partir de maintenant, en mode plein écran, la couleur de fond est celle "
"que vous avez choisie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Activer le mode plein écran par un double-clic sur une image."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Plein écran sur double-clic"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Si vous le désirez, il est possible de faire en sorte que les images soient "
"affichées en plein écran lorsque vous double-cliquez dessus dans le "
"visionneur d’images."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite, cochez <gui>Plein écran sur double-"
"clic</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Maintenant un double-clic sur une image permet de basculer entre les modes "
"plein écran et normal (fenêtré)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr ""
"Envoyer facilement des images vers PicasaWeb directement depuis le "
"visionneur d’images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Envoi de photos vers <app>PicasaWeb</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"<em>PicasaWeb</em> est un service d’album photo qui vous permet de partager "
"des images avec des personne en ligne. Vous pouvez ajouter un bouton qui "
"fournira un moyen pratique d’envoyer vos photos vers PicasaWeb."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check "
"<gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>, et cochez <gui>Moteur de mise en ligne sur "
"PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
msgid ""
"This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to PicasaWeb</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Cela vous donne un accès bien commode à l’élément de menu <gui style="
"\"menuitem\">Mettre en ligne sur PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"La console Python peut être utilisée pour ajouter des fonctions "
"supplémentaires et pour lancer des scripts dans le visionneur d’images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr "Console Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Le visionneur d’images possède un système de greffons qui utilise le langage "
"de script Python. Si vous activez la <em>Console Python</em>, vous pouvez "
"profiter d’un accès direct à un interpréteur Python à l’intérieur du "
"visionneur d’images ; vous pouvez l’utiliser, par exemple, pour écrire des "
"scripts ou manipuler les images à l’aide d’un algorithme."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the "
"top bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Une fois que <sys>eog-plugins</sys> est installé, ouvrez le menu de "
"l’application situé sur la barre tout en haut, puis cliquez sur <gui style="
"\"menuitem\">Préférences</gui> et allez dans l’onglet <gui>Greffons</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:38
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr "Cochez <gui>Console Python</gui> et cliquez sur <gui>Fermer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:41
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Cliquez dans le menu sur l’article <gui style=\"menuitem\">Console Python</"
"gui> pour afficher la console."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Envoyer facilement des images en les joignant à un nouveau courriel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Envoi d’images par courriel"

# bug : where is the button ?
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un bouton qui vous permet d’envoyer en tout commodité "
"des images à des personnes par courriel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you "
"a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu item."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, et allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite cochez <gui>Envoi par courriel</gui> "
"puis cliquez sur <gui>Fermer</gui>. Cela crée un élément de menu <gui style="
"\"menuitem\">Envoyer par courriel</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""
"Pour que cela fonctionne, la <app>messagerie d’Evolution</app> doit être "
"paramétrée de façon à pouvoir se connecter à votre compte de messagerie "
"électronique."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""
"Afficher les photos dans un ordre aléatoire lors de l’affichage d’un "
"diaporama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Diaporama aléatoire"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Il est possible de faire en sorte que les images soient affichées dans un "
"ordre aléatoire quand vous lancez un <link xref=\"slideshow\">diaporama</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, et allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite cochez <gui>Diaporama aléatoire</gui> "
"puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr ""
"Installer des greffons pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Vous pouvez installer le paquet <sys>eog-plugins</sys> pour obtenir des "
"greffons supplémentaires pour le visionneur d’image. Les greffons apportent "
"de nouvelles fonctionnalités comme celles énumérées ci-dessous."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Vous pouvez installer le paquet <sys>eog-plugins</sys> en utilisant le "
"<em>gestionnaire de paquets</em> de votre distribution Linux."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">installer eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr ""
"Les fonctionnalités suivantes sont incluses dans <sys>eog-plugins</sys> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Affichage Exif</link> : afficher les "
"réglages de l’appareil photo et les histogrammes pour les appareils photo "
"numériques."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Arrière-plan du mode plein "
"écran</link>: autoriser la modification de l’arrière-plan en mode plein "
"écran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Plein écran sur double-clic</"
"link>: passer en mode plein écran avec un double-clic."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Carte</link> : afficher la "
"géolocalisation d’une photo numérique sur une carte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">Mise en ligne sur PicasaWeb</link> : envoyer "
"vos photos sur PicasaWeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Console Python</link> : une console "
"script Python pour le visionneur d’images."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:68
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Envoi par courriel</link> : envoyer une "
"image à un ami en la joignant à un nouveau courriel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:72
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Diaporama aléatoire</link> : "
"mélanger les images en mode diaporama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:76
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom en fonction de la largeur de l’image</"
"link> : régler le zoom pour ajuster la largeur complète de l’image à celle "
"de la fenêtre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:82
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer les greffons dans l’<link xref=\"preferences#plugins"
"\">onglet Greffons</link> de la fenêtre des préférences."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Ajuster le zoom pour faire correspondre la largeur complète de l’image à "
"celle de la fenêtre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Zoom en fonction de la largeur de l’image."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Activez le greffon <gui>Zoom en fonction de la largeur de l’image</gui> si "
"vous voulez que les images s’étendent à la largeur complète de la fenêtre."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Pour faire cela, ouvrez le menu de l’application situé sur la barre d’en "
"haut, cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>, et allez dans "
"l’onglet <gui>Greffons</gui>. Ensuite cochez <gui>Zoom en fonction de la "
"largeur de l’image</gui> puis fermez la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Pour ajouter cette fonctionnalité, vous devez avoir installé le paquet <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Vue image</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">Diaporama</link> et <link xref="
"\"preferences#plugins\">Greffons</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Open the application menu on the top bar and click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the preferences."
msgstr ""
"Cette rubrique explique tous les paramètres que vous pouvez modifier dans le "
"visionneur d’images. Ouvrez le menu de l’application situé sur la barre tout "
"en haut puis cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui> pour "
"pouvoir modifier les préférences."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
msgid "Image view preferences"
msgstr "Préférences de la vue image"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Améliorations de l’image"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Lisser l’image lors du zoom arrière</gui> pour activer le "
"<em>lissage de l’image</em> quand vous zoomez en avant ou en arrière. Cela "
"rend les images de basse résolution (pixelisées) meilleures en adoucissant "
"les bords dentelés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Si vous activez l’<gui>Orientation automatique</gui> les images sont "
"automatiquement pivotées en fonction de leurs <em>métadonnées Exif</em>. Il "
"s’agit d’informations à propos de l’image qui sont insérées automatiquement "
"par un appareil photo numérique et qui incluent des détails sur la façon "
"dont l’appareil était tenu en main lorsque la photo a été prise. Par "
"exemple, quand l’orientation automatique est activée, les photos de portrait "
"sont automatiquement tournées dans le bon sens. La rotation n’est pas "
"sauvegardée tant que vous n’avez pas <link xref=\"flip-rotate#rotate"
"\">enregistré l’image pivotée</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"L’orientation automatique ne fonctionne pas pour toutes les images ; seules "
"les images prises avec un appareil qui enregistre les métadonnées "
"d’information de l’image seront pivotées."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Transparent parts"
msgstr "Parties transparentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Sélectionnez une des options suivantes pour déterminer comment apparaîtront "
"les zones transparentes d’une image, s’il y en a :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Comme un damier :</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Affiche toute partie transparente d’une image comme un damier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Couleur personnalisée :</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Affiche toute partie transparente d’une image dans une couleur unie de votre "
"choix. Cliquez sur le bouton du sélecteur de couleur pour choisir la couleur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Comme l’arrière-plan :</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Affiche toute partie transparente de l’image de la même couleur que celle de "
"l’<gui>arrière-plan</gui>, si <gui>Couleur personnalisée</gui> dans la "
"partie <gui>Arrière-plan</gui> est cochée sinon la couleur par défaut de "
"l’arrière-plan est utilisée."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Préférences du diaporama"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Pour personnaliser les réglages du diaporama :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Dans <gui>Zoom de l’image</gui> vous pouvez choisir que les images qui sont "
"plus petites que l’écran soient agrandies afin qu’elles remplissent l’écran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Dans <gui>Suite</gui> vous pouvez choisir la durée d’affichage de chaque "
"image (entre 1 et 100 secondes) avant le passage à la suivante."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"cochez <gui>Suite en boucle</gui> si vous désirez que le diaporama se répète "
"continuellement. Si la case n’est pas cochée, le diaporama démarre à l’image "
"sélectionnée et se termine sur la dernière image du dossier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Préférences des greffons"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-plugins-all.png' "
"md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"
msgstr ""
"external ref='figures/fr-prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Cet onglet vous permet de sélectionner les greffons que vous souhaitez "
"activer ou désactiver. L’image de gauche vous montre les greffons "
"disponibles par défaut."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi installer le <link xref=\"plugins\">paquet eog-plugins</"
"link> qui contient un grand nombre de greffons fournissant des "
"fonctionnalités supplémentaires. Après son installation, il vous sera "
"possible d’activer des <link xref=\"index#plugins\">greffons additionnels</"
"link> tels que ceux affichés sur la figure de droite."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Cliquer sur <gui style=\"menuitem\">Imprimer…</gui> puis utiliser les "
"onglets pour modifier les paramètres d’impression."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Impression d’une image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Pour imprimer l’image que vous êtes en train de regarder :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimer…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui> choisissez l’imprimante à utiliser et le "
"nombre de copies à imprimer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Si vous allez dans l’onglet <gui>Paramètres de l’image</gui>, vous pouvez "
"ajuster la <gui>position</gui> et la <gui>taille</gui> de l’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"La position de l’image sur la page peut aussi être modifiée en la déplaçant "
"dans l’aperçu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Si vous utilisez du papier photo de haute qualité, allez dans l’onglet "
"<gui>Mise en page</gui> et choisissez le <gui>Type de papier</gui> correct. "
"Vous devriez aussi aller dans l’onglet <gui>Qualité de l’image</gui> et "
"choisir un réglage de haute qualité afin d’obtenir la meilleure qualité "
"d’image possible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Imprimer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Notez que certains onglets mentionnés ci-dessus ne sont pas affichés par "
"certains modèles d’imprimante. La raison en est que le <em>pilote de "
"l’imprimante</em> ne permet pas de modifier certains réglages. Ainsi, par "
"exemple, si vous ne voyez pas l’onglet <gui>Qualité de l’image</gui>, c’est "
"probablement parce que les pilotes d’imprimante que vous utilisez ne "
"prennent pas en charge ces réglages."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Renommer et numéroter automatiquement des ensembles d’images."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Renommage de plusieurs images à la fois"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Si vous avez beaucoup d’images à renommer, peut-être afin qu’elles aient un "
"format de nom standard, numéroté :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ouvrez la <link xref=\"view#image-gallery\">collection d’image</link> en "
"appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Sélectionnez toutes les images à renommer dans la collection d’images en "
"appuyant sur la touche <key>Ctrl</key> et en cliquant sur les images les "
"unes après les autres."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Vous pouvez également appuyer sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq> pour sélectionner toutes les images."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Enregistrer sous…</gui>. Une fenêtre "
"avec des options de nom de fichier s’affiche (la figure ci-dessous montre à "
"quoi elle ressemble)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Les images renommées sont enregistrées par défaut dans le dossier ouvert. "
"Pour les enregistrer ailleurs, modifiez le <gui>Dossier de destination</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Utilisez la boîte <gui>Format du nom de fichier</gui> pour choisir un format "
"de nom pour les images. L’<gui>Aperçu du nom de fichier</gui> vous montre à "
"quoi vont ressembler les nouveaux noms de fichier. Consultez la section "
"<link xref=\"#filename-format\"/> ci-dessous pour des conseils sur la façon "
"de renommer les fichiers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Assurez-vous que la liste à choix multiples <gui>Format du nom de fichier</"
"gui> affiche <gui>inchangé</gui> à moins que vous ne fassiez une <link xref="
"\"format-change#multiple\">conversion d’images dans un format de fichier "
"différent</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer sous</gui> et les images sont renommées."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Choix d’un format d’image"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Les noms de fichier des fichiers renommés sont déterminés par ce que vous "
"mettez dans la boîte <gui>Format du nom de fichier</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Vous pouvez conserver le nom de fichier d’origine comme partie du nouveau "
"nom de fichier en laissant le <input>%f</input> dans la boîte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Par exemple, si vous saisissez <input>paris_%f</input> dans la boîte "
"<gui>Format du nom de fichier</gui>, les images appelées <file>fleur.jpg</"
"file>, <file>maison.jpg</file> et <file>chat.jpg</file> seront renommées "
"<file>paris_fleur.jpg</file>, <file>paris_maison.jpg</file> et "
"<file>paris_chat.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"L’ajout d’un <input>%n</input> numérote les images consécutivement, en "
"commençant par le nombre choisi dans les <gui>Options</gui>."

# bug : a "respectively" should be added
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Par exemple, si vous saisissez <input>soleil_%n</input> dans la boîte "
"<gui>Format du nom de fichier</gui>, les images appelées <file>fleur.jpg</"
"file>, <file>maison.jpg</file> et <file>chat.jpg</file> seront renommées "
"<file>soleil_2.jpg</file>, <file>soleil_3.jpg</file> et <file>soleil_1.jpg</"
"file> respectivement (elles sont numérotées dans l’ordre alphabétique de "
"leur nom de fichier d’origine)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Une liste de tous les raccourcis clavier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Voici une liste de tous les raccourcis clavier que vous pouvez utiliser dans "
"le visionneur d’images."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Ouverture, fermeture, enregistrement et impression"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Ouvrir un fichier image"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Enregistrer l’image sous le même nom"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Enregistrer une copie de l’image actuelle sous un nouveau nom"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprimer l’image actuelle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Utiliser l’image en tant qu’arrière-plan du bureau"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Affichage des images"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Aller à l’image précédente du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>Retour arrière</key> / <key>Flèche gauche</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Aller à l’image suivante du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
msgstr "<key>Espace</key> / <key>Flèche droite</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Aller à la première image du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Origine</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Aller à la dernière image du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Choisir aléatoirement une image du dossier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Afficher la collection d’images"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Afficher en mode plein écran"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Afficher le diaporama"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Taille normale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (zéro)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Taille idéale"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Faire défiler une grande image"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>flèches</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Copie d’une image pour la coller dans une autre application"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Zoom et rotation"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens horaire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Pivoter dans le sens anti-horaire"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Afficher le panneau latéral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Afficher les propriétés de l’image"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Cliquer sur <gui style=\"menuitem\">Diaporama</gui> pour afficher toutes les "
"images d’un dossier sous la forme d’un diaporama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Pour afficher toutes les images d’un dossier sous la forme d’un diaporama :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Ouvrez</link> une des images du dossier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"menuitem\">Diaporama</gui> ou pressez la touche "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Un diaporama plein écran commence. Toutes les quelques secondes, une "
"nouvelle image est affichée. Si vous voulez vous déplacer dans le diaporama "
"plus rapidement ou revenir sur une image qui a été déjà affichée, vous "
"pouvez utiliser les touches <key>flèche gauche</key> et <key>flèche droite</"
"key> pour vous déplacer manuellement en arrière ou en avant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Pour quitter le diaporama, pressez les touches <key>Échap</key> ou <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier des réglages du diaporama comme la durée d’affichage de "
"chaque image. Consultez la rubrique <link xref=\"preferences#slideshow"
"\">Préférences du diaporama</link> pour plus d’informations."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Traduire le <app>Visionneur d’images</app> dans votre langue"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Contribution à la traduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"L’interface utilisateur et la documentation du <app>Visionneur d’images</"
"app> est actuellement traduite par une communauté de volontaires dans le "
"monde entier. Votre contribution est la bienvenue."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Il y a de <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">nombreuses "
"langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Pour commencer à traduire, vous devez <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">créer un compte</link> et rejoindre <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous "
"permettre de téléverser de nouvelles traductions."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n"
"\">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées dans le "
"monde entier, vous n’aurez donc probablement pas de réponse rapide à cause "
"des décalages horaires."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Autrement, vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe "
"d’internationalisation en utilisant leur <link href=\"https://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-i18n\">liste de diffusion</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Appuyer sur <key>flèche gauche</key> et <key>flèche droite</key> pour "
"changer d’image ou utiliser la collection d’images pour les afficher toutes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Affichage de toutes les images d’un dossier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Vous pouvez parcourir rapidement toutes les images d’un dossier en ouvrant "
"une des images du dossier puis en cliquant (par exemple) sur les boutons "
"<gui>Suivant</gui> et <gui>Précédent</gui> situés à gauche et à droite de "
"l’image. Vous pouvez aussi voir une <em>galerie d’images</em> affichant des "
"petites vignettes de toutes les images du dossier."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Consultation des images contenues dans un dossier"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Si vous avez un dossier contenant plusieurs images, vous pouvez facilement "
"les parcourir toutes sans avoir à les ouvrir individuellement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Ouvrez</link> n’importe quelle image du dossier que vous "
"voulez parcourir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Suivant</gui> et <gui>Précédent</gui> sur la gauche et la "
"droite de l’image affichée, ou appuyez sur les touches <key>flèche gauche</"
"key> et <key>flèche droite</key> pour changer d’image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
msgstr ""
"Autrement, vous pouvez utiliser les touches <key>flèche haut</key> et "
"<key>flèche bas</key>, ou les touches <key>barre d’espace</key> et "
"<key>retour arrière</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:39
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the title bar or by pressing <key>F11</key>. "
"Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
msgstr ""
"Vous pouvez parcourir les images en mode plein écran en cliquant dans la "
"barre de titre sur le bouton <gui>Plein écran</gui>, ou en appuyant sur la "
"touche <key>F11</key>. Utilisez les flèches du clavier pour changer d’image "
"en mode plein écran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Pour revenir en affichage normal, appuyez sur la touche <key>Échap</key> ou "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Consultation d’une collection d’images"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"La <em>collection d’images</em> affiche de petits aperçus (vignettes) de "
"toutes les images d’un dossier à la fois. Cela facilite une navigation "
"rapide à travers une grande collection d’images."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</"
"gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour afficher la galerie d’images, cliquez sur <gui style=\"menuitem"
"\">Galerie d’images</gui>, ou appuyez sur la touche <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:60
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Cliquez sur une image de la collection pour l’afficher à pleine échelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser les touches <key>flèche bas</key> et "
"<key>flèche haut</key> pour vous déplacer d’image en image dans la "
"collection."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:65
msgid ""
"To hide the gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</gui> "
"again, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pour masquer la galerie, cliquez à nouveau sur <gui style=\"menuitem"
"\">Galerie d’images</gui>, ou appuyez sur la touche <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Agrandir l’image à l’écran."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Vous pouvez zoomer en avant et en arrière pour afficher une partie plus ou "
"moins grande de l’image à l’écran à la fois. Cela sert pour afficher une "
"grande image entièrement ou si vous voulez examiner de petits détails d’une "
"image."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Vous pouvez faire un zoom en utilisant la souris. Faites défiler la molette "
"vers le haut pour zoomer en avant, vers le bas pour zoomer en arrière."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the title bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi zoomer en utilisant les boutons de la barre de titre. Pour "
"zoomer en avant, cliquez sur l’icône <gui>Agrandit l’image</gui> et pour "
"zoomer en arrière, cliquez sur l’icône <gui>Réduit l’image</gui>. Ils "
"ressemblent à des signes « plus » et « moins »."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Autrement, utilisez les raccourcis clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the title bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Pour voir l’image dans sa taille originale, non mise à l’échelle, depuis le "
"menu déroulant dans la barre de titre choisissez le niveau de zoom <gui "
"style=\"menuitem\">100 %</gui>. Une autre manière est possible, utiliser les "
"raccourcis clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>1</"
"key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Zoom à la taille idéale en fonction de la fenêtre"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the title bar to do this."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de faire un zoom de façon à adapter la taille de l’image "
"à celle de la fenêtre, même si vous la redimensionnez. Pour cela, dans le "
"menu déroulant de la barre de titre cliquez sur <gui style=\"menuitem"
"\">Taille idéale</gui>."
