# Romanian translation for eog.
# Copyright (C) 2011 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# digital29 <daniel.digital2@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-10 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Toma <daniel.digital2@gmail.com>, 2011"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11
#: C/open.page:11 C/plugin-exif-digital.page:11
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:11 C/plugin-python-console.page:11
#: C/plugin-send-by-mail.page:11 C/plugin-slideshow-shuffle.page:12
#: C/plugins.page:13 C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13
#: C/print.page:11 C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11
#: C/slideshow.page:13 C/toolbar.page:12 C/translate.page:10 C/view.page:11
#: C/zoom.page:13
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/toolbar.page:16 C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>. Bug reports are how software "
"developers keep track of problems so that they can fix them."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate, you need an account which will give you the ability to file "
"bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive "
"updates by email about the status of your bug. If you don't already have an "
"account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please "
"read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
"\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/browse.cgi?product=eog\">browse</link> for the bug to see if it "
"already exists."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:44
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15
#: C/plugin-exif-digital.page:15 C/plugin-fullscreen-background.page:11
#: C/plugin-picasa.page:11 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
#| msgid "Viewing an Image Full Screen/Slideshow"
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Deschiderea unei imagini în modul pe tot ecranul"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen imagine.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery imagine.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the "
"picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:32
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:25
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing list</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
#| msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Alăturați-vă echipei de documentație."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a "
"picture using an external image editor."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click "
"on the image."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select "
"<gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Flip a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28 C/flip-rotate.page:40
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:31
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click "
"<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32 C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:38
msgid "Rotate a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:44
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click "
"<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:49
msgid ""
"You can use the tools in the <link xref=\"toolbar\">toolbar</link> to do "
"this instead. You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='18e33232ab342016df8a58b1a42e4942'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save "
"Image</gui> window will pop up."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will "
"appear (shown below)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
#| msgid ""
#| "The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
#| "elements:"
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
#| msgid ""
#| "<application>Image Viewer</application> may be able to open and save "
#| "other image formats, depending on your system configuration and other "
#| "installed software."
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
#| msgid "Supported File Types"
msgid "Supported image formats"
msgstr "Formate de imagini suportate"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
#| msgid ""
#| "The <application>Image Viewer</application> window contains the following "
#| "elements:"
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
#| msgid "XBM - X Bitmap"
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
#| msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
#| msgid ""
#| "User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>."
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#| msgid "Eye of GNOME User's Guide"
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Vizualizator de imagini Ochiul lui GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
#| msgid "Eye of GNOME User's Guide"
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
#| msgid ""
#| "User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>."
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
#| msgid "Image Information Pane"
msgid "Legal information."
msgstr "Informații legale."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licență"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> "
"window will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51
msgid ""
"To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first "
"install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:61
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the "
"camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the "
"balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</"
"gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check "
"the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:68
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid "Display a photo location map"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:77
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:83
msgid ""
"To be able to see a map of where your photos were taken, you must first "
"install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:87
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:93
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:96
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
msgid ""
"To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
"installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen "
"Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want "
"in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:28
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='fa4a5c0f4e8f9abe291c0342eb1ff177'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-"
"click</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
msgid ""
"To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
"installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
msgid ""
"This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
"PicasaWeb</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:29
msgid ""
"Before you can activate the Python console, you will need to install <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:37
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:40
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up "
"the console."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='84031608ffeb4b74621996ed7c8c75bd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and "
"click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:30 C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
#| msgid "Slideshow"
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> "
"and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows the "
"image date in the window statusbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:49
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:53
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:60
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:67
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:71
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:75
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:85
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</"
"gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='62ddbfd1cb7ac56bd581a94c7f1e3da5'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='4f008c5fbe230300630055e633a8de49'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='c1c0ff8290f8addb823a0e15b4b52054'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='5ef7e3f000fdcfa765827fc23116356d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to "
"start changing the preferences."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
#| msgid "Image Viewer Features"
msgid "Image view preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
#| msgid "Image Enhancements"
msgid "Image enhancements"
msgstr "Îmbunătățirea imaginilor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
#| msgid "Transparent Parts"
msgid "Transparent parts"
msgstr "Părțile transparente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
#| msgid ""
#| "Select one of the following options to determine how <application>Image "
#| "Viewer</application> displays transparent parts of an image:"
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Selectați una din următoarele opțiuni pentru a determina cum  sunt afișate "
"părțile transparente ale unei imagini, dacă există:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
#| msgid "As check pattern"
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Ca un model hașurat:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr ""
"Afișează toate parțile transparente ale unei imagini sub forma unui model "
"hașurat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
#| msgid "As custom color"
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Ca o culoare personalizată:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
#| msgid ""
#| "Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
#| "specify. Click on the color selector button to select a color."
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Afișează toate parțile transparente ale unei imagini sub forma unei culori "
"pe care o precizați apăsând pe butonul selectorului de culoare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
#| msgid "As background"
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Ca fundal:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
#| msgid "Preferences"
msgid "Slide show preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
#| msgid "Preferences"
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Preferințe module"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the "
"tabs to change print settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
#| msgid ""
#| "In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to "
#| "use from the list."
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
#| msgid ""
#| "It is also possible to position the image on the page by dragging it "
#| "around in the <guilabel>Preview</guilabel> field."
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='ce9f61edf2351a0b3bbf602aa087d22c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<key>F9</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with "
"some filename options will appear (the picture, below, shows what this "
"window looks like)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
#| msgid "Opening an Image"
msgid "Open an image file"
msgstr "Deschiderea unui fișier imagine"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
#| msgid "Printing an Image"
msgid "Print the current image"
msgstr "Tipărirea imaginii curente"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
#| msgid "Use the scrollbars on the window."
msgid "Close the current window"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
#| msgid "Viewing Images"
msgid "Viewing images"
msgstr "Vizualizarea imaginilor"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
#| msgid "Viewing the Images in a Folder"
msgid "View the image gallery"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<key>F9</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
#| msgid "Slideshow"
msgid "View slideshow"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
#| msgid "Scrolling an Image"
msgid "Scroll around a large image"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
#| msgid ""
#| "Double-click on an image file in the file manager or other application."
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
#| msgid "Zooming"
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of "
"the pictures in a folder as a slideshow."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporamă"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
#| msgid "To view all images in a folder, perform the following steps:"
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</"
"key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
"md5='8667905116666a17f53ecfecb725b004'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.page:7
msgid ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#modify"
"\">edit</link> the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar.page:21
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara de unelte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.page:22
msgid ""
"The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You "
"can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, "
"however."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:27
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:28
msgid ""
"To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:32
msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:33
#| msgid ""
#| "Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep "
#| "it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set."
msgid ""
"By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add "
"useful extra ones by modifying the toolbar:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:37
msgid "Make sure that the toolbar is not hidden."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:40
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:41
msgid ""
"The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar "
"(see the picture, below). There is also a separator that you can use to "
"group toolbar items together."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:46
#| msgid ""
#| "To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the "
#| "toolbar."
msgid ""
"To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor "
"to the toolbar."
msgstr ""
"Pentru a <em>adăuga</em> elemente noi în bara de unelte, trageți-le din "
"editor în bara de unelte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:47
#| msgid ""
#| "To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the "
#| "toolbar."
msgid ""
"To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position."
msgstr ""
"Pentru a <em>rearanja</em> elementele din bara de unelte, trageți-le către "
"poziția nouă."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:48
#| msgid ""
#| "To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the "
#| "toolbar editor."
msgid ""
"You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the "
"toolbar to the toolbar editor."
msgstr ""
"Pentru a <em>elimina</em> elemente din bara de unelte, trageți-le din "
"aceasta în editor barei de unelte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:52
#| msgid ""
#| "When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</"
#| "guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the "
#| "toolbar editor and make your modified toolbar active."
msgid ""
"When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
"toolbar editor window."
msgstr ""
"Când ați terminat de modificat bara de unelte, apăsați pe butonul "
"<gui>Închidere</gui> din fereastra editorului barei de unelte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:56
msgid ""
"To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</"
"gui> in the editor window."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
#| msgid "Viewing the Images in a Folder"
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Vizualizarea imaginilor dintr-un dosar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small "
"previews of all of the pictures in a folder shown at once."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref=\"toolbar"
"\">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, "
"to flip between pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</"
"gui><gui>Next Image</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:41
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing "
"<key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen "
"mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:45
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:51
msgid "Browse the image gallery"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:52
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:58
#| msgid ""
#| "Open the image gallery by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Image Gallery</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
#| "<keycap>F9</keycap>."
msgid ""
"To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</"
"gui></guiseq>, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Pentru a afișa galeria de imagini, apăsați "
"<guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Galerie de imagini</gui></guiseq> sau "
"apăsați <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:63
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:67
#| msgid ""
#| "Open the image gallery by choosing <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Image Gallery</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
#| "<keycap>F9</keycap>."
msgid ""
"To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></"
"guiseq> again, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Pentru a ascunde galeria de imagini, apăsați "
"<guiseq><gui>Vizualizare</gui><gui>Galerie de imagini</gui></guiseq> sau "
"apăsați din nou <key>F9</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:9
msgid ""
"Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:22
#| msgid "Zooming"
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:24
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:28
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:31
msgid ""
"You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:36
msgid ""
"Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the \"100%\" zoom "
"level."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> "
"to do this."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
#~ "md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
#~ "md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"

#~ msgid "Image Viewer Manual"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Proiectul de documentație GNOME"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Eliot Landrum"
#~ msgstr "Eliot Landrum"

#~ msgid "The Free Software Foundation"
#~ msgstr "The Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Se acordă permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest "
#~ "document în conformitate cu termenii licenței GNU Free Documentation "
#~ "License (GFDL), Versiunea 1.1 sau altă versiune ulterioară publicată de "
#~ "Free Software Foundation, fara Invariant Sections, Front-Cover Texts sau "
#~ "Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a licenței GFDL la acestă <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">legatură</ulink> sau în fișierul COPYING-"
#~ "DOCS distribuit cu acest manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Acest manual face parte din colecția de manuale GNOME distribuite sub "
#~ "licența GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de "
#~ "colecție, aveți posibilitatea de a face acest lucru adăugând o copie a "
#~ "licenței manualului, așa cum este descris în secțiunea 6 din licență."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Multe dintre numele folosite de companii pentru a distinge produsele și "
#~ "serviciile lor sunt declarate ca mărci comerciale. În cazul în care "
#~ "aceste nume apar în orice documente GNOME, și membrii proiectului de "
#~ "documentație GNOME sunt conștienți de aceste mărci, numele sunt scrise în "
#~ "majuscule sau cu primele litere cu capital."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENTUL ESTE OFERIT  \"CA ATARE\", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE "
#~ "EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, ÎNCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚII CĂ DOCUMENTUL "
#~ "SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA ESTE FĂRĂ DEFECTE, POTRIVITĂ PENTRU "
#~ "UN SCOP PARTICULAR SAU PENTRU A NU ÎNCĂLCA NICIUN DREPT. ÎNTREGUL RISC "
#~ "PRIVIND CALITATEA, PRECIZIA ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNII "
#~ "MODIFICATE A ACESTUIA ESTE AL DUMNEAVOASTRĂ. ÎN CAZ CĂ ORICE DOCUMENT SAU "
#~ "VERSIUNE MODIFICATĂ SE DOVEDEȘTE A FI DEFECTĂ ÎN ORICE PRIVINȚĂ, "
#~ "DUMNEAVOASTRĂ (NU SCRIITORUL INIȚIAL, AUTOR SAU ORICE CONTRIBUABIL) VĂ "
#~ "ASUMAȚI COSTUL NECESAR ÎNTREȚINERII, REPARAȚIILOR SAU CORECTURILOR. ACEST "
#~ "CERTIFICAT DE NEGARANȚIE REPREZINTĂ O PARTE ESENȚIALA A ACESTEI LICENȚE. "
#~ "NICIO FOLOSIRE A ORICĂRUI DOCUMENT SAU A UNEI VERSIUNI MODIFICATE A UNUIA "
#~ "NU ESTE AUTORIZATĂ DECÂT ÎN ACEST CERTIFICAT DE NEGARANȚIE; ȘI"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ÎN NICIUN CAZ ȘI SUB NICIO TEORIE JURIDICĂ, FIE CĂ ESTE VORBA DE INJURII "
#~ "(INCLUZÂND NEGLIJENȚA), CONTRACT, SAU ALTFEL, AUTORUL, SCRIITOR INIȚIAL, "
#~ "ORICE CONTRIBUABIL, SAU ORICE DISTRIBUITOR AL DOCUMENTULUI SAU A UNEI "
#~ "VERSIUNI MODIFICATE A DOCUMENTULUI, SAU ORICE FURNIZOR AL ACESTOR PARȚI, "
#~ "NU VA FI SUPUS NICIUNEI PERSOANE PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, "
#~ "SPECIALE, ACCIDENTALE SAU CAUZATE DE ORICE CARACTER, INCLUZÂND, FĂRĂ "
#~ "LIMITARE, DAUNE DE PIERDERE A BUNĂVOINȚEI, ÎNTRERUPEREA LUCRULUI, "
#~ "DEFECTAREA SAU EȘUAREA CALCULATORULUI, SAU ORICE ALTE DAUNE SAU PIERDERI "
#~ "REZULTATE PRIN, SAU ÎN LEGATURA CU FOLOSIREA ACESTUI DOCUMENT SAU A UNEI "
#~ "VERSIUNI MODIFICATE A ACESTUIA, CHIAR DACĂ O PARTE AR FI FOST INFORMATĂ "
#~ "DE POSIBILITĂȚILE ACESTOR DAUNE."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENTUL SAU VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUIA SUNT FURNIZATE SUB "
#~ "TERMENII LICENȚEI THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, ÎNȚELEGÂNDU-SE "
#~ "URMATOARELE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Jens"
#~ msgstr "Jens"

#~ msgid "Finke"
#~ msgstr "Finke"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Stuart"
#~ msgstr "Stuart"

#~ msgid "Ellis"
#~ msgstr "Ellis"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Echipa de documentație GNOME"

#~ msgid "Eliot"
#~ msgstr "Eliot"

#~ msgid "Landrum"
#~ msgstr "Landrum"

#~ msgid "Federico"
#~ msgstr "Federico"

#~ msgid "Mena Quintero"
#~ msgstr "Mena Quintero"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.8"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.8"

#~ msgid "February 2007"
#~ msgstr "Februarie 2007"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.7"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.7"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Februarie 2004"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.6"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.6"

#~ msgid "November 2003"
#~ msgstr "Noiembrie 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.5"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.5"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "Septembrie 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.4"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.4"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Ianuarie 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.3"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.3"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "Octombrie 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.2"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "August 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.1"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.1"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "Iulie 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.0"
#~ msgstr "Manualul aplicației Vizualizator de imagini V2.0"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "Mai 2002"

#~ msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
#~ msgstr "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"

#~ msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Acest manual descrie versiunea 2.18 a aplicației Vizualizator de imagini."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Sugestii"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink url="
#~ "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a raporta o disfuncționalitate sau pentru a face o sugestie "
#~ "privind miniaplicația Vizualizator de imagini sau acest manual, urmăriți "
#~ "instrucțiunile de pe <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
#~ "\"help\">pagina pentru sugestii GNOME</ulink>."

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Vizualizator de imagini"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application "
#~ "enables you to view single image files, as well as large image "
#~ "collections."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> vă permite "
#~ "să vizualizați imagini separat, dar și întregi colecții de imagini."

#~ msgid "Starting Image Viewer"
#~ msgstr "Pornire Vizualizator de imagini"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Image Viewer</application> in the following "
#~ "ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți porni aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> "
#~ "în urmatoarele moduri:"

#~ msgid "Open an image file in <application>Nautilus</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Deschideți o imagine în aplicația <application>Nautilus</application>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <menuchoice><guimenu>Grafică</guimenu><guimenuitem>Vizualizator "
#~ "de imagini</guimenuitem></menuchoice> din meniul <guimenu>Aplicații</"
#~ "guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as "
#~ "<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
#~ "Application</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Executați <command>eog</command> la prompterul dintr-un terminal, precum "
#~ "<application>Terminal gnome</application>, sau din dialogul "
#~ "<application>Executare aplicație</application> ."

#~ msgid "Closing Image Viewer"
#~ msgstr "Închidere Vizualizator de imagini"

#~ msgid ""
#~ "To close the current <application>Image Viewer</application> window "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a închide ferestra curenta a aplicației <application>Vizualizator "
#~ "de imagini</application> selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Închidere</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
#~ "formats. The following image formats can be opened:"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> suportă o "
#~ "varietate de formate de fișiere tip imagine. Urmatoarele formate de "
#~ "imagine pot fi deschise:"

#~ msgid "BMP - Windows Bitmap"
#~ msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports the following formats "
#~ "for saving:"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> suportă "
#~ "urmatoarele formate pentru salvare:"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
#~ "you view your images. You can zoom in and out or view the image full "
#~ "screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</"
#~ "application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip "
#~ "the image you are viewing."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> are o "
#~ "varietate de funcționalități care vă ajută să vizualizați imagini. Puteți "
#~ "apropia și depărta sau vizualiza imaginea pe întreg ecranul. Indiferent "
#~ "de nivelul de focalizare, aplicația <application>Vizualizator de imagini</"
#~ "application> folosește o cantitate scăzută de memorie. Aveți și "
#~ "posibilitatea de a roti sau a întoarce imaginea pe care o vizualizați."

#~ msgid ""
#~ "The gallery view allows the viewing and editing of large image "
#~ "collections. In this view image operations can be applied to all selected "
#~ "images at once."
#~ msgstr ""
#~ "Afișarea pe galerie vă permite să vizualizati și editați colecții mari de "
#~ "imagini. În acest mod de afișare toate operațiile pot fi aplicate la "
#~ "toate imaginile selectate dintr-o dată."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
#~ "camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
#~ "feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
#~ "installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
#~ "lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
#~ "recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will "
#~ "be preserved and updated accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> are o "
#~ "funcționalitate speciala pentru fotografiile facută cu o cameră digitală "
#~ "și afișează metadatele EXIF înregistrate pe imagine. Această "
#~ "funcționalitate necesită ca <systemitem class=\"library\">libexif</"
#~ "systemitem> să fie instalat pe sistem. Toate modificările imaginilor JPEG "
#~ "se fac fără pierderi. Acest lucru este valabil doar daca, salvând imagini "
#~ "rotite sau inversate, acestea nu vor fi recompresate. Pe langa acest "
#~ "lucru, toate metadatele disponibile (cum ar fi EXIF), vor fi păstrate și "
#~ "actualizate în consecință."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Noțiuni de bază"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Image Viewer</application>, the following "
#~ "window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "În momentul în care deschideți aplicația <application>Vizualizator de "
#~ "imagini</application>, următoarea fereastră va fi afișată:"

#~ msgid "Image Viewer Start Up Window"
#~ msgstr "Fereastra de pornire a Vizualizatorului de imagini."

#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Vizualizator de imagini"

#~ msgid ""
#~ "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, "
#~ "and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează <placeholder-1/> fereastra principală. Conține bara de titlu, "
#~ "bara de meniu, bara de unelte, și suprafața de afișaj. Bara de meniu "
#~ "conține Fișier, Editare, Mod afișare, si meniurile de Asistență."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Bara de meniu"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "work with images in <application>Image Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Meniurile din bara de meniu conțin toate comenzile de care aveți nevoie "
#~ "pentru a lucra cu imagini în aplicația <application>Vizualizator de "
#~ "imagini</application>."

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar. To show or hide the toolbar, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bara de unelte conține un subset de comenzi pe care le puteți accesa din "
#~ "bara de meniu. Pentru a afișa sau ascunde bara de meniu, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mod afișare</guimenu><guimenuitem>Bara de unelte</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Suprafața de afișaj"

#~ msgid "The display area shows the image file."
#~ msgstr "Suprafața de afișaj expune fișierul tip imagine."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Bara de stare"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
#~ "statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Bara de stare furnizează informații privind imaginea. Pentru a afișa sau "
#~ "ascunde bara de stare, selectați <menuchoice><guimenu>Mod afișare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Bara de stare</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Image Gallery"
#~ msgstr "Galerie imagini"

#~ msgid ""
#~ "The image gallery shows you all supported images in the current working "
#~ "directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
#~ "gallery, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
#~ "Gallery</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Galeria de imagini afișează toate imaginile compatibile din dosarul de "
#~ "lucru curent. Aceasta apare atunci când o imagine a fost încărcată. "
#~ "Pentru a afișa sau ascunde galeria, selectați <menuchoice><guimenu>Mod "
#~ "afișare</guimenu><guimenuitem>Galerie imagini</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "sau apăsați <keycap>F9</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "The image information pane provides further information about the current "
#~ "image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an "
#~ "image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Panoul cu informații despre imagine oferă și mai multe informații despre "
#~ "imaginea curenta, de exemplu metadata EXIF (daca este disponibila). Apare "
#~ "după ce o imagine a fost încărcată. Pentru a afișa sau ascunde panoul cu "
#~ "informații despre imagine, selectați <menuchoice><guimenu>Mod afișare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Informații imagine</guimenuitem></menuchoice> sau "
#~ "apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
#~ "several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Majoritatea acțiunilor din aplicația <application>Vizualizator de "
#~ "imagini</application> pot fi efectuate în mai multe moduri. De exemplu, "
#~ "aveți posibilitatea de a deschide un fișier in urmatoarele moduri:"

#~ msgid ""
#~ "Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> "
#~ "window from another application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Trageți și plasați o imagine în fereastra aplicației "
#~ "<application>Vizualizator de imagini</application> din altă aplicație sau "
#~ "fereastră."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the "
#~ "<application>Load Image</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Deschidere</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> și selectați un fișier tip imagine în dialogul "
#~ "<application>Încărcare imagine</application>."

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
#~ "select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> și "
#~ "selectați un fișier tip imagine în dialogul <application>Încărcare "
#~ "imagine</application>."

#~ msgid "To open an image, perform the following steps:"
#~ msgstr "Pentru a deschide o imagine, efectuați urmatorii pași:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Deschidere</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want "
#~ "to open."
#~ msgstr ""
#~ "În dialogul <guilabel>Încărcare imagine</guilabel>, selectați fișierul pe "
#~ "care doriți să îl deschideți."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</"
#~ "application> displays the name of the image file in the titlebar of the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe <guibutton>Deschidere</guibutton>. Aplicația "
#~ "<application>Vizualizator de imagini</application> va afișa numele "
#~ "imaginii în bara de titlu a ferestrei."

#~ msgid ""
#~ "To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a deschide încă o imagine, selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Deschidere</guimenuitem></menuchoice> iar. Aplicația "
#~ "<application>Vizualizator de imagini</application> va deschide fiecare "
#~ "imagine într-o fereastra nouă."

#~ msgid ""
#~ "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eog-open-image"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Deschideți o imagine din dosar (vedeți <xref linkend=\"eog-open-image\"/"
#~ ">)."

#~ msgid ""
#~ "The gallery shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
#~ "can browse the images by clicking on an image in the gallery, by choosing "
#~ "the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Galeria va afișa miniaturile tuturor imaginilor compatibile din dosar. "
#~ "Puteți naviga prin aceste imagini dând clic pe o imagine din galerie, "
#~ "selectând opțiunea corespunzătoare din meniul <guimenu>Navigare</guimenu> "
#~ "sau apăsând <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stânga</keycap></"
#~ "keycombo> sau <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreapta</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "To view all of the images in the directory fullscreen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as "
#~ "a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F5</keycap>. To return to the gallery view, press the "
#~ "<keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide "
#~ "show, see <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a vizualiza toate imaginile din dosar pe tot ecranul, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mod afișare</guimenu><guimenuitem>Ecran complet</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> sau apăsați <keycap>F11</keycap>. Pentru a le "
#~ "vizualiza ca pe o diaporamă, selectați <menuchoice><guimenu>Mod afișare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Diaporamă</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați "
#~ "<keycap>F5</keycap>. Pentru a vă întoarce la galeria de imagini, apăsați "
#~ "<keycap>Esc</keycap>, sau <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>. Pentru mai multe informații despre cum să customizați "
#~ "diaporama, vedeți <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To scroll around an image that is larger than the image window or full "
#~ "screen view, you can use the following methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a derula în jurul unei imagini care este mai mare decât fereastra "
#~ "curentă sau ecranul complet, puteți folosi următoarele metode:"

#~ msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
#~ msgstr "Folosiți tastele tip săgeată ale tastaturii."

#~ msgid ""
#~ "Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image "
#~ "in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the "
#~ "image, drag it upwards in the window.)"
#~ msgstr ""
#~ "Trageți și mișcați imaginea în fereastră. (Acest lucru înseamnă să "
#~ "trageți imaginea în direcția opusă față de care doriți să derulați: "
#~ "pentru a derula imaginea în jos, trageți imaginea în sus în fereastra.)"

#~ msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
#~ msgstr "Puteți apropia sau depărta imaginea în următoarele moduri:"

#~ msgid ""
#~ "Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
#~ "down zooms out; scrolling up zooms in."
#~ msgstr ""
#~ "Folosiți <mousebutton>rotița de derulare</mousebutton> a mausului. "
#~ "Derularea în jos depărtează; derularea în sus aproprie."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the "
#~ "image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the "
#~ "image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <menuchoice><guimenu>Mod afișare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Apropiere</guimenuitem></menuchoice> sau "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mod afișare</guimenu><guimenuitem>Departare</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Pentru a restaura imaginea la dimensiunea ei "
#~ "originală, selectați <menuchoice><guimenu>Mod afișare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Dimensiune normală</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Pentru a face imaginea să încapă în fereastră, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mod afișare</guimenu><guimenuitem>Potrivirea cea mai "
#~ "bună</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will "
#~ "restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</"
#~ "guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too "
#~ "large."
#~ msgstr ""
#~ "Folosiți butoanele de focalizare din bara de unelte. Butonul "
#~ "<guilabel>Normal</guilabel> va restaura imaginea la dimensiunea ei "
#~ "originală. <guilabel>Potrivire</guilabel> va redimensiona imaginea în așa "
#~ "fel încât să încapă în fereastră."

#~ msgid ""
#~ "Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-"
#~ "</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the "
#~ "image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Folosiți tastatura. Pentru a apropia <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>+</keycap></keycombo> sau <keycap>+</keycap>. Pentru a "
#~ "depărta, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> sau "
#~ "<keycap>-</keycap>. Pentru a vă întoarce la dimensiunea normală, "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> sau "
#~ "<keycap>1</keycap>. Pentru a redimensiona imaginea astfel încât să încapă "
#~ "în fereastră, apăsați<keycap>F</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
#~ "change the zoom level, so the image still fits the window."
#~ msgstr ""
#~ "Când o imagine este focalizată pentru a încape în fereastră, "
#~ "redimensionarea ferestrei va modifica și nivelul de focalizare, astfel "
#~ "încât imaginea va continua să se potrivească în fereastră."

#~ msgid ""
#~ "To show the image using the entire screen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a afișa imaginea folosind întreg ecranul, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Mod afișare</guimenu><guimenuitem>Ecran complet</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
#~ "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
#~ "<keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Panourile, ramele ferestrei sau barele de meniuri nu sunt vizibile atunci "
#~ "când o imagine este afișată în felul acesta. Pentru a vă întoarce la "
#~ "afișarea normala, apăsați <keycap>Esc</keycap>, sau <keycap>F11</keycap>, "
#~ "sau <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is "
#~ "shown in a window, using the mouse or the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți schimba focalizarea sau derula pe lângă imagine în același mod ca "
#~ "și cum ar fi afișată într-o fereastră, folosind mausul sau tastatura."

#~ msgid ""
#~ "If you have multiple images in your gallery you can press <keycap>Space</"
#~ "keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. "
#~ "The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> "
#~ "or using the left/up cursor keys."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă aveți mai multe imagini în galerie puteți apăsa <keycap>Space</"
#~ "keycap> sau să folosiți săgețile dreapta sau jos pentru a avansa la "
#~ "imaginea următoare. Imaginea anterioară poate fi selectată apăsând "
#~ "<keycap>Backspace</keycap> sau folosind săgețile sus sau stânga ale "
#~ "tastaturii."

#~ msgid ""
#~ "In this case you can also use the slideshow mode, where "
#~ "<application>Image Viewer</application> automatically switches to the "
#~ "next image in your gallery. You can start a slideshow by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be "
#~ "paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, "
#~ "press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
#~ "information about how to customize the slide show, see <xref linkend="
#~ "\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "În acest caz puteți folosi și modalitatea de vizualizare ca diaporama, "
#~ "când aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> trece "
#~ "automat la următoarea imagine din galerie. Puteți porni o diaporamă "
#~ "selectând <menuchoice><guimenu>Mod afișare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice> sau apăsând "
#~ "<keycap>F5</keycap>. Diaporama poate fi suspendată sau continuată apasând "
#~ "<keycap>P</keycap>. Pentru a opri diaporama, apăsați <keycap>Esc</keycap> "
#~ "sau <keycap>F5</keycap>, sau <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>. Pentru mai multe informații privind customizarea "
#~ "diaporamei, vedeți <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."

#~ msgid "Manipulating Images"
#~ msgstr "Modificarea imaginilor"

#~ msgid ""
#~ "All image manipulations apply to all selected images at once. The "
#~ "modifications are done in memory and alter the original files on disk "
#~ "only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="
#~ "\"eog-save-image\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Toate modificările se aplică la toate imaginile selectate dintr-o dată. "
#~ "Modificările sunt făcute în memorie și alterarea fișierelor originale pe "
#~ "disc se produce doar când imaginile sunt salvate cu funcția de salvare "
#~ "(vedeți <xref linkend=\"eog-save-image\"/>)."

#~ msgid "Flipping an Image"
#~ msgstr "Întoarcerea unei imagini"

#~ msgid ""
#~ "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a întoarce o imagine de-a lungul axei orizontale a imaginii, "
#~ "selectați <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guimenuitem>Întoarcere "
#~ "pe orizontală</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To flip an image along the vertical axis of the image, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a întoarce o imagine de-a lungul axei verticale a imaginii, "
#~ "selectați <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guimenuitem>Întoarcere "
#~ "pe verticală</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Rotating an Image"
#~ msgstr "Rotirea unei imagini"

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a roti o imagine 90 de grade în sensul acelor de ceasornic, "
#~ "selectați <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guimenuitem>Rotire în "
#~ "sensul acelor de ceasornic</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter "
#~ "Clockwise</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a roti o imagine 90 de grade în sensul invers al acelor de "
#~ "ceasornic, selectați <menuchoice><guimenu>Imagine</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Rotire în sensul invers al acelor de ceasornic</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Undoing an Action"
#~ msgstr "Anularea unei acțiuni"

#~ msgid ""
#~ "To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a anula o acțiune de întoarcere sau de rotire, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Anulare</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> sau apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo> ."

#~ msgid "Deleting an Image"
#~ msgstr "Ștergerea unei imagini"

#~ msgid ""
#~ "To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves "
#~ "the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the "
#~ "trash in the same way: select them all first."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a muta o imagine în Gunoi, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Mută în Gunoi</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager and move the image file "
#~ "to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To "
#~ "find out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"ghelp:user-guide?nautilus-trash\">User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a restaura o imagine de la Gunoi, deschideți dosarul Gunoi în "
#~ "aplicația de gestionare a fișierelor <application>Nautilus</application> "
#~ "și mutați fișierul imagine în alt dosar. Pentru a șterge imaginea "
#~ "permanent, goliți Gunoiul. Pentru a afla mai multe cu privire la "
#~ "folosirea Gunoiului, vedeți <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
#~ "nautilus-trash\">Ghid de utilizare</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the "
#~ "Trash, in which case you will be asked for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți să apăsați și butonul <keycap>Del</keycap> pentru a muta o imagine "
#~ "în Gunoi, caz în care va apărea un mesaj de confirmare."

#~ msgid "Saving Images"
#~ msgstr "Salvarea imaginilor"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
#~ "method with least impact to the image data. For example, if an otherwise "
#~ "unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
#~ "file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</"
#~ "systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are "
#~ "done without loss of image information."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>Vizualizator de imagini</application> încearca "
#~ "mereu să aleagă cea mai bună modalitate de salvare privind informația "
#~ "imaginii. De exemplu, dacă o imagine nemodificată este salvată sub un alt "
#~ "nume, dar același format, fișierul este pur și simplu copiat. Dacă "
#~ "<systemitem class=\"library\">libjpeg</systemitem> este disponibil pe "
#~ "sistem, toate modificările imaginilor JPEG se efectuează fără pierderi de "
#~ "informație."

#~ msgid "Saving an Image"
#~ msgstr "Salvarea unei imagini"

#~ msgid ""
#~ "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be "
#~ "saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
#~ "needn't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a salva o imagine, selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Salvare</guimenuitem></menuchoice>. Imaginea va fi "
#~ "salvată sub același nume si format. Prin urmare, nu este nevoie să "
#~ "salvați imaginile nemodificate."

#~ msgid "Saving an Image under a Different Name"
#~ msgstr "Salvarea unei imagini sub un alt nume"

#~ msgid ""
#~ "To save an image under a different name, or convert it to a different "
#~ "file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
#~ "As</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a salva o imagine sub un alt nume, sau pentru a o converti într-un "
#~ "format diferit, selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Salvare ca</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
#~ "<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
#~ "guibutton>. The file is saved in the current folder by default. "
#~ "<application>Image Viewer</application> tries to determine the file type "
#~ "from the given filename suffix. If the image should be saved in another "
#~ "folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking "
#~ "on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further "
#~ "folder navigation and the specification of the file type from the drop "
#~ "down box."
#~ msgstr ""
#~ "Specificați numele fișierului în câmpul <guilabel>Nume</guilabel> din "
#~ "dialogul <guilabel>Salvare imagine</guilabel>, apoi dați clic pe "
#~ "<guibutton>Salvare</guibutton>. Fișierul este acum salvat în dosarul "
#~ "curent implicit. Aplicația<application>Vizualizator de imagini</"
#~ "application> încearca să determine tipul fișierului din sufixul numelui "
#~ "fișierului. Dacă imaginea trebuie salvată în alt dosar sau dacă "
#~ "detectarea formatului eșueaza, extindeți dialogul dând clic pe "
#~ "<guilabel>Navigare către alte dosare</guilabel>. Acest lucru vă permite "
#~ "navigarea aprofundată catre alte dosare sau specificarea formatului "
#~ "fișierului din lista de selecție."

#~ msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
#~ msgstr ""
#~ "Aveți posibilitatea de a salva mai multe imagini de-odata: vedeți "
#~ "secțiunea urmatoare."

#~ msgid "Saving Multiple Images"
#~ msgstr "Salvarea mai multor imagini"

#~ msgid ""
#~ "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
#~ "different format, or give them similar filenames."
#~ msgstr ""
#~ "Salvarea mai multor imagini în același timp vă permite să convertiți mai "
#~ "multe imagini către un format diferit, sau să le dați nume similare."

#~ msgid ""
#~ "To save multiple images, select the images and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. The following window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a salva mai multe imagini, alegeți imaginile și selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Salvare ca</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Următoarea fereastră va fi afișată:"

#~ msgid "Save As dialog for multiple images"
#~ msgstr "Dialogul de salvare al mai multor imagini sub alt nume sau format"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Salvare ca"

#~ msgid ""
#~ "Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează dialogul Vizualizatorului de imagini <placeholder-1/> la "
#~ "salvarea mai multor imagini."

#~ msgid ""
#~ "The folder in which the images will be saved is specified by the "
#~ "<guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the "
#~ "folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> "
#~ "from the drop-down list to open a standard open folder dialog for "
#~ "browsing the filesystem. The resulting filename for each image is "
#~ "specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is "
#~ "constructed by simple characters and special tags. The following special "
#~ "tags are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul în care imaginile vor fi salvate este menționat de către casuța "
#~ "de selecție <guilabel>Dosar destinație</guilabel>. Inițial, dosarul este "
#~ "setat către dosarul curent. Selectați <guilabel>Altul...</guilabel> din "
#~ "lista de selecție pentru a deschide un dialog standard de navigare prin "
#~ "sistemul de fișiere. Numele fișierului rezultat pentru fiecare imagine "
#~ "este specificat de către <guilabel>Formatul numelui</guilabel>. Schema "
#~ "numelui fișierului este construită din caractere simple și etichete "
#~ "speciale. Următoarele etichete speciale sunt disponibile:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
#~ "fileformat suffix."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Nume fișier (%f)</guilabel> - Numele original, fără sufixul "
#~ "formatului."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
#~ "specified counter start)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Contor (%n)</guilabel> - Număr mărit automat (începe la numărul "
#~ "de pornire specificat)."

#~ msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
#~ msgstr ""
#~ "Totul în afară de aceste etichete speciale este considerat text normal."

#~ msgid ""
#~ "The image format is determined by the drop-down box after the schema "
#~ "definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
#~ "guilabel> option to state that the same format as the original file "
#~ "should be used."
#~ msgstr ""
#~ "Formatul imaginii este determinat de către căsuța de selecție, dupa "
#~ "definirea schemei. Selectați un format specific sau folosiți opțiunea "
#~ "<guilabel>ca atare</guilabel> pentru a sugera că trebuie folosit același "
#~ "format ca și cel original."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
#~ "characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
#~ "spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start "
#~ "counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter "
#~ "starts if you use the %n tag for the file format specification."
#~ msgstr ""
#~ "Secțiunea <guilabel>Opțiuni</guilabel> vă permite să inlocuiți toate "
#~ "caracterele spațiu cu liniuță de subliniere în numele fișierului rezultat "
#~ "dacă <guilabel>Înlocuire spațiu cu liniuță de subliniere</guilabel> este "
#~ "bifat. Căsuța incrementală <guilabel>Start contor la</guilabel> determină "
#~ "la ce numar începe contorul dacă folosiți tagul %n pentru specificarea "
#~ "formatului fișierului."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows "
#~ "the resulting file name according to the above settings for an example "
#~ "filename from the selected images."
#~ msgstr ""
#~ "Secțiunea <guilabel>Previzualizare nume fișier</guilabel> afișează numele "
#~ "fișierului rezultat în funcție de setările de mai sus ca un exemplu de "
#~ "nume pentru imaginile selectate."

#~ msgid "Printing Images"
#~ msgstr "Tipărirea imaginilor"

#~ msgid "Setting your Page Settings"
#~ msgstr "Configurarea setărilor pentru pagină"

#~ msgid ""
#~ "Before printing you need to set the page settings you would like to use. "
#~ "To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page "
#~ "Setup</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de tipărire trebuie să configurați setările pe care vreți să le "
#~ "folosiți pentru pagină. Pentru a face asta selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Pregătirea paginii</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper "
#~ "size and orientation. If possible also select your printer to have the "
#~ "page borders set correctly."
#~ msgstr ""
#~ "În dialogul <guilabel>Pregătirea paginii</guilabel> puteți alege "
#~ "dimensiunea hârtiei și orientarea. Dacă este posibil, selectați și "
#~ "imprimanta pentru a avea marginile setate corect."

#~ msgid "To print an image, perform the following steps:"
#~ msgstr "Pentru a tipări o imagine, urmați pașii următori:"

#~ msgid ""
#~ "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Tipărire</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
#~ "starts printing now."
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe <guilabel>Tipărire</guilabel>. Aplicația "
#~ "<application>Vizualizator de imagini</application> va incepe să "
#~ "tipărească acum."

#~ msgid ""
#~ "Images that are too large for the page are automatically scaled down to "
#~ "fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
#~ msgstr ""
#~ "Imaginile care sunt prea mari pentru pagină sunt micșorate automat pentru "
#~ "a se potrivi în pagină. Imaginile care sunt mai mici decât pagina sunt "
#~ "centrate pe ea."

#~ msgid ""
#~ "Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
#~ "lacking progress reporting while printing. During that time the user "
#~ "interface might become unresponsive for a short time."
#~ msgstr ""
#~ "A se reține că aplicația <application>Vizualizator de imagini</"
#~ "application> nu prezintă un proces de raportare în timpul tipăririi. În "
#~ "acel timp este posibil ca interfața cu utilizatorul să nu răspundă pentru "
#~ "un interval redus de timp."

#~ msgid "Arranging an Image on the Page"
#~ msgstr "Aranjarea unei imagini în pagină"

#~ msgid ""
#~ "Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
#~ "further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> "
#~ "dialog (see <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) and then select the "
#~ "<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Poate nu doriți ca imaginea să fie centrată sau vreți să fie micșorată și "
#~ "mai mult. Pentru a face asta, deschideți dialogul <guilabel>Tipărire</"
#~ "guilabel> (vedeți <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) și selectați fila "
#~ "<guilabel>Preferințe imagine</guilabel> care vă oferă următoarele setări:"

#~ msgid ""
#~ "The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to "
#~ "change the images position on the page."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunile din secțiunea <guilabel>Poziție</guilabel> vă permit să "
#~ "modificați poziția imaginii în pagină."

#~ msgid ""
#~ "The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale "
#~ "your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or "
#~ "by the page size, depending on what condition is met first."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunile din secțiunea <guilabel>Scalare</guilabel> vă permit sa "
#~ "redimensionați imaginea după cum doriți. Redimensionarea este limitată de "
#~ "mărimea imaginii sau de dimensiunea paginii, lucru ce depinde de ce "
#~ "condiție este îndeplinită prima."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
#~ "which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> "
#~ "tab. When you change this option the other fields values are converted "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunea <guilabel>Unitate</guilabel> vă permite să modificați unitatea "
#~ "metrică folosită de opțiunile din fila <guilabel>Preferințe imagine</"
#~ "guilabel>. Când modificați această opțiune, valorile din celelalte "
#~ "câmpuri sunt convertite în consecință."

#~ msgid "Personalizing The Toolbar"
#~ msgstr "Personalizarea barei de unelte"

#~ msgid "Modifying the Toolbar"
#~ msgstr "Modificarea barei de unelte"

#~ msgid ""
#~ "If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by "
#~ "going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă doriți să modificați bara de unelte trebuie să deschideți editorul "
#~ "barei de unelte, selectând <menuchoice><guimenu>Editare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Bara de unelte</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Următoarea fereastră va apărea:"

#~ msgid "The toolbar editor window"
#~ msgstr "Fereastra editorului barei de unelte"

#~ msgid "Shows Eye of GNOME toolbar editor window."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează fereastra editorului barei de unelte al aplicației Vizualizator "
#~ "de imagini."

#~ msgid ""
#~ "It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. "
#~ "You can now edit the toolbar:"
#~ msgstr ""
#~ "Conține elementele care nu sunt în bara de unelte și elementul separator. "
#~ "Acum puteți modifica bara de unelte:"

#~ msgid "Resetting the Toolbar"
#~ msgstr "Resetarea barei de unelte"

#~ msgid ""
#~ "To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, "
#~ "perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a reveni la setările implicite și a vă întoarce la aspectul "
#~ "inițial, urmați pașii următori:"

#~ msgid ""
#~ "Open the toolbar editor (see <xref linkend=\"eog-toolbareditor-use\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Deschideți editorul barei de unelte (vedeți <xref linkend=\"eog-"
#~ "toolbareditor-use\"/>)."

#~ msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
#~ msgstr "Dați clic pe butonul <guibutton>Resetare opțiuni</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar "
#~ "editor. The toolbar has been reset to the default layout now."
#~ msgstr ""
#~ "Dați clic pe butonul <guibutton>Închidere</guibutton> pentru a închide "
#~ "editorul barei de unelte. Bara de unelte a fost resetată acum la aspectul "
#~ "implicit."

#~ msgid ""
#~ "Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be "
#~ "able to change the options for image viewing and slide shows. The changes "
#~ "apply to all open windows instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Preferințele pot fi modificate selectând <menuchoice><guimenu>Editare</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem></menuchoice>. Acum aveți "
#~ "posibilitatea să modificați opțiunile pentru vizualizarea imaginilor și a "
#~ "diaporamelor. Modificările se aplică la toate ferestrele deschise instant."

#~ msgid "Image View"
#~ msgstr "Vizualizarea imaginilor"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to "
#~ "enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you "
#~ "select this option, your images will be smoothed to improve their display "
#~ "quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați opțiunea <guilabel>Imagini fine la focalizare</guilabel> pentru "
#~ "a activa netezirea imaginilor când modificați nivelul de focalizare al "
#~ "imaginii. Dacă selectați această opțiune, imaginile vor fi netezite "
#~ "pentru a îmbunătăți calitatea afisării la vizualizarea lor cu aplicația "
#~ "<application>Vizualizator de imagini</application>."

#~ msgid ""
#~ "If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
#~ "images will be rotated on loading according to their metadata. For "
#~ "example portraits are automatically rotated upright. Note that this "
#~ "function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata "
#~ "and thus does not work with all images. The rotation is not saved until "
#~ "you save the rotated image (see <xref linkend=\"eog-save-rename\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă selectați opțiunea <guilabel>Orientare automată</guilabel> , "
#~ "imaginile vor fi rotite la încărcare în funcție de metadată. De exemplu, "
#~ "portretele vor fi rotite automat pe verticală. A se reține că această "
#~ "funcție necesită setarea corectă a etichetei de orientare în metadata "
#~ "imaginii și nu funționează cu toate imaginile. Rotația nu este salvată "
#~ "pana când nu salvați imaginea rotită (vedeți <xref linkend=\"eog-save-"
#~ "rename\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Displays any transparent parts of the image in the background color of "
#~ "the <application>Image Viewer</application> application."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează toate parțile transparente ale unei imagini sub forma culorii de "
#~ "fundal a aplicației <application>Vizualizator de imagini</application>."

#~ msgid "Image Zoom"
#~ msgstr "Focalizarea imaginii"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
#~ "enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not "
#~ "select this option, images that are smaller than the screen size are not "
#~ "resized to fit the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați opțiunea <guilabel>Extindere imagini pentru a se potrivi "
#~ "ecranului</guilabel> pentru a mări imaginile în așa fel încât să se "
#~ "potrivească ecranului în timpul diaporamei. Dacă nu selectați această "
#~ "opțiune, imaginile care sunt mai mici decât ecranul nu sunt "
#~ "redimensionate pentru a se potrivi."

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Secvență"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly "
#~ "through the list of images during the slide show. If you do not select "
#~ "this option, the slide show returns to the gallery view after the last "
#~ "image is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați opțiunea <guilabel>Buclă secvență</guilabel> pentru a repeta "
#~ "ciclul prin lista de imagini la nesfârșit în timpul diaporamei. Dacă nu "
#~ "selectați această opțiune, diaporama va afișa galeria dupa ce ultima "
#~ "imagine va fi vizualizată."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
#~ "specify how long each image is displayed during the slide show. If you "
#~ "set this value to zero, the auto advance function is disabled and only "
#~ "manual browsing is available (see <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Folosiți butonul incremental <guilabel>Schimbare imagine după ... "
#~ "secunde</guilabel> pentru a specifica cât timp o imagine este afișată în "
#~ "timpul diaporamei. Dacă setați această valoare la zero, funcția de "
#~ "vizualizare automata este dezactivată si doar navigarea manuala este "
#~ "disponibilă (vedeți <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."
