# Czech translation of Eye Of Gnome.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 the author(s) of Eye Of Gnome.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/eog-app-menu.ui:7
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Předvolby"

#: data/eog-app-menu.ui:13
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/eog-app-menu.ui:17 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: data/eog-app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: data/eog-app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: data/eog.appdata.xml.in:6
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Procházení a otáčení obrázků"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME je oficiální prohlížeč obrázků pro pracovní prostředí GNOME. "
"Spojuje v sobě vzhled GTK+ a chování GNOME a podporuje řadu formátů obrázků, "
"které lze prohlížet jednotlivě i jako kolekce."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Eye of GNOME umí obrázky zobrazit také v režimu promítání přes celou "
"obrazovku nebo nastavit obrázek jako tapetu pracovní plochy. Čte štítky "
"zapsané fotoaparátem a automaticky podle nich mění otočení obrázku na šířku "
"nebo na výšku."

#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5508
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: data/eog.desktop.in.in:9
msgid "eog"
msgstr "eog"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "obrázek;fotka;promítání snímků;prezentace snímků;grafika;"

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Otevřít…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Open _With"
msgstr "Otevřít _pomocí"

#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17
#: src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Uložit _jako…"

#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
msgid "_Print…"
msgstr "_Tisk…"

#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Nastavit jako _tapetu"

#: data/eog-gear-menu.ui:37
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Pro_mítání snímků"

#: data/eog-gear-menu.ui:41
msgid "S_ide Pane"
msgstr "Postranní _panel"

#: data/eog-gear-menu.ui:45
msgid "Image _Gallery"
msgstr "_Galerie obrázků"

#: data/eog-gear-menu.ui:49
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "S_tavová lišta"

#: data/eog-gear-menu.ui:55 data/popup-menus.ui:41
msgid "Prope_rties"
msgstr "Vlast_nosti"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
msgid "Bytes:"
msgstr "Bajty:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
msgid "Folder:"
msgstr "Složka:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Hodnota clony:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Čas expozice:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ohnisková vzdálenost:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
msgid "Flash:"
msgstr "Blesk:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Citlivost ISO:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Režim měření:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
msgid "Camera Model:"
msgstr "Typ fotoaparátu:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
msgid "Date/Time:"
msgstr "Datum a čas:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorská práva:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807
#: data/eog-image-properties-dialog.ui:856
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
#: src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3223 src/eog-window.c:3226
#: src/eog-window.c:3479
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit j_ako"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> původní název souboru"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> čítač"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Formát názvu souboru:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cílová složka:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "Zvolte složku"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Specifikace cesty k souboru"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Spustit čítač od:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "Nah_radit mezery podtržítky"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "Přejmenovat z:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "Náhled názvu souboru"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Vylepšení obrázku"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Vyhlazovat obrázky při _oddálení"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Vyhlazovat obrázky při př_iblížení"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatické otočení"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Jako vlastní barvu:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Průhledné části"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
msgid "As check _pattern"
msgstr "Jako _vzor čtverců"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Jako vlastní _barvu:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Barva průhledných oblastí"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
msgid "As _background"
msgstr "Jako _pozadí"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
msgid "Image View"
msgstr "Zobrazení obrázku"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
msgid "Image Zoom"
msgstr "Přiblížení obrázku"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Roztáhnout obrázky podle obrazovky"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
msgid "Sequence"
msgstr "Posloupnost"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
msgid "_Time between images:"
msgstr "Pro_dleva mezi obrázky:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Opa_kovat posloupnost ve smyčce"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
msgid "Slideshow"
msgstr "Promítání snímků"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
#: data/fullscreen-toolbar.ui:113 data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Shrink the image"
msgstr "Zmenšit obrázek"

#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Zvětšit obrázek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Přejít na první obrázek v galerii"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "P_rvní obrázek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2359
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Přejít na předchozí obrázek v galerii"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Předchozí obrázek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2347
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Přejít na následující obrázek v galerii"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Následující obrázek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Přejít na poslední obrázek v galerii"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "Po_slední obrázek"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "Přiblíži_t"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddálit"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normální velikost"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "Nejvhodnější _velikost"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2374
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Otočit obrázek o 90 stupňů doleva"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Otočit proti směru _hodinových ručiček"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2385
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Otočit obrázek o 90 stupňů doprava"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Otočit po smě_ru hodinových ručiček"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Změnit viditelnost panelu s galerií obrázků v aktuálním okně"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Galer_ie obrázků"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pozastavit promítání snímků, nebo v něm pokračovat"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit ce_lou obrazovku"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Otevřít soubor s obrázkem"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Uložit obrázek pod novým názvem souboru"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Vytisknout aktuální obrázek"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Zavřít aktuální okno"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Zavřít všechna okna"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Nastavit obrázek jako pozadí pracovní plochy"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Zobrazit/skrýt postranní panel"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "Zobrazit dialogové okno s vlastnostmi obrázku"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Otevřít příručku k aplikaci"

#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížení"

#: data/help-overlay.ui:94 data/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: data/help-overlay.ui:101 data/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: data/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Skutečná velikost"

#: data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Nejvhodnější velikost"

#: data/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Procházení obrázků"

#: data/help-overlay.ui:142 data/help-overlay.ui:149 data/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Přejít na předchozí obrázek ve složce"

#: data/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Přejít na následující obrázek ve složce"

#: data/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Přejít na první obrázek ve složce"

#: data/help-overlay.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Přejít na poslední obrázek ve složce"

#: data/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Přejít na náhodný obrázek ve složce"

#: data/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Zobrazit/skrýt galerii obrázků"

#: data/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Otáčení"

#: data/help-overlay.ui:204 data/help-overlay.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otočit po směru hodinových ručiček"

#: data/help-overlay.ui:211 data/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček"

#: data/help-overlay.ui:234
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: data/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Zapnout/opustit celou obrazovku"

#: data/help-overlay.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Spustit/zastavit promítání snímků"

#: data/help-overlay.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pozastavit promítání snímků"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr "Expozice"

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr "Měření"

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdálenost"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatické otočení"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Barva, která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není klíč "
"use-background-color nastaven, je místo toho použita barva dle aktivního "
"motivu GTK+."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolace obrázku"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Zda se má oddálený obrázek interpolovat. To zvyšuje kvalitu, ale je "
"pomalejší než obrázky bez interpolace."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapolace obrázku"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat. To vede k rozmazání a je "
"pomalejší než obrázky bez extrapolace."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikátor průhlednosti"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Určuje, jak má být průhlednost indikována. Platné hodnoty jsou "
"CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu "
"použité barvy určuje klíč trans-color."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Přibližování rolovacím kolečkem"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Násobič přiblížení"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost "
"kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% "
"nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% "
"nárůst přiblížení."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Barva průhlednosti"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která "
"se použije pro indikaci průhlednosti."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Použít vlastní barvu pozadí"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Pokud je toto aktivní, barva nastavená v klíči background-color bude použita "
"pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není nastaven, určí barvu výplně "
"aktuální motiv GTK+."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Opakovat sekvenci obrázků"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Povolit počáteční přiblížení větší než 100%"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Pokud je toto nastaveno na „FALSE“, malé obrázky nebudou automaticky "
"roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na "
"obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické "
"procházení."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Zobrazit/skrýt stavovou lištu okna."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Zobrazit/skrýt panel s galerií obrázků."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Umístění panelu s galerií obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - "
"vpravo."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Zda lze měnit velikost panelu s galerií obrázků."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Zobrazovat/skrývat postranní panel okna."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu s galerií obrázků."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Zavřít hlavní okno bez dotazu na uložení změn."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Přesunout obrázky do koše bez výzvy"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of GNOME nebude žádat o potvrzení "
"při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory "
"nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud "
"nejsou načteny žádné obrázky."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s "
"výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních složek "
"uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, "
"zobrazí se aktuální pracovní složka."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "Zda má mít seznam metadat v okně Vlastnosti svoji vlastní stránku."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""
"Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na "
"jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na "
"menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží "
"na stránku „Metadata“."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivní moduly"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění "
"modulu naleznete v souboru .eog-plugin."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _with"
msgstr "Otevřít _pomocí"

#: data/popup-menus.ui:29
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3482
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Přesunout do _koše"

#: data/popup-menus.ui:49
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Zobrazit mateřskou _složku"

#: data/popup-menus.ui:57
msgid "_Best fit"
msgstr "Nejv_hodnější velikost"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Celá obrazovka dvojklikem"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
msgid "view-fullscreen"
msgstr "view-fullscreen"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktivuje dvojklikem režim celé obrazovky"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Znovu načíst obrázek"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
msgid "view-refresh"
msgstr "view-refresh"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Znovu načte aktuální obrázek"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Datum ve stavové liště"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Bez uložení budou vaše změny ztraceny."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Uložit před zavřením změny v obrázku „%s“?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "V %d obrázku nejsou uloženy změny. Uložit změny před zavřením?"
msgstr[1] "Ve %d obrázcích nejsou uloženy změny. Uložit změny před zavřením?"
msgstr[2] "V %d obrázcích nejsou uloženy změny. Uložit změny před zavřením?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Vyberte obrázky, které chcete uložit:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny."

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:881
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načíst"

#: src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Otevřít pomocí prohlížeče _dokumentů"

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Nelze načíst obrázek „%s“."

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "Nelze uložit obrázek „%s“."

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky."

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Zadaná umístění neobsahují žádné obrázky."

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Tento obrázek obsahuje více stránek. Prohlížeč obrázků zobrazuje jen první z "
"nich.\n"
"Chcete obrázek otevřít v prohlížeči dokumentů, abyste viděli všechny stránky?"

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Tento obrázek obsahuje více stránek. Prohlížeč obrázků zobrazuje jen první z "
"nich.\n"
"Možná budete chtít nainstalovat prohlížeč dokumentů, abyste viděli všechny "
"stránky."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %e. %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (objektiv)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný"

#: src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků nemohl podle názvu souboru určit podporovaný formát "
"souboru pro zápis."

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Zkuste prosím odlišnou příponu souboru, jako .png nebo .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "Podporované formáty obrázků"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165
#: src/eog-properties-dialog.c:167 src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "bod"
msgstr[1] "body"
msgstr[2] "bodů"

#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: src/eog-image.c:566
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformace nenačteného obrázku."

#: src/eog-image.c:594
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformace selhala."

#: src/eog-image.c:1074
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF není pro tento formát souboru podporován."

#: src/eog-image.c:1221
msgid "Image loading failed."
msgstr "Nahrávání obrázku selhalo."

#: src/eog-image.c:1802 src/eog-image.c:1922
msgid "No image loaded."
msgstr "Nenačten žádný obrázek."

#: src/eog-image.c:1810 src/eog-image.c:1931
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k uložení souboru."

#: src/eog-image.c:1820 src/eog-image.c:1942
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Vytvoření dočasného souboru selhala."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nelze alokovat paměť pro načtení JPEG souboru"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Údaje o obrázku"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Údaje o snímku"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Údaje GPS"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka výrobce"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP - správa práv"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP - ostatní"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Symbol"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i bod"
msgstr[1] "%i × %i body"
msgstr[2] "%i × %i bodů"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %e. %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekunda"
msgstr[1] "%lu sekundy"
msgstr[2] "%lu sekund"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázků"

#: src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny"

#: src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "Vzhled stránky"

#: src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn"

#: src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "V_levo:"

#: src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "Vp_ravo:"

#: src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "_Nahoře:"

#: src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dole:"

#: src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "Uprostř_ed:"

#: src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "Šířk_a:"

#: src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

#: src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "Š_kálování:"

#: src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jednotka:"

#: src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Složku, která obsahuje tento soubor, otevřít ve správci souborů"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "beze změny"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "Vyfotografováno"

#: src/eog-uri-converter.c:989
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné."

#: src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Nelze zobrazit nápovědu pro prohlížeč obrázků"

#: src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neplatný Unicode)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:543
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i bod  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i body  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i bodů  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:883 src/eog-window.c:2617
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skrýt"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:893
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Obrázek „%s“ byl změněn externí aplikací.\n"
"Přejete si jej znovu načíst?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1156
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1581
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Otevírá se obrázek „%s“"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:1964
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Probíhá promítání snímků"

#: src/eog-window.c:2183
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba během tisku souboru:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2566 src/eog-window.c:2581
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Chyba spouštění Nastavení systému: "

#: src/eog-window.c:2615
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Otevřít předvolby pozadí"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:2631
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy.\n"
"Přejete si upravit její vzhled?"

#: src/eog-window.c:3121
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Obrázek se ukládá místně…"

#: src/eog-window.c:3199
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Opravdu chcete trvale\n"
"odstranit „%s“?"

#: src/eog-window.c:3202
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Opravdu chcete vybraný\n"
"obrázek trvale odstranit?"
msgstr[1] ""
"Opravdu chcete %d vybrané\n"
"obrázky trvale odstranit?"
msgstr[2] ""
"Opravdu chcete %d vybraných\n"
"obrázků trvale odstranit?"

#: src/eog-window.c:3224 src/eog-window.c:3490
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstranit"

#: src/eog-window.c:3227 src/eog-window.c:3492
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3231 src/eog-window.c:3484
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "_Neptat se znovu během tohoto sezení"

#: src/eog-window.c:3275
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Nelze získat soubor s obrázkem"

#: src/eog-window.c:3291
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Nelze získat informace o souboru s obrázkem"

#: src/eog-window.c:3307 src/eog-window.c:3551
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Soubor nelze smazat"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3357 src/eog-window.c:3651
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Chyba při odstraňování obrázku %s"

#: src/eog-window.c:3452
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Opravdu chcete přesunout\n"
"„%s“ do koše?"

#: src/eog-window.c:3455
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo?"

#: src/eog-window.c:3460
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Opravdu chcete přesunout\n"
"vybraný obrázek do koše?"
msgstr[1] ""
"Opravdu chcete přesunout\n"
"%d vybrané obrázky do koše?"
msgstr[2] ""
"Opravdu chcete přesunout\n"
"%d vybraných obrázků do koše?"

#: src/eog-window.c:3465
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny "
"natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"

#: src/eog-window.c:3529 src/eog-window.c:3543
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Nezdařil se přístup ke koši."

#: src/eog-window.c:4210
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Zmenšit nebo zvětšit aktuální obrázek"

#: src/eog-window.c:4269
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky"

#: src/eog-window.c:4346
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: src/eog-window.c:5511
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Prohlížeč obrázků pro GNOME."

#: src/eog-window.c:5514
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"George Lebl <jirka@5z.com>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků pro GNOME"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otevřít v režimu celé obrazovky"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Zakázat galerii obrázků"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Otevřít v režimu promítání snímků"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "Otevřít jedno okno, pokud je otevřeno více oken, použít první z nich"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SOUBOR…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte všechny dostupné přepínače příkazové řádky."
