# Czech translation of eog help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of eog.
# This file is distributed under the same license as the eog help.
#
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2013, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-30 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 17:06+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "Vyplňujte chybová hlášení pro <app>prohlížeč obrázků</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:11 C/plugin-fullscreen-double-click.page:11
#: C/plugin-python-console.page:11 C/plugin-send-by-mail.page:11
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:12 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:11 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Hlaste problémy s prohlížečem obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"O <app>prohlížeč obrázků</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná "
"účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Když se setkáte v prohlížeči obrázků s problémem (například, když se hroutí "
"nebo se nechová podle očekávání) nebo když postrádáte nějakou funkci, o "
"které si myslíte, že by v něm měla být, vyplňte prosím <em>chybové hlášení</"
"em> kliknutím na odkaz <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte "
"přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k "
"tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet "
"zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">browse</link> for "
"the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před "
"nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v "
"angličtině) a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues"
"\">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> "
"položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Title a Description a klikněte "
"na <gui>Submit Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně "
"řešeno, bude se měnit jeho stav. Může nějakou dobu trvat, než chyba bude "
"opravena a vývojáři vás mohou požádat o další informace, které jim pomohou "
"problém identifikovat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Příkazový řádek"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Příkaz <cmd>eog</cmd> umí otevřít libovolný počet obrázků v různých režimech."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:15
#: C/plugin-fullscreen-background.page:11 C/plugin-picasa.page:11
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"Když chcete spustit <app>prohlížeč obrázků</app> z <app>terminálu</app>, "
"napište <cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Můžete určit konkrétní soubor zadáním názvu souboru za příkaz <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog obrázek.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Můžete určit konkrétní složku zadání názvu složky za příkaz <cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog složka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Abyste viděli všechny obrázky ve složce naráz, můžete chtít použít <link "
"xref=\"view#image-gallery\">procházení galerie obrázků</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Otevřít obrázek v režimu celé obrazovky"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen obrazek.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Otevřít obrázek s vypnutou galerií"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery obrazek.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Otevřít obrázek v nové instanci prohlížeče"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance obrazek.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Otevřít složku v režimu promítání"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Obrázky/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Kopírujte/vkládejte z prohlížeče obrázků do jiných aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Jak kopírovat a vkládat obrázky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Pro zkopírování obrázku z prohlížeče obrázků do jiné aplikace klikněte na "
"obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Kopírovat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Obrázek se zkopíruje do <em>schránky</em>, odkud jej můžete vložit do "
"dokumentu v <app>LibreOffice</app>, obrázku v editoru <app>Gimp</app> nebo "
"nějaké další aplikace."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Udělejte si z prohlížeče obrázků výchozí aplikaci pro zobrazování obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Jak otevírat obrázky v prohlížeči obrázků jako výchozí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Pokud chcete udělat z prohlížeče obrázků výchozí program, který otevírá "
"určité typy souborů s obrázky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Soubory</app> klikněte pravým tlačítkem na soubor s obrázkem "
"a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Přejděte na kartu <gui>Otevřít pomocí</gui>. Objeví se seznam "
"<gui>Doporučených aplikací</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Prohlížeč obrázků</gui> a klikněte na <gui>Nastavit jako "
"výchozí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Pokud <app>Prohlížeč obrázků</app> není v <gui>Doporučených aplikacích</gui> "
"uveden, klikněte na <gui>Zobrazit další aplikace</gui>. Vyberte jej v "
"seznamu, který se objeví, a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"Až příště dvojitě kliknete na soubor stejného typu, otevře se v prohlížeči "
"obrázků."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Nastavte si svůj oblíbený obrázek jako pozadí/tapetu pracovní plochy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Jak z aktuálního obrázku udělat pozadí plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete mít obrázek, který si právě prohlížíte, jako obrázek na pozadí "
"pracovní plochy, klikněte na <gui style=\"menuitem\">Nastavit jako tapetu</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Tím se ihned změní pozadí na obrázek, který máte právě zobrazen. Poté budete "
"dotázáni, jestli si přejete změnit vzhled obrázku pomocí okna s předvolbami "
"<gui>pozadí</gui>. Po kliknutí na <gui>Skrýt</gui> zpráva zmizí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Vylepšete <app>prohlížeč obrázků</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Pomozte s vývojem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Prohlížeč obrázků</app> je vyvíjen a udržován komunitou dobrovolníků. "
"Vaše případná účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Jestli chcete <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">pomoci s vývojem <app>prohlížeče obrázků</app></link>, "
"můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">IRC</link> nebo přes "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list\">poštovní "
"konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Přidejte se k dokumentačnímu týmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Pomozte psát dokumentaci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"O dokumentaci <app>prohlížeče obrázků</app> se stará komunitou dobrovolníků. "
"Vaše případná účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás "
"kontaktovat na <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
"%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">IRC</link> nebo přes <link href=\"https://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">poštovní konferenci</link>. Ke "
"komunikaci se používá angličtina."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Užitečné informace obsahuje naše <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"DocumentationProject/Contributing\">wikistránka</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui style=\"menuitem\">Otevřít pomocí</gui> můžete upravit "
"obrázek v externím editoru obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Jak upravit nebo smazat obrázek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Úpravy obrázků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků lze používat pouze k zobrazení obrázků, nejde je v něm "
"upravovat. K úpravám musíte použít některý z editorů obrázků, jako třeba "
"GIMP. Když chcete obrázek upravit v takovéto aplikaci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Otevřít pomocí</gui>nebo klikněte na "
"obrázek pravým tlačítkem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Vyberte aplikaci, kterou chcete použít k úpravě obrázku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr "Až úpravy dokončíte, uložte je a použitou aplikaci zavřete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"<app>Prohlížeč obrázků</app> sám zjistí, že byl obrázek změněn a znovu jej "
"načte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Mazání obrázků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Když chcete smazat obrázek, který už nadále nebudete potřebovat, klikněte na "
"něj pravým tlačítkem a zvolte <gui>Přesunout do koše</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Vodorovně/svisle, po směru/proti směru hodinových ručiček"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Jak obrázek otočit nebo překlopit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"V případě, že je obrázek nesprávným způsobem otočen nebo převrácen, můžete "
"to napravit, aby vypadal správně."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:27
msgid "Flip a picture"
msgstr "Překlápění obrázku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Upravit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:30
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Vyberte buď <gui>Překlopit vodorovně</gui> nebo <gui>Překlopit svisle</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby se provedené překlopené obrázku zachovalo, klikněte na "
"<gui style=\"menuitem\">Uložit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"V opačném připadě se obrázek neuloží a při příští otevření jej uvidíte opět "
"v původním stavu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:39
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Otáčení obrázku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Najeďte ukazatelem myši nad obrázek. V jeho dolní části se objeví dvě "
"tlačítka se šipkami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Vyberte buď <gui>Otočit obrázek o 90 stupňů doleva</gui> nebo <gui>Otočit "
"obrázek o 90 stupňů doprava</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby se provedené otočení obrázku zachovalo, klikněte na <gui "
"style=\"menuitem\">Uložit</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:50
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Můžete použít také klávesové zkratky:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Otočit po směru hodinových ručiček"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Obrázky můžete převádět z jednoho formátu obrázků do druhého. Můžete to "
"provádět i dávkově pro více obrázků naráz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Jak převádět do jiného formátu souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Obrázky jsou ukládány v určitých formátech, příklady budiž JPEG a PNG. Z "
"jednoho do druhého formátu je můžete převádět."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Převod jednoho obrázku do jiného souborového formátu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Uložit jako…</gui> a objeví se okno "
"<gui>Uložení obrázku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"V poli pro název změňte <em>příponu souboru</em> na tu, kterou používá "
"souborový formát, do kterého chcete obrázek převést. Přípona souboru je část "
"názvu souboru nacházející se za poslední tečkou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Například při převodu souboru JPEG (<file>.jpg</file>) na soubor Bitmap "
"(<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>původní soubor:</em> <file>obrázek.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>nový soubor:</em> <file>obrázek.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Uložit</gui> a nový soubor se uloží v novém formátu. Starý "
"soubor (ve starém formátu) zůstane tam, kde byl, nemaže se."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Prohlížeč souborů se snaží formát, ve kterém má obrázek uložit, určit na "
"základě přípony souboru, kterou jste zadali. Pokud ji nerozpozná nebo "
"nevíte, jaká má vlastně přípona být, klikněte na <gui>Podporované formáty "
"obrázků</gui> v okně <gui>Uložení obrázku</gui>. Pak si můžete formát "
"souboru vybrat v rozbaleném seznamu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Převod více obrázků do jiného souborového formátu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Máte možnost převádět i několik obrázků z jednoho formátu souboru do druhého "
"v jediném kroku. To se může hodit, když máte hodně obrázků, které "
"potřebujete převést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"V <link xref=\"view#image-gallery\">galerii obrázků</link> zmáčkněte a držte "
"klávesu <key>Ctrl</key> a vybírejte jeden po druhém obrázky, které chcete "
"převést. Případně můžete zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq> označit všechny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Uložit jako…</gui>. Objeví se okno (jako "
"na obrázku níže)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Převedené obrázky budou standardně uloženy v aktuální složce. Pokud je "
"chcete uložit jinam, změňte <gui>Cílovou složku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu napravo od <gui>Formát názvu souboru</gui> vyberte "
"souborový formát, do které chcete obrázek převést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Uložit</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP a další."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Formáty podporované pro ukládání obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků umí obrázky ukládat v následujících formátech souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"V závislosti na nastavení vašeho systému může být možné ukládat ještě další "
"formáty obrázků."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků umí zobrazit obrázky v celé řadě formátů, včetně PNG, JPEG "
"a TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Podporované formáty obrázků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Prohlížeč obrázků dokáže otevírat obrázky v následujících formátech:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI – Animace"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP – Bitmapa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF – Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO – Ikona z Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG – Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX – PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG – Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM – Portable Anymap z PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS – Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG – Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA – Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF – Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP – Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM – X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM – X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"V případě, že zkusíte otevřít obrázek v nepodporovaném formátu, obdržíte "
"chybové hlášení <gui>Nelze načíst obrázek „název obrázku“.</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Nápověda k prohlížeči obrázků Eye of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků Eye of GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků Eye of GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Prohlížeč obrázků Eye of GNOME"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Zobrazení obrázků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Úpravy obrázků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Tisk obrázků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Doplnění dalších funkcí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Časté dotazy a odpovědi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Zapojte se"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Vítejte v <app>prohlížeči obrázků Eye of GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> je prohlížeč obrázků. Pomocí něj si můžete zobrazit "
"<link xref=\"formats-view\">většinu typů</link> obrázků. Umí také pracovat s "
"<link xref=\"view#image-gallery\">rozsáhlými sbírkami</link> obrázků a "
"zobrazit je v podobě <link xref=\"slideshow\">promítání snímků</link>. V "
"obrázcích můžete dělat některé základní úpravy, jako <link xref=\"flip-rotate"
"\">otáčení nebo překlápění</link> nebo je <link xref=\"format-change"
"\">převádět</link> do jiných souborových formátů."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Toto dílo je licencována pod <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Jako speciální výjimků vám držitel autorských práv uděluje oprávnění "
"kopírovat, upravovat a šířit ukázky kódu obsažené v tomto dokumentu a to bez "
"dalších omezení za podmínek, které si sami zvolíte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Právní informace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Můžete volně:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Sdílet</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopírovat, šířit a rozesílat dílo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Měnit</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Přizpůsobovat dílo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Za následujících podmínek:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Označení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným "
"způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Stejné sdílení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek "
"této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Text licence v plném znění najdete na <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">webových stránkách CreativeCommons</link> "
"nebo si přečtěte <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">výtah dokumentu pro neprávníky</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Obrázky otevřené v novém okně."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Jak otevřít obrázek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Obrázky by se měly automaticky otevírat v prohlížeči obrázků, když dvojitě "
"kliknete na <app>soubor s obrázkem</app> ve správci souborů. Pokud se tak "
"neděje, možná budete muset nastavit prohlížeč obrázků jako <link xref="
"\"default\">výchozí aplikaci</link> pro zobrazování obrázků."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Každý obrázek, na který dvojitě kliknete, se standardně otevře v novém okně "
"prohlížeče souborů, ale když budete chtít, můžete si v jednom okně <link "
"xref=\"view\">zobrazit více obrázků</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Obrázky můžete také otevřít přímo z prohlížeče obrázků:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Otevřít…</gui> (nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Objeví se okno <gui>Otevírání "
"obrázku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Vyberte obrázek, který chcete otevřít a klikněte na <gui>Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Zobrazte si informace, jako nastavení fotoaparátu a histogram nebo datum a "
"místo pořízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Jak zobrazit podrobné informace o obrázku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Obrázky pořízené digitálním fotoaparátem v sobě uchovávají vložené "
"doplňující informace, jako je datum pořízení, nastavení expozice použité "
"fotoaparátem a někdy i místo, kde byly pořízeny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Zde se dozvíte, jak se k těmto informacím dostat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Zobrazení data ve stavové liště"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Můžete si nechat zobrazovat datum, kdy byl obrázek pořízen, na stavové liště "
"v dolní části okna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Pokud to chcete, otevřete nabídku aplikace na horní liště, klikněte na <gui "
"style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</"
"gui>. Tam zaškrtněte <gui>Datum ve stavové liště</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Podrobné údaje Exif"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Podrobné informace uchované spolu s digitální fotografií se nazývají "
"<em>data Exif</em>. Můžete si je zobrazit, když si do prohlížeče obrázků "
"doinstalujete zásuvný modul."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51 C/plugin-exif-digital.page:83
#: C/plugin-fullscreen-background.page:31 C/plugin-picasa.page:32
#: C/plugin-python-console.page:29 C/plugin-send-by-mail.page:30
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Aby šla tato funkce vůbec zapnout, musíte mít nainstalován balíček <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar and click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Až jej máte nainstalovaný, otevřete nabídku aplikace na horní liště, "
"klikněte na <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejděte na kartu "
"<gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Zobrazení informací exif</"
"gui> a dialogové okno zavřete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:61
msgid ""
"Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to view the camera "
"settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance "
"of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in "
"the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the "
"histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Aby se vám informace o nastavení fotoaparátu při pořízení fotky zobrazily, "
"zapněte <gui style=\"menuitem\">Postranní panel</gui>. Abyste viděli i "
"histogram vyvážení barev a světel/stínů v obrázku, vyberte v zásuvných "
"modulech <gui>Zobrazení informací Exif</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</"
"gui>. V části <gui>Histogram</gui> zaškrtněte histogramy, které chcete "
"zobrazovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:68
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Údaje o nastavení fotoaparátu při pořízení snímku můžete mít zobrazené i na "
"stavové liště. Vyberte <gui>Zobrazení informací Exifi</gui> v <gui>Zásuvných "
"modulech</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. Zaškrtněte <gui>Zobrazit "
"nastavení fotoaparátu ve stavové liště</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Zobrazení původu fotografie na mapě"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:77
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Některé fotoaparáty umí do digitální fotografie přidat i <em>geolokační</em> "
"údaje (tzv. geotags). Jedná se obvykle o souřadnice z GPS (zeměpisná šířka a "
"délka) pro místo, kde byla fotografie pořízena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:87
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Až jej máte nainstalovaný, otevřete nabídku aplikace na horní liště, "
"klikněte na <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejděte na kartu "
"<gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Mapa</gui> a dialogové okno "
"zavřete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
msgstr ""
"Pro zobrazení mapy povolte <gui style=\"menuitem\">Postranní panel</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:95
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Mapa vám zobrazí místo, kde byl obrázek pořízen, jen v případě, že jsou k "
"fotografii geolokační informace připojené. Řada fotoaparátů ale tyto "
"informace získávat neumí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Změňte si barvu pozadí pro režim celé obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Jak změnit barvu pozadí celé obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "Jestli chcete, můžete si změnit barvu pozadí v režimu celé obrazovky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. "
"Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog."
msgstr ""
"Uděláte to tak, že otevřete nabídku aplikace na horní liště, kliknete na "
"<gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné "
"moduly</gui>. Pak zaškrtnete <gui>Pozadí celé obrazovky</gui> a klikněte na "
"<gui>Předvolby</gui>. Zvolte si barvu, které chcete v režimu celé obrazovky "
"a dialogové okno zavřete."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:29
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Až nyní budete v režimu celé obrazovky, bude mít pozadí právě tu vybranou "
"barvu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Aktivujte si režim celé obrazovky dvojitým kliknutím na obrázek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Celá obrazovka dvojklikem"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Jestli chcete, můžete si nastavit, aby se obrázek po dvojitém kliknutí "
"zobrazil v režimu celé obrazovky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Uděláte to tak, že otevřete nabídku aplikace na horní liště, kliknete na "
"<gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné "
"moduly</gui>. Pak zaškrtnete <gui>Celá obrazovka dvojklikem</gui> a zavřete "
"dialogové okno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Kdykoliv nyní dvojitě kliknete na obrázek, přepne se mezi režimem celé "
"obrazovky a normálním režimem (v okně)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr "Odesílejte obrázky na PicasaWeb jednoduše přímo z Prohlížeče obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Jak odeslat fotky na <app>PicasaWeb</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"<em>PicasaWeb</em> je služba, která umožňuje sdílet fotoalba s ostatními "
"lidmi. Můžete si přidat tlačítko, které poskytne pohodlný způsob, jak "
"obrázky odesílat na PicasaWeb."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check "
"<gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
msgstr ""
"Uděláte to tak, že otevřete nabídku aplikace na horní liště, kliknete na "
"<gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui>, přejdete na kartu <gui>Zásuvné "
"moduly</gui> a zaškrtnete <gui>Nahrávání na PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
msgid ""
"This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to PicasaWeb</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Tím získáte položku nabídky <gui style=\"menuitem\">Nahrát na PicasaWeb</"
"gui>, která vám usnadní práci."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Konzolu jazyka Python můžete použít k přidání doplňujících funkcí a ke "
"spouštění skriptů v prohlížeči obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr "Konzola jazyka Python"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Prohlížeč obrázků má systém zásuvných modulů, který využívá skriptovacího "
"jazyka Python. Když aktivujete <em>Konzolu jazyka Python</em>, můžete získat "
"přímý přístup k interpretu jazyka Python v rámci prohlížeče obrázků, čehož "
"lze využít například k psaní skriptů nebo k programové manipulaci s obrázky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the "
"top bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Až jej máte nainstalovaný, otevřete nabídku aplikace na horní liště, "
"klikněte na <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejděte na kartu "
"<gui>Zásuvné moduly</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:38
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Zaškrtněte <gui>Konzola jazyka Python</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:41
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui style=\"menuitem\">Konzola jazyka Python</gui> si konzolu "
"zobrazíte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Posílejte obrázky jednoduše přiložením k novému e-mailu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Jak poslat obrázky e-mailem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Můžete si přidat tlačítko, které poskytne pohodlný způsob, jak posílat "
"obrázky ostatním lidem e-mailem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you "
"a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu item."
msgstr ""
"Uděláte to tak, že otevřete nabídku aplikace, kliknete na <gui style="
"\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. "
"Pak zaškrtněte <gui>Poslat e-mailem</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>. "
"Tím získáte v nabídce položku <gui style=\"menuitem\">Poslat e-mailem</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""
"Také musíte mít správně nastaveného <app>poštovního klienta Evolution</app> "
"pro svůj poštovní účet."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Při promítání snímků si zobrazujte fotky v náhodném pořadí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Jak promítat snímky náhodně"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Můžete si nastavit, aby se při <link xref=\"slideshow\">promítání snímků</"
"link> ukazovaly obrázky v náhodném pořadí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Pokud tak chcete učinit, otevřete nabídku aplikace na horní liště, klikněte "
"na <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné "
"moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Náhodné promítání snímků</gui> a zavřete "
"dialogové okno."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr ""
"Nainstalováním zásuvným modulům získáte přístup k rozšiřujícím funkcím."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Můžete si nainstalovat balíček <sys>eog-plugins</sys>, abyste si do "
"prohlížeče obrázků doplnili další zásuvné moduly. Zásuvné moduly přidávají "
"další funkce, jako jsou ty uvedené v seznamu níže."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Balíček <sys>eog-plugins</sys> může nainstalovat pomocí <em>správce balíčků</"
"em> své linuxové distribuce."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">instalovat balíček eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Součástí balíčku <sys>eog-plugins</sys> jsou následující funkce:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Zobrazení informací Exif</link>: "
"Zobrazuje pro fotografie nastavení fotoaparátu a histogramy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Pozadí celé obrazovky</link>: "
"Umožňuje změnit pozadí v režimu celé obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Celá obrazovka dvojklikem</"
"link>: Aktivujte režim celé obrazovky pomocí dvojitého kliknutí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: Zobrazuje na mapě "
"geolokační informace o fotografii."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">Odesílání na PicasaWeb</link>: Odesílejte své "
"fotografie na PicasaWeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Konzola jazyka Python</link>: Konzola "
"pro skriptovaní v jazyce Python pro prohlížeč obrázků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:68
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Poslat e-mailem</link>: Posílejte "
"přátelům obrázky přiložené v e-mailu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:72
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Náhodné promítání snímků</link>: "
"Promíchá obrázky v režimu promítání snímků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:76
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</"
"link>: Přizpůsobí přiblížení tak, aby obrázek na šířku využil celé okno."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:82
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Zásuvné moduly můžete spravovat na <link xref=\"preferences#plugins\">kartě "
"Zásuvné moduly</link> v okně s předvolbami."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr "Přizpůsobte si velikost obrázku tak, aby plně využil šířku okna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Jak obrázek přiblížit s přizpůsobením šířce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Jestli chcete, aby se obrázky roztahovaly takovým způsobem, aby plně využily "
"šířku okna, aktivujte si zásuvný modul <app>Přizpůsobit přiblížení šířce "
"obrázku</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Uděláte to tak, že otevřete nabídku aplikace na horní liště, kliknete na "
"<gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné "
"moduly</gui>. Pak zaškrtnete <gui>Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</gui> "
"a zavřete dialogové okno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Aby mohla tato funkcionalita vůbec fungovat, můsíte mít nainstalován balíček "
"<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Zobrazení obrázku</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">promítání snímků</link> a <link xref="
"\"preferences#plugins\">zásuvné moduly</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Open the application menu on the top bar and click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the preferences."
msgstr ""
"V tomto tématu se dozvíte o všech nastaveních, která můžete v prohlížeči "
"obrázků změnit. Změny předvoleb začněte otevřením nabídky aplikace na horní "
"liště a kliknutím na <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
msgid "Image view preferences"
msgstr "Předvolby zobrazení obrázků"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
msgstr ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Vylepšení obrázku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby se při přiblížení a oddálení <em>obrázky vyhlazovaly</em>, "
"zaškrtněte <gui>Vyhlazovat obrázky při přiblížení</gui> a <gui>Vyhlazovat "
"obrázky při oddálení</gui>. Díky tomu budou obrázky v nízkém rozlišení "
"(kostičkované) vypadat lépe pomocí technologie vyhlazovaní zubatých hran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Když zapnete <gui>Automatické otočení</gui>, budou obrázky automaticky "
"otočeny na základě <em>metadat Exif</em>. Tyto informaci o obrázku "
"automaticky vkládá digitální fotoaparát a jedna z nich může právě být, v "
"jaké poloze byl v okamžiku pořízení snímku fotoaparát držen. Takže například "
"portrétní fotografie se při zapnutí této volby automaticky otočí správně na "
"výšku. Obrázek nebude v novém natočení uložen, ledaže jej <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">uložíte otočený</link> ručně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Automatické otočení nefunguje u všech obrázků. Podmínkou je, aby byly "
"pořízeny fotoaparátem, který ukládá do metadat Exif informaci o otočení."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Transparent parts"
msgstr "Průhledné části"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Z jedné z následujících možností si vyberte, jak se mají zobrazovat případné "
"průhledné části obrázku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Jako vzor čtverců:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Zobrazí průhledné části obrázku v podobě kostkovaného vzoru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Jako vlastní barvu:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Zobrazí průhledné části obrázku v jedné plné barvě, kterou si zvolíte "
"kliknutím na tlačítko pro výběr barvy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Jako pozadí:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Zobrazí průhledné části obrázku v barvě <gui>Pozadí</gui> v případě, že je "
"zaškrtnuto <gui>Jako vlastní barvu</gui> v <gui>Pozadí</gui>. Jinak se "
"použije výchozí barva pozadí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Předvolby promítání snímků"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
msgstr ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Pro vlastní nastavení promítání snímků:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"V <gui>Přiblížení obrázku</gui> můžete zvolit, jestli chcete, aby byly "
"obrázky, které jsou menší než obrazovka, roztaženy na rozměry obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"V <gui>Posloupnost</gui> můžete zvolit, na kolik sekund (v rozmezí 1 až 100) "
"má být každý obrázek zobrazen, než naskočí další."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Jestli chcete, aby se promítání plynule opakovalo pořád dokola, zaškrtněte "
"<gui>Opakovat posloupnost ve smyčce</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Předvolby zásuvných modulů"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Zde můžete zapnout/vypnout doplňující funkce, které si přejete mít nebo "
"nemít aktivní. Obrázek na levé straně ukazuje zásuvné moduly, které jsou "
"dostupné ve výchozím stavu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Možná si budete přát doinstalovat <link xref=\"plugins\">balíček eog-"
"plugins</link>, který obsahuje zásuvné moduly poskytující řadu rozšiřujících "
"funkcí. Po jeho nainstalování budete mít možnost aktivovat <link xref="
"\"index#plugins\">další zásuvné moduly</link>, tak jak můžete vidět na "
"obrázku vpravo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Tisk…</gui> a na kartách si upravte "
"nastavení tisku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Jak vytisknout obrázek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Když chcete vytisknout obrázek, který si právě prohlížíte:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Tisk…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> vyberte tiskárnu, kterou chcete použít a počet "
"kopií, které chcete vytisknout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Když se přepnete na kartu <gui>Nastavení obrázku</gui>, můžete si "
"přizpůsobit <gui>Polohu</gui> a <gui>Velikost</gui> obrázku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Určit polohu obrázku na stránce lze také přesouváním obrázku pomocí myši v "
"náhledu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Pokud používáte vysoce kvalitní fotopapír, přejděte na kartu <gui>Vzhled "
"stránky</gui> a vyberte správný <gui>Typ papíru</gui>. Můžete také použít "
"kartu <gui>Kvalita obrazu</gui> a zvolit nastavení vysoké kvality, takže "
"dostanete nejlepší možnou fotokvalitu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Tisk</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Vemte na vědomí, že některé z karet zmíněných výše, nemusí být pro některé "
"modely tiskáren zobrazeny. Je to z toho důvodu, že <em>ovladače tiskárny</"
"em> pro tyto tiskárny neumožňují některá nastavení měnit. Například nemusíte "
"vidět kartu <gui>Kvalita obrazu</gui>, což pravděpodobně znamená, že ovladač "
"použité tiskárny nepodporuje tato nastavení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Automaticky přejmenujte a očíslujte dávku obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Jak přejmenovat více obrázků naráz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Pokud máte hodně obrázků, možná je budete chtít přejmenovat tak, aby měly "
"jednotné číslované názvy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Otevřete <link xref=\"view#image-gallery\">galerii obrázků</link> zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Pomocí podržení <key>Ctrl</key> a klikání na jeden obrázek po druhém vyberte "
"v galerii obrázků všechny obrázky, které chcete přejmenovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Případně můžete označit všechny obrázky zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Uložit jako…</gui> Objeví se okno s "
"několika volbami pro název souboru (na obrázku níže můžete vidět, jak toto "
"okno vypadá)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Přejmenované obrázky se standardně uloží v aktuální složce. Jestli je chcete "
"uložit jinam, změňte <gui>Cílovou složku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Použijte pole <gui>Formát názvu souboru</gui> k volbě pojmenování obrázků. V "
"<gui>Náhledu názvu souboru</gui> uvidíte, jak by nový název souboru vypadal. "
"Viz oddíl <link xref=\"#filename-format\"/> níže s podrobným popisem, jak "
"zvolit název pro přejmenování."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že v rozbalovacím seznamu vedle <gui>Formátu názvu souboru</"
"gui> je vybráno <gui>beze změny</gui>, ledaže chcete <link xref=\"format-"
"change#multiple\">převést obrázek do jiného formátu souboru</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Klikěte na <gui>Uložit jako</gui> a obrázky se přejmenují."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Volba formátu názvu souboru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Názvy přejmenovaných souborů jsou určeny tím, co je zadáno v poli "
"<gui>Formát názvu souboru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Součástí nového názvu může být i název původní, stačí v poli nechat <input>"
"%f</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Například, když do pole <gui>Formát názvu souboru</gui> zadáte <input>paříž_"
"%f</input>, budou obrázky s názvy <file>květina.jpg</file>, <file>dům.jpg</"
"file> a <file>kočka.jpg</file> přejmenovány na <file>paříž_květina.jpg</"
"file>, <file>paříž_dům.jpg</file> a <file>paříž_kočka.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Přidáním <input>%n</input> budou obrázky posloupně číslovány, počínaje "
"číslem, které určíte v části <gui>Možnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Napříkad, když do pole <gui>Formát názvu souboru</gui> zadáte "
"<input>letní_den_%n</input>, budou obrázky s názvy <file>květina.jpg</file>, "
"<file>dům.jpg</file> a <file>kočka.jpg</file> přejmenovány na "
"<file>letní_den_2.jpg</file>, <file>letní_den_3.jpg</file> a "
"<file>letní_den_1.jpg</file>. (Číslovány budou v abecedním pořadí podle "
"původního názvu.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Seznam všech klávesových zkratek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Zde je seznam všech klávesových zkratek, které můžete v prohlížeči obrázků "
"použít."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otevírání, zavírání, ukládání a tisk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Otevřít soubor s obrázkem"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Uložit obrázek do stávajícího souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Uložit kopii aktuálního obrázku pod novým názvem"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Vytisknout aktuální obrázek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Zavřít aktuální okno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Nastavit obrázek jako pozadí pracovní plochy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Zobrazení obrázků"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Přejít na předchozí obrázek ve složce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>Back space</key> / <key>←</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Přejít na následující obrázek ve složce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Right</key>"
msgstr "<key>→</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Přejít na první obrázek ve složce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Přejít na poslední obrázek ve složce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Zvolit náhodný obrázek ve složce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Zobrazit galerii obrázků"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Zobrazit na celou obrazovku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Zobrazit promítání snímků"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Aktuální velikost"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nulá)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Co nejlépe přizpůsobit rozměrům okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Posouvání po velkém obrázku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>kurzorová šipka</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Kopírování obrázku, aby mohl být vložen do jiné aplikace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Přibližování a otáčení"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otočit po směru hodinových ručiček"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Zobrazit postranní panel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti obrázku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui style=\"menuitem\">Promítání snímků</gui> si postupně "
"promítnete všechny obrázky ve složce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Promítání snímků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "Pokud si chcete zobrazit všechny obrázky ve složce formou promítání:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Otevřete</link> jeden obrázek s dané složky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"menuitem\">Promítání snímků</gui>nebo zmáčkněte "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Spustí se promítání snímků na celé obrazovce. Každých pár sekund se zobrazí "
"nový obrázek. Když chcete po snímcích přecházet rychleji nebo se vrátit na "
"obrázek, který již byl ukázán, použijte kurzorové šipky <key>←</key> a "
"<key>→</key> pro posun zpět a vpřed."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F5</key> promítání snímků opustíte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Můžete si přizpůsobit nastavení promítání, např. jak dlouho má být každý "
"obrázek zobrazen. Prodrobnosti viz téma <link xref=\"preferences#slideshow"
"\">předvolby promítání snímků</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Lokalizujte <app>prohlížeč obrázků</app> do svého národního jazyka"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Pomozte překládat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>prohlížeče obrázků</app> překládá "
"komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Stále je <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">řada jazyků</"
"link>, do kterých je třeba překlad udělat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Jestli chcete překládat, musíte si <link href=\"https:l10n.gnome.org"
"\">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat "
"své nové překlady."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href=\"https://"
"cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">IRC</link>. "
"Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli "
"rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="
"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">poštovní konferenci</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Přepínejte se mezi obrázky mačkáním <key>←</key> a <key>→</key> nebo "
"použijte galerii k zobrazení všech obrázků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Zobrazení všech obrázků ve složce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Všechny obrázky ve složce můžete rychle procházet tak, že otevřete jeden z "
"obrázků a pak budete klikat na tlačítka <gui>Následující</gui> a "
"<gui>Předchozí</gui> vlevo a vpravo na zobrazeném obrázku (například). "
"Můžete si také zobrazit <em>galerii obrázků</em> s malými náhledy všech "
"obrázků ve složce naráz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Procházení všech obrázků ve složce"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Když máte složku, která obsahuje několik obrázků, můžete je pohodlně "
"procházet, aniž byste museli otevírat jeden za druhým."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Otevřete</link> libovolný obrázek ze složky, kterou "
"chcete procházet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Mezi obrázky se přepínejte klikáním na <gui>Následující</gui> a "
"<gui>Předchozí</gui> vlevo a vpravo na zobrazeném obrázku, nebo mačkejte "
"klávesy <key>←</key> a <key>→</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
msgstr ""
"Případně můžete použít klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> nebo "
"<key>mezerník</key> a <key>Backspace</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:39
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the title bar or by pressing <key>F11</key>. "
"Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
msgstr ""
"Obrázky můžete procházet i v režimu celé obrazovky, do kterého se dostanete "
"kliknutím na tlačítko <gui>Celá obrazovka</gui> na hlavičkové liště, nebo "
"zmáčknutím <key>F11</key>. K přecházení mezi obrázky pak použijte klávesnici."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Do normálního režimu prohlížení se vrátite zmáčknutím <key>Esc</key> nebo "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Procházení galerie obrázků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"<em>Galerie obrázků</em> zobrazuje malé náhledy (miniatury) všech obrázků ve "
"složce naráz. Díky tomu můžete snadno a rychle procházet rozsáhlé sbírky "
"obrázků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</"
"gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Galerii obrázků zobrazíte kliknutím na <gui style=\"menuitem\">Galerie "
"obrázků</gui>, nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:60
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Kliknutím na obrázek v galerii si jej zobrazíte v plné velikosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Pro přeskakování mezi obrázky v galerii můžete použít také klávesy <key>←</"
"key> a <key>→</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:65
msgid ""
"To hide the gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</gui> "
"again, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Galerii obrázků skryjete tím, že na <gui style=\"menuitem\">Galerie obrázků</"
"gui> kliknete znovu, nebo znovu zmáčknete <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Zvětšete si obrázek podle možností obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Jak si obrázek přiblížit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Přibližování a oddalování můžete použít, abyste na obrazovce viděli z "
"obrázku větší nebo menší část. To se hodí například, když se díváte na velký "
"obrázek jako celek nebo když chcete prozkoumat v obrázku nějaký detail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Přibližovat/oddalovat můžete pomocí kolečka myši. Směrem nahoru "
"přibližujete, směrem dolů oddalujete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the title bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Můžete také použít tlačítka na hlavičkové liště. Pro přiblížení klikněte na "
"ikonu <gui>Zvětšit obrázek</gui> a pro oddálení na ikonu <gui>Zmenšit "
"obrázek</gui>. Tlačítka mají podobu znamének „plus“ a „mínus“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Případně můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the title bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Když chcete obrázek zobrazený v jeho původní nepřeškálované velikosti, "
"zvolte v rozbalovacím seznamu na hlavičkové liště <gui style=\"menuitem"
"\">100%</gui> úroveň přiblížení. Případně můžete použít klávesovou zkratku "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Přiblížení v nejlepší velikosti vůči oknu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the title bar to do this."
msgstr ""
"Můžete si také zvolit takové přiblížení, aby obrázek plně využil velikost "
"okna, i když ji budete měnit. Stačí navolit <gui style=\"menuitem\">Nejlepší "
"velikost</gui> v rozbalovacím seznamu na hlavičkové liště."

#~ msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>Space bar</key> / <key>→</key>"

#~ msgid ""
#~ "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. "
#~ "If you are not sure which component your bug pertains to, choose "
#~ "<gui>general</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Při vyplňování hlášení zvolte v nabídce <gui>Component</gui> příslušnou "
#~ "komponentu. Pokud si nejste jisti, ke které komponentě se chyba vztahuje, "
#~ "zvolte obecnou komponentu <gui>general</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the "
#~ "top bar and click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>. Then, check "
#~ "<gui>Exif display</gui> and close the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Až jej máte nainstalovaný, otevřete nabídku aplikace na horní liště a "
#~ "klikněte na <gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui>. Pak zaškrtněte "
#~ "<gui>Zobrazení informací Exif</gui> na kartě <gui>Zásuvné moduly</gui> a "
#~ "dialogové okno zavřete."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows "
#~ "the image date in the window statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Datum ve stavové liště</link>: "
#~ "Zobrazuje ve stavové liště okna datum vytvoření obrázku."
