# translation of mai.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 00:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 12:47+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"Language: mai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "देखाबू “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "अओजारपट्टीमेटाबू (_D)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "चयनित अओजारपट्टी हटाबू"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr ""

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38
msgid "Reload Image"
msgstr ""

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40
msgid "Reload current image"
msgstr ""

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr ""

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr ""

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr ""

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "बिंब प्रदर्शक"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b> लेखक</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>विस्तृत वर्णन</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b> बीजशब्द:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>स्थान:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>टाइप:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "चित्र विशेषता"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Next"
msgstr "अगिला (_N)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "पछिला (_P)"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>फाइल नामक पूर्वावलोकन</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>फाइल पथ विशिष्टतासभ</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>विकल्प</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "एहिना सहेजू"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "गिनती एतए सँ शुरू करू:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "प्रति:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>बिंब संवर्द्धन</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>बिंब ज़ूम</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>क्रम</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>पारदर्शी भाग</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "पृष्ठभूमि जहिना (_b)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "चेक पैटर्न जहिना (_p)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "पसंदीदा रंग जहिना (_o)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "गनोमक आँख हेतु वरीयतासभ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image View"
msgstr "बिंब दृश्य"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "स्लाइडशो"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "जूम कएल जएबा पर मृदु बिंब (_z)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "स्वचालित अभिमुखन (_A)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "लूप शृंखला (_L)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "एकर बाद बिंब स्विच करू (_S):"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "seconds"
msgstr "सकेण्ड"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0 सँ अधिक मूल्य ई निर्धारित करैत अछि जे एकटा बिंब एतबा सकेण्ड तक स्क्रीन पर रहताह, जखन तक "
"अगिला स्वचालित रूपसँ देखाइ पड़ताह. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंगकेँ अक्षम कए देत अछि."

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "प्लगिन सक्रिय"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "प्रारंभमे 100% सँ बेसी ज़ूम स्वीकारू"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "स्वचालित अभिमुखन"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "अगिला बिंब देखाबै सँ पहिला सकेण्डमे देरी"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"निर्धारित करैत अछि जे कओन प्रकार पारदर्शिता देखाओल जएताह. वैध मूल्य अछि CHECK_PATTERN, "
"COLOR आओर NONE. जँ COLOR चुनल जाएत अछि, तब trans_color कुँजी निर्धारित करैत अछि "
"उपयोगमे आबै बला रंग मूल्य."

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"जँ पारदर्शी कुँजीमे रंग मूल्य अछि, तखन ई कुँजी निर्धारित करैत अछि जे कओन रंग पारदर्शिता "
"केँ प्रदर्शित करबा मे उपयोगमे लेल जएताह."

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "जँ एकरा गलत नियत कएल जाएत अछि तँ बिंब केँ स्क्रीन क' अनुरूप पसारल नहि जएताह."

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "बिंब अंतर्वेशित करू"

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "बिंब शृंखला क' द्वारा लूप करू"

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "बिंब संग्रह पट्टी देखाबू/नुकाबू."

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "विंडो स्थिति-पट्टी देखाबू/नुकाबू."

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "विंडो अओजारपट्टी देखाबू/नुकाबू."

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "पारदर्शी रंग"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "पारदर्शिता सूचक"

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "एकटा अंतहीन लूपमे बिंबक शृंखला देखाओल जाए अथवा नहि."

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"की बिंब ज़ूम करबा पर अंतर्वेशित कएल जाएनाइ चाही अथवा नहि. एकरासँ नीक बिशेषता प्राप्त हाएत मुदा ई "
"गैर अंतर्वेशित बिंबसँ किछु धीमा हएताह."

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "की EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंबकेँ स्वतः घुमाबल जएनाइ चाही अथवा नहि."

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:128
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:133
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:134
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:166
msgid "All Files"
msgstr "सबहि फ़ाइलसभ"

#: ../src/eog-file-chooser.c:171
msgid "All Images"
msgstr "सभ बिंब"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:192
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:132
#: ../src/eog-properties-dialog.c:134 ../src/eog-thumb-view.c:380
#: ../src/eog-window.c:722
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "पिक्सेल"
msgstr[1] "पिक्सेल"

#: ../src/eog-file-chooser.c:437
msgid "Load Image"
msgstr "बिंब लोड करू"

#: ../src/eog-file-chooser.c:445
msgid "Save Image"
msgstr "चित्र सहेजू"

#: ../src/eog-file-chooser.c:453
msgid "Open Folder"
msgstr "फोल्डर खोलू"

#: ../src/eog-image.c:530
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "अनलोडेड बिंबमे बदलू"

#: ../src/eog-image.c:558
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:948
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF एहि फाइल प्रारूप क'लेल समर्थित नहि अछि."

#: ../src/eog-image.c:1070
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1472 ../src/eog-image.c:1574
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "कोनो बिंब लोडेड नहि."

#: ../src/eog-image.c:1482 ../src/eog-image.c:1586
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "अस्थाइ फाइल निर्माण बिफल."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "%s केँ सहेजब लेल अस्थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल"

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "बिंब डाटा"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "बिंब लेबाक परिस्थितिसभ"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "बनोनिहारक टिप्पणी"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "आन"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:147
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "पुनः कोशिश करू (_R)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:140
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:174
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:181
msgid "The given locations contain no images."
msgstr ""

#: ../src/eog-print.c:197
msgid "Image Settings"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "बामाँ (_L):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "दहिन्ना (_R):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "उप्पर (_T):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "नीच्चाँ (_B):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "किछु नहि"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "लम्बवत"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "दुनू"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "चओड़ाइ (_W):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "उँचाइ (_H):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "एकाइ (_U):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "मिलीमीटर"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "इंच"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:149 ../src/eog-properties-dialog.c:150
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:228
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr ""

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:239
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr ""

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "जहिना अछि"

#: ../src/eog-thumb-view.c:408
msgid "Taken on"
msgstr ""

#: ../src/eog-uri-converter.c:983
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "कम सँ कम दुइ फाइल नाम समान अछि."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "गनोमक आँखि लेल मद्दति नहि देखाए सकत"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(अवैध यूनिकोड)"

#: ../src/eog-window.c:1133
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" क' सँग खोलू"

#: ../src/eog-window.c:1134
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr ""

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1249
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:1592
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"फाइल छापबमे त्रुटि:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2416
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "अओजारपट्टी संपादक"

#: ../src/eog-window.c:2419
msgid "_Reset to Default"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2505
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../src/eog-window.c:2508
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"ई प्रोग्राम फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा"
"एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्तक अधीन रूपांतरित कए सकैत छी"
"जहिना फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशनक द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2"
"अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार).\n"

#: ../src/eog-window.c:2512
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "ई प्रोग्रामकेँ एहि आशासँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटीक; एतय तक जे बिनि कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेस क' वारंटीक.  GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू.\n"

#: ../src/eog-window.c:2516
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक एकटा कॉपी एहि प्रोग्रामक सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA केँ लिखू."

#: ../src/eog-window.c:2529
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "गनोम क' आँखि"

#: ../src/eog-window.c:2532
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2965
msgid "Saving image locally..."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3033
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"की अहाँ निश्चित छी जे\n"
"\"%s\" केँ रद्दीमे देब चाहैत छी?"

#: ../src/eog-window.c:3036
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3041
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"की अहाँ चयनित बिंबकेँ\n"
"रद्दीमे पठओनाइ चाहैत छी ?"
msgstr[1] ""
"की अहाँ %d चयनित बिंबकेँ\n"
"रद्दीमे पठओनाइ चाहैत छी ?"

#: ../src/eog-window.c:3046
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3063
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दीमे पठाबू"

#: ../src/eog-window.c:3099 ../src/eog-window.c:3113
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "रद्दी पर पंहुच नहि पाबि सकल."

#: ../src/eog-window.c:3121
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3192
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "बिंब %s मेटाबैमे त्रुटि"

#: ../src/eog-window.c:3399
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3400
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/eog-window.c:3401
msgid "_View"
msgstr "देखू (_V)"

#: ../src/eog-window.c:3402
msgid "_Image"
msgstr "चित्र (_I)"

#: ../src/eog-window.c:3403
msgid "_Go"
msgstr "जाउ (_G)"

#: ../src/eog-window.c:3404
msgid "_Tools"
msgstr "अओजार (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3405
msgid "_Help"
msgstr "मद्दति (_H)"

#: ../src/eog-window.c:3407
msgid "_Open..."
msgstr "खोलू (_O)..."

#: ../src/eog-window.c:3408
msgid "Open a file"
msgstr "एकटा फ़ाइल खोलू"

#: ../src/eog-window.c:3410
msgid "_Close"
msgstr "बन्न करू (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3411
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बन्न करू"

#: ../src/eog-window.c:3413
msgid "T_oolbar"
msgstr "अओजारपट्टी (_o)"

#: ../src/eog-window.c:3414
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3416
msgid "Prefere_nces"
msgstr "वरीयतासभ (_n)"

#: ../src/eog-window.c:3417
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "ग्नोमक आँखि लेल वरीयतासभ"

#: ../src/eog-window.c:3419
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3420
msgid "Help on this application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3422 ../src/eog-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "क' संबंधमे (_A)"

#: ../src/eog-window.c:3423
msgid "About this application"
msgstr "एहि अनुप्रयोग क' बारेमे"

#: ../src/eog-window.c:3428
msgid "_Toolbar"
msgstr "अओजारपट्टी (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3429
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "मोजुदा विंडोमे अओजार पट्टीक दृश्यता बदलू"

#: ../src/eog-window.c:3431
msgid "_Statusbar"
msgstr "स्थिति-पट्टी (_S)"

#: ../src/eog-window.c:3432
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "मोजुदा विंडोमे प्रस्थिति पट्टीक दृश्यता बदलू"

#: ../src/eog-window.c:3434
msgid "_Image Collection"
msgstr "बिंब संग्रह (_I)"

#: ../src/eog-window.c:3435
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "मोजुदा विंडोमे बिंब संग्रह पैनक दृश्यता बदलू"

#: ../src/eog-window.c:3437
msgid "Side _Pane"
msgstr "किनार क' पट्टी (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3438
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3443
msgid "_Save"
msgstr "सहेजू (_S)"

#: ../src/eog-window.c:3444
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3446
msgid "Open _with"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3447
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3449
msgid "Save _As..."
msgstr "एहन सहेजू... (_A)"

#: ../src/eog-window.c:3450
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3453
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3455
msgid "_Print..."
msgstr "छापू... (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3456
msgid "Print the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3458
msgid "Prope_rties"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3459
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3461
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्ववत् करू (_U)"

#: ../src/eog-window.c:3462
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3464
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "क्षैतिज पलटू (_H)"

#: ../src/eog-window.c:3465
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3467
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "लंबबत पलटू (_V)"

#: ../src/eog-window.c:3468
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3470
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "दक्षिणावर्त घुमावू (_R)"

#: ../src/eog-window.c:3471
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3473
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "बामावर्त घुमावू (_l)"

#: ../src/eog-window.c:3474
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3476
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3477
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3479 ../src/eog-window.c:3503
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दीमे लए जाउ (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3480
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3482 ../src/eog-window.c:3494 ../src/eog-window.c:3497
msgid "_Zoom In"
msgstr "आकार पैघ करू (_Z)"

#: ../src/eog-window.c:3483 ../src/eog-window.c:3495
msgid "Enlarge the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3485 ../src/eog-window.c:3500
msgid "Zoom _Out"
msgstr "छोट आकार (_O)"

#: ../src/eog-window.c:3486 ../src/eog-window.c:3498 ../src/eog-window.c:3501
msgid "Shrink the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3488
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार (_N)"

#: ../src/eog-window.c:3489
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3491
msgid "Best _Fit"
msgstr "सर्वोत्तम अनुरूप (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3492
msgid "Fit the image to the window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3509
msgid "_Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3510
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3515 ../src/eog-window.c:3527
msgid "_Previous Image"
msgstr "पछिला बिंब (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3516
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3518
msgid "_Next Image"
msgstr "अगिला बिंब (_N)"

#: ../src/eog-window.c:3519
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3521 ../src/eog-window.c:3530
msgid "_First Image"
msgstr "पहिला बिंब (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3522
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3524 ../src/eog-window.c:3533
msgid "_Last Image"
msgstr "अंतिम बिंब (_L)"

#: ../src/eog-window.c:3525
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3539
msgid "_Slideshow"
msgstr "स्लाइड शो (_S)"

#: ../src/eog-window.c:3540
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3606
msgid "Previous"
msgstr "पछिला"

#: ../src/eog-window.c:3610
msgid "Next"
msgstr "अगिला"

#: ../src/eog-window.c:3614
msgid "Right"
msgstr "दहिन्ना"

#: ../src/eog-window.c:3617
msgid "Left"
msgstr "बामाँ"

#: ../src/eog-window.c:3620
msgid "In"
msgstr "भीतर"

#: ../src/eog-window.c:3623
msgid "Out"
msgstr "बाहर"

#: ../src/eog-window.c:3626
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/eog-window.c:3629
msgid "Fit"
msgstr "अनुरूप"

#: ../src/eog-window.c:3632
msgid "Collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3635
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगिन"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
msgstr "कॉन्फ़िगर करू (_o)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "सक्रिय करू (_c)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:535
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "सबहि सक्रिय करू (_t)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:540
msgid "_Deactivate All"
msgstr "सबहि निष्क्रिय करू (_D)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:831
msgid "Active _Plugins:"
msgstr ""

#: ../src/eog-plugin-manager.c:860
msgid "_About Plugin"
msgstr "प्लगइन क' संबंधमे (_A)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:867
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image collection"
msgstr ""

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slide show mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:67
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: ../src/main.c:69
msgid "[FILE...]"
msgstr "[फाइल...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:196
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: ../src/main.c:234
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME Image Viewer"

