# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2002.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2003-2008.
# Norwegian (Nynorsk) translation of eog
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-01 15:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Vis «_%s»"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flytt på verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flytt det valde elementet på verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Fjern frå verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjern det valde elementet frå verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Slett verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjern den valde verktøylinja"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
msgid "Separator"
msgstr "Delelinje"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Køyrer i fullskjermmodus"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Bla gjennom og roter bilete"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Biletevisar"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Blendaropning:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Forfattar:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Bytes:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Kameramodell:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Opphavsrett:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Dato/klokkeslett:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Skildring:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Detaljar</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Eksponeringstid:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Blitz:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Fokallengde:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Høgd:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>ISO-nummer:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Nøkkelord:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Stad:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>Målemetode:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Breidd:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "Bileteeigenskapar"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Førre"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Filnamn</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Filstispesifikasjon</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Val</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> opprinneleg filnamn</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> teljar</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vel ei mappe"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Målmappe:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Filnamnformat:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Byt namn frå:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Byt ut mellomrom med understrek"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Start teljar på:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Bileteforbetringar</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zooming av bilete</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Bileteframsyning</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Gjennomskinlege delar</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Som _bakgrunn"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "Som _rutemønster"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Som sjølvvald f_arge:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Farge på gjennomsiktige område"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Utvid bilete til å passa på skjermen"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Eye of GNOME-brukarval"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Bileteframsyning"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Tilleggsmodular"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Lysbileteframsyning"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Jamn ut bilete ved _zooming"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatisk orientering"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Vis bilete i _løkke"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Byt bilete etter:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen "
"før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete."

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive tillegg"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatisk orientering"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Pause i sekund før neste bilete vert vist"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. "
"Gyldige verdiar er <i>CHECK_PATTERN</i>, <i>COLOR</i> og </i>NONE</i>. "
"Dersom <i>COLOR</i> er valt, vil nøkkelen <b>trans_color</b> avgjera kva for "
"farge som vert brukt."

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Dersom nøkkelen <b>transparency</b> har verdien <i>COLOR</i>, vil denne "
"nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera "
"gjennomskinlege delar av eit bilete."

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei "
"passar i vindauget når dei vert lasta inn."

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, "
"3 for høgre."

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoler bilete"

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive "
"tillegga. Sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg."

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist"

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Rullehjulzooming"

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen."

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Vis/gøym informasjon om samling."

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Vis/gøym sidestolpen i vindauget."

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Vis/gøym statuslinja til vindauget."

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Vis/gøym verktøylinja til vindauget."

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer "
"zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg "
"for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg."

#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "Farge som markerer klårleik"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikator på gjennomskin"

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje."

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen."

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette "
"gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete "
"som ikkje er interpolert."

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering."

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Om rullehjulet skal brukast til å zooma med."

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Zoom-faktor"

#: ../src/eog-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Filformatet er ukjend eller ikkje støtta"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of GNOME klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå "
"filnamnet."

#: ../src/eog-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg."

#: ../src/eog-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Alle filene"

#: ../src/eog-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Alle bileta"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:281 ../src/eog-thumb-view.c:439
#: ../src/eog-window.c:699
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "pikslar"

#: ../src/eog-file-chooser.c:423
msgid "Load Image"
msgstr "Last inn bilete"

#: ../src/eog-file-chooser.c:431
msgid "Save Image"
msgstr "Lagra bilete"

#: ../src/eog-file-chooser.c:439
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna mappe"

#: ../src/eog-image.c:527
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformasjon på ikkje lasta bilete."

#: ../src/eog-image.c:555
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformasjonen feila."

#: ../src/eog-image.c:1075
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF er ikkje støtta i dette filformatet."

#: ../src/eog-image.c:1192
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Lasting av bilete feila."

#: ../src/eog-image.c:1462 ../src/eog-image.c:1691
#, c-format
msgid "File exists"
msgstr "Fila finst"

#: ../src/eog-image.c:1625 ../src/eog-image.c:1761
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Ingen bilete lasta."

#: ../src/eog-image.c:1634 ../src/eog-image.c:1773
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:357
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:376
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete"

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Biletedata"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Tilhøva biletet vart teke under"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Skaparmerknad"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP rettshandsaming"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP anna"

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Merke"

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
#: ../src/eog-exif-util.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../src/eog-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "P_røv igjen"

#: ../src/eog-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Klarte ikkje å opna biletet «%s»."

#: ../src/eog-error-message-area.c:160
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Fann ingen bilete i «%s»."

#: ../src/eog-error-message-area.c:165
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Dei oppgjevne adressene har ingen bilete."

#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
msgid "Page Setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informasjon om arket der biletet vert skrive ut"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Right:"
msgstr "Høg_re:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Top:"
msgstr "_Topp:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Botn:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
msgid "C_enter:"
msgstr "S_entrert:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
msgid "_Width:"
msgstr "_Breidd:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "_Height:"
msgstr "_Høgd:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Skalering:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
msgid "_Unit:"
msgstr "Ei_ning:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Inches"
msgstr "Tommar"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvis"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
msgid "as is"
msgstr "som det er"

#: ../src/eog-thumb-view.c:455
msgid "Taken on"
msgstr "Teke"

#: ../src/eog-uri-converter.c:1015
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Minst to filnamn er like."

#: ../src/eog-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME"

#: ../src/eog-util.c:111
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ugyldig Unicode)"

#: ../src/eog-window.c:1094
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Opna «%s»"

#: ../src/eog-window.c:1095
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Bruk «%s» til å opna det valde biletet"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1210
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Lagrar biletet «%s» (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1549
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Lastar biletet «%s»"

#: ../src/eog-window.c:2361
msgid "Image Settings"
msgstr "Bileteinnstillingar"

#: ../src/eog-window.c:2375
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr "Feil under utskrift av biletet:%s"

#: ../src/eog-window.c:2503
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktøylinjeredigering"

#: ../src/eog-window.c:2506
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Gå tilbake til standard"

#: ../src/eog-window.c:2592
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"

#: ../src/eog-window.c:2595
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Dette programmet er fri programvare. Du kan, om du ynskjer, spreia det "
"vidare det og/eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public "
"License, gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, "
"eller (om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen.\n"

#: ../src/eog-window.c:2599
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Programmet vert gjeve ut i von om at programmet vil vera nyttig, men UTAN "
"NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt garanti om at "
"programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT FØREMÅL. Sjå den "
"fulle teksten i GNU General Public License for fleire detaljar.\n"

#: ../src/eog-window.c:2603
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette "
"programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA  02111-1307, USA."

#: ../src/eog-window.c:2616 ../src/main.c:186
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2619
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Bileteframvisar for GNOME."

#: ../src/eog-window.c:2992
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "Vil du flytta «%s» til papirkorga?"

#: ../src/eog-window.c:2995
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil flytta\n"
"det valde biletet til papirkorga?"
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil flytta\n"
"%d bilete til papirkorga?"

#: ../src/eog-window.c:3010
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: ../src/eog-window.c:3056
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Klarte ikkje aksessera papirkorga."

#: ../src/eog-window.c:3140
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Feil under sletting av biletet «%s»"

#: ../src/eog-window.c:3347
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/eog-window.c:3348
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/eog-window.c:3349
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/eog-window.c:3350
msgid "_Image"
msgstr "B_ilete"

#: ../src/eog-window.c:3351
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../src/eog-window.c:3352
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktøy"

#: ../src/eog-window.c:3353
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/eog-window.c:3355
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna ..."

#: ../src/eog-window.c:3356
msgid "Open a file"
msgstr "Opna ei fil"

#: ../src/eog-window.c:3358
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/eog-window.c:3359
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindauge"

#: ../src/eog-window.c:3361
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/eog-window.c:3362
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Rediger verktøylinja til programmet"

#: ../src/eog-window.c:3364
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Oppsett"

#: ../src/eog-window.c:3365
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Brukarval for Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:3367
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/eog-window.c:3368
msgid "Help on this application"
msgstr "Hjelp om dette programmet"

#: ../src/eog-window.c:3370 ../src/eog-plugin-manager.c:507
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/eog-window.c:3371
msgid "About this application"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../src/eog-window.c:3376
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/eog-window.c:3377
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eog-window.c:3379
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../src/eog-window.c:3380
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eog-window.c:3382
msgid "_Image Collection"
msgstr "B_iletesamling"

#: ../src/eog-window.c:3383
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eog-window.c:3385
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sidest_olpe"

#: ../src/eog-window.c:3386
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget"

#: ../src/eog-window.c:3391
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"

#: ../src/eog-window.c:3392
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Lagra endringar i dei valde bileta"

#: ../src/eog-window.c:3394
msgid "Open _with"
msgstr "Opna _med"

#: ../src/eog-window.c:3395
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Opna det valde biletet med eit anna program"

#: ../src/eog-window.c:3397
msgid "Save _As..."
msgstr "L_agra som ..."

#: ../src/eog-window.c:3398
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Lagra det valde biletet med eit anna namn"

#: ../src/eog-window.c:3400
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Side_oppsett ..."

#: ../src/eog-window.c:3401
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "Juster sideeigenskapane for utskrift"

#: ../src/eog-window.c:3403
msgid "_Print..."
msgstr "_Skriv ut ..."

#: ../src/eog-window.c:3404
msgid "Print the selected image"
msgstr "Skriv ut det valde biletet"

#: ../src/eog-window.c:3406
msgid "Prope_rties"
msgstr "Eigensk_apar"

#: ../src/eog-window.c:3407
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet"

#: ../src/eog-window.c:3409
msgid "_Undo"
msgstr "_Angra"

#: ../src/eog-window.c:3410
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Angra den siste endringa i biletet"

#: ../src/eog-window.c:3412
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Vend _vassrett"

#: ../src/eog-window.c:3413
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Spegelvend biletet vassrett"

#: ../src/eog-window.c:3415
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Vend _loddrett"

#: ../src/eog-window.c:3416
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Spegelvend biletet loddrett"

#: ../src/eog-window.c:3418
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Roter med _klokka"

#: ../src/eog-window.c:3419
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Roter biletet 90 grader medurs"

#: ../src/eog-window.c:3421
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Roter _mot klokka"

#: ../src/eog-window.c:3422
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Roter biletet 90 grader moturs"

#: ../src/eog-window.c:3424
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Bruk som _bakgrunn"

#: ../src/eog-window.c:3425
msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
msgstr "Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete"

#: ../src/eog-window.c:3427 ../src/eog-window.c:3451
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Flytt til _papirkorga"

#: ../src/eog-window.c:3428
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Flytt det valde biletet til papirkorga"

#: ../src/eog-window.c:3430 ../src/eog-window.c:3442 ../src/eog-window.c:3445
msgid "_Zoom In"
msgstr "For_størr"

#: ../src/eog-window.c:3431 ../src/eog-window.c:3443
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Forstørr biletet"

#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3448
msgid "Zoom _Out"
msgstr "For_minsk"

#: ../src/eog-window.c:3434 ../src/eog-window.c:3446 ../src/eog-window.c:3449
msgid "Shrink the image"
msgstr "Krymp biletet"

#: ../src/eog-window.c:3436
msgid "_Normal Size"
msgstr "V_anleg storleik"

#: ../src/eog-window.c:3437
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Vis biletet i vanleg storleik"

#: ../src/eog-window.c:3439
msgid "Best _Fit"
msgstr "Tilpass til _vindauget"

#: ../src/eog-window.c:3440
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Tilpass biletet til vindauget"

#: ../src/eog-window.c:3457
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../src/eog-window.c:3458
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Vis biletet i fullskjerm"

#: ../src/eog-window.c:3463 ../src/eog-window.c:3475
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Førre bilete"

#: ../src/eog-window.c:3464
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Gå til det førre biletet i samlinga"

#: ../src/eog-window.c:3466
msgid "_Next Image"
msgstr "_Neste bilete"

#: ../src/eog-window.c:3467
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Gå til det neste biletet i samlinga"

#: ../src/eog-window.c:3469 ../src/eog-window.c:3478
msgid "_First Image"
msgstr "F_yrste bilete"

#: ../src/eog-window.c:3470
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Gå til det fyrste biletet i samlinga"

#: ../src/eog-window.c:3472 ../src/eog-window.c:3481
msgid "_Last Image"
msgstr "_Siste bilete"

#: ../src/eog-window.c:3473
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Gå til det siste biletet i samlinga"

#: ../src/eog-window.c:3487
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Lysbileteframsyning"

#: ../src/eog-window.c:3488
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Start ei lysbileteframsyning av bileta"

#: ../src/eog-window.c:3554
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: ../src/eog-window.c:3558
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/eog-window.c:3562
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: ../src/eog-window.c:3565
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../src/eog-window.c:3568
msgid "In"
msgstr "Inn"

#: ../src/eog-window.c:3571
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: ../src/eog-window.c:3574
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: ../src/eog-window.c:3577
msgid "Fit"
msgstr "Tilpass"

#: ../src/eog-window.c:3580
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Programtillegg"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:515
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Still inn"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:525
msgid "A_ctivate"
msgstr "Sl_å på"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:537
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Slå _på alle"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:542
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Slå av alle"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:833
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "Aktive _tillegg:"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:862
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Om tillegget"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:869
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Still inn tillegget"

#: ../src/main.c:64
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Opna i fullskjerm"

#: ../src/main.c:65
msgid "Disable image collection"
msgstr "Slå av biletesamling"

#: ../src/main.c:66
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Opna som lysbileteframvising"

#: ../src/main.c:67
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL ...]"

#: ../src/main.c:217
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME biletevisar"
