# translation of eog.master.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012.
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-02 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 11:14+0000\n"
"Last-Translator: chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "दिखायें “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "औजारपट्टी पर ले जायें (_M)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "औजारपट्टी से मिटाएँ (_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "औजारपट्टी मिटाएँ (_D)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "चयनित औजारपट्टी हटायें"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3768
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3794
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3797
msgid "_Statusbar"
msgstr "स्थिति-पट्टी (_S)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3800
msgid "_Image Gallery"
msgstr "छवि दीर्घा (_I)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3803
msgid "Side _Pane"
msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3782
msgid "Prefere_nces"
msgstr "वरीयताएँ (_n)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3771
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
#| msgid "Image Viewer"
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "छवि प्रदर्शक के बारे में (_A)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5714 ../src/main.c:173
msgid "Image Viewer"
msgstr "छवि प्रदर्शक"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "ब्रॉउज करें और घुमाएँ छवियाँ"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "चित्र;स्लाइड शो;ग्राफिक्स;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4611
msgid "Image Properties"
msgstr "छवि गुण"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "पिछला (_P)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "अगला (_N)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
msgid "Width:"
msgstr "चौडाईः"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
msgid "Height:"
msgstr "ऊँचाई:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
msgid "Type:"
msgstr "क़िस्मः"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "बाइट:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
#| msgid "Open Folder"
msgid "Folder:"
msgstr "फ़ोल्डर: "

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
msgid "Aperture Value:"
msgstr "एपर्चर मान"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
msgid "Exposure Time:"
msgstr "प्रदर्शन समय:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
msgid "Focal Length:"
msgstr "फोकल लंबाई:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Flash:"
msgstr "फ्लैश:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO गति दर:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
msgid "Metering Mode:"
msgstr "मीटरिंग विधि:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
msgid "Camera Model:"
msgstr "कैमरा मॉडल:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Date/Time:"
msgstr "तिथि/ समय:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
msgid "Keywords:"
msgstr "बीजशब्द:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
msgid "Copyright:"
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "इस रूप में सहेजें"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> असली फाइलनाम"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> काउंटर"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "फ़ाइलनाम प्रारूप :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "कोई फ़ोल्डर चुनें"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "गंतव्य फ़ोल्डर :"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "फ़ाइल पथ विशेषताएँ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "गिनती यहाँ से चालू करेंः"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "प्रतिस्थापन स्थानों को अंडरस्कोर से बदलें"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "इससे नाम बदलें:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "प्रतिः"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "फ़ाइल नाम पूर्वावलोकन"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएँ (_n)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "छवि संवर्द्धन"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "छोटा किये जाने पर मृदु बिंब (_o)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "बड़ा किये जाने पर मृदु बिंब (_i)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "स्वचालित अभिमुखन (_A)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "बतौर पसंदीदा रंग:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "पारदर्शी पार्ट्स"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "चेक पैटर्न जैसे (_p)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "अनुकूलित रंग जैसे (_o)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रों हेतु रंग"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "पृष्ठ भूमि जैसे (_b)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "छवि दृश्य"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "छवि ज़ूम"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "स्क्रीन में फिट बैठने के लिए बिंब फैलायें (_x)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "अनुक्रम"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "छवियों के बीच समय: (_T)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "लूप अनुक्रम (_L)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "स्लाइड-शो"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "स्वचालित अभिमुखन"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "क्या EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंब को स्वतः घुमाया जाना चाहिए या नहीं."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"रंग कि छवि के पीछे क्षेत्र को भरने के लिए प्रयोग किया जाता है.यदि कुंजी उपयोग "
"पृष्ठभूमि रंग सेट नहीं है, रंग सक्रिय GTK + बजाय विषय द्वारा निर्धारित किया "
"जाता है."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "इंटरपोलेट छवि"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"क्या बिंब छोटा करने पर अंतर्वेशित किया जाए या नहीं इससे अच्छी विशेषता प्राप्त "
"होगी परंतु "
"यह नॉन अंतर्वेशित बिंब से कुछ धीमा होगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "छवि बहिर्वेषित करें"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
#| msgid ""
#| "Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
#| "blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"क्या छवि ज़ूम पर बहिर्वेशन किया जाना चाहिए.यह धुँधली गुणवत्ता के लिए होता है "
"और कुछ हद तक गैर बहिर्वेशन छवियों की तुलना में धीमी है."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "पारदर्शिता सूचक"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
#| msgid ""
#| "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
#| "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color "
#| "key determines the used color value."
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी.वैध मान CHECK_PATTERN "
"रंग, और कोई नहीं कर रहे हैं. यदि रंग को चुना है, तो पार रंग कुंजी"
"रंग का इस्तेमाल मूल्य निर्धारित करता है."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "स्क्रॉल चक्र जूम"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr ""
"क्या स्क्रॉल ह्वील को जूम करने या नहीं करने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "ज़ूम गुणक"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "पारदर्शी रंग"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा "
"रंग पारदर्शिता "
"को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "पसंदीदा पृष्ठभूमि रंग उपयोग करें"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"यदि यह सक्रिय है, पृष्ठभूमि रंग कुंजी द्वारा निर्धारित रंग छवि के पीछे "
"क्षेत्र को भरने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.अगर यह सेट नहीं है, वर्तमान GTK + "
"थीम रंग भरने का निर्धारण करेगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "छवि अनुक्रम में लूप करें"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "एक अंतहीन लूप में बिंब के शृंखला दिखाया जाए या नहीं."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं "
"जाएगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर "
"रहेगा, जब तक "
"कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "विंडो टूलबार दिखाएँ/छुपाएँ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "विंिंडो स्थिति-पट् दिखाएँ/छुपाएँी."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
#| msgid "Show/hide the image collection pane."
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "दिखाएँ / छिपाएँ छवि गैलरी फलक."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"छवि दीर्घा पट स्थिति. तल के लिए 0 पर सेट करें; बाएँ के लिए 1; ऊपर के लिए 2; "
"दाहिने के "
"लिए 3."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
#| msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "क्या छवि गैलरी फलक बदलने योग्य होना चाहिए."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "विंडो बाजू-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "छवि दीर्घा पट्टी स्क्रॉल बटन दिखायें/छुपायें."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "परिवर्तनों को सहेजने के लिए पूछ के बिना मुख्य विंडो को बंद करें."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "छवि को बिना पूछे रद्दी में भेजें"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
#| msgid ""
#| "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
#| "the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
#| "trash and would be deleted instead."
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"यदि सक्रिय, ग्नोम की आँख की पुष्टि के लिए नहीं पूछने के लिए जब कचरा छवियों "
"हिल जाएगा.यह अभी भी अगर फाइल के किसी भी रद्दी में स्थानांतरित नहीं कर सकते "
"हैं और बजाय नष्ट हो जाएगा पूछना होगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
#| msgid ""
#| "Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no "
#| "images are loaded."
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"क्या फ़ाइल चयनक उपयोगकर्ता के चित्र फ़ोल्डर दिखाने के लिए अगर कोई छवियों को "
"लोड कर रहे हैं चाहिए."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
#| msgid ""
#| "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
#| "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
#| "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
#| "will show the current working directory."
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"यदि सक्रिय किया जाता है और कोई छवि सक्रिय विंडो में भरी हुई है, फाइल चयनक "
"उपयोगकर्ता चित्रों XDG विशेष उपयोगकर्ता निर्देशिका का उपयोग फ़ोल्डर प्रदर्शित "
"करेगा.अगर निष्क्रिय या तस्वीर फ़ोल्डर को सेट नहीं किया गया है, यह वर्तमान "
"कार्य निर्देशिका दिखाई देगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "क्या इस विशेषता संवाद में मेटाडेटा सूची को इसका अपना पृष्ठ रखना चाहिए."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
#| msgid ""
#| "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#| "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#| "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the "
#| "widget will be embedded on the \"Metadata\" page."
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"यदि सक्रिय है, विस्तृत मेटाडेटा सूची को गुण संवाद में संवाद में अपने पृष्ठ के "
"लिए ले जाया जाएगा.यह संवाद और छोटे परदे पर, जैसे प्रयोग करने योग्य बनाना "
"चाहिए जैसा कि netbooks द्वारा इस्तेमाल किया गया है.यदि अक्षम, विजेट "
"\"मेटाडाटा\" पेज पर एम्बेडेड हो जाएगा."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
#| msgid "Error on deleting image %s"
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "बाहरी संपादन छवियों के लिए उपयोग कार्यक्रम"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"छवियों (जब \"संपादित करें छवि उपकरण पट्टी बटन क्लिक किया जाता है) के संपादन "
"के लिए उपयोग करने के लिए आवेदन के डेस्कटॉप फ़ाइल नाम (\" डेस्कटॉप "
"\"सहित).खाली स्ट्रिंग पर सेट करने के लिए इस सुविधा को अक्षम."

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "प्लगिन सक्रिय"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "दोहरे क्लिक से पूर्ण स्क्रीन विधि"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "दोहरे क्लिक के साथ पूर्णस्क्रीन विधि सक्रिय करें"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "छवि फिर से लोड करें"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "मौजूदा छवि फिर लोड करें"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "स्थिति-पट्टी में तिथि"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "विंडो स्थिति-पट्टी में छवि तिथि दिखाएँ"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
msgid "Question"
msgstr "प्रश्न"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके परिवर्तन खो जाएगा."

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "छवि \"%s\" में बंद करने से पहले परिवर्तन सहेजें?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"बिना सहेजे गये बदलावों के साथ% d छवि है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?"
msgstr[1] ""
"बिना सहेजे गये बदलावों के साथ% d छवि है. बंद करने के पहले परिवर्तन सहेजें?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "छवियों आप को बचाने के लिए करना चाहते हैं उनका चयन करें: (_e)"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""
"यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा किए गए परिवर्तन स्थायी रूप से मिट ही "
"जाएँगे."

#: ../src/eog-error-message-area.c:119
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:839
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3815
msgid "Save _As…"
msgstr "ऐसे सहेजें (_A)…"

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s' छवि को लोड नहीं पाया"

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
#| msgid "Could not load image '%s'."
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "'%s' छवि को सहेज नहीं सका"

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' में कोई छवि नहीं पाई गई."

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "दिए स्थान में कोई छवि नहीं."

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Data"
msgstr "छवि डॉटा"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "छवि लेने की परिस्थितियाँ"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS आंकड़ा"

#: ../src/eog-exif-details.c:73
msgid "Maker Note"
msgstr "सृजकवाले की टिप्पणी"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-exif-details.c:78
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP अधिकार प्रबंधन"

#: ../src/eog-exif-details.c:79
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP अन्य"

#: ../src/eog-exif-details.c:253
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

# src/gconf-editor-window.c:579
#: ../src/eog-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../src/eog-exif-details.c:422
msgid "North"
msgstr "उत्तर "

#: ../src/eog-exif-details.c:425
msgid "East"
msgstr "पूर्व"

#: ../src/eog-exif-details.c:428
msgid "West"
msgstr "पश्चिम"

#: ../src/eog-exif-details.c:431
msgid "South"
msgstr "दक्षिण"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lens)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "फ़ाइल प्रारूप अज्ञात या असमर्थित है"

#: ../src/eog-file-chooser.c:131
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"फाइलनाम के आधार पर इमेज व्यूयर कोई समर्थित लेखन योग्य फाइल प्रारूप नहीं "
"निर्धारित करता "
"है फाइल नाम के आधार पर."

#: ../src/eog-file-chooser.c:132
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ".png या .jpg की तरह का भिन्न फाइल विस्तार के लिए कोशिश करें."

#  Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:219
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../src/eog-file-chooser.c:224
msgid "Supported image files"
msgstr "समर्थित छवि फ़ाइल"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "पिक्सेल"
msgstr[1] "पिक्सेल"

#: ../src/eog-file-chooser.c:466
msgid "Open Image"
msgstr "चित्र खोलें"

#: ../src/eog-file-chooser.c:474
msgid "Save Image"
msgstr "छवि सहेजें"

#: ../src/eog-file-chooser.c:482
msgid "Open Folder"
msgstr "फ़ोल्डर खोलें"

#: ../src/eog-image.c:615
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "अनलोडेड विंब में बदलें"

#: ../src/eog-image.c:643
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "रूपांतरण विफल."

#: ../src/eog-image.c:1104
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है."

#: ../src/eog-image.c:1253
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "छवि लोडिंग विफल."

#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "कोई छवि लोडेड नहीं."

#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "फ़ाइल सहेजने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है."

#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
msgid "File size:"
msgstr "फ़ाइल आकार:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
#: ../src/eog-window.c:3819
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "फ़ाइल प्रबंधक में फ़ोल्डर को दिखाएँ जिसमे यह फाइल समाहित है  "

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu सेकेंड"
msgstr[1] "%lu सेकेंड"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "छवि सेटिंग"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "छवि जिसकी छपाई गुण सेट अप किया जाएगा"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "पृष्ठ के लिए सूचना जहाँ छवि छापी जाएगी"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "_Left:"
msgstr "बायां (_L):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "_Right:"
msgstr "दायां (_R):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "_Top:"
msgstr "ऊपर: (_T)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "_Bottom:"
msgstr "नीचे: (_B)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "C_enter:"
msgstr "केंद्र (_e):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
msgid "Horizontal"
msgstr "क्षैतिज"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
msgid "Vertical"
msgstr "लंबवत"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
msgid "Both"
msgstr "दोनों"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
msgid "_Width:"
msgstr "चौड़ाई (_W):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
msgid "_Height:"
msgstr "ऊँचाई (_H):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Scaling:"
msgstr "अनुमापित कर रहा है (_S):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
msgid "_Unit:"
msgstr "ईकाई (_U):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
msgid "Millimeters"
msgstr "मिलीमीटर्स"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
msgid "Inches"
msgstr "इंचेस"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "जैसा है वैसा ही"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:131
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:547
msgid "Taken on"
msgstr "इस पर चालू"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "कम से कम दो फाइल नाम समान हैं."

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "इमेज व्यूयर मदद दिखाई नहीं जा सकी"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(अवैध यूनिकोड)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:533
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i pixels  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:841 ../src/eog-window.c:2763
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "छुपाएँ (_d)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:851
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"छवि \"%s\" एक बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है. \n"
" आप इसे पुनः लोड करना चाहेंगे?"

#: ../src/eog-window.c:1015
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "\"%s\" का प्रयोग चुनी छवियों को खोलने के लिए करें"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1171
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "\"%s\" (%u/%u) छवि सहेज रहा है"

#: ../src/eog-window.c:1553
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "छवि \"%s\" खोल रहा है"

#: ../src/eog-window.c:2037
#| msgid "Open in slideshow mode"
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "एक स्लाइड शो देखना"

#: ../src/eog-window.c:2247
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"फाइल छापने में त्रुटि:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2546
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "औजारपट्टी संपादक"

#: ../src/eog-window.c:2549
msgid "_Reset to Default"
msgstr "तयशुदा में फिर सेट करें (_R)"

#: ../src/eog-window.c:2710 ../src/eog-window.c:2725
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "तंत्र सेटिंग्स लॉन्च करने में त्रुटि:"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2761
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "पृष्ठभूमि वरीयताएं खोलें (_O)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2777
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"छवि \"% s\" डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के रूप में सेट किया गया है.\n"
"आप अपनी उपस्थिति को संशोधित करना चाहेंगे?"

#: ../src/eog-window.c:3244
msgid "Saving image locally…"
msgstr "छवि को स्थानीय रूप से सहेज रहा है..."

#: ../src/eog-window.c:3324
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"क्या आप\n"
"\"%s\" को रद्दी में डालना चाहते हैं?"

#: ../src/eog-window.c:3327
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"\"%s\" के लिए रद्दी नहीं मिल सका. क्या आप इस छवि को स्थाई रूप से हटाना चाहते "
"हैं?"

#: ../src/eog-window.c:3332
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"क्या आप चयनित छवि को\n"
"रद्दी में भेजना चाहते हैं ?"
msgstr[1] ""
"क्या आप %d छवियों को\n"
"रद्दी में भेजना चाहते हैं ?"

#: ../src/eog-window.c:3337
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"कुछ चुनी छवियाँ रद्दी में स्थायी रूप से खिसकायी नहीं जा सकती है. क्या आप "
"निश्चित रूप से आगे "
"बढ़ना चाहते हैं?"

#: ../src/eog-window.c:3354 ../src/eog-window.c:3845 ../src/eog-window.c:3869
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दी में ले जायें (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3356
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "इस सत्र के दौरान मत पूछें (_D)"

#: ../src/eog-window.c:3401 ../src/eog-window.c:3415
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "रद्दी पर पंहुच नहीं सका."

#: ../src/eog-window.c:3423
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "फाइल मिटा नहीं सका"

#: ../src/eog-window.c:3519
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "छवि %s मिटाने में त्रुटि"

#: ../src/eog-window.c:3766
msgid "_Image"
msgstr "छवि (_I)"

#: ../src/eog-window.c:3767
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/eog-window.c:3769
msgid "_Go"
msgstr "जायें (_G)"

#: ../src/eog-window.c:3770
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3773
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)…"

#: ../src/eog-window.c:3774
msgid "Open a file"
msgstr "एक फ़ाइल खोलें"

#: ../src/eog-window.c:3776
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3777
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: ../src/eog-window.c:3779
msgid "T_oolbar"
msgstr "औजारपट्टी (_o)"

#: ../src/eog-window.c:3780
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "अनुप्रयोग औजारपट्टी संपादित करें"

#: ../src/eog-window.c:3783
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "इमेज व्यूयर हेतु वरीयताएँ"

#: ../src/eog-window.c:3785
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3786
msgid "Help on this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग पर मदद"

#: ../src/eog-window.c:3788
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../src/eog-window.c:3789
msgid "About this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग के बारे में"

#: ../src/eog-window.c:3795
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलें"

#: ../src/eog-window.c:3798
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलें"

#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "मौजूदा विंडो में बिंब दीर्घा पैन की दृश्यता बदलें"

#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "मौजूदा विंडो में बाजू पट की दृश्यता बदलें"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: ../src/eog-window.c:3810
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "मौजूदा चुनी छवियों में परिवर्तन सहेजें"

#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "Open _with"
msgstr "इससे खोलें (_w)"

#: ../src/eog-window.c:3813
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "चयनित छवि भिन्न अनुप्रयोग से खोलें"

#: ../src/eog-window.c:3816
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "चयनित छवियों को भिन्न नाम से सहेजें"

#: ../src/eog-window.c:3818
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "दिखाएँ वाले फ़ोल्डर (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "_Print…"
msgstr "छापें (_P)…"

#: ../src/eog-window.c:3822
msgid "Print the selected image"
msgstr "चुनी छवियाँ छापें"

#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "Prope_rties"
msgstr "गुण (_r)"

#: ../src/eog-window.c:3825
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "चयनित छवि की मेटाडेटा व गुण दिखाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3827
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्ववत् करें (_U)"

#: ../src/eog-window.c:3828
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "छवि में अंतिम परिवर्तन वापस लें"

#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "आड़ा पलटें (_H)"

#: ../src/eog-window.c:3831
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "छवि क्षैतिज रूप से मिरर करें"

#: ../src/eog-window.c:3833
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "खड़ा पलटें (_V)"

#: ../src/eog-window.c:3834
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "छवि लंबवत रूप से मिरर करें"

#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "घड़ी की दिशा में घुमाएँ (_R)"

#: ../src/eog-window.c:3837
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "छवि को 90 डिग्री पर दाहिने घुमाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "वामावर्त घुमाएँ (_l)"

#: ../src/eog-window.c:3840
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "छवि को 90 डिग्री पर बाएँ घुमाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3842
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "वॉलपेपर के रूप में सेट करें (_l)"

#: ../src/eog-window.c:3843
#| msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "वॉलपेपर के रूप में चुनी छवियाँ सेट करें"

#: ../src/eog-window.c:3846
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "चयनित छवि रद्दी फोल्डर में खिसकाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: ../src/eog-window.c:3849
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में चयनित छवि की नक़ल लें"

#: ../src/eog-window.c:3851 ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3863
msgid "_Zoom In"
msgstr "बड़ा आकार (_Z)"

#: ../src/eog-window.c:3852 ../src/eog-window.c:3861
msgid "Enlarge the image"
msgstr "छवि बड़ा करें"

#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3866
msgid "Zoom _Out"
msgstr "छोटा आकार (_O)"

#: ../src/eog-window.c:3855 ../src/eog-window.c:3864 ../src/eog-window.c:3867
msgid "Shrink the image"
msgstr "छवि छोटा करें"

#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य आकार (_N)"

#: ../src/eog-window.c:3858
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "इसके सामान्य आकार पर छवि दिखाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3876
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में मौजूदा छवि दिखाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3878
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "स्लाइडशो ठहराएँ"

#: ../src/eog-window.c:3879
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "स्लाइडशो ठहराएँ या पुनर्बहाल करें"

#: ../src/eog-window.c:3881
msgid "_Best Fit"
msgstr "सर्वोत्तम अनुरूप (_B)"

#: ../src/eog-window.c:3882
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "विंडो में छवि फिट करें"

#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3902
msgid "_Previous Image"
msgstr "पिछली छवि (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3888
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "दीर्घा के पिछली छवि पर जाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3890
msgid "_Next Image"
msgstr "अगली छवि (_N)"

#: ../src/eog-window.c:3891
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "दीर्घा के अगली छवि पर जाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3893 ../src/eog-window.c:3905
msgid "_First Image"
msgstr "पहली छवि (_F)"

#: ../src/eog-window.c:3894
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "दीर्घा के पहली छवि पर जाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3896 ../src/eog-window.c:3908
msgid "_Last Image"
msgstr "अंतिम छवि (_L)"

#: ../src/eog-window.c:3897
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "दीर्घा के अंतिम छवि पर जाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3899
msgid "_Random Image"
msgstr "बेतरतीब छवि (_R)"

#: ../src/eog-window.c:3900
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "दीर्घा के बेतरतीब छवि पर जाएँ"

#: ../src/eog-window.c:3914
msgid "S_lideshow"
msgstr "स्लाइड-शो"

#: ../src/eog-window.c:3915
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "छवि की स्लाइड शो दृश्य आरंभ करें"

#: ../src/eog-window.c:3983
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: ../src/eog-window.c:3987
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ../src/eog-window.c:3991
msgid "Right"
msgstr "दाहिना"

#: ../src/eog-window.c:3994
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../src/eog-window.c:3997
msgid "Show Folder"
msgstr "फ़ोल्डर खोलें"

#: ../src/eog-window.c:4000
msgid "In"
msgstr "अन्दर"

#: ../src/eog-window.c:4003
msgid "Out"
msgstr "बाहर"

#: ../src/eog-window.c:4006
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/eog-window.c:4009
msgid "Fit"
msgstr "अनुरूप"

#: ../src/eog-window.c:4012
msgid "Gallery"
msgstr "दीर्घा"

#: ../src/eog-window.c:4029
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: ../src/eog-window.c:4395
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "%s के उपयोग से मौजूदा छवि संपादित करें"

#: ../src/eog-window.c:4397
msgid "Edit Image"
msgstr "छवि संपादन करें"

#: ../src/eog-window.c:5717
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "गनोम छवि प्रदर्शक"

#: ../src/eog-window.c:5720
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"रविशंकर श्रीवास्तव <raviratlami@yahoo.com>\n"
"राजेश रंजन <rajeshkajha@yahoo.com>"

#: ../src/main.c:71
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "गनोम छवि प्रदर्शक"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन विधि खोलें"

#: ../src/main.c:79
msgid "Disable image gallery"
msgstr "छवि दीर्घा अक्षम करें"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "स्लाइडशो मोड में खोलें"

#: ../src/main.c:81
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "किसी मौजूदा के बजाए नया उदाहरण आरंभ करें"

#: ../src/main.c:82
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "एक एकल विंडो  में खोलें, अगर कईविंडो  खुली पहले एक प्रयोग किया जाता है"

#: ../src/main.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "अनुप्रयोग संस्करण दिखायें"

#: ../src/main.c:116
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:129
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "'%s --help' चलाएँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने के लिए."

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "बतौर डेस्कटॉप पृष्ठभूमि सेट करें (_D)"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "गनोम की आँख हेतु वरीयताएँ"

#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "इसके बाद विंब स्विच करें (_S):"

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "पूर्णस्क्रीन विधि में चल रहा है"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "पुनः कोशिश करें (_R)"

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "गनोम की आँख"

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "स्लाइड शो (_S)"
