# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2010.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-11 18:56+0630\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“%s” প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰত স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "টুলবাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "টুলবাৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত বস্তু আঁতৰাওক"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ মচি পেলাওক (_D)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4036
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4062
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ(_T)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4065
msgid "_Statusbar"
msgstr "অৱস্থাবাৰ (_S)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4068
msgid "_Image Gallery"
msgstr "ছবিৰ গেলেৰি (_I)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4071
msgid "Side _Pane"
msgstr "কাষৰ পেইন (_P)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4050
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:2565
#: ../src/eog-window.c:4039
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 ../src/eog-window.c:4056
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME হল GNOME ডেস্কটপৰ অফিচিয়েল ছবি প্ৰদৰ্শক। ই GNOME ৰ GTK+ ৰূপ আৰু "
"অনুভুতিৰ সৈতে অনুকূলিত, আৰু এটা ছবি অথবা সংগ্ৰহত ছবিবোৰ দৰ্শন কৰাৰ বাবে "
"কেইবাটাও ছবি "
"বিন্যাস সমৰ্থন কৰে।"

#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow "
"mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Eye of GNOME এ লগতে ছবিবোৰ এটা পূৰ্ণপৰ্দা স্লাইউশ্ব অৱস্থাত দৰ্শন কৰাৰ অথবা "
"এটা ছবিক ডেস্কটপ "
"ৱালপেপাৰ ৰূপে সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ই আপোনাৰ ছবিবোৰক সঠিক পটট্ৰেইট অথবা "
"লেণ্ডস্কেইপ "
"দিশত স্বচালিতভাৱে ঘুৰাবলে কেমেৰা টেগ পঢ়ে।"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:269
#: ../src/eog-window.c:6161
msgid "Image Viewer"
msgstr "ছবি প্ৰদৰ্শক"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "ছবি ব্ৰাউছ কৰক আৰু ঘুৰাওক"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "ছবি;স্লাইডশ্ব;গ্ৰাফিক্স;"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:5037
msgid "Image Properties"
msgstr "ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "আগলৈ (_P)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "পিছলৈ (_N)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
msgid "Width:"
msgstr "প্ৰস্থ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
msgid "Height:"
msgstr "উচ্চতা:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:501
msgid "Type:"
msgstr "ধৰণ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "বাইটসমূহ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:505
msgid "Folder:"
msgstr "ফোল্ডাৰ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:530
msgid "Aperture Value:"
msgstr "বিন্ধাৰ মান:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
msgid "Exposure Time:"
msgstr "উদুঙাই ৰখাৰ সময়:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
msgid "Focal Length:"
msgstr "ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
msgid "Flash:"
msgstr "ফ্লেশ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:542
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO গতিৰ হাৰ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:545
msgid "Metering Mode:"
msgstr "মিটাৰিং অৱস্থা:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
msgid "Camera Model:"
msgstr "কেমেৰা আৰ্হি:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:550
msgid "Date/Time:"
msgstr "তাৰিখ/সময়:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:555
msgid "Description:"
msgstr "বিৱৰণ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:558
msgid "Location:"
msgstr "অৱস্থান:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
msgid "Keywords:"
msgstr "কিৱাৰ্ডসমূহ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:563
msgid "Author:"
msgstr "লিখক:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:566
msgid "Copyright:"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:569
msgid "Details"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:526
msgid "Metadata"
msgstr "মেটাডাটা"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> প্ৰকৃত ফাইলৰনাম"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> গণক"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
#| msgid "Filename format:"
msgid "_Filename format:"
msgstr "ফাইলনাম বিন্যাস (_F):"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#| msgid "Destination folder:"
msgid "_Destination folder:"
msgstr "গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D):"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ বাছক"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "ফাইল পথৰ ধাৰ্য্যকৰণসমূহ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
#| msgid "Start counter at:"
msgid "_Start counter at:"
msgstr "চিহ্নিত স্থানত গণক আৰম্ভ কৰক (_S):"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
#| msgid "Replace spaces with underscores"
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্কৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "বিকল্পসমূহ"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "ইয়াৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰক:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "লৈ:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "ফাইল নাম পূৰ্বদৰ্শন"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "ছবিৰ বৃদ্ধিসমূহ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_o)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_i)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "স্বচালিতভাবে দিশ নিৰ্ণয় কৰা (_A)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমি ৰঙ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "স্বচ্ছ অংশবোৰ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "চেক বিন্যাস হিচাপে (_p)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে: (_o)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "স্বচ্ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰঙ"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "পটভূমি হিচাপে (_b)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "ছবি দৰ্শন"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "ছবিৰ জুম"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "পৰ্দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক (_x)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "ক্ৰম"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Time between images:"
msgstr "ছবিসমূহৰ মাজৰ সময় (_T):"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Loop sequence"
msgstr "চক্ৰাকাৰ আবৰ্তনৰ ক্ৰম (_L)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Slideshow"
msgstr "স্লাইডশ্ব'"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগিনসমূহ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "স্বচালিত দিশ নিৰ্ধাৰণ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "EXIF দিশৰ মতে ছবিক স্বচালিতভাবে ঘূৰুৱা হ'ব নে নহয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"যোনটো ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি ব্যৱহাৰ কৰা- "
"পটভূমি-"
"ৰঙ কি সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, সক্ৰিয় GTK+ theme এ  ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:5
msgid "Interpolate Image"
msgstr "ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবিৰ "
"বৈশিষ্ট "
"ভাল হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:7
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰক"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ সময় ছবি বিক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবি "
"ধোঁৱা "
"চোৱা হয় আৰু বিক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:9
msgid "Transparency indicator"
msgstr "স্বচ্ছতা সূচক"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"কিভাবে স্বচ্ছতা নিৰ্দেশ কৰা হব, সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বৈধ মানসমূহ হ'ল "
"CHECK_PATTERN, COLOR আৰু NONE। যদি COLOR বছা হয়, তেন্তে trans-color কিয়ে "
"ব্যৱহৃত "
"ৰঙৰ মান ঠিক কৰে।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:11
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "স্ক্ৰল হুইল জুম"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "স্ক্ৰ'ল হুইলক জুম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নাই।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:13
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "জুম মাল্টিপ্লায়াৰ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"জুম কৰিবলৈ মাউছৰ স্ক্ৰ'ল হুইল ব্যৱহাৰ কৰোঁতে প্ৰয়োগ কৰিব লগা বৈশিষ্টক। এই "
"মানে "
"প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'লৰ ঘটনাৰ কাৰণে জুম কৰাৰ পদক্ষেপৰ সংজ্ঞা দিয়ে। যেনে, ০.০৫ ৰ ফলত "
"প্ৰত্যেক স্ক্ৰ'ল ঘটনাত এটা ৫% জুম বৃদ্ধি হয় আৰু ১.০০ ৰ ফলত ১০০% জুম বৃদ্ধি হয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:16
msgid "Transparency color"
msgstr "স্বচ্ছতাৰ ৰঙ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"স্বচ্ছতা কিৰ মান যদি COLOR হয়, তেনেহ'লে এই কিটোৱে নিৰ্ধাৰণ কৰে কি ৰঙ ব্যৱহাৰ "
"কৰি "
"স্বচ্ছতা বুজুৱা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:18
msgid "Use a custom background color"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক "

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"এইটো যদি সক্ৰিয় হয়, তেনেহলে পটভূমিৰ-ৰঙ কিয়ে সংহতি কৰা ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হব ছবিৰ "
"পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি এইটো সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, বৰ্তমান GTK+ "
"theme এ পূৰ্ণ কৰিব লগিয়া ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:20
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "ছবিৰ ধাৰা এটা অন্তহিন আবৰ্তন হিচাপে দেখুৱা হ'ব নে নহয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:23
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "আৰম্ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ'লে প্ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহক "
"সম্পূৰ্ণ "
"পৰ্দাত দেখুৱা নহব।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:25
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান ছেকেণ্ডসমূহত"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ্দেশ কৰে কিমান ছেকেণ্ডৰ পিছত স্ক্ৰিনত ছবি সলনি কৰা হব। ০ "
"ৰ "
"মান স্বচালিত ব্ৰাউছিং অসামৰ্থবান কৰে।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "উইন্ডো টুলবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:28
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "উইন্ডো অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "ছবি গেলেৰিৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান। তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ "
"কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:31
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "ছবি গেলেৰিৰ পেইনক পুনৰ আকাৰ দিব পৰা হ'ব নে নহয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:32
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "ছবি গেলেৰিৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:34
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ কাৰণে নোসোধাকৈ মূখ্য উইন্ডো বন্ধ কৰক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
msgid "Trash images without asking"
msgstr "প্ৰশ্ন নকৰি ছবি আঁতৰুৱা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"সক্ৰিয় থাকিলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত ছবি স্থানান্তৰৰ সময়ত  Eye of GNOME এ "
"নিশ্চিতকৰণৰ "
"বাবে নুশুধিব। ই কেৱল তেতিয়ায় শুধিব যেতিয়া কোনো ফাইল আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব "
"নোৱাৰি আৰু মচি পেলোৱা হব।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে, ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ "
"দেখুৱা হ'ব নে নহয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"সক্ৰিয় থাকিলে আৰু সক্ৰিয় উইন্ডোত কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা "
"দ্বাৰা "
"XDG বিশেষ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰি প্ৰয়োগ কৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ "
"প্ৰদৰ্শন "
"কৰক। যদি এই বৈশিষ্ট্য অসামৰ্থবান থাকে অথবা যদি এইটো প্ৰস্তুত নকৰা হয় তেনেহ'লে "
"বৰ্তমানে ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শন কৰক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগত উপস্থিত মেটাডাটা তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বন্ত্ৰ "
"পৃষ্ঠা উপলব্ধ কৰা "
"হ'ব নে নহয়।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় থাকিলে, বিৱিধ বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগ বাকচত প্ৰদৰ্শিত মেটাডাটাৰ "
"তালিকাৰ বাবে ডাইলগত এটা পৃথক পৃষ্ঠা নিৰ্মিত হ'ব। ইয়াৰ ফলত, সৰু আকাৰৰ পৰ্দাত "
"যেনে "
"নেটবুক ইত্যাদিত, এই ডাইলগ সহজে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। অসামৰ্থবান থাকিলে, "
"উইজেট "
"\"মেটাডাটা\" পৃষ্ঠাত সংযোজন কৰক।"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "ছবিসমূহ সম্পাদন কৰিবলে ব্যৱহৃত বহিৰ্তম প্ৰগ্ৰাম"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
"to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"ছবিবোৰ সম্পাদন কৰিবলে (যেতিয়া \"ছবি সম্পাদন\" টুলবাৰ বুটাম ক্লিক কৰা হয়) "
"ব্যৱহৃত "
"এপ্লিকেচনৰ ডেক্সটপ ফাইলৰ নাম (\".desktop\" কে ধৰি)। এই বৈশিষ্ট অসামৰ্থবান "
"কৰিবলে "
"খালি স্ট্ৰিংলে সংহতি কৰক। "

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:43
msgid "Active plugins"
msgstr "সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহ"

#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ \"অৱস্থান\" নাথাকে। এটা "
"প্লাগিনৰ "
"\"অৱস্থান\"ৰ কাৰণে .eog-plugin ফাইল চাওক।"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "দুবাৰ-ক্লিকত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "দুবাৰ-ক্লিক কৰিলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "ছবি পুনৰ ল'ড কৰক"

#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "বৰ্তমান ছবি পুনৰ ল'ড কৰক"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "অৱস্থাবাৰত তাৰিখ"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "উইন্ডোৰ অৱস্থাবাৰত ছবি তাৰিখ দেখায়"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-file-chooser.c:456
#: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
#: ../src/eog-window.c:3365 ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3619
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 ../src/eog-file-chooser.c:465
#: ../src/eog-window.c:4077
msgid "_Save"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক (_S)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
#| msgid "Save As"
msgid "Save _As"
msgstr "এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "প্ৰশ্ন"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "আপুনি যদি সংৰক্ষণ  নকৰে, আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব।"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:428
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ \"%s\" ছবিলে সংৰক্ষণ কৰিব নে? "

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:635
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d ছবি অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ "
"কৰিব "
"নে?"
msgstr[1] ""
"%d ছবিসমূহ অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ "
"সংৰক্ষণ "
"কৰিব নে?"

#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব বিচৰা ছবিসমুহ বাছক (_e):"

#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:671
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "আপুনি যদি সংৰক্ষণ নকৰে, আপুনি কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।"

#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:847
msgid "_Reload"
msgstr "পুনৰ ল'ড কৰক (_R)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4083
msgid "Save _As…"
msgstr "এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)..."

#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s' ছবি ল'ড কৰিবলৈ অক্ষম।"

#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
msgid "Could not save image '%s'."
msgstr "'%s' ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' ত কোনো ছবি পোৱা নগল।"

#: ../src/eog-error-message-area.c:263
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "প্ৰদান কৰা স্থানত কোনো ছবি নাই।"

#: ../src/eog-metadata-details.c:64
msgid "Camera"
msgstr "কেমেৰা"

#: ../src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Image Data"
msgstr "ছবিৰ তথ্য"

#: ../src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ছবি গ্ৰহনৰ চৰ্ত্ত"

#: ../src/eog-metadata-details.c:67
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS তথ্য"

#: ../src/eog-metadata-details.c:68
msgid "Maker Note"
msgstr "নিৰ্মাতাৰ টোকা"

#: ../src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Other"
msgstr "অন্য"

#: ../src/eog-metadata-details.c:71
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP অধিকাৰসমূহৰ ব্যৱস্থাপনা"

#: ../src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP অন্য"

#: ../src/eog-metadata-details.c:250
msgid "Tag"
msgstr "টেগ"

#: ../src/eog-metadata-details.c:257
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../src/eog-metadata-details.c:417
msgid "North"
msgstr "উত্তৰ"

#: ../src/eog-metadata-details.c:420
msgid "East"
msgstr "পূৰ্ব"

#: ../src/eog-metadata-details.c:423
msgid "West"
msgstr "পশ্চিম"

#: ../src/eog-metadata-details.c:426
msgid "South"
msgstr "দক্ষিন"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:154
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:251
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (লেন্স)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-exif-util.c:262
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "ফাইলৰ বিন্যাস অজ্ঞাত বা অসমৰ্থিত"

#: ../src/eog-file-chooser.c:124
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"ছবি দৰ্শকে ফাইলৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা ফাইলৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিব "
"নোৱাৰিলে।"

#: ../src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি .png বা .jpg ৰ দৰে এটা অন্য ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ বাছক।"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "সকলোবোৰ ফাইল"

#: ../src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-metadata-sidebar.c:232
#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:236 ../src/eog-properties-dialog.c:135
#: ../src/eog-properties-dialog.c:137 ../src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "পিক্সেল"
msgstr[1] "পিক্সেলসমূহ"

#: ../src/eog-file-chooser.c:457 ../src/eog-file-chooser.c:473
#| msgid "_Open…"
msgid "_Open"
msgstr "খোলক (_O)"

#: ../src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "ছবি খোলক"

#: ../src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক"

#: ../src/eog-image.c:613
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "আনল'ড কৰা ছবিত ৰূপান্তৰণ।"

#: ../src/eog-image.c:641
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "ৰূপান্তৰণ ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/eog-image.c:1110
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "এই ফাইল বিন্যাসৰ বাবে EXIF সমৰ্থিত নহয়।"

#: ../src/eog-image.c:1259
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "ছবি ল'ড ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/eog-image.c:1840 ../src/eog-image.c:1960
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "কোনো ছবি ল'ড কৰা হোৱা নাই।"

#: ../src/eog-image.c:1848 ../src/eog-image.c:1969
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "আপোনাৰ ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত অনুমতিসমূহ নাই।"

#: ../src/eog-image.c:1858 ../src/eog-image.c:1980
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টিকৰণ ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰা নগল: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG ফাইল পঢ়াৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল।"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:245 ../src/eog-properties-dialog.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:503
msgid "File size:"
msgstr "ফাইলৰ আকাৰ:"

#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519 ../src/eog-properties-dialog.c:669
#: ../src/eog-window.c:4087
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "ফাইল ব্যৱস্থাপকত এই ফাইল থকা ফোল্ডাৰটো দেখুৱাওক"

#: ../src/eog-preferences-dialog.c:109
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%lu ছেকেণ্ড"

#: ../src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "ছবি সংহতিসমূহ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:902
msgid "Image"
msgstr "ছবি"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "ছবি যাৰ প্ৰিন্টৰ বৈশিষ্ট প্ৰতিষ্ঠা কৰা হব"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:909
msgid "Page Setup"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:910
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "ছবি প্ৰিন্ট কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ তথ্য"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Position"
msgstr "অৱস্থান"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:940
msgid "_Left:"
msgstr "বাওঁফালে(_L):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "_Right:"
msgstr "সোঁফালে (_R):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:943
msgid "_Top:"
msgstr "ওপৰত (_T):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:944
msgid "_Bottom:"
msgstr "তলত (_B):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "C_enter:"
msgstr "মাজত (_e):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:952
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:954
msgid "Horizontal"
msgstr "আনুভূমিক"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:956
msgid "Vertical"
msgstr "উলম্ব"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "Both"
msgstr "দুয়োটা"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Width:"
msgstr "প্ৰস্থ (_W):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:979
msgid "_Height:"
msgstr "উচ্চতা (_H):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:982
msgid "_Scaling:"
msgstr "স্কেলিং (_S):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "_Unit:"
msgstr "একক (_U):"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:998
msgid "Millimeters"
msgstr "মিলিমিটাৰসমূহ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1000
msgid "Inches"
msgstr "ইঞ্চিসমূহ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:1029
msgid "Preview"
msgstr "পূৰ্বদৰ্শন"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "যেনে আছে"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eog-statusbar.c:126
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "চলি আছে"

#: ../src/eog-uri-converter.c:980
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "অন্ততঃ দুটা ফাইলৰ নাম একেই।"

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "ছবি দৰ্শক  সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (অবৈধ ইউনিক'ড)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eog-window.c:541
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i পিক্সেল  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i পিক্সেলসমূহ  %s    %i%%"

#: ../src/eog-window.c:849 ../src/eog-window.c:2784
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "লুকাওক (_d)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:859
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"\"%s\" ছবিক এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচনে সলনি কৰিছে।\n"
"আপুনি ইয়াক পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে নে?"

#: ../src/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰক"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1179
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "\"%s\" ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে (%u/%u)"

#: ../src/eog-window.c:1574
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "\"%s\" ছবি খোলা হৈ আছে"

#: ../src/eog-window.c:1898
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰস্থান কৰক (_L)"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: ../src/eog-window.c:2030
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "এটা স্লাইডশ্ব' দৰ্শন কৰা"

#: ../src/eog-window.c:2259
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"ফাইল প্ৰিন্ট কৰোঁতে ত্ৰুটি:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2558
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"

#: ../src/eog-window.c:2561
msgid "_Reset to Default"
msgstr "অবিকল্পিতলৈ পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)"

#: ../src/eog-window.c:2563 ../src/eog-window.c:4044
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "চিস্টেম সংহতিসমূহ লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি:"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
#: ../src/eog-window.c:2782
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "পটভূমি পছন্দসমূহ খোলক (_O)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2798
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"\"%s\" ছবিক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে সংস্থাপন কৰা হৈছে।\n"
"আপুনি ইয়াৰ ৰূপ সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি? "

#: ../src/eog-window.c:3263
msgid "Saving image locally…"
msgstr "স্থানীয় অৱস্থানত ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে..."

#: ../src/eog-window.c:3341
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"\"%s\" permanently?"
msgstr ""
"আপুনি \"%s\" ক স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ\n"
"নিশ্চিত নে ?"

#: ../src/eog-window.c:3344
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক\n"
"স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?"
msgstr[1] ""
"আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিক\n"
"স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?"

#: ../src/eog-window.c:3366 ../src/eog-window.c:3630
msgid "_Delete"
msgstr "মচি পেলাওক (_D)"

#: ../src/eog-window.c:3369 ../src/eog-window.c:3632
msgid "_Yes"
msgstr "হয় (_Y)"

#. add 'dont ask again' button
#: ../src/eog-window.c:3373 ../src/eog-window.c:3624
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "এই অধিবেশনত পুনৰ প্ৰশ্ন নকৰিব (_n)"

#: ../src/eog-window.c:3417
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file"
msgstr "ছবি ফাইল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল"

#: ../src/eog-window.c:3433
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve image file information"
msgstr "ছবি ফাইল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল"

#: ../src/eog-window.c:3449 ../src/eog-window.c:3691
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "ফাইল মচিব নোৱাৰি"

#. set dialog error message
#: ../src/eog-window.c:3499 ../src/eog-window.c:3787
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s মচি পেলাওতে ত্ৰুটি।"

#: ../src/eog-window.c:3592
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"আপুনি \n"
"\"%s\" আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

#: ../src/eog-window.c:3595
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"\"%s\"ৰ বাবে প্ৰযোজ্য আবৰ্জনাৰ বাকচ পোৱা নাযায়। আপুনি এইটো স্থায়ীৰূপে বৰ্জন "
"কৰিবলৈ "
"ইচ্ছুক নেকি ?"

#: ../src/eog-window.c:3600
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক\n"
"আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"
msgstr[1] ""
"আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিসমূহক\n"
"আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?"

#: ../src/eog-window.c:3605
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"নিৰ্বাচিত কিছু ছবি, আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভব নহব আৰু স্থায়ীভাবে "
"বৰ্জন কৰা "
"হব। আগবাঢ়িবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে ?"

#: ../src/eog-window.c:3622 ../src/eog-window.c:4113 ../src/eog-window.c:4140
msgid "Move to _Trash"
msgstr "আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_T)"

#: ../src/eog-window.c:3669 ../src/eog-window.c:3683
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "আবৰ্জনা ফোল্ডাৰত প্ৰবেশ কৰা নাযায়।"

#: ../src/eog-window.c:4034
msgid "_Image"
msgstr "ছবি (_I)"

#: ../src/eog-window.c:4035
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা কৰক (_E)"

#: ../src/eog-window.c:4037
msgid "_Go"
msgstr "যাওক (_G)"

#: ../src/eog-window.c:4038
msgid "_Tools"
msgstr "সঁজুলিসমূহ(_T)"

#: ../src/eog-window.c:4041
msgid "_Open…"
msgstr "খোলক (_O)..."

#: ../src/eog-window.c:4042
msgid "Open a file"
msgstr "এটা ফাইল খোলক"

#: ../src/eog-window.c:4045
msgid "Close window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4047
msgid "T_oolbar"
msgstr "টুলবাৰ (_o)"

#: ../src/eog-window.c:4048
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "এপ্লিকেচনৰ টুলবাৰ সম্পাদন কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4051
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "ছবি দৰ্শকৰ বাবে পছন্দসমূহ"

#: ../src/eog-window.c:4053
msgid "_Contents"
msgstr "সমলসমূহ (_C)"

#: ../src/eog-window.c:4054
msgid "Help on this application"
msgstr "এই এপ্লিকেচনৰ কাৰণে সহায়"

#: ../src/eog-window.c:4057
msgid "About this application"
msgstr "এই এপ্লিকেচনৰ বিষয়ে"

#: ../src/eog-window.c:4063
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত টুলবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে"

#: ../src/eog-window.c:4066
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে"

#: ../src/eog-window.c:4069
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি গেলেৰিৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে"

#: ../src/eog-window.c:4072
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি সলনি কৰে"

#: ../src/eog-window.c:4078
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4080
msgid "Open _with"
msgstr "ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w)"

#: ../src/eog-window.c:4081
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য এটা এপ্লিকেচনেৰে খোলক"

#: ../src/eog-window.c:4084
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4086
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক (_F)"

#: ../src/eog-window.c:4089
msgid "_Print…"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)..."

#: ../src/eog-window.c:4090
msgid "Print the selected image"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4092
msgid "Prope_rties"
msgstr "বৈশিষ্টসমূহ (_r)"

#: ../src/eog-window.c:4093
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ আৰু মেটাডাটা দেখাওক"

#: ../src/eog-window.c:4095
msgid "_Undo"
msgstr "পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক (_U)"

#: ../src/eog-window.c:4096
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "ছবিক পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক"

#: ../src/eog-window.c:4098
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "আনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H)"

#: ../src/eog-window.c:4099
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "ছবিৰ আনুভূমিক ভাবে মিৰৰ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4101
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "উলম্বভাবে ওলোটাওক (_V)"

#: ../src/eog-window.c:4102
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4104
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ঘড়িৰ কটাৰ দিশত ঘূৰাওক (_R)"

#: ../src/eog-window.c:4105
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক"

#: ../src/eog-window.c:4107
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "ঘড়িৰ কাঁটাৰ বিপৰীত দিশত ঘূৰাওক (_l)"

#: ../src/eog-window.c:4108
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী বাওঁফালে ঘূৰাওক"

#: ../src/eog-window.c:4110
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক (_l)"

#: ../src/eog-window.c:4111
msgid "Set the selected image as the wallpaper"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক ৱালপেপাৰ হিচাপে স্থাপন কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4114
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবিক আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক"

#: ../src/eog-window.c:4116
msgid "_Delete Image"
msgstr "ছবি মচি পেলাওক (_D)"

#: ../src/eog-window.c:4117
msgid "Delete the selected image"
msgstr "নিৰ্বাচিত ছবি মচি পেলাওক"

#: ../src/eog-window.c:4119
msgid "_Copy"
msgstr "কপি কৰক (_C)"

#: ../src/eog-window.c:4120
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "চিহ্নিত ছবিক ক্লিপবোৰ্ডত স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4122 ../src/eog-window.c:4131 ../src/eog-window.c:4134
msgid "_Zoom In"
msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক (_Z)"

#: ../src/eog-window.c:4123 ../src/eog-window.c:4132
msgid "Enlarge the image"
msgstr "ছবি ডাঙৰ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4125 ../src/eog-window.c:4137
msgid "Zoom _Out"
msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক(_O)"

#: ../src/eog-window.c:4126 ../src/eog-window.c:4135 ../src/eog-window.c:4138
msgid "Shrink the image"
msgstr "ছবি সৰু কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4128
msgid "_Normal Size"
msgstr "স্বাভাবিক আকাৰ (_N)"

#: ../src/eog-window.c:4129
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "স্বাভাবিক আকাৰত ছবি দেখুৱাওক"

#: ../src/eog-window.c:4146
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)"

#: ../src/eog-window.c:4147
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "বৰ্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক"

#: ../src/eog-window.c:4149
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক"

#: ../src/eog-window.c:4150
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "স্লাইডশ্ব'ক বিৰতি দিয়ক বা পুনৰ আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4152
msgid "_Best Fit"
msgstr "সৰ্বোত্তম খাপ (_B)"

#: ../src/eog-window.c:4153
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "ছবিক উইন্ডোত খাপ খোৱাওক"

#: ../src/eog-window.c:4158 ../src/eog-window.c:4173
msgid "_Previous Image"
msgstr "আগৰ ছবি (_P)"

#: ../src/eog-window.c:4159
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "গেলেৰিৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক"

#: ../src/eog-window.c:4161
msgid "_Next Image"
msgstr "পিছৰ ছবি (_N)"

#: ../src/eog-window.c:4162
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক"

#: ../src/eog-window.c:4164 ../src/eog-window.c:4176
msgid "_First Image"
msgstr "প্ৰথম ছবি (_F)"

#: ../src/eog-window.c:4165
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "গেলেৰিৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক"

#: ../src/eog-window.c:4167 ../src/eog-window.c:4179
msgid "_Last Image"
msgstr "সৰ্বশেষ ছবি (_L)"

#: ../src/eog-window.c:4168
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "গেলেৰিৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক"

#: ../src/eog-window.c:4170
msgid "_Random Image"
msgstr "যাদৃচ্ছিক ছবি (_R)"

#: ../src/eog-window.c:4171
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "গেলেৰিৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক"

#: ../src/eog-window.c:4329
msgid "S_lideshow"
msgstr "স্লাইডশ্ব' (_l)"

#: ../src/eog-window.c:4330
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "ছবিসমূহৰ এটা স্লাইডশ্ব' প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4402
msgid "Previous"
msgstr "আগলৈ"

#: ../src/eog-window.c:4407
msgid "Next"
msgstr "পিছলৈ"

#: ../src/eog-window.c:4414
msgid "Right"
msgstr "সোঁফালে"

#: ../src/eog-window.c:4417
msgid "Left"
msgstr "বাওঁফালে"

#: ../src/eog-window.c:4420
msgid "Show Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক"

#: ../src/eog-window.c:4423
msgid "In"
msgstr "ভিতৰত"

#: ../src/eog-window.c:4426
msgid "Out"
msgstr "বাহিৰত"

#: ../src/eog-window.c:4429
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: ../src/eog-window.c:4432
msgid "Fit"
msgstr "সৰ্বোত্তম আকাৰ"

#: ../src/eog-window.c:4435
msgid "Gallery"
msgstr "গেলেৰি"

#: ../src/eog-window.c:4452
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "আৰ্বজনা"

#: ../src/eog-window.c:4818
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "বৰ্তমানৰ ছবিক %s ব্যৱহাৰ কৰি সম্পাদন কৰক"

#: ../src/eog-window.c:4820
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদন কৰক"

#: ../src/eog-window.c:6164
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "GNOME ছবি দৰ্শক।"

#: ../src/eog-window.c:6167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী "
"(ngoswami@redhat."
"com)"

#: ../src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "GNOME ছবি দৰ্শক"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ অৱস্থাত খোলক"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "ছবিৰ সঙ্কলন অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "স্লাইডশ্ব' অৱস্থাত খোলক"

#: ../src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "উপস্থিত উদাহৰণ পুনৰ ব্যৱহাৰ নকৰি এটা নতুন উদাহৰণ নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"এটা উইন্ডোত খোলক, যদি কেইবাটাও উইন্ডো খোলা থাকে প্ৰথম উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

#: ../src/main.c:69
msgid "Show the application's version"
msgstr "এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক"

#: ../src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"কমান্ড শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s "
"--help' "
"চলাওক।"

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "ছবি প্ৰদৰ্শকৰ বিষয়ে (_A)"

#~ msgid "Set as _Desktop Background"
#~ msgstr "ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে স্থাপন কৰক (_D)"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "ইয়াৰ পিছত ছবি পৰিবৰ্তন কৰক (_S):"
