# Finnish translation for eog.
# Copyright (C) 2010 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Jukka Heikkilä <jutsco@gmail.com>, 2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi> (Legal Notices), 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-10 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2013\n"
"Jukka Heikkilä <jutsco@gmail.com>, 2010\n"
"Tommi Vainikainen <thv@iki.fi> (Legal Notices), 2006"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "<app>Kuvakatselimen</app> virheestä ilmoittaminen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11
#: C/open.page:11 C/plugin-exif-digital.page:11
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:11 C/plugin-python-console.page:11
#: C/plugin-send-by-mail.page:11 C/plugin-slideshow-shuffle.page:12
#: C/plugins.page:13 C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13
#: C/print.page:11 C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11
#: C/slideshow.page:13 C/toolbar.page:12 C/translate.page:10 C/view.page:11
#: C/zoom.page:13
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/toolbar.page:16 C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Ilmoita kuvakatselimen ongelmasta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Kuvakatselinta</app>. Olet tervetullut "
"liittymään kehitystyöhön."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>. Bug reports are how software "
"developers keep track of problems so that they can fix them."
msgstr ""
"Jos kuvakatselimen käytössä esiintyy ongelmia (kuten kaatuilua tai "
"odottamatonta käytöstä) tai siitä puuttuu joitain ominaisuuksia, lähetä "
"englanninkielinen <em>virheilmoitus</em> seuraavan linkin kautta:  <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>. Sovelluskehittäjät pitävät "
"virheilmoitusten avulla kirjaa sovelluksen ongelmista ja niiden "
"korjaamisesta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate, you need an account which will give you the ability to file "
"bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive "
"updates by email about the status of your bug. If you don't already have an "
"account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
msgstr ""
"Virheilmoitusten lähettämiseen ja kommentointiin vaaditaan käyttäjätili. Sen "
"avulla saat myös sähköpostiisi päivityksiä virheilmoituksesi tilasta. Jos "
"sinulla ei vielä ole tiliä, luo uusi <gui>New Account</gui> (Uusi tili) -"
"linkistä."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please "
"read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"
"\">bug writing guidelines</link>, and please <link href=\"https://bugzilla."
"gnome.org/browse.cgi?product=eog\">browse</link> for the bug to see if it "
"already exists."
msgstr ""
"Luotuasi tilin kirjaudu sisään ja valitse <guiseq><gui>File a Bug</"
"gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Lue <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">virheilmoituksen "
"lähetysohjeet</link> ja <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?"
"product=eog\">etsi</link> vastaavia ongelmia jo lähetettyjen ilmoitusten "
"joukosta ennen virheraportin lähettämistä ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
"gui>."
msgstr ""
"Kirjoittaessasi virheilmoitusta, valitse ohjelman osa <gui>Component</gui> "
"valikosta. Jos et ole varma ohjelman osasta, valitse <gui>general</gui> "
"(yleinen)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:40
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the "
"<gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and "
"click <gui>Commit</gui>."
msgstr ""
"Ehdottaessasi uutta ominaisuutta aseta ongelman vakavuustasoksi "
"<gui>enhancement</gui> (parannus) <gui>Severity</gui>-valikosta. Täytä "
"ilmoituksen otsikko ja kuvaus englanniksi ja paina <gui>Commit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:44
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Ilmoitukselle annetaan numeerinen tunniste ja sen tilaa päivitetään ongelman "
"selvitysprosessin edetessä. Virheiden korjaamiseen saattaa kulua aikaa ja "
"sovelluksen kehittäjät saattavat tarvita lisätietoja ongelman syyn "
"selvittämiseksi."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr "<cmd>eog</cmd> komento voi avata useita kuvia usein eri tavoin."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15
#: C/plugin-exif-digital.page:15 C/plugin-fullscreen-background.page:11
#: C/plugin-picasa.page:11 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Komentorivin käyttö"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"<app>Kuvakatselimen</app> voi käynnistää <app>Päätteestä</app> komennolla "
"<cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Komentoriviltä voi avata tiedoston lisäämällä tiedoston nimen <cmd>eog</cmd>-"
"komennon perään:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog kuva.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Tietyn kansion voi puolestaan avata lisäämällä kansion nimen <cmd>eog</cmd>-"
"komennon perään:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog kansio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Kaikkien kansion kuvien katsominen samalla kertaa onnistuu <link xref="
"\"view#image-gallery\">kuvakatselunäkymän</link> avulla."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Kuvan avaaminen kokoruututilassa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen kuva.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Kuvan avaaminen ilman kokoelmanäkymää"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery kuva.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Kuvan avaaminen uudessa prosessissa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance kuva.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Kansion avaaminen diaesitystilassa"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Kuvat/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Kuinka kuvan voi kopioida kuvakatselimesta toiseen ohjelmaan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Kopioi ja liitä kuva"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the "
"picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Kuvakatselimesta voi kopioida kuvan toiseen ohjelmaan valitsemalla "
"<guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Kopioi</gui></guiseq> tai napsauttamalla "
"kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Kopioi</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:32
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Kuva kopioidaan <em>leikepöydälle</em>, ja se voidaan liittää "
"<app>LibreOffice</app>-asiakirjaan, <app>Gimp</app>-kuvaan tai muuhun "
"ohjelmaan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr "Kuvien avaaminen oletuksena kuvakatselimessa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Avaa kuvatiedostot kuvakatselimella"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Kuvakatselimen voi asettaa kuvatiedostojen avaamiseen käytettäväksi "
"oletusohjelmaksi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Napsauta kuvatiedostoa <app>tiedostoselaimessa</app> hiiren oikealla "
"painikkeella ja valitse <gui>Ominaisuudet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Siirry <gui>Avaa sovelluksella</gui> välilehdelle. <gui>Suositeltujen "
"sovellusten</gui> luettelo ilmestyy näkyviin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Valitse <gui>Kuvakatselin</gui> ja paina <gui>Aseta oletukseksi</gui> -"
"painiketta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Jos kuvakatselinta ei löydy suositeltujen sovellusten luettelosta, napsauta "
"<gui>Näytä muut sovellukset</gui>. Valitse <gui>Kuvakatselin</gui> "
"avautuvasta luettelosta ja  paina <gui>Aseta oletukseksi</gui> -painiketta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Napsauta <gui>Sulje</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"Tulevaisuudessa kaikki valitun kuvan tyyppiset kuvat avataan "
"kuvakatselimessa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Lempikuvasi asettaminen työpöydän taustakuvaksi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Avoinna olevan kuvan asettaminen työpöydän taustakuvaksi onnistuu "
"valitsemalla <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Aseta taustakuvaksi</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:25
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Tämä muuttaa taustakuvan välittömästi ja antaa mahdollisuuden muokata "
"taustakuvan ulkoasua <gui>Taustakuva-asetuksista</gui>. Viesti katoaa "
"<gui>Piilota</gui> painikkeesta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Kehitä <app>Kuvakatselinta</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Auta kehitystyössä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Vapaaehtoisyhteisö kehittää ja ylläpitää <app>Kuvakatselinta</app>. Olet "
"tervetullut liittymään kehitystyöhön."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/EyeOfGnome/"
#| "PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you "
#| "can get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005."
#| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via "
#| "our <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list"
#| "\">mailing list</link>."
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing list</"
"link>."
msgstr ""
"Jos haluat <link href=\"https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas"
"\">auttaa kehittämään</link> <app>Kuvakatselinta</app>, ota yhteyttä "
"kehittäjiin <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Feog\">irc:n</link> tai <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/eog-list\">postituslistan</link> avulla."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Liity Gnome:n dokumentointiryhmään."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Auta ohjeen kehittämisessä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Kuvakatselimen</app> ohjekirjaa. Olet "
"tervetullut liittymään kehitystyöhön."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"http://mail.gnome.org/"
"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Ottaaksesi osaa englanninkieliseen dokumentaatioprojektiin, ota yhteyttä "
"<link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org"
"%2Fdocs\">irc:n</link> tai <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/"
"listinfo/gnome-doc-list\">postituslistan</link> avulla."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Projektin <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wikisivu</link> sisältää hyödyllistä tietoa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a "
"picture using an external image editor."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa ohjelmalla</gui></guiseq> "
"muokataksesi kuvaa kuvanmuokkaussovelluksella."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Muokkaa tai poista kuva"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Kuvan muokkaaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Kuvakatselin osaa vain näyttää kuvia - ei muokata niitä. Kuvien "
"muokkaamiseen täytyy käyttää kuvanmuokkaussovellusta kuten GIMP-"
"kuvankäsittelyohjelmaa. Kuvan voi avata muokkausta varten toisessa "
"ohjelmassa seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click "
"on the image."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa ohjelmalla</gui></guiseq> tai "
"napsauta kuvaa hiiren oikealla painikkeella."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Valitse ohjelma, jolla haluat muokata kuvaa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr "Kun muutokset on tehty, tallenna kuva ja sulje toinen ohjelma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"<app>Kuvakatselin</app> havaitsee, että kuva on muuttunut ja lataa sen "
"uudelleen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Kuvan poistaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select "
"<gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Tarpeettoman kuvan voi poistaa valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</"
"gui><gui>Siirrä roskakoriin</gui></guiseq> tai napsauttamalla kuvaa hiiren "
"oikealla painikkeella ja valitsemalla avautuvasta valikosta <gui>Siirrä "
"roskakoriin</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Pysty- tai vaakasuunnassa, myötä- tai vastapäivään"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Peilaa tai kierrä kuvaa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Jos kuvien yläreuna on väärässä suunnassa tai kuva on väärin päin, ongelman "
"voi korjata peilaamalla tai kiertämällä kuvaa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Flip a picture"
msgstr "Kuvan peilaaminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28 C/flip-rotate.page:40
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Valitse <gui>Muokkaa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Valitse joko <gui>Peilaa vaakasuunnassa</gui> tai <gui>Peilaa "
"pystysuunnassa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:31
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click "
"<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jos haluat säilyttää kuvan peilauksen, valitse <guiseq><gui>Kuva</"
"gui><gui>Tallenna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32 C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Muussa tapauksessa älä tallenna kuvaa. Se palautuu alkuperäiseksi "
"seuraavalla katselukerralla."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:38
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Kuvan kiertäminen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</"
"gui>."
msgstr ""
"Valitse joko <gui>Kierrä myötäpäivään</gui> tai <gui>Kierrä vastapäivään</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:44
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click "
"<guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Jos haluat säilyttää kuvan kierron, valitse <guiseq><gui>Kuva</"
"gui><gui>Tallenna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:49
msgid ""
"You can use the tools in the <link xref=\"toolbar\">toolbar</link> to do "
"this instead. You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"Kiertäminen onnistuu myös <link xref=\"toolbar\">työkalupalkin</link> "
"painikkeilla ja seuraavilla näppäinkomennoilla:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Kierrä myötäpäivään"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Kierrä vastapäivään"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='18e33232ab342016df8a58b1a42e4942'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Kuvia voi muuntaa muodosta toiseen. Tämän voi suorittaa myös usealle kuvalle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Muunna kuvan tiedostotyyppiä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Kuvat tallennetaan erityisiä tiedostomuotoja, kuten JPEG:iä tai PNG:tä, "
"käyttäen. Kuvia voi muuntaa tiedostomuodosta toiseen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Muunna yhden kuvan tiedostotyyppiä"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save "
"Image</gui> window will pop up."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. "
"<gui>Tallenna kuva</gui> ikkuna avautuu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Muuta tiedoston nimikentässä tiedoston <em>tiedostopäätettä</em> uutta "
"tiedostomuotoa vastaavaksi. Tiedostopääte on tiedostonimen pisteen jälkeinen "
"osa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Esimerkiksi JPEG-kuvan (<file>.jpg</file>) muuntaminen bittikartaksi (<file>."
"bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>alkuperäinen tiedosto:</em> <file>kuva.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>uusi tiedosto:</em> <file>kuva.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Napsauta <gui>Tallenna</gui> ja kuva tallennetaan muunnetussa muodossa "
"uuteen tiedostoon. Vanha tiedosto (vanhassa muodossa) säilyy muuttumattomana "
"eikä sitä poisteta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Kuvakatselin pyrkii päättelemään kuvan tallennusmuodon tiedostopäätteen "
"perusteella. Jos päätettä ei tunnisteta tai et tiedä päätettä, napsauta "
"<gui>Tuetut kuvatiedostot</gui> kuvan tallennusikkunasta. Tiedostomuodon voi "
"nyt valita avautuvasta pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Muunna usean kuvan tiedostotyyppiä"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Usean kuvan tiedostomuodon samanaikainen muuntaminen on myös mahdollista ja "
"huomattavasti tehokkaampaa kuin kuvien muuntaminen yksi kerrallaan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"Valitse muunnettavat kuvat <link xref=\"view#image-gallery"
"\">kuvakokoelmasta</link> yksi kerrallaan <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa. "
"Kaikki kokoelman kuvat voi valita näppäinkomennolla <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will "
"appear (shown below)."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. Uusi "
"ikkuna avautuu (kuva alapuolella)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Muunnetut kuvat tallennetaan oletuksena nykyiseen kansioon. Tallennuskansion "
"voi vaihtaa <gui>Kohdekansio</gui>-pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Valitse uusi tiedostomuoto <gui>Tiedostonimen muoto</gui>-kentän oikealla "
"puolella olevasta pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Paina <gui>Tallenna</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP ja niin edelleen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Tuetut kuvien tallennusmuodot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "Kuvakatselin kykenee tallentamaan kuvia seuraavissa tiedostomuodoissa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Kuvia voi mahdollisesti tallentaa myös muissa tiedostomuodoissa  "
"järjestelmän kokoonpanosta riippuen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Kuvakatselin kykenee esittämään useissa eri muodoissa tallennettuja kuvia, "
"esimerkiksi PNG, JPEG ja TIFF -kuvatiedostoja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Tuetut kuvamuodot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr ""
"Kuvakatselin kykenee avaamaan seuraaviin muotoihin tallennettuja kuvia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bittikartta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Jos kuvakatselin ei tue avatun kuvan tiedostomuotoa, kuvakatselimeen "
"ilmestyy virheviesti: <gui>Kuvaa \"kuvan_nimi\" ei voitu ladata</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Käyttöohje Gnomen silmä -kuvakatselimeen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Gnomen silmän käyttöohje"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Gnomen silmän käyttöohje"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
#, fuzzy
#| msgctxt "link"
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Gnomen silmän käyttöohje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Katso kuvia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Muokkaa kuvia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Tulosta kuvia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Hanki lisäominaisuuksia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt käyttö"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Usein kysytyt kysymykset"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Ohjeita ja vinkkejä"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Liity kehitystyöhön"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Tervetuloa käyttämään <app>Eye of GNOME</app>-kuvakatselinta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> on kuvakatselin, jolla voi avata lähes <link xref="
"\"formats-view\">kaikentyyppisiä</link> kuvatiedostoja. Sillä voi hallita "
"<link xref=\"view#image-gallery\">suuria kuvakokoelmia</link> ja luoda <link "
"xref=\"slideshow\">diaesityksiä</link>. Kuvia voi myös muun muassa <link "
"xref=\"flip-rotate\">kiertää, peilata</link> ja <link xref=\"format-change"
"\">muuntaa</link> toiseen tiedostomuotoon."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States Lisenssi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tämän työn kattaa <_:link-1/> lisenssi."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Poikkeuksena lisenssiin tekijänoikeuksien haltijat ovat antaneet sinulle "
"luvan kopioida, muokata ja jakaa tämän ohjeen sisältämiä "
"esimerkkikoodinpätkiä ilman rajoituksia tekemäsi työn käyttöehtoihin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Lainopillinen huomautus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Tämä työ on toimitettu CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"lisenssin ehdoin. "

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Voit vapaasti:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Jakaa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopioida ja levittää materiaalia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Muuntaa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Muuttaa työtä."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Seuraavien ehtojen täyttyessä:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Nimeä</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Sinun on mainittava tekijät työn tekijän tai lisensoijan määräämällä tavalla "
"(mutta ei niin, että lisenssin antaja näyttäisi tukevan sinua tai "
"materiaalin käyttöäsi)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Jaa samoin</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Jos muokkaat, muutat tai käytät tätä työtä, saat levittää työsi saman, "
"samanlaisen tai yhteensopivan lisenssin alaisuudessa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lisenssin koko sisältö löytyy <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-verkkosivuilta</link> ja "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</"
"link> -sivustolta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Kuvat avataan uuteen ikkunaan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Avaa kuva"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"<app>Tiedostoselaimesta</app> avatut kuvatiedostot avataan normaalisti "
"kuvakatselimessa. Jos näin ei tapahdu, kuvakatselin täytyy asettaa kuvien "
"avaamiseen käytettäväksi <link xref=\"default\">oletusohjelmaksi</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Yhteen kuvakatselinikkunaan voi avata <link xref=\"view\">useita kuvia</"
"link>, mutta oletuksena jokainen kuvatiedosto avataan erilliseen "
"kuvakatselinikkunaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Kuvia voi avata myös suoraan kuvakatselimesta:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> "
"window will appear."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Avaa</gui></guiseq> (tai paina "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). <gui>Avaa kuva</gui> -ikkuna "
"avautuu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Valitse avattava kuva ja paina <gui>Avaa</gui>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='5aafb00f68632e0f41e7e1baddc8c072'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Lisätietojen, kuten kameran asetusten, tilastojen, kuvauspaikan ja -päivän "
"tarkasteleminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Tarkastele kuvan yksityiskohtaisia tietoja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Digitaalisilla kameroilla otettujen valokuvien yhteyteen tallennetaan paljon "
"lisätietoja kuvasta ja kuvaustilanteesta. Yleisiä lisätietoja ovat "
"kuvauspäivä, kameran valotusasetukset ja joissain tapauksessa jopa "
"kuvauspaikan koordinaatit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Tämä sivu selittää, miten näihin tietoihin päästään käsiksi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Näytä päivämäärä tilapalkissa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Valokuvan kuvauspäivän saa näkyviin ikkunan alareunassa olevaan tilapalkkiin."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></"
"guiseq>, siirtymällä <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla "
"<gui>Päiväys tilarivillä</gui> valintaruutu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Yksityiskohtaiset Exif-tiedot"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Valokuviin tallennettua lisätietoa kutsutaan nimellä <em>Exif-data</em>. "
"Tätä dataa voi tutkia kuvakatselimeen asennettavalla lisäosalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51
msgid ""
"To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first "
"install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
msgstr ""
"Kuviin tallennetun Exif-datan lukemista varten täytyy asentaa <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link> -paketti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Jos <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</"
"gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, "
"valitse <gui>Exif-näkymä</gui> -valintaruutu ja sulje ikkuna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:61
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the "
"camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the "
"balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</"
"gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check "
"the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> tutkiaksesi "
"valokuvan ottamiseen käytettyjä asetuksia. Kuvan väritasapainoa ja "
"valoisuuden määrää esittäviä kuvaajia saa näkyviin valitsemalla <gui>Exif-"
"näkymä</gui> <gui>Lisäosat</gui>-välilehdeltä ja napsauttamalla "
"<gui>Asetukset</gui>-painiketta. Valitse haluamasi kuvaajat "
"<gui>Histogrammi</gui>-otsikon alta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:68
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Valokuvan ottamiseen käytetyt kamera-asetukset saa näkyviin myös "
"tilapalkkiin. Valitse <gui>Exif-näkymä</gui> <gui>Lisäosat</gui>-"
"välilehdeltä, napsauta <gui>Asetukset</gui> ja valitse <gui>Näytä kamera-"
"asetukset tilapalkissa</gui> -valintaruutu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Kuvauspaikan sijainti kartalla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:77
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Jotkut kamerat kykenevät lisäämään <em>sijaintitietoja</em> (geotageja) "
"digitaalisiin kuviin. Geotagit ovat yleensä kuvauspaikan GPS-koordinaatteja "
"(pituus- ja leveyspiiri)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:83
msgid ""
"To be able to see a map of where your photos were taken, you must first "
"install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
msgstr ""
"Kuvauspaikkojen kartalle sijoittamista varten täytyy asentaa <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link> -paketti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:87
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
"Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Jos <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</"
"gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, "
"valitse <gui>Kartta</gui> -valintaruutu ja sulje ikkuna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:93
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Kartan saa näkyviin valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:96
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Kuvauspaikka lisätään kartalle vain, jos kuvaan on liitetty sijaintitietoja. "
"Kaikki kamerat eivät liitä sijaintitietoja valokuviin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Koko näytön tilan taustavärin muuttaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Muuta koko näytön tilan taustaväriä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "Voit halutessasi muuttaa koko näytön tilan taustaväriä."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
msgid ""
"To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
"installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen "
"Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want "
"in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>"
msgstr ""
"Varmista ensin, että <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> -paketti on "
"asennettu. Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, "
"siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle, valitse <gui>Koko näytön tausta</"
"gui> -valintaruutu ja napsauta <gui>Asetukset</gui>. Valitse koko näytön "
"tilassa käytettävä taustaväri ja sulje ikkuna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:28
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Tästä lähtien koko näytön tilassa käytetään juuri valittua taustaväriä."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='fa4a5c0f4e8f9abe291c0342eb1ff177'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Siirry koko näytön tilaan kaksoisnapsauttamalla kuvaa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Koko näytön tilaan kaksoisnapsautuksella"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Kuvakatselimeen on saatavilla lisäosa, jonka avulla voidaan siirtyä koko "
"näytön tilaan kaksoisnapsauttamalla kuvaa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-"
"click</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Tämä onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></"
"guiseq> ja siirtymällä <gui>Lisäosat</gui> välilehdelle. Valitse "
"<gui>Kaksoisnapsauta koko näytön tilaan</gui> ja sulje ikkuna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Tämän jälkeen kaksoisnapsautus kuvan päällä vaihtaa esitystilaa normaalin ja "
"koko näytön tilan välillä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr "Kuvien lähettäminen PicasaWeb:iin suoraan kuvakatselimesta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Lähetä kuvat <app>PicasaWeb:iin</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"<em>PicasaWeb</em> on valokuvapalvelu, joka mahdollistaa kuvien jakamisen "
"verkossa. Kuvakatselimeen voi lisätä pikapainikkeen, joka tekee kuvien "
"lähettämisestä PicasaWeb:iin helppoa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
msgid ""
"To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
"installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</"
"gui>."
msgstr ""
"Varmista ensin, että <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> -paketti on "
"asennettu. Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>, "
"siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitse <gui>PicasaWeb lähettäjä</"
"gui> -valintaruutu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
msgid ""
"This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
"PicasaWeb</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Tämä lisää valikkoon <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Lähetä PicasaWeb:iin</"
"gui></guiseq> painikkeen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Python-konsolia voidaan käyttää lisäominaisuuksien lisäämiseen ja "
"pienohjelmien ajamiseen kuvakatselimessa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr "Python-konsoli"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Kuvakatselimessa on Python-ohjelmointikieleen perustuva lisäosajärjestelmä. "
"Kuvakatselimeen voi lisätä <em>Python-konsolin</em>, joka mahdollistaa muun "
"muassa pienohjelmien kirjoittamisen ja kuvien muokkaamisen suoraan "
"kuvakatselimesta Python-komentotulkin avulla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:29
msgid ""
"Before you can activate the Python console, you will need to install <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> -paketti täytyy olla asennettuna "
"ennen Python-konsolin aktivoimista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Kun <sys>eog-plugins</sys> on asennettu, valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui> "
"<gui>Asetukset</gui></guiseq> ja siirry <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:37
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr "Valitse <gui>Python-konsoli</gui> valintaruutu ja sulje ikkuna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:40
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Avaa konsoli valitsemalla <guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Python-konsoli</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='84031608ffeb4b74621996ed7c8c75bd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Liitä ja lähetä kuvia sähköpostilla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Lähetä kuvia sähköpostilla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Kuvakatselimeen on saatavilla painike, joka helpottaa kuvien lähettämistä "
"sähköpostilla."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and "
"click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item."
msgstr ""
"Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</"
"gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla "
"<gui>Lähetä sähköpostilla</gui> valintaruutu. Uusi toiminto löytyy valikosta "
"<guiseq><gui>Työkalut</gui><gui>Lähetä sähköpostilla</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:30 C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Tämän ominaisuuden käyttöönotto vaatii <link xref=\"plugins\">eog-plugins</"
"link> -paketin asentamisen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""
"Ominaisuus vaatii, että  sähköpostitili on yhdistetty <app>Evolution</app>-"
"ohjelmaan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Diaesityksen kuvien ilmestymisjärjestyksen sekoittaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Sekoita diaesityksen järjestys"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Valokuvien esitysjärjestys <link xref=\"slideshow\">diaesityksessä</link> on "
"mahdollista sekoittaa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> "
"and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</"
"gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla "
"<gui>Diaesitys-sekoitus</gui> -valintaruutu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Hanki ominaisuuksia lisäosia asentamalla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Kuvakatselimeen saa lisäosia asentamalla <sys>eog-plugins</sys> -paketin. "
"Lisäosat laajentavat kuvakatselimen toimintaa esimerkiksi alla olevin tavoin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"<sys>eog-plugins</sys> -paketin voi asentaa Linux-jakelun "
"<em>pakettihallintasovelluksen</em> kautta."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">asenna eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "<sys>eog-plugins</sys> sisältää seuraavat ominaisuudet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows the "
"image date in the window statusbar."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Päivämäärä tilapalkissa</link>: "
"Lisää kuvan luontipäivämäärän ikkunan tilapalkkiin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:49
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif-näkymä</link>: Luetteloi "
"digitaalisen valokuvan ottamiseen käytetyt kameran asetukset ja tilastoja "
"kuvasta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:53
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Koko näytön tausta</link>: "
"Mahdollistaa taustavärin vaihtamisen koko näytön tilassa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Kaksoisnapsauta koko näytön "
"tilaan</link>: Mahdollistaa koko näytön tilaan siirtymisen "
"kaksoisnapsautuksella."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:60
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Kartta</link>: Näyttää digitaalisen "
"kuvan kuvauspaikan kartalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb lähettäjä</link>: Lähettää kuvia "
"PicasaWeb:iin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:67
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python-konsoli</link>: Lisää Python-"
"komentotulkin kuvakatselimeen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:71
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Lähetä sähköpostilla</link>: Mahdollistaa "
"kuvan lähettämisen ystävälle sähköpostin liitteenä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:75
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Diaesitys-sekoitus</link>: Sekoittaa "
"diaesityksen esitysjärjestyksen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</link>: "
"Muuttaa kuvan suurennusta siten, että kuva mahtuu leveydeltään ikkunaan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:85
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Lisäosia voi hallita asetusikkunan <link xref=\"preferences#plugins"
"\">lisäosavälilehdeltä</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr "Kuvan leveyden sovittaminen ikkunan leveyteen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Suurenna ikkunan leveyteen sopivaksi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Kuvat saa suurennettua täyttämään ikkunan koko leveyden lisäosalla "
"<app>Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
msgid ""
"To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and "
"go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</"
"gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Tämä onnistuu siirtymällä valikon <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</"
"gui></guiseq> kautta <gui>Lisäosat</gui>-välilehdelle ja valitsemalla "
"<gui>Zoomaa kuva sopimaan leveyteen</gui> -valintaruutu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Tämän ominaisuuden käyttöönotto vaatii <link xref=\"plugins\">eog-plugins</"
"link> -paketin asentamisen."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='62ddbfd1cb7ac56bd581a94c7f1e3da5'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='4f008c5fbe230300630055e633a8de49'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='c1c0ff8290f8addb823a0e15b4b52054'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='5ef7e3f000fdcfa765827fc23116356d'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Kuvanäkymä</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">diaesitys</link> ja <link xref="
"\"preferences#plugins\">lisäosat</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to "
"start changing the preferences."
msgstr ""
"Tällä sivulla esitellään kuvakatselimen asetuksia. Asetuksia voi muuttaa "
"valitsemalla <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
msgid "Image view preferences"
msgstr "Kuvanäkymän asetukset"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Kuvan parannukset"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Jos <gui>Pehmennä kuvat loitonnettaessa</gui> on valittuna, suurennettuja ja "
"pienennettyjä kuvia <em>pehmennetään</em>. Pehmennys parantaa epätarkkojen "
"kuvien laatua rosoisia reunoja tasoittamalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"<gui>Automaattinen asento</gui> -asetuksen ollessa käytössä kuvat kierretään "
"automaattisesti niiden <em>Exif-datan</em> perusteella. <em>Exif-data</em> "
"on kuvaan digitaalisen kameran tallentamaa lisätietoa, ja se voi sisältää "
"tiedon kameran asennosta kuvaustilanteessa. Jos automaattinen asento on "
"käytössä, pystykuvat kierretään automaattisesti oikeaan asentoon. <link xref="
"\"flip-rotate#rotate\">Kierretyn kuvan voi tallentaa</link>, mutta sitä ei "
"tehdä automaattisesti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Automaattinen asento toimii vain valokuvilla, joiden Exif-dataan kamera on "
"lisännyt tiedon kameran asennosta. "

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Transparent parts"
msgstr "Läpinäkyvät osat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr "Jos kuvassa on läpinäkyviä osia, voit valita, kuinka ne näytetään:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Taustaruudukkona:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Korvaa kaikki kuvan läpinäkyvät osat kuvasta ruudukkokuviolla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Mukautettuna värinä:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Korvaa kaikki kuvan läpinäkyvät osat värinvalintapainikkeesta valitulla "
"värillä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Taustavärinä:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Korvaa läpinäkyvät osat <gui>taustavärillä</gui>, jos taustaväriksi on "
"määritetty <gui>Mukautettu väri</gui> <gui>Tausta</gui>-osiossa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Diaesityksen asetukset"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Seuraavia diaesityksen asetuksia voi muokata:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"<gui>Kuvan suurennos</gui> -otsikon alta voi valita, suurennetaanko näyttöä "
"pienemmät kuvat täyttämään käytettävissä olevan tilan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"<gui>Jakso</gui>-otsakkeen alta voi valita, kuinka monta sekuntia kuva pysyy "
"näytöllä (1 - 100 sekuntia) ennen kuvan vaihtumista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Valitsemalla <gui>Kiertävä esitys</gui> diaesitys alkaa loputtuaan alusta. "
"Muussa tapauksessa diaesitys alkaa valitusta kuvasta ja loppuu kansion "
"viimeiseen kuvaan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Lisäosien asetukset"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Täältä voi valita, mitkä lisäominaisuudet otetaan ja mitkä poistetaan "
"käytöstä. Vasemmalla oleva kuva esittää oletuksena saatavilla olevia "
"lisäosia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Useita muita lisäosia saa käyttöön asentamalla <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins -paketin</link>. Paketin asentamisen jälkeen on mahdollista ottaa "
"käyttöön oikealla puolella olevassa kuvassa esiintyviä <link xref="
"\"index#plugins\">lisäosia</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the "
"tabs to change print settings."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> ja käytä "
"välilehtiä tulostusasetusten valitsemiseen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Kuvan tulostaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Avoinna olevan kuvan tulostaminen onnistuu seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Valitse käytettävä tulostin ja tulostettavien kopioiden määrä <gui>Yleiset</"
"gui>-välilehdeltä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"<gui>Kuvan asetukset</gui> välilehdeltä voi muuttaa kuvan <gui>sijaintia</"
"gui> ja <gui>kokoa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Kuvan sijainnin voi määrittää myös siirtämällä sitä esikatselualueella."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Jos käytössäsi on laadukasta valokuvapaperia, valitse oikea <gui>Paperin "
"tyyppi</gui> <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdeltä. Parhaan mahdollisen "
"tulostuslaadun saavuttamiseksi kannattaa valita korkealaatuiset "
"tulostusasetukset <gui>Kuvan laatu</gui> -välilehdeltä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Napsauta <gui>Tulosta</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Huomaa, että joitain edellä mainittuja välilehtiä ei välttämättä "
"tulostinmallista riippuen ole olemassa. Jotkin <em>tulostusajurit</em> eivät "
"salli asetusten muokkaamista. Jos esimerkiksi <gui>Kuvan laatu</gui> -"
"välilehteä ei näy, se tarkoittaa luultavasti sitä, että käytössä olevat "
"tulostusajurit eivät tue näiden asetusten muuttamista."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='ce9f61edf2351a0b3bbf602aa087d22c'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Uudelleennimeä ja numeroi useita kuvia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Nimeä useita kuvia uudelleen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Useiden kuvien uudelleennimeäminen siten, että uudet nimet ovat yhtenäisiä "
"ja numeroituja, onnistuu seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"Avaa <link xref=\"view#image-gallery\">kuvakokoelma</link> <key>F9</key>-"
"näppäimellä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Valitse uudelleennimettävät kuvat <link xref=\"view#image-gallery"
"\">kuvakokoelmasta</link> yksi kerrallaan <key>Ctrl</key>-näppäin pohjassa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Vaihtoehtoisesti kaikki kuvat voi valita näppäinyhdistelmällä "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with "
"some filename options will appear (the picture, below, shows what this "
"window looks like)."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Kuva</gui><gui>Tallenna nimellä</gui></guiseq>. "
"Tiedostonimivaihtoehtoja esittelevä ikkuna avautuu (kuva alapuolella)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Uudelleennimetyt kuvat tallennetaan oletuksena avoinna olevaan kansioon. "
"Tallennuskohdetta voi muuttaa <gui>Kohdekansio</gui>-pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Kirjoita nimien muoto <gui>Tiedostonimen muoto</gui> kenttään. "
"<gui>Tiedostonimen esikatselu</gui> kertoo, miltä uudet tiedostonimet "
"näyttävät. Eri uudelleennimeämisvaihtoehtoja esitellään alla olevassa <link "
"xref=\"#filename-format\"/> -osiossa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Varmista, että <gui>Tiedostonimen muoto</gui> -pudotusvalikosta on valittu "
"vaihtoehto \"<gui>samassa muodossa</gui>\" ellet halua <link xref=\"format-"
"change#multiple\">muuntaa kuvien tiedostomuotoa</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Napsauta <gui>Tallenna nimellä</gui> ja kuvat uudelleennimetään."

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Tiedostonimen muodon valitseminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Kuvien uudet tiedostonimet luodaan <gui>Tiedostonimen muoto</gui>-"
"tekstikentän sisällön pohjalta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Alkuperäisen tiedostonimen voi säilyttää osana uutta tiedostonimeä "
"jättämällä <input>%f</input>-koodin nimikenttään."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Jos <gui>Tiedostonimen muoto</gui> on esimerkiksi <input>pariisi_%f</input>, "
"kuvien <file>kukka.jpg</file>, <file>talo.jpg</file> ja <file>kissa.jpg</"
"file> uudet nimet olisivat <file>pariisi_kukka.jpg</file>, "
"<file>pariisi_talo.jpg</file> ja <file>pariisi_kissa.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Koodilla <input>%n</input> kuvat numeroidaan <gui>Asetukset</gui>-osiossa "
"valitusta luvusta alkaen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Jos <gui>Tiedostonimen muoto</gui> on esimerkiksi <input>auringonlasku_%n</"
"input>, kuvien <file>kukka.jpg</file>, <file>talo.jpg</file> ja <file>kissa."
"jpg</file> uudet nimet olisivat <file>auringonlasku_2.jpg</file>, "
"<file>auringonlasku_3.jpg</file> ja <file>auringonlasku_1.jpg</file>. (Kuvat "
"numeroidaan alkuperäisten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "Kaikkien näppäinoikoteiden luettelo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Alla olevaan luetteloon on kerätty kaikki kuvakatselimen pikanäppäimet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Avaa kuva"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Tallenna kuva samalla nimellä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Tallenna kuvasta kopio uudella nimellä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Tulosta kuva"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Kuvien katselu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Siirry edelliseen kuvaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>Askelpalautin</key> / <key>Vasen</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Siirry seuraavaan kuvaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
msgstr "<key>Välilyönti</key> / <key>Oikea</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Siirry ensimmäiseen kuvaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Koti</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Siirry viimeiseen kuvaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Loppuun</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Siirry satunnaiseen kuvaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Näytä kuvakokoelma"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Siirry koko näytön tilaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Näytä diaesitys"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Normaali koko"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Nolla)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Paras sovitus"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Siirrä suurta kuvaa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>nuolinäppäimet</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Kopioi kuva toiseen ohjelmaan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Lähennä, loitonna ja kierrä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Kierrä myötäpäivään"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Kierrä vastapäivään"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Näytä sivupalkki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Avaa kuvan ominaisuudet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of "
"the pictures in a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Katso kansion kuvat diaesityksenä <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Diaesitys</"
"gui></guiseq> -valikosta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaesitys"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr ""
"Kansiossa olevien kuvien katsominen diaesityksenä onnistuu seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Avaa</link> yksi kansion kuvista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</"
"key>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Diaesitys</gui></guiseq> tai paina "
"<key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Diaesitys alkaa koko näytön tilassa. Kuva vaihtuu muutaman sekunnin välein. "
"Diaesityksessä voi liikkua eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä "
"(<key>Oikea</key> eteenpäin ja <key>Vasen</key> taaksepäin)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Diaesityksen voi lopettaa <key>Esc</key> tai <key>F5</key> -näppäimillä."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Kuvien esitysaikaa diaesityksessä voi muuttaa asetuksista. Voit lukea "
"aiheesta lisää <link xref=\"preferences#slideshow\">diaesityksen asetukset</"
"link> -sivulta."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/toolbar.page:60
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
"md5='8667905116666a17f53ecfecb725b004'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/toolbar.page:7
msgid ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#modify"
"\">edit</link> the toolbar."
msgstr ""
"<link xref=\"toolbar#view\">Näytä, piilota</link> tai <link xref="
"\"toolbar#modify\">muokkaa</link> työkalupalkkia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/toolbar.page:21
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/toolbar.page:22
msgid ""
"The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You "
"can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, "
"however."
msgstr ""
"Työkalupalkki tarjoaa helppokäyttöiset painikkeet esimerkiksi kuvan "
"lähentämiseen ja kiertämiseen. Jos työkalupalkki häiritsee kuvien katselua "
"tai vie liikaa tilaa, sen voi piilottaa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:27
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Työkalupalkin näyttäminen ja piilottaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:28
msgid ""
"To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Työkalupalkin näkyvyyttä voi muuttaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</"
"gui><gui>Työkalupalkki</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/toolbar.page:32
msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
msgstr "Lisää, poista ja järjestä työkalupalkin painikkeita uudelleen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:33
msgid ""
"By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add "
"useful extra ones by modifying the toolbar:"
msgstr ""
"Oletuksena työkalupalkki sisältää vain peruspainikkeet. Työkalupalkkiin voi "
"kuitenkin lisätä myös muita hyödyllisiä painikkeita:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:37
msgid "Make sure that the toolbar is not hidden."
msgstr "Varmista, että työkalupalkki on näkyvissä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:40
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Työkalupalkki</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:41
msgid ""
"The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar "
"(see the picture, below). There is also a separator that you can use to "
"group toolbar items together."
msgstr ""
"<gui>Työkalupalkin muokkain</gui> sisältää kohteet, joita ei ole "
"työkalupalkissa (katso kuva alla). Työkalupalkin kohteita voi ryhmitellä "
"erottimen avulla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:46
msgid ""
"To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor "
"to the toolbar."
msgstr ""
"Uusia painikkeita voi <em>lisätä</em> työkalupalkkiin raahaamalla ne "
"työkalupalkin muokkaimesta työkalupalkkiin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:47
msgid ""
"To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position."
msgstr ""
"Työkalupalkin painikkeita voi <em>järjestellä</em> raahaamalla niitä uuteen "
"paikkaan työkalupalkissa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:48
msgid ""
"You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the "
"toolbar to the toolbar editor."
msgstr ""
"Työkalupalkin painikkeet <em>poistetaan</em> raahaamalla ne työkalupalkista "
"työkalupalkin muokkaimeen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/toolbar.page:52
msgid ""
"When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
"toolbar editor window."
msgstr ""
"Kun halutut muutokset on tehty, napsauta <gui>Sulje</gui> työkalupalkin "
"muokkausikkunassa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/toolbar.page:56
msgid ""
"To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</"
"gui> in the editor window."
msgstr ""
"Työkalupalkin oletusasetukset voi palauttaa muokkainikkunan <gui>Palauta "
"oletus</gui> -painikkeella."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Käännä <app>Kuvakatselinta</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Auta käännöstyössä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<app>Kuvakatselimen</app> käyttöliittymää ja ohjekirjaa kääntää "
"maailmanlaajuinen vapaaehtoisyhteisö. Olet tervetullut liittymään "
"käännöstyöhön."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Käännös puuttuu vielä <link href=\"http://l10n.gnome.org/module/eog/"
"\">useilta eri kieliltä</link> ja suomenkielinen käännös vaatii ylläpitoa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"Kääntämisen voi aloittaa luomalla tilin <link href=\"http://l10n.gnome.org"
"\">Gnomen käännösjärjestelmään</link> ja liittymällä <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">suomenkieliseen käännösryhmään</link>. Tämä "
"mahdollistaa uusien käännösten lähettämisen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Muiden GNOME:n kääntäjien kanssa voi keskustella <link href=\"https://cbe003."
"chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc:n</link> "
"välityksellä. Kanavalla olevat henkilöt elävät eri puolilla maailmaa, joten "
"vastaus saattaa viivästyä aikavyöhyke-erojen takia. Suomenkielen kääntäjiä "
"löytyy IRCnet:in kanavilta #gnome.fi ja #lokalisointi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"GNOME:n käännöksistä vastaaviin henkilöihin saa yhteyden myös <link href="
"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">postituslistalla</"
"link> (englanninkielinen). Suomenkielen kääntäjäryhmällä on myös oma <link "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-keskustelu"
"\">postituslista</link>. Voit lukea lisää GNOME:n kääntämisestä <link href="
"\"http://wiki.ubuntu-fi.org/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen/PO-tiedoston"
"%20muokkaaminen\">Ubuntu Suomen wikistä</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Vaihda kuvia nuolinäppäimillä <key>Vasen</key> ja <key>Oikea</key> tai katso "
"kuvia kuvakokoelmana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Kansion kuvien katselu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small "
"previews of all of the pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Yhteen kansioon tallennettujen kuvien selaaminen on helppoa: avaa yksi "
"kansion kuva ja selaa kuvia esimerkiksi työkalupalkin <gui>Seuraava</gui> ja "
"<gui>Edellinen</gui> -painikkeilla. Kuvia voi selata myös "
"<em>kuvakokoelmana</em>, joka luo jokaisesta kansion kohteesta pienen "
"esikatselukuvan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Kaikkien kansion kuvien selaaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Kaikkien kansiossa olevien kuvien selaaminen on helppoa, sillä jokaista "
"kuvaa tarvitse avata erikseen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Avaa</link> mikä tahansa selattavan kansion kuvista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref=\"toolbar"
"\">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, "
"to flip between pictures."
msgstr ""
"Käytä kuvien selaamiseen <link xref=\"toolbar\">työkalupalkin</link> "
"painikkeita <gui>Edellinen</gui> ja <gui>Seuraava</gui> tai nuolinäppäimiä "
"<key>Oikea</key> ja <key>Vasen</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</"
"gui><gui>Next Image</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Selaamiseen voi käyttää myös näppäimiä <key>Ylös</key> ja <key>Alas</key> "
"tai <key>Välilyönti</key> ja <key>Askelpalautin</key>. Valikosta voi myös "
"valita <guiseq><gui>Mene</gui><gui>Edellinen kuva</gui></guiseq> ja "
"<guiseq><gui>Mene</gui><gui>Seuraava  kuva</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:41
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing "
"<key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen "
"mode."
msgstr ""
"Kuvia voi selata koko näytön tilassa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</"
"gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq> tai painamalla <key>F11</key>-näppäintä. "
"Koko näytön tilassa kuvaa voi vaihtaa näppäimistön avulla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:45
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Normaaliin näkymään voi palata <key>Esc</key> tai <key>F11</key> -"
"näppäimillä."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:51
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Kuvakokoelman selaaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:52
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"<em>Kuvakokoelmassa</em> kaikista kansion kuvista näytetään pieni "
"esikatselukuva. Tämä helpottaa ja nopeuttaa suuren kuvakokoelman selaamista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:58
msgid ""
"To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</"
"gui></guiseq>, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Avaa kuvakokoelma valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Kuvakokoelma</"
"gui></guiseq> tai painamalla näppäintä <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Kuvakokoelman esikatselukuvan saa täysikokoiseksi napsauttamalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:63
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Myös nuolinäppäimiä <key>Vasen</key> ja <key>Oikea</key> voi käyttää "
"kuvakokoelman kuvien selaamiseen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:67
msgid ""
"To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></"
"guiseq> again, or press <key>F9</key>."
msgstr ""
"Piilota kuvakokoelma valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Kuvakokoelma</"
"gui></guiseq> uudelleen tai painamalla näppäintä <key>F9</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:9
msgid ""
"Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Suurenna näkyvää kuvaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Lähennä</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:22
msgid "Zoom"
msgstr "Suurennus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:24
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Kuvaa voi lähentää ja loitontaa, jolloin kuvasta näytöllä näkyvä osa "
"pienenee tai kasvaa. Lähentäminen ja loitontaminen mahdollistaa "
"suurikokoisen kuvan yksityiskohtien tai kokonaisuuden tarkastelun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:28
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Kuvaa voi lähentää ja loitontaa hiiren rullalla. Kuva lähentyy vierittämällä "
"rullaa ylöspäin  ja loittonee vierittämällä alaspäin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:31
msgid ""
"You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Kuvan lähentämiseen ja loitontamiseen voi hyödyntää myös työkalupalkin "
"painikkeita. Kuva lähentyy <gui>Suurenna kuvaa</gui> -kuvakkeesta ja "
"loittonee <gui>Pienennä kuvaa</gui> painikkeesta. Nämä painikkeet näyttävät "
"plus- ja miinusmerkeiltä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:36
msgid ""
"Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kuvaa voi myös lähentää valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Lähennä</"
"gui></guiseq> tai loitontaa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</"
"gui><gui>Loitonna</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the \"100%\" zoom "
"level."
msgstr ""
"Kuvan voi palauttaa alkuperäiseen kokoonsa valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</"
"gui><gui>Normaalikoko</gui></guiseq>. Tämä on sama asia, kuin 100 prosentin "
"suurennustaso."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Sovita kuva ikkunan kokoon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> "
"to do this."
msgstr ""
"Kuvan voi myös asettaa sopeutumaan ikkunan kokoon ja sen muutoksiin. Tämä "
"onnistuu valitsemalla <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Paras sovitus</gui></"
"guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">Eye of GNOME logo</"
#~ "media> Eye of GNOME Image Viewer"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">Eye of GNOME logo</"
#~ "media> Eye of GNOME -kuvakatselin"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=1c735fe04810380a3e09fb32ffd79d6a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=c1723c43b88b8e887672c3c03c0d2709"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
#~ "md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
#~ "md5=9354a89c313c0327a1375b902408622e"

#~ msgid "Image Viewer Manual"
#~ msgstr "Kuvakatselimen käyttöohje"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Gnome dokumentointiprojekti"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Eliot Landrum"
#~ msgstr "Eliot Landrum"

#~ msgid "The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software "
#~ "Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version "
#~ "1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia "
#~ "muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:"
#~ "stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tätä "
#~ "linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-"
#~ "nimisen tiedoston."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-"
#~ "lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään "
#~ "kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, "
#~ "kuten lisenssin luku 6 sanelee."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Monet nimistä, joita yhtiöt käyttävät tuotteistansa ja palveluistansa, "
#~ "ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään "
#~ "kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun "
#~ "projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI "
#~ "KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION "
#~ "VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN "
#~ "KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI "
#~ "SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON "
#~ "KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN "
#~ "TAVALLA VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU "
#~ "TEKIJÄ) VASTAA PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ "
#~ "VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN "
#~ "MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN "
#~ "VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN NOJALLA; SEKÄ"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN "
#~ "OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, "
#~ "ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, "
#~ "KUKAAN AVUSTAJISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE "
#~ "VASTUUSSA KENELLEKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA "
#~ "TAI VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON "
#~ "MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ "
#~ "TAIKKA MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI "
#~ "LIITTYY ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN "
#~ "OSAPUOLTA ON OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE "
#~ "DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Jens"
#~ msgstr "Jens"

#~ msgid "Finke"
#~ msgstr "Finke"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Stuart"
#~ msgstr "Stuart"

#~ msgid "Ellis"
#~ msgstr "Ellis"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "Gnome dokumentointiryhmä"

#~ msgid "Eliot"
#~ msgstr "Eliot"

#~ msgid "Landrum"
#~ msgstr "Landrum"

#~ msgid "Federico"
#~ msgstr "Federico"

#~ msgid "Mena Quintero"
#~ msgstr "Mena Quintero"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.8"
#~ msgstr "Kuvakatselimen käyttöohje V2.8"

#~ msgid "February 2007"
#~ msgstr "Helmikuu 2007"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.7"
#~ msgstr "Kuvakatselimen käyttöohje V2.7"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Helmikuu 2004"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.6"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.6"

#~ msgid "November 2003"
#~ msgstr "Marraskuu 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.5"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.5"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "Syyskuu 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.4"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.4"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Tammikuu 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.3"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.3"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "Lokakuu 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.2"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Elokuu 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.1"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.1"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "Heinäkuu 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.0"
#~ msgstr "Gnomen silmän käyttöohje V2.0"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "Toukokuu 2002"

#~ msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
#~ msgstr "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"

#~ msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."
#~ msgstr "Tämä käyttöohje kattaa Kuvakatselimen version 2.18"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Palaute"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink url="
#~ "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Voit ilmoittaa vioista tai tehdä ehdotuksia koskien Kuvakatselin-"
#~ "sovellusta tai tätä käyttöohjetta, seuraamalla ohjeita <ulink url=\"ghelp:"
#~ "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Gnomen palautesivuilta</ulink>."

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Gnomen silmä"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application "
#~ "enables you to view single image files, as well as large image "
#~ "collections."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gnomen silmä -kuvakatselin</application> mahdollistaa niin "
#~ "yksittäisten kuvien, kuin kuvakokoelmien katselun."

#~ msgid "Starting Image Viewer"
#~ msgstr "Kuvakatselimen käynnistys"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Image Viewer</application> in the following "
#~ "ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Voit käynnistää <application>Kuvakatselimen</application> seuraavilla "
#~ "tavoilla:"

#~ msgid "Open an image file in <application>Nautilus</application>."
#~ msgstr "Avaamalla kuvatiedoston <application>Nautiluksessa</application>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Valitsemalla <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta "
#~ "<menuchoice><guimenu>Grafiikka</guimenu><guimenuitem>Kuvakatselin</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as "
#~ "<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
#~ "Application</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Suorita komento <command>eog</command> terminaalista, kuten "
#~ "<application>gnome-terminal</application> tai <application>Suorita "
#~ "sovellus</application> -valintaikkunasta."

#~ msgid "Closing Image Viewer"
#~ msgstr "Kuvakatselimen sulkeminen"

#~ msgid ""
#~ "To close the current <application>Image Viewer</application> window "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Voit sulkea <application>Kuvakatselimen</application> ikkunan "
#~ "valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice> tai painamalla "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>-"
#~ "näppäinyhdistelmää."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
#~ "formats. The following image formats can be opened:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Kuvakatselin</application> tukee monia kuvien "
#~ "tiedostotyyppejä. Seuraavia kuvamuotoja voidaan avata:"

#~ msgid "BMP - Windows Bitmap"
#~ msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports the following formats "
#~ "for saving:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Kuvankatselin</application> tukee seuraavia tiedostojen "
#~ "tallentamismuotoja:"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
#~ "you view your images. You can zoom in and out or view the image full "
#~ "screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</"
#~ "application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip "
#~ "the image you are viewing."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Kuvakatselimessa</application> on monia ominaisuuksia, jotka "
#~ "auttavat sinua kuvien katselussa. Voit lähentää ja loitontaa kuvaa tai "
#~ "katsella kuvaa kokoruututilassa. Riippumatta suurennoksen tasosta, "
#~ "<application>Kuvakatselin</application> käyttää pienen määrän muistia. "
#~ "Voit myös kääntää ja peilata katseltavan kuvan."
