# Malayalam  translation of Eye of GNOME
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Copyright (C) 2003, 2006-2009, 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2009.
# HARI VISHNU <harivishnu@gmail.com>, 2008.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2012.
# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
# Reviewed by മണിലാല്‍ കെ.എം|Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2008.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N"
"+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 02:13+0530\n"
"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,125,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: data/eog-app-menu.ui:7
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: data/eog-app-menu.ui:13
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "കീബോർഡ് എളുപ്പവഴികൾ"

#: data/eog-app-menu.ui:17 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: data/eog-app-menu.ui:21
msgid "_About"
msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

#: data/eog-app-menu.ui:25
msgid "_Quit"
msgstr "_‌പുറത്ത് കടക്കുക"

#: data/eog.appdata.xml.in:6
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "ഗ്നോം മിഴി"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ കാണുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and "
"feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"ഗ്നോം പണിയിടത്തിലെ ഔദ്യോഗിക ചിത്രദർശിനിയാണ് ഐ ഓഫ് ഗ്നോം. അത് ഗ്നോമിന്റെ GTK+ കെട്ടും മട്ടുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുകയും, ഒറ്റയ്ക്കുള്ളതോ, "
"കൂട്ടത്തിലുള്ളതോ ആയ ചിത്രങ്ങളുടെ പ്രദർശനത്തിനുവേണ്ടി നിരവധി ചിത്രതരങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the "
"desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or "
"landscape orientation."
msgstr ""
"ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്രങ്ങളെ പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു സ്ലൈഡ്‌ഷോ രീതിയിൽ കാണുവാനും ഒരു ചിത്രത്തെ പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിക്കുവാനും "
"അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് കാമറ ടാഗുകൾ വായിച്ച് താങ്കളുടെ ചിത്രങ്ങളെ ശരിയായ പോർട്രെയിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ക്രമീകരണത്തിൽ തിരിക്കുകയും "
"ചെയ്യുന്നു."

#: data/eog.desktop.in.in:3 src/eog-application.c:312 src/eog-window.c:5508
msgid "Image Viewer"
msgstr "ചിത്ര ദര്‍ശിനി"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: data/eog.desktop.in.in:9
msgid "eog"
msgstr "eog"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "ചിത്രം;സ്ലൈഡ്ഷോ;ഗ്രാഫിക്സ്;"

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "തുറക്കുക (_O)…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Open _With"
msgstr "ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക (_W)"

#: data/eog-gear-menu.ui:17 data/popup-menus.ui:13 src/eog-close-confirmation-dialog.c:178
#: src/eog-file-chooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: data/eog-gear-menu.ui:21 data/popup-menus.ui:17 src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_A)…"

#: data/eog-gear-menu.ui:27 data/popup-menus.ui:23
msgid "_Print…"
msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക (_P)…"

#: data/eog-gear-menu.ui:31 data/popup-menus.ui:45
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "_ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക"

#: data/eog-gear-menu.ui:37
msgid "Sli_deshow"
msgstr "സ്ലൈഡ്ഷോ (_d)"

#: data/eog-gear-menu.ui:41
msgid "S_ide Pane"
msgstr "വശത്തുള്ള പാളി (_i)"

#: data/eog-gear-menu.ui:45
msgid "Image _Gallery"
msgstr "ചിത്ര ഗാലറി (_G)"

#: data/eog-gear-menu.ui:49
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട (_t)"

#: data/eog-gear-menu.ui:55 data/popup-menus.ui:41
msgid "Prope_rties"
msgstr "_ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:17
msgid "Image Properties"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:31
msgid "Previous"
msgstr "മുമ്പത്തെ"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:43
msgid "Next"
msgstr "അടുത്തത്"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:115
msgid "Name:"
msgstr "പേരു്:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:131
msgid "Width:"
msgstr "വീതി:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:146
msgid "Height:"
msgstr "ഉയരം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:161
msgid "Type:"
msgstr "തരം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:176
msgid "Bytes:"
msgstr "ബൈറ്റുകള്‍:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:191
msgid "Folder:"
msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:288
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായ"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:321
msgid "Aperture Value:"
msgstr "അപ്പെര്‍ച്ചര്‍ മൂല്ല്യം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:337
msgid "Exposure Time:"
msgstr "എക്സ്പോഷര്‍ സമയം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:353
msgid "Focal Length:"
msgstr "ഫോക്കല്‍ ലെങ്ത്:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:369
msgid "Flash:"
msgstr "ഫ്ലാഷ്:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:385
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO വേഗതയുടെ തോത്:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:401
msgid "Metering Mode:"
msgstr "മീറ്ററിങ് മോഡ്:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:417
msgid "Camera Model:"
msgstr "ക്യാമറ മോഡല്‍:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:434
msgid "Date/Time:"
msgstr "തീയതി/സമയം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:464
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:480
msgid "Location:"
msgstr "സ്ഥാനം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:496
msgid "Keywords:"
msgstr "കീവേര്‍ഡുകള്‍:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:512
msgid "Author:"
msgstr "പടമെടുത്തതു്:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:528
msgid "Copyright:"
msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം:"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:807 data/eog-image-properties-dialog.ui:856
msgid "Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍"

#: data/eog-image-properties-dialog.ui:832
msgid "Metadata"
msgstr "മെറ്റാ-വിവരം (ഡാറ്റ)"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32 src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
#: src/eog-error-message-area.c:123 src/eog-file-chooser.c:456 src/eog-file-chooser.c:464
#: src/eog-file-chooser.c:472 src/eog-window.c:3223 src/eog-window.c:3226 src/eog-window.c:3479
msgid "_Cancel"
msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46 src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_A)"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> ഫയലിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> കൌണ്ടര്‍"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിന്റെ രീതി (_F):"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം (_D):"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "ഒരു ഫോല്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr "ഫയല്‍ വഴിയുടെ പ്രത്യേകതകള്‍"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr "കൌണ്ടര്‍ ആരംഭിക്കേണ്ടത് (_S):"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ അണ്ടർസ്കോര്‍ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക (_R)"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "ഐച്ഛുകങ്ങള്‍"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "എവിടേക്ക്:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "ഫയലിന്റെ പേര് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകള്‍"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "ചെറിയ വലിപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ മിനുക്കുക (_o)"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "വലിയ വലിപ്പത്തിൽ കാണുമ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ മിനുക്കുക (_i)"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "ഇഷ്ടമുളള നിറമായി:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:228
msgid "Transparent Parts"
msgstr "സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:252
msgid "As check _pattern"
msgstr "ചെക്ക് ‌‌_പാറ്റേണ്‍ പോലെ"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:273
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "വേണ്ടപ്പെട്ട നി_റം:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:293
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "സുതാര്യമായ ഭാഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിറം"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:311
msgid "As _background"
msgstr "_പശ്ചാത്തലം പോലെ"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:347
msgid "Image View"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ദൃശ്യം"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:371
msgid "Image Zoom"
msgstr "ചിത്രം വലുതാക്കിയതു്"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:389
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനിന്റെ വലുപ്പത്തിനു _യോജിച്ചതാക്കുക"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:409
msgid "Sequence"
msgstr "ക്രമം"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:441
msgid "_Time between images:"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള _സമയം:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:482
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_ലൂപ്പിന്റെ ക്രമം"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:520
msgid "Slideshow"
msgstr "ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി കാണുക"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:554
msgid "Plugins"
msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98 data/fullscreen-toolbar.ui:113
#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Shrink the image"
msgstr "ചിത്രം ചെറുതാക്കുക"

#: data/eog-zoom-entry.ui:59 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "ചിത്രം വലുതാക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "ഗാലറിയിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "_ആദ്യത്തെ ചിത്രം"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2359
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "ഗാലറിയില്‍ല്‍ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_മുമ്പത്തെ ചിത്രം"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2347
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "ഗാലറിയിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_അടുത്ത ചിത്രം"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "ഗാലറിയിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_അവസാനത്തെ ചിത്രം"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "_വലുതാക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_ചെറുതാക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_സാധാരണ വലിപ്പം"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "_അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2374
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "ചിത്രം ഇടത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "അപ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2385
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "ചിത്രം വലത്തേക്ക് 90 ഡിഗ്രി കറക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ഘടികാരദിശയില്‍ _തിരിയ്ക്കുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ ചിത്ര ശേഖരണ പാളിയുടെ ദ്രശ്യത മാറ്റുന്നു"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "ചിത്ര ഗാലറി"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "സ്ലൈഡ്ഷോ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / താല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "പൂർണ്ണവലിപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക (_L)"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള രീതി ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായത്"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "ഒരു ചിത്രഫയല്‍ തുറക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "ചിത്രം മറ്റൊരു പേരിൽ സൂക്ഷിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr ""
"തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം \n"
"അച്ചടിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "ചിത്രം പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "വശത്തുള്ള പട്ട തുറക്കുക/അടയ്ക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties dialog"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം തുറക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "വലുതാക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:94 data/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "വലുതാക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:101 data/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "ചെറുതാക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "ശരിയായ വലിപ്പം"

#: data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം"

#: data/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "ചിത്രങ്ങൾ തിരയുക"

#: data/help-overlay.ui:142 data/help-overlay.ui:149 data/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "ഫോൾഡറിലെ ഇതിനു മുമ്പുള്ള ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "ഫോൾഡറിലെ അടുത്ത ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "ഫോൾഡറിലെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/help-overlay.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "ഫോൾഡറിലെ അവസാനത്തെ ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "ഫോൾഡറിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രത്തിലേക്ക് പോവുക"

#: data/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "ചിത്രഗാലറി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "കറക്കം"

#: data/help-overlay.ui:204 data/help-overlay.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "പ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:211 data/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "അപ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:234
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "പൂർണ്ണവലിപ്പം"

#: data/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിലുള്ള സ്ക്രീൻ സജ്ജമാക്കുക/നിർത്തലാക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "സ്ലൈഡ്ഷോ തുടങ്ങുക/അവസാനിപ്പിക്കുക"

#: data/help-overlay.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "സ്ലൈഡ്ഷോ തൽക്കാലത്തേക്ക് നിർത്തുക"

#: data/metadata-sidebar.ui:29 src/eog-print-image-setup.c:969
msgid "Size"
msgstr "വലുപ്പം"

#: data/metadata-sidebar.ui:46
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: data/metadata-sidebar.ui:63
msgid "File Size"
msgstr "ഫയലിന്റെ വലിപ്പം:‌"

#: data/metadata-sidebar.ui:82
msgid "Folder"
msgstr "ഫോൾഡർ"

#: data/metadata-sidebar.ui:99
msgid "Aperture"
msgstr "അപ്പർച്ചർ"

#: data/metadata-sidebar.ui:116
msgid "Exposure"
msgstr "എക്സ്പോഷർ"

#: data/metadata-sidebar.ui:133
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:151
msgid "Metering"
msgstr "മീറ്ററിങ്ങ്"

#: data/metadata-sidebar.ui:169 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "ക്യാമറ"

#: data/metadata-sidebar.ui:187
msgid "Date"
msgstr "തീയതി"

#: data/metadata-sidebar.ui:204
msgid "Time"
msgstr "സമയം"

#: data/metadata-sidebar.ui:380
msgid "Focal Length"
msgstr "ഫോക്കൽ ലെങ്ങ്ത്"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "തനിയെ ഉള്ള ഓരിയെന്റേഷന്‍"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "എക്സിഫ് (EXIF) വിന്യാസം അനുസരിച്ച് ചിത്രം തനിയെ കറക്കണോ എന്ന്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the "
"color is determined by the active GTK+ theme instead."
msgstr ""
"ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറം. use-background-color എന്ന വില സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം "
"തീരുമാനിക്കും."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower "
"than non-interpolated images."
msgstr ""
"ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള്‍ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണുന്നത് നന്നായിരിയ്ക്കുമെങ്കിലും ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ "
"ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "ചിത്രം എക്ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യുക"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower "
"than non-extrapolated images."
msgstr ""
"ചിത്രം വലുതാക്കുമ്പോള്‍ എക്സ്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണാന്‍ മങ്ങിയത്പൊലെ ഇരിക്കുമെങ്കിലും എക്ട്രാപൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത "
"ചിത്രങ്ങളേക്കാള്‍ ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "സുതാര്യതയുടെ അടയാളം"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is "
"chosen, then the trans-color key determines the color value used."
msgstr ""
"സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്‌_പാറ്റേര്‍ണ്‍), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ "
"ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ്  ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില "
"തീരുമാനിക്കുന്നത്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "സ്ക്രോള്‍ വീല്‍ ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുക (വലുപ്പം കൂട്ടുക)"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "സ്ക്രോള്‍ ചക്രം വലിപ്പം മാറ്റാനായി ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "സൂം ചെയ്യാന്‍ ഗുണിക്കേണ്ട സംഖ്യ"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming "
"step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and "
"1.00 result in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"മൗസ് സ്ക്രോള്‍ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് സൂം ചെയ്യുമ്പോള്‍  ഗുണന-സംഖ്യ.  ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിയുടെയും സൂമിങ്ങ് സ്റ്റെപ്പ് (വലിപ്പം മാറ്റേണ്ട പടി "
"വലിപ്പം) ഈ വില തീരുമാനിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായ്, 0.05 കൊടുത്താല്‍ ഓരോ സ്ക്രോള്‍ സംവൃത്തിക്കും സൂം 5%  കൂട്ടുന്നു , 1.00 ആണെങ്കില്‍ സൂം "
"100%  കൂടുന്നു."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള നിറം"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating "
"transparency."
msgstr "സുതാര്യത കീയ്ക്ക് വില കളര്‍ (COLOR) ആണെങ്കില്‍, ഈ കീ സുതാര്യത സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിറം തീരുമാനിക്കുന്നു."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. "
"If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color."
msgstr ""
"സജീവമാണെങ്കില്‍ ചിത്രത്തിന് പിന്നിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നിറമായി use-background-color എന്ന വില ഉപയോഗിക്കും. "
"സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നിറം ഇപ്പോഴത്തെ GTK+ തീം തീരുമാനിക്കും."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില്‍ കാണിക്കണോ എന്ന്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "തുടക്കത്തില്‍ 100%-ഇൽ കൂടുതല്‍ വലുതാകുവാന്‍ അനുവദിക്കുക"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."
msgstr "ഇത് 'വേണ്ട' ആക്കിയാല്‍ ചെറിയ ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ക്രീനില്‍ നിവര്‍ത്തുകയില്ല."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്‍പുളള ഇടവേള"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown "
"automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"പൂജ്യത്തിലേറെയുള്ള ഒരു സംഖ്യ തീരുമാനിക്കുന്നു എത്ര സെക്കന്റുകള്‍ ഒരു ചിത്രം സ്ക്രീനേല്‍ നില്‍കുന്നുവെന്നു, അടുത്തത് തനിയെ കാണിക്കും മുംബേ. പൂജ്യം "
"ഇട്ടാല്‍ തനിയെ ഉള്ള തിരച്ചില്‍ (ബ്രൗസിങ്ങ്) അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "ചിത്ര ഗാലറി പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid "Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right."
msgstr "ചിത്രശേഖരണ പാളിയുടെ സ്ഥാനം. താഴെയാക്കാന്‍ 0;ഇടതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 1 ; വലതു വശത്തേക്കാക്കാന്‍ 3."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "ചിത്രശേഖരണ പാളി വലിപ്പം മാറ്റാവുന്നതാണോ എന്ന്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "ചിത്ര ഗാലറി പാളി നീക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറയാതെ തന്നെ ജാലകം അടയ്ക്കാന്‍ കഴിയും."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "ചോദിക്കാതെ ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ആക്കുക"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if "
"any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"സജീവമെങ്കിൽ, ഐ ഓഫ് ഗ്നോം ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നത് വീണ്ടും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതല്ല. പക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും ഫയൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് "
"നീക്കാൻ സാധിക്കില്ല പകരം നീക്കം ചെയ്യാനേ സാധിക്കൂ എങ്കിൽ അത് ചോദിക്കുന്നതായിരിക്കും."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid "Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded."
msgstr "ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കണോ എന്ന്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures "
"folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"സജീവമെങ്കിൽ കൂടാതെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല എങ്കിൽ XDG പ്രത്യേക ഉപയോക്താവിന്റെ ഫോൾഡർ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോക്താവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ "
"ഫോൾഡർ പ്രദർശ്ശിപ്പിക്കും. നിർജ്ജീവം അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലയെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള ഡയറക്ടറി പ്രദർശ്ശിപിക്കും."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
msgid "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില്‍ മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:114
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the "
"dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, "
"the widget will be embedded on the “Metadata” page."
msgstr ""
"സജീവമെങ്കില്‍, വിശേഷതകളുടെ ജാലകത്തിലുള്ള വിശദമായ മെറ്റഡേറ്റയുടെ പട്ടിക, ജാലകത്തിലുള്ള അതിന്റെ സ്വന്തം താളിലേക്ക് നീക്കുന്നു. "
"നെറ്റ്ബുക്കുകൾ മുതലായവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ സ്ക്രീനുകളില്‍ ഇതു് ഡയലോഗിനെ കൂടുതല്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു. നിര്‍ജീവമെങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റ് \"മെറ്റഡേറ്റാ"
"\" താളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:120
msgid "Active plugins"
msgstr "സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:121
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file "
"for obtaining the “Location” of a given plugin."
msgstr ""
"സജീവമായ പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക. സജീവമായ പട്ടികകളുടെ \"സ്ഥാനം\" ഇതിലില്ല. ഒരു പ്ലഗിന്റെ \"സ്ഥാനം\" ലഭിക്കുവാന്‍. eog-plugin ഫയല്‍ "
"കാണുക."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _with"
msgstr "ഒരു പ്രയോഗം _ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

#: data/popup-menus.ui:29
msgid "_Copy"
msgstr "_പകര്‍ത്തുക"

#: data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3482
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

#: data/popup-menus.ui:49
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "ഇതുള്‍പ്പെടുന്ന _അറ കാണിയ്ക്കുക"

#: data/popup-menus.ui:57
msgid "_Best fit"
msgstr "അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം (_B)"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
msgid "view-fullscreen"
msgstr "view-fullscreen"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "ഇരട്ട-ക്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഫുള്‍(മുഴു) സ്ക്രീന്‍ സജീവമാക്കുക"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185 plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
msgid "view-refresh"
msgstr "view-refresh"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക (തുറക്കുക)"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ടയില്‍ ചിത്രത്തിനെ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:212
msgid "Question"
msgstr "ചോദ്യം"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലയെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമായേക്കും."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് \"%s\" അന്ന ചിത്രത്തിനു വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ‌ സൂക്ഷിക്കണോ?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രം നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"
msgstr[1] "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ചിത്രങ്ങള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:669
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിക്കേണ്ട ചിത്രങ്ങള്‍ _തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലയെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമായേക്കും."

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:881
msgid "_Reload"
msgstr "_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക (_D)"

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "\"%s\" തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "\"%s\" സൂക്ഷിക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല."

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "\"%s\" എന്നതിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല."

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.\n"
"താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഈ ചിത്രം ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവറിൽ തുറക്കണോ?"

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.\n"
"താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ചേർക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കും."

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f ലെന്‍സ്"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f  (35എം.എം ഫിലിം)"

#: src/eog-file-chooser.c:119
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്"

#: src/eog-file-chooser.c:124
msgid "Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename."
msgstr "ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല."

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ".png അല്ലെങ്കില്‍ .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:160
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:212
msgid "All files"
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#: src/eog-file-chooser.c:217
msgid "Supported image files"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ചിത്ര ഫയലുകള്‍"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: src/eog-file-chooser.c:289 src/eog-properties-dialog.c:165 src/eog-properties-dialog.c:167
#: src/eog-thumb-view.c:515
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "പിക്സല്‍"
msgstr[1] "പിക്സലുകള്‍"

#: src/eog-file-chooser.c:457 src/eog-file-chooser.c:473
msgid "_Open"
msgstr "തുറക്കുക (_O)"

#: src/eog-file-chooser.c:459
msgid "Open Image"
msgstr "ചിത്രം തുറക്കുക"

#: src/eog-file-chooser.c:467
msgid "Save Image"
msgstr "ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: src/eog-file-chooser.c:475
msgid "Open Folder"
msgstr "അറ തുറക്കുക"

#: src/eog-image.c:566
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രത്തിൽ പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക."

#: src/eog-image.c:594
msgid "Transformation failed."
msgstr "പരിവര്‍ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/eog-image.c:1074
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ഈ ഫയല്‍ രീതിയ്ക് EXIF-ന്റെ പിന്തുണയില്ല."

#: src/eog-image.c:1221
msgid "Image loading failed."
msgstr "ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: src/eog-image.c:1802 src/eog-image.c:1922
msgid "No image loaded."
msgstr "ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

#: src/eog-image.c:1810 src/eog-image.c:1931
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കില്ല."

#: src/eog-image.c:1820 src/eog-image.c:1942
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "ചിത്രത്തേ പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "ജിപിഎസ് ഡാറ്റ"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുളളവ"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP അര്‍ഹതകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP മറ്റുളളവ"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "ടാഗ്"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "വടക്ക്"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "കിഴക്കു്"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "പടിഞ്ഞാറ്"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "തെക്ക്"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:144
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i പിക്സല്‍"
msgstr[1] "%i × %i പിക്സലുകൾ"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:155 src/eog-properties-dialog.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:219
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu സെക്കന്റ്"
msgstr[1] "%lu സെക്കന്റുകള്‍"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം"

#: src/eog-print-image-setup.c:897
msgid "Image"
msgstr "ചിത്രം"

#: src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം"

#: src/eog-print-image-setup.c:904
msgid "Page Setup"
msgstr "താളിന്റെ ക്രമികരണം"

#: src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "ചിത്രം അച്ചടിക്കാന്‍ പോകുന്ന പേജിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം"

#: src/eog-print-image-setup.c:931
msgid "Position"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "_Left:"
msgstr "_ഇടത്:"

#: src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "_Right:"
msgstr "_വലത്:"

#: src/eog-print-image-setup.c:938
msgid "_Top:"
msgstr "_മുകളില്‍:"

#: src/eog-print-image-setup.c:939
msgid "_Bottom:"
msgstr "_താഴെ:"

#: src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "C_enter:"
msgstr "_മദ്ധ്യ ഭാഗം:"

#: src/eog-print-image-setup.c:947
msgid "None"
msgstr "ശൂന്യം"

#: src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "Horizontal"
msgstr "തിരശ്ചീനമായത്"

#: src/eog-print-image-setup.c:951
msgid "Vertical"
msgstr "ലംബമായത്"

#: src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "Both"
msgstr "രണ്ടും"

#: src/eog-print-image-setup.c:972
msgid "_Width:"
msgstr "വീതി:"

#: src/eog-print-image-setup.c:974
msgid "_Height:"
msgstr "_ഉയരം:"

#: src/eog-print-image-setup.c:977
msgid "_Scaling:"
msgstr "_തോതനുസരിച്ചാക്കല്‍)"

#: src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Unit:"
msgstr "_യൂണിറ്റ്:"

#: src/eog-print-image-setup.c:993
msgid "Millimeters"
msgstr "മില്ലിമീറ്റര്‍"

#: src/eog-print-image-setup.c:995
msgid "Inches"
msgstr "ഇഞ്ചുകള്‍"

#: src/eog-print-image-setup.c:1024
msgid "Preview"
msgstr "തിരനോട്ടം"

#: src/eog-properties-dialog.c:776
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "ഈ ഫയലിരിയ്ക്കുന്ന അറ ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "അതു പോലെ"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:543
msgid "Taken on"
msgstr "എടുത്ത സമയം"

#: src/eog-uri-converter.c:989
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "രണ്ടു ഫയലിന്റെ പേരുകള്‍ എങ്കിലും സാമ്യമുളളതാണ്."

#: src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (അസാധുവായ യൂണികോഡ്)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:543
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i പിക്സല്‍  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i പിക്സലുകള്‍ %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:883 src/eog-window.c:2617
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_ഒളിപ്പിയ്ക്കുക"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:893
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"\"%s\" എന്ന ചിത്രത്തിൽ പുറമേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തി.\n"
"ഇത് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1156
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "ചിത്രം \"%s\" (%u/%u) സൂക്ഷിക്കുന്നു"

#: src/eog-window.c:1581
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "ഈ ചിത്രം തുറക്കുന്നു: \"%s\""

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:1964
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "സ്ലൈഡ്‌ഷോ കാണുക"

#: src/eog-window.c:2183
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"ഫയല്‍ അച്ചടിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2566 src/eog-window.c:2581
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "സിസ്റ്റം സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്: "

#: src/eog-window.c:2615
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_പശ്ചാത്തല മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: src/eog-window.c:2631
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"\"%s\" എന്ന ചിത്രത്തിനെ പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു.\n"
"അതിന്റെ പ്രദർശനരീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ?"

#: src/eog-window.c:3121
msgid "Saving image locally…"
msgstr "ചിത്രം പ്രാദേശികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു…"

#: src/eog-window.c:3199
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് \"%s\" എന്നെന്നേക്കുമായി\n"
"നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/eog-window.c:3202
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി\n"
"നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?"
msgstr[1] ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ചിത്രങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി\n"
"നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/eog-window.c:3224 src/eog-window.c:3490
msgid "_Delete"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#: src/eog-window.c:3227 src/eog-window.c:3492
msgid "_Yes"
msgstr "ശരി (_Y)"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3231 src/eog-window.c:3484
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "ഈ സെഷനില്‍ ഇനി ചോദിക്കരുതു് (‌_n)"

#: src/eog-window.c:3275
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "ചിത്രം ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല"

#: src/eog-window.c:3291
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല"

#: src/eog-window.c:3307 src/eog-window.c:3551
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3357 src/eog-window.c:3651
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "ചിത്രം %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: src/eog-window.c:3452
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് \"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\n"
"നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/eog-window.c:3455
#, c-format
msgid "A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?"
msgstr "\"%s\" ഇതിനുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#: src/eog-window.c:3460
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ; ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\n"
"നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"
msgstr[1] ""
"നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ;ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്\n"
"നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/eog-window.c:3465
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you "
"want to proceed?"
msgstr ""
"തെരഞ്ഞെടുത്തവയിൽ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ആയതിനാൽ അവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിക്കും. "
"നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?"

#: src/eog-window.c:3529 src/eog-window.c:3543
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല."

#: src/eog-window.c:4210
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "ചിത്രം ചെറുതാക്കുകയോ വലുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

#: src/eog-window.c:4269
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"

#: src/eog-window.c:4346
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#: src/eog-window.c:5511
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി."

#: src/eog-window.c:5514
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>\n"
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu@gmail.com>"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ തുറക്കുക"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ഗാലറി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "ഓരോന്നോരോന്നായി കാണുന്ന ദശയില്‍ തുറക്കുക"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "ഒരു പുതിയ ഇന്‍സ്റ്റെന്‍സ് തുടങ്ങുക പഴയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം"

#: src/main.c:67
msgid "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr "ഒരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ഫയല്‍…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr "ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' കാണുക."

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "“_%s” കാണിക്കുക"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ _നീക്കുക"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഉപകരണപ്പട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ നിന്നും _നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണപ്പട്ട നീക്കം ചെയ്യുക"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "വിടവടയാളം"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_കാഴ്ച"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "ചിത്ര ദര്‍ശിനിയെ _കുറിച്ച്"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_മുമ്പുളളത്"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_അടുത്തത്"

#~ msgid "External program to use for editing images"
#~ msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ബാഹ്യ പ്രോഗ്രാം"

#~ msgid ""
#~ "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use for editing images (when the "
#~ "\"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "ചിത്രം എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള പ്രയോഗത്തിന്റെ (\"ചിത്രം തിരുത്തുക\" എന്ന ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ വരുന്നത്) ഡെസ്ക്ക്ടോപ്പ് ഫയല്‍ പേര് (\"."
#~ "desktop\" ഉള്‍പ്പെടെ). ഇത് വേണ്ടെങ്കില്‍ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ട."

#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം തുറക്കുന്നതിനായി \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "ഉപകരണപ്പട്ട എഡിറ്റര്‍"

#~ msgid "_Reset to Default"
#~ msgstr "സഹജമായതിലേക്ക് _മാറ്റുക"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_ചിത്രം"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ചിട്ട"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_പോവുക"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_ഉപകരണങ്ങള്‍"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_അടയ്ക്കുക"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"

#~ msgid "Edit the application toolbar"
#~ msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ടയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#~ msgid "Preferences for Image Viewer"
#~ msgstr "ചിത്ര ദര്‍ശിനിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്"

#~ msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"

#~ msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥപട്ടയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"

#~ msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
#~ msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളിയുടെ ദൃശ്യത മാറ്റുന്നു"

#~ msgid "Save changes in currently selected images"
#~ msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Open the selected image with a different application"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ വേറെ പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

#~ msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളും മെറ്റാ-ഡാറ്റയും കാണിക്കുക"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_വേണ്ട"

#~ msgid "Undo the last change in the image"
#~ msgstr "ചിത്രത്തിലേ അവസാന മാറ്റം റദ്ദാക്കുക"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "_തിരശ്ചീന‌മായി ഞൊടിക്കുക"

#~ msgid "Mirror the image horizontally"
#~ msgstr "ചിത്രം തിരശ്ചീനമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "_ലംബമായി ഞൊടിക്കുക"

#~ msgid "Mirror the image vertically"
#~ msgstr "ചിത്രം ലംബമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Set the selected image as the wallpaper"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചുമര്‍ചിത്രമായി ഇടുക"

#~ msgid "Move the selected image to the trash folder"
#~ msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക"

#~ msgid "Copy the selected image to the clipboard"
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള്‍ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക"

#~ msgid "Show the image at its normal size"
#~ msgstr "ചിത്രം തനതായ വലിപ്പത്തില്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Fit the image to the window"
#~ msgstr "ചിത്രം പുതിയ ജാലകത്തിനു പാകമാക്കുക"

#~ msgid "_Random Image"
#~ msgstr "_ഏതെങ്കിലുമൊരു ചിത്രം"

#~ msgid "S_lideshow"
#~ msgstr "ഒരോ ചിത്രങ്ങളായി _കാണുക"

#~ msgid "Start a slideshow view of the images"
#~ msgstr "ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു സ്ലൈഡ്-ഷോ കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുക"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "വലത്"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ഇടത്"

#~ msgid "Show Folder"
#~ msgstr "അറ കാണിയ്ക്കുക"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "അകത്ത്"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "പുറത്ത്"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "സാധാരണ"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "ചേര്‍ച്ച"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "ഗാലറി"

#~ msgctxt "action (to trash)"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"

#~ msgid "Edit the current image using %s"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ചിത്രം %s ഉപയോഗിച്ചു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#~ msgid "Edit Image"
#~ msgstr "ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#~ msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
#~ msgid "_Switch image after:"
#~ msgstr "_ഇത്ര നേരം കഴിഞ്ഞ്  ചിത്രം മാറ്റുക:"

#~ msgid "Running in fullscreen mode"
#~ msgstr "സ്ക്രീന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
#~ msgstr "ഗ്നോം മിഴിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "ചിത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU "
#~ "General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or "
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ഈ പ്രോഗ്രാം ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് "
#~ "നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) "
#~ "അതിനു് ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even "
#~ "the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public "
#~ "License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ "
#~ "ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് "
#~ "കാണുക.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write "
#~ "to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
#~ msgstr ""
#~ "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം, GNU General Public License-യുടെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭിച്ചിരിക്കണം; ലഭ്യമായില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി ഈ "
#~ "വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, "
#~ "USA."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up the page properties for printing"
#~ msgstr "അച്ചടിക്കാനായി ചിത്രത്തിന്റെ താള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക"

#~ msgid "_Slideshow"
#~ msgstr "_ഒരോ സ്ലൈഡായി കാണുക"

#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "ശേഖരം "

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "സംയോജകം"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "സജ്ജമാണ്"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_ക്രമീകരിക്കുക"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_സജീവമാക്കുക"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "_എല്ലാം സജീവമാക്കുക"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "എല്ലാം _നിറ്‍ജ്ജീവമാക്കുക"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "സജീവമായ _സംയോജകങ്ങള്‍:"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "സംയോജകം _സംബന്ധിച്ചു്"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "സംയോജകം _ക്രമീകരിക്കുക"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>വിശദാംശങ്ങള്‍</b>"

#~ msgid "<b>Height:</b>"
#~ msgstr "<b>ഉയരം:</b>"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>പേര്:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>ഏത് തരം:</b>"

#~ msgid "<b>Width:</b>"
#~ msgstr "<b>വീതി</b>"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "പേര് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
