# Swedish translation for eog manual.
# Copyright © 2007-2018 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009.
# Henrik Löwendahl <henrik.lowendahl@purplescout.se>, 2011.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog doc\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-30 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009\n"
"Henrik Löwendahl <henrik.lowendahl@purplescout.se>, 2011\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgstr "Rapportera ett fel i <app>bildvisaren</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:11 C/default.page:15 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:11 C/plugin-fullscreen-double-click.page:11
#: C/plugin-python-console.page:11 C/plugin-send-by-mail.page:11
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:12 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:11 C/preferences.page:13 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/shortcuts.page:11 C/slideshow.page:13
#: C/translate.page:10 C/view.page:11 C/zoom.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:19 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:19
#: C/plugin-fullscreen-background.page:15
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:15 C/plugin-picasa.page:15
#: C/plugin-python-console.page:15 C/plugin-send-by-mail.page:15
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:16 C/plugins.page:21
#: C/plugin-zoom-width.page:15 C/preferences.page:17 C/print.page:15
#: C/rename-multiple.page:16 C/shortcuts.page:15 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:15 C/zoom.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with the image viewer"
msgstr "Rapportera ett fel med bildvisaren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"<gui>Bildvisare</gui> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen "
"att deltaga."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes "
"or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Om du upplever problem med bildvisaren (t.ex. om den kraschar eller beter "
"sig på ett oväntat sätt), eller om den saknar någon funktion som du tycker "
"att den borde ha, skicka in en <em>felrapport</em>. För att rapportera ett "
"fel, gå till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få "
"tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så "
"att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte "
"redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / "
"Register</gui> för att skapa ett."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">browse</link> for "
"the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du "
"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?"
"id=bug-writing.html\">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</link> "
"och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\">bläddra</link> "
"genom existerande felrapporter för att se om den redan finns."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</"
"gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit "
"Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Din rapport kommer att få ett ID-nummer och dess status kommer att "
"uppdateras allt eftersom den hanteras. Fel kan ta ett tag att åtgärda och "
"programutvecklarna kan begära vidare information för att hjälpa dem att reda "
"ut vad problemet är."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandorad"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr "Kommandot <cmd>eog</cmd> kan öppna ett antal bilder i olika lägen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:15
#: C/plugin-fullscreen-background.page:11 C/plugin-picasa.page:11
#: C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Kommandoraden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"För att starta <app>Bildvisare</app> från <app>Terminalen</app>, skriv "
"<cmd>eog</cmd>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Du kan öppna en specifik fil genom att skriva filnamnet efter kommandot "
"<cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog bild.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Du kan öppna en specifik mapp genom att skriva in mappnamnet efter kommandot "
"<cmd>eog</cmd>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog mapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"För att se alla bilderna i en mapp på en gång kan du behöva <link xref="
"\"view#image-gallery\">bläddra genom bildgalleriet</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Öppna en bild i helskärmsläge"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen bild.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Öppna en bild med galleriet inaktiverat"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery bild.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Öppna en bild i en ny instans"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance bild.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Öppna en mapp i bildspelsläge"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Bilder/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Hur man kopierar/klistrar in från bildvisaren in i andra program."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Kopiera och klistra in en bild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"För att kopiera en bild från bildvisaren in i ett annat program, högerklicka "
"på bilden och välj <gui>Kopiera</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Bilden har kopierats till <em>urklipp</em> och kan nu klistras in i ett "
"<app>LibreOffice</app>-dokument, en <app>Gimp</app>-bild eller något annat "
"program."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr "Gör bildvisaren till standardprogrammet för att visa bilder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:24
msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgstr "Öppna bilder i bildvisaren som standard"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:25
msgid ""
"If you want to make the image viewer the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Om du vill göra bildvisaren till standardprogrammet som öppnar vissa "
"bildfilstyper:"

# sebras: what is files app?
#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:30
msgid ""
"In the <app>files app</app>, right click the file and choose "
"<gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"I <app>Filer</app>, högerklicka på filen och välj <gui>Egenskaper</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Gå till fliken <gui>Öppna med</gui>. En lista över <gui>Rekommenderade "
"program</gui> kommer att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:38
msgid "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr "Välj <gui>Bildvisare</gui> och klicka på <gui>Ange som standard</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:40
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</"
"gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Om <app>Bildvisare</app> inte finns i listan <gui>Rekommenderade program</"
"gui>, klicka på <gui>Visa andra program</gui>. Välj <gui>Bildvisare</gui> "
"från listan som visas och klicka på <gui>Ange som standard</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
"I framtiden när du dubbelklickar på en fil av samma typ kommer den att "
"öppnas i bildvisaren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Ställ in din favoritbild som din bakgrundsbild/skrivbordsunderlägg."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Gör den aktuella bilden till din skrivbordsbakgrund"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"För att ställa in bilden som du för närvarande tittar på som bakgrundsbild "
"på ditt skrivbord, klicka på <gui style=\"menuitem\">Använd som "
"skrivbordsunderlägg</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Detta kommer omedelbart att ändra bakgrunden till bilden du tittar på. Du "
"kommer sedan att tillfrågas om du vill modifiera bildens utseende via "
"inställningsfönstret <gui>bakgrund</gui>. Om du klickar på <gui>Dölj</gui> "
"kommer meddelandet att försvinna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Förbättra <app>Bildvisare</app>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Hjälp till att utveckla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Bildvisare</app> utvecklas och underhålls av en frivillig gemenskap. Du "
"är välkommen att deltaga."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Om du skulle vilja <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">hjälpa till att utveckla</link> <app>Bildvisare</app> kan "
"du komma i kontakt med utvecklarna via <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link> eller via vår "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\">sändlista</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Gå med i dokumentationsgruppen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Hjälp till att skriva dokumentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Dokumentationen för <app>Bildvisare</app> underhålls av en frivillig "
"gemenskap. Du är välkommen att deltaga."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome."
"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
"För att bidra till Dokumentationsprojektet, tag kontakt med oss via <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs"
"\">irc</link> eller via vår <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/"
"listinfo/gnome-doc-list\">sändlista</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Vår <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing"
"\">wiki</link>-sida innehåller användbar information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Öppna med</gui> för att redigera en bild "
"med en extern bildredigerare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Redigera eller ta bort en bild"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Redigera en bild"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
"editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
"Bildvisaren kan endast användas för att visa bilder, den kan inte redigera "
"dem. För att göra det måste du använda ett bildredigeringsprogram, så som "
"bildredigeraren GIMP. För att öppna en bild för redigering i ett annat "
"program:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Öppna med</gui> eller högerklicka på "
"bilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Välj programmet du vill använda för att redigera bilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"När du är färdig med redigeringen, spara den och stäng det andra programmet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
"and will reload it."
msgstr ""
"<app>Bildvisare</app> kommer att upptäcka att bilden har ändrats och kommer "
"att läsa in den på nytt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Ta bort en bild"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"För att ta bort en bild som du inte längre vill ha, högerklicka på bilden "
"och välj <gui>Flytta till papperskorgen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Horisontell/vertikal, medurs/moturs"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Flip or rotate pictures"
msgstr "Vänd eller rotera bilder"

# anders: Har svårt att se hur en bildfil kan vara bak-och-fram, så utgår från att back-to-front = spegelvända
#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
"rotate them so that they look right."
msgstr ""
"Om dina bilder har fel sida upp eller är spegelvända kan du vända eller "
"rotera dem så att de se rätt ut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:27
msgid "Flip a picture"
msgstr "Vänd en bild"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid "Click <gui>Edit</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Redigera</gui>."

# sebras: what gui element?
#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:30
msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
msgstr ""
"Välj antingen <gui>Vänd horisontellt</gui> eller <gui>Vänd vertikalt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Om du vill behålla bilden vänd på detta sätt, klicka på <gui style=\"menuitem"
"\">Spara</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33 C/flip-rotate.page:46
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Annars, spara inte bilden så kommer den att återgå till dess ursprungliga "
"orientering nästa gång du öppnar den."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:39
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Rotera en bild"

# TODO: with arrow*s* ? *an arrow* ?
#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Flytta musmarkören över bilden. Två knappar med pilar kommer att synas "
"längst ned."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Välj antingen <gui>Rotera bilden 90 grader åt vänster</gui> eller "
"<gui>Rotera bilden 90 grader åt höger</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Om du vill behålla bilden roterad på detta sätt, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Spara</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:50
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Du kan också använda tangentbordsgenvägarna:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:54
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotera medurs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:55 C/shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:58
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Rotera moturs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:59
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Du kan konvertera bilder från ett bildformat till ett annat. Du kan göra "
"detta satsvis för flera bilder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Konvertera till ett annat filformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Bilder sparas i ett visst filformat så som JPEG eller PNG. Du kan konvertera "
"från ett filformat till ett annat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Konvertera en enstaka bild till ett annat filformat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Spara som…</gui>. Fönstret <gui>Spara "
"bild</gui> kommer att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"I namnfältet, ändra <em>filändelsen</em> till filformatet du vill konvertera "
"bilden till. Filändelsen är delen av filnamnet efter punkten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"För att till exempel konvertera en JPEG (<file>.jpg</file>) till en Bitmap-"
"fil (<file>.bmp</file>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>originalfil:</em> <file>bild.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>ny fil:</em> <file>bild.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Spara</gui> så kommer en ny fil att sparas i det nya "
"formatet. Den gamla filen (i det gamla formatet) kommer att behållas där den "
"fanns och kommer inte att tas bort."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Bildvisaren försöker att gissa vilka filformat som en bild ska sparas i "
"baserat på filändelsen du väljer. Om den inte känner igen filändelsen du "
"skriver in eller om du inte vet vilken du ska välja, klicka på "
"<gui>Bildfiler som stöds</gui> i fönstret <gui>Spara bild</gui>. Detta låter "
"dig välja filformatet från en rullgardinslista."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Konvertera flera bilder till ett annat format"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Du kan konvertera ett antal bilder från ett filformat till ett annat i en "
"operation. Detta är användbart om du har många bilder som behöver "
"konverteras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"I <link xref=\"view#image-gallery\">bildgalleriet</link> tryck och håll ner "
"<key>Ctrl</key>-tangenten och välj bilderna du vill konvertera en och en. "
"Alternativt tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> för att "
"välja alla bilder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Kicka på <gui style=\"menuitem\">Spara som…</gui>. Ett fönster kommer att "
"visas (se nedan)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='50b0ff184faaf2824df6dbe6f0875d52'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
"you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"De konverterade bilderna kommer att sparas i den aktuella mappen som "
"standard. Om du vill spara dem någon annanstans, ändra <gui>Målmappen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Välj filformatet du vill konvertera bilderna till från rullgardinslistan "
"till höger om rutan <gui>Filnamnsformat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Spara</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP och övriga."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Format som stöds vid sparning av bilder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "Bildvisaren kan spara bilder i följande format:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Det kan vara möjligt att spara i andra bildformat beroende på "
"systemkonfiguration."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Bildvisaren kan visa bilder i ett stort antal format, inklusive PNG, JPEG "
"och TIFF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Bildformat som stöds"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "Bildvisaren kan öppna följande format:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Icon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap från PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Om du försöker öppna en bild i ett format som inte stöds kommer du att få "
"felet <gui>Kunde inte läsa in bilden ”bildnamn”</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Handbok för Eye of GNOME bildvisare."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME bildvisare"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME bildvisare"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Eye of GNOME bildvisare"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Visa bilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Redigera bilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Skriv ut bilder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Lägg till extra funktioner"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofta ställda frågor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tips och trick"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Hur man deltar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Välkommen till <app>Eye of GNOME bildvisare</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating or flipping</"
"link> them, or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a "
"different file format."
msgstr ""
"<app>Eye of GNOME</app> är en bildvisare. Med den kan du visa bilder i <link "
"xref=\"formats-view\">nästan alla format</link>. Den kan hantera <link xref="
"\"view#image-gallery\">stora samlingar</link> av bilder och kan visa ett "
"<link xref=\"slideshow\">bildspel</link>. Du kan också göra grundläggande "
"ändringar i bilder så som att <link xref=\"flip-rotate\">rotera eller vända</"
"link> dem eller <link xref=\"format-change\">konvertera dem</link> till ett "
"annat filformat."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Förenta Staterna"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Som ett speciellt undantag, ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att "
"kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i detta dokument "
"under de villkor som du väljer, utan restriktioner."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Detta verk distribueras under licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika "
"3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har rätt:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och överföra verket."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa verket."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "På följande villkor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge upphovsmannen eller licensgivaren erkännande på det sätt som "
"begärts (men inte på ett sätt som antyder att de stödjer dig eller din "
"användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du förändrar, transformerar eller bygger vidare på detta verk, så får du "
"distribuera det resulterande verket endast under samma, liknande eller en "
"kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga texten för licensen, se vidare <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
"webbplats</link>, eller läs det fullständiga <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons-kontraktet</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Bilder öppnas i ett nytt fönster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Öppna en bild"

# sebras: should this be Files?
#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Bilder bör automatiskt öppnas i bildvisaren när du dubbelklickar på dem i "
"filhanteraren <app>Filer</app>. Om detta inte är fallet kan du behöva göra "
"bildvisaren till <link xref=\"default\">standardprogrammet</link> för att "
"visa bilder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Varje bild du dubbelklickar på kommer att öppnas i ett nytt fönster som "
"standard men du kan <link xref=\"view\">visa flera bilder</link> i ett "
"fönster om du vill."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Du kan också öppna bilder inifrån bildvisaren själv:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Öppna…</gui> (eller tryck "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Fönstret <gui>Öppna bild</"
"gui> kommer att visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Välj bilden du vill öppna och klicka på <gui>Öppna</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Visa information så som kamerainställningar och histogram, geografisk plats "
"och datum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:24
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Visa detaljerad information om en bild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Bilder som tagits av digitalkameror lagras med en uppsjö extra information "
"inbäddad, så som datum då bilden togs, vilka exponeringsinställningar som "
"användes i kameran och i vissa fall till och med var bilden togs."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:31
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Detta ämne visar hur du får tillgång till denna information."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:34
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Visa datum i statusraden"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins-date.png' "
"md5='63c64d05bc97472bd65c3592e1c302ea'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Du kan visa det datum som en bild togs i statusraden längst ner i fönstret."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</"
"gui>. Kryssa sedan i <gui>Datum i statusraden</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:45
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Detaljerad Exif-data"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:46
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Den detaljerade information som lagras med digitala foton kallas <em>Exif-"
"data</em>. Du kan visa den genom att installera en insticksmodul för "
"bildvisaren."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:51 C/plugin-exif-digital.page:83
#: C/plugin-fullscreen-background.page:31 C/plugin-picasa.page:32
#: C/plugin-python-console.page:29 C/plugin-send-by-mail.page:30
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:30
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="
"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"För att aktivera denna funktion måste du ha <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link> installerat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:55
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar and click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Om <sys>eog-plugins</sys> är installerat, öppna programmenyn i systemraden, "
"klicka på <gui style=\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken "
"<gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Exif-visning</gui> och stäng "
"dialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:61
msgid ""
"Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to view the camera "
"settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance "
"of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in "
"the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the "
"histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Aktivera <gui style=\"menuitem\">Sidopanel</gui> för att visa "
"kamerainställningarna som användes när fotot togs. För att också visa "
"histogram som visar färgbalans och högdagrar/skuggor i bilden, välj "
"<gui>Exif-visning</gui> i fliken <gui>Insticksmoduler</gui> och klicka på "
"<gui>Inställningar</gui>. Kryssa i histogrammen som du vill visa, listade "
"under <gui>Histogram</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:68
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Du kan också visa kamerainställningarna som användes då fotot togs i "
"statusraden. Välj <gui>Exif-visning</gui> i fliken <gui>Insticksmoduler</"
"gui> och klicka på <gui>Inställningar</gui>. Kryssa i <gui>Visa "
"kamerainställningar i statusrad</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:76
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Visa en platskarta för foton"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:77
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Vissa kameror kan bifoga <em>geografisk platsinformation</em> (geotaggar) "
"med digitala foton. Geotaggar är vanligtvis helt enkelt GPS-koordinaterna "
"(latitud och longitud) för platsen där fotot togs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:87
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the top "
"bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Om <sys>eog-plugins</sys> är installerat, öppna programmenyn i systemraden, "
"klicka på <gui style=\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken "
"<gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Karta</gui> och stäng "
"dialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid "Enable the <gui style=\"menuitem\">Side Pane</gui> to show the map."
msgstr "Aktivera <gui style=\"menuitem\">Sidopanel</gui> för att visa kartan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:95
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Kartan kommer att visa platsen där en bild togs endast om det finns "
"geografisk platsinformation bifogad med fotot. Många kameror bifogar inte "
"geografisk platsinformation med bilder."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Möjliggör att ändra bakgrundsfärg i helskärmsläge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:20
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Ändra bakgrundsfärg i helskärmsläge"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:22
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "Om du vill kan du ändra bakgrundsfärgen i helskärmsläge."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:24
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. "
"Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Egenskaper</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. "
"Klicka sedan på <gui>Helskärmsbakgrund</gui> och klicka på "
"<gui>Inställningar</gui>. Välj färgen du vill ha i helskärmsläge och stäng "
"dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:29
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr "Nu kommer bakgrundsfärgen i helskärmsläget att vara den du valt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Aktivera helskärmsläge genom att dubbelklicka på en bild."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:20
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Helskärmsläge via dubbelklick"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins-fullscreen.png' "
"md5='64a059b4311233d638a926ed707cce18'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:25
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Om du vill kan du få bilder att visas i helskärmsläge när du dubbelklickar "
"på dem i bildvisaren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:28
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</"
"gui>. Klicka sedan på <gui>Helskärm med dubbelklick</gui> och stäng dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:32
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Nu kommer dubbelklickande på en bild att växla mellan helskärmsläge och "
"normalt (fönster-)läge."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-picasa.page:7
msgid "Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer."
msgstr "Skicka enkelt upp bilder till PicasaWeb direkt från Bildvisaren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-picasa.page:20
msgid "Upload photos to <app>PicasaWeb</app>"
msgstr "Skicka upp foton till <app>PicasaWeb</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:22
msgid ""
"<em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures "
"with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient "
"way of uploading pictures to PicasaWeb."
msgstr ""
"<em>PicasaWeb</em> är en fotoalbumtjänst som låter dig dela bilder med "
"människor på nätet. Du kan lägga till en genvägsknapp som ger dig ett enkelt "
"sätt att skicka upp bilder till PicasaWeb."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:26
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check "
"<gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Inställningar</gui>, gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui> "
"och kryssa i <gui>Skicka till Picasa Web</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-picasa.page:29
msgid ""
"This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to PicasaWeb</"
"gui> menu item."
msgstr ""
"Detta kommer att ge dig ett praktiskt menyobjekt <gui style=\"menuitem"
"\">Skicka upp till PicasaWeb</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Python-konsolen kan användas för att lägga till extra funktioner och köra "
"skript i bildvisaren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:20
msgid "Python console"
msgstr "Python-konsol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:22
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Bildvisaren har ett system för insticksmoduler som använder skriptspråket "
"Python. Om du aktiverar <em>Python-konsolen</em> kan du få direktåtkomst "
"till en Python-tolk inifrån bildvisaren som du t.ex. kan använda för att "
"skriva skript eller manipulera bilder programmatiskt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:33
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the "
"top bar, click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"När <sys>eog-plugins</sys> är installerat, öppna programmenyn i systemraden, "
"klicka på <gui style=\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken "
"<gui>Insticksmoduler</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:38
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kryssa i <gui>Python-konsol</gui> och klicka på <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:41
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Klicka på menyobjektet <gui style=\"menuitem\">Python-konsol</gui> för att "
"visa konsolen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Skicka bilder enkelt genom att bifoga dem i ett e-postmeddelande."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:20
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Skicka bilder via e-post"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:22
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Du kan lägga till en knapp som möjliggör ett smidigt sätt att skicka bilder "
"till människor via e-post."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:25
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you "
"a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu item."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</"
"gui>. Kryssa sedan i <gui>Skicka med e-post</gui> och klicka på <gui>Stäng</"
"gui>. Detta kommer att visa menyobjektet <gui style=\"menuitem\">Skicka med "
"e-post</gui>."

# sebras: How about "The mail program <app>Evolution</app>"..?
#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:34
msgid ""
"<app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account "
"for this to work."
msgstr ""
"<app>Evolutions e-post</app> måste vara inställt så att det ansluter till "
"dina e-postkonton för att detta ska fungera."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/plugin-send-by-mail.page:38
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugin-send-by-mail.png' "
"md5='cb5abf743a89d8209ff0c3f0ea3094de'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Visa foton i slumpmässig ordning under ett bildspel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:21
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Slumpmässigt bildspel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:23
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Du kan göra så att bilder visas i slumpmässig ordning när du startar ett "
"<link xref=\"slideshow\">bildspel</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:26
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</"
"gui>. Kryssa sedan i <gui>Blandat bildspel</gui> och stäng dialogen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Installera insticksmoduler för att få tillgång till extra funktioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Du kan installera paketet <sys>eog-plugins</sys> för att få extra "
"insticksmoduler för bildvisaren. Insticksmoduler lägger till ytterligare "
"funktioner så som de listade nedan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Du kan installera paketet <sys>eog-plugins</sys> via din Linux-distributions "
"<em>pakethanterare</em>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">installera eog-plugins</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Följande funktioner finns inkluderade i <sys>eog-plugins</sys>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif-visning</link>: Visar "
"kamerainställningar och histogram för digitala foton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Helskärmsbakgrund</link>: "
"Aktiverar möjligheten att ändra bakgrund i helskärmsläge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Helskärm med dubbelklick</"
"link>: Aktivera helskärmsläge med dubbelklick."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Karta</link>: Visa den geografiska "
"platsen för ett foto på en karta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures "
"to PicasaWeb."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-picasa\">Skicka till PicasaWeb</link>: Skicka upp dina "
"bilder till PicasaWeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:64
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python-konsol</link>: En Python-konsol "
"för skriptning för bildvisaren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:68
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Skicka med e-post</link>: Skicka en bild "
"till en vän genom att bifoga den i ett nytt e-postmeddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:72
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Blandat bildspel</link>: Blanda "
"bilder i bildspelsläge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:76
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zooma för att passa bildens bredd</link>: "
"Justera zoomnivån för att bildens fullständiga bredd ska få plats i fönstret."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:82
msgid ""
"You can manage plugins by using the the <link xref=\"preferences#plugins"
"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Du kan hantera insticksmoduler genom att använda fliken <link xref="
"\"preferences#plugins\">Insticksmoduler</link> i fönstret Inställningar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Justerar zoomnivån för att en bilds fullständiga bredd ska få plats i "
"fönstret."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:20
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Zooma för att passa bildens bredd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:22
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Aktivera insticksmodulen <app>Zooma för att passa bildens bredd</app> om du "
"vill att bilder ska expanderas till att fylla ut fönstrets fullständiga "
"bredd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:25
msgid ""
"To do this, open the application menu on the top bar, click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, "
"check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"För att göra detta, öppna programmenyn i systemraden, klicka på <gui style="
"\"menuitem\">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</"
"gui>. Kryssa sedan i <gui>Zooma för att passa bildens bredd</gui> och stäng "
"dialogen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:29
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"För att lägga till denna funktionalitet måste du ha <link xref=\"plugins"
"\">eog-plugins</link> installerat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Bildvisning</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">bildspel</link> och <link xref="
"\"preferences#plugins\">insticksmoduler</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:22
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:23
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Open the application menu on the top bar and click <gui style="
"\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the preferences."
msgstr ""
"Detta ämne förklarar alla inställningar du kan ändra i bildvisaren. Öppna "
"programmenyn i systemraden och klicka på <gui style=\"menuitem"
"\">Inställningar</gui> för att börja ändra inställningarna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:30
msgid "Image view preferences"
msgstr "Bildvisarinställningar"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"
msgstr ""
"external ref='figures/image-view-prefs.png' "
"md5='e47da013ab0f65ce9da3d6dfa5b0103c'"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Bildförbättringar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image "
"smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution "
"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Välj <gui>Mjuka upp bilder när de är utzoomade</gui> för att aktivera "
"<em>bildutjämning</em> när du zoomar in och ut. Detta får lågupplösta "
"(pixelerade) bilder att se bättre ut genom att utjämna taggiga kanter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Om du aktiverar <gui>Automatisk orientering</gui> kommer bilder automatiskt "
"att roteras enligt deras <em>Exif-metadata</em>. Detta är information om en "
"bild som automatiskt infogas av en digitalkamera och kan inkludera detaljer "
"om hur kamerans hölls när bilden togs. När automatisk orientering är "
"aktiverat kommer till exempel porträttfoton automatiskt att roteras så att "
"de är stående. Rotationen sparas inte förrän du <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">sparar den roterade bilden</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Automatisk orientering fungerar inte med alla bilder; bara bilder som tagits "
"med en kamera som sparar Exif-metadata med orientering kommer att roteras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Transparent parts"
msgstr "Genomskinliga delar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Välj en av följande alternativ för att bestämma hur de genomskinliga delarna "
"av en bild ska visas, om sådana finns:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Som rutmönster:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Visar alla genomskinliga delar av bilden i ett rutnätsmönster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Som anpassad färg:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Visar genomskinliga delar av bilden med en enda färg som du anger genom att "
"klicka på färgväljarknappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Som bakgrund:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:66
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"Visar genomskinliga delar av bilden som <gui>Bakgrundsfärg</gui> om <gui>Som "
"anpassad färg</gui> under <gui>Bakgrund</gui> är ikryssad. Annars kommer "
"standardbakgrundsfärgen att användas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:78
msgid "Slide show preferences"
msgstr "Bildspelsinställningar"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:79
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
msgstr ""
"external ref='figures/slideshow-prefs.png' "
"md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:80
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Anpassa bildspelsinställningar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:83
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Under <gui>Bildzoomning</gui> kan du välja om du vill att bilder som är "
"mindre än skärmen ska expanderas så att de anpassas till skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:88
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Under <gui>Sekvens</gui> kan du välja hur många sekunder varje bild bör "
"visas under (mellan 1 och 100) innan nästa bild visas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:93
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Kryssa i <gui>Slingsekvens</gui> om du vill att bildspelet ska repetera "
"kontinuerligt. Om ej ikryssad kommer bildspelet att starta med bilden som du "
"valt och avslutas med den sista bilden i mappen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:102
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Insticksmodulsinställningar"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:104
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='f9ef35c46fca34eaaac1f5c578ad334b'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:105
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='a564e614f540f47ca57593abb2e6d646'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:107
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Här kan du kryssa i/kryssa ur vilka ytterligare funktioner du vill aktivera "
"eller inaktivera. Bilden till vänster visar insticksmodulerna som är "
"tillgängliga som standard."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:111
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
"right."
msgstr ""
"Du kan också vilja installera paketet <link xref=\"plugins\">eog-plugins</"
"link> som innehåller insticksmoduler som tillhandahåller ett antal extra "
"funktioner. Efter att du installerat det kan du aktivera <link xref="
"\"index#plugins\">ytterligare insticksmoduler</link> så som de som visas i "
"bilden till höger."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Skriv ut…</gui> och använd sedan flikarna "
"för att ändra skrivarinställningar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Skriv ut en bild"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "För att skriva ut bilden som du tittar på för närvarande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"menuitem\">Skriv ut…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"I fliken <gui>Allmänt</gui> välj skrivaren som du vill använda och antal "
"kopior du vill skriva ut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"Om du går till fliken <gui>Bildinställningar</gui> kan du justera "
"<gui>Position</gui> och <gui>Storlek</gui> för bilden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Bildens position på sidan kan också justeras genom att dra runt den i "
"förhandsgranskningen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Om du använder fotopapper av hög kvalitet gå till fliken "
"<gui>Sidinställningar</gui> och välj korrekt <gui>Papperstyp</gui>. Du kan "
"också gå till fliken <gui>Bildkvalitet</gui> och välja en hög "
"kvalitetsinställning så att du får den bästa möjliga fotokvaliteten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Skriv ut</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Notera att vissa av flikarna som nämns ovan inte visas för vissa "
"skrivarmodeller. Detta är för att <em>skrivardrivrutinen</em> för de "
"skrivarna inte tillåter vissa inställningar att ändras. Så om du till "
"exempel inte ser någon flik <gui>Bildkvalitet</gui> innebär det troligen att "
"skrivardrivrutinerna som används inte har stöd för de inställningarna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Byt automatiskt namn och numrera bilder satsvis."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Byt namn på flera bilder på en gång"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Om du har många bilder som du vill byta namn på, kanske så att de har ett "
"standardiserat, numeriskt formaterat namn:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Öppna <link xref=\"view#image-gallery\">bildgalleriet</link> genom att "
"trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Markera alla bilder som du vill byta namn på i bildgalleriet genom att hålla "
"ner <key>Ctrl</key> och klicka på dem en efter en."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Alternativt kan du trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> "
"för att markera alla bilderna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Spara som…</gui>. Ett fönster med några "
"filnamnsalternativ kommer att visas (bilden nedan visar hur fönstret ser ut)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Bilderna kommer, efter att de bytt namn, att sparas i den aktuella mappen "
"som standard. För att spara dem någon annanstans ändra <gui>Målmappen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Använd rutan <gui>Filnamnsformat</gui> för att välja ett namngivningsformat "
"för bilderna. <gui>Förhandsvisning av filnamn</gui> kommer att visa dig hur "
"de nya filnamnen kommer att se ut. Se avsnittet <link xref=\"#filename-format"
"\"/> nedan för rekommendationer kring hur du kan byta namn på filerna."

# sebras: Filename Format? Really? Sounds like filenames and binary formats have been mixed up here...
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Säkerställ att rullgardinslistan <gui>Filnamnsformat</gui> är inställd på "
"<gui>som det är</gui> om du inte vill <link xref=\"format-change#multiple"
"\">konvertera bilderna till ett annat filformat</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "Klicka på <gui>Spara som</gui> så kommer bilderna att byta namn."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='24db2c6381bfb1665f2673edef727f8f'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Välj ett filnamnsformat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Filnamnen för de filer som bytt namn bestäms av vad du skriver i rutan "
"<gui>Filnamnsformat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Du kan behålla originalfilnamnet som en del av det nya filnamnet genom att "
"ange <input>%f</input> i rutan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Om du till exempel skriver <input>paris_%f</input> i rutan "
"<gui>Filnamnsformat</gui> kommer bilder som heter <file>solros.jpg</file>, "
"<file>hus.jpg</file> och <file>katt.jpg</file> att byta namn till "
"<file>paris_solros.jpg</file>, <file>paris_hus.jpg</file> och "
"<file>paris_katt.jpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Om du lägger till <input>%n</input> kommer bilderna att numreras konsekutivt "
"med början på det nummer du väljer under <gui>Alternativ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Om du till exempel skriver <input>solsken_%n</input> i rutan "
"<gui>Filnamnsformat</gui> kommer bilder som heter <file>solros.jpg</file>, "
"<file>hus.jpg</file> och <file>katt.jpg</file> att byta namn till "
"<file>solsken_3.jpg</file>, <file>solsken_1.jpg</file> och <file>solsken_2."
"jpg</file>. (De kommer att numreras enligt originalfilnamnens alfabetiska "
"ordning.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "A list of all keyboard shortcuts."
msgstr "En lista över alla tangentbordsgenvägar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid ""
"This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Detta är en lista över alla tangentbordsgenvägar som du kan använda i "
"bildvisaren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Öppna, stäng, spara och skriv ut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "Open an image file"
msgstr "Öppna en bildfil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "Save the image with the same filename"
msgstr "Spara bilden med samma filnamn"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "Save a copy of the current image with a new file name"
msgstr "Spara en kopia av aktuell bild under ett nytt filnamn"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Print the current image"
msgstr "Skriv ut aktuell bild"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Close the current window"
msgstr "Stäng aktuellt fönster"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Set the image as your desktop background"
msgstr "Ställ in bilden som din skrivbordsbakgrund"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:56
msgid "Viewing images"
msgstr "Visa bilder"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:59
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Gå till föregående bild i mappen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>Back space</key> / <key>Left</key>"
msgstr "<key>Backsteg</key> / <key>Vänster</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Gå till nästa bild i mappen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>Right</key>"
msgstr "<key>Höger</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "Go to first image in the folder"
msgstr "Gå till den första bilden i mappen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Gå till den sista bilden i mappen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:75
msgid "Choose a random image in the folder"
msgstr "Välj en slumpmässig bild i mappen"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:79
msgid "View the image gallery"
msgstr "Visa bildgalleriet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:83
msgid "View fullscreen"
msgstr "Visa i helskärmsläge"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:84
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:88
msgid "View slideshow"
msgstr "Visa bildspel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "<key>F5</key>"
msgstr "<key>F5</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:92
msgid "Actual size"
msgstr "Verklig storlek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Noll)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:96
msgid "Best fit"
msgstr "Bästa anpassning"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:97
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:100
msgid "Scroll around a large image"
msgstr "Rulla runt i en stor bild"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>piltangenter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:107
msgid "Copy an image to paste into another application"
msgstr "Kopiera en bild för att sedan klistra in i ett annat program"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:110
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:111
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Zoom and rotate"
msgstr "Zooma och rotera"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:120
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "<key>+</key>"
msgstr "<key>+</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:124
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "<key>-</key>"
msgstr "<key>-</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:128
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotera medurs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:132
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotera moturs"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:139
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:142
msgid "View side pane"
msgstr "Visa sidopanel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:143
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:146
msgid "View image properties"
msgstr "Visa bildegenskaper"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:150
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:154
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:155
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Bildspel</gui> för att visa alla bilderna "
"i mappen som ett bildspel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "För att visa alla bilderna i en mapp som ett bildspel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Öppna</link> en av bilderna i mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"menuitem\">Bildspel</gui> eller tryck på <key>F5</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Ett bildspel i helskärmsläge startar. Efter några sekunder kommer en ny bild "
"att visas. Om du vill flytta genom bildspelet snabbare eller återgå till en "
"bild som redan visats kan du använda <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> "
"piltangenter för att manuellt flytta bakåt och framåt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"För att avsluta bildspelet, tryck på <key>Esc</key> eller <key>F5</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Du kan ändra bildspelsinställningar så som hur länge varje bild ska visas. "
"Se avsnittet om <link xref=\"preferences#slideshow\">bildspelsinställningar</"
"link> för vidare information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Översätt <app>Bildvisare</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Hjälp till att översätt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Användargränssnittet och dokumentationen för <app>Bildvisare</app> översätts "
"av en världsomspännande frivillig gemenskap. Du är välkommen att deltaga."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Det finns <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">många språk</"
"link> för vilka översättningar fortfarande behövs."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org"
"\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
"För att börja översätta kommer du att behöva <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">skapa ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Detta kommer att ge "
"dig möjligheten att skicka upp nya översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"Du kan chatta med GNOME-översättare via <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. Folk i "
"kanalen finns över hela världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar "
"på grund av skillnader i tidzon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen via deras <link "
"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">sändlista</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Tryck på <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> för att växla mellan bilder "
"eller använd bildgalleriet för att visa dem allihop."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:18
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Visa alla bilderna i en mapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:20
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Du kan snabbat bläddra igenom alla dina bilder i en mapp genom att öppna en "
"av bilderna och sedan klicka på knapparna <gui>Nästa</gui> och "
"<gui>Föregående</gui> till vänster och höger om den visade bilden (till "
"exempel). Du kan också visa ett <em>bildgalleri</em> med miniatyrbilder för "
"alla bilder i en mapp på en gång."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:23
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Bläddra genom alla bilder i en mapp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:24
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Om du har en mapp som innehåller flera bilder kan du enkelt bläddra genom "
"alla bilderna utan att öppna dem individuellt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:28
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Öppna</link> vilken som helst av bilderna i mappen som "
"du vill bläddra genom."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:32
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Nästa</gui> och <gui>Föregående</gui> till vänster och höger "
"om den visade bilden, eller tryck på <key>Höger</key>- och <key>Vänster</"
"key>-tangenterna för att växla mellan bilder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:35
msgid ""
"Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
"<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
msgstr ""
"Alternativt kan du använda <key>Upp</key>- och <key>Ner</key>-tangenterna "
"eller tangenterna <key>Blanksteg</key> och <key>Backsteg</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:39
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the title bar or by pressing <key>F11</key>. "
"Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode."
msgstr ""
"Du kan bläddra genom bilderna i helskärmsläge genom att klicka på knappen "
"<gui>Helskärm</gui> i namnlisten eller genom att trycka på <key>F11</key>. "
"Använd tangentbordet för att växa mellan bilder i helskärmsläge."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"För att återgå till normal visning tryck på <key>Esc</key> eller <key>F11</"
"key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Bläddra genom bildgalleriet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"<em>Bildgalleriet</em> visar miniatyrbilder för alla bilder i en mapp på en "
"gång. Detta gör det enklare att snabbt bläddra genom stora samlingar av "
"bilder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</"
"gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att visa bildgalleriet, klicka på <gui style=\"menuitem\">Bildgalleri</"
"gui>, eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:60
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Klicka på en bild i galleriet för att visa den i full storlek."

# sebras: no trailing period?
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Du kan också använda <key>Vänster</key>- och <key>Höger</key>-tangenterna "
"för att växla mellan bilderna i galleriet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:65
msgid ""
"To hide the gallery, click <gui style=\"menuitem\">Image Gallery</gui> "
"again, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att dölja galleriet, klicka på <gui style=\"menuitem\">Bildgalleri</gui> "
"igen, eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:8
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Förstora bilden på skärmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:21
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:23
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Du kan zooma in och ut för att visa mer eller mindre av bilden på skärmen. "
"Detta är användbart om du vill se en stor bild i sin helhet eller om du vill "
"inspektera små detaljer i en bild."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:27
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Du kan zooma via mushjulet. Rulla uppåt för att zooma in eller rulla nedåt "
"för att zooma ut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:30
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the title bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Du kan också zooma via knapparna i namnlisten. För att zooma in, klicka på "
"ikonen <gui>Förstora bilden</gui> och för att zooma ut klicka på ikonen "
"<gui>Förminska bilden</gui>. Dessa ser ut som ”plus”- och ”minus”-tecken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:35
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Alternativt, använd tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:40
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the title bar. "
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"För att visa bilden i originalstorlek, välj zoomnivån <gui style=\"menuitem"
"\">100%</gui> från rullgardinsknappen i namnlisten. Alternativt, använd "
"tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> eller "
"<key>1</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:46
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Zooma för att passa till fönstret"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:47
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the title bar to do this."
msgstr ""
"Du kan välja att zooma in så att bilden anpassas till fönstret, även om du "
"ändrar storlek på det. Klicka på <gui style=\"menuitem\">Bästa anpassning</"
"gui> i rullgardinsmenyn i namnlisten för att göra detta."

#~ msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>Blanksteg</key> / <key>Höger</key>"

#~ msgid ""
#~ "If <sys>eog-plugins</sys> is installed, open the application menu on the "
#~ "top bar and click <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>. Then, check "
#~ "<gui>Exif display</gui> and close the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Om <sys>eog-plugins</sys> är installerat, öppna programmenyn i "
#~ "systemraden och klicka på <gui style=\"menuitem\">Inställningar</gui>. "
#~ "Kryssa sedan i <gui>Exif-visning</gui> och stäng dialogen."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows "
#~ "the image date in the window statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Datum i statusraden</link>: Visar "
#~ "bilddatum i fönstrets statusrad."

#~ msgid ""
#~ "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. "
#~ "If you are not sure which component your bug pertains to, choose "
#~ "<gui>general</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rapportera ett fel, välj komponenten i menyn <gui>Component</"
#~ "gui>. Om du inte är säker på vilken komponent ditt fel rör, välj "
#~ "<gui>general</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can use the tools in the <link xref=\"toolbar\">toolbar</link> to do "
#~ "this instead. You can also use the keyboard shortcuts:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan också använda verktygen i <link xref=\"toolbar\">verktygsfältet</"
#~ "link> för att göra detta. Eller så kan du använda tangentbordsgenvägarna:"

#~ msgid ""
#~ "To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first "
#~ "install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna se Exif-datan som bäddas in i dina bilder måste du först "
#~ "installera paketet <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#~ msgid ""
#~ "To be able to see a map of where your photos were taken, you must first "
#~ "install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna se en karta över var dina foto togs måste du först "
#~ "installera paketet <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."

#~ msgid ""
#~ "Before you can activate the Python console, you will need to install "
#~ "<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Innan du aktiverar Python-konsolen måste du installera <link xref="
#~ "\"plugins\">eog-plugins</link>."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Klicka på <guiseq><gui>Bild</gui><gui>Skriv ut</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref="
#~ "\"toolbar#modify\">edit</link> the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Visa, dölj</link> eller <link xref="
#~ "\"toolbar#modify\">redigera</link> verktygsfältet."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Verktygsfält"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. "
#~ "You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much "
#~ "room, however."
#~ msgstr ""
#~ "Verktygsfältet tillhandahåller smidig åtkomst till funktioner så som "
#~ "zoomning och rotation. Du kan dock gömma det om du tycker att det är "
#~ "distraherande eller tar upp för mycket plats."

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Visa eller dölj verktygsfältet"

#~ msgid ""
#~ "To toggle whether the toolbar is displayed or not, click "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "För att växla huruvida verktygsfältet visas eller ej, klicka på "
#~ "<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Verktygsfält</gui></guiseq>."

#~ msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
#~ msgstr "Lägg till, ta bort och arrangera om verktygen i verktygsfältet."

#~ msgid ""
#~ "By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add "
#~ "useful extra ones by modifying the toolbar:"
#~ msgstr ""
#~ "Som standard innehåller verktygsfältet endast en grundläggande "
#~ "uppsättning av verktyg. Du kan lägga till användbara extra verktyg genom "
#~ "redigera verktygsfältet:"

#~ msgid "Make sure that the toolbar is not hidden."
#~ msgstr "Säkerställ att verktygsfältet inte är dolt."

#~ msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Verktygsfält</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the "
#~ "toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can "
#~ "use to group toolbar items together."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Verktygsfältsredigerare</gui> innehåller objekten som inte finns i "
#~ "verktygsfältet (se bilden nedan). Det finns också en avskiljare som du "
#~ "kan använda för att gruppera objekt i verktygsfältet."

#~ msgid ""
#~ "To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar "
#~ "editor to the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "För att <em>lägga till</em> nya objekt i verktygsfältet, dra dem från "
#~ "redigeraren för verktygsfält till verktygsfältet."

#~ msgid ""
#~ "To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position."
#~ msgstr ""
#~ "För att <em>arrangera</em> objekt i verktygsfältet, dra dem till en ny "
#~ "position."

#~ msgid ""
#~ "You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the "
#~ "toolbar to the toolbar editor."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan <em>ta bort</em> objekt från verktygsfältet genom att dra dem bort "
#~ "från verktygsfältet till redigeraren för verktygsfält."

# sebras: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766425
#~ msgid ""
#~ "To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to "
#~ "Default</gui> in the editor window."
#~ msgstr ""
#~ "För att återställa verktygsfältet till dess standardinställningar, klicka "
#~ "på <gui>Återställ till standardinställningar</gui> i redigerarfönstret."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
#~ "md5='8667905116666a17f53ecfecb725b004'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/eog-toolbar-editor.png' "
#~ "md5='8667905116666a17f53ecfecb725b004'"

#~ msgid ""
#~ "Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</"
#~ "gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Förstora bilden på skärmen genom att klicka på <guiseq><gui>Visa</"
#~ "gui><gui>Zooma in</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> "
#~ "or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativt, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Zooma in</gui></"
#~ "guiseq> eller <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Zooma ut</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "To view the picture in its original, unscaled size, click "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same "
#~ "as the \"100%\" zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa bilden i dess oskalade originalstorlek, klicka på "
#~ "<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Normal storlek</gui></guiseq>. Detta är det "
#~ "samma som zoomnivån ”100%”."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_start_window.png'; "
#~ "md5=3fa9a50f8828d553ca1f5deb4f3a9c93"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; "
#~ "md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
#~ "md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog_toolbar_editor_window.png'; "
#~ "md5=b5555dbf7beaf036227fc6e32e974b83"

#~ msgid "Image Viewer Manual"
#~ msgstr "Handbok för Bildvisare"

#~ msgid "2006"
#~ msgstr "2006"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"

#~| msgid "2006"
#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~| msgid "2006"
#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~| msgid "2006"
#~ msgid "2010"
#~ msgstr "2010"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#~ msgid "2002"
#~ msgstr "2002"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "Eliot Landrum"
#~ msgstr "Eliot Landrum"

#~ msgid "The Free Software Foundation"
#~ msgstr "The Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som "
#~ "medföljer denna handbok."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
#~ "villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från "
#~ "övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av "
#~ "licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i "
#~ "licensavtalet."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de "
#~ "fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i "
#~ "GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de "
#~ "skrivna med versaler eller med inledande versal."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
#~ "GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
#~ "BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
#~ "DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
#~ "ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
#~ "EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV "
#~ "DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN "
#~ "MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA "
#~ "FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA "
#~ "SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR "
#~ "ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. "
#~ "DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. "
#~ "DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, "
#~ "OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER "
#~ "DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN "
#~ "MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER "
#~ "STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA "
#~ "ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN "
#~ "INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I "
#~ "ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER "
#~ "SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV "
#~ "DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA "
#~ "BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
#~ "VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
#~ "FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Jens"
#~ msgstr "Jens"

#~ msgid "Finke"
#~ msgstr "Finke"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "Stuart"
#~ msgstr "Stuart"

#~ msgid "Ellis"
#~ msgstr "Ellis"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Suns"

#~ msgid "GNOME Documentation Team"
#~ msgstr "GNOME-dokumentationsteam"

#~ msgid "Eliot"
#~ msgstr "Eliot"

#~ msgid "Landrum"
#~ msgstr "Landrum"

#~ msgid "Federico"
#~ msgstr "Federico"

#~ msgid "Mena Quintero"
#~ msgstr "Mena Quintero"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.8"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.8"

#~ msgid "February 2007"
#~ msgstr "Februari 2007"

#~ msgid "Image Viewer Manual V2.7"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.7"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Februari 2004"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.6"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.6"

#~ msgid "November 2003"
#~ msgstr "November 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.5"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.5"

#~ msgid "September 2003"
#~ msgstr "September 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.4"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.4"

#~ msgid "January 2003"
#~ msgstr "Januari 2003"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.3"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.3"

#~ msgid "October 2002"
#~ msgstr "Oktober 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.2"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.2"

#~ msgid "August 2002"
#~ msgstr "Augusti 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.1"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.1"

#~ msgid "July 2002"
#~ msgstr "Juli 2002"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual V2.0"
#~ msgstr "Handbok för Eye of GNOME v2.0"

#~ msgid "May 2002"
#~ msgstr "Maj 2002"

#~ msgid "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"
#~ msgstr "Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>"

#~ msgid "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"
#~ msgstr "Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.18 of Image Viewer."
#~ msgstr "Den här handboken beskriver version 2.18 av Bildvisare."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink url="
#~ "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående "
#~ "programmet Bildvisare eller denna handbok, följ anvisningarna på <ulink "
#~ "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME:s "
#~ "återkopplingssida</ulink>."

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Eye of GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application "
#~ "enables you to view single image files, as well as large image "
#~ "collections."
#~ msgstr ""
#~ "Bildvisarprogrammet <application>Eye of GNOME</application> låter dig "
#~ "visa enstaka bildfiler, såväl som hela bildsamlingar."

#~ msgid "Starting Image Viewer"
#~ msgstr "Starta bildvisaren"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Image Viewer</application> in the following "
#~ "ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan starta <application>Bildvisare</application> på följande sätt:"

#~ msgid "Open an image file in <application>Nautilus</application>."
#~ msgstr "Öppna en bildfil i <application>Nautilus</application>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu><guimenuitem>Bildvisare</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> från <guimenu>Program</guimenu>-menyn."

#~ msgid ""
#~ "Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as "
#~ "<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
#~ "Application</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kör <command>eog</command> vid prompten i en terminal såsom "
#~ "<application>gnome-terminal</application>, eller från dialogrutan "
#~ "<application>Kör program</application>."

#~ msgid "Closing Image Viewer"
#~ msgstr "Stänga bildvisaren"

#~| msgid ""
#~| "To close the current <application>Image Viewer</application> window "
#~| "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~| "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "To close the current <application>Image Viewer</application> window "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Close</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "För att stänga ett <application>Bildvisare</application>-fönster, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
#~ "formats. The following image formats can be opened:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisaren</application> har stöd för flera olika "
#~ "bildformat. Följande bildformat kan öppnas:"

#~ msgid "BMP - Windows Bitmap"
#~ msgstr "BMP - Windows Bitmap"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports the following formats "
#~ "for saving:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisaren</application> har stöd för att spara filer i "
#~ "följande format:"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has a variety of features to help "
#~ "you view your images. You can zoom in and out or view the image full "
#~ "screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</"
#~ "application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip "
#~ "the image you are viewing."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> innehåller ett antal funktioner för "
#~ "att hjälpa dig att visa upp din bilder. Du kan zooma in och ut eller visa "
#~ "bilden i helskärmsläget. Oavsett zoomnivå, använder "
#~ "<application>Bildvisare</application> en liten mängd minne. Du kan även "
#~ "rotera och vända på bilden som du visar upp."

#~| msgid ""
#~| "The collection view allows the viewing and editing of large image "
#~| "collections. In this view image operations can be applied to all "
#~| "selected images at once."
#~ msgid ""
#~ "The gallery view allows the viewing and editing of large image "
#~ "collections. In this view image operations can be applied to all selected "
#~ "images at once."
#~ msgstr ""
#~ "Samlingsvyn tillåter visning och redigering av större bildsamlingar. I "
#~ "den här vyn kan bildåtgärder genomföras samtidigt på alla markerade "
#~ "bilder."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> has special support for digital "
#~ "camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This "
#~ "feature requires <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> to be "
#~ "installed on your system. All modifications made in JPEG images are "
#~ "lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not "
#~ "recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will "
#~ "be preserved and updated accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> har speciellt stöd för digitala "
#~ "kamerabilder och visar EXIF-metadata som spelats in med bilden. Den här "
#~ "funktionen kräver att <systemitem class=\"library\">libexif</systemitem> "
#~ "finns installerat på ditt system. Alla ändringar gjorda i JPEG-bilder "
#~ "sker utan att förstöra data. Det betyder att bilden inte behöver "
#~ "komprimeras om när man sparar roterade och vända JPEG-bilder. Förutom det "
#~ "kommer all tillgänglig metadata (som EXIF) att behållas och uppdateras på "
#~ "lämpligt sätt."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Komma igång"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Image Viewer</application>, the following "
#~ "window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "När du startar <application>Bildvisare</application> kommer följande "
#~ "fönster att visas:"

#~ msgid "Image Viewer Start Up Window"
#~ msgstr "Uppstartsfönstret för Bildvisare"

#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Bildvisare"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Menyrad"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "work with images in <application>Image Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att "
#~ "arbeta med bilder i <application>Bildvisare</application>."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Visningsruta"

#~ msgid "The display area shows the image file."
#~ msgstr "Visningsrutan visar bildfilen."

#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Statusrad"

#~ msgid ""
#~ "The statusbar provides information about the image. To show or hide the "
#~ "statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Statusraden tillhandahåller information om bilden. För att visa eller "
#~ "dölja statusraden, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid "Image Viewer"
#~ msgid "Image Gallery"
#~ msgstr "Bildgalleri"

#~| msgid ""
#~| "The image collection shows you all supported images in the current "
#~| "working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or "
#~| "hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or "
#~| "press <keycap>F9</keycap>."
#~ msgid ""
#~ "The image gallery shows you all supported images in the current working "
#~ "directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
#~ "gallery, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
#~ "Gallery</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Bildgalleriet visar dig alla bilder som stöds i den aktuella "
#~ "arbetskatalogen. Den visas när en bild har lästs in. För att visa eller "
#~ "dölja galleriet, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Bildgalleri</guimenuitem></menuchoice> eller tryck "
#~ "<keycap>F9</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed "
#~ "several ways. For example, you can open a file in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "De flesta åtgärder i <application>Bildvisare</application> kan genomföras "
#~ "på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna en fil på följande sätt:"

#~ msgid ""
#~ "Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> "
#~ "window from another application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Dra en bildfil till <application>Bildvisare</application>-fönstret från "
#~ "ett annat program eller fönster."

#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the "
#~| "<application>Load Image</application> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the "
#~ "<application>Open Image</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> och välj en bildfil i dialogrutan <application>Öppna bild</"
#~ "application>."

#~| msgid ""
#~| "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
#~| "select an image file in the <application>Load Image</application> dialog."
#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
#~ "select an image file in the <application>Open Image</application> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> och "
#~ "välj en bildfil i dialogrutan <application>Öppna bild</application>."

#~ msgid "To open an image, perform the following steps:"
#~ msgstr "Genomför följande steg för att öppna en bild:"

#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~| "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo>."

#~| msgid ""
#~| "In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want "
#~| "to open."
#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want "
#~ "to open."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den fil du vill öppna i dialogrutan <guilabel>Öppna bild</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</"
#~ "application> displays the name of the image file in the titlebar of the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Bildvisare</"
#~ "application> visar namnet på bildfilen i titellisten på fönstret."

#~| msgid ""
#~| "To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~| "<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
#~ msgid ""
#~ "To open another image, choose <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "<application>Image Viewer</application> opens each image in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "För att öppna en annan bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. "
#~ "<application>Bildvisare</application>n öppnar varje bild i ett nytt "
#~ "fönster."

#~ msgid ""
#~ "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eog-open-image"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna en av bilderna i mappen (se <xref linkend=\"eog-open-image\"/>)."

#~| msgid ""
#~| "The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. "
#~| "You can browse the images by clicking on an image in the collection, by "
#~| "choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by "
#~| "pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> "
#~| "or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "The gallery shows thumbnails of all supported images in the folder. You "
#~ "can browse the images by clicking on an image in the gallery, by choosing "
#~ "the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or "
#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Galleriet visar miniatyrbilder på alla bilder i mappen som stöds. Du kan "
#~ "bläddra bland bilderna genom att klicka på en bild i samlingen, genom att "
#~ "välja det passande alternativet i menyn <guimenu>Gå</guimenu> eller genom "
#~ "att trycka <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Vänster</keycap></"
#~ "keycombo> eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Höger</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~| msgid ""
#~| "To view all of the images in the directory fullscreen, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~| "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as "
#~| "a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~| "<keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
#~| "<keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~| "keycap></keycombo>. For more information about how to customize the "
#~| "slide show, see <xref linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgid ""
#~ "To view all of the images in the directory fullscreen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, "
#~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the "
#~ "gallery view, press the <keycap>Esc</keycap> key. For more information "
#~ "about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eog-prefs-"
#~ "slideshow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "För att i helskärm visa alla bilderna i katalogen, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> eller tryck <keycap>F11</keycap>. För att visa dem som ett "
#~ "bildspel, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> eller tryck <keycap>F5</keycap>. För att återgå "
#~ "till gallerivyn, tryck på <keycap>Esc</keycap>-tangenten, eller "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. För mer "
#~ "information om hur man anpassar bildspelet, se <xref linkend=\"eog-prefs-"
#~ "slideshow\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To scroll around an image that is larger than the image window or full "
#~ "screen view, you can use the following methods:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda följande metoder för att rulla en bild som är större än "
#~ "bildfönstret eller helskärmsfönstret:"

#~ msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
#~ msgstr "Använd piltangenterna på tangentbordet."

#~ msgid ""
#~ "Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image "
#~ "in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the "
#~ "image, drag it upwards in the window.)"
#~ msgstr ""
#~ "Dra bilden för att flytta den i fönstret. (Det här betyder att drar "
#~ "bilden i motsatt riktning som du vill rulla i: för att rulla ner i "
#~ "bilden, dra den uppåt i fönstret.)"

#~ msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
#~ msgstr "Du kan zooma in eller ut i bilden på följande sätt:"

#~ msgid ""
#~ "Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
#~ "down zooms out; scrolling up zooms in."
#~ msgstr ""
#~ "Använd <mousebutton>rullhjulet</mousebutton> på din mus. Rulla nedåt för "
#~ "att zooma ut eller rulla uppåt för att zooma in."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the "
#~ "image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the "
#~ "image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>. För att "
#~ "återställa bilden till dess ursprungliga storlek, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. För att anpassa bilden till fönstret, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</"
#~ "keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-"
#~ "</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the "
#~ "image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Använd tangentbordet. För att zooma in, <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap>. För att "
#~ "zooma ut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> "
#~ "eller <keycap>-</keycap>. För att gå tillbaka till normal storlek, tryck "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller "
#~ "<keycap>1</keycap>. För att skala bilden till att passa fönstret, tryck "
#~ "<keycap>F</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
#~ "change the zoom level, so the image still fits the window."
#~ msgstr ""
#~ "När en bild zoomas in för att anpassas till fönstret, kommer även "
#~ "förändring av fönstrets storlek att ändra zoomnivån, så att bilden "
#~ "fortsätter att vara anpassad till fönstret."

#~| msgid ""
#~| "To show the image using the entire screen, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To show the image using the entire screen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att visa bilden på hela skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
#~| "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
#~| "<keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~| "keycap></keycombo>."
#~ msgid ""
#~ "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
#~ "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
#~ "<keycap>F11</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Inga paneler, fönsterramar, eller menyrader är synliga när en bild visas "
#~ "på det här sättet. För att återgå till normal vy, tryck <keycap>Esc</"
#~ "keycap> eller <keycap>F11</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is "
#~ "shown in a window, using the mouse or the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan zooma eller rulla runt i bilden på samma sätt som när den visas i "
#~ "ett fönster, med musen eller tangentbordet."

#~| msgid ""
#~| "If you have multiple images in your collection you can press "
#~| "<keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to "
#~| "the next image. The previous image can be reached by pressing "
#~| "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
#~ msgid ""
#~ "If you have multiple images in your gallery you can press <keycap>Space</"
#~ "keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. "
#~ "The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> "
#~ "or using the left/up cursor keys."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har flera bilder i ditt galleri kan du trycka <keycap>Blanksteg</"
#~ "keycap> eller använda högra piltangenten eller piltangenten nedåt för att "
#~ "fortsätta till nästa bild. Den föregående bilden kan nås genom att trycka "
#~ "på <keycap>Backsteg</keycap> eller använda vänstra piltangenten eller "
#~ "piltangenten uppåt."

#~| msgid ""
#~| "In this case you can also use the slideshow mode, where "
#~| "<application>Image Viewer</application> automatically switches to the "
#~| "next image in your collection. You can start a slideshow by choosing "
#~| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></"
#~| "menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be "
#~| "paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, "
#~| "press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or "
#~| "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
#~| "information about how to customize the slide show, see <xref linkend="
#~| "\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgid ""
#~ "In this case you can also use the slideshow mode, where "
#~ "<application>Image Viewer</application> automatically switches to the "
#~ "next image in your gallery. You can start a slideshow by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be "
#~ "paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, "
#~ "press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key. For more "
#~ "information about how to customize the slide show, see <xref linkend="
#~ "\"eog-prefs-slideshow\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "I det här fallet kan du även använda bildspelsläget, där "
#~ "<application>Bildvisare</application>n automatiskt växlar till nästa bild "
#~ "i din samling. Du kan starta ett bildspel genom att välja "
#~ "<menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> eller genom att trycka <keycap>F5</keycap>. Bildspelet kan "
#~ "pausas/fortsättas genom att trycka på <keycap>P</keycap>. För att stoppa "
#~ "bildspelet, tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</"
#~ "keycap>. För mer information om hur man anpassar bildspelet, se <xref "
#~ "linkend=\"eog-prefs-slideshow\"/>."

#~ msgid "Manipulating Images"
#~ msgstr "Manipulera bilder"

#~ msgid ""
#~ "All image manipulations apply to all selected images at once. The "
#~ "modifications are done in memory and alter the original files on disk "
#~ "only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="
#~ "\"eog-save-image\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Alla bildmanipuleringar gäller för alla markerade bilder samtidigt. "
#~ "Ändringarna görs i minnet och ändrar endast de ursprungliga filerna på "
#~ "disken när bilderna sparas med sparfunktionen (se <xref linkend=\"eog-"
#~ "save-image\"/>)."

#~ msgid "Flipping an Image"
#~ msgstr "Vänd en bild"

#~| msgid ""
#~| "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To flip an image along the horizontal axis of the image, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att horisontellt spegelvända en bild, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Vänd vågrätt</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "To flip an image along the vertical axis of the image, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To flip an image along the vertical axis of the image, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att vertikalt spegelvända en bild, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Vänd lodrätt</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Rotating an Image"
#~ msgstr "Rotera en bild"

#~| msgid ""
#~| "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rotera en bild 90 grader medurs, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rotera medurs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~| msgid ""
#~| "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter "
#~| "Clockwise</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Counterclockwise</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rotera en bild 90 grader moturs, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rotera moturs</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Undoing an Action"
#~ msgstr "Ångra en åtgärd"

#~ msgid ""
#~ "To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ."
#~ msgstr ""
#~ "För att ångra en vänd- eller roteringsåtgärd, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> eller tryck på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
#~ "keycap></keycombo> ."

#~ msgid "Deleting an Image"
#~ msgstr "Ta bort en bild"

#~ msgid ""
#~ "To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves "
#~ "the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the "
#~ "trash in the same way: select them all first."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta en bild till papperskorgen, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till "
#~ "papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Det här flyttar filen till "
#~ "papperskorgens mapp. Flera bilder kan även flyttas till papperskorgen på "
#~ "samma sätt: markera dem alla först."

#~ msgid ""
#~ "To restore an image from the Trash, open the Trash folder in "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager and move the image file "
#~ "to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To "
#~ "find out more about using the Trash, see the <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"ghelp:user-guide?nautilus-trash\">User Guide</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att återskapa en bild från papperskorgen kan du öppna papperskorgen i "
#~ "filhanteraren <application>Nautilus</application> och flytta bildfilen "
#~ "till en annan mapp. För att ta bort bilden permanent, töm papperskorgen. "
#~ "För att få mer information om hur man använder papperskorgen, se <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-trash\">Användarguiden</"
#~ "ulink>."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the "
#~ "Trash, in which case you will be asked for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även använda <keycap>Delete</keycap>-tangenten för att flytta en "
#~ "bild till papperskorgen, i det fallet kommer du att bli tillfrågad om att "
#~ "bekräfta åtgärden."

#~ msgid "Saving Images"
#~ msgstr "Spara bilder"

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> always tries to choose the save "
#~ "method with least impact to the image data. For example, if an otherwise "
#~ "unmodified image is saved under a different name in the same format, the "
#~ "file is simply copied. If <systemitem class=\"library\">libjpeg</"
#~ "systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are "
#~ "done without loss of image information."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> försöker alltid att välja den "
#~ "sparmetod med minst påverkan på bilden. Till exempel, om en annars "
#~ "omodifierad bild sparas under ett annat namn i samma format, kommer filen "
#~ "helt enkelt att kopias. Om <systemitem class=\"library\">libjpeg</"
#~ "systemitem> finns tillgängligt på systemet kommer alla ändringar av JPEG-"
#~ "bilder att göras utan att bildinformation förloras."

#~ msgid "Saving an Image"
#~ msgstr "Spara en bild"

#~| msgid ""
#~| "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be "
#~| "saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
#~| "needn't be saved."
#~ msgid ""
#~ "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>Image</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be "
#~ "saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
#~ "needn't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en bild, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>. Bilden kommer att "
#~ "sparas under samma namn och med samma filtyp. Därför behöver inte "
#~ "omodifierade bilder sparas."

#~ msgid "Saving an Image under a Different Name"
#~ msgstr "Spara en bild under ett annat namn"

#~| msgid ""
#~| "To save an image under a different name, or convert it to a different "
#~| "file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
#~| "As</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To save an image under a different name, or convert it to a different "
#~ "file type, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Save "
#~ "As</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en bild under ett annat namn, eller att konvertera den till "
#~ "en annan filtyp, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the "
#~ "<guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</"
#~ "guibutton>. The file is saved in the current folder by default. "
#~ "<application>Image Viewer</application> tries to determine the file type "
#~ "from the given filename suffix. If the image should be saved in another "
#~ "folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking "
#~ "on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further "
#~ "folder navigation and the specification of the file type from the drop "
#~ "down box."
#~ msgstr ""
#~ "Ange filnamnet i fältet <guilabel>Namn</guilabel> i dialogrutan "
#~ "<guilabel>Spara bild</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</"
#~ "guibutton>. Filen sparas i den aktuella mappen som standard. "
#~ "<application>Bildvisare</application> försöker bestämma filtypen efter "
#~ "angiven filändelse. Om bilden ska sparas i en annan mapp eller om "
#~ "identifiering av filtypen misslyckas, fäll ut dialogrutan genom att "
#~ "klicka på <guilabel>Bläddra efter andra mappar</guilabel>. Det här "
#~ "tillåter ytterligare navigering och filtypen kan anges från "
#~ "rullgardinslistan."

#~ msgid "You can save multiple images at once: see the next section."
#~ msgstr "Du kan spara flera bilder samtidigt: se nästa avsnitt."

#~ msgid "Saving Multiple Images"
#~ msgstr "Spara flera bilder"

#~ msgid ""
#~ "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
#~ "different format, or give them similar filenames."
#~ msgstr ""
#~ "Spara flera bilder samtidigt gör att du kan konvertera flera bilder till "
#~ "ett annat format, eller ge dem liknande filnamn."

#~ msgid "Save As dialog for multiple images"
#~ msgstr "Dialogrutan Spara som för flera bilder"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid ""
#~ "Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images."
#~ msgstr ""
#~ "Visar Eye of GNOME-dialogrutan <placeholder-1/> när flera bilder ska "
#~ "sparas."

#~ msgid ""
#~ "The folder in which the images will be saved is specified by the "
#~ "<guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the "
#~ "folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> "
#~ "from the drop-down list to open a standard open folder dialog for "
#~ "browsing the filesystem. The resulting filename for each image is "
#~ "specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is "
#~ "constructed by simple characters and special tags. The following special "
#~ "tags are available:"
#~ msgstr ""
#~ "Mappen i vilken bilderna kommer att sparas anges av <guilabel>Målmapp</"
#~ "guilabel>. Initialt är mappen inställd till den aktuella mappen. Välj "
#~ "<guilabel>Annan...</guilabel> från rullgardinslistan för att öppna en "
#~ "mappväljardialog för att bläddra i filsystemet. Det resulterande "
#~ "filnamnet för varje bild anges av <guilabel>Filnamnsformat</guilabel>. "
#~ "Filnamnsschemat byggs upp genom enstaka tecken och specialtaggar. "
#~ "Följande specialtaggar finns tillgängliga:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the "
#~ "fileformat suffix."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Filnamn (%f)</guilabel> - Ursprungliga filnamnet utan "
#~ "filändelse."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at "
#~ "specified counter start)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Räknare (%n)</guilabel> - Automatiskt ökat tal (börjar med "
#~ "angiven siffra för räknaren)."

#~ msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
#~ msgstr "Allt utom dessa specialtaggar anses vara normal text."

#~ msgid ""
#~ "The image format is determined by the drop-down box after the schema "
#~ "definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
#~ "guilabel> option to state that the same format as the original file "
#~ "should be used."
#~ msgstr ""
#~ "Bildformatet bestäms av rullgardinsmenyn efter schemadefinitionen. Välj "
#~ "ett specifikt bildformat eller använd alternativet <guilabel>som det är</"
#~ "guilabel> för att bestämma att samma format som ursprungliga fil ska "
#~ "användas."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space "
#~ "characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace "
#~ "spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start "
#~ "counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter "
#~ "starts if you use the %n tag for the file format specification."
#~ msgstr ""
#~ "Sektionen <guilabel>Alternativ</guilabel> tillåter att ersätta alla "
#~ "blankstegstecken med understreck i det resulterande filnamnet om "
#~ "<guilabel>Ersätt blanksteg med understreck</guilabel> är kryssad. "
#~ "Snurrväljaren <guilabel>Starta räknare vid</guilabel> bestämmer vid "
#~ "vilket tal som räknaren börjar om du använder taggen %n för att ange "
#~ "filformatet."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows "
#~ "the resulting file name according to the above settings for an example "
#~ "filename from the selected images."
#~ msgstr ""
#~ "Sektionen <guilabel>Förhandsvisning av filnamn</guilabel> i dialogrutan "
#~ "visar det resulterande filnamnet enligt de ovanstående inställningarna "
#~ "för att ge ett exempelfilnamn av de markerade bilderna."

#~ msgid "Printing Images"
#~ msgstr "Skriv ut bilder"

#~ msgid "To print an image, perform the following steps:"
#~ msgstr "Genomför följande steg för att skriva ut en bild:"

#~ msgid ""
#~ "Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> "
#~ "starts printing now."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guilabel>Skriv ut</guilabel>. <application>Bildvisare</"
#~ "application> påbörjar utskriften nu."

#~ msgid ""
#~ "Images that are too large for the page are automatically scaled down to "
#~ "fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder som är för stora för sidan kommer automatiskt att skalas ner för "
#~ "att passa sidan. Bilder som är mindre än sidan kommer att centreras på "
#~ "den."

#~ msgid ""
#~ "Please note that <application>Image Viewer</application> is currently "
#~ "lacking progress reporting while printing. During that time the user "
#~ "interface might become unresponsive for a short time."
#~ msgstr ""
#~ "Observera att <application>Bildvisare</application> för närvarande saknar "
#~ "förloppsrapportering vid utskrifter. Vid utskrift kanske inte "
#~ "användargränssnittet svarar under en kort tidsperiod."

#~ msgid "Arranging an Image on the Page"
#~ msgstr "Arrangera en bild på sidan"

#~ msgid ""
#~ "Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even "
#~ "further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> "
#~ "dialog (see <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) and then select the "
#~ "<guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following "
#~ "options:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske inte vill centrera din bild eller inte vill få den mer "
#~ "nerskalad. För att göra det behöver du öppna dialogrutan "
#~ "<guilabel>Utskrift</guilabel> (se <xref linkend=\"eog-print-image\"/>) "
#~ "och sedan välja fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel> som "
#~ "erbjuder följande alternativ:"

#~ msgid ""
#~ "The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to "
#~ "change the images position on the page."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativen i sektionen <guilabel>Position</guilabel> låter dig ändra "
#~ "bildernas position på sidan."

#~ msgid ""
#~ "The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale "
#~ "your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or "
#~ "by the page size, depending on what condition is met first."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativen i sektionen <guilabel>Storlek</guilabel> låter dig skala din "
#~ "bild. Skalningen begränsas av antingen bildstorleken eller av "
#~ "sidstorleken, beroende på vilket villkor som uppnås först."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit "
#~ "which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> "
#~ "tab. When you change this option the other fields values are converted "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativet <guilabel>Enhet</guilabel> låter dig ändra mätenheten som "
#~ "används av alternativen i fliken <guilabel>Bildinställningar</guilabel>. "
#~ "När du ändrar det här alternativet kommer andra fältvärden att "
#~ "konverteras till enheten."

#~ msgid "Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button."
#~ msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Återställ till standard</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be "
#~ "able to change the options for image viewing and slide shows. The changes "
#~ "apply to all open windows instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Inställningar kan ändras genom att gå till <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Du kommer "
#~ "att kunna ändra alternativen för att visa bilder och bildspel. "
#~ "Ändringarna gäller omedelbart för alla öppna fönster."

#~ msgid "Image View"
#~ msgstr "Bildvisning"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to "
#~ "enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you "
#~ "select this option, your images will be smoothed to improve their display "
#~ "quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj alternativet <guilabel>Mjuka upp bilder vid zoomning</guilabel> för "
#~ "att aktivera uppmjukning av bilder när du ändrar bildens zoomfaktor. Om "
#~ "du väljer det här alternativet kommer dina bilder att mjukas upp för att "
#~ "förbättra deras kvalitet när de visas i <application>Bildvisare</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your "
#~ "images will be rotated on loading according to their metadata. For "
#~ "example portraits are automatically rotated upright. Note that this "
#~ "function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata "
#~ "and thus does not work with all images. The rotation is not saved until "
#~ "you save the rotated image (see <xref linkend=\"eog-save-rename\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Om du väljer alternativet <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> "
#~ "kommer dina bilder att roteras vid inläsning enligt deras metadata. Till "
#~ "exempel kommer porträttbilder att roteras automatiskt så att de visas "
#~ "stående. Observera att den här funktionen kräver att orienteringstaggen i "
#~ "bildens metadata är korrekt inställd och fungerar därför inte för alla "
#~ "bilder. Rotatingen sparas inte förrän du sparar den roterade bilden (se "
#~ "<xref linkend=\"eog-save-rename\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Displays any transparent parts of the image in the background color of "
#~ "the <application>Image Viewer</application> application."
#~ msgstr ""
#~ "Visar alla genomskinliga delar av bilden i samma bakgrundsfärg som "
#~ "programmet <application>Bildvisare</application> använder."

#~ msgid "Image Zoom"
#~ msgstr "Bildzoomning"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to "
#~ "enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not "
#~ "select this option, images that are smaller than the screen size are not "
#~ "resized to fit the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Välj alternativet <guilabel>Expandera bilder till att passa skärmen</"
#~ "guilabel> för att förstora bilder till att passa skärmen under "
#~ "bildspelet. Om du inte väljer det här alternativet kommer de bilder som "
#~ "är mindre än skärmstorleken inte att förstoras för att passa skärmen."

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sekvens"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to "
#~ "specify how long each image is displayed during the slide show. If you "
#~ "set this value to zero, the auto advance function is disabled and only "
#~ "manual browsing is available (see <xref linkend=\"eog-fullscreen\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Använd väljaren <guilabel>Byt bild efter ... sekunder</guilabel> för att "
#~ "ange hur länge varje bild ska visas under bildspelet. Om du ställer in "
#~ "det här värdet till noll, kommer inte nästa bild att visas automatiskt "
#~ "utan endast manuell bläddring är möjlig (se <xref linkend=\"eog-fullscreen"
#~ "\"/>)."

#~ msgid "Image Collection"
#~ msgstr "Bildsamling"

#~ msgid ""
#~ "The image information pane provides further information about the current "
#~ "image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an "
#~ "image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Bildinformationspanelen tillhandahåller ytterligare information om den "
#~ "aktuella bilden, till exempel EXIF-metadata (om tillgänglig). Den visas "
#~ "efter att en bild har lästs in. För att visa eller dölja "
#~ "bildinformationspanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Bildinformation</guimenuitem></menuchoice> eller "
#~ "tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."

#~ msgid "Setting your Page Settings"
#~ msgstr "Ställ in dina sidinställningar"

#~ msgid ""
#~ "Before printing you need to set the page settings you would like to use. "
#~ "To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page "
#~ "Setup</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Innan du skriver ut bilden behöver du ställa in sidinställningarna som du "
#~ "vill använda. För att göra det, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidinställningar</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper "
#~ "size and orientation. If possible also select your printer to have the "
#~ "page borders set correctly."
#~ msgstr ""
#~ "I dialogrutan <guilabel>Sidinställning</guilabel> kan du nu välja "
#~ "pappersstorlek och orientering. Välj om möjligt även din skrivare för att "
#~ "få sidmarginalerna korrekt inställda."

#~ msgid ""
#~ "To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Move to Trash</guisubmenu></menuchoice>. This moves "
#~ "the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the "
#~ "trash in the same way: select them all first."
#~ msgstr ""
#~ "För att flytta en bild till papperskorgen, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Flytta till "
#~ "papperskorgen</guisubmenu></menuchoice>. Det här flyttar filen till "
#~ "papperskorgens mapp. Flera bilder kan även flyttas till papperskorgen på "
#~ "samma sätt: markera dem alla först."

#~ msgid ""
#~ "To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>. The image will be "
#~ "saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images "
#~ "needn't be saved."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en bild, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Spara</guisubmenu></menuchoice>. Bilden kommer att "
#~ "sparas under samma namn och med samma filtyp. Därför behöver inte "
#~ "omodifierade bilder sparas."

#~ msgid ""
#~ "To save an image under a different name, or convert it to a different "
#~ "file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att spara en bild under ett annat namn, eller att konvertera den till "
#~ "en annan filtyp, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Spara som</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To save multiple images, select the images and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. The following window is displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "För att spara flera bilder, markera bilderna och välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Spara som</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>. Följande fönster kommer att visas:"

#~ msgid "December 2006"
#~ msgstr "December 2006"

#~ msgid ""
#~ "To rotate an image 180 degrees in a clockwise direction, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate 180°</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rotera en bild 180 grader medurs, välj <menuchoice><guimenu>Bild</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Rotera 180°</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Spara"

#~ msgid "Image Interpolation"
#~ msgstr "Bildinterpolation"

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Interpolate image on zoom</guilabel> option to "
#~ "enable image interpolation when you change the zoom factor for the image. "
#~ "If you select this option, <application>Image Viewer</application> uses "
#~ "bilinear interpolation. Bilinear interpolation is a simple and fast "
#~ "method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Image "
#~ "Viewer</application> uses up to four adjacent pixels to compute the "
#~ "colors of the new pixels. When you zoom out of an image, "
#~ "<application>Image Viewer</application> averages regions of color in the "
#~ "existing image to compute the colors of the pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Välj alternativet <guilabel>Interpolera bild vid zoomning</guilabel> för "
#~ "att aktivera bildinterpolering när du ändrar zoomfaktorn för bilden. Om "
#~ "du väljer det här alternativet, kommer <application>Bildvisare</"
#~ "application> att använda bilinjär interpolering. Bilinjär interpolering "
#~ "är en enkel och snabb metod för interpolering. När du zoomar in i en "
#~ "bild, använder <application>Bildvisare</application> upp till fyra "
#~ "närliggande bildpunkter för att beräkna färgerna för de nya "
#~ "bildpunkterna. När du zoomar ut en bild, beräknar "
#~ "<application>Bildvisare</application> nominella färgregioner av den "
#~ "existerande bilden för att beräkna färgerna för bildpunkterna."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image file "
#~ "formats. The <systemitem class=\"library\">GdkPixbuf</systemitem> library "
#~ "determines which file formats <application>Image Viewer</application> can "
#~ "load and save. If the appropriate plugins are installed on your system, "
#~ "<application>Image Viewer</application> will be able to open more image "
#~ "formats than those listed below. The following list is the default "
#~ "supported file formats for reading:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> har stöd för ett flertal olika "
#~ "bildformat. Biblioteket <systemitem class=\"library\">GdkPixbuf</"
#~ "systemitem> bestämmer vilka filformat som <application>Bildvisare</"
#~ "application> kan läsa in och spara. Om de passande insticksmodulerna är "
#~ "installerade på ditt system, kommer <application>Bildvisare</application> "
#~ "att kunna öppna fler bildformat än de som listas här nedan. Följande "
#~ "lista är de standardfilformat som stöds för inläsning av bilder:"

#~ msgid ""
#~ "If you try to open an image file format that <application>Image Viewer</"
#~ "application> does not recognize, the application displays an error "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Om du försöker att öppna en bildfil vars format <application>Bildvisare</"
#~ "application> inte känner igen, kommer programmet att visa ett "
#~ "felmeddelande."

#~ msgid ""
#~ "To delete an image <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Move to "
#~ "Trash</guisubmenu></menuchoice>. This operation applies to all currently "
#~ "selected images. You may also use the <keycap>Del</keycap> key. "
#~ "<application>Image Viewer</application> will ask you to confirm this "
#~ "operation before deleting the images from disk. After deletion the images "
#~ "can be restored from trash. Only when the trash is emptied the files are "
#~ "really lost."
#~ msgstr ""
#~ "För att ta bort en bild, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Flytta till papperskorgen</guisubmenu></menuchoice>. "
#~ "Den här åtgärden gäller för alla markerade bilder. Du kan även använda "
#~ "tangenten <keycap>Del</keycap>. <application>Bildvisare</application> "
#~ "kommer att fråga dig om att bekräfta åtgärden innan bilderna tas bort "
#~ "från disken. Efter borttagningen av bilderna kan de återskapas från "
#~ "papperskorgen. Endast när papperskorgen har tömts är filerna förlorade "
#~ "för alltid."

#~ msgid ""
#~ "<application>Image Viewer</application> can also save multiple images at "
#~ "once. This way a bunch of images can be converted to a different format "
#~ "or apply another name schema. The following window will be displayed if "
#~ "<guilabel>Save As</guilabel> is called for more than one image:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Bildvisare</application> kan även spara flera bilder "
#~ "samtidigt. Det här sätter gör att flera bilder kan konverteras till ett "
#~ "annat format eller att verkställa ett annat namnschema. Följande fönster "
#~ "kommer att visas om <guilabel>Spara som</guilabel> anropas för fler än en "
#~ "bild:"

#~ msgid "Save As Dialog"
#~ msgstr "Dialogrutan Spara som"
