# Bruno R. Zanuzzo <xmrbrz@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Luis Carlos Peters Motta <luiscpmotta@gmail.com>, 2015. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Lucas Landim Pinheiro <detona.headmetal@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020.
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Mateus de Melo Santos <mateusms@tutanota.com>, 2017. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Luis Carlos Peters Motta <luiscpmotta@gmail.com>, 2018. #zanata
# Luiz Fernando Pereira <luizfernandopereira@outlook.com.br>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Leonardo Bressan Motyczka <leomoty@gmail.com>, 2019. #zanata
# Mateus de Melo Santos <mateusms@tutanota.com>, 2019. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2019. #zanata
# Daniel Lara Souza <daniellarasouza@yahoo.com.br>, 2020.
# Paulo Eduardo Faversani <pauloeduardo2709@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 07:12+0000\n"
"Last-Translator: Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit/master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
#, fuzzy
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "$0 Configuração de CPU"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
#, fuzzy
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 Rede"
msgstr[1] "$0 Redes"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
#, fuzzy
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 Pool de Armazenamento"
msgstr[1] "$0 Pools de Armazenamento"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dia"
msgstr[1] "$0 dias"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 hora"
msgstr[1] "$0 horas"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 está disponível para a maioria dos sistemas operacionais. Para instalá-"
"lo, procure-o no GNOME Software ou execute o seguinte:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 não está disponível em nenhum repositório."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "$0 ajuste de memória"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuto"
msgstr[1] "$0 minutos"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mês"
msgstr[1] "$0 meses"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "$0 Rede"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
#, fuzzy
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 vCPU"
msgstr[1] "$0 vCPUs"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "$0 detalhes de vCPU"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "$0 configurações de interface de rede virtual"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 semana"
msgstr[1] "$0 semanas"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 será instalado."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 ano"
msgstr[1] "$0 anos"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minuto"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 Minutos"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 Minutos"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minutos"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Adicionar disco"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Adicionar Interface de Rede"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Adicionar interface de rede virtual"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Adicional"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Pacotes adicionais:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
#, fuzzy
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Endereço não está dentro da sub-rede"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA Avançado"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
#, fuzzy
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr "Após excluir o snapshot, todo o conteúdo capturado será perdido."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Sempre anexar"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
#, fuzzy
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Ao anexa-lo, esse disco será compartilhado por todas as VM que o utilizarem."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Iniciar automaticamente a libvirt na inicialização"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Usando automaticamente o NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Usando automaticamente servidores NTP específicos"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
#, fuzzy
msgid "Automation script"
msgstr "Script de automação"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
#, fuzzy
msgid "Autostart"
msgstr "Auto-iniciar"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: src/lib/machine-info.js:95
#, fuzzy
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Blade enclosure"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Ordem de Inicialização"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Chassi de Expansão de Barramento"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
#, fuzzy
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "Configurações de VCPU não puderam ser salvas"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Tipo da CPU"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
#, fuzzy
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Não é possível agendar eventos no passado"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
#, fuzzy
msgid "Change firmware"
msgstr "Alterar senha"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Alterar Horário do Sistema"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "As alterações entrarão em vigor após o desligamento da VM"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Verificando o software instalado"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Clicar em \"Iniciar Visualizador Remoto\" fará o download de um arquivo .vv "
"e será iniciado $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
#, fuzzy
msgid "Cloud base image"
msgstr "Não é possível carregar a imagem"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compacto PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Confirme esta ação"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr ""
"Conecte-se com qualquer aplicativo de visualização para seguintes os "
"protocolos"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Conectando-se ao serviço de virtualização"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Conversível"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Núcleos por soquete"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
#, fuzzy
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Não foi possível redefinir o pool de armazenamento"

#: src/helpers.js:218
#, fuzzy
msgid "Crashed"
msgstr "Travou"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Criar VM"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Criar Partição em $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Criar novo"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Criar nova máquina virtual"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Criar novo volume"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Criar Snapshot"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Criar pool de armazenamento"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
#, fuzzy
msgid "Create storage volume"
msgstr "Criar volume de armazenamento"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
#, fuzzy
msgid "Create virtual network"
msgstr "Criar rede virtual"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Criar volume"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
#, fuzzy
msgid "Creating VM"
msgstr "Criar VM"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Criação da vm $0 falhou"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
#, fuzzy
msgid "Creation time"
msgstr "Tempo de criação"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Alocação atual"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
#, fuzzy
msgid "Custom path"
msgstr "Caminho customizado"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "Intervalo DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Delete $0 volume"
msgstr[1] "Delete $0 volumes"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Excluir arquivos de armazenamento associados:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Remover conteúdo"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
#, fuzzy
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Apagar pool de armazenamento $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
#, fuzzy
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Desktop"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Destacável"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
#, fuzzy
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Desconectado do console serial. Clique no botão conectar."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Disco falhou ao ser anexado"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Disco falhou ao ser criado"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
#, fuzzy
msgid "Disk image file"
msgstr "Arquivo de imagem de disco"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
#, fuzzy
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Não foi possível salvar as configurações do disco"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Estação de ancoragem"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
#, fuzzy
msgid "Domain has crashed"
msgstr "O domínio travou"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Baixar um SO"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Baixando $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr ""

#: src/helpers.js:219
#, fuzzy
msgid "Dying"
msgstr "morrendo"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
#, fuzzy
msgid "Error message"
msgstr "Mensagens de Log"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Senha excelente"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Chassi de Expansão"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
#, fuzzy
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Falha ao mudar senha"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Falha ao mudar senha"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
#, fuzzy
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Falha ao adicionar a máquina: $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "Menos do que o número máximo de CPUs virtuais deve ser ativado."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Diretório do sistema de arquivos"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
#, fuzzy
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrar por nome ou descrição"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
#, fuzzy
msgid "Firmware"
msgstr "Versão"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Force reboot"
msgstr "Forçar reinicialização"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Forçar Desligamento"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Formate"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
#, fuzzy
msgid "Forward mode"
msgstr "Modo Forward"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Ir para agora"

#: src/lib/machine-info.js:77
#, fuzzy
msgid "Handheld"
msgstr "Portátil"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
#, fuzzy
msgid "Hide additional options"
msgstr "Ações adicionais"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Dispositivo Host"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Nome do host"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Host não deve estar vazio"

#: src/lib/serverTime.js:622
#, fuzzy
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "A hora precisa ser um número entre 0-23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
#, fuzzy
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Mais detalhes"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Configuração IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "Endereço IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 e IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "Rede IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "Rede IPv4 não deve estar vazia"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "Somente IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "Endereço IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "Rede IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "Rede IPv6 não deve estar vazia"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr ""

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Imediatamente Iniciar VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importar VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Importar VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
#, fuzzy
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Criar nova máquina virtual"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
#, fuzzy
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"Na maioria das configurações, macvtap não funciona para a comunicação da "
"rede entre host para convidado."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Instale"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Instale Software"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
#, fuzzy
msgid "Installation source"
msgstr "Fonte de Instalação"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
#, fuzzy
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "A fonte de instalação não deve estar vazia"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
#, fuzzy
msgid "Installation type"
msgstr "Tipo de Instalação"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Instalando $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
#, fuzzy
msgid "Interface type"
msgstr "Tipo de Interface"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de data inválido"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato de data inválido e formato de tempo inválido"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permissão de arquivos inválida"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome de arquivo inválido"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de tempo inválido"

#: src/lib/serverTime.js:612
#, fuzzy
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fuso Horário inválido"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Gateway IoT"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
#, fuzzy
msgid "Isolated network"
msgstr "Rede isolada"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
#, fuzzy
msgid "LVM volume group"
msgstr "Grupo de volumes LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
#, fuzzy
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Iniciar o Visualizador Remoto"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Hairpin modo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr ""

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
#, fuzzy
msgid "Loading resources"
msgstr "Carregando recursos"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr ""

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Mensagens de Log"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Desktop de baixo perfil"

#: src/lib/machine-info.js:82
#, fuzzy
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "MAC address"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Chassi do Servidor Principal"

#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Máquinas Virtuais"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Conexão manual"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
#, fuzzy
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Comprimento da máscara ou prefixo"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
#, fuzzy
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Comprimento da mascara ou prefixo não pode estar vazio"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
#, fuzzy
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Alocação Máxima"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
#, fuzzy
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Número máximo de CPUs virtuais alocadas para o sistema operacional "
"virtualizado, que deve estar entre 1 e $0"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Número máximo de CPUs virtuais alocadas para o sistema operacional "
"virtualizado, que deve estar entre 1 e $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Mensagem para usuários logados"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini Torre"

#: src/lib/serverTime.js:627
#, fuzzy
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Minutos precisam ser números entre 0-59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Tipo de modelo"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chassi Multi-sistema"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr ""

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "Servidor NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "O nome contém caracteres inválidos"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "O nome não deve estar vazio"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Precisa de pelo menos um servidor NTP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr ""

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr ""

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
#, fuzzy
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Boot por Rede (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "Sistema de arquivos de rede"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
#, fuzzy
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nova senha não foi aceita"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Novo nome do volume"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "Nenhuma VM está sendo executada ou definida neste host"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Nenhum dispositivo de inicialização encontrado"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
#, fuzzy
msgid "No connection available"
msgstr "Indisponível"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Sem Atraso"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Descrição"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Nenhum disco definido para esta VM"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
#, fuzzy
msgid "No network devices"
msgstr "Nenhum dispositivos de rede"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Nenhuma interface de rede definida para esta VM"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
#, fuzzy
msgid "No parent"
msgstr "Parente"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
#, fuzzy
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Nenhum disco definido para esta VM"

#: src/helpers.js:222
#, fuzzy
msgid "No state"
msgstr "Estado"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
#, fuzzy
msgid "No storage"
msgstr "Nenhum Armazenamento"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Nenhum conjunto de armazenamento é definido neste host"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
#, fuzzy
msgid "No storage pools available"
msgstr "Nenhum pools de armazenamento disponível"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr ""
"Nenhum volume de armazenamento definido para este pool de armazenamento"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Diretório ou arquivo não encontrado"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
#, fuzzy
msgid "No system modifications"
msgstr "Nenhuma modificações no sistema"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr ""

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr ""

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Chave privada não válida"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Não sincronizado"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Senha antiga não aceita"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr ""

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema Operacional"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "De outros"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit caiu"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
#, fuzzy
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Criar Snapshot"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Senha não é aceitavél"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Senha é muito fraca"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Senha não aceita"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Caminho no sistema de arquivos do host"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Caminho para o arquivo ISO no sistema de arquivos do host"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
#, fuzzy
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Caminho para o arquivo ISO no sistema de arquivos do host"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Caminho para o arquivo"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
#, fuzzy
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Caminho para o arquivo ISO no sistema de arquivos do host"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/helpers.js:215
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "pausado"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Chassi Periférico"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Persistência"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:71
#, fuzzy
msgid "Pizza box"
msgstr "Caixa de pizza"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
#, fuzzy
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Não foi possível redefinir o pool de armazenamento"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
#, fuzzy
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Por favor insira o novo nome do volume"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Por favor insira o novo nome do volume"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Por favor, inicie a máquina virtual para acessar seu console."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
#, fuzzy
msgid "Plug"
msgstr "Plugue"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Portatil"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Número preferido de soquetes para expor ao convidado."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Comprimento do prefixo"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
#, fuzzy
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "O comprimento do prefixo não deve estar vazio"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Alterar o perfil"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "A solicitação via ssh-add expirou"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Solicitação via ssh-keygen expirou"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/lib/machine-info.js:88
#, fuzzy
msgid "RAID chassis"
msgstr "Chassis do RAID"

#: src/lib/machine-info.js:89
#, fuzzy
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Chassi de montagem em rack"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remoto"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
#, fuzzy
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Detalhes do visualizador remoto"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Remoções:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Removendo $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Nunca"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Reverter para o snapshot $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
#, fuzzy
msgid "Root password"
msgstr "Definir uma Senha"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
#, fuzzy
msgid "Routed network"
msgstr "Rede roteada"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr ""

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "SPICE TLS Porta"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "SPICE Endereço"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "SPICE Porta"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC com caixa vedada"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
#, fuzzy
msgid "Select console type"
msgstr "Tipo de console"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Chave de envio"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Enviar interrupção não mascarada"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Console Serial"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
#, fuzzy
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Defina intervalo DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Definir Tempo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
#, fuzzy
msgid "Shell script"
msgstr "Script shell"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
#, fuzzy
msgid "Show additional options"
msgstr "Ações adicionais"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Encerrar"

#: src/helpers.js:217
#, fuzzy
msgid "Shut off"
msgstr "desligar"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
#, fuzzy
msgid "Shutting down"
msgstr "Encerrar"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Disco falhou ao ser criado"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
#, fuzzy
msgid "Snapshots"
msgstr "Criar Snapshot"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
#, fuzzy
msgid "Source format"
msgstr "Formato de origem"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Caminho da origem"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "O caminho da origem não deve estar vazio"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "A fonte deve começar com o protocolo http, ftp ou nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
#, fuzzy
msgid "Source volume group"
msgstr "Grupo de volume de origem"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Computador com economia de espaço"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Tempo Específico"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Iniciar libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Iniciar pool quando o host inicializa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Comece"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
#, fuzzy
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "O pool de armazenamento $0 falhou ao ser ativado"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
#, fuzzy
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "O pool de armazenamento $0 falhou ao ser desativado"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "O pool de armazenamento não pôde ser criado"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Nome do pool de armazenamento"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
#, fuzzy
msgid "Storage pools"
msgstr "Pools de Armazenamento"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
#, fuzzy
msgid "Storage volume"
msgstr "Volume de armazenamento"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Volumes de Armazenamento"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
#, fuzzy
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Volumes de armazenamento não pode ser apagados"

#: src/lib/machine-info.js:85
#, fuzzy
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub Chassis"

#: src/lib/machine-info.js:80
#, fuzzy
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub Notebook"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "suspenso (PM)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: src/lib/serverTime.js:380
#, fuzzy
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Sincronizado com {{Server}}"

#: src/lib/serverTime.js:384
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizar"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Caminho de Destino"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "O caminho de destino não deve estar vazio"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr ""

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "A VM está em execução e será desativada antes da exclusão."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "O diretório no servidor que está sendo exportado"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As senhas não batem."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "A piscina está vazia"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
#, fuzzy
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "O pool de armazenamento não pode ser apagado"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Tópicos por núcleo"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Tamanho total: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solução de problemas"

#: src/lib/serverTime.js:385
#, fuzzy
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Tentando sincronizar com {{Server}}"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Nome único"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
#, fuzzy
msgid "Unique network name"
msgstr "Nome único de rede"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Unknown firmware"
msgstr "alvo desconhecido"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Desplugar"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Usar existente"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
#, fuzzy
msgid "User login"
msgstr "Último Login"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Senha de Usuário"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Configurações de VCPU não puderam ser salvas"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr ""

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
#, fuzzy
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "VM $0 falhou em reiniciar forçado"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr ""

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
#, fuzzy
msgid "VM state"
msgstr "Estado"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "VNC TLS Porta"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "VNC Endereço"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
#, fuzzy
msgid "VNC console"
msgstr "Consoles"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "VNC Porta"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Máquinas Virtuais"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Máquinas Virtuais"

#: src/index.html:4
#, fuzzy
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Máquinas Virtuais"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
#, fuzzy
msgid "Virtual network"
msgstr "Rede Virtual"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
#, fuzzy
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Rede virtual falou em ser criada"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Serviço de virtualização (libvirt) não está ativo"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
#, fuzzy
msgid "Volume group name"
msgstr "Nome do Grupo de Volume"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
#, fuzzy
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Nome do Grupo de Volume não pode ser vazio"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Aguardando que outras operações de gerenciamento de software terminem"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr ""

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr ""

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bytes de data bynária]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[dados binários]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[sem dados]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "ponte"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "direto"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "down"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr ""

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "host"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr ""

#: src/helpers.js:235
#, fuzzy
msgid "host passthrough"
msgstr "para hospedar o caminho"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr ""

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "rede"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "não"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr ""

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr ""

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr ""

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "mostrar menos"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "mostrar mais"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "up"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "quantidade de vCPU"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "Máximo de vCPU"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPUs"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
#, fuzzy
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"o pacote virt-install precisa estar instalado no sistema para poder criar "
"novas VMs"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"o pacote virt-install precisa estar instalado no sistema para poder criar "
"novas VMs"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
#, fuzzy
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"o pacote virt-install precisa estar instalado no sistema para poder criar "
"novas VMs"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr ""

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "sim"
