# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019. #zanata
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-05 03:40+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"master/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.3\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
#, fuzzy
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "de $0 nucli de CPU"
msgstr[1] "de $0 nuclis de CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "$0 GiB available"
msgstr "No disponible"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "$0 zona activa"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "$0 zones actives"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "Dispositiu de blocs $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 de mida del tros"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dia"
msgstr[1] "$0 dies"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "falta $0 disc"
msgstr[1] "falten $0 discs"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "falta $0 disc"
msgstr[1] "falten $0 discs"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 discs"

#: pkg/shell/indexes.js:414
#, fuzzy
msgid "$0 documentation"
msgstr "Autenticació"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 va sortir amb el codi $1"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 ha fallat"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "Sistema de fitxers $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
#, fuzzy
#| msgid "$0, $1 free"
msgid "$0 free"
msgstr "$0 amb $1 lliures"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 hora"
msgstr[1] "$0 hores"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:638
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "$0 key changed"
msgstr "Obliga el canvi"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 es va matar amb el senyal $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minut"
msgstr[1] "$0 minuts"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
#, fuzzy
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 mes"
msgstr[1] "$0 mesos"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mes"
msgstr[1] "$0 mesos"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
#, fuzzy
#| msgid "$0 occurrence"
#| msgid_plural "$1 occurrences"
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 ocurrència"
msgstr[1] "$0 ocurrències"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 de $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
#, fuzzy
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0 de $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
#, fuzzy
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paquet"
msgstr[1] "$0 paquets"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
#, fuzzy
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 paquet"
msgstr[1] "$0 paquet"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
#, fuzzy
#| msgid "$1 security fix"
#| msgid_plural "$1 security fixes"
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$1 correcció de seguretat"
msgstr[1] "$1 correccions de seguretat"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgid "$0 total"
msgstr "Total"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "Actualitzacions disponibles"
msgstr[1] "Actualitzacions disponibles"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 utilitzats de $1 ($2 estalviat)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 setmana"
msgstr[1] "$0 setmanes"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 any"
msgstr[1] "$0 anys"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0 amb $1 lliures"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (de $host)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
#, fuzzy
#| msgid "recommended"
msgid "(recommended)"
msgstr "recomanat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", incloent-hi $1 correcció de seguretat"
msgstr[1] ", incloent-hi $1 correccions de seguretat"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "1 setmana"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "10è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "11è"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "12è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "13è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "14è"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
#, fuzzy
#| msgid "5 min"
msgid "15 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "15è"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "16è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "17è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "18è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "19è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "1r"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuts"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "20è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "24è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "25è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "26è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "27è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "28è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "29è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "2n"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "30è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "31è"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "3r"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuts"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "4t"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "5è"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 hores"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuts"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "6è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "7è"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "8è"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "9è"

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Una versió compatible de Cockpit no està instal·lada a {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "Es necessita un disc."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
#, fuzzy
#| msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Els paquets actualitzats poden requerir un reinici perquè tinguin efecte."
msgstr[1] ""
"Els paquets actualitzats poden requerir un reinici perquè tinguin efecte."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Monitoratge ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
#, fuzzy
msgid "About Web Console"
msgstr "Consoles"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "Accés"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "Venciment del compte"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "El compte no està disponible o no es pot editar."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Aplicacions"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "S'està activant $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "Còpia de seguretat activa"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "Pàgines actives"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Active state"
msgstr "Activa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Balanceig de càrrega adaptativa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "Afegeix $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "Afegeix una VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "Afegeix una zona nova"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "Afegeix un enllaç"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "Afegeix un pont"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "Afegeix discs"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Afegeix un portal iSCSI"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "Afegeix una clau"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "RAID member"
msgid "Add member"
msgstr "Membre RAID"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
#, fuzzy
msgid "Add new host"
msgstr "Afegeix una zona nova"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "Afegeix ports"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "Afegeix una clau pública"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "Afegeix serveis"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "Afegeix un equip"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "Afegeix una zona"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "S'està afegint la clau"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "S'està afegint el volum físic a $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNS addicional $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Dominis de cerca DNS addicionals $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "Adreça addicional $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
#, fuzzy
msgid "Additional ports"
msgstr "Addicional"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "Adreça $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
#, fuzzy
msgid "Administrative access"
msgstr "Contrasenya de l'administrador"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "Contrasenya de l'administrador"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Affected locations"
msgstr "Aplicacions"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "Després"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "Després de l'arrencada del sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Alias"
msgstr "àlies"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
#, fuzzy
#| msgid "Apply all updates"
msgid "All updates"
msgstr "Aplica totes les actualitzacions"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
#, fuzzy
msgid "Applications list"
msgstr "Aplicacions"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Applying updates"
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "Aplicació de les actualitzacions"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplica aquesta solució"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "S'està aplicant la solució..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "Aplicació de les actualitzacions"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Ha fallat l'aplicació de les actualitzacions"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
#, fuzzy
#| msgid "At least one disk is needed."
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Com a mínim es necessita un disc."
msgstr[1] "Com a mínim es necessita un disc."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Com a mínim es necessita un disc."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "1 minute"
msgid "At minute"
msgstr "1 minut"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "A l'instant específic"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "Registre d'auditoria"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
#, fuzzy
msgid "Authenticate"
msgstr "S'està autenticant"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "S'està autenticant"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"L'autenticació ha fallat\n"
"#-#-#-#-#  ca.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Ha fallat l'autenticació"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Ha fallat l'autenticació: el servidor ha tancat la connexió"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticació requerida"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
#, fuzzy
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "Claus SSH públiques autoritzades"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Claus SSH públiques autoritzades"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automàtica, tan sols DHCP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automàtica (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
#, fuzzy
msgid "Automatic login"
msgstr "Automàtic"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "Actualitzacions automàtiques"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automàticament mitjançant NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automàticament mitjançant servidors NTP específics"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Objectius disponibles en $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "Actualitzacions disponibles"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "Data del BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "Versió del BIOS"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "Torna als comptes"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
msgid "Bad"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Bad setting"
msgstr "Ajusts del pont"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "Eina de balanceig"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr ""

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispositiu de blocs per al sistema de fitxers"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "Enllaç"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Bond settings"
msgstr "Ajusts del pont"

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "Port del pont"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Ajusts del port del pont"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "Ajusts del pont"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusió"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configuració trencada"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Hi ha disponibles actualitzacions de correcció d'errors"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
#, fuzzy
msgid "Bugs"
msgstr "Errors de programari:"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Seguretat de la CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
#, fuzzy
#| msgid "CPU type"
msgid "CPU spike"
msgstr "Tipus de CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
#, fuzzy
#| msgid "CPU usage:"
msgid "CPU usage"
msgstr "Ús de la CPU:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
#, fuzzy
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "La mida no pot ser negativa"

#: pkg/shell/indexes.js:511
#, fuzzy
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "No es pot connectar a una màquina desconeguda"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "No es pot planificar un esdeveniment del passat"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "Portadora"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "Canvia el nom d'amfitrió"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Canvia el nom d'iniciador iSCSI"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "Canvia el perfil de rendiment"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "Canvia el perfil"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "Canvia l'hora del sistema"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
#, fuzzy
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "Canvia els ajusts"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "S’està comprovant $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "S'està comprovant la IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "S’està comprovant el dispositiu RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr ""

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Comprovació per si hi ha aplicacions noves"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
#, fuzzy
#| msgid "Checking $target"
msgid "Checking software status"
msgstr "S’està comprovant $target"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Seleccioneu l'idioma per utilitzar amb l'aplicació"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "Mida del tros"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Neteja de $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr ""

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "Tanca les pàgines seleccionades"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "L'autenticació de Cockpit està configurada incorrectament."

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit no ha pogut contactar amb l'amfitrió indicat."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr ""

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit és una eina de gestió de servidors que facilita l'administració dels "
"vostres servidors Linux a través d'un navegador web. Saltar entre el "
"terminal i l'eina web no és cap problema. Un servei iniciat a través de "
"Cockpit es pot aturar a través del terminal. De la mateixa manera, si es "
"produeix un error en el terminal, es pot observar en la interfície de les "
"publicacions de Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit és una interfície interactiva d'administració del servidor Linux."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit no és compatible amb el programari del sistema."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit no està instal·lat"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit no està instal·lat al sistema."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit és perfecte per als nous administradors de sistemes, els permet "
"realitzar fàcilment les tasques senzilles com ara l'administració de "
"l'emmagatzematge, la inspecció de les publicacions i iniciar i aturar els "
"serveis. Podeu monitorar i administrar diversos servidors a la vegada. Només "
"heu d'afegir-los amb tan sols un clic i les vostres màquines es veuran al "
"cantó de les altres."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
#, fuzzy
#| msgid "Retries:"
msgid "Collect metrics"
msgstr "Intents:"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Ha fallat la comunicació amb tuned"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI compacte"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatible amb tots els sistemes i dispositius (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatible amb els sistemes moderns i els discs durs > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimeix els estavellaments per estalviar espai"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "OU de l'ordinador"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "Ha fallat la condició"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "S'està configurant"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "S'està configurant la IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Configuring kdump"
msgstr "S'està configurant"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Canvia els ajusts"

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmació"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
#, fuzzy
msgid "Confirm key password"
msgstr "Confirmació de la contrasenya nova"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
#, fuzzy
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Confirmació de la contrasenya nova"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
#, fuzzy
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmació de la contrasenya nova"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictes"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "Connecta automàticament"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "Connecta't a"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "S'està connectant al dimoni de SETroubleshoot..."

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "S'està connectant a la màquina"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connexió"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexió ha fallat"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "La connexió ha excedit el temps."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Es perdrà la connexió"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr ""

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "Administrador del contenidor"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
#, fuzzy
msgid "Contains:"
msgstr "Contenidor:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
#, fuzzy
#| msgid "Container"
msgid "Continue"
msgstr "Contenidor"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr ""

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove $0"
msgid "Core $0"
msgstr "Suprimeix $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb {{host}}"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr "Ubicació del bolcat de l'estavellament"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "Crea un dispositiu RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "Crea un dispositiu VDO"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Create diagnostic report"
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "Crea l'informe de diagnòstic"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "Crea-ho"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "Crea un volum lògic"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr "Crea un compte nou"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Crea un volum lògic nou"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "Crea una partició"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Crea la partició a $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "Crea l'informe"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "Crea una instantània"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr "Crea un volum disgregat"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "Crea un temporitzador"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "Crea un grup de volums"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "S'està creant el dispositiu RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "S'està creant el sistema de fitxers a $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "S'està creant el volum lògic $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "S'està creant la partició $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "S'està creant una instantània de $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "S'està creant el grup de volums $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr ""

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "Arrencada actual"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Opcions personalitzades de xifrat"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr "Opcions personalitzades de muntatge"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "EL DISC ESTÀ FALLANT"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr "Dominis de cerca DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Dominis de cerca DNS $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "Dades utilitzades"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiva"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "S'està desactivant"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "S'està desactivant $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplicació"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Delay must be a number"
msgstr "La mida ha de ser un número"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "Suprimeix $0"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Suprimeix els fitxers"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "S'està suprimint $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "La supressió d'un dispositiu RAID n'esborrarà totes les dades."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "Si suprimiu un dispositiu VDO, s'esborraran totes les dades."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "La supressió d'un volum lògic n'esborrarà totes les dades."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "La supressió d'una partició n'esborrarà totes les dades."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "La supressió d'un grup de volums n'esborrarà totes les dades."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "S'està suprimint el grup de volums $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "Fitxer de dispositiu"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Fitxer de dispositiu"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "El dispositiu és de només lectura"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "Informes de diagnòstic"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Informes de diagnòstic"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "No es pot escriure al directori $0 o bé no existeix."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "Inhabilita tuned"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "E/S de disc"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Disk I/O"
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "E/S de disc"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "El disc està bé"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "Discs"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "Idioma de visualització"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Connecta automàticament"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el domini $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "El domini $0 no és compatible"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "Adreça del domini"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Nom de l'administrador del domini"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Contrasenya de l'administrador del domini"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "No sobreescriguis les dades existents"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "No repeteixis"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "Baixa l'informe"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "S'està baixant"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "Unitat"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Unitats"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
#, fuzzy
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Edita"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
#, fuzzy
msgid "Edit host"
msgstr "Edita"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
#, fuzzy
msgid "Edit motd"
msgstr "Edita"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "S'està expulsant $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr ""

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "S'està buidant $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable"
msgstr "Habilitat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disable tuned"
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Ha fallat la inhabilitació de tuned"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 xifrat"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Dades xifrades"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Volum lògic xifrat de $0"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Partició xifrada de $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "Xifratge"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "Opcions del xifratge"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption type"
msgstr "Xifratge"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Enforcing"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "Tota la subxarxa"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "Esborra"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "S'està esborrant $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
#, fuzzy
msgid "Errata"
msgstr "Fe d'errates:"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
msgid "Error has occurred"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
#, fuzzy
#| msgid "Log messages"
msgid "Error message"
msgstr "Missatges del registre"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Error en desar les claus autoritzades: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Error mentre se suprimia l'alerta: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Error mentre s'establia el mode de SELinux: '$0'"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MAC d'ethernet"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU d'ethernet"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
#, fuzzy
msgid "Event logs"
msgstr "Registres de la xarxa"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Contrasenya excel·lent"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on"
msgstr "Bloqueja el compte el $0"

#: pkg/users/account-details.js:111
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Bloqueja el compte el $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
msgid "Export to network"
msgstr ""

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "Partició estesa"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "No s'ha pogut afegir la màquina: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Ha fallat el canvi de contrasenya"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add machine: $0"
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "No s'ha pogut afegir la màquina: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Ha fallat la supressió de l'alerta: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Ha fallat la inhabilitació de tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Ha fallat la inhabilitació del perfil de tuned"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Ha fallat l'edició de la màquina: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Failed to enable tuned"
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Ha fallat l'habilitació de tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Ha fallat l'habilitació de tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
#, fuzzy
#| msgid "Failed to switch profile"
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Ha fallat el canvi de perfil"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Ha fallat la càrrega de les claus autoritzades."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start Docker: $0"
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Ha fallat l'inici de Docker: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
#, fuzzy
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Ha fallat el canvi de contrasenya"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Ha fallat el canvi de perfil"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "File state"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr "Nom del sistema de fitxers"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistemes de fitxers"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
#, fuzzy
msgid "Filter by name or description"
msgstr "cerqueu pel nom, per l'espai de noms o per la descripció"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtra els serveis"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "Filtra els serveis"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Filters"
msgstr "Filtra els serveis"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empremta"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "Tallafoc"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr "El tallafoc no està disponible"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Versió"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "Chunk size"
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tros"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr ""

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "Obliga el canvi"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "Obliga el canvi de contrasenya"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "Formata"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "Formata $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "Formata el disc $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "La formatació d'un disc eliminarà totes les dades contingudes."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"La formatació d'un dispositiu d'emmagatzematge eliminarà totes les dades "
"contingudes."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Retard del reenviament $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr ""

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "Espai lliure"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
#, fuzzy
#| msgid "Free space"
msgid "Free-form search"
msgstr "Espai lliure"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr ""

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "General"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generated"
msgstr "General"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "S'està generant l'informe"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Go to"
msgid "Go to $0"
msgstr "Vés a"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "Vés a l'aplicació"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "Vés a ara"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "Fes créixer"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Fes créixer la mida lògica de $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Fes créixer per agafar tot l'espai"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Mode hairpin"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Mode hairpin"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "Informació del maquinari"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello time $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
#, fuzzy
msgid "History package count"
msgstr "Bloqueja el compte"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "La clau d'amfitrió és incorrecta"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "Amfitrió"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
#, fuzzy
#| msgid "Hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Hores"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "Hores"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
#, fuzzy
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "L'hora ha de ser un nombre entre 0-23"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
#, fuzzy
msgid "ID $id"
msgstr "Id. $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:280
#, fuzzy
#| msgid "IPv4 settings"
msgid "IP settings"
msgstr "Ajusts d'IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Ajusts d'IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Ajusts d'IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "En sincronització"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "Volum inactiu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "direct"
msgid "Indirect"
msgstr "directe"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "S'està inicialitzant..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "Instal·la totes les actualitzacions"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "Instal·la les actualitzacions de seguretat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Instal·leu setroubleshoot-server per resoldre els esdeveniments de SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
#, fuzzy
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface"
msgstr "Interfícies"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface members"
msgstr "Interfícies"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfícies"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
#, fuzzy
#| msgid "Invalid key"
msgid "Invalid"
msgstr "Clau no vàlida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Adreça no vàlida $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de data no vàlid"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Format no vàlid de la data i l'hora"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Data de venciment no vàlida"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permisos de fitxer no vàlids"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "Clau no vàlida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Mètrica no vàlida $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Nombre de dies no vàlid"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Prefix no vàlid $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Prefix o màscara de xarxa no vàlid $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format d'hora no vàlid"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
#, fuzzy
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Zona horària no vàlida"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són vàlids"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "S'està executant sshd en un port diferent?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Treballs"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "Uneix-te"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "Uneix-te a un domini"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "Uneix-te a un domini"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
#, fuzzy
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "La unió a aquest domini no està admesa"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "La unió a aquest domini no està admesa"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Publicacions"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "Entrada de les publicacions"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Entrada no trobada de les publicacions"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"El servei de Kdump no està instal·lat. Assegureu-vos que el paquet kexec-"
"tools estigui instal·lat."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "Mantén la connexió"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr ""

#: pkg/kdump/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Bolcat del kernel"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
#, fuzzy
#| msgid "Kernel dump"
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Bolcat del kernel"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "Bolcat del kernel"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
#, fuzzy
#| msgid "Change the settings"
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "Canvia els ajusts"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
#, fuzzy
msgid "Kernel patching"
msgstr "Bolcat del kernel"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
#, fuzzy
msgid "Key password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "Clau LACP"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Les últimes 24 hores"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Els últims 7 dies"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
#, fuzzy
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Última comprovació: fa $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
#, fuzzy
msgid "Last failed login:"
msgstr "Últim inici de sessió"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "Últim inici de sessió"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
#, fuzzy
msgid "Last login:"
msgstr "Últim inici de sessió"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
#, fuzzy
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Última comprovació: fa $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Mode hairpin"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "Abandona el domini"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr "Llicenciat sota:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "Retard del baixament de l'enllaç"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr "Enllaç local"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "Monitoratge de l'enllaç"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "Retard de l'aixecament de l'enllaç"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr "Observació de l'enllaç"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "Linked"
msgstr "Enllaços"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
msgid "Listen"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Load balancing"
msgstr "Balanceig de càrrega"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Load earlier data"
msgstr "Carrega les entrades anteriors"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Carrega les entrades anteriors"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega de les actualitzacions disponibles"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "S'estan carregant les actualitzacions disponibles, espereu..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Carrega les entrades anteriors"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading keys..."
msgstr "S'està carregant..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
#, fuzzy
#| msgid "Loading available updates failed"
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega de les actualitzacions disponibles"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Comptes locals"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers local"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr "Punt de muntatge local"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "Bloqueja el compte"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
#, fuzzy
#| msgid "$0 block device"
msgid "Locked devices"
msgstr "Dispositiu de blocs $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "S'està bloquejant $target"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "Inicia la sessió"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Inicia la sessió a {{host}}"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "Missatges del registre"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "Autenticat"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "Lògica"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "Mida lògica"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "Volum lògic"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Volum lògic (instantània)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Volum lògic de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
#, fuzzy
msgid "Logical volumes"
msgstr "Volum lògic"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "Torna a iniciar la sessió"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "Ha fallat l'inici de sessió"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "S'ha tancat la sessió amb èxit"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (recomanat)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "El valor de la MTU ha de ser un nombre positiu"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Id. de màquina"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Empremtes de les claus SSH de la màquina"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Unmanaged interfaces"
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Interfícies sense gestionar"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing LVMs"
msgstr "S'està creant la partició $target"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "NFS mounts"
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Muntatges NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "S'està creant la partició $target"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing VDOs"
msgstr "S'està creant la partició $target"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing VLANs"
msgstr "S'està creant la partició $target"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing partitions"
msgstr "S'està creant la partició $target"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Màquines virtuals"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Managing software updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "S'està ficant $target com a defectuós"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Envelliment màxim del missatge $max_age"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "Membre del dispositiu RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "Membre del dispositiu RAID $0"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
#, fuzzy
#| msgid "Memory usage:"
msgid "Memory spike"
msgstr "Ús de la memòria: "

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Memory usage:"
msgid "Memory usage"
msgstr "Ús de la memòria: "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Missatge per als usuaris que hagin iniciat la sessió"

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr "Metadades utilitzades"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Metrics settings"
msgstr "Ajusts del pont"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini torre"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "El minut ha de ser un nombre entre 0-59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
#, fuzzy
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "El minut ha de ser un nombre entre 0-59"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "S'està modificant $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Interval del monitoratge"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Objectius del monitoratge"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "Més"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "More info..."
msgstr "Més informació"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "Munta"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "Munta a l'arrencada"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr "Opcions de muntatge"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "El punt de muntatge no pot estar en blanc."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "El punt de muntatge ha de començar amb «/»."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "Munta només de lectura"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "S'està muntat $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Altres dispositius"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr "Muntatge NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr "Muntatges NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr "Ping NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "Servidor NTP"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "El nom no pot estar en blanc."

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "El nom no pot estar en blanc."

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "El nom no pot ser superior als 127 caràcters."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "El nom no pot contenir el caràcter «$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "El nom no pot contenir l'espai en blanc."

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Com a mínim es necessita un servidor NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
#, fuzzy
#| msgid "Network"
#| msgid_plural "Networks"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
#, fuzzy
#| msgid "Network"
#| msgid_plural "Networks"
msgid "Network I/O"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
#, fuzzy
#| msgid "Networks"
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Xarxes"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
#, fuzzy
msgid "Network bond"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Networking logs"
msgid "Network logs"
msgstr "Registres de la xarxa"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
#, fuzzy
#| msgid "Networks"
msgid "Network usage"
msgstr "Xarxes"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Tuned is not running"
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "Tuned no s'està executant"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
#, fuzzy
#| msgid "Tuned is not running"
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "Tuned no s'està executant"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Xarxa"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
#, fuzzy
#| msgid "Never lock account"
msgid "Never expire account"
msgstr "No es bloqueja mai el compte"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "Mai venç la contrasenya"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "Muntatge NFS nou"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
#, fuzzy
msgid "New host"
msgstr "Afegeix una zona nova"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
#, fuzzy
msgid "New key password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "No s'ha acceptat la nova contrasenya"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "No"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Cap emmagatzematge NFS preparat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Sense alertes de SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "No hi ha cap aplicació instal·lada o disponible"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "No s'ha creat cap arxiu."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr "Sense portadora"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "No s'ha trobat cap configuració"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "No data available"
msgstr "No disponible"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
#, fuzzy
#| msgid "Occurred between $0 and $1"
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "S'ha produït entre $0 i $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr "Sense retard"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "No s'ha proporcionat cap descripció."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr "No hi ha disponible cap disc."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Sense unitats connectades"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
#, fuzzy
msgid "No encryption"
msgstr "Descripció"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr "Sense sistema de fitxers"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "Sense espai lliure"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Cap destinació iSCSI preparada"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "No s'ha trobat cap paquet d'instal·lació per a aquesta aplicació."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
#, fuzzy
msgid "No log entries"
msgstr "Carrega les entrades anteriors"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "Sense volums lògics"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "Sense mitjans inserits"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"No hi ha memòria reservada. Afegiu crashkernel a la línia d'ordres del "
"kernel (p. ex. a /etc/default/grub) per reservar memòria en temps "
"d'arrencada. Exemple: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr "Sense particionatge"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "Sense especificar el nom real"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr ""

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existeix el fitxer o el directori"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
#, fuzzy
#| msgid "$0 update"
#| msgid_plural "$0 updates"
msgid "No updates"
msgstr "$0 actualització"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "Sense especificar el nom d'usuari"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "No és una clau privada vàlida"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "No connectat"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:509
#, fuzzy
msgid "Not connected to host"
msgstr "No connectat"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Instal·lat"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
#, fuzzy
msgid "Not joined"
msgstr "No muntat"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "No muntat"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "No es permet realitzar aquesta acció."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "No a punt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "No s'està executant"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
#, fuzzy
#| msgid "No NFS mounts set up"
msgid "Not set up"
msgstr "Cap emmagatzematge NFS preparat"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "No sincronitzat"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
#, fuzzy
#| msgid "$0 occurrence"
#| msgid_plural "$1 occurrences"
msgid "Occurances"
msgstr "$0 ocurrència"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "S'ha produït $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "S'ha produït entre $0 i $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "Contrasenya antiga"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Contrasenya antiga no acceptada"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "Amb un dispositiu muntat"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "Amb la fallada"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "Contrasenya d'un sol cop"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Només s'utilitzen $0 de $1."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#, fuzzy
#| msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Només es permeten lletres, números, : , _ , . , @ , -."

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "Només emergències"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "L'operació '$operation' en $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Unitat òptica"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Altres dades"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "Altres dispositius"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "Altres opcions"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Visió de conjunt"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Sobreescriu les dades existents amb zeros"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "Informació dels paquets"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit s'ha estavellat."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit no està instal·lat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit ha informat un codi d'error $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "$0 paquet"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
#, fuzzy
#| msgid "User name"
msgid "Page name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr "Pare $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "Part de"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "Partició"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partició de $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionatge"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
#, fuzzy
#| msgid "Partition"
msgid "Partitions"
msgstr "Partició"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "Passiu"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "Contrasenya"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "Venciment de la contrasenya"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "El nom no pot ser superior als 127 caràcters."

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "La contrasenya no és acceptable"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "La contrasenya és massa feble"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "S'ha de canviar la contrasenya"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Contrasenya no acceptada"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Paste error"
msgstr "Error intern"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Enganxeu aquí el contingut del fitxer de la vostra clau SSH pública"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "Cost del camí"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Cost del camí $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr "Camí al servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "El camí al servidor no pot estar en blanc."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "El camí al servidor ha de començar amb «/»."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Camí al fitxer"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
msgid "Performance Metrics"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr "Volum físic"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Volum físic de $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Volums físics"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Pick date"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr "Interval de ping"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr "Objectiu de ping"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Si us plau, confirmeu la supressió de $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Confirmeu l'aturada de $0"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Si us plau, especifiqueu una data de venciment"

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "Agrupació"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Agrupació per als volums lògics disgregats"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Agrupació per als volums disgregats"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "Longitud del prefix"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Longitud del prefix o Màscara de xarxa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "S'està preparant"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "Preserva"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "Nom d'amfitrió bonic"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioritat $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator name"
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Nom de l'administrador del domini"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "Detalls del problema"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "Informació del problema"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr "Lloc web del projecte"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Per mitjà del temps d'espera de passwd"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Per mitjà del temps d'espera de ssh-add"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Per mitjà del temps d'espera de ssh-keygen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr "Clau pública"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "Propòsit"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (segmentació)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (rèplica)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (segmentació de rèpliques)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (paritat dedicada)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (paritat distribuïda)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (doble paritat distribuïda)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "Dispositiu RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "Dispositiu RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "Nivell RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "Nivell RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "Membre RAID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "Aleatòria"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
#, fuzzy
#| msgid "Ready"
msgid "Read"
msgstr "A punt"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "S'està llegint..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "A punt"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "Nom d'amfitrió real"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"El nom d'amfitrió real només pot contenir caràcters en minúscules, dígits, "
"guions i punts (amb subdominis poblats)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "El nom d'amfitrió real pot tenir com a molt 64 caràcters"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "Rearrencada"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
#, fuzzy
#| msgid "Restart recommended"
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Reinici recomanat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "Recepció"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "Torna a connectar"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperació"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Refrescament de la informació dels paquets"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Es nega a connectar. L'amfitrió és desconegut"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Es nega a connectar. La clau d'amfitrió no coincideix"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Es nega a connectar. La clau d'amfitrió és desconeguda"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "Registra..."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "Recarrega"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Reading"
msgid "Reloading"
msgstr "Lectura"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remot sobre NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remot sobre SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Disc extraïble"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr "Suprimeix $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
msgid "Remove and format"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "Treu el dispositiu"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "S'està eliminant $target  del dispositiu RAID"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "S'està eliminant el volum físic de $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Reanomena el volum lògic"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr "Reanomena un grup de volums"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "S'està reanomenant $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
#, fuzzy
#| msgid "Repeat daily"
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix diàriament"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
#, fuzzy
#| msgid "Repeat monthly"
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Repeteix cada mes"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Repeteix cada setmana"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Requereix el canvi de la contrasenya cada $0 dies"

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Requereix el canvi de la contrasenya el $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memòria reservada"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Reset password"
msgstr "Estableix la contrasenya"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "S'està redimensionant $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Restart services"
msgstr "Filtra els serveis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Restart services..."
msgstr "Filtra els serveis"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "S'està reiniciant"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "S'està restaurant la connexió"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Registres de la xarxa"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "Rols"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "Encaminaments"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
#, fuzzy
#| msgid "Run image"
msgid "Run at"
msgstr "Executa la imatge"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Errors de control d'accés de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux no està inhabilitat al sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux no està inhabilitat al sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr "Política de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Es desconeix l'estat del sistema SELinux."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Solució de problema de SELinux"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Autotest SMART de $target."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
msgid "SSH key"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "Retard del reenviament STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "STP hello time"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Envelliment màxim del missatge STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "Prioritat STP"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "Save changes"
msgstr "Obliga el canvi"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "segons"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "S'està eliminant de forma segura $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Apply security updates"
msgid "Security updates "
msgstr "Aplica les actualitzacions de seguretat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Apply security updates"
msgid "Security updates only"
msgstr "Aplica les actualitzacions de seguretat"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "select container"
msgid "Select a identifier"
msgstr "seleccioneu el contenidor"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "Enviament"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "Adreça del servidor"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "L'adreça del servidor no pot estar en blanc."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "Administrador del servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "El servidor no pot estar en blanc."

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "El servidor ha tancat la connexió."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service has an error"
msgstr "El servei té un error"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "El servei s'està executant"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "El servei s'està iniciant"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "El servei està aturat"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "El servei s'està aturant"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "Registres del servei"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "Estableix"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr ""

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Estableix la contrasenya"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "Ajusta l'hora"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "Estableix a"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "Configurat"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "S'està configurant"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "S'està preparant el dispositiu de bucles $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
#, fuzzy
#| msgid "Setting up"
msgid "Settings"
msgstr "S'està configurant"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "Gravetat"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr ""

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
#, fuzzy
#| msgid "Stop device"
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Atura el dispositiu"
msgstr[1] "Atura el dispositiu"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr ""

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
#, fuzzy
#| msgid "Show all images"
msgid "Show all threads"
msgstr "Mostra totes les imatges"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Mostra les empremtes"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "Apaga"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "La mida no pot ser negativa"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "La mida no pot ser zero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "La mida és massa gran"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "La mida ha de ser un número"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "La mida com a mínim ha de ser $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:15
#, fuzzy
msgid "Skip to content"
msgstr "Contingut"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "Ranura"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "S'ha aplicat la solució amb èxit"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Ha fallat la solució"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "Solucions"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "STP (Spanning tree protocol)"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "STP (Spanning tree protocol)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "Recanvi"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "Instant concret"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Inicia el multicamí"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "S'està iniciant el dispositiu RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "S'està iniciant l'espai d'intercanvi $target"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "Estàtic"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr "Atura i treu"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Atura i desmunta"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "Atura el dispositiu"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "S'està aturant el dispositiu RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "S'està aturant l'espai d'intercanvi $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr ""

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Registres de l'emmagatzematge"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr "Emmagatzema la contrasenya"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Contrasenya emmagatzemada"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Sub-Chassis"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sub-Notebook"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr ""

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "Intercanvi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Swap used"
msgid "Swap out"
msgstr "Intercanvi utilitzat"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Espai d'intercanvi"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Switch off $0"
msgid "Switch of $0"
msgstr "Apaga $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "Apaga $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "Engega $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
#, fuzzy
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Contrasenya de l'administrador"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronitzat"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
#, fuzzy
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Sincronitzat amb {{Server}}"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronitza"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Sincronització del dispositiu RAID $target"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "Informació del sistema"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "El sistema està al dia"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "Serveis del sistema"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
#, fuzzy
msgid "Systemd units"
msgstr "Serveis del sistema"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "Tauleta"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "Objectius"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "Port de l'equip"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "Ajusts del port de l'equip"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "Ajusts de l'equip"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "Acaba la sessió"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "Prova la configuració"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Això només està disponible mentre el servei kdump està en execució."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Prova els ajusts de kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
#, fuzzy
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "L'adreça IP o el nom d'amfitrió no poden contenir espais en blanc."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"El compte '$0' es veurà forçat a canviar de contrasenya el pròxim com que "
"iniciï la sessió."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "La informació recopilada s'emmagatzemarà localment al sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"No s'ha finalitzat la creació d'aquest dispositiu VDO i no es pot utilitzar "
"aquest dispositiu."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
#, fuzzy
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Aquest camp no pot estar en blanc."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
#, fuzzy
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "La clau que heu proporcionat no era vàlida."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "No es pot treure l'últim disc d'un dispositiu RAID."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "No es pot treure l'últim volum físic d'un grup de volums."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:503
#, fuzzy
#| msgid "The machine is restarting"
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "La màquina s'està reiniciant"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
#, fuzzy
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Aquest camp no pot estar en blanc."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
#, fuzzy
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"El servidor ha refusat l'autenticació mitjançant qualsevol dels mètodes "
"compatibles."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"El nom d'usuari només pot contenir lletres a-z, dígits, punts, guions baixos "
"i guions."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"La configuració del navegador web impedeix que s'executi Cockpit "
"(inaccessible $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Actualment no hi ha pàgines actives"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Hi ha dispositius amb diversos camins al sistema, però no s'està executant "
"el servei multipath."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "No hi ha cap clau pública autoritzada per aquest compte."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"No hi ha prou espai lliure als altres llocs per suprimir aquest volum físic. "
"Es necessiten almenys $0 més d'espai lliure."

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Volums lògics disgregats"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Aquest dispositiu no es pot gestionar aquí."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Aquest dispositiu s'utilitza actualment amb dispositius RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "Aquest dispositiu s'utilitza actualment per als dispositiu VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "Aquest dispositiu s'utilitza actualment amb grups de volums."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "Aquest disc no es pot treure quan s'està recuperant el dispositiu."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "This field cannot be empty."
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Aquest camp no pot estar en blanc."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "La màquina ja ha estat afegida."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "Això pot trigar una estona"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Aquest paquet no és compatible amb aquesta versió de Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Aquest paquet requereix la versió %s, o posterior, de Cockpit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr "Aquest sistema no està registrat"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "El sistema està utilitzant un perfil personalitzat"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "El sistema està utilitzant el perfil recomanat"

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Aquesta eina recopilarà la configuració i la informació de diagnòstic "
"d'aquest sistema per a l'ús amb el diagnòstic de problemes amb el sistema."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Aquesta unitat no està dissenyada per estar explícitament activada."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "Aquest nom d'usuari ja existeix"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:159
#, fuzzy
#| msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "Aquest navegador web és massa antic per executar Cockpit (falta $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Això provarà la configuració de kdump en fer estavellar el kernel i, per "
"tant, el sistema. En funció dels ajusts, el sistema pot no reiniciar-se "
"automàticament i el procés pot trigar una estona."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Això provarà la configuració de kdump en fer estavellar el kernel."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Temporitzadors"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horària"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Timer creation failed"
msgstr "La connexió ha fallat"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "Temporitzadors"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Consell: feu que la contrasenya de la clau coincideixi amb la vostra "
"contrasenya d'inici de sessió per autenticar automàticament contra altres "
"sistemes."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Per obtenir actualitzacions de programari, aquest sistema ha d'estar "
"registrat a Red Hat, ja sigui utilitzant Red Hat Customer Portal o un "
"servidor de subscripció local."

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
#, fuzzy
msgid "Toggle filters"
msgstr "Mostra les empremtes"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr "Hi ha massa dades"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
#, fuzzy
#| msgid "Add services"
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Afegeix serveis"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Filtra els serveis"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "Triggers"
msgid "Trigger"
msgstr "Disparadors"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadors"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Soluciona el problema"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshoot"
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Soluciona el problema"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
#, fuzzy
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "S'està intentant la sincronització amb {{Server}}"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned ha fallat en iniciar-se"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned no està disponible"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned no s'està executant"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned no està aturat"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
#, fuzzy
msgid "Type to filter"
msgstr "Teclegeu per filtrar..."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "No es poden aplicar els ajusts: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "No es pot aplicar automàticament aquesta solució"

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "No es pot connectar a aquesta adreça"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
#, fuzzy
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit no ha pogut contactar amb {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "No es poden obtenir els detalls de l'alerta."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "No es pot obtenir l'alerta: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "No es pot arribar al servidor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "No es pot treure el punt de muntatge"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "No es pot executar la correcció: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "No es pot iniciar setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "No es pot desmuntar el sistema de fitxers"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Unit not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "\"$0\" desconegut"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Desconegut ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplicació desconeguda"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configuració desconeguda"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nom d'amfitrió desconegut"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Desbloqueja a l'arrencada"

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "Clau de desbloqueig"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr "Desbloqueja només lectura"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "S'està desbloquejant $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Interfícies sense gestionar"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Unmounting $target"
msgid "Unmount and format"
msgstr "S'està desmuntat $target"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "S'està desmuntat $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Dades no reconegudes"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Dades no reconegudes"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Volum no admès"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "Amfitrió no fiable"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "Update Success Table"
msgstr "Actualitzacions disponibles"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "Historial d'actualitzacions"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "Registre d'actualitzacions"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
#, fuzzy
msgid "Update package information"
msgstr "Informació dels paquets"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
#, fuzzy
#| msgid "Logout successful"
msgid "Update was successful"
msgstr "S'ha tancat la sessió amb èxit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
#, fuzzy
#| msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Els paquets actualitzats poden requerir un reinici perquè tinguin efecte."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates "
msgstr "Actualitza"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "Actualitzacions disponibles"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
#, fuzzy
msgid "Updates history"
msgstr "Historial d'actualitzacions"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "S'està actualitzant"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
#, fuzzy
#| msgid "Usage of $0 CPU core"
#| msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
msgid "Usage of $0"
msgstr "Ús de $0 nucli de CPU"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "Use compression"
msgstr "Compressió"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
#, fuzzy
#| msgid "Deduplication"
msgid "Use deduplication"
msgstr "Deduplicació"

#: pkg/shell/credentials.js:76
#, fuzzy
#| msgid "ssh key"
msgid "Use key"
msgstr "clau ssh"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Utilitza les següents claus per autenticar contra altres sistemes"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "Utilitzat"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "El nom d'usuari no pot estar en blanc"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "Contrasenya d'usuari"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "Dispositiu VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "Dispositiu VDO $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
#, fuzzy
msgid "VLAN ID"
msgstr "Id. VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "Ajusts de la VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Validació del testimoni d'autenticació"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "S'està validant la clau"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "S'està verificant"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "S'està eliminant de forma molt segura $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
msgid "View all logs"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:78
#, fuzzy
msgid "View project website"
msgstr "Lloc web del projecte"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Firewall"
msgid "Visit Firewall"
msgstr "Tallafoc"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "Grup de volums"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "Grup de volums $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "S'està esperant"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "S'estan esperant els detalls..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr ""

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:416
#, fuzzy
msgid "Web Console"
msgstr "Consoles"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
#, fuzzy
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Consoles"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
#, fuzzy
#| msgid "Weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanes"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
#, fuzzy
#| msgid "ReadWrite"
msgid "Write"
msgstr "LecturaEscriptura"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "Escriptura-majoritària"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Contrasenya o nom d'usuari incorrecte"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"No teniu el permís per visualitzar les claus públiques autoritzades per "
"aquest compte."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr ""

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr ""

#: pkg/users/accounts-list.js:51
#, fuzzy
msgid "Your account"
msgstr "Bloqueja el compte"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"El vostre servidor tancarà la connexió aviat. Podeu tornar a connectar un "
"cop s'hagi reiniciat."

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "La vostra sessió ha estat finalitzada."

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "La vostra sessió ha vençut. Si us plau, torneu a iniciar la sessió."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Zone"
msgstr ""

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bytes de dades binàries]"

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[dades binàries]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[sense dades]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr ""

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr ""

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr ""

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "Camí"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "pont"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "disk"
msgid "disks"
msgstr "disc"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "p. ex. \"$0\""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "error"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Friday"
msgstr "cada dia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Monday"
msgstr "cada dia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Saturday"
msgstr "cada dia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Sunday"
msgstr "cada dia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Thursday"
msgstr "cada dia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Tuesday"
msgstr "cada dia"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgid "every Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "cada dia"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "no s'han pogut llistar les claus d'amfitrions ssh: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "firewalld"
msgstr "Tallafoc"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Mount read only"
msgid "for current kernel only"
msgstr "Munta només de lectura"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Update history"
msgid "history"
msgstr "Historial d'actualitzacions"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "amfitrió"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "Destinacions iSCSI"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr ""

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "no és vàlid: s'han definit diversos objectius"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr ""

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "Estat de kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "localment a $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Retries:"
msgid "metrics"
msgstr "Intents:"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid "More details"
msgid "more details"
msgstr "Més detalls"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "xarxa"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "cap"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
#, fuzzy
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "de $0 nucli de CPU"
msgstr[1] "de $0 nuclis de CPU"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr ""

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
#, fuzzy
#| msgid "Service is running"
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "El servei s'està executant"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr ""

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "recomanat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr ""

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr ""

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "mostra menys"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "mostra més"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Solutions"
msgid "solution"
msgstr "Solucions"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "detalls de la solució"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "clau ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
#, fuzzy
#| msgid "yes"
msgid "sys"
msgstr "sí"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "objectiu desconegut"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "espai sense particionar a $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "Obliga el canvi"

#, fuzzy
#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "p. ex. \"$0\""

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Canvia els ajusts"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(sense)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Crea temporitzadors"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Xifra les dades"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executa"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Nom del servei"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Tipus de consola"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic updates"
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Actualitzacions automàtiques"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration"
#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Configuració"

#, fuzzy
#~| msgid "Network"
#~| msgid_plural "Networks"
#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "Xarxa"
#~ msgstr[1] "Xarxes"

#, fuzzy
#~| msgid "Storage pool"
#~| msgid_plural "Storage pools"
#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "Agrupació d'emmagatzematge"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 està disponible per a la majoria de sistemes operatius. Per instal·lar-"
#~ "ho, cerqueu-ho a GNOME Software o executeu el següent:"

#, fuzzy
#~| msgid "vCPUs"
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "vCPU"
#~ msgstr[1] "vCPU"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "Detalls del problema"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "Afegeix una interfície de xarxa virtual"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Afegeix un disc"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Afegeix una interfície de xarxa"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Afegeix una interfície de xarxa virtual"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Addicional"

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Inicia automàticament libvirt amb l'arrencada"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#, fuzzy
#~| msgid "No configuration found"
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap configuració"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Tipus de CPU"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Memòria cau"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Capacitat"

#, fuzzy
#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Canvia el perfil"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "No es pot carregar la imatge"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecta"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect with any $0 viewer application."
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Connecta amb qualsevol aplicació de visualització $0."

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Connexió al servei de virtualització"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connexió"

#, fuzzy
#~| msgid "Consoles"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consoles"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "No s'ha pogut restablir l'agrupació d'emmagatzematge"

#, fuzzy
#~| msgid "crashed"
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "estavellat"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Crea la MV"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition on $0"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Crea la partició a $0"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Crea una màquina virtual nova"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Crea la MV"

#, fuzzy
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Crea un temporitzador"

#, fuzzy
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Arrencada actual"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Suprimeix els fitxers d'emmagatzematge associats:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Escriptori"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconnecta"

#, fuzzy
#~| msgid "Device file"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Fitxer de dispositiu"

#, fuzzy
#~| msgid "dying"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "morint"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Ha fallat el canvi de contrasenya"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitxer"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "cerqueu pel nom, per l'espai de noms o per la descripció"

#, fuzzy
#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Versió"

#, fuzzy
#~| msgid "Force restart"
#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "Força el reinici"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Força l'apagada"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Afegeix emmagatzematge addicional"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Nom d'amfitrió"

#, fuzzy
#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Més detalls"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Inicia automàticament la MV"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Crea una màquina virtual nova"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Origen d'instal·lació"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "nom de fitxer no vàlid"

#, fuzzy
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Llança el visualitzador remot"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Adreça MAC"

#, fuzzy
#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Màquines virtuals"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Connexió manual"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Tipus de model"

#, fuzzy
#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "El nom no pot contenir el caràcter «$0»."

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "El nom no pot estar en blanc"

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Xarxes"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "No hi ha cap MV en execució o definida en aquest amfitrió"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu d'arrencada"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "No hi ha definit cap disc per a aquesta MV"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "No s'ha definit cap interfície de xarxa per aquesta MV"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Pare"

#, fuzzy
#~| msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "No hi ha definit cap disc per a aquesta MV"

#, fuzzy
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Sistema operatiu"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Crea una instantània"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Camí al fitxer ISO al sistema de fitxers de l'amfitrió"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Camí al fitxer ISO al sistema de fitxers de l'amfitrió"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Camí al fitxer ISO al sistema de fitxers de l'amfitrió"

#, fuzzy
#~| msgid "paused"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "pausa"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "No s'ha pogut restablir l'agrupació d'emmagatzematge"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Canvia el perfil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocol"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "URL remot"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Més detalls"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Mai"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Crea una instantània"

#, fuzzy
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Estableix la contrasenya"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS port:"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "Port TLS SPICE:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE address:"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "Adreça SPICE:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE port:"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "Port SPICE:"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Tipus de consola"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Consola sèrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Emmagatzematge addicional"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "apagat"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Atura"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Crea una instantània"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Origen"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Inicia libvirt"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "suspès (PM)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objectiu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "objectiu desconegut"

#, fuzzy
#~| msgid "Last login"
#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Últim inici de sessió"

#, fuzzy
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Estat"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS port:"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "Port TLS VNC:"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC address:"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "Adreça VNC:"

#, fuzzy
#~| msgid "Consoles"
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Consoles"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC port:"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "Port VNC:"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Màquines virtuals"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Màquines virtuals"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Màquines virtuals"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "El servei de virtualització  (libvirt) no està actiu"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "personalitzat"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "inhabilitat"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "habilitat"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#, fuzzy
#~| msgid "to host path"
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "al camí de l'amfitrió"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "servidor"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Contrasenya o nom d'usuari incorrecte"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21è"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22è"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23è"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Després"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Divendres"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "hora : minut"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "L'hora ha de ser un nombre entre 0-23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Format de data no vàlid."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Número no vàlid."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Dilluns"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Repeteix cada hora"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Repeteix cada any"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Dissabte"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Diumenge"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest dia no existeix en tots els mesos.<br> El temporitzador només "
#~ "s'executarà en aquells mesos que en tinguin 31."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Dijous"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dimarts"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 actualització"
#~ msgstr[1] "$0 actualitzacions"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Reinicia ara"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configura"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Xarxa"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "No existeix el fitxer o el directori"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "No hi ha actualitzacions pendents"

#, fuzzy
#~| msgid "This field cannot be empty."
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "Aquest camp no pot estar en blanc."

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "indefinit"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Clau d'amfitrió incorrecta"

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Clau desconeguda d'amfitrió"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Escriptura"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adreça:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Com a mínim es necessiten $0 discs."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Connecta amb qualsevol aplicació de visualització SPICE o VNC."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Baixa el MSI de $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Consola gràfica (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Consola gràfica al visualitzador d'escriptoris"

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "i reinicia automàticament la màquina."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tauler de control"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "FALLAT"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "S'ha perdut la connexió. S'intenta connectar de nou"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servidors"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Actualment esteu connectat directament a aquest servidor. No el podeu "
#~ "suprimir."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bits"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#, fuzzy
#~| msgid "Bond settings"
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Ajusts de l'enllaç"

#, fuzzy
#~| msgid "IP settings"
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "Ajusts de la IP"

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${desc} de ${size}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "La MV s'ha estavellat."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "La MV està en pausa."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "La MV està en execució."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "La MV està en suspensió per la gestió d'energia del convidat."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "inactiu"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Edit el servidor"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Deixeu-ho en blanc per connectar a aquesta màquina amb l'usuari que ha "
#~ "iniciat la sessió actualment. Si introduïu un altre nom d'usuari, sempre "
#~ "s'utilitzarà aquest usuari quan es connecti a aquesta màquina."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "Estat de la CPU"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Emmagatzemat temporalment"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "Espera d'E/S"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memòria"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Trànsit de xarxa"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Sincronitza els usuaris"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "ociós"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "en execució"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "apagat"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "apaga"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Afegeix una zona nova"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Introduïu l'adreça IP o el nom d'amfitrió"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta versió de cockpit-ws no és compatible amb la connexió a un "
#~ "amfitrió amb un usuari o port alternatius"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Per provar un port diferent, haureu d'actualitzar cockpit-ws a una versió "
#~ "més recent."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "Plantilla $0"

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instancia"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 comparticions"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Tot en un"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "S'han passat dades dolentes al mecanisme del passwd1"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "Prioritat de CPU"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "No es pot connectar a Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Canvia els límits dels recursos"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Canvia els límits dels recursos"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "S'està comprovant si hi ha claus públiques"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit no ha pogut iniciar la sessió a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Ús combinat de memòria"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Ús combinat de $0 nucli de CPU"
#~ msgstr[1] "Ús combinat de $0 nuclis de CPU"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "L'ordre no pot estar en blanc"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Ordre:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Consigna"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Consigna la imatge"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "S'està connectant a Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Nom del contenidor"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "El contenidor actualment està marcat com a no en execució, però va fallar "
#~ "l'aturada normal."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "El contenidor s'està executant actualment."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Contenidor:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Contenidors"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Contenidors"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "No s'han pogut canviar els grups de l'usuari"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'usuari"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar a la màquina"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "No s'han pogut crear els nous usuaris"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "No s'han pogut llistar els usuaris locals"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "No s'han pogut llistar els usuaris"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "No s'han pogut carregar les dades de l'usuari"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Creat"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Creat:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminat"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr "La supressió d'un contenidor n'esborrarà totes les dades."

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker no està activat o instal·lat al sistema"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Àlies duplicat"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Port duplicat"

#, fuzzy
#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Extrem"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Entorn"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Error en carregar els usuaris: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Missatge d'error de Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Sortida $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Exposa els ports del contenidor"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Ha fallat l'aturada de l'àmbit de Docker: $0"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "Força la supressió"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Passarel·la:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Obtén una imatge nova"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Adreça IP:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "Longitud del prefix IP:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imatge"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Imatge $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Cerca de la imatge"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imatge:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Imatges i contenidors en execució"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Per sincronitzar els usuaris, cal que inicieu la sessió a {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Port no vàlid"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Tiquet de Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Deixeu-ho en blanc per connectar a aquesta màquina amb "
#~ "l'usuari{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}, que ha "
#~ "iniciat actualment la sessió. Si introduïu un altre nom d'usuari, sempre "
#~ "s'utilitzarà aquest usuari quan es connecti a aquesta màquina."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Enllaça a un altre contenidor"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Enllaços:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloquejat"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Contrasenya d'inici de sessió"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "Adreça MAC:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Límit de memòria"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Munta els volums del contenidor"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Sense especificar l'àlies"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Sense especificar el contenidor"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Sense contenidors"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Sense imatges"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Cap resultat per a $0"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Cap contenidor en execució"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "No s'autoritza l'accés Docker en aquest sistema"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Amb la fallada, reintenta $0 cop"
#~ msgstr[1] "Amb la fallada, reintenta $0 cops"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Si us plau, confirmeu la supressió forçada de $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Si us plau, proveu un altre terme"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Ports:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Problemes"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "NomésLectura"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Dipòsit"

#~ msgid "Restart policy"
#~ msgstr "Reinicia la política"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Reinicia la política:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reuse my password for privileged tasks"
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Reutilitza la meva contrasenya per a les tasques privilegiades"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu els usuaris que vulgueu que estiguin sincronitzats amb "
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Estableix les variables d'entorn del contenidor"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Gravetat:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Mostra tots els contenidors"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Inicia Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estat:"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Aturat"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Sincronitza"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiquetes"

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "No existeix aquesta image."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Teclegeu una contrasenya"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Teclegeu per filtrar..."

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "A menys que s'aturi"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Mecanisme de configuració no admès"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Utilitzat pels contenidors"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "S'estan utilitzant les credencials disponibles"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volums"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Amb terminal"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "per defecte"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "clau"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "cerqueu pel nom, per l'espai de noms o per la descripció"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "comparticions"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "al port de l'amfitrió"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "valor"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Màster"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recent"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet gestionar els servidors"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Comptes"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet modificar els comptes"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "No es pot suprimir el compte de root"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "No es pot reanomenar el compte de root"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Ajusts dels comptes"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Afegeix la màquina al tauler de control"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Màquines"

#, fuzzy
#~| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet modificar els reialmes"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Reutilitza la meva contrasenya per a les tasques privilegiades i per "
#~ "connectar a altres màquines"

#, fuzzy
#~| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet modificar els reialmes"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet gestionar l'emmagatzematge"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet modificar els ajusts de xarxa"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Últim disparador"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Següent execució"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "A l'usuari <b>$0</b> no se li permet crear temporitzadors"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "S'està connectant"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Quant a Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (compartit amb el SO)"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Afegeix emmagatzematge addicional"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Afegeix emmagatzematge"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Emmagatzematge addicional"

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Configura l'emmagatzematge..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "No s'han pogut afegir tots els discs"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Esborra els contenidors i restableix l'agrupació d'emmagatzematge"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disc dur"

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Discs locals"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap emmagatzematge local addicional."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Torna a formatar i afegeix discs"

#~ msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgstr "Restableix l'agrupació d'emmagatzematge"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Disc d'estat sòlid"

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "El servei de virtualització està disponible"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "No teniu els permisos per gestionar l'agrupació d'emmagatzematge de "
#~ "Docker."

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
