# Toon van Gerwen <translation@vgerwen.nl>, 2017. #zanata
# sanne raymaekers <sanne.raymaekers@gmail.com>, 2019. #zanata
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2020.
# Richard E. van der Luit <fedoraproject@veneax.nl>, 2020.
# Dennis ten Hoove <dennistenhoove@protonmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-26 08:04+0000\n"
"Last-Translator: Albert B <fedora@norlan.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "$0 CPU-configuratie"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 Netwerk"
msgstr[1] "$0 Netwerken"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 Opslagpool"
msgstr[1] "$0 Opslagpools"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dag"
msgstr[1] "$0 dagen"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 uur"
msgstr[1] "$0 uren"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 is beschikbaar voor de meeste besturingssystemen. Om het te installeren "
"zoek je het op in GNOME Software of je voert het volgende uit:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 is van geen enkele repository beschikbaar."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "$0 geheugenaanpassing"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuut"
msgstr[1] "$0 minuten"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 maand"
msgstr[1] "$0 maanden"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "$0 netwerk"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 vCPU"
msgstr[1] "$0 vCPU's"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "$0 vCPU-details"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "$0 virtueel netwerkinterface instellingen"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 week"
msgstr[1] "$0 weken"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 zal geïnstalleerd worden."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 jaar"
msgstr[1] "$0 jaren"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 week"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuten"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuten"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 uren"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuten"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Afwezig"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Toegang"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "Activeer de opslagpool om volumes te beheren"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Schijf toevoegen"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Netwerkinterface toevoegen"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Virtueel netwerkinterface toevoegen"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Extra"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Extra pakketten:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Adres bevindt zich niet in subnet"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Geavanceerde TCA"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr ""
"Na het verwijderen van de snapshot gaat alle vastgelegde inhoud verloren."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "Alle logboeken"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "Alles in een"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Altijd hechten"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible rollen documentatie"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Door deze aan te sluiten, wordt deze schijf deelbaar voor elke VM die deze "
"gebruikt."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Start libvirt automatisch tijdens het opstarten"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatisch gebruik van NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatisch gebruik van specifieke NTP servers"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Automatiserings-script"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Automatische start"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Antenne"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Antennebehuizing"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Opstartvolgorde"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Opstartvolgorde instellingen konden niet opgeslagen worden"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Busuitbreidingschassis"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "CD/DVD-schijf"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "CPU-configuratie kon niet worden opgeslagen"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "CPU-type"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Kan evenement niet in het verleden plannen"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Verandering"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Verander firmware"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Verander systeemtijd"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Wijzigingen worden van kracht na het afsluiten van de VM"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Controleren op geïnstalleerde software"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Kies een besturingssysteem"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Klikken op \"Lanceer viewer op afstand\" zal een .vv bestand downloaden en "
"$0 opstarten."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Cloud base image"
msgstr "Cloud basis image"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr "Cloud init-parameters"

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Bevestig deze actie"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr "Maak verbinding met elke viewertoepassing voor de volgende protocollen"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Verbinding maken met Virtualisatie-service"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Converteerbaar"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëren naar clipboard"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Kernen per socket"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Kan niet terugkeren naar snapshot"

#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "Gecrasht"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Maak VM aan"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Maak een kloon VM aan gebaseerd op $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Nieuwe aanmaken"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Maak nieuw taakbestand aan met deze inhoud."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Nieuwe virtuele machine aanmaken"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Nieuwe volume aanmaken"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Maak snapshot aan"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Maak opslagpool aan"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Maak opslagvolume aan"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Maak virtueel netwerk aan"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Maak volume aan"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "VM aanmaken"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "VM installatie aanmaken"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Aanmaken van VM $0 mislukte"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Aanmaaktijd"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Huidig"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Huidige toewijzing"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Aangepaste firmware: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Custom path"
msgstr "Aangepast pad"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "DHCP-bereik"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Vertraging"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Verwijder $0 volume"
msgstr[1] "Verwijder $0 volumes"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Verwijder bijbehorende opslagbestanden:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Verwijder inhoud"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Verwijder opslagpool $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Verwijder de volumes in deze pool"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Het verwijderen van een inactieve opslagpool zal alleen de definitie van de "
"pool verwijderen. De inhoud ervan wordt niet verwijderd."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Bureaubladviewer"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Koppel de schijven die deze pool gebruiken los van alle VM's voordat je ze "
"probeert te verwijderen."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Demonteerbaar"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Verbinden met seriële console verbroken. Klik op de verbinden knop."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Schijf $0 kan niet worden losgekoppeld van VM $1"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Schijf kon niet worden aangesloten"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Schijf kon niet aangemaakt worden"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
msgid "Disk image file"
msgstr "Schijfimagebestand"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Schijfinstellingen konden niet opgeslagen worden"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Momentopname op schijf"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Schijven"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Docking station"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Domein is vastgelopen"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Domein is geblokkeerd op hulpbron"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Download een OS"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 downloaden"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Dubbele rangorde"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "Achteruitgaan"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Bewerk $0 attributen"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "Ingebouwde pc"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Geëmuleerde machine"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Einde"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "Einde mag niet leeg zijn"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "Foutbericht"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Fout tijdens het uitvoeren van semanage om systeemaanpassingen te ontdekken"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Uitstekend wachtwoord"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Bestaande schijfimage op het bestandssysteem van de host"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Uitbreiden"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Uitbreidingschassis"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Kan firmware niet veranderen"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Kan wachtwoord niet veranderen"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Kan VM $0 niet klonen"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "Het ophalen van de IP-adressen van de interfaces in $0 is mislukt"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Kan toets Ctrl+Alt+$0 niet verzenden naar VM $1"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "Minder dan het maximale aantal virtuele CPU's moet zijn ingeschakeld."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Bestandssysteemmap"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Filteren op naam"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force reboot"
msgstr "Forceer opnieuw starten"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Forceer afsluiten"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Formatteren"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Voorwaartse modus"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Modus doorsturen"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Automatisch genereren"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr "Ga naar VM's lijst"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Ga nu naar"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Verberg extra opties"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Hostapparaat"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Hostnaam"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Host mag niet leeg zijn"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Uren moet een getal zijn tussen 0 en 23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Hypervisor-details"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "IP-configuratie"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 en IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "IPv4-netwerk"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "IPv4-netwerk mag niet leeg zijn"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "alleen IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "IPv6-netwerk"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "IPv6-netwerk mag niet leeg zijn"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "Alleen IPv6"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Start VM onmiddellijk"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Importeer VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Importeer een virtuele machine"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"In de meeste configuraties werkt macvtap niet voor netwerkcommunicatie van "
"host naar gast."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Initiator"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "Initiator IQN mag niet leeg zijn"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Installeer software"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
msgid "Installation source"
msgstr "Installatiebron"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "Installatiebron mag niet leeg zijn"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Installatietype"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 installeren"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Interfacetype"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Ongeldig IPv4-adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Ongeldig IPv4-masker of voorvoegsel lengte"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Ongeldig IPv6-adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Ongeldig IPv6-voorvoegsel"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ongeldige datum"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Ongeldige datumnotatie en ongeldige tijdnotatie"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Ongeldige bestandsrechten"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ongeldige tijdnotatie"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ongeldige tijdzone"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT-gateway"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Geïsoleerd netwerk"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "LVM-volumegroep"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Start viewer op afstand"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "Kom meer te weten"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr "Laat het wachtwoord leeg als je geen root-account wilt aanmaken"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr "Laat het wachtwoord leeg als je geen gebruikersaccount wilt aanmaken"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr "Laat het wachtwoord leeg als je geen root-wachtwoord wilt aanmaken"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr "Libvirt heeft geen UEFI/OVMF firmware-image op de host gedetecteerd"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt of hypervisor ondersteunt UEFI niet"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Bronnen laden"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Systeemwijzigingen laden..."

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr "Lokale installatiemedia (ISO-image of distro-installatieboom)"

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Log berichten"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Laag profiel bureaublad"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adres"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr ""
"De machine moet worden uitgeschakeld voordat het bustype wordt gewijzigd"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr ""
"De machine moet worden uitgeschakeld voordat de cachemodus wordt gewijzigd"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Hoofdserverchassis"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Virtuele machines beheren"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Handmatige verbinding"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Masker of voorvoegsel lengte"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Masker of voorvoegsel lengte mag niet leeg zijn"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Maximale toewijzing"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Maximaal geheugen kon niet worden opgeslagen"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen aan het gast-besturingssysteem"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Maximaal aantal virtuele CPU's toegewezen voor het gastbesturingssysteem, "
"dat moet liggen tussen 1 en $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Maximale transmissie-eenheid"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Geheugen kon niet worden opgeslagen"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "Geheugen mag niet 0 zijn"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Bericht aan ingelogde gebruikers"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Minuten moet een getal zijn tussen 0 en 59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Modeltype"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chassis met meerdere systemen"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT naar $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "NIC $0 van VM $1 kon de status niet wijzigen"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-server"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "Naam bevat ongeldige tekens"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Naam mag niet leeg zijn"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Naam mag niet leeg zijn"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Naam: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Minimaal één NTP-server nodig"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Netmasker"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Netwerk $0 kan niet geactiveerd worden"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Netwerk $0 kan niet gedeactiveerd worden"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Netwerk opstarten (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "Netwerk bestandssyteem"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Netwerkinterface-instellingen konden niet opgeslagen worden"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Netwerk selectie ondersteunt PXE niet."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Netwerken"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nieuw wachtwoord is niet geaccepteerd"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Nieuwe volumenaam"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "Er is geen VM actief of gedefinieerd op deze host"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Geen opstartapparaat gevonden"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "Geen verbinding beschikbaar"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Geen vertraging"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "Geen beschrijving"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Geen schijven gedefinieerd voor deze VM"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Geen netwerkapparaten"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Geen netwerkinterfaces gedefinieerd voor deze VM"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "Geen netwerk gedefinieerd op deze host"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Geen netwerken beschikbaar"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
msgid "No parent"
msgstr "Geen ouder"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Geen momentopnames gedefinieerd voor deze VM"

#: src/helpers.js:222
msgid "No state"
msgstr "Geen status"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Geen opslag"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Er is geen opslagpool gedefinieerd op deze host"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Geen opslagpools beschikbaar"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "Geen opslagvolumes gedefinieerd voor deze opslagpool"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Bestand of map bestaat niet"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Geen systeemwijzigingen"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Geen virtuele netwerken"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Niet-perminent netwerk kan niet worden verwijderd. Het houdt op te bestaan "
"wanneer het wordt gedeactiveerd."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Niet-permanente opslagpool kan niet worden verwijderd. Het houdt op te "
"bestaan wanneer het wordt gedeactiveerd."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Geen (geïsoleerd netwerk)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Geen geldige privésleutel"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Niet gesynchroniseerd"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Notitieboekje"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Oude wachtwoord niet geaccepteerd"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Een of meer geselecteerde volumes worden gebruikt door domeinen. Maak eerst "
"de schijven los om het volume te verwijderen."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Alleen bewerkbaar wanneer de gast uitgeschakeld is"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Besturingssysteem"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Bewerking is bezig"

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit is gecrasht"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Ouder momentopname"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Wachtwoord is niet acceptabel"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Wachtwoord is te zwak"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Wachtwoord wordt niet geaccepteerd"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Pan op bestandssysteem van host"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Pad naar ISO-bestand op bestandssysteem van host"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Pad naar cloud-image op bestandssysteem van host"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Pad naar bestand"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Pad naar bestand op bestandssysteem van host"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Randchassis"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Volhardend"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Aanhoudend"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Fysiek schijfapparaat"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Fysiek schijfapparaat op host"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr "Kies datum"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizzadoos"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Kies een opslagpool"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Kies een volume"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Voer een nieuwe volumenaam in"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Start de virtuele machine om toegang te krijgen tot de console."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "Plug"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "Pool moet actief zijn om volume te creëren"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Pooltype ondersteunt geen volume-creatie"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "De volumes van pool worden gebruikt door VM's "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Draagbaar"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Gewenst aantal sockets voor de gast."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Voorvoegsel-lengte"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "Prefixlengte mag niet leeg zijn"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Aanwezig"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"Met eerder gemaakte momentopnames kun je terugkeren naar een eerdere "
"toestand als er iets misgaat"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Vragen via ssh-add is verlopen"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Vragen ssh-keygen is verlopen"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID-chassis"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Rackmontagechassis"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Opnieuw opstarten"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "URL op afstand"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Viewerdetails op afstand"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Verwijderingen:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 verwijderen"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Samenvatten"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Keer terug naar snapshot $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Als je terugkeert naar deze snapshot, keert de VM terug naar het moment van "
"de snapshot en gaat de huidige status verloren, samen met alle gegevens die "
"niet in een snapshot zijn vastgelegd"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Rootwachtwoord"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Route naar $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Gerouteerd netwerk"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Voer een installatie zonder toezicht uit"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Uitvoeren wanneer de host opstart"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "SPICE TLS poort"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "SPICE adres"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "SPICE poort"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Gesloten PC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
msgid "Select console type"
msgstr "Selecteer consoletype"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Verzend sleutel"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Verzend niet-maskeerbare onderbreking"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Seriële console"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Stel DHCP-bereik in"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Stel handmatig in"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Stel tijd in"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"Het instellen van de gebruikerswachtwoorden voor installatie zonder toezicht "
"vereist het starten van de VM bij het maken ervan"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Shell-script"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Extra opties tonen"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Afsluiten"

#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "Schakel de VM uit om de firmwareconfiguratie te bewerken"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "Afsluiten"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Enkele rang"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Momentopname kon niet aangemaakt worden"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "Momentopnames"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Bronformaat"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Bronpad"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Bronpad mag niet leeg zijn"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "Bron moet beginnen met http, ftp of nfs protocol"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "Bron volumegroep"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Ruimtebesparende computer"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Specifieke tijd"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Start libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Start pool wanneer host opstart"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Start mag niet leeg zijn"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Toestand"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Opslagpool $0 kan niet geactiveerd worden"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Opslagpool $0 kan niet gedeactiveerd worden"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Opslagpool kan niet worden gemaakt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Opslagpoolnaam"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Opslagpools"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Opslaggrootte mag niet nul zijn"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Opslagvolume"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""
"De grootte van het opslagvolume mag de capaciteit van de opslagpool niet "
"overschrijden ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Opslagvolumes"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Opslagvolumes konden niet verwijderd worden"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-chassis"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-notebook"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "Geschorst (PM)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Gesynchroniseerd"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Gesynchroniseerd met $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchroniseren"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Doelpad"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Doelpad mag niet leeg zijn"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "De $0 kon niet verwijderd worden"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "De VM is actief en wordt vóór verwijdering uitgeschakeld."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr "De VM moet actief of uitgeschakeld zijn om dit apparaat te ontkoppelen"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "De map op de server die wordt geëxporteerd"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "De ingelogde gebruiker mag geen systeemwijzigingen bekijken"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "De pool is leeg"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr ""
"Het geselecteerde besturingssysteem ondersteunt geen installatie zonder "
"toezicht"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale geheugenvereiste van "
"$0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Het geselecteerde besturingssysteem heeft een minimale "
"geheugengroottevereiste van $ 0 $ 1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "De opslagpool kon niet verwijderd worden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr ""
"Deze virtuele machine is van voorbijgaande aard. Sluit het af als je het "
"wilt verwijderen."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Dit volume wordt al gebruikt door een andere VM."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Dit volume wordt al gebruikt door: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Threads per kern"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Tijdzone"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Totale grootte: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Toren"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""
"Tijdelijke VM's bieden geen ondersteuning voor het bewerken van "
"firmwareconfiguratie"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Problemen"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Bezig met synchroniseren met $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "Type-ID"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr "URL (ISO image of distro installatieboom)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Unieke naam"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Unieke netwerknaam"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Onbekende firmware"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Loskoppelen"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr "Tot $0 $1 beschikbaar op de standaard locatie"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr "Tot $0 $1 beschikbaar op de host"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Gebruik bestaande"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Gebruikt door"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
msgid "User login"
msgstr "Gebruikersaanmelding"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""
"Gebruikersaanmelding mag niet leeg zijn als het gebruikerswachtwoord is "
"ingesteld"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Gebruikerswachtwoord"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""
"Het gebruikerswachtwoord mag niet leeg zijn als gebruikersaanmelding is "
"ingesteld"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "VCPU-instellingen konden niet opgeslagen worden"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "VM $0 bestaat al"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "VM $0 bestaat niet op $1 verbinding"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "VM $0 kan opnieuw opstarten niet forceren"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "VM $0 kon afsluiten niet forceren"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "VM $0 kan niet verwijderd worden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "VM $0 kan niet geïnstalleerd worden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "VM $0 kan niet gepauzeerd worden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "VM $0 kon niet opnieuw opstarten"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "VM $0 kan niet hervat worden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "VM $0 kan NMI niet verzenden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "VM $0 kan niet afgesloten worden"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "VM $0 kan niet gestart worden"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "VM toestand"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "VNC TLS-poort"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "VNC-adres"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
msgid "VNC console"
msgstr "VNC-console"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "VNC-poort"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Bekijk automatiseringsscript"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Virtuele machines"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Virtuele machines"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Beheer van virtuele machines"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Virtueel netwerk"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Virtueel netwerk kan niet aangemaakt worden"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Virtualisatieservice (libvirt) is niet actief"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Volume kan niet aangemaakt worden"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Naam van volumegroep"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Naam van volumegroep mag niet leeg zijn"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Wachten tot andere softwarebeheerhandelingen voltooid zijn"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Beschrijfbaar"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Beschrijfbaar en gedeeld"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Je moet het meest overeenkomende besturingssysteem selecteren"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bytes binaire data]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[binaire data]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[geen data]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "actief"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "brug"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "aangepast"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "direct"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "schijf"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "niet actief"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "bewerken"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "host"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "hostapparaat"

#: src/helpers.js:235
msgid "host passthrough"
msgstr "host doorgeven"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "iSCSI direct doel"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "iSCSI-initiator IQN"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "iSCSI-doel"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "iSCSI-doel IQN"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "netwerk"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "nee"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "geen toestand opgeslagen"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "wachtwoordkwaliteit"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "omgeleid apparaat"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "toon minder"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "toon meer"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "actief"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "vCPU telling"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "vCPU maximum"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU's"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhost-gebruiker"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "bekijk meer..."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om VM's te "
"klonen"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om nieuwe VM's "
"te creëren"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"virt-install pakket moet op het systeem geïnstalleerd worden om dit kenmerk "
"te bewerken"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "vm"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "ja"
