# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peter <pvolpe@redhat.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"rhel-8-5/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 procesor"
msgstr[1] "$0 procesory"
msgstr[2] "$0 procesorów"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
msgid "$0 GiB available"
msgstr "$0 GiB dostępne"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr "$0 GiB razem"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "Aktywna strefa: $0"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "Aktywne strefy: $0"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "Urządzenie blokowe $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "Rozmiar bloku: $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 trafienie krytyczne"
msgstr[1] "$0 trafienia, w tym krytyczne"
msgstr[2] "$0 trafień, w tym krytyczne"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 danych + $1 nadwyżki użyto z $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dzień"
msgstr[1] "$0 dni"
msgstr[2] "$0 dni"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Brak $0 dysku"
msgstr[1] "Brak $0 dysków"
msgstr[2] "Brak $0 dysków"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Brak $0 dysku"
msgstr[1] "Brak $0 dysków"
msgstr[2] "Brak $0 dysków"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "Dyski: $0"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "$0 documentation"
msgstr "dokumentacja $0"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr "błąd $0"

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 zakończyło działanie z kodem $1"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 się nie powiodło"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "System plików $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "Systemy plików $0 nie mogą być powiększane."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "Systemy plików $0 nie mogą być zmniejszane."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "Nie można tutaj zmieniać rozmiaru systemów plików $0."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
msgid "$0 free"
msgstr "$0 wolne"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$0 z $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$0 z $1 na $2"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 godzina"
msgstr[1] "$0 godziny"
msgstr[2] "$0 godzin"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 ważne trafienie"
msgstr[1] "$0 trafienia, w tym ważne"
msgstr[2] "$0 trafień, w tym ważne"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 jest obecnie używane"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 nie jest dostępne w żadnym repozytorium."

#: pkg/static/login.js:638
msgid "$0 key changed"
msgstr "Zmieniono klucz $0"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 zostało zakończone z sygnałem $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 trafienie o niskiej ważności"
msgstr[1] "$0 trafienia o niskiej ważności"
msgstr[2] "$0 trafień o niskiej ważności"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuta"
msgstr[1] "$0 minuty"
msgstr[2] "$0 minut"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 trafienie o umiarkowanej ważności"
msgstr[1] "$0 trafienia, w tym o umiarkowanej ważności"
msgstr[2] "$0 trafień, w tym o umiarkowanej ważności"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 miesiąc"
msgstr[1] "$0 miesiące"
msgstr[2] "$0 miesięcy"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 wystąpienie"
msgstr[1] "$0 wystąpienia"
msgstr[2] "$0 wystąpień"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 z $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0 na $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 pakiet"
msgstr[1] "$0 pakiety"
msgstr[2] "$0 pakietów"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 pakiet wymaga ponownego uruchomienia komputera"
msgstr[1] "$0 pakiety wymagają ponownego uruchomienia komputera"
msgstr[2] "$0 pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 strona"
msgstr[1] "$0 strony"
msgstr[2] "$0 stron"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 poprawka zabezpieczeń jest dostępna"
msgstr[1] "$0 poprawki zabezpieczeń są dostępne"
msgstr[2] "$0 poprawek zabezpieczeń jest dostępnych"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 usługa się nie powiodła"
msgstr[1] "$0 usługi się nie powiodły"
msgstr[2] "$0 usług się nie powiodło"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 usługa musi zostać ponownie uruchomiona"
msgstr[1] "$0 usługi muszą zostać ponownie uruchomione"
msgstr[2] "$0 usług musi zostać ponownie uruchomionych"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 pozostałe gniazdo"
msgstr[1] "$0 pozostałe gniazda"
msgstr[2] "$0 pozostałych gniazd"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
msgid "$0 total"
msgstr "$0 razem"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 aktualizacja jest dostępna"
msgstr[1] "$0 aktualizacje są dostępne"
msgstr[2] "$0 aktualizacji jest dostępnych"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 używanych z $1 ($2 zapisano)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 tydzień"
msgstr[1] "$0 tygodnie"
msgstr[2] "$0 tygodni"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 zostanie zainstalowane."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 rok"
msgstr[1] "$0 lata"
msgstr[2] "$0 lat"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr "Strefa $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, wolne: $1"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: awaria o $1"

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (z $host)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr "(Opcjonalne)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
msgid "(recommended)"
msgstr "(zalecane)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", w tym $1 poprawka zabezpieczeń"
msgstr[1] ", w tym $1 poprawki zabezpieczeń"
msgstr[2] ", w tym $1 poprawek zabezpieczeń"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "1 minuta"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "15 min"
msgstr "15 minut"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr "21."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr "22."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr "23."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minut"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 minut"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "Godzina"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "LACP 802.3ad"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Na {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie zainstalowano zgodnej wersji Cockpit."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "Wymagany jest dysk."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Z powodów bezpieczeństwa, niezawodności i wydajności wymagana jest "
"nowoczesna przeglądarka."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Wiązanie sieciowe łączy wiele interfejsów sieciowych w jeden interfejs "
"logiczny o wyższej przepustowości lub redundancji."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"Nowy klucz SSH w ${key} zostanie utworzony dla użytkownika ${luser} na "
"komputerze ${lhost} i zostanie dodany do pliku ${afile} użytkownika ${ruser} "
"na komputerze ${rhost}."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Pakiet wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały "
"uwzględnione:"
msgstr[1] ""
"Część pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje "
"zostały uwzględnione:"
msgstr[2] ""
"Część pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje "
"zostały uwzględnione:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Usługa wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:"
msgstr[1] ""
"Część usług wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały "
"uwzględnione:"
msgstr[2] ""
"Część usług wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały "
"uwzględnione:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "Przed usunięciem tego dysku należy najpierw dodać dysk zapasowy."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "Monitorowanie ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
msgid "About Web Console"
msgstr "O programie"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr "Nieobecne"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Przyjmij klucz i połącz się"

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Przyjmij klucz i zaloguj się"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "Wygasanie konta"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Konto jest niedostępne lub nie może być modyfikowane."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktywowanie $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "Aktywna kopia zapasowa"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "Aktywne strony"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr "Aktywne od"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr "Aktywna od "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
msgid "Active state"
msgstr "Aktywny stan"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "Dodaj $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "Dodaj VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "Dodaj nową strefę"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "Dodaj wiązanie"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "Dodaj mostek"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "Dodaj dyski"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Dodaj portal iSCSI"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "Dodaj klucz"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
msgid "Add member"
msgstr "Dodaj element"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "Dodaj nowy komputer"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "Dodaj porty"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Dodaj porty do strefy $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "Dodaj klucz publiczny"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "Dodaj usługi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Dodaj usługi do strefy $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Dodaj usługi do strefy $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "Dodaj zespół"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "Dodaj strefę"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Dodanie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Dodanie niestandardowych portów spowoduje ponowne wczytanie zapory "
"sieciowej. Ponowne wczytanie spowoduje utratę całej konfiguracji tylko dla "
"obecnej sesji."

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Dodawanie klucza"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Dodawanie woluminu fizycznego do $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Dodatkowy DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Dodatkowe domeny wyszukiwania DNS $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr "Dodatkowe działania"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "Dodatkowy adres $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr "Dodatkowe pakiety:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
msgid "Additional ports"
msgstr "Dodatkowe porty"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "Adres $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adres nie może być pusty"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adres nie jest prawidłowym adresem URL"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administracja za pomocą konsoli internetowej Cockpit"

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Administrative access"
msgstr "Dostęp administracyjny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "Hasło administratora"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Zaawansowane TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Affected locations"
msgstr "Położenia, na które wpływa"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "Po"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Po opuszczeniu domeny, tylko użytkownicy z lokalnymi danymi uwierzytelniania "
"będą mogli zalogować się do tego komputera. Może to mieć wpływ także na inne "
"usługi, ponieważ ustawienia rozwiązywania DNS i listy zaufanych CA mogą ulec "
"zmianie."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "Po uruchomieniu systemu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr "Alarmy i powyżej"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
msgid "All updates"
msgstr "Wszystkie aktualizacje"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr "Wszystko w jednym"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Zezwolenie na uruchamianie (odmaskowanie)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Dozwolone adresy"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Dokumentacja ról Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Można filtrować dowolny ciąg tekstowy w komunikatach dziennika. Ciąg może "
"być także w formie wyrażenia regularnego. Obsługiwane jest także filtrowanie "
"według pól komunikatu dziennika. Są to wartości rozdzielone spacjami w "
"formie POLE=WARTOŚĆ, gdzie wartość może być listą możliwych wartości "
"rozdzielonych przecinkami."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
msgid "Applications list"
msgstr "Lista aplikacji"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "Zastosuj łaty jądra"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Zastosuj to rozwiązanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Zastosowywanie rozwiązania…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "Zastosowywanie aktualizacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacje"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Ocena"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Etykieta zasobu"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Wymagany jest co najmniej $0 dysk."
msgstr[1] "Wymagane są co najmniej $0 dyski."
msgstr[2] "Wymaganych jest co najmniej $0 dysków."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden dysk."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
msgid "At minute"
msgstr "O minucie"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "O podanym czasie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "Dziennik audytu"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło: serwer zamknął połączenie"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać zadania wymagające uprawnień za "
"pomocą konsoli internetowej Cockpit"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "Upoważnij klucz SSH."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Upoważnione publiczne klucze SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatyczne (tylko DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatyczne (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatyczne aktualizacje"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr "Automatycznie się uruchamia"

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatycznie za pomocą NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatycznie za pomocą podanych serwerów NTP"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Skrypt automatyzacji"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Dostępne cele w $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "Dostępne aktualizacje"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "Data BIOS-u"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "Wersja BIOS-u"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "Wróć do kont"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "Urządzenie podstawowe"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
msgid "Bad"
msgstr "Błędne"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
msgid "Bad setting"
msgstr "Błędne ustawienie"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "Równoważenie"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr "Dowiązuje do"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr "Kasetowy"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Obudowa kasetowa"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Zablokuj"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Urządzenie blokowe dla systemów plików"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "Wiązanie"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
msgid "Bond settings"
msgstr "Ustawienia wiązania"

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr "Uruchomienie"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr "Dowiązane przez"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "Mostek"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "Port mostku"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Ustawienia portu mostku"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "Ustawienia mostka"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "Uszkodzona konfiguracja"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje naprawiające błędy"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "Bugs"
msgstr "Błędy"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Obudowa rozszerzenia magistrali"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""
"Zmieniając hasło klucza SSH ${key} na hasło logowania użytkownika ${luser} "
"na komputerze ${lhost}, klucz automatycznie stanie się dostępny "
"i w przyszłości będzie można logować się na komputerze ${rhost} bez hasła."

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Zabezpieczenia procesora"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Przełączniki zabezpieczeń procesora"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
msgid "CPU spike"
msgstr "Szczyt procesora"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
msgid "CPU usage"
msgstr "Użycie procesora"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""
"Może być nazwą komputera, adresem IP, nazwą aliasu lub adresem URI typu "
"ssh://"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć żadnych dzienników za pomocą obecnego połączenia filtrów."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Nie można włączyć"

#: pkg/shell/indexes.js:511
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Nie można połączyć się z nieznanym komputerem"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Nie można przekazać danych uwierzytelniania logowania"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Nie można dołączyć do domeny, ponieważ usługa realmd nie jest dostępna w tym "
"systemie"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Nie można planować zdarzeń w przeszłości"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "Operator"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "Zmień nazwę komputera"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Zmień nazwę inicjatora iSCSI"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr "Zmień hasło"

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "Zmień profil wydajności"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "Zmień profil"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "Zmień czas systemu"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "Zmień hasło klucza ${key}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Zmienione klucze są często wynikiem przeinstalowania systemu operacyjnego. "
"Nieoczekiwana zmiana może jednak wskazywać na próbę przechwycenia połączenia "
"przez stronę trzecią."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Zmiana ustawień zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "Wyszukaj aktualizacje"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Sprawdzanie $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "Sprawdzanie IP"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Sprawdzanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Sprawdzanie i naprawianie urządzenia RAID $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Wyszukiwanie nowych aplikacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji pakietów…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr "Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
msgid "Checking software status"
msgstr "Sprawdzanie stanu oprogramowania"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Proszę wybrać język używany w aplikacji"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "Rozmiar bloku"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Czyszczenie dla $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Wyczyść „Uruchomienie się nie powiodło”"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr "Wyczyść wszystkie filtry"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "Wyczyść konfigurację punktu montowania"

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr "Kliknij $0 ponownie, aby użyć hasła mimo to."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "Oprogramowanie klienta"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "Zamknij zaznaczone strony"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Uwierzytelnianie Cockpit jest niepoprawnie skonfigurowane."

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit to menedżer serwerów ułatwiający administrowanie serwerów Linux "
"przez przeglądarkę WWW. Można z łatwością przechodzić między terminalem "
"a narzędziami WWW. Usługa uruchomiona za pomocą Cockpit może zostać "
"zatrzymana za pomocą terminala. Jeśli błąd wystąpi w terminalu, to można go "
"zobaczyć w interfejsie dziennika Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit to interaktywny interfejs do administrowania serwerami Linux."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit nie jest zgodny z oprogramowaniem w systemie."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit nie jest zainstalowany"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit nie jest zainstalowany w systemie."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit jest idealny dla nowych administratorów, umożliwiając łatwe "
"wykonywanie prostych zadań, takich jak administracja urządzeniami do "
"przechowywania danych, badanie dzienników oraz uruchamianie i zatrzymywanie "
"usług. Można monitorować i administrować wiele serwerów w tym samym czasie. "
"Wystarczy dodać je pojedynczym kliknięciem."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
msgid "Collect metrics"
msgstr "Zbieraj statystyki"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr "Przyjmowane są porty, zakresy i aliasy oddzielone przecinkami"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Komunikacja z tuned się nie powiodła"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompaktowe PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Zgodne ze wszystkimi systemami i urządzeniami (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Zgodne z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi > 2 TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Kompresowanie zrzutów awarii, aby oszczędzać miejsce"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "OU komputera"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Warunek $0=$1 nie został spełniony"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "Warunek się nie powiódł"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurowanie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "Konfigurowanie IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Konfigurowanie kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Konfigurowanie ustawień systemu"

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
msgid "Confirm key password"
msgstr "Potwierdź hasło klucza"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło klucza"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Potwierdź usunięcie $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Potwierdź usunięcie alternatywnym hasłem"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr "W konflikcie z"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "Powoduje konflikt z"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "Łączenie automatyczne"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "Połącz z"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Jednoczesne łączenie z więcej niż {{ limit }} komputerami jest "
"nieobsługiwane."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Łączenie z usługą SETroubleshoot…"

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Łączenie z komputerem"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie się nie powiodło"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Połączenie przekroczyło czas oczekiwania."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Połączenie zostanie utracone"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr "Składa się z"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "Skontaktowana domena"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "Administrator kontenera"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
msgid "Contains:"
msgstr "Zawiera:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr "Kontynuuj sesję"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "2 w jednym"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
msgid "Core $0"
msgstr "$0. rdzeń"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Nie można skontaktować się z {{host}}"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr "Położenie zrzutu awarii"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr "Zgłaszanie awarii"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "System awarii"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "Utwórz urządzenie RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "Utwórz urządzenie VDO"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr "Utwórz nowy klucz SSH i go upoważnij."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "Utwórz urządzenia"

#: pkg/sosreport/index.html:52
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "Utwórz raport diagnostyczny                    "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "Utwórz"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "Utwórz wolumin logiczny"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Utwórz nowy wolumin logiczny"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Utwórz nowy plik zadania o tej treści."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "Utwórz partycję"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Utwórz partycję na $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr "Utwórz tablicę partycji"

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "Utwórz raport"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr "Utwórz cienki wolumin"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "Utwórz licznik"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "Utwórz grupę woluminów"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Tworzenie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Tworzenie systemu plików w $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Tworzenie woluminu logicznego $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Tworzenie partycji $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Tworzenie migawki $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tej sieci VLAN zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tego wiązania zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tego mostka zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Utworzenie tego zespołu zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi "
"korzystanie z interfejsu administracji."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Tworzenie grupy woluminów $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr "Krytyczne i powyżej"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "Obecne uruchomienie"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Niestandardowe opcje szyfrowania"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr "Niestandardowe opcje montowania"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr "Niestandardowe porty"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr "Niestandardowe strefy"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "NA DYSKU WYSTĘPUJĄ BŁĘDY"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr "Domeny wyszukiwania DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "Domeny wyszukiwania DNS $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr "Alarm niebezpieczeństwa:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "Użyte dane"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Określenia dat powinny być w formacie RRRR-MM-DD gg:mm:ss. Dodatkowo "
"obsługiwane są ciągi „yesterday” (wczoraj), „today” (dzisiaj) i „tomorrow” "
"(jutro). „now” odnosi się do obecnego czasu. Można także podać czas względny "
"za pomocą przedrostka „-” lub „+”."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "Dezaktywowanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Dezaktywowanie $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr "Debugowania i powyżej"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "Zmniejsz o jedną jednostkę"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplikacja"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Opóźnienie musi być liczbą"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "Usuń $0"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Usuń pliki"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Usuwanie $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Usunięcie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Usunięcie urządzenia RAID usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "Usunięcie urządzenia VDO usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Usunięcie woluminu logicznego usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Usunięcie partycji usunie wszystkie znajdujące się na niej dane."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "Usunięcie grupy woluminów usunie wszystkie znajdujące się w niej dane."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Usuwanie grupy woluminów $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr "Odłączalny"

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Rozwój"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "Plik urządzenia"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Plik urządzenia"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "Urządzenie jest tylko do odczytu"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "Raporty diagnostyczne"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Raporty diagnostyczne"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Katalog $0 nie jest zapisywalny lub nie istnieje."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Wyłącz wielowątkowość współbieżną"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Wyłącz zaporę sieciową"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "Wyłącz tuned"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Bez zezwolenia na uruchamianie (zamaskowanie)"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "Wejście/wyjście dysku"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Szczyt wejścia/wyjścia dysku"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "Dysk jest OK"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Hasło dysku"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "Dyski"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamknij"

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "Język"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Bez automatycznego montowania podczas uruchamiania"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr "Stacja dokująca"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Nie uruchamia się automatycznie"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Nie można skontaktować się z domeną $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Domena $0 jest nieobsługiwana"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "Adres domeny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Nazwa administratora domeny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Hasło administratora domeny"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Nie zastępuj istniejących danych"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "Bez powtarzania"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe."

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Pobierz nową przeglądarkę za darmo"

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "Pobierz raport"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr "Pobieranie $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "Napęd"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Napędy"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr "Podwójny stopień"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Modyfikuj /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Modyfikuj serwer kluczy Tang"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "Modyfikuj komputer"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "Modyfikuj komputery"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
msgid "Edit motd"
msgstr "Modyfikuj motd"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Modyfikuj reguły i strefy"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Modyfikacja klucza wymaga wolnego gniazda"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Wysuwanie $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr "Komputer osadzony"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Opróżnianie $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Włącz lub wyłącz urządzenie"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr "Włącz usługę"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Włącz zaporę sieciową"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Zaszyfrowane $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Zaszyfrowane dane"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Zaszyfrowany wolumin logiczny $0"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Zaszyfrowana partycja $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Nie można tutaj zmieniać rozmiaru zaszyfrowanych woluminów."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr "Zaszyfrowane woluminy muszą zostać odblokowane przed zmianą rozmiaru."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "Opcje szyfrowania"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
msgid "Encryption type"
msgstr "Typ szyfrowania"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Enforcing"
msgstr "Wymuszanie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje z ulepszeniami"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "Cała podsieć"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr "Wpis o $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "Wymaż"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "Czyszczenie $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata"
msgstr "Poprawka"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr "Błędy i powyżej"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
msgid "Error has occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Błąd podczas wykonywania polecenia semanage, aby wykryć modyfikacje systemu"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Błąd podczas zapisywania upoważnionych kluczy: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Błąd podczas usuwania alarmu: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Błąd podczas ustawiania trybu SELinuksa: „$0”"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "MAC ethernetu"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "MTU ethernetu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
msgid "Event logs"
msgstr "Dzienniki zdarzeń"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Przykład: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Przykład: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Doskonałe hasło"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Obudowa rozszerzenia"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
msgid "Expire account on"
msgstr "Wygaś konto w dniu"

#: pkg/users/account-details.js:111
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Wygaś konto w dniu $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
msgid "Export to network"
msgstr "Eksport do sieci"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "Rozszerzone informacje"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozszerzona partycja"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Dodanie komputera się nie powiodło: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr "Dodanie portu się nie powiodło"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr "Dodanie usługi się nie powiodło"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Dodanie strefy się nie powiodło"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Zmiana hasła się nie powiodła"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Skonfigurowanie PCP się nie powiodło"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Usunięcie alarmu się nie powiodło: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Wyłączenie tuned się nie powiodło"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Wyłączenie profilu tuned się nie powiodło"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Modyfikacja komputera się nie powiodła: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Włączenie $0 w usłudze firewalld się nie powiodło"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Włączenie tuned się nie powiodło"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Pobranie dzienników się nie powiodło"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Wczytanie upoważnionych kluczy się nie powiodło."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Przetworzenie plików jednostek dla dnf-automatic.timer lub dnf-automatic-"
"install.timer się nie powiodło. Proszę usunąć własne zastąpienia, aby "
"skonfigurować automatyczne aktualizacje."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Ponowne uruchomienie usługi się nie powiodło"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Zapisanie zmian w /etc/motd się nie powiodło"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr "Uruchomienie się nie powiodło"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Przełączenie profilu się nie powiodło"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
msgid "File state"
msgstr "Stan pliku"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr "Nazwa systemu plików"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "Systemy plików"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrowanie według nazwy lub opisu"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtruj elementy menu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrowanie usług"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odcisk"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "Zapora sieciowa"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Zapora sieciowa jest niedostępna"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Wersja oprogramowania sprzętowego"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr "Tylko dla przestarzałych programów. Zmniejsza wydajność."

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Zabronione uruchamianie"

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "Wymuś zmianę"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "Wymuszenie zmiany hasła"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "Sformatuj"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "Sformatuj $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "Sformatuj dysk $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "Sformatowanie dysku usunie wszystkie znajdujące się na nim dane."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Sformatowanie urządzenia do przechowywania danych usunie wszystkie "
"znajdujące się na nim dane."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Opóźnienie w przód $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr "Numer klatki"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"Należy zwolnić miejsce w tej grupie: zmniejszyć lub usunąć inne woluminy "
"logiczne lub dodać kolejny wolumin fizyczny."

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
msgid "Free-form search"
msgstr "Wyszukiwanie dowolnego tekstu"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr "piątki"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL w wersji 2.1"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
msgid "Generated"
msgstr "Utworzone"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "Tworzenie raportu"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
msgid "Go to $0"
msgstr "Przejdź do $0"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "Przejdź do aplikacji"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "Przejdź teraz"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "Powiększ"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr "Powiększ zawartość"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Powiększ rozmiar logiczny $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Powiększ wolumin logiczny"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Powiększ do użycia całego miejsca"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Tryb Hairpin"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Tryb Hairpin"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr "Przenośny"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacje o sprzęcie"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Czas powitania $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "History package count"
msgstr "Liczba pakietów w historii"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "Gospodarz"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Klucz komputera jest niepoprawny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "Nie należy zmieniać nazwy komputera w domenie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "Komputery"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Godzina musi być liczbą między 0 a 23"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
msgid "ID $id"
msgstr "Identyfikator $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Adres IP z przedrostkiem trasowania. Wiele wartości należy oddzielić "
"przecinkiem. Przykład: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/index.html:280
msgid "IP settings"
msgstr "Ustawienia IP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Ustawienia IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Ustawienia IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i połącz się”. "
"W przeciwnym przypadku nie należy się łączyć i należy skontaktować się "
"z administratorem."

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i zaloguj się”. "
"W przeciwnym przypadku nie należy się logować i należy skontaktować się "
"z administratorem."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorowanie"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr "Budowanie obrazu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr "Wejście"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""
"Aby umożliwić w przyszłości logowanie na komputerze ${rhost} jako użytkownik "
"${ruser} bez hasła, należy użyć hasła logowania użytkownika ${luser} na "
"komputerze ${lhost} jako hasło klucza lub pozostawić hasło klucza puste."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "Zsynchronizowane"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "Nieaktywny wolumin"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr "Dołączone usługi"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Niespójny punkt montowania systemu plików"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "Zwiększ o jedną jednostkę"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr "Pamięć indeksu"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
msgid "Indirect"
msgstr "Niebezpośrednie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr "Informacje i powyżej"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie…"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr "Zainstaluj obsługę NFS"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "Zainstaluj obsługę VDO"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "Zainstaluj wszystkie aktualizacje"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Zainstaluj cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "Zainstaluj aktualizacje zabezpieczeń"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Należy zainstalować setroubleshoot-server, aby rozwiązywać problemy ze "
"zdarzeniami SELinuksa."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr "Zainstaluj oprogramowanie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "Instalowanie"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr "Instalowanie $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
msgid "Interface members"
msgstr "Elementy interfejsu"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfejsy"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "Wewnętrzny błąd"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Wewnętrzny błąd: nieprawidłowy nagłówek wyzwania"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Nieprawidłowy adres $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty i nieprawidłowy format czasu"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Nieprawidłowa data wygaśnięcia"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia pliku"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Nieprawidłowe parametry $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Nieprawidłowa liczba dni"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr "Nieprawidłowy numer portu"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Nieprawidłowy przedrostek $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr "Nieprawidłowy zakres"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format czasu"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr "Brama IoT"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Czy sshd jest uruchomione na innym porcie?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "Dołącz do domeny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "Dołącz do domeny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Dołączenie do domeny wymaga instalacji usługi realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Dołączenie do tej domeny jest nieobsługiwane"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Dołącza do przestrzeni nazw"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "Wpis dziennika"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Nie odnaleziono wpisu dziennika"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr "Przejdź do"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Usługa Kdump nie jest zainstalowana. Proszę się upewnić, że pakiet kexec-"
"tools jest zainstalowany."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "Utrzymywanie połączenia"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr "SSO oparte na Kerberos"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Zrzut jądra"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Zrzut awarii jądra"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "Zrzut jądra"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr "Łata jądra $0 jest aktywna"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr "Łata jądra $0 jest zainstalowana"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "Ustawienia łat jądra"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
msgid "Kernel patching"
msgstr "Łatanie jądra"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
msgid "Key password"
msgstr "Hasło klucza"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Nie można modyfikować gniazd na klucze o nieznanym typie w tym miejscu"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr "Źródło kluczy"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr "Klucze"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr "Serwer kluczy"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr "Adres serwera kluczy"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Usunięcie serwera kluczy może uniemożliwić odblokowanie $0."

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "Klucz LACP"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ostatni dzień"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatni tydzień"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Ostatnio wyszukano: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
msgid "Last failed login:"
msgstr "Ostatnie nieudane logowanie:"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last login:"
msgstr "Ostatnie logowanie:"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Ostatnia modyfikacja: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "Więcej informacji"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "Opuść domenę"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr "Na warunkach licencji:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr "Ogranicz dostęp"

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr "Ograniczony dostęp"

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Tryb ograniczonego dostępu ogranicza uprawnienia administracyjne. Część "
"konsoli internetowej będzie miała zmniejszoną funkcjonalność."

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "Opóźnienie łącza w dół"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr "Link-local"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "Monitorowanie łącza"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "Opóźnienie łącza w górę"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr "Obserwacja łącza"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
msgid "Linked"
msgstr "Powiązane"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
msgid "Listen"
msgstr "Nasłuchiwanie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr "Obciążenie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Load balancing"
msgstr "Równoważenie obciążenia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
msgid "Load earlier data"
msgstr "Wczytaj wcześniejsze dane"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Wczytaj wcześniejsze wpisy"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr "Szczyt obciążenia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Wczytanie dostępnych aktualizacji się nie powiodło"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Wczytywanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać…"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Wczytywanie wcześniejszych wpisów"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
msgid "Loading keys..."
msgstr "Wczytywanie kluczy…"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Wczytanie kluczy SSH się nie powiodło"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Wczytywanie modyfikacji systemu…"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie…"

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Lokalne konta"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr "Lokalny system plików"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr "Lokalny punkt montowania"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "Zablokuj konto"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
msgid "Locked devices"
msgstr "Zablokowane urządzenia"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Blokowanie $target"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Zaloguj do {{host}}"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Logowanie za pomocą konta użytkownika serwera."

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "Komunikaty dziennika"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowano"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "Logiczny"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "Rozmiar logiczny"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "Wolumin logiczny"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Wolumin logiczny (migawka)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Wolumin logiczny $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
msgid "Logical volumes"
msgstr "Woluminy logiczne"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "Zaloguj ponownie"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie się nie powiodło"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "Format logowania"

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "Pomyślnie wylogowano"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Dzienniki"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny o mniejszym rozmiarze"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (zalecane)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU musi być liczbą dodatnią"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Identyfikator komputera"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Odciski kluczy SSH komputera"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr "Główna obudowa serwera"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr "Konserwacja"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Proszę się upewnić, że suma kontrolna klucza z serwera Tang zgadza się "
"z jednym z:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Zarządzane interfejsy"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Zarządzanie LVM"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Zarządzanie punktami montowania NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Zarządzanie RAID"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Zarządzanie VDO"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Zarządzanie VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Zarządzanie zaporą sieciową"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Zarządzanie wiązaniami sieciowymi"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Zarządzanie mostkami sieciowymi"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Zarządzanie zespołami sieciowymi"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Zarządzanie partycjami"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Zarządzanie napędami fizycznymi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Zarządzanie usługami"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Zarządzanie aktualizacjami oprogramowania"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Zarządzanie kontami użytkowników"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "Ręczne"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Ręczne sprawdzenie za pomocą SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Oznaczanie $target jako wadliwe"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr "Zamaskuj usługę"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr "Zamaskowana"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Zamaskowanie usługi uniemożliwia uruchomienie wszystkich zależnych usług. "
"Może to mieć większy efekt, niż się wydaje. Proszę potwierdzić, że ta "
"jednostka ma zostać zamaskowana."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maksymalny wiek komunikatu $max_age"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "Element urządzenia RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "Element urządzenia RAID $0"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "Memory spike"
msgstr "Szczyt pamięci"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr "Technologia pamięci"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
msgid "Memory usage"
msgstr "Użycie pamięci"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr "Połączone"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Wiadomość do zalogowanych użytkowników"

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr ""
"Być może w dzienniku znajdują się komunikaty związane z niepowodzeniem:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr "Użyte metadane"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Nie można wczytać historii statystyk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
msgid "Metrics settings"
msgstr "Ustawienia statystyk"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minuta musi być liczbą między 0 a 59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Minuta musi być liczbą między 0 a 59"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Poprawki zmniejszające ryzyko"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modyfikowanie $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr "poniedziałki"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Odstęp monitorowania"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Cele monitorowania"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
msgid "More info..."
msgstr "Więcej informacji…"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "Zamontuj"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Montowanie także automatycznie podczas uruchamiania"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "Montowanie podczas uruchamiania"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Montowanie automatycznie na $0 podczas uruchamiania"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr "Konfiguracja montowania"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Zamontuj system plików"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr "Zamontuj teraz"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Zamontuj na $0 teraz"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr "Opcje montowania"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Punkt montowania nie może być pusty"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Punkt montowania nie może być pusty."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Punkt montowania jest już używany dla $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Punkt montowania musi zaczynać się od „/”."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "Montowanie tylko do odczytu"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "Montowanie $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Obudowa dla wielu komputerów"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Urządzenia wielościeżkowe"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr "Punkt montowania NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr "Punkty montowania NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr "Obsługa NFS nie jest zainstalowana"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr "Ping NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "Serwer NTP"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Nazwa nie może być pusta."

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nazwa nie może być pusta."

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż $0 B"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż $0 znaków"

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Nazwa nie może być dłuższa niż 127 znaków."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Nazwa nie może zawierać znaku „$0”."

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Nazwa nie może zawierać spacji."

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden serwer NTP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Network I/O"
msgstr "Wejście/wyjście sieci"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Szczyt wejścia/wyjścia sieci"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
msgid "Network bond"
msgstr "Wiązanie sieciowe"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Urządzenia i wykresy sieciowe wymagają usługi NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "Network logs"
msgstr "Dzienniki sieci"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
msgid "Network usage"
msgstr "Użycie sieci"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "Usługa NetworkManager nie jest zainstalowana"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
msgid "Never expire account"
msgstr "Bez wygasania konta"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "Bez wygasania hasła"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "Nowy punkt montowania NFS"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
msgid "New host"
msgstr "Nowy komputer"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
msgid "New key password"
msgstr "Nowe hasło klucza"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nie przyjęto nowego hasła"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Nie ustawiono żadnych punktów montowania NFS"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Brak alarmów SELinuksa."

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Brak zainstalowanych lub dostępnych aplikacji"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "Nie utworzono archiwum."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr "Brak dostępnych gniazd"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr "Brak operatora"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
msgid "No data available"
msgstr "Brak dostępnych danych"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Brak dostępnych danych między $0 a $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr "Brak opóźnienia"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr "Brak dostępnego opisu"

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "Nie podano opisu."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr "Brak urządzeń"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr "Brak dostępnych dysków."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Nie podłączono napędów"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
msgid "No encryption"
msgstr "Bez szyfrowania"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr "Brak systemu plików"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr "Brak wolnych gniazd na klucze"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "Brak wolnego miejsca"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr "Nie odnaleziono kluczy komputera."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Nie ustawiono żadnych celów iSCSI"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Nie odnaleziono pakietu instalacji dla tego programu."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr "Nie dodano kluczy"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "No log entries"
msgstr "Brak wpisów dziennika"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "Brak woluminów logicznych"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr "Nie odnaleziono dzienników"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr "Brak wyników"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "Nie włożono żadnego nośnika"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Brak zastrzeżonej pamięci. Proszę dodać opcję crashkernel do wiersza poleceń "
"jądra (tzn. w /etc/default/grub), aby zastrzec pamięć w czasie uruchamiania. "
"Przykład: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr "Brak partycjonowania"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "Nie podano nazwy obszaru"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Brak wyników pasujących do filtru. Należy wyczyścić wszystkie filtry, aby "
"wyświetlić wyniki."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr "Brak trafień"

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "Brak modyfikacji systemu"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
msgid "No updates"
msgstr "Brak aktualizacji"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz prywatny"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Brak upoważnienia do wyłączenia zapory sieciowej"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Brak upoważnienia do włączenia zapory sieciowej"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr "Brak upoważnienia do usunięcia strefy $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Nie połączono z Insights"

#: pkg/shell/indexes.js:509
msgid "Not connected to host"
msgstr "Nie połączono z komputerem"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Za mało miejsca do powiększenia."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
msgid "Not joined"
msgstr "Niedołączone"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "Niezamontowane"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Brak uprawnień do wykonania tego działania."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Niegotowe"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr "Nie zarejestrowano"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Niedziałające"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
msgid "Not set up"
msgstr "Nie ustawiono"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "Niesynchronizowane"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr "Uwagi i powyżej"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Occurances"
msgstr "Wystąpienia"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "Wystąpiło $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Wystąpiło między $0 a $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr "Poprzednie hasło"

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "Poprzednie hasło"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Nie przyjęto poprzedniego hasła"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "Na zamontowanym urządzeniu"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "Podczas niepowodzenia"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Po zainstalowaniu programu Cockpit należy go włączyć za pomocą polecenia "
"„systemctl enable --now cockpit.socket”."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "Hasło jednorazowe"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Tylko $0 z $1 jest używane."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Dozwolone są tylko litery, liczby i znaki „:”, „_”, „.”, „@”, „-”"

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "Tylko awaryjne"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "Ups!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""
"Należy otworzyć usługę pmproxy w zaporze sieciowej, aby udostępniać "
"statystyki."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Działanie „$operation” na $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Napęd optyczny"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Lub użyj dołączonej przeglądarki"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Inne dane"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "Inne urządzenia"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr "Wyjście"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Zastąp istniejące dane zerami"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Brak pakietu „cockpit-pcp” dla historii statystyk"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Usługa PackageKit uległa awarii"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "Usługa PackageKit nie jest zainstalowana"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "Usługa PackageKit zgłosiła kod błędu $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
msgid "Page name"
msgstr "Nazwa strony"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędne"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr "Nadrzędne $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr "Część"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "Część "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partycja $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "Partycjonowanie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Partitions"
msgstr "Partycje"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "Pasywnie"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Hasło z jakiegoś innego gniazda na klucze"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Usunięcie hasła może uniemożliwić odblokowanie $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "Wygasanie hasła"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Hasło jest dłuższe niż 256 znaków"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Hasło jest do przyjęcia"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Hasło jest za słabe"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "Należy zmienić hasło"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Nie przyjęto hasła"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
msgid "Paste error"
msgstr "Błąd wklejania"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Proszę tutaj wkleić zawartość pliku publicznego klucza SSH"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "Koszt ścieżki"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Koszt ścieżki $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr "Ścieżka na serwerze"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Ścieżka na serwerze nie może być pusta."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Ścieżka na serwerze musi zaczynać się od „/”."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot zbiera i analizuje statystyki wydajności komputera."

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Statystyki wydajności"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr "Profil wydajności"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Obudowa peryferyjna"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "Trwałe"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr "Zezwalanie"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "Fizyczny"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr "Wolumin fizyczny"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Wolumin fizyczny $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Woluminy fizyczne"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Nie można tutaj zmieniać rozmiaru woluminów fizycznych."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Pick date"
msgstr "Wybierz datę"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr "Odstęp między pingami"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr "Cel pingu"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Proszę się uwierzytelnić, aby uzyskać dostęp administracyjny"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Proszę potwierdzić zatrzymanie $0"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""
"Proszę włączyć obsługę języka JavaScript, aby używać konsoli internetowej."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Proszę zainstalować pakiet $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "Proszę odświeżyć stronę po rozwiązaniu problemu."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Proszę podać datę wygaśnięcia"

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Proszę podać komputer, z którym się połączyć"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "Pula"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pula dla cienkich woluminów logicznych"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Pula dla cienkich woluminów"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pula dla cienko nadzorowanych woluminów"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "Numer i typ portu się nie zgadzają"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "Przenośne"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "Długość przedrostka"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Długość przedrostka lub maska sieci"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowywanie"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr "Obecne"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "Zachowaj"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "Czytelna nazwa komputera"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr "Poprzednie uruchomienie"

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "Główne"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr "Priorytet $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Problem podczas zostawania administratorem"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "Informacje o problemie"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "Informacje o problemie"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr "Strona projektu"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Pytanie przez passwd przekroczyło czas oczekiwania"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Wysyła ponowne wczytanie do"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "Zastosowanie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (Striping)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (Lustrzany)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RID 10 (Striping lustrzany)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (Dedykowana parzystość)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (Rozproszona parzystość)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (Podwójna rozproszona parzystość)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr "Obudowa RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "Urządzenie RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "Urządzenie RAID $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "Poziom macierzy RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "Poziom macierzy RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "Element macierzy RAID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Obudowa do montowania w szafie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Zakres musi być w ścisłej kolejności"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr "Stopień"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr "Surowe do urządzenia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr "Więcej informacji…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "Odczytywanie…"

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "Prawdziwa nazwa komputera"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Prawdziwa nazwa komputera może zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki "
"i kropki (z zaludnionymi poddomenami)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Prawdziwa nazwa komputera może mieć co najwyżej 64 znaki"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Zalecane jest ponowne uruchomienie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr "Ponownie uruchom komputer…"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "Odbieranie"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "Odzyskiwanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Przywracanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Odświeżanie informacji o pakietach"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Odmowa połączenia. Komputer jest nieznany"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Odmowa połączenia. Klucze komputera się nie zgadzają"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Odmowa połączenia. Klucz komputera jest nieznany"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "Zarejestruj…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Odebrano ponowne wczytanie z"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
msgid "Reloading"
msgstr "Wczytywanie ponownie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Ponowne wczytywanie stanu pozostałych usług"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Zdalnie przez NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Zdalnie przez SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Napęd wymienny"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr "Usuwane:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr "Usuń $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Usuń usługę $0 ze strefy $1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr "Usunąć $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Usuń serwer kluczy Tang"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
msgid "Remove and format"
msgstr "Usuń i sformatuj"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "Usuń urządzenie"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr "Usuń hasło w gnieździe na klucze $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr "Usuń usługę $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Usuń strefę $0"

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr "Usuwanie $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Usuwanie $target z urządzenia RAID"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Usunięcie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Usunięcie hasła bez potwierdzenia innym hasłem może uniemożliwić "
"odblokowywanie lub zarządzanie kluczami, jeśli inne hasła zostaną zapomniane "
"lub utracone."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Usuwanie woluminu fizycznego z $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Usunięcie usługi Cockpit może spowodować niedostępność konsoli internetowej. "
"Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia "
"konsoli internetowej."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Usunięcie strefy usunie wszystkie zawarte w niej usługi."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Zmiana nazwy woluminu logicznego"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr "Zmień nazwę grupy woluminów"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "Zmienianie nazwy $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Naprawianie $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Powtarzanie co miesiąc"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Powtórzenie hasła"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Powtarzanie co tydzień"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Zgłoś do ABRT Analytics"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Zgłoszono, brak dostępnych odnośników"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr "Zgłoszenie się nie powiodło"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Zgłaszanie zostało anulowane"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Zgłoszenia:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Wymaganie zmiany hasła co $0 dni"

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Wymaganie zmiany hasła w dniu $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr "Wymagane przez"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr "Wymagane przez "

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Modyfikacja wymaga dostępu administratora"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr "Potrzebne"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr "Potrzebne dla"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "Zastrzeżona pamięć"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
msgid "Reset password"
msgstr "Przywróć hasło"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Zmienianie rozmiaru $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru zaszyfrowanego systemu plików wymaga odblokowania dysku. "
"Proszę podać obecne hasło dysku."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
msgid "Restart services"
msgstr "Ponownie uruchom usługi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
msgid "Restart services..."
msgstr "Ponownie uruchom usługi…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "Ponowne uruchamianie"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "Przywracanie połączenia"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Przeglądanie dzienników"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
msgid "Run at"
msgstr "Uruchom o"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr "Uruchom w dniu"

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "Uruchamianie"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Działające"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "Błędy kontroli dostępu SELinuksa"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux jest wyłączony w systemie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux jest wyłączony w systemie."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr "Polityka SELinuksa"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Stan SELinuksa systemu jest nieznany."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z SELinuksem"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "Test SMART $target"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
msgid "SSH key"
msgstr "Klucz SSH"

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "Opóźnienie w przód STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "Czas powitania STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "Maksymalny wiek komunikatu STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "Priorytet STP"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Użytkownicy przeglądarki Safari muszą zaimportować certyfikat "
"samopodpisującego CA i oznaczyć go jako zaufany:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr "soboty"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr "Zapisz i uruchom ponownie"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Oszczędź miejsce kompresując poszczególne bloki za pomocą L4"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""
"Oszczędź miejsce przez przechowywanie identycznych bloków danych tylko raz"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Zapisanie nowego hasła wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło "
"dysku."

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Sealed-case PC"

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Klucze SSH"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Bezpieczne usuwanie zawartości $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Security updates "
msgstr "Aktualizacje zabezpieczeń "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje zabezpieczeń"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
msgid "Security updates only"
msgstr "Tylko aktualizacje zabezpieczeń"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Select a identifier"
msgstr "Wybierz identyfikator"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Adres serwera nie może być pusty."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "Administrator serwera"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Serwer nie może być pusty."

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Serwer zamknął połączenie."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr "Oprogramowanie serwera"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service has an error"
msgstr "Usługa ma błąd"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "Usługa jest uruchomiona"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "Usługa jest uruchamiana"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "Usługa jest zatrzymana"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "Usługa jest zatrzymywana"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "Dzienniki serwera"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Sesja zaraz wygaśnie"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr "Ustaw nazwę komputera"

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "Ustaw czas"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "Ustaw na"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "Ustaw"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Ustawienie odbiega od skonfigurowanego stanu i zostanie przywrócone po "
"następnym uruchomieniu."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "Ustawianie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Ustawianie urządzenia zwrotnego $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "Ważność"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "Współdzielone"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Skrypt powłoki"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Wyświetl $0 urządzenie"
msgstr[1] "Wyświetl wszystkie $0 urządzenia"
msgstr[2] "Wyświetl wszystkie $0 urządzeń"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "Wyświetl $0 napęd"
msgstr[1] "Wyświetl wszystkie $0 napędy"
msgstr[2] "Wyświetl wszystkie $0 napędów"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
msgid "Show all threads"
msgstr "Wyświetl wszystkie wątki"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Wyświetl odciski"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Wyświetla komunikaty zawierające podany ciąg."

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Wyświetla komunikaty dla podanej jednostki systemd."

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Wyświetla komunikaty z podanego uruchomienia."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr "Więcej związków"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr "Związki"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr "Zmniejsz"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Zmniejsz wolumin logiczny"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr "Zmniejsz wolumin"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "Wyłącz"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr "Pojedynczy stopień"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Rozmiar nie może być ujemny"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Rozmiar nie może wynosić zero"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "Rozmiar jest za duży"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "Rozmiar musi być liczbą"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Rozmiar musi wynosić co najmniej $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Pomiń główną nawigację"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "Gniazdo"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr "Gniazdo $0"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "Gniazda"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Programowe obejścia błędów pomagają uniknąć problemów bezpieczeństwa "
"procesora. Ich efektem ubocznym jest zmniejszenie wydajności. Należy "
"zmieniać te ustawienia na własne ryzyko."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Pomyślnie zastosowano rozwiązanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Rozwiązanie się nie powiodło"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "Rozwiązania"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "Inny program obecnie używa menedżera pakietów, proszę czekać…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Część oprogramowania musi zostać ręcznie uruchomiona ponownie"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Uporządkowane od najmniej do najbardziej zaufanych"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Komputer oszczędzający miejsce"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Protokół STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Protokół STP"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "Zapasowe"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "Podany czas"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "Stabilna"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr "Uruchom i włącz"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Uruchom urządzenie wielościeżkowe"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Uruchom usługę"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr "Wyświetlanie wpisów z podanego dnia lub nowszych."

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr "Wyświetlanie wpisów z podanego dnia lub starszych."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Uruchamianie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Uruchamianie przestrzeni wymiany $target"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "Lepkie"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr "Zatrzymaj i wyłącz"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr "Zatrzymaj i usuń"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Zatrzymaj i odmontuj"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "Zatrzymaj urządzenie"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Zatrzymaj modyfikowanie komputerów"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Zatrzymywanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Zatrzymywanie przestrzeni wymiany $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Przechowywanie danych"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr ""
"Urządzenia do przechowywania danych nie mogą być zarządzane na tym systemie."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Dzienniki urządzeń do przechowywania danych"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr "Przechowaj hasło"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Zachowane hasło"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr "Pozostałość"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Obudowa podrzędna"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Pomyślnie skopiowano do schowka."

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr "Pomyślnie skopiowano do klawiatury"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr "niedziele"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Obsługa jest zainstalowana."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "Partycja wymiany"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
msgid "Swap out"
msgstr "Wyjście przestrzeni wymiany"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Przestrzeń wymiany"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
msgid "Switch of $0"
msgstr "Wyłącz $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "Wyłącz $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "Włącz $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Przełącz na dostęp administracyjny"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Przełącz na ograniczony dostęp"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Wyłączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Wyłączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Włączenie <b>$0</b> zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie "
"z interfejsu administracji."

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizowane"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synchronizowane z $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizowanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Synchronizowanie urządzenia RAID $target"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "System"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "Informacje o systemie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "System jest aktualny"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "Modyfikacje systemu"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "Usługi systemowe"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr "Czas systemowy"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
msgid "Systemd units"
msgstr "Jednostki systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Serwer kluczy Tang"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "Cele"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "Port zespołu"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "Ustawienia portu zespołu"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "Ustawienia zespołu"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "Zakończ sesję"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "Przetestuj konfigurację"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Test jest dostępny tylko, jeśli usługa kdump jest uruchomiona."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Przetestuj ustawienia kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr "Testowanie połączenia"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr "Pakiet $0 musi być zainstalowany, aby tworzyć urządzenia VDO."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "Adres IP lub nazwa komputera nie może zawierać spacji."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "Macierz RAID jest w stanie zdegradowanym"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "Urządzenie RAID musi być uruchomione, aby dodać zapasowe dyski."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Urządzenie RAID musi być uruchomione, aby usunąć dyski."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"Klucz SSH ${key} użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} zostanie dodany "
"do pliku ${afile} użytkownika ${ruser} na komputerze ${rhost}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Klucz SSH do logowania w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} jest "
"chroniony. Można zalogować się za pomocą hasła logowania lub podając hasło "
"klucza w {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""
"Klucz SSH {{#strong}}{{key}}{{/strong}} stanie się dostępny przez pozostały "
"czas sesji i będzie dostępny do logowania także na innych komputerach."

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Konto „$0” będzie zmuszone do zmiany hasła podczas następnego logowania"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Usługa Cockpit jest automatycznie dołączana"

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Zebrane informacje będą przechowywane lokalnie w systemie."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Nieznany stan konfiguracji, może zostać zmieniony po następnych uruchomieniu."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Utworzenie tego urządzenia VDO nie zostało ukończone, więc nie można go "
"używać."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Obecnie zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie informacji "
"o kluczach."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "System plików nie ma trwałego punktu montowania."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""
"System plików jest już zamontowany w $0. Kontynuowanie spowoduje jego "
"odmontowanie."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"System plików jest skonfigurowany do automatycznego montowania podczas "
"uruchamiania, ale jego kontener szyfrowania nie będzie wtedy odblokowywany."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"System plików jest obecnie zamontowany, ale nie będzie zamontowany po "
"następnym uruchomieniu."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale będzie zamontowany na $1 "
"podczas następnego uruchomienia."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale nie będzie zamontowany po "
"następnym uruchomieniu."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"System plików nie jest obecnie zamontowany, ale będzie zamontowany podczas "
"następnego uruchomienia."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"System plików jest używany przez sesje logowania i usługi systemowe. "
"Kontynuacja je zatrzyma."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"System plików jest używany przez sesje logowania. Kontynuacja je zatrzyma."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"System plików jest używany przez usługi systemowe. Kontynuacja je zatrzyma."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "System plików nie jest zamontowany."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Ta usługa zostanie ponownie uruchomiona:"
msgstr[1] "Te usługi zostaną ponownie uruchomione:"
msgstr[2] "Te usługi zostaną ponownie uruchomione:"

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"Utworzone archiwum zawiera dane uważane za prywatne, więc jego zawartość "
"powinna zostać przejrzana przez pierwotną organizację, zanim zostanie ono "
"przekazane jakiejkolwiek stronie trzeciej."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Hasło klucza nie może być puste"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Hasła klucza się nie zgadzają"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Podany klucz jest nieprawidłowy."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Nie można usuwać ostatniego dysku urządzenia RAID."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Nie można usunąć ostatniego gniazda na klucz"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Nie można usunąć ostatniego woluminu fizycznego grupy woluminów."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie modyfikacji systemu"

#: pkg/shell/indexes.js:503
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Komputer jest ponownie uruchamiany"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Nowe hasło klucza nie może być puste"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "Nowe hasła klucza się nie zgadzają"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Hasła się nie zgadzają"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail."

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Serwer odmówił uwierzytelnienia „$0” za pomocą hasła, a żadne inne "
"obsługiwane metody uwierzytelniania nie są dostępne."

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Serwer odmówił uwierzytelnienia za pomocą wszystkich obsługiwanych metod."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę poprawek zabezpieczeń procesora "
"zmniejszających ryzyko"

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""
"Użytkownik musi zostać wylogowany i zalogowany z powrotem, aby w pełni "
"zmienić role."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Nazwa użytkownika może składać się tylko z liter od A do Z, cyfr, kropek, "
"myślników i podkreślników."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Konfiguracja przeglądarki uniemożliwia działanie programu Cockpit ($0 jest "
"niedostępne)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Obecnie nie ma aktywnych stron"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"W systemie obecne są urządzenia z wieloma ścieżkami, ale usługa urządzeń "
"wielościeżkowych nie jest uruchomiona."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Brak aktywnych usług w tej strefie"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Brak upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Za mało wolnego miejsca, aby usunąć ten wolumin fizyczny. Wymagane jest co "
"najmniej $0 wolnego miejsca więcej."

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Od ostatniego pomyślnego logowania wystąpiła $0 nieudana próba logowania."
msgstr[1] ""
"Od ostatniego pomyślnego logowania wystąpiły $0 nieudane próby logowania."
msgstr[2] ""
"Od ostatniego pomyślnego logowania wystąpiło $0 nieudanych prób logowania."

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas łączenia z maszyną."

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Cienki wolumin logiczny"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Ten punkt montowania NFS jest używany. Można zmieniać tylko jego opcje."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "To urządzenie VDO nie używa całości swojego urządzenia podstawowego."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Tutaj nie można zarządzać tym urządzeniem."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"To urządzenie ma obecnie używane systemy plików. Kontynuacja odmontuje "
"wszystkie jego systemy plików."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń RAID. Kontynuacja usunie je "
"z jego urządzeń RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "To urządzenie jest obecnie używane dla urządzeń VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "To urządzenie jest obecnie używane dla grup woluminów."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"To urządzenie jest obecnie używane dla grup woluminów. Kontynuacja usunie je "
"z jego grup woluminów."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "Ten dysk nie może zostać usunięty podczas przywracania urządzenia."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "To pole nie może być puste"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""
"Ten komputer zostanie ponownie uruchomiony po zainstalowaniu aktualizacji."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr ""
"Ten wolumin logiczny nie jest całkowicie używany przez swoją zawartość."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Ten komputer został już dodany."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "Może to chwilę zająć"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Ten pakiet nie jest zgodny z tą wersją Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Ten pakiet wymaga Cockpit w wersji %s lub nowszej"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr "Ten system nie jest zarejestrowany"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Ten system używa niestandardowego profilu"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Ten system używa zalecanego profilu"

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"To narzędzie zbierze konfigurację systemu i informacje diagnostyczne z tego "
"systemu do użycia w diagnozowaniu problemów z systemem."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Ta jednostka nie została zaprojektowana do bezpośredniego włączania."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "Ta nazwa użytkownika już istnieje"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "Ten wolumin musi zostać aktywowany przed zmianą rozmiaru."

#: pkg/static/login.js:159
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Ta przeglądarka jest za stara, aby uruchomić konsolę internetową (brak $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Spowoduje to dodanie dopasowania do „_BOOT_ID=”. Jeśli nie zostanie podane, "
"to zostaną wyświetlone dzienniki dla obecnego uruchomienia. Jeśli "
"identyfikator uruchomienia zostanie pominięty, to dodatnie wyrównanie "
"wyszuka uruchomienia zaczynając od początku zapisów, a równe lub mniejsze "
"niż zero wyrównanie wyszuka uruchomienia zaczynając od końca zapisów. 1 "
"oznacza więc pierwsze uruchomienie odnalezione w zapisach w kolejności "
"chronologicznej, 2 drugie i tak dalej, zaś -0 to ostatnie uruchomienie, -1 "
"przedostatnie uruchomienie i tak dalej."

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Spowoduje to dodanie dopasowania do „_SYSTEMD_UNIT=”, „COREDUMP_UNIT=” i "
"„UNIT=”, aby znaleźć wszystkie możliwe komunikaty dla podanej jednostki. "
"Może zawierać więcej jednostek rozdzielonych przecinkami. "

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Umożliwi to logowanie bez hasła w przyszłości."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Przetestuje to ustawienia kdump przez zawieszenie jądra, a razem z tym "
"komputera. W zależności od ustawień, komputer może nie zostać automatycznie "
"włączony ponownie, a cały proces może chwilę zająć."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Przetestuje to konfigurację kdump przez zawieszenie jądra."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Ta strefa zawiera usługę Cockpit. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma "
"zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr "czwartki"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Utworzenie licznika się nie powiodło"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "Liczniki"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania "
"automatycznie uwierzytelni w innych systemach."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Aby upewnić się, że połączenie nie jest przechwytywane przez szkodliwą "
"stronę trzecią, proszę sprawdzić poprawność odcisku klucza komputera:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Aby otrzymywać aktualizacje oprogramowania, ten system musi zostać "
"zarejestrowany w firmie Red Hat za pomocą serwisu Red Hat Customer Portal "
"lub lokalnego serwera subskrypcji."

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Aby sprawdzić poprawność odcisku klucza, należy wykonać poniższe polecenie "
"na $0 fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Aby sprawdzić poprawność odcisku klucza, należy wykonać poniższe polecenie "
"na {{host}} fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "Przełącz bitmapę"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Przełącz wybór daty"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
msgid "Toggle filters"
msgstr "Przełącz filtry"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr "Za dużo danych"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Top 5 usług obciążających procesor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Top 5 usług obciążających pamięć"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr "Całkowity rozmiar: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr "Przejściowe"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
msgid "Trigger"
msgstr "Wyzwalacz"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr "Wyzwalane przez"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "Wyzwalacze"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Rozwiąż problem…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr "Zaufaj kluczowi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr "Poziom zaufania"

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Próbowanie synchronizacji z $0"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr "wtorki"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Uruchomienie tuned się nie powiodło"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned to usługa monitorująca komputer i optymalizująca wydajność w pewnych "
"zadaniach. Rdzeniem Tuned są profile, które dostosowują komputer do różnych "
"zastosowań."

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "tuned jest niedostępne"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "tuned nie jest uruchomione"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "tuned jest wyłączone"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Włącz dostęp administracyjny"

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
msgid "Type to filter"
msgstr "Filtrowanie"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Nie można zastosować ustawień: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Nie można automatycznie zastosować tego rozwiązania"

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Nie można połączyć z tym adresem"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Nie można skontaktować się z podanym komputerem $0. Proszę się upewnić, że "
"ma on uruchomioną usługę ssh na porcie $1 lub podać inny port w adresie."

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Nie można skontaktować się z {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Nie można pobrać informacji o alarmie."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Nie można pobrać alarmu: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""
"Nie można zalogować się w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} za pomocą "
"uwierzytelniania kluczem SSH. Proszę podać hasło. Można później "
"skonfigurować klucze SSH do automatycznego logowania."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""
"Nie można zalogować się w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Komputer "
"nie przyjmuje logowania hasłem ani żadnego z kluczy SSH użytkownika."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Nie można zalogować się w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Zaktualizowanie "
"cockpit-ws do nowszej wersji udostępni więcej opcji uwierzytelniania "
"i pomocy w rozwiązywaniu problemów."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Nie można zalogować się w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Aby połączyć się "
"z tym komputerem, należy włączyć jedną z poniższych metod uwierzytelniania "
"w konfiguracji usługi sshd w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Nie można usunąć punktu montowania"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Nie można wykonać poprawki: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Nie można uruchomić usługi setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Nie można odmontować systemu plików"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
msgid "Unit not found"
msgstr "Nie odnaleziono jednostki"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr "Grupa uniksowa: $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Nieznane „$0”"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Nieznane ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "Nieznana aplikacja"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Nieznana konfiguracja"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nieznana nazwa komputera"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr "Nieznana nazwa usługi"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr "Nieznany typ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Odblokowywanie podczas uruchamiania"

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "Odblokuj klucz"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr "Odblokowywanie tylko do odczytu"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Odblokowywanie $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Odblokowywanie dysku…"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Niezarządzane interfejsy"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "Odmontuj"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
msgid "Unmount and format"
msgstr "Odmontuj i sformatuj"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "Odmontuj system plików"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr "Odmontuj teraz"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Odmontowywanie $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Nierozpoznane dane"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Nierozpoznane dane"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Nie można tutaj zmniejszać nieznanych danych."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Nieobsługiwany wolumin"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "Niezaufany komputer"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
msgid "Update Success Table"
msgstr "Zaktualizuj tabelę powodzenia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "Historia aktualizacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "Dziennik aktualizacji"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "Zaktualizuj informacje o pakiecie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
msgid "Update was successful"
msgstr "Aktualizacja była pomyślna"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "Zaktualizowane pakiety mogą wymagać ponownego uruchomienia."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Updates "
msgstr "Aktualizacje "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
msgid "Updates history"
msgstr "Historia aktualizacji"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr "Aktualizowanie stanu…"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "Czas działania"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
msgid "Usage of $0"
msgstr "Użycie $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr "Emulacja 512 bajtów"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Use compression"
msgstr "Kompresja"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
msgid "Use deduplication"
msgstr "Deduplikacja"

#: pkg/shell/credentials.js:76
msgid "Use key"
msgstr "Użyj klucza"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Użycie poniższych kluczy do uwierzytelniania w innych systemach"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "Używane"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Używanie szyfrowania LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Używanie serwera Tang"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr "Podstawa VDO"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "Podstawa VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "Urządzenia mechanizmu VDO nie mogą być zmniejszane"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "Urządzenie VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "Urządzenie VDO $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "VLAN ID"
msgstr "Identyfikator VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "Ustawienia VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "Sprawdzanie poprawności adresu"

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Sprawdzanie poprawności tokenu uwierzytelniania"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Sprawdzanie poprawności klucza"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "Sprawdzono poprawność"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr "Sprawdź poprawność klucza"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "Sprawdzanie poprawności"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Bardzo bezpieczne usuwanie zawartości $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
msgid "View all logs"
msgstr "Wszystkie dzienniki"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Wyświetl skrypt automatyzacji"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr "Wyświetl informacje i historię"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Wyświetl informacje o sprzęcie"

#: pkg/apps/application.jsx:78
msgid "View project website"
msgstr "Strona projektu"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Wyświetl zgłoszenie"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
msgid "Visit Firewall"
msgstr "Otwórz zaporę sieciową"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "Wolumin"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "Grupa woluminów"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "Grupa woluminów $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Rozmiar woluminu to $0. Rozmiar zawartości to $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Oczekiwanie na informacje…"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Oczekiwanie na dane…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Oczekiwanie, aż inne programy skończą korzystać z menedżera pakietów…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""
"Oczekiwanie na ukończenie pozostałych działań zarządzania oprogramowaniem"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr "Chciane przez"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr "Chce"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr "Ostrzeżenia i powyżej"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Web Console"
msgstr "Konsola internetowa"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Konsola internetowa dla serwerów systemu Linux"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Konsola internetowa zostanie ponownie uruchomiona"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Konsola internetowa działa w trybie ograniczonego dostępu."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr "środy"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Pozostawienie pustej spowoduje połączenie z obecnym użytkownikiem"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Kiedy konsola internetowa jest ponownie uruchamiana, informacje o postępie "
"nie będą widoczne. Proces aktualizacji będzie kontynuowany w tle. Ponowne "
"połączenie umożliwi obserwowanie procesu aktualizacji."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "WWN"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "Głównie zapisywane"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr "Co roku"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Łączenie z $0 po raz pierwszy."

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr "Łączenie z {{host}} po raz pierwszy."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Brak upoważnienia do modyfikacji zapory sieciowej."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Brak uprawnienia do wyświetlania upoważnionych publicznych kluczy dla tego "
"konta."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Wylogowano z powodu nieaktywności."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Można spróbować wczytać starsze wpisy."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "Można zmienić hasło klucza do automatycznego logowania."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Należy poczekać dłużej na zmianę hasła"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "Aby wyświetlić historię statystyk, należy się zalogować ponownie"

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr ""
"Należy przełączyć na „dostęp administracyjny”, aby móc tworzyć zgłoszenia."

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Uzyskano dostęp administracyjny."

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Wylogowanie nastąpi za $0 s."

#: pkg/users/accounts-list.js:51
msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""
"Używana przeglądarka nie zezwala na wklejanie z menu kontekstowego. Można "
"użyć klawiszy Shift+Insert."

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr ""
"Używana przeglądarka będzie pamiętała poziom dostępu użytkownika między "
"sesjami."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Serwer niedługo zamknie połączenie. Można połączyć jeszcze raz po jego "
"ponownym uruchomieniu."

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Sesja została zakończona."

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Zone"
msgstr "Strefa"

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 B danych binarnych]"

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[dane binarne]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[brak danych]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "ABRT"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "dostęp"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "dodatek"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "dodatek"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "aplikacje"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "etykieta zasobu"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "at"
msgstr "w"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "AVC"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "BIOS"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "wiązanie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "uruchom"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "mostek"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr "poprawka błędu"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "B"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "CGroups"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "polecenie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsola"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "zrzut core"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "procesor"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "awaria"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "data"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "debuguj"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "DIMM"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "wyłącz"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "dysk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "dyski"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "DNF"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "domena"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "napęd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "np. „$0”"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr "modyfikuj"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "włącz"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "szyfrowanie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr "ulepszenie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
msgid "every Friday"
msgstr "co piątek"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
msgid "every Monday"
msgstr "co poniedziałek"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
msgid "every Saturday"
msgstr "co sobotę"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "every Sunday"
msgstr "co niedzielę"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
msgid "every Thursday"
msgstr "co czwartek"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
msgid "every Tuesday"
msgstr "co wtorek"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
msgid "every Wednesday"
msgstr "co środę"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "codziennie"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "rozszerzenie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "wyświetlenie listy kluczy SSH komputera się nie powiodło: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "system plików"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "zapora sieciowa"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr "dla obecnych i przyszłych jąder"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
msgid "for current kernel only"
msgstr "tylko dla obecnego jądra"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "format"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "wykresy"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "sprzęt"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "historia"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "gospodarz"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "Cele iSCSI"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr "w większości przeglądarek"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "zainstaluj"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "interfejs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "nieprawidłowe: podano wiele celów"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iSCSI"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "dziennik"

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr "strona podręcznika journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "stan kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "klucze"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "lokalnie w $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "logowanie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "LVM2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "MAC"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "komputer"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "pamięć"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "statystyki"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "poprawka zmniejszająca ryzyko"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
msgid "more details"
msgstr "więcej informacji"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "montowanie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "NBDE"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "sieć"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "NFS"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr "cel zrzutu NFS nie jest sformatowany jako serwer:ścieżka"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "brak"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 procesora"
msgstr[1] "$0 procesorów"
msgstr[2] "$0 procesorów"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "system operacyjny"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "system operacyjny"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "pakiet"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "PackageKit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "partycja"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "jakość hasła"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr "łaty"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "ścieżka"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "PCI"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "wtyczka"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service się nie powiodło"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service nie może zbierać danych"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service nie jest uruchomione"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "zasilanie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "RAID"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "RAM"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "zalecane"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "uruchom ponownie"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "role"

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr "uruchamianie $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "bezpieczeństwo"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "szeregowe"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "usługa"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "SETroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "powłoka"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "wyświetl mniej"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "wyświetl więcej"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "wyłącz"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "gniazdo"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "rozwiązanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "informacje o rozwiązaniu"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "SSH"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "klucz SSH"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "klucz SSH nie jest ścieżką"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "serwer SSH jest pusty"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "Tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "cel"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "TCP"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "zespołowe"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "czas"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "licznik"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "UDisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "UDP"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "jednostka"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "nieznany cel"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "unmask"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "odmontowanie"

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "nieprzydzielone miejsce na $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "nazwa użytkownika"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "VDO"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "VLAN"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "wolumin"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr "zostaną zastosowane $0 o $1"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "strefa"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "Zmieniono klucz {{host}}"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Przeszukaj dzienniki za pomocą połączenia terminów:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Wyświetl filtry"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "dowolny ciąg jako wyrażenie regularne"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "np."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "pola dziennika"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "kwalifikatory"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Przełącz ustawienia sesji"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(brak)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Utwórz liczniki"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Zaszyfruj dane"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Zalecana wartość domyślna"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Uruchom"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Nazwa usługi"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Wybierz stan jednostki"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Włącz przechowywane statystyki"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Włącz przechowywane statystyki"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Wymuś usunięcie hasła w $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Jeśli tang-show-keys jest niedostępne, należy wykonać:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Usuń hasło"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Co, jeśli tang-show-keys jest niedostępne?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "gniazdo na klucz $0"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Coś się nie powiodło"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "To nie zadziałało, proszę spróbować ponownie"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Nie można uzyskać dostępu administracyjnego."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatyczne aktualizacje nie są skonfigurowane"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja procesora $0"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 sieć"
#~ msgstr[1] "$0 sieci"
#~ msgstr[2] "$0 sieci"

#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "$0 pula urządzeń do przechowywania danych"
#~ msgstr[1] "$0 pule urządzeń do przechowywania danych"
#~ msgstr[2] "$0 pul urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 jest dostępne dla większości systemów operacyjnych. Aby zainstalować, "
#~ "należy wyszukać w Menedżerze oprogramowania GNOME lub wykonać polecenie:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "Dostosowanie pamięci $0"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "Sieć $0"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 wirtualny procesor"
#~ msgstr[1] "$0 wirtualne procesory"
#~ msgstr[2] "$0 wirtualnych procesorów"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "Informacje o wirtualnym procesorze $0"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "Ustawienia wirtualnego interfejsu sieciowego $0"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr ""
#~ "Aktywuj pulę urządzeń do przechowywania danych, aby administrować "
#~ "woluminami"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Dodaj dysk"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Dodaj interfejs sieciowy"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Dodaj wirtualny interfejs sieciowy"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Dodatkowe"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adres nie jest w podsieci"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr "Po usunięciu migawki cała jej treść zostanie utracona."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Podłączanie za każdym razem"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Podłączenie spowoduje, że ten dysk będzie udostępniany każdej używającej "
#~ "go maszynie wirtualnej."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Automatyczne włączanie usługi libvirt podczas uruchamiania"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatyczne uruchamianie"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Kolejność uruchamiania"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać ustawień kolejności uruchamiania"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Magistrala"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "Płyta CD/DVD"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać konfiguracji procesora"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Typ procesora"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Pamięć podręczna"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Pojemność"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Zmień oprogramowanie sprzętowe"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Zmiany zostaną uwzględnione po wyłączeniu maszyny wirtualnej"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Wybierz system operacyjny"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknięcie „Uruchom zdalną przeglądarkę” pobierze plik .vv i uruchomi $0."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Sklonuj"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Nie można wczytać obrazu"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Potwierdź to działanie"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Połącz"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Połącz z dowolną przeglądarką wymienionych protokołów"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Łączenie z usługą wirtualizacji"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Połączenie"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsola"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Rdzenie na gniazdo"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Nie można przywrócić do migawki"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Uległo awarii"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Utwórz maszynę wirtualną"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Utwórz klon maszyny wirtualnej na podstawie $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Utwórz nowy"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Utwórz nową maszynę wirtualną"

#~ msgid "Create new volume"
#~ msgstr "Utwórz nowy wolumin"

#~ msgid "Create storage pool"
#~ msgstr "Utwórz pulę urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Utwórz wolumin urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Utwórz sieć wirtualną"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Utwórz wolumin"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "tworzenie maszyny wirtualnej"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "tworzenie instalacji maszyny wirtualnej"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Utworzenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Czas utworzenia"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Obecne"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Obecny przydział"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Niestandardowe oprogramowanie sprzętowe: $0"

#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Niestandardowa ścieżka"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "Zakres DHCP"

#~ msgid "Delete $0 volume"
#~ msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgstr[0] "Usuń $0 wolumin"
#~ msgstr[1] "Usuń $0 woluminy"
#~ msgstr[2] "Usuń $0 woluminów"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Usunięcie powiązanych plików urządzeń do przechowywania danych:"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "Usuń zawartość"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Usuń pulę urządzeń do przechowywania danych $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Usuń woluminy wewnątrz tej puli"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Usunięcie nieaktywnej puli urządzeń do przechowywania danych spowoduje "
#~ "tylko usunięcie określenia puli. Jej zawartość nie zostanie usunięta."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Przeglądarka pulpitu"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Przed próbą usunięcia należy odłączyć dyski używające tej puli ze "
#~ "wszystkich maszyn wirtualnych."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Rozłącz"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Rozłączono z konsoli szeregowej. Proszę kliknąć przycisk „Połącz”."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Odłączenie dysku $0 z maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Podłączenie dysku się nie powiodło"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Utworzenie dysku się nie powiodło"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Plik obrazu dysku"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać ustawień dysku"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Migawka tylko dysku"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Domena uległa awarii"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Domena jest zablokowana na zasobie"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Pobierz system operacyjny"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "W trakcie umierania"

#~ msgid "Edit $0 attributes"
#~ msgstr "Modyfikuj atrybuty $0"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Emulowany komputer"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Koniec nie może być pusty"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Istniejący obraz dysku w systemie plików gospodarza"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Rozwiń"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Zmiana oprogramowania sprzętowego się nie powiodła"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "Pobranie adresów IP interfejsów obecnych w $0 się nie powiodło"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr ""
#~ "Wysłanie klawiszy Ctrl+Alt+$0 do maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Mniej niż maksymalna liczba wirtualnych procesorów powinna być włączona."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Plik"

#~ msgid "Filesystem directory"
#~ msgstr "Katalog systemu plików"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtrowanie według nazwy"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Oprogramowanie sprzętowe"

#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "Wymuś ponowne uruchomienie"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Wymuś wyłączenie"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Tryb przekierowania"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Tryb przekierowania"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Utwórz automatycznie"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Przejdź do listy maszyn wirtualnych"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Ukryj dodatkowe opcje"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Urządzenie gospodarza"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Nazwa komputera"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Gospodarz nie może być pusty"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Informacje o nadzorcy"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "Konfiguracja IP"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Adres IPv4"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 i IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "Sieć IPv4"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "Sieć IPv4 nie może być pusta"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Tylko IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Adres IPv6"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "Sieć IPv6"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "Sieć IPv6 nie może być pusta"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Tylko IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Bezczynne"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Od razu uruchom maszynę wirtualną"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Zaimportuj"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Zaimportuj maszynę wirtualną"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Zaimportuj maszynę wirtualną"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza "
#~ "w celu komunikacji sieciowej gościa."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Inicjator"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Inicjator IQN nie może być pusty"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Źródło instalacji"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Źródło instalacji nie może być puste"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Typ instalacji"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Typ interfejsu"

#~ msgid "Invalid IPv4 address"
#~ msgstr "Nieprawidłowy adres IPv4"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Nieprawidłowa długość maski lub przedrostka IPv4"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Nieprawidłowy adres IPv6"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Nieprawidłowy przedrostek IPv6"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Odosobniona sieć"

#~ msgid "LVM volume group"
#~ msgstr "Grupa woluminów LVM"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Uruchom zdalną przeglądarkę"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto roota nie zostanie "
#~ "utworzone"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto użytkownika nie zostanie "
#~ "utworzone"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto roota nie zostanie "
#~ "utworzone"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego "
#~ "UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Wczytywanie zasobów"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Adres MAC"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "Maszyna musi być wyłączona przed zmianą typu magistrali"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "Maszyna musi być wyłączona przed zmianą trybu pamięci podręcznej"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Ręczne połączenie"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Długość maski lub przedrostka"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Długość maski lub przedrostka nie może być pusta"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "Maksymalny przydział"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać maksymalnej ilości pamięci"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu "
#~ "operacyjnego gościa"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu "
#~ "operacyjnego gościa, musi wynosić między 1 a $0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać pamięci"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Pamięć nie może wynosić 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Typ modelu"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT do $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "Zmiana stanu NIC $0 maszyny wirtualnej $1 się nie powiodła"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nazwa: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Maska sieci"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Aktywacja sieci $0 się nie powiodła"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Dezaktywacja sieci $0 się nie powiodła"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Uruchamianie sieciowe (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "NFS"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać ustawień interfejsu sieciowego"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Wybór sieci nie obsługuje PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Sieci"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Nazwa nowego woluminu"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr ""
#~ "Brak uruchomionych lub określonych maszyn wirtualnych na tym gospodarzu"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "Nie odnaleziono żadnego urządzenia startowego"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Brak dostępnego połączenia"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Brak opisu"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Nie określono dysków dla tej maszyny wirtualnej"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Brak urządzeń sieciowych"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Nie określono interfejsów sieciowych dla tej maszyny wirtualnej"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Na tym gospodarzu nie określono żadnej sieci"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Brak dostępnych sieci"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Brak nadrzędnego"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Nie określono migawek dla tej maszyny wirtualnej"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Brak stanu"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "Brak urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr ""
#~ "Na tym gospodarzu nie określono żadnej puli urządzeń do przechowywania "
#~ "danych"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Brak dostępnych pul urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr ""
#~ "Dla tej puli urządzeń do przechowywania danych nie określono żadnych "
#~ "woluminów urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Brak sieci wirtualnych"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można usunąć nietrwałej sieci. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje "
#~ "dezaktywowana."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można usunąć nietrwałej puli urządzeń do przechowywania danych. "
#~ "Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Brak (odizolowana sieć)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Jeden lub więcej zaznaczonych woluminów jest używanych przez domeny. "
#~ "Należy najpierw odłączyć dyski, aby umożliwić usuwanie woluminów."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Można zmieniać tylko przy wyłączonym gościu"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "System operacyjny"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Działanie jest wykonywane"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Migawka nadrzędna"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Ścieżka w systemie plików gospodarza"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku ISO w systemie plików gospodarza"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku w systemie plików gospodarza"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Ścieżka do pliku w systemie plików gospodarza"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Wstrzymane"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Trwałość"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fizyczne urządzenie dyskowe"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Fizyczne urządzenie dyskowe na gospodarzu"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Proszę wybrać pulę urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Proszę wybrać wolumin"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Proszę podać nazwę nowego woluminu"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę uruchomić maszynę wirtualną, aby uzyskać dostęp do jej konsoli."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Podłącz"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Pula musi być aktywna, aby utworzyć wolumin"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Typ puli nie obsługuje tworzenia woluminów"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Woluminy puli są używane przez maszyny wirtualne "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Preferowana liczba gniazd eksponowanych gościowi."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Przedrostek"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Długość przedrostka nie może być pusta"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Poprzednio wykonane migawki umożliwiają przywrócenie do wcześniejszego "
#~ "stanu, jeśli coś się nie powiedzie"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Prywatne"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokół"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Zdalny adres URL"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Informacje o zdalnej przeglądarce"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Przywróć"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Przywróć do migawki $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Przywrócenie do tej migawki przeniesie maszynę wirtualną do czasu migawki "
#~ "i jej obecny stan zostanie utracony, razem ze wszelkimi danymi nieujętymi "
#~ "w migawce"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Hasło roota"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Trasa do $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Uruchom nienadzorowaną instalację"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Uruchamianie po włączeniu gospodarza"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "Port TLS dla SPICE"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "Adres SPICE"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "Port SPICE"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Wybierz typ konsoli"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Wyślij klawisz"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Wyślij niemaskowalne przerwanie"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Konsola szeregowa"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Ustaw zakres DHCP"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Ustaw ręcznie"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Ustawienie haseł użytkowników dla nienadzorowanych instalacji wymaga "
#~ "uruchomienia maszyny wirtualnej podczas jej tworzenia"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Wyświetl dodatkowe opcje"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Należy wyłączyć maszynę wirtualną, aby zmodyfikować konfigurację "
#~ "oprogramowania sprzętowego"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Wyłączanie"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Utworzenie migawki się nie powiodło"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Migawki"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Źródło"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Format źródłowy"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Ścieżka źródłowa"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Ścieżka źródłowa nie może być pusta"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Źródło musi zaczynać się od protokołu http, ftp lub nfs"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Źródłowa grupa woluminów"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Uruchom usługę libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Włączanie puli po uruchomieniu gospodarza"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Początek nie może być pusty"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Uruchamianie"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr ""
#~ "Aktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr ""
#~ "Dezaktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Utworzenie puli urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Nazwa puli urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Storage pools"
#~ msgstr "Pule urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Rozmiar urządzenia do przechowywania danych nie może wynosić 0"

#~ msgid "Storage volume"
#~ msgstr "Wolumin urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Rozmiar woluminu urządzeń do przechowywania danych nie może przekraczać "
#~ "pojemności puli urządzeń do przechowywania danych ($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "Woluminy urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Nie można usunąć woluminów urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "uśpione (zarządzanie zasilaniem)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cel"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Ścieżka docelowa"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Ścieżka docelowa nie może być pusta"

#~ msgid "The $0 could not be deleted"
#~ msgstr "Nie można usunąć $0"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Maszyna wirtualna jest uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie "
#~ "wymuszone jej wyłączenie."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Maszyna wirtualna musi być uruchomiona lub wyłączona, aby odłączyć to "
#~ "urządzenie"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Eksportowany katalog na serwerze"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Pula jest pusta"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "Wybrany system operacyjny nie obsługuje nienadzorowanej instalacji"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "Wybrany system operacyjny wymaga co najmniej $0 $1 pamięci"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany system operacyjny wymaga urządzenia do przechowywania danych "
#~ "o rozmiarze co najmniej $0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Nie można usunąć puli urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Ta maszyna wirtualna jest tymczasowa. Wyłączenie spowoduje jej usunięcie."

#~ msgid "This volume is already used by another VM."
#~ msgstr "Ten wolumin jest już używany przez inną maszynę wirtualną."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Ten wolumin jest już używany przez: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Wątki na rdzeń"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Tymczasowe maszyny wirtualne nie obsługują modyfikowania konfiguracji "
#~ "oprogramowania sprzętowego"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Identyfikator typu"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Unikalna nazwa"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Unikalna nazwa sieci"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Nieznane oprogramowanie sprzętowe"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Odłącz"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "Do $0 $1 dostępnej w domyślnym położeniu"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "Do $0 $1 dostępnej na gospodarzu"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Użyj istniejącej"

#~ msgid "Used by"
#~ msgstr "Używane przez"

#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Login użytkownika"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr ""
#~ "Login użytkownika nie może być pusty, kiedy hasło użytkownika jest "
#~ "ustawione"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr ""
#~ "Hasło użytkownika nie może być puste, kiedy login użytkownika jest "
#~ "ustawiony"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "Nie można zapisać ustawień wirtualnego procesora"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "Maszyna wirtualna $0 już istnieje"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "Maszyna wirtualna $0 nie istnieje na połączeniu $1"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Wymuszenie ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "Wymuszenie wyłączenia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "Usunięcie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "Zainstalowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to pause"
#~ msgstr "Wstrzymanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "Ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "Wznowienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "Wysłanie NMI w maszynie wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "Wyłączenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "Uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Stan maszyny wirtualnej"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "Port TLS dla VNC"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "Adres VNC"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Konsola VNC"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "Port VNC"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Maszyny wirtualne"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Maszyny wirtualne"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Sieć wirtualna"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Utworzenie sieci wirtualnej się nie powiodło"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Usługa wirtualizacji (libvirt) nie jest aktywna"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "Utworzenie woluminu się nie powiodło"

#~ msgid "Volume group name"
#~ msgstr "Nazwa grupy woluminów"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Nazwa grupy woluminów nie może być pusta"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Zapisywalny"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Zapisywalny i udostępniany"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Wczoraj"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Należy wybrać najlepiej pasujący system operacyjny"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "niestandardowe"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "wyłączone"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "w dół"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "włączone"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "urządzenie gospodarza"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "przejście gospodarza"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "urządzenie gospodarza"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "Bezpośredni cel iSCSI"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "Inicjator IQN iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "Cel iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "IQN celu iSCSI"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "ISO"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "nie zapisano żadnego stanu"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "PXE"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "QEMU"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "przekierowane urządzenie"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "serwer"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "w górę"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "Liczba wirtualnych procesorów"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "Maksymalna liczba wirtualnych procesorów"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "Wirtualne procesory"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "użytkownik gospodarza wirtualizacji"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "wyświetl więcej…"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Aby klonować maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet "
#~ "virt-install"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Aby tworzyć nowe maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany "
#~ "pakiet virt-install"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Aby modyfikować ten atrybut, w systemie musi być zainstalowany pakiet "
#~ "virt-install"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "maszyna wirtualna"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokalny nośnik instalacji"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adres URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Proszę ustawić hasło roota"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "piątek"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Godzina : Minuta"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Godzina musi być liczbą między 0 a 23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Nieprawidłowy format daty."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Nieprawidłowy numer."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "poniedziałek"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Powtarzanie co godzinę"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Powtarzanie co roku"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "sobota"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "niedziela"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Ten dzień nie istnieje we wszystkich miesiącach.<br> Licznik będzie "
#~ "wykonywany tylko w miesiącach z 31. dniem."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "czwartek"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "wtorek"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 aktualizacja"
#~ msgstr[1] "$0 aktualizacje"
#~ msgstr[2] "$0 aktualizacji"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 poprawka zabezpieczeń"
#~ msgstr[1] "$1 poprawki zabezpieczeń"
#~ msgstr[2] "$1 poprawek zabezpieczeń"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami do przechowywania danych"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Skonfiguruj"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "Uruchamianie sieciowe jest dostępne tylko podczas używania połączenia "
#~ "systemowego"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "No snapshots"
#~ msgstr "Brak migawek"

#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "Nie odnaleziono takiego pliku w katalogu „$0”"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Brak oczekujących aktualizacji"

#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "Ten katalog jest pusty"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr ""
#~ "Ten typ puli nie obsługuje tworzenia woluminów do przechowywania danych"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "nieokreślone"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Niepoprawny klucz komputera"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można ustalić autentyczności komputera {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}. Na pewno kontynuować łączenie?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Klucz {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie pasuje do poprzednio używanego "
#~ "klucza. Jeśli ten komputer nie został niedawno wymieniany, może to "
#~ "oznaczać próbę ataku na połączenie z tym komputerem."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Nieznany klucz komputera"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Zapisywanie"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Wymagane są co najmniej $0 dyski."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Połącz z dowolną przeglądarką SPICE lub VNC."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Pobierz plik MSI z $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Konsola graficzna (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Konsola graficzna w przeglądarce pulpitu"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Dla tej maszyny wirtualnej nie określono żadnej konsoli."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "Dla gospodarza należy podać nazwę komputera, adres IP, nazwę-alias lub "
#~ "unikalny identyfikator zasobu dla docelowego SSH."

#~ msgid ""
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
#~ "add."
#~ msgstr ""
#~ "Należy podać konta użytkowników gospodarza i logowania dla dodawanego "
#~ "gospodarza."

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Wpis"

#~ msgid "This web console will be updated."
#~ msgstr "Ta konsola internetowa zostanie zaktualizowana."

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Przeglądarka się rozłączy, ale nie wpłynie to na proces aktualizacji. "
#~ "Można połączyć się ponownie za kilka chwil, aby kontynuować obserwację "
#~ "procesu."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "i automatycznie uruchom komputer ponownie."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel kontrolny"

#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Wprowadzanie tekstu opisu"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "NIEPOWODZENIE"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Utracono połączenie. Próbowanie ponownego połączenia"

#~ msgid "Name input text"
#~ msgstr "Wprowadzanie tekstu nazwy"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Proszę podać rozmiar nowego woluminu"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Serwery"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "Obecnie połączono bezpośrednio z tym serwerem. Nie można go usunąć."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bity"
#~ msgstr[2] "$0 bitów"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bajt"
#~ msgstr[1] "$0 bajty"
#~ msgstr[2] "$0 bajtów"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bajt"
#~ msgstr[1] "$0 bajty"
#~ msgstr[2] "$0 bajtów"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Ustawienia wiązania           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "Ustawienia IP          "

#~ msgid "                Entry              "
#~ msgstr "                Wpis              "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "—"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit. <br/><br/"
#~ ">Można spróbować ponownie uruchomić program Cockpit przez odświeżenie "
#~ "strony w przeglądarce. Konsola języka JavaScript zawiera informacje o tym "
#~ "błędzie (<b>Ctrl-Shift-J</b> w większości przeglądarek)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna uległa awarii."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna jest wyłączona."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna jest wyłączana."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna jest bezczynna."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "Maszyna wirtualna jest w trakcie umierania (wyłączanie lub nie ukończono "
#~ "awarii)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna jest wstrzymana."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna jest uruchomiona."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "Maszyna wirtualna jest uśpiona przez zarządzanie zasilaniem."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "nieaktywne"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Awatar"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Modyfikuj serwer"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Pozostawienie pustego pola spowoduje łączenie z tą maszyną jako obecnie "
#~ "zalogowany użytkownik. Jeśli zostanie podana inna nazwa użytkownika, to "
#~ "będzie ona zawsze używana podczas łączenia z tą maszyną."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 minuty"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 minuty"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 minuty"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "Wykres procesora"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "Stan procesora"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "W pamięci podręcznej"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Wykresy"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "Oczekiwanie wejścia/wyjścia"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Jądro"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamięć"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "Użycie pamięci i przestrzeni wymiany"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Wykres pamięci"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Ruch sieciowy"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Zsynchronizuj użytkowników"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Wykresy użycia"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Wyświetl wykresy"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "bezczynne"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "wstrzymane"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "działanie"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "wyłącz"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "wyłącz"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Dodaj nowego gospodarza"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Dostępne"

#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Adres IP lub nazwa komputera"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Ta wersja cockpit-ws nie obsługuje łączenia z komputerem z alternatywnym "
#~ "użytkownikiem lub portem"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Należy zaktualizować cockpit-ws do nowszej wersji, aby spróbować innego "
#~ "portu."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "Szablon $0"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "Wystąpienie szablonu: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Wystąpienie"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "Udziały: $0"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Zintegrowane"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Zawsze"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Przekazano błędne dane dla mechanizmu passwd1"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "Priorytet procesora"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Nie można połączyć z Dockerem"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Zmień ograniczenia zasobów"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Zmień ograniczenia zasobów"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "Wyszukiwanie kluczy publicznych"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpit nie może zalogować się do {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit nie może zalogować się do {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Poniżej "
#~ "można zmienić dane uwierzytelniające. {{#can_sync}}Można też "
#~ "{{#sync_link}}synchronizować konta i hasła{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Łączne użycie pamięci"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Łączne użycie $0 rdzenia procesora"
#~ msgstr[1] "Łączne użycie $0 rdzeni procesora"
#~ msgstr[2] "Łączne użycie $0 rdzeni procesora"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Polecenie nie może być puste"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Polecenie:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Zatwierdź"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Zatwierdź obraz"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Łączenie z Dockerem"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Nazwa kontenera"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Kontener jest obecnie oznaczony jako działający, ale zwykłe zatrzymanie "
#~ "się nie powiodło."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Kontener jest obecnie uruchomiony."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Kontener:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Kontenery"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Kontenery"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Nie można zmienić grup użytkownika"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Nie można zmienić hasła użytkownika"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Nie można połączyć z komputerem"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Nie można utworzyć nowych użytkowników"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Nie można wyświetlić listy lokalnych użytkowników"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Nie można wyświetlić listy użytkowników"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Nie można wczytać danych użytkownika"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Utworzono"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Utworzono:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślne"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr "Usunięcie kontenera usunie wszystkie znajdujące się w nim dane."

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Kontenery Docker"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker nie jest zainstalowany lub aktywowany w tym systemie"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Pobierz"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Podwójny alias"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Podwójny port"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Proszę podać hasło, aby dodać tożsamość do usługi ssh-agent"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Wpisanie tutaj innego hasła oznacza, że będzie wymagane jego wpisanie za "
#~ "każdym połączeniem do tej maszyny"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Punkt wejścia"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Środowisko"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Błąd podczas wczytywania użytkowników: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Komunikat o błędzie Dockera:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Wszystko"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Zakończono $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Eksponuj porty kontenera"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Uruchomienie Dockera się nie powiodło: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Zatrzymanie zakresu Dockera się nie powiodło: $0"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "Wymuś usunięcie"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Brama:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Pobierz nowy obraz"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Adres IP:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "Długość przedrostka IP:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Identyfikator"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Identyfikator:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obraz"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Obraz $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Wyszukiwanie obrazów"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Obraz:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Obrazy i uruchomione kontenery"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Aby synchronizować użytkowników, należy się zalogować w {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Nieprawidłowy port"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Zgłoszenie Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Pozostawienie pustego pola spowoduje łączenie z tą maszyną jako obecnie "
#~ "zalogowany użytkownik {{#default_user}}({{default_user}}){{/"
#~ "default_user}}. Jeśli zostanie podana inna nazwa użytkownika, to będzie "
#~ "ona zawsze używana podczas łączenia z tą maszyną."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Odnośnik do innego kontenera"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Odnośniki:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Zablokowano"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Hasło logowania"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "Adres MAC:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Ograniczenie pamięci"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Zamontuj woluminy kontenera"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Nie podano aliasu"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Nie podano kontenera"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Brak kontenerów"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Brak kontenerów pasujących do obecnego filtru"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Brak obrazów"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Brak obrazów pasujących do obecnego filtru"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Brak wyników dla $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Brak obrazów pasujących do obecnego filtru"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Brak uruchomionych kontenerów"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Brak uruchomionych kontenerów pasujących do obecnego filtru"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Brak upoważnienia do łączenia z Dockerem w tym systemie"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Po niepowodzeniu próbowanie ponownie $0 raz"
#~ msgstr[1] "Po niepowodzeniu próbowanie ponownie $0 razy"
#~ msgstr[2] "Po niepowodzeniu próbowanie ponownie $0 razy"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Proszę potwierdzić wymuszenie usunięcia $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Proszę spróbować innego terminu"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Porty:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Problemy"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Tylko do odczytu"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "Odczyt i zapis"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repozytorium"

#~ msgid "Restart policy"
#~ msgstr "Zasady ponownego uruchamiania"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Zasady ponownego uruchamiania:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Próby:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Użycie istniejącego hasła do zdalnych połączeń"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę wybrać użytkowników do synchronizacji z {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Ustaw zmienne środowiskowe kontenera"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Ważność:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Wyświetl wszystkie kontenery"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Uruchom Dockera"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stan:"

#~ msgid "Stop and delete"
#~ msgstr "Zatrzymaj i usuń"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Zatrzymano"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Zsynchronizuj"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etykieta"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etykiety"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Poniższe kontenery zależą od tego obrazu i nie będzie już można ich "
#~ "używać."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Ten obraz nie istnieje."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Proszę wpisać hasło"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Filtrowanie…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Do zatrzymania"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Nieobsługiwany mechanizm ustawiania"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "Działa od $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Używane przez kontenery"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Używanie dostępnych danych uwierzytelniania"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Woluminy"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Woluminy:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Z terminalem"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Połączono z {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, jednakże do synchronizacji "
#~ "użytkowników wymagane są uprawnienia superużytkownika."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "domyślnie"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "klucz"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "wyszukiwanie według nazwy, przestrzeni nazw lub opisu"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "udziały"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "do portu gospodarza"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "wartość"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Główne"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Hasło dla $0"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Ostatnie"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na zarządzanie serwerami"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konta"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na modyfikowanie kont"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Nie można usunąć konta roota"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Nie można zmienić nazwy konta roota"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "Brak upoważnienia do dodania nowej strefy"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "Brak upoważnienia do dodania usług do strefy $0"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "Brak upoważnienia do usunięcia usługi $0"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Ustawienia konta"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Dodaj komputer do panelu kontrolnego"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Komputery"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na tworzenie liczników"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Login uzyskał uprawnienia administratora"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Hasło nieodpowiednie dla zadań wymagających uprawnień lub do łączenia "
#~ "z innymi komputerami"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Uprawnione"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie istniejącego hasła do zadań wymagających uprawnień i łączenia "
#~ "z innymi komputerami"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgstr "Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę czasu systemu"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr "Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na modyfikowanie nazw komputerów"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na modyfikowanie obszarów"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr ""
#~ "Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na wyłączanie lub ponowne uruchamianie "
#~ "tego serwera"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na zmianę profili"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr ""
#~ "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na zarządzanie urządzeniami do "
#~ "przechowywania danych"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "Użytkownik <b>$0</b> nie ma zezwolenia na modyfikowanie ustawień sieci"

#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Wymagane przez $0"

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "Automatyczne uruchamianie"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Ostatnio wyzwolono"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Następne uruchomienie"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "Użytkownik <b>$0</b> nie ma uprawnień do tworzenia liczników"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Łączenie"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "O programie Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (współdzielone z systemem operacyjnym)"

#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "$0 zagrożenie"
#~ msgstr[1] "$0 zagrożenia"
#~ msgstr[2] "$0 zagrożeń"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Dodaj dodatkowe urządzenia do przechowywania danych"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Dodaj urządzenia do przechowywania danych"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Dodatkowe urządzenia do przechowywania danych"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie dane na wybranych dyskach zostaną usunięte, a dyski zostaną "
#~ "dodane do puli urządzeń do przechowywania danych."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Skonfiguruj urządzenia do przechowywania danych…"

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Nie można dodać wszystkich dysków"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Usuń kontenery i przywróć pulę urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Dysk twardy"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Informacje o puli urządzeń do przechowywania danych Docker są niedostępne."

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Lokalne dyski"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr ""
#~ "Nie odnaleziono dodatkowych lokalnych urządzeń do przechowywania danych."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Sformatuj ponownie i dodaj dyski"

#~ msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgstr "Przywróć pulę urządzeń do przechowywania danych"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Przywrócenie puli urządzeń do przechowywania danych usunie wszystkie "
#~ "kontenery i zwolni dyski w puli."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Zabezpieczenia"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Dysk SSD"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Pula urządzeń do przechowywania danych Docker nie może być zarządzana na "
#~ "tym systemie."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "Wyszukiwanie z $time ($type) znalazło $count zagrożenie:"
#~ msgstr[1] "Wyszukiwanie z $time ($type) znalazło $count zagrożenia:"
#~ msgstr[2] "Wyszukiwanie z $time ($type) znalazło $count zagrożeń:"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Wyszukiwanie z $time ($type) nie zwróciło żadnych zagrożeń."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "Wyszukiwanie z $time ($type) się nie powiodło."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Usługa wirtualizacji jest dostępna"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Brak uprawnień do zrządzania pulą urządzeń do przechowywania danych "
#~ "Docker."

#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB/$1 GiB"

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} → $cport"

#~ msgid "Hide Performance Options"
#~ msgstr "Ukryj opcje wydajności"

#~ msgid "Show Performance Options"
#~ msgstr "Wyświetl opcje wydajności"
