# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2017. #zanata
# Jiri Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2017. #zanata
# Vladi Nodzak <gamesvladi+fedora@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2018. #zanata
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020. #zanata
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-05 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
#, fuzzy
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "Nastavení IP"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 síť"
msgstr[1] "$0 sítě"
msgstr[2] "$0 sítí"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 fond úložiště"
msgstr[1] "$0 fondy úložiště"
msgstr[2] "$0 fondů úložiště"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 den"
msgstr[1] "$0 dny"
msgstr[2] "$0 dnů"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 hodina"
msgstr[1] "$0 hodiny"
msgstr[2] "$0 hodin"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 je k dispozici pro většinu operačních systémů. Pro instalaci vyhledejte v "
"GNOME Software nebo spusťte následující:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 není k dispozici z žádného z repozitářů."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "$0 úprava nastavení paměti"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuta"
msgstr[1] "$0 minuty"
msgstr[2] "$0 minut"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 měsíc"
msgstr[1] "$0 měsíce"
msgstr[2] "$0 měsíců"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "Síť $0"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 virt. procesor"
msgstr[1] "$0 virt. procesory"
msgstr[2] "$0 virt. procesorů"

# auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId:
# libreport
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "$0 podrobnosti virt. procesoru"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "Nastavení virtuálního síťového rozhraní $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 týden"
msgstr[1] "$0 týdny"
msgstr[2] "$0 týdnů"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 bude nainstalováno."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 rok"
msgstr[1] "$0 roky"
msgstr[2] "$0 let"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minut"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodin"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minut"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Chybí"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Přístup"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Přidat disk"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Přidat síťové rozhraní"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Přidat virtuální síťové rozhraní"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Další"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Další balíčky:"

# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
# po/firewalld
#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Adresa se nenachází v podsíti"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Pokročilé TCA"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr "Smazáním zachyceného stavu bude veškerý jím zachycovaný obsah ztracen."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "Všechny záznamy událostí"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "Vše-v-jednom"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Vždy připojit"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Dokumentace k Ansible rolím"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Jeho připojení udělá tento disk sdílitelný pro každý virt. stroj, který ho "
"používá."

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
# main
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Spouštět libvirt automaticky při startu"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatické použití NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatické použití uvedených NTP serverů"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Automatizační skript"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Automatické spouštění"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Blade server"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Skříň se šachtami pro blade servery"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Blokované"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Pořadí zavádění"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Nastavení pořadí zavádění se nepodařilo uložit"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Sběrnice"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Skříň rozšíření sběrnice"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
#, fuzzy
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "Nastavení virt. procesoru se nepodařilo uložit"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Typ procesoru"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Mezipaměť"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Nelze naplánovat událost v minulosti"

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
# main
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Změnit firmware"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Změnit systémový čas"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Změny se projeví až po vypnutí virt. stroje"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Zjišťuje se nainstalovaný sofware"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Zvolte operační systém"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Kliknutím na „Spustit vzdálený prohlížeč“ se stáhne soubor ve formátu .vv a "
"spustí se $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
#, fuzzy
msgid "Cloud base image"
msgstr "Obraz se nedaří smazat"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Potvrďte tuto akci"

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
# master, DocId: system-config-printer
#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr "Připojte se libovolnou aplikací pro zobrazování $0."

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Připojuje se ke službě virtualizace"

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
# master, DocId: system-config-printer
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Počítač 2v1"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Zkopírovat"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Jader na patici"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Nedaří se vrátit do podoby ze zachyceného stavu"

# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
# libvirt
#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "Zhavarovalo"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Vytvořit virt. stroj"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Vytvořit oddíl na $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Vytvořit nový"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Vytvořit nový soubor s úlohou s tímto obsahem."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Vytvořit nový virtuální stroj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Vytvořit nový svazek"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Pořídit zachycený stav"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Vytvořit fond úložiště"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Vytvořit svazek úložiště"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Vytvořit virtuální síť"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Vytvořit svazek"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "vytváří se virt. stroj"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "vytváří se instalace virt. stroje"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Vytvoření virt. stroje $0 se nezdařilo"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Okamžik vytvoření"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Stávající"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Stávající přiřazení"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Uživatelsky určený firmware: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
#, fuzzy
msgid "Custom path"
msgstr "Uživatelsky určené porty"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "DHCP rozsah"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Prodleva"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Smazat $0 svazek"
msgstr[1] "Smazat $0 svazky"
msgstr[2] "Smazat $0 svazků"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Smazat související soubory úložiště:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Smazat obsah"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Smazat fond úložiště $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Smazat svazek v tomto fondu"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Smazání neaktivního fondu úložiště pouze zruší jeho definici. Obsah fondu "
"samotný smazán nebude."

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Popis"

# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
# arm.fedoraproject.org, DocId: po/arm.fedoraproject.org
#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
# arm.fedoraproject.org, DocId: po/arm.fedoraproject.org
#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
#, fuzzy
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Desktop"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Před pokusem o smazání odpojte veškeré disky, které využívají tento fond, z "
"virt. strojů."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Odpojitelné"

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
# main
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Odpojeno od sériové konzole. Klikněte na tlačítko Připojit."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Disk $0 se nepodařilo odpojit od virt. stroje $1"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Disk se nepodařilo připojit"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Disk se nepodařilo vytvořit"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
#, fuzzy
msgid "Disk image file"
msgstr "Soubor představující zařízení"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Nastavení disku nebylo možné uložit"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Zachycený stav pouze disku"

# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
# DocId: po/blivet-gui
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Disky"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Dokovací stanice"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "(virt.) doména zhavarovala"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "(virt.) doména je blokována na (výpočetním) prostředku"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Stáhnout operační systém"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Stahuje se $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Dual rank"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "Vypíná se"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Upravit atributy $0"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "Jednodeskový počítač"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Emulovaný stroj"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "Konec je třeba vyplnit"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "Chybové hlášení"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Chyba při spouštění semanage pro objevení změn v systému"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Skvělé heslo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Existující obraz disku na souborovém systému hostitele"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Rozbalit"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Rozšiřující šasi"

# auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
# DocId: retrace-server
#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Neúspěšné"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Firmware se nepodařilo změnit"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Nepodařilo se změnit heslo"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
#, fuzzy
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Nepodařilo se přidat stroj: $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "Nepodařilo se zjistit IP adresy rozhraní nacházející se v $0"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Nepodařilo se odeslat kombinaci kláves Ctrl+Alt+$0 do virt. stroje $1"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "Mělo by být zapnuto méně než maximální počet virtuálních procesorů."

# auto translated by TM merge from project: system-config-firewall, version:
# master, DocId: po/system-config-firewall
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Složka v souborovém systému"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrovat podle názvu"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Force reboot"
msgstr "Vynutit restart"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Vynutit vypnutí"

# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
# DocId: blivet-gui
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Režim přeposílání"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Režim přeposílání"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Vytvořit automaticky"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
# DocId: virt-manager
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Přejít na nyní"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "Pro držení v rukou"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Skrýt další možnosti"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Počítač"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Zařízení hostitele"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Název počítače"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Hostitele je třeba vyplnit"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Je třeba, aby hodina bylo číslo z rozmezí 0 až 23"

# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
# getfedora.org, DocId: po/getfedora
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Podrobnosti o hypervizoru"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "Identif."

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Nastavení IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 adresa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 a IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "IPv4 síť"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "IPv4 síť je třeba vyplnit"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "Pouze IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 adresa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "IPv6 síť"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "IPv6 síť je třeba vyplnit"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "Pouze IPv6"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "Nečinné"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Okamžitě spustit virt. stroj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Importovat virt. stroj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Importovat virt. stroj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Importovat virtuální stroj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr "Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro komunikaci hostitel-host."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciátor"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "IQN iniciátoru by mělo být vyplněné"

# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Nainstalovat software"

# auto translated by TM merge from project: Fedora Installation Guide,
# version: f22, DocId: pot/SourceSpoke
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
#, fuzzy
msgid "Installation source"
msgstr "Zdroj instalace"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "Zdroj pro instalaci je třeba vyplnit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Typ instalace"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Instaluje se $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Typ rozhraní"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Neplatná IPv4 adresa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Neplatná IPv4 maska nebo délka předpony"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Neplatná IPv6 adresa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Neplatná IPv6 předpona"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Neplatný formát data"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Neplatný formát data a času"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Neplatná souborová práva"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný název souboru"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Neplatný formát času"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Neplatné časové pásmo"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Brána Internetu věcí (IoT)"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Izolovaná síť"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "LVM skupina svazků"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Notebook"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
#, fuzzy
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Spustit vzdálený prohlížeč"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "Další informace naleznete"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr "Pokud si nepřejete vytvořit účet root, nevyplňujte heslo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr "Pokud si nepřejete vytvářet uživatelský účet, nevyplňujte heslo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
#, fuzzy
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr "Pokud si nepřejete vytvořit účet root, nevyplňujte heslo"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr "Libvirt nenalezlo na hostiteli žádný obraz UEFI/OVMF firmware"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt nebo hypervizor nepodporuje UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Načítání prostředků"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Načítání modifikací systému…"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Zprávy záznamu událostí"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Nízký desktop"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Kufříkový počítač"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
# libvirt
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr ""
"Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr ""
"Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Hlavní skříň serveru"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Správa virtuálních strojů"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Ruční připojení"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Ručně"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Maska nebo délka předpony"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Masku nebo délku předpony je třeba vyplnit"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Přiřadit nanejvýš"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Paměťové maximum se nepodařilo uložit"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Maximální počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému hosta"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Maximální počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému hosta. "
"Je třeba, aby bylo z rozmezí 1 až $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Přenosová jednotka nejvýše"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
# DocId: virt-manager
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Paměť se nepodařilo uložit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "Je třeba, aby paměť nebyla 0 (nula)"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Zpráva přihlášeným uživatelům"

# auto translated by TM merge from project: libbytesize, version: master,
# DocId: libbytesize
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini věž"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId:
# cockpit
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Typ modelu"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Skříň pro více systémů"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT na $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "Nepodařilo se změnit stav síť. rozhraní $0 virt. stroje $1"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "NTP server"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "Název obsahuje neplatné znaky"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Název je třeba vyplnit"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Název je třeba vyplnit"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Název: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Je třeba alespoň jeden NTP server"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sítě"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Síť $0 se nepodařilo aktivovat"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Síť $0 se nepodařilo deaktivovat"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Zavádění ze sítě (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "Síťový souborový systém"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Nastavení síťového rozhraní se nepodařilo uložit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Síťový výběr nepodporuje PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nové heslo nebylo přijato"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Název pro nový svazek"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "Na tomto stroji nejsou spuštěné nebo definované žádné virt. stroje"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Nenalezeno žádné zařízení pro zavádění"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
#, fuzzy
msgid "No connection available"
msgstr "Není k dispozici žádný popis"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Bez prodlevy"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné disky"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Žádná síťová zařízení"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Pro tento virt. stroj nebyla určena žádná síťová rozhraní"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "Na tomto hostiteli není definována žádná síť"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Žádné sítě k dispozici"

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
# main
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
msgid "No parent"
msgstr "Nic nenadřazeno"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
#, fuzzy
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné disky"

#: src/helpers.js:222
msgid "No state"
msgstr "Žádný stav"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Žádné úložiště"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Na tomto stroji není definován žádný fond úložiště"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné fondy úložiště"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "Pro tento fond úložiště nejsou definované žádné úložné svazky"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Žádný takový soubor nebo složka"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Žádné modifikace systému"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Žádné virtuální sítě"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr "Netrvalou síť není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Netrvalý fond úložiště není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Žádné (izolovaná síť)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Není platná soukromá část klíče"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Nesynchronizováno"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Původní heslo nebylo přijato"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Jeden či více z vybraných svazků je používán doménami. Aby bylo možné svazek "
"smazat, je třeba nejprve odpojit disky."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Upravit je možné pouze pokud je host vypnutý"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Operační systém"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Operace probíhá"

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
# f23, DocId: pot/Overview
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit zhavaroval"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Nadřazený zachycený stav"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Heslo není přijatelné"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Heslo je příliš slabé"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Heslo nebylo přijato"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
# version: master, DocId: policycoreutils
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Popis umístění"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Umístění v souborovém systému hostitele"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
#, fuzzy
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Popis umístění serveru"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
#, fuzzy
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Skříň periferií"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Trvalost"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Trvalé"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Fyzické diskové zařízení"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Fyzické diskové zařízení na hostiteli"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
#, fuzzy
msgid "Pick date"
msgstr "datum"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Velikost „krabice od pizzy“"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Zvolte fond úložiště"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Zvolte svazek"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Zadejte název pro nový svazek"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Pro přístup k jeho konzoli je třeba virtuální stroj napřed zapnout."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "Připojit"

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
# main
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Úložiště"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Typ fondu nepodporuje vytvoření svazku"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "Svazky fondu jsou využívány virt. stroji "

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Port"

# auto translated by TM merge from project: PulseAudio for RHEL, version: 6.0,
# DocId: pulseaudio.pot
#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Přenosný"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Upřednostňovaný počet patic který odhalit hostovi."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Předpona"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Délka předpony"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "Délku předpony je třeba vyplnit"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Přítomno"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"Dříve pořízené zachycené stavy vám umožňují se vrátit k dřívějšímu stavu "
"pokud se něco pokazí"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-add překročen"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-keygen překročen"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID skříň"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Skříň do stojanu"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Pouze pro čtení"

# auto translated by TM merge from project: system-config-kdump, version:
# master, DocId: system-config-kdump
#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "Vzdálená URL adresa"

# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
# getfedora.org, DocId: po/getfedora
#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
#, fuzzy
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Podrobnosti o hypervizoru"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Odebrání:"

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
# master, DocId: system-config-printer
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Odebírá se $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Obnovit chod"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit zpět"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Vrátit zpět do podoby v zachyceném stavu $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Vrácení zpět do podoby v tomto zachyceném stavu vezme virt. stroj zpět do "
"okamžiku pořízení zachyceného stavu a stávající stav bude ztracen, včetně "
"všech dat, která se nenacházejí v zachyceném stavu"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Heslo pro účet root"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Trasa na $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Směrovaná síť"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
# DocId: virt-manager
#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Spustit bezobslužnou instalaci"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Spustit při startu stroje"

# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
# po/dnf
#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "Spuštěné"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
#, fuzzy
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "TLS port SPICE:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
#, fuzzy
msgid "SPICE address"
msgstr "Adresa SPICE:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
#, fuzzy
msgid "SPICE port"
msgstr "Port SPICE:"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Počítač se zapečetěnou skříní"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
#, fuzzy
msgid "Select console type"
msgstr "Typ konzole"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Poslat stisk klávesy"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Poslat nemaskovatelné přerušení"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Sériová konzole"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Nastavit DHCP rozsah"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Nastavit ručně"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Nastavit čas"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"Nastavení hesel pro uživatele pro bezobslužnou instalaci vyžaduje spuštění "
"virt. stroje při jeho vytváření"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Shellový skript"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Zobrazit další možnosti"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
# DocId: virt-manager
#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Vypnout"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "Vypnout"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr ""
"Aby bylo možné upravovat nastavení firmware, je třeba virt. stroj nejprve "
"vypnout"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "Vypínání"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Single rank"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Zachycený stav se nepodařilo vytvořit"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "Zachycené stavy"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Sokety"

# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Zdrojový formát"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Popis umístění zdroje"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Popis umístění zdroje je třeba vyplnit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "Zdroj by měl začínat na http, ftp nebo nfs protokol"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "zdrojová skupina svazků"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Prostorově úsporný počítač"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Konkrétní čas"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Spustit libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Spustit fond při startu hostitele"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Začátek je třeba vyplnit"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Při spuštění"

# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
# version: master, DocId: policycoreutils
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Počítač v klíčence"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
# DocId: virt-manager
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Úložiště"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Fond úložiště $0 se nepodařilo aktivovat"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Fond úložiště $0 se nepodařilo deaktivovat"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Fond úložiště se nepodařilo uložit"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Název fondu úložiště"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Fondy úložiště"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Velikost úložiště nemůže být nula"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Svazek úložiště"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Úložné svazky"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Svazky úložiště není možné smazat"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Dílčí skříň"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Zmenšený notebook"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "uspáno (správou napájení)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizováno"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synchronizováno s $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizuje se"

# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
# version: master, DocId: policycoreutils
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Systém"

# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
# DocId: virt-manager
#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Popis umístění cíle"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Popis umístění cíle je třeba vyplnit"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "$0 nebylo možné smazat"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "Virt. stroj je spuštěný a před smazáním bude vynuceně vypnut."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""
"Pro odpojení tohoto zařízení je třeba, aby virt. stroj byl spuštěný nebo "
"vypnutý"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Složka na serveru, kterou exportovat"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "Přihlášený uživatel není oprávněn zobrazovat modifikace systému"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Zadání hesla se neshodují."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "Fond je prázdný"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr "Vybraný operační systém nepodporuje bezobslužnou instalaci"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "Zvolený operační systém vyžaduje přinejmenším $0 $1 operační paměti"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr "Vybraný operační systém vyžaduje velikost úložiště přinejmenším $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Fond úložiště se nepodařilo smazat"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr ""
"Tento vir. stroj je přechodný. Pokud ho chcete smazat, stačí ho vypnout."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Tento svazek už je využíván jiným virt. strojem."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Tento svazek je zrovna používán: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Vláken na jádro"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Časová zóna"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Celková velikost: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Věž"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr "U přechodných virt. strojů nelze upravovat nastavení firmware"

# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master,
# DocId: framework/po/setroubleshoot
#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Řešit potíže"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Pokus o synchronizaci se $0"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "Identifikátor typu"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Neopakující se název"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Doposud nepoužívaný název sítě"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Neznámý firmware"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Odpojit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "URL adresa"

# auto translated by TM merge from project: audit-viewer, version: default,
# DocId: audit-viewer
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Použít existující"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Využito"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Používá"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
#, fuzzy
msgid "User login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Heslo uživatele"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Nastavení virt. procesoru se nepodařilo uložit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "Virt. stroj $0 už existuje"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "Nepodařilo se vynutit restart virt. stroje $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Nepodařilo se vynutit vypnutí virt. stroje $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "Virt. stroj $0 se nezdařilo smazat"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Virt. stroj $0 se nezdařilo nainstalovat"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Virt. stroj $0 se nezdařilo pozastavit"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Virt. stroj $0 se nepodařilo restartovat"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Nezdařilo se navázat v chodu virt. stroje $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "Nezdařilo se zaslat virt. stroji $0 nemaskovatelné přerušení"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Virt. stroj $0 se nepodařilo vypnout"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Virt. stroj $0 se nepodařilo zapnout"

# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
# version: master, DocId: policycoreutils
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "Stav virt. stroje"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
#, fuzzy
msgid "VNC TLS port"
msgstr "VNC TLS port:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
#, fuzzy
msgid "VNC address"
msgstr "VNC adresa:"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
#, fuzzy
msgid "VNC console"
msgstr "konzole"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
#, fuzzy
msgid "VNC port"
msgstr "VNC port:"

# auto translated by TM merge from project: libosinfo, version: master, DocId:
# libosinfo
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Výrobce"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Zobrazit automatizační skript"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Virtuální stroje"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Virtuální stroje"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Správa virtuálních strojů"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Virtuální síť"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Vytvoření virtuální sítě se nezdařilo"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Služba virtualizace (libvirt) není aktivní"

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
# main
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Svazek"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Svazek se nepodařilo vytvořit"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Název skupiny svazků"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Název skupiny svazků je třeba vyplnit"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "Neopakující se číslo portu"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Čeká se na dokončení ostatních operací správy balíčků"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Zapisovatelné"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Zapisovatelné a sdílené"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Je třeba vybrat co nejvíce odpovídající operační systém"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bajtů binárních dat]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[binarní data]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[žádná data]"

# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
# libvirt
#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "aktivní"

# auto translated by TM merge from project: libguestfs, version: master,
# DocId: po/libguestfs
#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "most"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "uživatelsky určené"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "přímé"

# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
# po/dnf
#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "vypnuté"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "upravit"

# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
# po/dnf
#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "stroj"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "zařízení hostitele"

#: src/helpers.js:235
#, fuzzy
msgid "host passthrough"
msgstr "do umístění stroje"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "zařízení hostitele"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Přímý cíl iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "IQN iSCSI iniciátoru"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "iSCSI cíl"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "IQN název iSCSI cíle"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "vícesměrvysílání"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "síť"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "neuložen žádný stav"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
msgid "password quality"
msgstr "heslo"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "přesměrované zařízení"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "zobrazit méně"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "zobrazit více"

# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
# version: master, DocId: policycoreutils
#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "zapnuto"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "Počet virt. procesorů"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "Maximum virt. procesorů"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "virt. procesorů"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "uzivatelvirtstroje"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "zobrazit více…"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
#, fuzzy
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný "
"balíček virt-install"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný "
"balíček virt-install"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
#, fuzzy
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný "
"balíček virt-install"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "virt. stroj"

# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: master,
# DocId: pulseaudio.pot
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "ano"
