# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peter <pvolpe@redhat.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "Konfiguracja procesora $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 sieć"
msgstr[1] "$0 sieci"
msgstr[2] "$0 sieci"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 pula urządzeń do przechowywania danych"
msgstr[1] "$0 pule urządzeń do przechowywania danych"
msgstr[2] "$0 pul urządzeń do przechowywania danych"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 dzień"
msgstr[1] "$0 dni"
msgstr[2] "$0 dni"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 godzina"
msgstr[1] "$0 godziny"
msgstr[2] "$0 godzin"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 jest dostępne dla większości systemów operacyjnych. Aby zainstalować, "
"należy wyszukać w Menedżerze oprogramowania GNOME lub wykonać polecenie:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 nie jest dostępne w żadnym repozytorium."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "Dostosowanie pamięci $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuta"
msgstr[1] "$0 minuty"
msgstr[2] "$0 minut"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 miesiąc"
msgstr[1] "$0 miesiące"
msgstr[2] "$0 miesięcy"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "Sieć $0"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 wirtualny procesor"
msgstr[1] "$0 wirtualne procesory"
msgstr[2] "$0 wirtualnych procesorów"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "Informacje o wirtualnym procesorze $0"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "Ustawienia wirtualnego interfejsu sieciowego $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 tydzień"
msgstr[1] "$0 tygodnie"
msgstr[2] "$0 tygodni"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 zostanie zainstalowane."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 rok"
msgstr[1] "$0 lata"
msgstr[2] "$0 lat"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minut"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "Godzina"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Nieobecne"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr ""
"Aktywuj pulę urządzeń do przechowywania danych, aby administrować woluminami"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Dodaj dysk"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Dodaj interfejs sieciowy"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Dodaj wirtualny interfejs sieciowy"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Dodatkowe pakiety:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Adres nie jest w podsieci"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Zaawansowane TCA"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr "Po usunięciu migawki cała jej treść zostanie utracona."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "Wszystkie dzienniki"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "Wszystko w jednym"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Podłączanie za każdym razem"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Dokumentacja ról Ansible"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Podłączenie spowoduje, że ten dysk będzie udostępniany każdej używającej go "
"maszynie wirtualnej."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Automatyczne włączanie usługi libvirt podczas uruchamiania"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatycznie za pomocą NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatycznie za pomocą podanych serwerów NTP"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Skrypt automatyzacji"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Automatyczne uruchamianie"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Kasetowy"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Obudowa kasetowa"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowane"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Kolejność uruchamiania"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać ustawień kolejności uruchamiania"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Magistrala"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Obudowa rozszerzenia magistrali"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "Płyta CD/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać konfiguracji procesora"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Typ procesora"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Nie można planować zdarzeń w przeszłości"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Zmień oprogramowanie sprzętowe"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Zmień czas systemu"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Zmiany zostaną uwzględnione po wyłączeniu maszyny wirtualnej"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Wybierz system operacyjny"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Kliknięcie „Uruchom zdalną przeglądarkę” pobierze plik .vv i uruchomi $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Cloud base image"
msgstr "Podstawowe obrazy chmury"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr "Parametry inicjacji chmury"

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompaktowe PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Potwierdź to działanie"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr "Połącz z dowolną przeglądarką wymienionych protokołów"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Łączenie z usługą wirtualizacji"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "2 w jednym"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Rdzenie na gniazdo"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Nie można przywrócić do migawki"

#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "Uległo awarii"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Utwórz maszynę wirtualną"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Utwórz klon maszyny wirtualnej na podstawie $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Utwórz nowy"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Utwórz nowy plik zadania o tej treści."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Utwórz nową maszynę wirtualną"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Utwórz nowy wolumin"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Utwórz migawkę"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Utwórz pulę urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Utwórz wolumin urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Utwórz sieć wirtualną"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Utwórz wolumin"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "tworzenie maszyny wirtualnej"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "tworzenie instalacji maszyny wirtualnej"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Utworzenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Czas utworzenia"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Obecne"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Obecny przydział"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Niestandardowe oprogramowanie sprzętowe: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Custom path"
msgstr "Niestandardowa ścieżka"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "Zakres DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Usuń $0 wolumin"
msgstr[1] "Usuń $0 woluminy"
msgstr[2] "Usuń $0 woluminów"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Usunięcie powiązanych plików urządzeń do przechowywania danych:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Usuń zawartość"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Usuń pulę urządzeń do przechowywania danych $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Usuń woluminy wewnątrz tej puli"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Usunięcie nieaktywnej puli urządzeń do przechowywania danych spowoduje tylko "
"usunięcie określenia puli. Jej zawartość nie zostanie usunięta."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Przeglądarka pulpitu"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Przed próbą usunięcia należy odłączyć dyski używające tej puli ze wszystkich "
"maszyn wirtualnych."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Odłączalny"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Rozłączono z konsoli szeregowej. Proszę kliknąć przycisk „Połącz”."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Odłączenie dysku $0 z maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Podłączenie dysku się nie powiodło"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Utworzenie dysku się nie powiodło"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
msgid "Disk image file"
msgstr "Plik obrazu dysku"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać ustawień dysku"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Migawka tylko dysku"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Dyski"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Stacja dokująca"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Domena uległa awarii"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Domena jest zablokowana na zasobie"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Pobierz system operacyjny"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Pobieranie $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Podwójny stopień"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "W trakcie umierania"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Modyfikuj atrybuty $0"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "Komputer osadzony"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Emulowany komputer"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "Koniec nie może być pusty"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Błąd podczas wykonywania polecenia semanage, aby wykryć modyfikacje systemu"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Doskonałe hasło"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Istniejący obraz dysku w systemie plików gospodarza"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Obudowa rozszerzenia"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Zmiana oprogramowania sprzętowego się nie powiodła"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Zmiana hasła się nie powiodła"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Sklonowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "Pobranie adresów IP interfejsów obecnych w $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr ""
"Wysłanie klawiszy Ctrl+Alt+$0 do maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr ""
"Mniej niż maksymalna liczba wirtualnych procesorów powinna być włączona."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Katalog systemu plików"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrowanie według nazwy"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force reboot"
msgstr "Wymuś ponowne uruchomienie"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Wymuś wyłączenie"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Sformatuj"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Tryb przekierowania"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Tryb przekierowania"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Utwórz automatycznie"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr "Przejdź do listy maszyn wirtualnych"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Przejdź teraz"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "Przenośny"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Ukryj dodatkowe opcje"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Gospodarz"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Urządzenie gospodarza"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Gospodarz nie może być pusty"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Godzina musi być liczbą między 0 a 23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Informacje o nadzorcy"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Konfiguracja IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adres IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 i IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "Sieć IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "Sieć IPv4 nie może być pusta"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "Tylko IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adres IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "Sieć IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "Sieć IPv6 nie może być pusta"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "Tylko IPv6"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynne"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Od razu uruchom maszynę wirtualną"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Zaimportuj maszynę wirtualną"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Zaimportuj maszynę wirtualną"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza "
"w celu komunikacji sieciowej gościa."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Inicjator"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "Inicjator IQN nie może być pusty"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Zainstaluj oprogramowanie"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
msgid "Installation source"
msgstr "Źródło instalacji"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "Źródło instalacji nie może być puste"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Typ instalacji"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Instalowanie $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Typ interfejsu"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Nieprawidłowy adres IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Nieprawidłowa długość maski lub przedrostka IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Nieprawidłowy adres IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Nieprawidłowy przedrostek IPv6"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format daty i nieprawidłowy format czasu"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia pliku"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Nieprawidłowy format czasu"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Brama IoT"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Odosobniona sieć"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "Grupa woluminów LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Uruchom zdalną przeglądarkę"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "Więcej informacji"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr ""
"Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto roota nie zostanie utworzone"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr ""
"Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto użytkownika nie zostanie "
"utworzone"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr ""
"Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że hasło roota nie zostanie ustawione"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego "
"UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Wczytywanie zasobów"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Wczytywanie modyfikacji systemu…"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr "Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub drzewo instalacji dystrybucji)"

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Komunikaty dziennika"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny o mniejszym rozmiarze"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "Adres MAC"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "Maszyna musi być wyłączona przed zmianą typu magistrali"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "Maszyna musi być wyłączona przed zmianą trybu pamięci podręcznej"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Główna obudowa serwera"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Ręczne połączenie"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Długość maski lub przedrostka"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Długość maski lub przedrostka nie może być pusta"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Maksymalny przydział"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać maksymalnej ilości pamięci"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu "
"operacyjnego gościa"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu "
"operacyjnego gościa, musi wynosić między 1 a $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "MTU"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać pamięci"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "Pamięć nie może wynosić 0"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Wiadomość do zalogowanych użytkowników"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Minuta musi być liczbą między 0 a 59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Typ modelu"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Obudowa dla wielu komputerów"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT do $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "Zmiana stanu NIC $0 maszyny wirtualnej $1 się nie powiodła"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "Serwer NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden serwer NTP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Maska sieci"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Aktywacja sieci $0 się nie powiodła"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Dezaktywacja sieci $0 się nie powiodła"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Uruchamianie sieciowe (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "NFS"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać ustawień interfejsu sieciowego"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Wybór sieci nie obsługuje PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Sieci"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nie przyjęto nowego hasła"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Nazwa nowego woluminu"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr ""
"Brak uruchomionych lub określonych maszyn wirtualnych na tym gospodarzu"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Nie odnaleziono żadnego urządzenia startowego"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "Brak dostępnego połączenia"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Brak opóźnienia"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Nie określono dysków dla tej maszyny wirtualnej"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Brak urządzeń sieciowych"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Nie określono interfejsów sieciowych dla tej maszyny wirtualnej"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "Na tym gospodarzu nie określono żadnej sieci"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Brak dostępnych sieci"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
msgid "No parent"
msgstr "Brak nadrzędnego"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Nie określono migawek dla tej maszyny wirtualnej"

#: src/helpers.js:222
msgid "No state"
msgstr "Brak stanu"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Brak urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr ""
"Na tym gospodarzu nie określono żadnej puli urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Brak dostępnych pul urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr ""
"Dla tej puli urządzeń do przechowywania danych nie określono żadnych "
"woluminów urządzeń do przechowywania danych"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nie ma takiego pliku lub katalogu"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Brak modyfikacji systemu"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Brak sieci wirtualnych"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Nie można usunąć nietrwałej sieci. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje "
"dezaktywowana."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Nie można usunąć nietrwałej puli urządzeń do przechowywania danych. "
"Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Brak (odizolowana sieć)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz prywatny"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Niesynchronizowane"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Nie przyjęto poprzedniego hasła"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Jeden lub więcej zaznaczonych woluminów jest używanych przez domeny. Należy "
"najpierw odłączyć dyski, aby umożliwić usuwanie woluminów."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Można zmieniać tylko przy wyłączonym gościu"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "System operacyjny"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Działanie jest wykonywane"

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Usługa PackageKit uległa awarii"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Migawka nadrzędna"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Hasło jest do przyjęcia"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Hasło jest za słabe"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Nie przyjęto hasła"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Ścieżka w systemie plików gospodarza"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Ścieżka do pliku ISO w systemie plików gospodarza"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Ścieżka do pliku obrazu chmury w systemie plików gospodarza"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Ścieżka do pliku w systemie plików gospodarza"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Obudowa peryferyjna"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Trwałość"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Trwałe"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Fizyczne urządzenie dyskowe"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Fizyczne urządzenie dyskowe na gospodarzu"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr "Wybierz datę"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Proszę wybrać pulę urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Proszę wybrać wolumin"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Proszę podać nazwę nowego woluminu"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Proszę uruchomić maszynę wirtualną, aby uzyskać dostęp do jej konsoli."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "Podłącz"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Pula"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "Pula musi być aktywna, aby utworzyć wolumin"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Typ puli nie obsługuje tworzenia woluminów"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "Woluminy puli są używane przez maszyny wirtualne "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Przenośne"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Preferowana liczba gniazd eksponowanych gościowi."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Długość przedrostka"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "Długość przedrostka nie może być pusta"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Obecne"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"Poprzednio wykonane migawki umożliwiają przywrócenie do wcześniejszego "
"stanu, jeśli coś się nie powiedzie"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "Obudowa RAID"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Obudowa do montowania w szafie"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "Zdalny adres URL"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Informacje o zdalnej przeglądarce"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Usuwane:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Usuwanie $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Przywróć do migawki $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Przywrócenie do tej migawki przeniesie maszynę wirtualną do czasu migawki "
"i jej obecny stan zostanie utracony, razem ze wszelkimi danymi nieujętymi "
"w migawce"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Hasło roota"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Trasa do $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Trasowana sieć"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Uruchom nienadzorowaną instalację"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Uruchamianie po włączeniu gospodarza"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "Działające"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "Port TLS dla SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "Adres SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "Port SPICE"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Sealed-case PC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
msgid "Select console type"
msgstr "Wybierz typ konsoli"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Wyślij klawisz"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Wyślij niemaskowalne przerwanie"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Konsola szeregowa"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Ustaw zakres DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Ustaw ręcznie"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Ustaw czas"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"Ustawienie haseł użytkowników dla nienadzorowanych instalacji wymaga "
"uruchomienia maszyny wirtualnej podczas jej tworzenia"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Skrypt powłoki"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Wyświetl dodatkowe opcje"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Wyłącz"

#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr ""
"Należy wyłączyć maszynę wirtualną, aby zmodyfikować konfigurację "
"oprogramowania sprzętowego"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "Wyłączanie"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Pojedynczy stopień"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Utworzenie migawki się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "Migawki"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Gniazda"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Format źródłowy"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Ścieżka źródłowa"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Ścieżka źródłowa nie może być pusta"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "Źródło musi zaczynać się od protokołu http, ftp lub nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "Źródłowa grupa woluminów"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Komputer oszczędzający miejsce"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Podany czas"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Uruchom usługę libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Włączanie puli po uruchomieniu gospodarza"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Początek nie może być pusty"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Przechowywanie danych"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Aktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr ""
"Dezaktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Utworzenie puli urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Nazwa puli urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Pule urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Rozmiar urządzenia do przechowywania danych nie może wynosić 0"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Wolumin urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""
"Rozmiar woluminu urządzeń do przechowywania danych nie może przekraczać "
"pojemności puli urządzeń do przechowywania danych ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Woluminy urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Nie można usunąć woluminów urządzeń do przechowywania danych"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Obudowa podrzędna"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "uśpione (zarządzanie zasilaniem)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizowane"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synchronizowane z $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizowanie"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Ścieżka docelowa"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Ścieżka docelowa nie może być pusta"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "Nie można usunąć $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"Maszyna wirtualna jest uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone "
"jej wyłączenie."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""
"Maszyna wirtualna musi być uruchomiona lub wyłączona, aby odłączyć to "
"urządzenie"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Eksportowany katalog na serwerze"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie modyfikacji systemu"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "Pula jest pusta"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr "Wybrany system operacyjny nie obsługuje nienadzorowanej instalacji"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "Wybrany system operacyjny wymaga co najmniej $0 $1 pamięci"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Wybrany system operacyjny wymaga urządzenia do przechowywania danych "
"o rozmiarze co najmniej $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Nie można usunąć puli urządzeń do przechowywania danych"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr ""
"Ta maszyna wirtualna jest tymczasowa. Wyłączenie spowoduje jej usunięcie."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Ten wolumin jest już używany przez inną maszynę wirtualną."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Ten wolumin jest już używany przez: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Wątki na rdzeń"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Całkowity rozmiar: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""
"Tymczasowe maszyny wirtualne nie obsługują modyfikowania konfiguracji "
"oprogramowania sprzętowego"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Próbowanie synchronizacji z $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "Identyfikator typu"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr "Adres URL (obraz ISO lub drzewo instalacji dystrybucji)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Unikalna nazwa"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Unikalna nazwa sieci"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Nieznane oprogramowanie sprzętowe"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Odłącz"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr "Do $0 $1 dostępnej w domyślnym położeniu"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr "Do $0 $1 dostępnej na gospodarzu"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Użyj istniejącej"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Używane"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Używane przez"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
msgid "User login"
msgstr "Login użytkownika"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""
"Login użytkownika nie może być pusty, kiedy hasło użytkownika jest ustawione"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""
"Hasło użytkownika nie może być puste, kiedy login użytkownika jest ustawiony"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Nie można zapisać ustawień wirtualnego procesora"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "Maszyna wirtualna $0 już istnieje"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "Maszyna wirtualna $0 nie istnieje na połączeniu $1"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr ""
"Wymuszenie ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Wymuszenie wyłączenia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "Usunięcie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Zainstalowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Wstrzymanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Wznowienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "Wysłanie NMI w maszynie wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Wyłączenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "Stan maszyny wirtualnej"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "Port TLS dla VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "Adres VNC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
msgid "VNC console"
msgstr "Konsola VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "Port VNC"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Wyświetl skrypt automatyzacji"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Maszyny wirtualne"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Maszyny wirtualne"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Sieć wirtualna"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Utworzenie sieci wirtualnej się nie powiodło"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Usługa wirtualizacji (libvirt) nie jest aktywna"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Wolumin"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Utworzenie woluminu się nie powiodło"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Nazwa grupy woluminów"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Nazwa grupy woluminów nie może być pusta"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""
"Oczekiwanie na ukończenie pozostałych działań zarządzania oprogramowaniem"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Zapisywalny"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Zapisywalny i udostępniany"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Należy wybrać najlepiej pasujący system operacyjny"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 B danych binarnych]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[dane binarne]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[brak danych]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "mostek"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "CD-ROM"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "niestandardowe"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "bezpośrednie"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "dysk"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "w dół"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "modyfikuj"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "gospodarz"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "urządzenie gospodarza"

#: src/helpers.js:235
msgid "host passthrough"
msgstr "przejście gospodarza"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "urządzenie gospodarza"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Bezpośredni cel iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "Inicjator IQN iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "Cel iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "IQN celu iSCSI"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "ISO"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "multicast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "sieć"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "nie zapisano żadnego stanu"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "jakość hasła"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "PXE"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "QEMU"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "przekierowane urządzenie"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "wyświetl mniej"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "wyświetl więcej"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "UDP"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "w górę"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "Liczba wirtualnych procesorów"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "Maksymalna liczba wirtualnych procesorów"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "Wirtualne procesory"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "użytkownik gospodarza wirtualizacji"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "wyświetl więcej…"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Aby klonować maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet "
"virt-install"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Aby tworzyć nowe maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet "
"virt-install"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Aby modyfikować ten atrybut, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-"
"install"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "maszyna wirtualna"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "tak"
