# #-#-#-#-#  cockpit.c.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-28 06:28+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"master/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "מעבד אחד"
msgstr[1] "$0 מעבדים"
msgstr[2] "$0 מעבדים"
msgstr[3] "$0 מעבדים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
msgid "$0 GiB available"
msgstr "$0 GiB זמינים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr "$0 GiB סך הכול"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "אזור פעיל אחד"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "$0 אזורים פעילים"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "התקן בלוק בגודל $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "גודל נתח $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "פגיעה חמורה אחת"
msgstr[1] "$0 פגיעות, כולל חמורות"
msgstr[2] "$0 פגיעות, כולל חמורות"
msgstr[3] "$0 פגיעות, כולל חמורות"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 נתונים + $1 תוספת מנוצלים מתוך $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "יומיים"
msgstr[2] "$0 ימים"
msgstr[3] "$0 ימים"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "כונן אחד חסר"
msgstr[1] "$0 כוננים חסרים"
msgstr[2] "$0 כוננים חסרים"
msgstr[3] "$0 כוננים חסרים"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "כונן אחד חסר"
msgstr[1] "$0 כוננים חסרים"
msgstr[2] "$0 כוננים חסרים"
msgstr[3] "$0 כוננים חסרים"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 כוננים"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "$0 documentation"
msgstr "התיעוד של $0"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr "שגיאת $0"

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 הסתיים עם הקוד $1"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 נכשל"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "מערכת קבצים $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "אי אפשר להגדיל $0 ממערכות הקבצים."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "אי אפשר להקטין $0 ממערכות הקבצים."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "אי אפשר לשנות כאן גודל של $0 ממערכות הקבצים."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
msgid "$0 free"
msgstr "$0 פנויים"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$0 מתוך $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$0 מתוך $1 על $2"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעתיים"
msgstr[2] "$0 שעות"
msgstr[3] "$0 שעות"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "פגיעה חשובה אחת"
msgstr[1] "$0 פגיעות חשובות"
msgstr[2] "$0 פגיעות חשובות"
msgstr[3] "$0 פגיעות חשובות"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 בשימוש פעיל"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 אינו זמין מאף מאגר."

#: pkg/static/login.js:638
msgid "$0 key changed"
msgstr "המפתח $0 השתנה"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 נקטל עם האות $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "פגיעה אחת בדרגת חומרה נמוכה"
msgstr[1] "$0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה"
msgstr[2] "$0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה"
msgstr[3] "$0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "$0 דקות"
msgstr[2] "$0 דקות"
msgstr[3] "$0 דקות"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "פגיעה אחת בינונית"
msgstr[1] "$0 פגיעות, כולל בינוניות"
msgstr[2] "$0 פגיעות, כולל בינוניות"
msgstr[3] "$0 פגיעות, כולל בינוניות"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "חודש"
msgstr[1] "חודשיים"
msgstr[2] "$0 חודשים"
msgstr[3] "$0 חודשים"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "מופע אחד"
msgstr[1] "$0 מופעים"
msgstr[2] "$0 מופעים"
msgstr[3] "$0 מופעים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 מתוך $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0 על גבי $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "חבילה אחת"
msgstr[1] "$0 חבילות"
msgstr[2] "$0 חבילות"
msgstr[3] "$0 חבילות"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש של המערכת"
msgstr[1] "$0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת"
msgstr[2] "$0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת"
msgstr[3] "$0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "עמוד אחד"
msgstr[1] "$0 עמודים"
msgstr[2] "$0 עמודים"
msgstr[3] "$0 עמודים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "יש עדכון אבטחה"
msgstr[1] "יש $0 עדכוני אבטחה"
msgstr[2] "יש $0 עדכוני אבטחה"
msgstr[3] "יש $0 עדכוני אבטחה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "שירות אחד נכשל"
msgstr[1] "$0 שירותים נכשלו"
msgstr[2] "$0 שירותים נכשלו"
msgstr[3] "$0 שירותים נכשלו"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "יש להפעיל מחדש שירות אחד"
msgstr[1] "יש להפעיל מחדש $0 שירותים"
msgstr[2] "יש להפעיל מחדש $0 שירותים"
msgstr[3] "יש להפעיל מחדש $0 שירותים"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "נותרה משבצת אחת"
msgstr[1] "נותרו $0 משבצות"
msgstr[2] "נותרו $0 משבצות"
msgstr[3] "נותרו $0 משבצות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
msgid "$0 total"
msgstr "$0 סך הכול"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "עדכון אחד זמין"
msgstr[1] "$0 עדכונים זמינים"
msgstr[2] "$0 עדכונים זמינים"
msgstr[3] "$0 עדכונים זמינים"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 בשימוש מתוך $1 ($2 נחסכו)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "שבוע"
msgstr[1] "שבועיים"
msgstr[2] "$0 שבועות"
msgstr[3] "$0 שבועות"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 יותקן."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "שנה"
msgstr[1] "שנתיים"
msgstr[2] "$0 שנים"
msgstr[3] "$0 שנים"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr "אזור $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0,‏ $1 פנויים"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: קריסה ב־$1"

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (מ־$host)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr "(רשות)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
#, fuzzy
#| msgid "recommended"
msgid "(recommended)"
msgstr "מומלץ"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", כולל תיקון אבטחה אחד"
msgstr[1] ", כולל $0 תיקוני אבטחה"
msgstr[2] ", כולל $0 תיקוני אבטחה"
msgstr[3] ", כולל $0 תיקוני אבטחה"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "יום"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "שעה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "דקה"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "דקה"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "שבוע"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "עשירי"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "אחד עשר"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "שניים עשר"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "שלושה עשר"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "ארבעה עשר"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "15 min"
msgstr "15 דקות"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "חמישה עשר"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "שישה עשר"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "שבעה עשר"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "שמונה עשר"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "תשעה עשר"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "אחד"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 דקות"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "עשרים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr "עשרים ואחד"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr "עשרים ושניים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr "עשרים ושלושה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "עשרים וארבעה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "עשרים וחמישה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "עשרים ושישה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "עשרים ושבעה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "עשרים ושמונה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "עשרים ותשעה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "שניים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "שלושים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "שלושים ואחד"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "שלושה"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 דקות"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "ארבעה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 דקות"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "חמישה"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "60 דקות"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "שישה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "שבעה"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "שמונה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "תשעה"

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr "לא מותקנת גרסה תואמת של Cockpit ב־{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "צריך כונן."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "נדרש דפדפן עדכני לטובת אבטחה, אמינות וביצועים."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"מאגד רשת משלב מספר מנשקי רשת למנשק לוגי אחד עם קצב העברה גבוה יותר או יתירות."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"מפתח SSH חדש תחת ${key} ייווצר עבור ${luser} על גבי ${lhost} והוא יתווסף "
"לקובץ ${afile} של ${ruser} על גבי ${rhost}."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] "חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"
msgstr[1] "$0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"
msgstr[2] "$0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"
msgstr[3] "$0 חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] "יש שירות שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"
msgstr[1] "יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"
msgstr[2] "יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"
msgstr[3] "יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "יש להוסיף כונן חלופי לפני שניתן יהיה להסיר את הכונן הזה."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "מעקב אחר ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "פינג ARP"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
msgid "About Web Console"
msgstr "על המסוף המקוון"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr "חסר"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr "לקבל את המפתח ולהתחבר"

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr "לקבל את המפתח ולהיכנס"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "גישה"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "תפוגת תוקף חשבון"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "החשבון לא זמין או שאין אפשרות לערוך אותו."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "$target מופעל"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "גיבוי פעיל"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "עמודים פעילים"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr "פעיל מאז"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr "פעיל מאז "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Active state"
msgstr "הפעלה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "איזון עומס מסתגל"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "איזון עומס העברה מסתגל"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "הוספת $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "הוספת VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "הוספת אזור חדש"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "הוספת מאגד"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "הוספת גשר"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "הוספת כוננים"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "הוספת שער גישה ל־iSCSI"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "הוספת מפתח"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
msgid "Add member"
msgstr "הוספת חבר"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "הוספת מארח חדש"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "הוספת פתחות"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "הוספת פתחות לאזור $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "הוספת מפתח ציבורי"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "הוספת שירותים"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "הוספת שירותים לאזור $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "הוספת שירותים לאזור $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "הוספת צוות"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "הוספת אזור"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"הוספת <b>$0</b> תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"הוספת פתחות מותאמות אישית תטען מחדש את firewalld. טעינה מחדש תגרום לאבדן של "
"הגדרות שנקבעו לזמן הריצה בלבד!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "נוסף מפתח"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "הוספת כרך פיזי אל $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "$val נוסף ב־DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "חיפוש שמות תחום DNS נוספים $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr "פעולות נוספות"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "כתובת נוספת $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr "חבילות נוספות:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
msgid "Additional ports"
msgstr "פתחות נוספות"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "כתובת $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "הכתובת לא יכולה להיות ריקה"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "הכתובת אינה תקנית"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "כתובות"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "ניהול עם המסוף המקוון Cockpit"

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Administrative access"
msgstr "גישה ניהולית"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "ססמת ניהול"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Advanced TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Affected locations"
msgstr "מיקומים שהושפעו"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "אחרי"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"לאחר עזיבת שם התחום, רק משתמשים עם פרטי גישה מקומיים יוכלו להיכנס למכונה "
"הזאת. זה עשוי להשפיע על שירותים אחרים כגון פתרון בעזרת DNS ורשימת רשויות "
"האישורים המהימנות עשויה להשתנות."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "לאחר עליית המערכת"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr "התראה"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr "אזעקה ומעלה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Alias"
msgstr "כינוי"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
msgid "All updates"
msgstr "כל העדכונים"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr "אול אין ואן"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "לאפשר הרצה (ביטול מיסוך)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr "כתובות מורשות"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "תיעוד תפקידים של Ansible"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
msgid "Applications list"
msgstr "רשימת יישומים"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Apply security updates"
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "החלת עדכוני אבטחה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "החלת הפתרון הזה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "הפתרון חל…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "העדכונים חלים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "החלת העדכונים נכשלה"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "יישומים"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "הערכה"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "תג נכס"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "נדרש כונן אחד לפחות."
msgstr[1] "נדרשים $0 כוננים לפחות."
msgstr[2] "נדרשים $0 כוננים לפחות."
msgstr[3] "נדרשים $0 כוננים לפחות."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "נדרש כונן אחד לפחות."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "1 minute"
msgid "At minute"
msgstr "דקה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "במועד מסוים"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "יומן פיקוח"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
msgid "Authenticate"
msgstr "אימות"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "מתבצע אימות"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "האימות נכשל: השרת סגר את החיבור"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr "נדרש אימות כדי לבצע משימות שדורשות השראה עם המסוף המקוון Cockpit"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "נדרש אימות"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "אישור מפתח SSH."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH ציבוריים מורשים"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "אוטומטית (DHCP בלבד)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "אוטומטית (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
msgid "Automatic login"
msgstr "כניסה אוטומטית"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr "מתחיל אוטומטית"

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "אוטומטית באמצעות NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "אוטומטית באמצעות שרתי NTP מסוימים"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "סקריפט אוטומטי"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "יעדים זמינים על $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "עדכונים זמינים"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "תאריך BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "גרסת BIOS"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "חזרה לחשבונות"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "התקן גיבוי"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
#, fuzzy
#| msgid "Blade"
msgid "Bad"
msgstr "בלייד"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Bond settings"
msgid "Bad setting"
msgstr "הגדרות מאגד"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "מאזן"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr "לפני"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr "מתאגד אל"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "מפת סיביות"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr "בלייד"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr "אריזת בלייד"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "בלוק"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "התקן בלוק למערכות הפעלה"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "מאגד"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
msgid "Bond settings"
msgstr "הגדרות מאגד"

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr "מאוגד על ידי"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "גשר"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "פתחת גשר"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "הגדרות פתחת גשר"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "הגדרות גשר"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "שידור"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "הגדרות פגומות"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "קיים עדכון מתקן תקלות"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "Bugs"
msgstr "תקלות"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "שלדת הרחבת אפיקים"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""
"החלפת ססמת מפתח ה־SSH‏ ${key} לססמת הכניסה של ${luser} על גבי ${lhost}, תוביל "
"לכך שהמפתח אוטומטית יהיה זמין ותהיה לך אפשרות להיכנס אל ${rhost} ללא ססמה "
"בעתיד."

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "מעבד"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "אבטחת מעבד"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr "מתגי אבטחת מעבד"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
msgid "CPU spike"
msgstr "קפיצה פתאומית בניצולת מעבד"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
msgid "CPU usage"
msgstr "ניצולת מעבד"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "יכול להיות שם מארח, כתובת IP, שם כינוי או כתובת ssh://‎ מלאה"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "לא ניתן למצוא יומנים עם שילוב המסננים הנוכחי."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "לא ניתן להפעיל"

#: pkg/shell/indexes.js:511
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "לא ניתן להתחבר למארח לא ידוע"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "לא ניתן להעביר פרטי גישה"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "לא ניתן להצטרף לשם תחום כיוון ש־realmd לא זמין במערכת הזו"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "לא ניתן לתזמן אירוע לעבר"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "קיבולת"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "ספקית"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "החלפה"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "החלפת שם מארח"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "החלפת שם מאתחל ה־iSCSI"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr "החלפת מילת צופן"

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "החלפת פרופיל ביצועים"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "החלפת פרופיל"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "החלפת שעון המערכת"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "החלפת הססמה של ${key}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "שינוי ההגדרות"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"מפתחות שהוחלפו הם לעתים תוצאה של התקנת מערכת הפעלה מחדש. עם זאת, שינוי בלתי "
"צפוי עשוי להעיד שגורם צד־שלישי מנסה ליירט את החיבור שלך."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "שינוי ההגדרות יפגע בחיבור לשרת וימנע את הגישה למנשק הניהול."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "איתור עדכונים"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "$target בבדיקה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "ה־IP נבדק"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "התקן ה־RAID‏ $target נבדק"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "התקן ה־RAID‏ $target נבדק ומתוקן"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "מתבצע איתור של יישומים חדשים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "מתבצע איתור של עדכוני חבילות…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr "התכנה שמותקנת נבדקת"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
msgid "Checking software status"
msgstr "מצב התכנית בבדיקה"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "נא לבחור את שפת היישום לשימוש"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "גודל נתח"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "מחלקה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "מתבצע ניקוי לכבוד $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "לנקות ‚התחלה נכשלה’"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr "ניקוי כל המסננים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "ניקוי הגדרות נקודות עגינה"

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr "ניקוי החיפוש"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr "יש ללחוץ על $0 שוב כדי להשתמש בססמה בכל זאת."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "תכנה מצד לקוח"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "סגירת העמודים הנבחרים"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "האימות של Cockpit לא מוגדר נכון."

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "ל־Cockpit אין אפשרות ליצור קשר עם המארח שסופק."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "ב־Cockpit אירעה שגיאה בלתי צפויה."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit הוא מנהל שרתים שמקל על ניהול שרתי הלינוקס שלך דרך הדפדפן. מעבר חטוף "
"בין המסוף והכלי המקוון הוא פשוט וקל. שירות שהופעל דרך Cockpit ניתן לעצור דרך "
"המסוף. באותו האופן, אם מתרחשת שגיאה במסוף ניתן לצפות בה במנשק היומן של "
"Cockpit."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit הוא מנשק אינטראקטיבי לניהול שרתי לינוקס."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit אינו תואם לתכנה שרצה על המערכת."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit אינו מותקן"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit אינו מותקן על המערכת."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit הוא מושלם למנהלי מערכות מתחילים, מאפשר להם לבצע משימות פשוטות בקלות "
"כגון ניהול אחסון, חקירת יומנים והפעלה ועצירה של שירותים. ניתן לנהל ולעקוב "
"אחר מספר שרתים בו־זמנית. כל שעליך לעשות הוא להוסיף אותם בלחיצה בודדת "
"והמכונות שלך תדאגנה לחברותיהן."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
#, fuzzy
#| msgid "Store metrics"
msgid "Collect metrics"
msgstr "אחסון מדדים"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr "פתחות, טווחים וכינויים מופרדים בפסיקים מתקבלים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "התקשורת עם tuned נכשלה"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI חסכוני"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "תואם לכל המערכות וההתקנים (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "תואם למערכות ולכוננים חדישים > 2 ט״ב (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "דחיסת היטלי קריסה כדי לחסוך במקום"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "דחיסה"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "יחידה ארגונית של מחשבים"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "התנאי $0=$1 לא התקיים"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "התנאי נכשל"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "הגדרות"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "מתבצעת הגדרה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "מוגדרת כתובת IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump מוגדר"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "הגדרות המערכת מוגדרות"

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
msgid "Confirm key password"
msgstr "אישור ססמת מפתח"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
msgid "Confirm new key password"
msgstr "אישור ססמה חדשה למפתח"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
msgid "Confirm new password"
msgstr "אישור ססמה חדשה"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "אישור הסרת $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
#, fuzzy
#| msgid "Confirm removal with passphrase"
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "אישור הסרה עם מילת צופן"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr "בסתירה עם"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "סותר"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "התחברות אוטומטית"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "התחברות אל"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr "אין תמיכה בהתחברות במקביל ליותר מ־{{ limit }} מכונות."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "מתבצעת התחברות לסוכן SETroubleshoot…"

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "מתבצעת התחברות למכונה"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "שגיאת התחברות"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "ההתחברות נכשלה"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "הזמן שהוקצב להתחברות תם."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "החיבור יאבד"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr "מורכב מ־"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "שם תחום שנוצר אתו קשר"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "מנהל המכולה"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
msgid "Contains:"
msgstr "מכיל:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
msgid "Continue"
msgstr "להמשיך"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr "להמשיך הפעלה"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "בקרה"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "מתהפך"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
msgid "Core $0"
msgstr "ליבה $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם {{host}}"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr "מיקום היטלי קריסה"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr "דיווח על קריסות"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "הקרסת המערכת"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "יצירת התקן RAID"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "יצירת התקן VDO"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr "ליצור מפתח SSH חדש ולאשר אותו."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "יצירת התקנים"

#: pkg/sosreport/index.html:52
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "יצירת דוח אבחון                    "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "ליצור אותו"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "יצירת כרך לוגי"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr "יצירת חשבון חדש"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "יצירת כרך לוגי חדש"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "יצירת קובץ משימה עם התוכן הזה."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "יצירת מחיצה"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr "יצירת מחיצה על $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr "יצירת טבלת מחיצות"

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "יצירת דוח"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "יצירת תמונת מצב"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr "יצירת כרך רזה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "יצירת מתזמן"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "יצירת קבוצת כרכים"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "נוצר התקן RAID‏ $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "נוצרת מערכת קבצים על $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "נוצר כרך לוגי על $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "נוצרת מחיצה $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "נוצרת תמונת מצב של $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "יצירת ה־VLAN הזה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "יצירת מאגד זה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "יצירת הגשר הזה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את החיבור למנשק הניהול."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "יצירת הציוות הזה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את החיבור למנשק הניהול."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "קבוצת הכרכים $target נוצרת"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr "חמור ומעלה"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "עלייה נוכחית"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr "אפשרויות הצפנה מותאמות אישית"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr "אפשרויות עיגון מותאמות אישית"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr "פתחות מותאמות אישית"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr "אזורים מותאמים אישית"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "הכונן כושל"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr "חיפוש שמות תחום DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "חיפוש שמות תחום DNS‏ $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr "אזעקת סכנה:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "נתונים בשימוש"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "השבתה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "מתבצעת השבתה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "מתבצעת השבתה של $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr "ניפוי שגיאות ומעלה"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "להקטין באחד"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "הסרת כפילות"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "השהיה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Delay must be a number"
msgstr "הגודל חייב להיות מספר"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "מחיקת $0"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "מחיקת קבצים"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "$target נמחק"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "מחיקת <b>$0</b> תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "מחיקת התקן RAID תמחק את כל הנתונים שעליו."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "מחיקת התקן VDO תמחק את כל הנתונים שעליו."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "מחיקת כרך לוגי תמחק את כל הנתונים שבו."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "מחיקת מחיצה תמחק את כל הנתונים שבה."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "מחיקת קבוצת כרכים תמחק את כל הנתונים שעליה."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "קבוצת הכרכים $target נמחקת"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr "נתיק"

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "קובץ התקן"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "קובץ התקן"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "ההתקן הוא לקריאה בלבד"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "דוחות אבחון"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "דוחות אבחון"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "תיקייה"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "התיקייה $0 איזה זמינה לכתיבה או שאינה קיימת."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "השבתת ריבוי תהליכים מקבילי"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "השבתת חומת האש"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "השבתת tuned"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "לא לאפשר הרצה (מיסוך)"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "כונן"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "קלט/פלט של כונן"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "קפיצה פתאומית בפעולות קלט/פלט של כונן"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "הכונן תקין"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr "מילת צופן לכונן"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "כוננים"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלמות"

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "שפת התצוגה"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "לא לעגן אוטומטית עם העלייה"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr "תחנת עגינה"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
msgid "Does not automatically start"
msgstr "לא מתחיל אוטומטית"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "שם תחום"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם שם התחום $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "שם התחום $0 אינו נתמך"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "כתובת שם תחום"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "שם מנהל שם תחום"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "ססמת מנהל שם תחום"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "לא לשכתב על נתונים קיימים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "לא לחזור"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "בוצע!"

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "הורדת דפדפן חדש בחינם"

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "הורדת דוח"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "הורד"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "בהורדה"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 בהורדה"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "כונן"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "כוננים"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr "דו־צדדי"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "עריכת ‎/etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "עריכת שרת מפתחות Tang"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "עריכת מארח"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "עריכת מארחים"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
msgid "Edit motd"
msgstr "עריכת ההודעה היומית"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "עריכת כללים ואזורים"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "עריכת מפתח דורשת משבצת פנויה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target נשלף כעת"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr "מחשב משובץ"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "לרוקן"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target מתרוקן"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable"
msgstr "מופעל"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "להפעיל או להשבית את ההתקן"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr "הפעלת שירות"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "הפעלת חומת האש"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "$0 מוצפן"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "נתונים מוצפנים"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "כרך לוגי מוצפן בגודל $0"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "מחיצה מוצפנת בגודל $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "לא ניתן לשנות גודל של כרכים מוצפנים מכאן."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr "יש לשחרר כרכים מוצפנים לפני שניתן יהיה לשנות את גודלם."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "הצפנה"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "אפשרויות הצפנה"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption type"
msgstr "הצפנה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Enforcing"
msgstr "נאכף"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "קיימים עדכוני שיפורים"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "כל תת־הרשת"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr "רשומה ב־$0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "מחיקה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target נמחק"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata"
msgstr "טעויות ידועות"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr "שגיאה ומעלה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
msgid "Error has occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "שגיאה בהרצת semanage לצורך גילוי השינויים במערכת"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "שגיאה בשמירת המפתחות המורשים: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "שגיאה בעת מחיקת אזעקה: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "שגיאה בעת הגדרת מצב SELinux:‏ ‚$0’"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "כתובת חומרת אתרנט"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "יחידת העברה מרבית של אתרנט"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr "אירוע"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
msgid "Event logs"
msgstr "יומני אירועים"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "לדוגמה: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "לדוגמה: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "ססמה מצוינת"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr "שלדת הרחבה"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on"
msgstr "נעילת חשבון ב־$0"

#: pkg/users/account-details.js:111
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on $0"
msgstr "נעילת חשבון ב־$0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
#, fuzzy
#| msgid "Routed network"
msgid "Export to network"
msgstr "רשת מנותבת"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "פירוט מורחב"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "מחיצה מורחבת"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "הוספת המכונה נכשלה: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr "הוספת הפתחה נכשלה"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr "הוספת השירות נכשל"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr "הוספת האזור נכשלה"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "החלפת הססמה נכשלה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
#, fuzzy
#| msgid "Failed to clone VM $0"
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "שכפול המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "מחיקת האזעקה נכשלה: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "ההשבתה של tuned נכשלה"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "השבתת פרופיל ה־tuned נכשלה"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "עריכת המכונה נכשלה: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Failed to enable tuned"
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "ההפעלה של tuned נכשלה"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "ההפעלה של tuned נכשלה"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
#, fuzzy
#| msgid "Failed to switch profile"
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "החלפת פרופיל נכשלה"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "טעינת המפתחות המורשים נכשלה."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
msgid "Failed to restart service"
msgstr "הפעלת השירות מחדש נכשלה"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "שמירת השינויים ב־‎/etc/motd נכשלה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr "ההפעלה נכשלה"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "החלפת פרופיל נכשלה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start"
msgid "File state"
msgstr "ההפעלה נכשלה"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "מערכת קבצים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr "שם מערכת קבצים"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "מערכות קבצים"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
msgid "Filter by name or description"
msgstr "סינון לפי שם או תיאור"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Filter menu items"
msgstr "סינון שירותים"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "סינון שירותים"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filters"
msgstr "מסנן"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "חומת אש"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr "חומת האש אינה זמינה"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "גרסת קושחה"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr "ליישומים מיושנים בלבד. פוגע בביצועים."

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr "נאסר עליו לפעול"

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "לאלץ החלפה"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "לאלץ החלפת ססמה"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "פרמוט"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "פרמוט $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "פרמוט הכונן $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "פרמוט כונן ימחק את כל הנתונים שבו."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr "פרמוט התקן אחסון ימחק את כל הנתונים שבו."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "השהיית העברה $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr "מספר מסגרת"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "פנוי"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "מקום פנוי"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"פינוי מקום בקבוצה הזו: יש לכווץ או למחוק כרכים לוגיים אחרים או להוסיף עוד "
"כרך פיזי."

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
#, fuzzy
#| msgid "Clear search"
msgid "Free-form search"
msgstr "ניקוי החיפוש"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr "ימי שישי"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "LGPL מבית GNU בגרסה 2.1"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generated"
msgstr "כללי"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "נוצר דוח"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
msgid "Go to $0"
msgstr "לעבור אל $0"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "לעבור ליישום"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "לעבור כעת"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "הגדלה"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr "הגדלת התוכן"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "להגדיל לגודל לוגי של $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr "הגדלת הכרך הלוגי"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "להגדיל על חשבון כל המקום הפנוי"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "מצב סיכת שיער"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr "מצב סיכת שיער"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr "נישא"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "פרטי חומרה"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "בריאות"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "זמן Hello‏ $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "History package count"
msgstr "ספירת חבילות היסטורית"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "מפתח המארח שגוי"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "שם מארח לא אמור להשתנות בשם תחום"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr "שם מארח"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "מארחים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
msgid "Hourly"
msgstr "שעתי"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "שעה חייבת להיות ערך בין 0 ל־23"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
msgid "ID $id"
msgstr "מזהה $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"כתובת IP עם קידומת ניתוב. יש להפריד בין ערכים בפסיק. למשל: 192.0.2.0/24, ‎"
"2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/index.html:280
msgid "IP settings"
msgstr "הגדרות IP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "הגדרות IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "הגדרות IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "מזהה"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על „לקבל את המפתח ולהתחבר”. אחרת, לא להתחבר "
"וליצור קשר עם הנהלת המערכת."

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על „לקבל את המפתח להיכנס”. אחרת, לא להתחבר "
"וליצור קשר עם הנהלת המערכת."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr "בונה תמונות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr "נכנס"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""
"כדי לאפשר כניסה אל ${rhost} בתור ${ruser} ללא ססמה בעתיד, עליך להשתמש בססמת "
"הכניסה של ${luser} על גבי ${lhost} כססמת המפתח או להשאיר את ססמת המפתח ריקה."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "בסנכרון"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "כרך לא פעיל"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr "שירותים כלולים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "עיגון בלתי אחיד של מערכת קבצים"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "להגדיל באחד"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr "זיכרון אינדקס"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "direct"
msgid "Indirect"
msgstr "ישיר"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr "מידע ומעלה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "מופעל…"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr "תובנות: "

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr "התקנת תמיכה ב־NFS"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "התקנת תמיכה ב־VDO"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "התקנת כל העדכונים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "התקנת cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "התקנת עדכוני אבטחה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "יש להתקין את setroubleshoot-server כי לטפל באירועי SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr "התקנת תכנה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "בהתקנה"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 בהתקנה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Interface"
msgstr "מנשק"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
msgid "Interface members"
msgstr "חברים במנשק"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "מנשקים"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "שגיאה פנימה"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "שגיאה פנימית: כותרת אתגר שגויה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
#, fuzzy
#| msgid "Invalid key"
msgid "Invalid"
msgstr "מפתח שגוי"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "כתובת שגויה $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "מבנה התאריך שגוי"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "מבנה תאריך שגוי ומבנה שעה שגוי"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "מועד התפוגה שגוי"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "הרשאות הקובץ שגויות"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "מפתח שגוי"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "מדד שגוי $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr "מספר הימים שגוי"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr "מספר הפתחה שגוי"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "קידומת שגויה $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "קידומת או מסכת רשת שגויה $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr "טווח שגוי"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "מבנה השעה שגוי"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
msgid "Invalid timezone"
msgstr "אזור זמן שגוי"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "שם משתמש או ססמה שגויים"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr "שער גישה IoT"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "האם sshd פועל על פתחה אחרת?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "משימות"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "הצטרפות"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "הצטרפות לשם תחום"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "הצטרפות לשם תחום"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "הצטרפות לשם תחום דורש את התקנת realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "אין תמיכה בהצטרפות לשם התחום הזה"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr "מצטרף למרחב השם של"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "ז׳ורנל"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "רשומת ז׳ורנל"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr "רשומת הז׳ורנל לא נמצאה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr "מעבר אל"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr "השירות Kdump אינו מותקן. נא לוודא שהחבילה kexec-tools מותקנת."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "לשמור על החיבור"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr "SSO מבוסס Kerberos"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel Dump"
msgstr "היטל ליבה"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
#, fuzzy
#| msgid "Kernel dump"
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "היטל ליבה"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "היטל ליבה"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Support is installed."
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr "התמיכה מותקנת."

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
#, fuzzy
#| msgid "Change the settings"
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "שינוי ההגדרות"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
#, fuzzy
#| msgid "Kernel Dump"
msgid "Kernel patching"
msgstr "היטל ליבה"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
msgid "Key password"
msgstr "ססמת מפתח"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "משבצות מפתח עם סוגים בלתי מוכרים אינן ניתנות לעריכה כאן"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr "מקור מפתח"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr "מפתחות"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr "שרת מפתחות"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr "כתובת שרת מפתחות"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "הסרת שרת מפתחות עלולה למנוע את שחרור $0."

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "מפתח LACP"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr "מחשב נייד"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "24 השעות האחרונות"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 הימים האחרונים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
msgid "Last checked: $0"
msgstr "בדיקה אחרונה: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
msgid "Last failed login:"
msgstr "כניסה אחרונה שנכשלה:"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "כניסה אחרונה"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last login:"
msgstr "כניסה אחרונה:"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Last modified: $0"
msgstr "בדיקה אחרונה: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "מידע נוסף"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "עזיבת שם התחום"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr "תחת הרישיון:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr "בהירה"

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr "הגבלת גישה"

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr "גישה מוגבלת"

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"מצב גישה מוגבלת מגביל את ההרשאות הניהוליות. חלקים מסוימים במסוף המקוון יפעלו "
"באופן חלקי."

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "השהיית קטיעת קישור"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr "קישור מקומי"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "מעקב אחר קישורים"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "השהיית חיבור קישור"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr "עקיבה אחר קישורים"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "Linked"
msgstr "קישורים"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
#, fuzzy
#| msgid "Persistent"
msgid "Listen"
msgstr "עקבי"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Load balancing"
msgstr "איזון עומס"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
msgid "Load earlier data"
msgstr "טעינת נתונים קודמים"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "טעינת רשומות קודמות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr "קפיצת עומס פתאומית"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "טעינת העדכונים הזמינים נכשלה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "העדכונים הזמינים נטענים, נא להמתין…"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "טעינת רשומות קודמות"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
msgid "Loading keys..."
msgstr "המפתחות נטענים…"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "טעינת מפתחות ה־SSH נכשלה"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "השינויים למערכת נטענים…"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה…"

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "חשבונות מקומיים"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr "מערכת קבצים מקומית"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr "נקודת עגינה מקומית"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "נעילת חשבון"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
msgid "Locked devices"
msgstr "התקנים נעולים"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "$target ננעל"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "כניסה אל {{host}}"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "כניסה עם חשבון המשתמש שלך בשרת."

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "הודעות יומן"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "נכנסת"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "לוגי"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "גודל לוגי"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "כרך לוגי"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "כרך לוגי (תמונת מצב)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "כרך לוגי בגודל $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
msgid "Logical volumes"
msgstr "כרכים לוגיים"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "נא להיכנס שוב"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "הכניסה נכשלה"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "תצורת כניסה"

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "היציאה הצליחה"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "יומנים"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr "מחשב שולחני עם פרופיל נמוך"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr "קופסת אוכל"

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (מומלץ)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU חייב להיות מספר חיובי"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "מזהה מכונה"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "טביעות אצבע מפתח SSH של מכונה"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr "שלדת שרת ראשית"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
#, fuzzy
#| msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr "נא לוודא שגיבוב המפתח משרת ה־Tang תואם:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Managed interfaces"
msgstr "מנשקים מנוהלים"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "ניהול LVMים"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "ניהול עיגוני NFS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "ניהול RAIDים"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "ניהול VDOים"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "ניהול VLANים"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "ניהול חומת אש"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "ניהול מאגדי רשת"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "ניהול גישורי רשת"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "ניהול ציוותי רשת"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "ניהול מחיצות"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "ניהול כוננים פיזיים"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "ניהול שירותים"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "ניהול עדכוני תכנה"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "ניהול חשבונות משתמשים"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "לבדוק ידנית עם SSH: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target מסומן כתקול"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr "מיסוך שירות"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr "ממוסך"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"מיסוך שירות מונע מכל היחידות התלויות לפעול. להגדרה זו עשויה להיות השפעה "
"גדולה מהצפוי. נא לאשר שברצונך למסך את היחידה הזאת."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "גיל הודעה מרבי $max_age"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "חבר בהתקן RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "חבר בהתקן ה־RAID‏ $0"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "Memory spike"
msgstr "קפיצה פתאומית בניצול הזיכרון"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr "טכנולוגיית זיכרון"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
msgid "Memory usage"
msgstr "שימוש בזיכרון"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr "הודעה למשתמשים שנמצאים במערכת"

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "ניתן למצוא הודעות שקשורות בכשל בז׳ורנל:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr "נתוני על בשימוש"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "לא ניתן לטעון את היסטוריית המדדים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Metrics settings"
msgstr "הגדרות גשר"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr "מחשב מוקטן"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr "מארז מוקטן"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "דקה חייבת להיות מספר בין 0 ל־59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "דקות חייבות להיות מספר בין 0 ל־59"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "אפחותים"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "מתבצע שינוי ב־$target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr "ימי שני"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "הפרש בין דגימות מעקב"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "יעדי מעקב"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
msgid "More info..."
msgstr "מידע נוסף…"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "עיגון"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "לעגן אוטומטית גם עם העלייה"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "לעגן בעלייה"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "לעגן אוטומטית אל $0 בזמן העלייה"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr "הגדרות עיגון"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr "עיגון מערכת קבצים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr "לעגן כעת"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "לעגן אל $0 כעת"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr "אפשרויות עיגון"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "נקודת עיגון"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "נקודת העיגון כבר משמשת לטובת $0"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "נקודת העיגון חייבת להתחיל ב־„/”."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "עיגון לקריאה בלבד"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "מתבצע עיגון של $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "שלדה למגוון מערכות"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "התקנים מרובי־נתיבים"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr "עיגון NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr "עיגוני NFS"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr "לא מותקנת תמיכה ב־NFS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr "פינג מסוג NSNA"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "שרת NTP"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "השם לא יכול להיות ריק."

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "השם לא יכול להיות ריק."

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "השם לא יכול להיות יותר מ־$0 בתים"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "השם לא יכול להיות ארוך מ־$0 תווים"

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "השם לא יכול להיות ארוך מ־127 תווים."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "השם לא יכול להכיל את התו ‚$0’."

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "השם לא יכול להכיל רווח."

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "נדרש שרת NTP אחד לפחות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Network I/O"
msgstr "קלט/פלט רשת"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
msgid "Network I/O spike"
msgstr "קפיצה פתאומית בפעולות קלט/פלט של רשת"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
msgid "Network bond"
msgstr "מאגד רשת"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "התקני רשת ותרשימים דורשים NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "Network logs"
msgstr "יומני תקשורת"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
msgid "Network usage"
msgstr "ניצולת רשת"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager אינו מותקן"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager אינו פעיל"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "תקשורת"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
#, fuzzy
#| msgid "Never lock account"
msgid "Never expire account"
msgstr "לעולם לא לנעול את החשבון"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "הססמה לא תפוג לעולם"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "עיגון NFS חדש"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
msgid "New host"
msgstr "מארח חדש"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
msgid "New key password"
msgstr "ססמה חדשה למפתח"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr "מילת צופן חדשה"

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "הססמה החדשה לא התקבלה"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "לא"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "לא הוקמו עיגוני NFS"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "אין אזעקות SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "אף יישום לא מותקן או זמין"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "לא נוצר אף ארכיון."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr "אין משבצות פנויות"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr "אין ספקית"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "לא נמצאו הגדרות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
msgid "No data available"
msgstr "אין נתונים זמינים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "אין נתונים זמינים בין $0 ל־$1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr "אין השהיה"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "לא סופק תיאור."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr "אין התקנים"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr "אין כוננים זמינים."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "אף כונן לא מחובר"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "No encryption"
msgstr "הצפנה"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr "אין מערכת קבצים"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr "אין משבצות מפתח פנויות"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "אין מקום פנוי"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr "לא נמצאו מפתחות מארחים."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "לא הוגדרו יעדי iSCSI"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "לא נמצאה חבילת התקנה ליישום הזה."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr "לא נוספו מפתחות"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "No log entries"
msgstr "אין רשומות ביומן"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "אין כרכים לוגיים"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr "לא נמצאו יומנים"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr "אין כללים תואמים"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "לא הוכנס אמצעי מדיה"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"אין זיכרון שמור. יש להוסיף את האפשרות crashkernel לשורת הפקודה של הליבה "
"(כלומר תחת ‎/etc/default/grub) כדי לשמור זיכרון בזמן העלייה. למשל: "
"crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr "אין חלוקה למחיצות"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "לא צוין שם אמתי"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr "לא נמצאו תוצאות לתנאי המסנן. יש לנקות את כל המסננים כדי להציג תוצאות."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr "אין פגיעות בכללים"

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "אין קובץ או תיקייה בשם הזה"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "אין שינויים במערכת"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
msgid "No updates"
msgstr "אין עדכונים"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "לא צוין שם משתמש"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "אין"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "לא מפתח פרטי תקני"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "לא מורשה להשבית את חומת האש"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "לא מורשה להפעיל את חומת האש"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr "לא מורשה להסיר את האזור $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "לא מחובר לתובנות"

#: pkg/shell/indexes.js:509
msgid "Not connected to host"
msgstr "לא מחובר למארח"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "אין מספיק מקום כדי לגדול."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "מותקן"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
msgid "Not joined"
msgstr "לא מצורף"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "לא מעוגן"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "לא מורשה לבצע את הפעולה הזאת."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "לא מוכן"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr "לא רשום"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "לא פועל"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
#, fuzzy
#| msgid "No NFS mounts set up"
msgid "Not set up"
msgstr "לא הוקמו עיגוני NFS"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "לא מסונכרן"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr "מחברת"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr "הודעה ומעלה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Occurances"
msgstr "מופעים"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "התרחש ב־$0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "התרחש בין $0 ל־$1"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr "מילת צופן ישנה"

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "ססמה ישנה"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "הססמה הישנה לא התקבלה"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "על התקן מעוגן"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "בעת כשל"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"לאחר התקנת Cockpit, יש להפעיל את השירות בעזרת „systemctl enable --now "
"cockpit.socket”."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "ססמה חד־פעמית"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "רק $0 מתוך $1 מנוצלים."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "מותר רק אותיות באנגלית, מספרים, : , _ , . , @ , -"

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "חירום בלבד"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "אופס!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "המשימה ‚$operation’ על $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "כונן אופטי"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "או להשתמש בדפדפן מובנה"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "נתונים אחרים"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "התקנים אחרים"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "אפשרויות אחרות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr "יוצא"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "שכתוב על נתונים קיימים באפסים"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "החבילה cockpit-pcp חסרה להיסטוריית מדדים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "פרטי חבילה"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit קרס"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit אינו מותקן"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit דיווח את קוד השגיאה $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
msgid "Packages"
msgstr "חבילות"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
msgid "Page name"
msgstr "שם עמוד"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "הורה"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr "$parent הורה"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr "חלק מתוך"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "חלק מתוך "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "מחיצה"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "מחיצה של $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "חלוקה למחיצות"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
#, fuzzy
#| msgid "Partition"
msgid "Partitions"
msgstr "מחיצה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "סביל"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "מילת צופן"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "הסרת מילת הצופן עשויה למנוע את השחרור של $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "מילות הצופן אינן תואמות"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "תפוגת ססמה"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "השם לא יכול להיות ארוך מ־127 תווים."

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "הססמה לא מקובלת"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "הססמה חלשה מדי"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "חובה לשנות את הססמה"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "הססמה לא התקבלה"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Paste error"
msgstr "שגיאה פנימה"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "עליך להדביק את תוכן קובץ מפתח ה־SSH הציבורי שלך כאן"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "עלות נתיב"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "עלות הנתיב $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr "נתיב בשרת"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "הנתיב בשרת לא יכול להיות ריק."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "הנתיב בשרת חייב להתחיל ב־„/”."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "הנתיב לקובץ"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "נתיבים"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
msgid "Performance Metrics"
msgstr "מדדי ביצועים"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr "פרופיל ביצועים"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "שלדת התקנים חיצוניים"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "קבוע"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr "מתירני"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "פיזי"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr "כרך פיזי"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "כרך פיזי בגודל $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "כרכים פיזיים"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "כאן ניתן לשנות גודל של כרכים פיזיים."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Pick date"
msgstr "בחירת תאריך"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr "הפרש בין פינגים"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr "יעד פינג"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr "קופסת פיצה"

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "נא לעבור אימות כדי לקבל גישת ניהול"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "נא לאשר את המחיקה של $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "נא לאשר את עצירת $0"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "נא להפעיל JavaScript כדי להשתמש במסוף לדפדפן."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "נא להתקין את החבילה $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "נא לרענן את העמוד לאחר פתרון התקלה."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "נא לציין מועד תפוגת תוקף"

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "נא לציין את המארח לחיבור"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "מאגר"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "מאגר לכרכים לוגיים רזים"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "מאגר לכרכים רזים"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "מאגר לכרכים באפסנה צרה"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "מספר הפתחה והסוג אינם תואמים"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "נייד"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "פתחות"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "אורך קידומת"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "אורך קידומת או מסכת רשת"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "בהכנה"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr "נוכחי"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "שימור"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "שם מארח יפה"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr "עלייה קודמת"

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "עיקרי"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr "עדיפות $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator name"
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "שם מנהל שם תחום"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "פרטי הבעיה"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "מידע על הבעיה"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "תהליך"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr "אתר המיזם"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "משך הצגת הבקשה דרך passwd תם"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "משך הצגת הבקשה דרך ssh-add תם"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "משך הצגת הבקשה דרך ssh-keygen תם"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr "מפיץ רענון אל"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr "מפתח ציבורי"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "תכלית"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (פיזור נתונים)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (שכפול)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (פיזור נתונים משוכפלים)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (פיזור עם זוגיות בכונן ייעודי)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (פיזור עם זוגיות מפוזרת)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (פיזור עם קוד ריד-סולומון)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr "שלדת RAID"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "התקן RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "התקן RAID‏ $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "רמת RAID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "רמת RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "חבר ב־RAID"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr "זיכרון"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "שלדת מעגן מתלה (Rack)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr "טווח"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "הטווח חייב להיות מסודר בקפידה"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr "דירוג"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr "גולמי להתקן"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
msgid "Read"
msgstr "קריאה"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr "מידע נוסף…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "מתבצעת קריאה…"

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "שם המארח האמתי"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"שם המארח האמתי יכול להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, ספרות, מינוסים ונקודות "
"(עם תת־שמות תחום מאוכלסים)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "אורך שם התחום האמתי חייב להיות קצר מ־64 תווים"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
msgid "Reboot recommended"
msgstr "מומלץ להפעיל מחדש"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr "הפעלת המערכת מחדש…"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "קבלה"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "התחברות מחדש"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "מתבצע שיקום"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "התקן ה־RAID‏ $target עובר שיקום"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr "פרטי החבילה מתרעננים"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "החיבור מסורב. המארח אינו מוכר"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "החיבור מסורב. מפתח המארח לא תואם"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "החיבור מסורב. מפתח המארח אינו מוכר"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "הרשמה…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "רענון"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr "הטעינה הופצה מהמקור"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Reading"
msgid "Reloading"
msgstr "מתבצעת קריאה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "המצב של שאר השירותים מתרענן"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr "מרוחק דרך NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr "מרוחק דרך SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "כונן נתיק"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr "הסרות:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr "הסרת $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "הסרת השירות $0 מהאזור $1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr "להסיר את $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "הסרת שרת המפתחות Tang"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "Login format"
msgid "Remove and format"
msgstr "תצורת כניסה"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "הסרת התקן"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in $0?"
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr "להסיר את מילת הצופן מעל $0?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr "הסרת השירות $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr "הסרת האזור $0"

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr "בהסרה"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 בהסרה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "מתבצעת הסרה של $target מהתקן RAID"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "הסרת <b>$0</b> תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "מתבצעת הסרה של כרך פיזי מתוך $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"הסרת השירות cockpit עלול לגרום לקטיעת שירות המסוף המקוון. נא לוודא שאזור זה "
"אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "הסרת האזור תסיר את כל השירותים שבו."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr "שינוי שם של כרך פיזי"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr "שינוי שם של קבוצת כרכים"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "השם של $target מוחלף"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target מתוקן"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
msgid "Repeat"
msgstr "לחזור"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
msgid "Repeat monthly"
msgstr "לחזור באופן חודשי"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "חזרה על מילת הצופן"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "לחזור באופן שבועי"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "דיווח"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "דיווח לניתוח של ABRT"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "מדווח, אין קישורים זמינים"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr "הדיווח נכשל"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "הדיווח בוטל"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "דיווחים:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "לדרוש החלפת ססמה כל $0 ימים"

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "לדרוש החלפת ססמה ב־$0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr "נדרש על ידי"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr "נדרש על ידי "

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr "דורש"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "נדרשת גישה ניהולית כדי לערוך"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr "הכרח"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr "הכרח של"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "זיכרון שמור"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
msgid "Reset password"
msgstr "איפוס ססמה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "הגודל של $target משתנה"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"שינוי גודל של מערכת קבצים מוצפנת דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן "
"הנוכחית של הכונן."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
msgid "Restart services"
msgstr "להפעיל שירותים מחדש"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
msgid "Restart services..."
msgstr "שירותים מופעלים מחדש…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "מתבצעת הפעלה מחדש"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "החיבור משוחזר"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "היומנים נסקרים"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "ראונד-רובין"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "ניתובים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
#, fuzzy
#| msgid "Run image"
msgid "Run at"
msgstr "הפעלת תמונה"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "שליח"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "שגיאות בקרת גישה מ־SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux מושבת במערכת"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux מושבת במערכת."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr "מדיניות SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "המצב של SELinux אינו ידוע."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "פתרון תקלות ב־SELinux"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "בדיקת SMART עצמית של $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
msgid "SSH key"
msgstr "מפתח SSH"

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "השהיית העברת STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "זמן Hello של STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "גיל ההודעה המרבי של STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "עדיפות STP"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"משתמשי Safari צריכים לייבא ולתת אמון באישור מרשות האישורים שנחתמה עצמית:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr "שבתות"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr "שמירה והפעלה מחדש"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
msgid "Save changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "ניתן לחסוך במקום על ידי דחיסת בלוקים עם LZ4 באופן פרטני"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "ניתן לחסוך במקום על ידי אחסון בלוקים עם נתונים זהים פעם אחת בלבד"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"שמירת מילת צופן חדשה דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של "
"הכונן."

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "מחשב במארז אטום"

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr "מפתחות מעטפת מאובטחת"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target נמחק בצורה מאובטחת"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Security updates "
msgstr "עדכוני אבטחה "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr "יש עדכוני אבטחה"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
msgid "Security updates only"
msgstr "עדכוני אבטחה בלבד"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "select container"
msgid "Select a identifier"
msgstr "בחירת מכולה"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "שליחה"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "מספר סידורי"

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "כתובת השרת"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "כתובת השרת לא יכולה להיות ריקה."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "הנהלת השרת"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "השרת לא יכול להיות ריק."

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "השרת סגר את החיבור."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr "התכנה בשרת"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "שירות"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service has an error"
msgstr "יש שגיאה בשירות"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "השירות פעיל"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "השירות מתחיל"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "השירות נעצר"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "השירות בהליכי עצירה"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "יומני שירות"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr "תוקף ההפעלה עומד לפוג"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "הגדרה"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr "הגדרת שם מארח"

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "הגדרת ססמה"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "הגדרת שעה"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "הגדרה לכדי"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "הקמה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr "ההגדרה חורגת מהמצב המוגדר ותוחזר למצבה המקורי עם העלייה הבאה."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "מתבצעת הקמה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "קם התקן לולאה $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
#, fuzzy
#| msgid "Setting up"
msgid "Settings"
msgstr "מתבצעת הקמה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "דרגת חומרה"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "משותף"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "סקריפט מעטפת"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "להציג את המכשיר"
msgstr[1] "להציג את כל $0 המכשירים"
msgstr[2] "להציג את כל $0 המכשירים"
msgstr[3] "להציג את כל $0 המכשירים"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "להציג כונן אחד"
msgstr[1] "להציג את כל $0 הכוננים"
msgstr[2] "להציג את כל $0 הכוננים"
msgstr[3] "להציג את כל $0 הכוננים"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr "להציג הכול"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
msgid "Show all threads"
msgstr "להציג את כל התהליכונים"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "הצגת טביעות אצבע"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr "כיווץ"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "כיווץ הכרך הלוגי"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr "כיווץ כרך"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "כיבוי"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "כיבוי"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr "שורה אחת"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "הגודל לא יכול להיות שלילי"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "הגודל לא יכול להיות אפס"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "הגודל גדול מדי"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "הגודל חייב להיות מספר"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "הגודל חייב להיות לפחות $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "דילוג על הניווט הראשי"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "משבצת"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr "משבצת $0"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "שקעים"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software Updates"
msgstr "עדכוני תכנה"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "עדכוני תכנה"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"מעקפי תכנה מסייעים למנוע תקלות אבטחה במעבד. לאפחותים אלו יש השפעות לוואי "
"בדמות הפחתת ביצועים. שינוי ההגדרות האלו הוא על אחריותך בלבד."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "הפתרון חל בהצלחה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "הפתרון נכשל"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "פתרונות"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "תכנית אחרת משתמשת כרגע במנהל החבילות, נא להמתין…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "יש להפעיל חלק מהתכניות מחדש"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "מסודר מהכי מהימן להכי פחות"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr "מחשב חסכוני במקום"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "פרוטוקול העץ הפורש"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "פרוטוקול העץ הפורש (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "עודף"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "זמן מסוים"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "יציב"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr "התחלה והפעלה"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "הפעלת רב נתיבי"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "התחלת שירות"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "התקן ה־RAID‏ $target מתחיל"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "שטח ההחלפה $target מתחיל"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "סטטי"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr "מחשב מקלון"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "דביק"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr "עצירה והשבתה"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr "עצירה והסרה"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr "עצירה וניתוק"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "עצירת התקן"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "הפסקת עריכת מארחים"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "התקן ה־RAID‏ $target נעצר"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "שטח ההחלפה $target נעצר"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "לא ניתן לנהל את האחסון במערכת הזאת."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "יומני אחסון"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr "אחסון מילת צופן"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "מילת צופן מאוחסנת"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "תת שלדה"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "תת מחברת"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr "ימי ראשון"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "התמיכה מותקנת."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "החלפה"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
msgid "Swap out"
msgstr "יציאה מההחלפה"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "שטח החלפה"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
msgid "Switch of $0"
msgstr "כיבוי $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "כיבוי $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "הדלקת $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Turn on administrative access"
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "הפעלת גישה ניהולית"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr "העברה לגישה מוגבלת"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"כיבוי <b>$0</b> יקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"כיבוי <b>$0</b> יקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"הפעלת <b>$0</b> תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין."

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "מסונכרן"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "מסונכרן עם $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
msgid "Synchronizing"
msgstr "מתבצע סנכרון"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "התקן ה־RAID‏ $target מסונכרן"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "פרטי המערכת"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "המערכת עדכנית"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "שינויים במערכת"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "שירותי המערכת"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr "שעון המערכת"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
msgid "Systemd units"
msgstr "יחידות Systemd"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "מחשב לוח"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr "שרת מפתחות Tang"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "יעדים"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "ציוות"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "פתחת ציוות"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "הגדרות פתחת ציוות"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "הגדרות ציוות"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "חיסול הפעלה"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "בדיקת הגדרות"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "הבדיקה זמינה רק כאשר השירות kdump פעיל."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "בדיקת הגדרות kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr "החיבור נבדק"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr "החבילה $0 חייבת להיות מותקנת כדי ליצור התקני VDO."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "כתובת ה־IP או שם המארח לא יכולים להכיל רווח."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "מערך ה־RAID נמצא במצב ירוד"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "התקן ה־RAID חייב לפעול כדי להוסיף כוננים עודפים."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "התקן ה־RAID חייב לפעול כדי להסיר כוננים."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"מפתח ה־SSH‏ ${key} של ${luser} על גבי ${lhost} יתווסף לקובץ ${afile} של "
"${ruser} על גבי ${rhost}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""
"מפתח ה־SSH לכניסה אל {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} מוגן. יש לך "
"אפשרות להיכנס עם שם המשתמש והססמה שלך או על ידי אספקת הססמה למפתח שב־"
"{{#strong}}{{key}}{{/strong}}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""
"מפתח ה־SSH‏ {{#strong}}{{key}}{{/strong}} יהפוך לזמין עד ליציאה מהמערכת ויהיה "
"זמין לכניסה למארחים אחרים גם כן."

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "החשבון ‚$0’ יאולץ להחליף את הססמה שלו עם כניסתו הבאה למערכת"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "שירות ה־cockpit נכלל אוטומטית"

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "המידע שנאסף יאוחסן מקומית על המערכת."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "המצב שמוגדר אינו ידוע, זה עשוי להשתנות בעלייה הבאה של המערכת."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "יצירת התקן ה־VDO הזה לא הסתיימה ולא ניתן להשתמש בהתקן."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "המשתמש שמחובר כרגע אינו מורשה לצפות במידע על מפתחות."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "למערכת הקבצים אין נקודת עגינה קבועה."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr "מערכת הקבצים כבר מעוגנת תחת $0. המשך הפעולה ינתק את העיגון."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"מערכת הקבצים מוגדרת להתעגן אוטומטית עם הפעלת המערכת אבל מכולת ההצפנה שלה לא "
"תשוחרר באותו הזמן."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr "מערכת הקבצים מעוגנת כעת אך העיגון ינותק לאחר העלייה הבאה של המערכת."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך תעוגן למיקום $1 עם העלייה הבאה של המערכת."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr "מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך לא תעוגן עם העלייה הבאה של המערכת."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr "מערכת הקבצים אינה מעוגנת כעת אך היא תעוגן עם ההפעלה הבאה של המערכת."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"מערכת הקבצים בשימוש על ידי הפעלות כניסה ושירותי מערכת. המשך הפעילות תעצור "
"אותן."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr "מערכת הקבצים בשימוש על ידי הפעלות כניסה. המשך הפעילות תעצור אותן."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr "מערכת הקבצים בשימוש על ידי שירותי מערכת. המשך הפעילות תעצור אותם."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "מערכת הקבצים אינה מעוגנת."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "השירות הבא יופעל מחדש:"
msgstr[1] "השירותים הבאים יופעלו מחדש:"
msgstr[2] "השירותים הבאים יופעלו מחדש:"
msgstr[3] "השירותים הבאים יופעלו מחדש:"

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"הארכיון שנוצר מכיל מידע שנחשב רגיש ועל מי שארגן את המקור לסקור אותו לפני "
"העברה לגורמי צד שלישי."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "ססמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "ססמאות המפתח אינן תואמות"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "המפתח שסיפקת אינו תקף."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "לא ניתן להסיר את הכונן האחרון של התקן ה־RAID."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "לא ניתן להסיר את משבצת המפתח האחרונה"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "לא ניתן להסיר את הכרך הפיזי האחרון של קבוצת כרכים."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "המשתמש הנוכחי שנכנס למערכת אינו מורשה לצפות בשינויים שבוצעו במערכת"

#: pkg/shell/indexes.js:503
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "המכונה מופעלת מחדש"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "ססמת המפתח החדשה לא יכולה להישאר ריקה"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "ססמאות המפתח החדשות אינן תואמות"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "הססמאות אינן תואמות"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "הססמאות אינן תואמות."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr "זה בסדר לשתף את טביעת האצבע באופן ציבורי, לרבות בדוא״ל."

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr "השרת סירב לאמת את ‚$0’ עם אימות בססמה ואין שיטות אימות אחרות נתמכות."

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "השרת סירב לאמת בעזרת השיטות הנתמכות."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "המשתמש $0 אינו מורשה לשנות את אפחותי אבטחת המעבד"

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr "על המשתמש לצאת ולהיכנס בחזרה למערכת כדי לשנות תפקידים באופן מלא."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"שם המשתמש יכול להיות מורכב מהתווים a-z, ספרות, נקודות, מינוסים וקווים "
"תחתונים."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr "הגדרות הדפדפן מונעות מ־Cockpit לפעול ($0 בלתי נגיש)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "אין דפים פעילים כרגע"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr "יש התקנים עם מגוון נתיבים במערכת אך שירות ריבוי הנתיבים אינו פועל."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "אין שירותים פעילים באזור הזה"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "אין מפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"אין מספיק מקום פנוי היכנשהו כדי להסיר את הכרך הפיזי הזה. נדרשים לפחות עוד $0 "
"של מקום פנוי."

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] "היה ניסיון כניסה כושל למערכת מאז הכניסה המוצלחת האחרונה."
msgstr[1] "היו $0 ניסיונות כניסה כושלים למערכת מאז הכניסה המוצלחת האחרונה."
msgstr[2] "היו $0 ניסיונות כניסה כושלים למערכת מאז הכניסה המוצלחת האחרונה."
msgstr[3] "היו $0 ניסיונות כניסה כושלים למערכת מאז הכניסה המוצלחת האחרונה."

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "הייתה שגיאה בלתי צפויה בעת ההתחברות למכונה."

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr "כרך לוגי צר"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "עיגון NFS זה נמצא בשימוש ואפשר לשנות רק את האפשרויות שלו."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "התקן VDO זה אינו משתמש בכל ההתקן המגבה שלו."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "לא ניתן לנהל את ההתקן הזה כאן."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"להתקן הזה יש מערכות קבצים שנמצאות בשימוש. המשך הפעילות ינתק את מערכת הקבצים "
"שבו."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "התקן זה משמש כרגע להתקני RAID."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"התקן זה משמש כרגע להתקני RAID. המשך הפעילות תסיר אותו מהתקני ה־RAID שלו."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "בהתקן זה נעשה שימוש על ידי התקני VDO."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "התקן זה נמצא בשימוש לטובת קבוצות כרכים."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"התקן זה משמש כרגע לטובת קבוצות כרכים. המשך הפעילות תסיר אותו מקבוצות הכרכים "
"שלו."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "לא ניתן להסיר את הכונן הזה בזמן שההתקן משתקם."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "שדה זה לא יכול להישאר ריק"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "מארח זה יופעל מחדש לאחר התקנת העדכונים."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "בכרך לוגי זה לא נעשה שימוש מלא על ידי התוכן שלו."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "מכונה זו כבר נוספה."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "פעולה זו עשויה לארוך זמן מה"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "חבילה זו אינה נתמכת בגרסה זו של Cockpit"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "חבילה זו דורשת Cockpit בגרסה %s ומעלה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr "מערכת זו אינה רשומה"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "מערכת זו משתמשת בפרופיל מותאם אישית"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "מערכת זו משתמשת בפרופיל המומלץ"

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"כלי זה יאסוף את תצורת המערכת ואת פרטי האבחון מהמערכת הזאת לשימוש לטובת אבחון "
"בעיות במערכת."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "יחידה זו לא תוכננה להפעלה באופן מפורש."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "שם משתמש זה כבר קיים"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr "יש להפעיל את הכרך הזה לפני שיתאפשר לשנות את גודלו."

#: pkg/static/login.js:159
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "דפדפן זה מיושן מכדי להריץ את המסוף לדפדפן (חסר $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "הגדרה זו תאפשר לך להיכנס ללא ססמה בעתיד."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"פעולה זו תבדוק את ההגדרות של kdump על ידי הקרסת הליבה ולכן גם את המערכת. "
"בהתאם להגדרות, המערכת עשויה לפעול מחדש אוטומטית והתהליך עשוי לארוך זמן מה."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "פעולה זו תבדוק את ההגדרות של kdump על ידי הקרסת הליבה."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"אזור זה מכיל את שירות ה־Cockpit. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף "
"המקוון הנוכחי שלך."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr "ימי חמישי"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "אזור זמן"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
msgid "Timer creation failed"
msgstr "יצירת קוצב הזמן נכשלה"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "מתזמנים"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"עצה: אפשר להגדיר את ססמת המפתח שלך כמו ססמת הכניסה שלך כדי להתאמת אוטומטית "
"מול מערכות אחרות."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"כדי לוודא שהחיבור שלך לא מיורט על ידי גורמי צד־שלישי זדוניים, נא לאמת את "
"טביעת האצבע של מפתח המארח:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"כדי לקבל עדכוני תכנה, יש לרשום את המערכת הזאת ב־Red Hat, או דרך פורטל "
"הלקוחות של Red Hat או דרך שרת מינוי מקומי."

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"כדי לאמת את טביעת האצבע, יש להריץ את הפקודה הבאה על $0 במהלך ישיבה פיזית מול "
"המכונה או דרך רשת מהימנה:"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"כדי לאמת את טביעת האצבע, יש להריץ את הפקודה הבאה על {{host}} במהלך ישיבה "
"פיזית מול המכונה או דרך רשת מהימנה:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr "בורר"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "החלפת מצב מפת סיביות"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "Hide filters"
msgid "Toggle filters"
msgstr "הסתרת מסננים"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr "יותר מדי נתונים"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "5 שירותי המעבד המובילים"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "5 שירותי הזיכרון המובילים"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr "גודל כולל: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "מארז גבוה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "Triggers"
msgid "Trigger"
msgstr "הקפצות"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr "מוקפץ על ידי"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "הקפצות"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "איתור תקלות"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "פתרון תקלות…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr "לתת אמון במפתח"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr "רמת אמון"

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "לנסות שוב"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr "ימי שלישי"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "ההפעלה של Tuned נכשלה"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned הוא שירות שעוקב אחר המערכת שלך וממטב את הביצועים תחת עומסים מסוימים. "
"הליבה של Tuned הם פרופילים, שמכוונים את המערכת שלך למגוון מקרי בוחן."

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned אינו זמין"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned אינו מופעל"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned כבוי"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "הפעלת גישה ניהולית"

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
msgid "Type to filter"
msgstr "יש להקליד כדי לסנן"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "מזהה ייחודי"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "מזהה ייחודי"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "לא ניתן להחיל את ההגדרות: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "לא ניתן להחיל את הפתרון הזה אוטומטית"

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "לא ניתן להתחבר לכתובת הזו"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור קשר עם המארח שסופק $0. נא לוודא שיש לו ssh פעיל בפתחה $1 או "
"לציין פתחה אחרת בכתובת."

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "לא ניתן לקבל פרטי אזעקה."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "לא ניתן לקבל אזעקה: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""
"לא ניתן להיכנס אל {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} באמצעות אימות עם "
"מפתח SSH. נא לספק את הססמה. ייתכן שעידף לך להגדיר את מפתחות ה־SSH שלך לכניסה "
"אוטומטית."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""
"לא ניתן להיכנס אל {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. המארח לא מקבל "
"כניסה עם ססמה או אף אחד ממפתחות ה־SSH האחרים שלך."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"לא ניתן להיכנס אל {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. לאפשרויות אימות נוספות "
"ולפתרון תקלות נא לשדרג את cockpit-ws לגרסה חדשה יותר."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"לא ניתן להיכנס אל {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. כדי להתחבר למארח הזה יהיה "
"עליך להפעיל את אחת משיטות האימות הבאות בהגדרות ה־sshd של {{#strong}}{{host}}"
"{{/strong}}:"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "לא ניתן להגיע לשרת"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "לא ניתן להסיר עיגון"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "לא ניתן להפעיל תיקון: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "לא ניתן להפעיל את setroubleshootd"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "לא ניתן לנתק את מערכת הקבצים"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "שגיאה בלתי צפויה"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
msgid "Unit not found"
msgstr "היחידה לא נמצאה"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr "קבוצת יוניקס: $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "„$0” לא ידוע"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "לא ידוע ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "יישום לא ידוע"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "הגדרות לא ידועות"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "שם המארח לא ידוע"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr "שם השירות לא ידוע"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr "סוג לא ידוע"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr "שחרור עם העלייה"

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "שחרור מפתח"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr "שחרור קריאה בלבד"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "$target משוחרר"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "הכונן משוחרר…"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "מנשקים לא מנוהלים"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "ניתוק"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Unmount now"
msgid "Unmount and format"
msgstr "לנתק כעת"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "ניתוק מערכת קבצים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr "לנתק כעת"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target מנותק"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "נתונים לא מזוהים"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "נתונים לא מזוהים"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "לא ניתן להקטין כאן נתונים בלתי מזוהים."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "כרך לא נתמך"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "מארח בלתי מהימן"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
msgid "Update Success Table"
msgstr "טבלת עדכונים מוצלחים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "היסטוריית עדכונים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "יומן עדכונים"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "פרטי חבילת עדכון"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
msgid "Update was successful"
msgstr "העדכון הצליח"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "מעודכנת"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "ייתכן שהחבילות שעודכנו תדרושנה הפעלה מחדש כדי להיכנס לתוקף."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Updates "
msgstr "עדכונים "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "עדכונים זמינים"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
msgid "Updates history"
msgstr "היסטוריית עדכונים"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "מתבצע עדכון"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr "המצב מתעדכן…"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "זמן פעילות"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
#, fuzzy
#| msgid "Usage of $0 CPU core"
#| msgid_plural "Usage of $0 CPU cores"
msgid "Usage of $0"
msgstr "שימוש מתוך ליבת מעבד אחת"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr "להשתמש בהדמיית 512 בתים"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Use compression"
msgstr "להשתמש בדחיסה"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
msgid "Use deduplication"
msgstr "להשתמש בהסרת כפילות"

#: pkg/shell/credentials.js:76
msgid "Use key"
msgstr "להשתמש במפתח"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "להשתמש במפתחות הבאים כדי להתאמת מול שרתים אחרים"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "שם משתמש"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות ריק"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "ססמת משתמש"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "באמצעות הצפנת LUKS"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "באמצעות שרת Tang"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr "גיבוי VDO"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "גיבוי VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "אין אפשרות להקטין התקני גיבוי VDO"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "התקן VDO"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "התקן VDO‏ $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "VLAN ID"
msgstr "מזהה VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "הגדרות VLAN"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "הכתובת מתוקפת"

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "אסימון האימות מתוקף"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "המפתח מתוקף"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr "אימות מפתח"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "מתבצע אימות"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target נמחק באופן מאוד מאובטח"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all logs"
msgstr "כל היומנים"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "הצגת סקריפט אוטומציה"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr "הצגת פרטים והיסטוריה"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "הצגת פרטי חומרה"

#: pkg/apps/application.jsx:78
msgid "View project website"
msgstr "הצגת אתר המיזם"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "הצגת דוח"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Firewall"
msgid "Visit Firewall"
msgstr "חומת אש"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "כרך"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "קבוצת כרכים"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "קבוצת כרכים $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "גודל הכרך הוא $0. גודל התוכן הוא $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "בהמתנה"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "בהמתנה לפרטים…"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr "בהמתנה לקלט…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "בהמתנה לתכניות אחרות שתסיימנה להשתמש במנהל החבילות…"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "בהמתנה לסיום פעולות ניהול תכנה אחרות"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr "בהמתנה להפעלה…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr "נדרש על ידי"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr "דורש"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr "אזהרה ומעלה"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Web Console"
msgstr "מסוף מקוון"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "מסוף מקוון לשרתי לינוקס"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Web Console will restart"
msgstr "המסוף המקוון יופעל מחדש"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "המסוף המקוון מופעל במצב גישה מוגבלת."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr "ימי רביעי"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr "מתי"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "כאשר ריק, להתחבר עם המשתמש הנוכחי"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"כאשר המסוף המקוון מופעל מחדש, לא יופיע עוד מידע על התהליך. עם זאת, תהליך "
"העדכון ימשיך ברקע. יש להתחבר מחדש כדי להמשיך לצפות בתהליך העדכון."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "שם בינלאומי (WWN)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "בעיקר כתיבה"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "שם משתמש או ססמה שגויים"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR (קסור)"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "זאת ההתחברות הראשונה שלך אל $0."

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr "זאת ההתחברות הראשונה שלך אל {{host}}."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "אין לך הרשאה לשנות את חומת האש."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr "אין לך הרשאה לצפות במפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "יצאת מהמערכת עקב חוסר פעילות."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "כדאי לך לנסות לטעון רשומות ישנות יותר."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "יתכן שעדיף לך להחליף את הססמה של המפתח לטובת כניסה אוטומטית."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "עליך להמתין זמן רב יותר כדי להחליף את הססמה שלך"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
#, fuzzy
#| msgid "You need to relogin to be able to see metrics"
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "עליך להיכנס מחדש כדי שיתאפשר לך לצפות במדדים"

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr "עליך לעבור ל„גישה ניהולית” כדי ליצור דוחות."

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr "מעתה יש לך גישה ניהולית."

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "המערכת תוציא אותך בעוד $0 שניות."

#: pkg/users/accounts-list.js:51
msgid "Your account"
msgstr "החשבון שלך"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "הדפדפן שלך יזכור את רמת הגישה שלך בין הפעלות."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"השרת שלך יסגור את החיבור בקרוב. באפשרותך להתחבר אליו מחדש לאחר שיופעל מחדש."

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "ההפעלה שלך הושמדה."

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "תוקף ההפעלה שלך פג. נא להיכנס שוב."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Zone"
msgstr ""

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 בתים של נתונים בינריים]"

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[נתונים בינריים]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[אין נתונים]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "גישה"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "תוספת"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "תוספת"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "יישומים"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "תג נכס"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "at"
msgstr "at"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "מאגד"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "עלייה"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "גשר"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr "תיקון תקלה"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "בתים"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "פקודה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "מסוף"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "היטל ליבה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "מעבד"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "קריסה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "השבתה"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "כונן"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "כוננים"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "שם תחום"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "כונן"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "למשל: „$0”"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "הפעלה"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "הצפנה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr "שיפור"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "שגיאה"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Friday"
msgstr "כל יום"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Monday"
msgstr "כל יום"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Saturday"
msgstr "כל יום"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Sunday"
msgstr "כל יום"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Thursday"
msgstr "כל יום"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Tuesday"
msgstr "כל יום"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgid "every Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "כל יום"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "הרחבה"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "הצגת מפתחות ה־ssh של המארח נכשלה: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "מערכת קבצים"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "חומת אש"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Mount read only"
msgid "for current kernel only"
msgstr "עיגון לקריאה בלבד"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "פרמוט"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "תרשימים"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "חומרה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "היסטוריה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "מארח"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "יעדי iSCSI"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr "ברוב הדפדפנים"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "התקנה"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "מנשק"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "שגוי: הוגדרו מספר יעדים"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "ז׳ורנל"

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr "מדריך השימוש ב־journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "מצב kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "מפתחות"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "מקומית ב־$0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "כניסה"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "מכונה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "מסכה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "זיכרון"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "מדדים"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "אפחות"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid "More details"
msgid "more details"
msgstr "פרטים נוספים"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "עיגון"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "רשת"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr "יעד היטל ה־nfs אינו כתוב בצורה server:path"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr "nice"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "אין"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "מתוך מעבד אחד"
msgstr[1] "מתוך $0 מעבדים"
msgstr[2] "מתוך $0 מעבדים"
msgstr[3] "מתוך $0 מעבדים"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "מערכת הפעלה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "מערכת הפעלה"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "חבילה"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "מחיצה"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "ססמה"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "איכות הססמה"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "נתיב"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "תוסף"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "שירות אחד נכשל"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
#, fuzzy
#| msgid "Is 'pmlogger' service running?"
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "האם השירות ‚pmlogger’ פעיל?"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "פתחה"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "חשמל"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "זיכרון"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "מומלץ"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "תפקידים"

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr "פועל $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "אבטחה"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "טורי"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "שירות"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "מעטפת"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "להציג פחות"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "להציג יותר"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "לסגור"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "שקע"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "פתרון"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "פרטי הפתרון"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "חירום"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "מפתח ssh"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "מפתח ה־ssh אינו נתיב"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "שרת ה־ssh ריק"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "יעד"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "ציוות"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "זמן"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "קוצב זמן"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "יחידה"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "יעד לא ידוע"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "הסרת מיסוך"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "ניתוק"

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "מקום שאינו מחיצה ב־$0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "גרסה"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "כרך"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "אזהרה"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr "$0 יחול ב־$1"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "אזור"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "המפתח של {{host}} השתנה"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "חיפוש ביומנים עם שילוב של הביטויים:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "הצגת מסננים"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "טקסט"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "כל מחרוזת חופשית כביטוי רגולרי"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "למשל:"

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "שדות יומן"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "קטגוריות"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "החלפה בין ערכות הגדרות"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(אין)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "יצירת מתזמנים"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "הצפנת נתונים"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "בררת מחדל מומלצת"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "הפעלה"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "שם השירות"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "נא לבחור מצב יחידה"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "הפעלת מדדים מאוחסנים"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "הפעלת מדדים מאוחסנים"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "אילוץ הסרת מילת צופן מ־$0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "אם tang-show-keys אינו זמין, להפעיל את זה:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "הסרת מילת צופן"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "מה אם tang-show-keys אינו זמין?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "משבצת מפתח $0"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "שיטה"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "משהו השתבש"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "זה לא עבד, נא לנסות שוב"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "לא ניתן לקבל גישה ניהולית."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "לא מוגדרים עדכונים אוטומטיים"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "הגדרת המעבד $0"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "רשת $0"
#~ msgstr[1] "$0 רשתות"
#~ msgstr[2] "$0 רשתות"
#~ msgstr[3] "$0 רשתות"

#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "מאגר אחסון $0"
#~ msgstr[1] "$0 מאגרי אחסון"
#~ msgstr[2] "$0 מאגרי אחסון"
#~ msgstr[3] "$0 מאגרי אחסון"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 זמין לרוב מערכות ההפעלה. כדי להתקין אותו, יש לחפש אותו ב„תכנה של "
#~ "GNOME” או להריץ את הפקודה הבאה:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "התאמת זיכרון עבור $0"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "רשת $0"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "מעבד וירטואלי אחד"
#~ msgstr[1] "$0 מעבדים וירטואליים"
#~ msgstr[2] "$0 מעבדים וירטואליים"
#~ msgstr[3] "$0 מעבדים וירטואליים"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "פרטי המעבד הווירטואלי $0"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "הגדרות מנשק הרשת הווירטואלי $0"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "יש להפעיל את מאגר האחסון כדי לנהל כרכים"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "הוספת כונן"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "הוספת מנשק רשת"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "הוספת מנשק רשת וירטואלי"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "נוסף"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "הכתובת אינה בתת־הרשת"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr "לאחר מחיקת תמונת המצב, כל התוכן שנלכד בה יאבד."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "להצמיד תמיד"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr "חיבורו יהפוך את הכונן למשותף לכל מכונה וירטואלית שמשתמשת בו."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "הפעלת libvirt אוטומטית עם ההפעלה"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "התחלה אוטומטית"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "סדר עלייה"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור הגדרות סדר עלייה"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "אפיק"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "תקליטור/DVD"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "סוג מעבד"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "מכלא"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "קיבולת"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "החלפת קושחה"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "השינויים יחולו לאחר הפעלת המכונה הווירטואלית מחדש"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "נא לבחור מערכת הפעלה"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr "לחיצה על „הפעלת מציג חיצוני” תוריד קובץ ‎.vv ותפעיל את $0."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "שכפול"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון תמונה"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "אישור הפעולה הזאת"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "התחברות"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "ניתן להתחבר עם כל יישום שמציג עבור הפרוטוקולים הבאים"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "מתבצעת התחברות לשירות וירטואליזציה"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "התחברות"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "מסוף"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "ליבות לתושבת"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "לא ניתן להחזיר לתמונת המצב"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "קרס"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "יצירת מכונה וירטואלית"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "יצירת שכפול של מכונה וירטואלית על בסיס $0"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "יצירת חדש"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "יצירת מכונה וירטואלית חדשה"

#~ msgid "Create new volume"
#~ msgstr "יצירת כרך חדש"

#~ msgid "Create storage pool"
#~ msgstr "יצירת מאגר אחסון"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "יצירת כרך אחסון"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "יצירת רשת וירטואלית"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "יצירת כרך"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "יצירת מכונה וירטואלית"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "יצירת התקנת מכונה וירטואלית"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "היצירה של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "זמן יצירה"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "נוכחית"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "ההקצאה הנוכחית"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "קושחה מותאמת אישית: $0"

#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "נתיב מותאם אישית"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "טווח DHCP"

#~ msgid "Delete $0 volume"
#~ msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgstr[0] "מחיקת כרך אחד"
#~ msgstr[1] "מחיקת $0 כרכים"
#~ msgstr[2] "מחיקת $0 כרכים"
#~ msgstr[3] "מחיקת $0 כרכים"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "מחיקת קובצי אחסון משויכים:"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "מחיקת תוכן"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "מחיקת מאגר אחסון $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "מחיקת הכרכים שבתוך המאגר הזה"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr "מחיקת מאגר אחסון בלתי פעיל תסיר את הגדרת המאגר. התוכן שבו לא יימחק."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "מציג שולחנות עבודה"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "יש לנתק את הכוננים שמשתמשים במאגר הזה מכל מכונה וירטואלית בטרם ביצוע "
#~ "ניסיון מחיקה."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "ניתוק"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "מנותק מהמסוף הטורי. יש ללחוץ על כפתור החיבור."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "ניתוק הכונן $0 מהמכונה הווירטואלית $1 נכשל"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "חיבור הכונן נכשל"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "יצירת הכונן נכשלה"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "קובץ דמות כונן"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות הכונן"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "תמונת מצב בכונן בלבד"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "שם התחום קרס"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "שם התחום חסום במשאב"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "הורדת מערכת הפעלה"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "גוסס"

#~ msgid "Edit $0 attributes"
#~ msgstr "עריכת מאפייני $0"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "מכונה מדומה"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "סוף"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "הסוף אמור להיות ריק"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "תמונת כונן קיימת במערכת הקבצים של המארח"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "הרחבה"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "החלפת הקושחה נכשלה"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "קבלת כתובות ה־IP של המנשקים שקיימים תחת $0 נכשלה"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "שליחת צירוף המקשים Ctrl+Alt+$0 למכונה הווירטואלית $1 נכשלה"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "יש להפעיל פחות מכמות המעבדים הווירטואלים המרבית."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "Filesystem directory"
#~ msgstr "תיקיית מערכת קבצים"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "סינון לפי שם"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "קושחה"

#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "לאלץ הפעלה מחדש"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "לאלץ כיבוי"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "מצב העברה"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "מצב העברה"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "לייצר אוטומטית"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "מעבר לרשימת המכונות הווירטואליות"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "הסתרת אפשרויות נוספות"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "התקן מארח"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "שם מארח"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "המארח לא אמור להיות ריק"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "פרטי Hypervisor"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "הגדרת IP"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "כתובת IPv4"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 ו־IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "רשת IPv4"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "רשת IPv4 לא אמורה להישאר ריקה"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "IPv4 בלבד"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "כתובת IPv6"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "רשת IPv6"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "רשת IPv6 לא אמורה להישאר ריקה"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "IPv6 בלבד"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "בהמתנה"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "הפעלת מכונה וירטואלית מיידית"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "ייבוא"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "ברוב אפשרויות ההגדרה, macvtap לא עובד לטובת תקשורת רשת בין מארח לאורח."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "מאתחל"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "ה־IQN של המפעיל לא אמור להיות ריק"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "מקור התקנה"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "חובה למלא את מקור ההתקנה"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "סוג התקנה"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "סוג מנשק"

#~ msgid "Invalid IPv4 address"
#~ msgstr "כתובת IPv4 שגויה"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "מסכה או אורך קידומת של IPv4 שגוי"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "כתובת IPv6 שגויה"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "קידומת IPv6 שגויה"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "שם הקובץ שגוי"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "רשת מבודדת"

#~ msgid "LVM volume group"
#~ msgstr "קבוצת כרכים LVM"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "הפעלת מציג מרחוק"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון על (root)"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון משתמש"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון על (root)"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr "Libvirt לא זיהה תמונת קושחה מסוג UEFI/OVMF מותקנת על המארח"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt או ה־hypervisor לא תומכים ב־UEFI"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "משאבים נטענים"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "כתובת MAC"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "יש לכבות את המכונה לפני החלפת סוג אפיק"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "יש לכבות את המכונה לפני החלפת מצב מטמון"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "חיבור ידני"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "מסכה או אורך קידומת"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "מסכה או אורך קידומת לא אמור להישאר ריק"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "הקצאה מרבית"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הזיכרון המרבי"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr "כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת, שחייבת "
#~ "להיות בין 1 ל־$0"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "יחידת העברה מרבית"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הזיכרון"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "אסור שהזיכרון יהיה 0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "סוג דגם"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT אל $0"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "החלפת מצב מתאם הרשת $0 של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "השם מכיל תווים שגויים"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "השם לא אמור להיות ריק"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "שם: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "מסכת רשת"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "הפעלת הרשת $0 נכשלה"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "השבתת הרשת $0 נכשלה"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "עלייה מהרשת (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "מערכת קבצים רשתית"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "בחירת הרשת לא תומכת ב־PXE."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "רשתות"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "שם חדש לכרך"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "אף מכונה וירטואלית לא מופעלת או מוגדרת על המארח הזה"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "לא נמצא התקן עלייה"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "אין חיבור זמין"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "אין תיאור"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "לא מוגדרים כוננים למכונה הווירטואלית הזאת"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "אין התקני רשת"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "לא הוגדרו מנשקי רשת למכונה הווירטואלית הזאת"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "לא הוגדרה רשת למארח הזה"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "אין רשתות זמינות"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "אין הורה"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "לא מוגדרות תמונות מצב למכונה הווירטואלית הזאת"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "אין מצב"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "אין אחסון"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "לא הוגדר מאגר אחסון למארח הזה"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "אין מאגרי אחסון זמינים"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "לא הוגדרו כרכי אחסון למאגר האחסון הזה"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "אין רשתות וירטואליות"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למחוק רשת שאינה עקבית. היא פשוט חדלה מלהתקיים לאחר סיום הפעלתה."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למחוק מאגר אחסון שאינו עקבי. הוא פשוט חדל מלהתקיים לאחר סיום "
#~ "הפעלתו."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "אין (רשת מבודדת)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "אחד או יותר מהכרכים שנבחרו משמשים את שם התחום. יש לנתק את הכוננים תחילה "
#~ "כדי לאפשר מחיקת כרכים."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "ניתן לעריכה רק כאשר האורח כבוי"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "מערכת הפעלה"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "המשימה בתהליך"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "תמונת מצב הורה"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "הנתיב במערכת הקבצים של המארח"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "הנתיב לקובץ ISO על מערכת הקבצים של המארח"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "הנתיב לקובץ במערכת הקבצים של המארח"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "הנתיב לקובץ במערכת הקבצים של המארח"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "מושהה"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "עקביות"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "התקן כונן פיזי"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "התקן כונן פיזי במארח"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "נא לבחור מאגר אחסון"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "נא לבחור כרך"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "נא להקליד את שם הכרך החדש"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "נא להפעיל את המכונה הווירטואלית כדי לגשת למסוף שלה."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "יש להפעיל את המאגר כדי ליצור כרך"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "סוג המאגר לא תומך ביצירת כרכים"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "כרכי המאגר משמשים מכונות וירטואליות "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "מספר השקעים המועדף לחשיפה לאורח."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "קידומת"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "אורך הקידומת לא אמור להיות ריק"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr "תמונות מצב שנלכדו בעבר מאפשרות לך לחזור למצב קודם אם משהו השתבש"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "פרטי"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "מוצר"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "פרופיל"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "פרוטוקול"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "כתובת מרוחקת"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "פרטי המציג מרחוק"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "החזרה אחורה"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "החזרה לתמונת מצב $0"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "החזרה לתמונת המצב הזו תחזיר את המכונה הווירטואלית אחורה לזמן תמונת המצב "
#~ "והמצב הנוכחי יאבד לצד כל הנתונים שלא נלכדו קודם לכן בתמונת המצב"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "ססמת משתמש על (root)"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "ניתוב אל $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "הפעלת התקנה ללא מגע"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "הפעלה עם עליית המארח"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "פתחת TLS של SPICE"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "כתובת SPICE"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "פתחת SPICE"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "בחירת סוג מסוף"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "שליחת מקש"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "שליחת פסיקה שלא ניתן למסך"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "מסוף טורי"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "הגדרת טווח DHCP"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "הגדרה ידנית"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "הגדרת ססמאות משתמש להתקנה ללא מגע דורש את הפעלת המכונה הווירטואלית בעת "
#~ "יצירת"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "הצגת אפשרויות נוספות"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "לכבות"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "יש לכבות את המכונה הווירטואלית כדי לערוך הגדרות קושחה"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "מתבצע כיבוי"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "יצירת תמונת המצב נכשלה"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "תמונות מצב"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "מקור"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "תצורת מקור"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "נתיב מקור"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "נתיב המקור לא אמור להיות ריק"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "המקור אמור להיפתח בפרוטוקולי http,‏ ftp או nfs"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "קבוצת כרכים מקורית"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "הפעלת libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "הפעלת המאגר עם עליית המארח"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "ההתחלה לא אמורה להיות ריקה"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "בהתחלה"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "הפעלת מאגר האחסון $0 נכשלה"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "השבתת מאגר האחסון $0 נכשלה"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "יצירת מאגר האחסון נכשלה"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "שם מאגר אחסון"

#~ msgid "Storage pools"
#~ msgstr "מאגרי אחסון"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "אסור שגודל האחסון יהיה 0"

#~ msgid "Storage volume"
#~ msgstr "כרך אחסון"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr "גודל כרך האחסון לא יכול לחרוג מקיבולת מאגר האחסון ($0 $1)"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "כרכי אחסון"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק את כרכי האחסון"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "מושהה (מכונה פיזית)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "יעד"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "נתיב יעד"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "נתיב היעד לא יכול להיות ריק"

#~ msgid "The $0 could not be deleted"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק את ה־$0"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית פועלת ויהיה עליך לכבות אותה לפני המחיקה."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr "על המכונה הווירטואלית להיות פעילה או כבויה כדי לנתק את ההתקן הזה"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "התיקייה על השרת שמיוצא"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "המאגר ריק"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "מערכת ההפעלה הנבחרת לא תומכת בהתקנה ללא מגע"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת זיכרון של $0 $1"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr "למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת אחסון של $0 $1"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק את מאגר האחסון"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr "זו מכונה וירטואלית זמנית. ניתן לכבות אותה אם ברצונך למחוק אותה."

#~ msgid "This volume is already used by another VM."
#~ msgstr "כרך זה כבר בשימוש על ידי מכונה וירטואלית אחרת."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "כרך זה כבר בשימוש על ידי: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "תהליכונים למעבד"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr "מכונות וירטואליות זמניות לא תומכות בעריכת הגדרות קושחה"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "מזהה סוג"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "שם ייחודי"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "שם רשת ייחודי"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "קושחה לא ידועה"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "הוצאה מהשקע"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "עד $0 $1 זמינים במיקום בררת המחדל"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "עד $0 $1 זמינים במארח"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "להשתמש בקיים"

#~ msgid "Used by"
#~ msgstr "בשימוש על ידי"

#~ msgid "User login"
#~ msgstr "שם המשתמש"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות ריק כשמוגדרת ססמה"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr "ססמת המשתמש לא יכולה להיות ריקה כשמוגדר שם משתמש"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד הווירטואלי"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית $0 כבר קיימת"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית $0 לא קיימת בחיבור $1"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש בכוח נכשלה"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 בכוח נכשל"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "מחיקת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "התקנת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "VM $0 failed to pause"
#~ msgstr "השהיית המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש נכשלה"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "המשך המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית $0 נכשלה בשליחת פסיקה ללא אפשרות מיסוך (NMI)"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "מצב מכונה וירטואלית"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "פתחת TLS של VNC"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "כתובת VNC"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "מסוף VNC"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "פתחת VNC"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "מכונות וירטואליות"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "מכונות וירטואליות"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "רשת וירטואלית"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "יצירת הרשת הווירטואלית נכשלה"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "שירות הווירטואליזציה (libvirt) אינו פעיל"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "יצירת הכרך נכשלה"

#~ msgid "Volume group name"
#~ msgstr "שם קבוצת הכרכים"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "שם קבוצת הכרכים לא אמור להיות ריק"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "ניתן לכתיבה"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "ניתן לכתיבה ומשותף"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "אתמול"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "עליך לבחור את מערכת ההפעלה שהכי מתאימה"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "תקליטור"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "מותאם אישית"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "מושבת"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "מושבת"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "זמין"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "אתרנט"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "התקן מארח"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "מעקף מארח"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "יעד ישיר של iSCSI"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "IQN של מאתחל iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "יעד iSCSI"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "יעד IQN של iSCSI"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "לא"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "לא נשמר מצב"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "התקן מופנה"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "שרת"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "כמות מעבדים וירטואליים"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "מעבד וירטואלי מרבי"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "מעבדים וירטואליים"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "להציג עוד…"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לשכפל מכונות וירטואליות"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי ליצור מכונות וירטואליות חדשות"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לערוך את המאפיין הזה"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "מכונה וירטואלית"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "אמצעי התקנה מקומי"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "כתובת"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "נא להגדיר ססמה למשתמש העל (root)"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "עשרים ואחד"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "עשרים ושניים"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "עשרים ושלושה"

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "אחרי"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "יום שישי"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "שעה : דקה"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "שעה צריכה להיות ערך בין 0 ל־23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "מבנה תאריך שגוי."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "מספר שגוי."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "יום שני"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "לחזור באופן שעתי"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "לחזור באופן שנתי"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "שבת"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "יום ראשון"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "יום זה לא קיים בכל החודשים.<br> המתזמן יופעל רק בחודשים שיש בהם 31 ימים."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "יום חמישי"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "יום שלישי"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "עדכון אחד"
#~ msgstr[1] "$0 עדכונים"
#~ msgstr[2] "$0 עדכונים"
#~ msgstr[3] "$0 עדכונים"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "תיקון אבטחה אחד"
#~ msgstr[1] "$0 תיקוני אבטחה"
#~ msgstr[2] "$0 תיקוני אבטחה"
#~ msgstr[3] "$0 תיקוני אבטחה"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "ניהול התקני אחסון"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "להפעיל מחדש כעת"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "הגדרה"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr "עלייה מהרשת זמינה רק בעת שימוש בחיבור מערכת"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "תקשורת"

#~ msgid "No snapshots"
#~ msgstr "אין תמונות מצב"

#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "לא נמצא קובץ כזה בתיקייה ‚$0’"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "אין עדכונים ממתינים"

#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "התיקייה הזאת ריקה"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr "סוג מאגר זה אינו תומך ביצירת כרכי אחסון"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "לא מוגדר"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "מפתח המארח שגוי"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לוודא את אמינות המארח {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. להמשיך "
#~ "ולהתחבר?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "המפתח של {{#strong}}{{host}}{{/strong}} אינו תואם למפתח בו נעשה שימוש "
#~ "בעבר. אלמלא המכונה הזאת הוחלפה לאחרונה, כנראה שמישהו מנסה לתקוף את החיבור "
#~ "שלך למכונה הזאת."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "מפתח מארח לא ידוע"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "מתבצעת כתיבה"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "כתובת:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "נדרשים $0 כוננים לפחות."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "ניתן להתחבר עם כל יישום שמציג SPICE או VNC."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "הורדת ה־MSI מ־$0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "מסוף גרפי (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "מסוף גרפי במציג שולחנות העבודה"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "לא מוגדר מסוף למכונה הווירטואלית הזאת."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "למארח, יש לציין שאם מארח, כתובת IP, כינוי או מזה משאב ייחודי ליעד ה־SSH."

#~ msgid ""
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
#~ "add."
#~ msgstr "נא לציין את המארח ואת שם הכניסה של המארח המיועד להוספה."

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "רשומה"

#~ msgid "This web console will be updated."
#~ msgstr "מסוף מקוון זה יעודכן."

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "הדפדפן שלך ינותק, אך אין השפעה על תהליך העדכון. ניתן להתחבר מחדש בעוד "
#~ "מספר רגעים כדי להמשיך לצפות בהתקדמות."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "ולהפעיל את המכונה מחדש אוטומטית."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "לוח מחוונים"

#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "קלט טקסט לתיאור"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "נכשל"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "החיבור אבד. מתבצע ניסיון חיבור מחדש"

#~ msgid "Name input text"
#~ msgstr "טקסט קלט שם"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "רשת"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "נא להקליד את גודל הכרך החדש"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "שרתים"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "כרגע החיבור שלך לשרת הזה הוא ישיר. אין לך אפשרות למחוק אותו."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "סיבית אחת"
#~ msgstr[1] "$0 סיביות"
#~ msgstr[2] "$0 סיביות"
#~ msgstr[3] "$0 סיביות"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "בית אחד"
#~ msgstr[1] "$0 בתים"
#~ msgstr[2] "$0 בתים"
#~ msgstr[3] "$0 בתים"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "בית אחד"
#~ msgstr[1] "$0 בתים"
#~ msgstr[2] "$0 בתים"
#~ msgstr[3] "$0 בתים"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "הגדרות מאגד           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "הגדרות IP          "

#~ msgid "                Entry              "
#~ msgstr "                רשומה              "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "התרחשה שגיאה פנימית בלתי צפויה ב־Cockpit. <br/><br/>ניתן לנסות להפעיל את "
#~ "Cockpit מחדש על ידי לחיצה על רענון בדפדפן שלך. מסוף ה־javascript מכיל "
#~ "פרטים על השגיאה הזאת (<b>Ctrl-Shift-J</b> ברוב הדפדפנים)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית קרסה."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית כבויה."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "המכונה הווירטואליות בהליכי כיבוי."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית ממתינה."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית בתהליכי גסיסה (כיבוי או קריסה שלא הושלמה)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית הופסקה."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית פועלת."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "המכונה הווירטואלית מושהית על ידי ניהול צריכת החשמל של האורח."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "בלתי פעיל"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "תמונת משתמש"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "עריכת שרת"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "יש להשאיר ריק כדי להתחבר למכונה הזאת בתור המשתמש שמחובר כרגע. אם יוקלד שם "
#~ "משתמש אחר, המשתמש הזה תמיד ישמש להתחברות למכונה זו."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 דקות"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 דקות"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 דקות"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "תרשים מעבד"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "מצב מעבד"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "במכלא"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "תרשימים"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "המתנת קלט/פלט"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "ליבה"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "זיכרון"

#~ msgid "Memory & swap usage"
#~ msgstr "שימוש בזיכרון ובהחלפה"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "תרשים זיכרון"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "תעבורת רשת"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice (זמן מעבד)"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "סנכרון משתמשים"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "תרשימי שימוש"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "הצגת תרשימים"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "בהמתנה"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "מושהה"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "פועל"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "לכבות"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "לכבות"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "הוספת מארח חדש"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "זמין"

#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "נא למלא כתובת IP או שם מארח"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "מנשקי רשת"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "גרסה זו של cockpit-ws אינה תומכת בחיבור למארח עם משתמש או פתחה חלופיים"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr "כדי לנסות פתחה אחרת יהיה עליך לשדרג את cockpit-ws לגרסה חדשה יותר."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "תבנית $0"

#~ msgid "Instance of template: "
#~ msgstr "מופע של תבנית: "

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "יצירת עצם מוגדר"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 שיתופים"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "הכול באחד"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "תמיד"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "יוצר"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "הועברו נתונים פגומים למנגנון passwd1"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "עדיפות מעבד"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "אי אפשר להתחבר ל־Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "החלפת מגבלות משאב"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "החלפת מגבלות משאבים"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "המפתחות הציבוריים נבדקים"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "ל־Cockpit לא הייתה אפשרות להיכנס אל {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "ל־Cockpit לא הייתה אפשרות להיכנס אל {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. ניתן "
#~ "לשנות את פרטי האימות שלך להלן. {{#can_sync}}אולי עדיף לך {{#sync_link}}"
#~ "לסנכרן חשבונות וססמאות{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "ניצולת זיכרון משותפת"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "ניצולת משותפת של ליבת מעבד אחת"
#~ msgstr[1] "ניצולת משותפת של $0 ליבות מעבד"
#~ msgstr[2] "ניצולת משותפת של $0 ליבות מעבד"
#~ msgstr[3] "ניצולת משותפת של $0 ליבות מעבד"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "הפקודה לא יכולה להיות ריקה"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "פקודה:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "הגשה"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "הגשת תמונה"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "מתבצעת התחברות ל־Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "שם מכולה"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr "המכולה מסומנת שאינה פועלת אבל בקשת עצירה רגילה נכשלה."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "המכולה פועלת כרגע."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "מכולה:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "מכולות"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "מכולות"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "לא ניתן להחליף את קבוצות המשתמש"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "לא ניתן להחליף את ססמת המשתמש"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר למכונה"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור משתמשים חדשים"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "לא ניתן להציג משתמשים מקומיים"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "לא ניתן להציג משתמשים"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון נתוני משתמש"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "נוצרה"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "נוצרה:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "בררת מחדל"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr "מחיקת מכולה תמחק את כל הנתונים שבה."

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "מכליות Docker"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker לא מותקן או מופעל על המערכת"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "הורדה"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "כינוי כפול"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "פתחה כפולה"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "נא להקליד מילת צופן כדי להוסיף זהות ל־ssh-agent"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "מילוי ססמה שונה כאן גורר שיהיה עליך להקליד אותה מחדש עם כל חיבור מחדש "
#~ "למכונה הזאת"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "נקודת כניסה"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "סביבה"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "שגיאה בטעינת משתמשים: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "הודעת שגיאה ב־Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "הכול"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "יציאה עם $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "חשיפת פתחות של מכולות"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "הפעלת Docker נכשלה: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "עצירת היקף ה־Docker נכשלה: $0"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "לאלץ מחיקה"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "שער גישה:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "קבלת תמונה חדשה"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "כתובת IP:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "אורך קידומת IP:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "מזהה"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "מזהה:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "תמונה"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "תמונה $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "חיפוש תמונות"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "תמונה:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "תמונות"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "תמונות"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "תמונות ומכולות שרצות"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr "כי לסנכרן משתמשים, עליך להיכנס אל {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "פתחה שגויה"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "כרטיס Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "יש להשאיר ריק כדי להתחבר למכונה הזאת בתור המשתמש שמחובר כרגע "
#~ "{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. אם יוקלד שם משתמש "
#~ "אחר, המשתמש הזה תמיד ישמש להתחברות למכונה זו."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "קישור למכולה אחרת"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "קישורים:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "נעול"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "ססמת כניסה"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "כתובת MAC:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "מגבלת זיכרון"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "עיגון כרכים של מכולות"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "לא מוגדר כינוי"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "לא מוגדרת מכולה"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "אין מכולות"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "אין מכולות שתואמות למסנן הנוכחי"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "אין תמונות"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "אין תמונות שתואמות למסנן הנוכחי"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "אין תוצאות לחיפוש $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "אין תמונות שתואמות למסנן הנוכחי"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "אין מכולות פעילות"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "אין מכולות פעילות שתואמות למסנן הנוכחי"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "לא מורשה לגשת ל־Docker במערכת הזאת"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "בעת כשל, לנסות עוד פעם"
#~ msgstr[1] "בעת כשל, לנסות עוד פעמיים"
#~ msgstr[2] "בעת כשל, לנסות עוד $0 פעמים"
#~ msgstr[3] "בעת כשל, לנסות עוד $0 פעמים"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "נא לאשר מחיקה בכוח של $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "נא לנסות ביטוי אחר"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "פתחות:"

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "בעיות"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "קריאה בלבד"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "קריאה כתיבה"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "מאגר תמונות"

#~ msgid "Restart policy"
#~ msgstr "מדיניות הפעלה מחדש"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "מדיניות הפעלה מחדש:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "ניסיונות חוזרים:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "להשתמש בססמה שלי שוב לחיבורים מרוחקים"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "נא לבחור את המשתמשים שברצונך לסנכרן מול {{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "הגדרת משתני סביבה למכולה"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "דרגת חומרה:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "להציג את כל המכולות"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "הפעלת Docker"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "מצב:"

#~ msgid "Stop and delete"
#~ msgstr "עצירה ומחיקה"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "נעצר"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "סנכרון"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "תגית"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "תגיות"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr "המכולות הבאות תלויות בתמונה הזאת ותהפוכנה בלתי שמישות."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "תמונה זו אינה קיימת."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "נא להקליד ססמה"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "יש להקליד כדי לסנן…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "אלמלא נעצר"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "מנגנון ההתקנה לא נתמך"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "פעיל מאז $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "בשימוש על ידי מכולות"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "נעשה שימוש בפרטי גישה זמינים"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "כרכים"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "כרכים:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "עם המסוף"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "נכנסת אל {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, עם זאת, כדי לסנכרן משתמשים, נדרש "
#~ "משתמש עם הרשאות משתמש על."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "בררת מחדל"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "מפתח"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "חיפוש לפי שם, מרחב שם או תיאור"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "שיתופים"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "לפתחת המארח"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "ערך"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "עיקרי"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "ססמה עבור $0"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "אחרונים"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "המשתמש <b>$0</b> אינו מורשה לנהל שרתים"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "חשבונות"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "המשתמש <b>$0</b> אינו מורשה לערוך חשבונות"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק את חשבון העל (root)"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "לא ניתן לשנות שם חשבון על (root)"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "לא מורשה להוסיף אזור חדש"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "לא מורשה להוסיף שירותים לאזור $0"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "לא מורשה להסיר את השירות $0"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "הגדרות חשבון"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "הוספת מכונה ללוח מחוונים"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "מכונות"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "המשתמש $0 אינו מורשה ליצור מתזמנים"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "הכניסה הועלתה להרשאות ניהול"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "הססמה לא שימושית למשימות שדורשות הרשאות ניהוליות או כדי להתחבר למכונות "
#~ "אחרות"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "מורשה"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr "להשתמש בססמה שלי שוב למשימות שדורשות הרשאה ולהתחבר למכונות אחרות"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgstr "המשתמש $0 אינו מורשה לשנות את שעון המערכת"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr "המשתמש $0 אינו מורשה לערוך שמות מארחים"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "המשתמש $0 אינו מורשה לשנות תחומים"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
#~ msgstr "המשתמש $0 אינו מורשה לכבות או להפעיל את השרת מחדש"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "המשתמש <b>$0</b> אינו מורשה להחליף פרופילים"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "המשתמש <b>$0</b> אינו מורשה לנהל אחסון"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "המשתמש <b>$0</b> אינו מורשה לשנות הגדרות תקשורת"
