# #-#-#-#-#  cockpit.c.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# #-#-#-#-#  cockpit.polkit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-28 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "הגדרת המעבד $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "רשת $0"
msgstr[1] "$0 רשתות"
msgstr[2] "$0 רשתות"
msgstr[3] "$0 רשתות"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "מאגר אחסון $0"
msgstr[1] "$0 מאגרי אחסון"
msgstr[2] "$0 מאגרי אחסון"
msgstr[3] "$0 מאגרי אחסון"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "יומיים"
msgstr[2] "$0 ימים"
msgstr[3] "$0 ימים"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] "שעתיים"
msgstr[2] "$0 שעות"
msgstr[3] "$0 שעות"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 זמין לרוב מערכות ההפעלה. כדי להתקין אותו, יש לחפש אותו ב„תכנה של GNOME” "
"או להריץ את הפקודה הבאה:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 אינו זמין מאף מאגר."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "התאמת זיכרון עבור $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] "$0 דקות"
msgstr[2] "$0 דקות"
msgstr[3] "$0 דקות"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "חודש"
msgstr[1] "חודשיים"
msgstr[2] "$0 חודשים"
msgstr[3] "$0 חודשים"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "רשת $0"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "מעבד וירטואלי אחד"
msgstr[1] "$0 מעבדים וירטואליים"
msgstr[2] "$0 מעבדים וירטואליים"
msgstr[3] "$0 מעבדים וירטואליים"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "פרטי המעבד הווירטואלי $0"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "הגדרות מנשק הרשת הווירטואלי $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "שבוע"
msgstr[1] "שבועיים"
msgstr[2] "$0 שבועות"
msgstr[3] "$0 שבועות"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 יותקן."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "שנה"
msgstr[1] "שנתיים"
msgstr[2] "$0 שנים"
msgstr[3] "$0 שנים"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "יום"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "שעה"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "דקה"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "שבוע"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 דקות"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 דקות"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 דקות"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "חסר"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "גישה"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "יש להפעיל את מאגר האחסון כדי לנהל כרכים"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "הוספת כונן"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "הוספת מנשק רשת וירטואלי"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "נוסף"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "חבילות נוספות:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "הכתובת אינה בתת־הרשת"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Advanced TCA"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr "לאחר מחיקת תמונת המצב, כל התוכן שנלכד בה יאבד."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "כל היומנים"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "אול אין ואן"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "להצמיד תמיד"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "תיעוד תפקידים של Ansible"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr "חיבורו יהפוך את הכונן למשותף לכל מכונה וירטואלית שמשתמשת בו."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטית"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "הפעלת libvirt אוטומטית עם ההפעלה"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "אוטומטית באמצעות NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "אוטומטית באמצעות שרתי NTP מסוימים"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "סקריפט אוטומטי"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "התחלה אוטומטית"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "בלייד"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "אריזת בלייד"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "סדר עלייה"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור הגדרות סדר עלייה"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "אפיק"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "שלדת הרחבת אפיקים"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "תקליטור/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "מעבד"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "סוג מעבד"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "מכלא"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "לא ניתן לתזמן אירוע לעבר"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "קיבולת"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "החלפה"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "החלפת קושחה"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "החלפת שעון המערכת"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "השינויים יחולו לאחר הפעלת המכונה הווירטואלית מחדש"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "התכנה שמותקנת נבדקת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "נא לבחור מערכת הפעלה"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr "לחיצה על „הפעלת מציג חיצוני” תוריד קובץ ‎.vv ותפעיל את $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "שכפול"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Cloud base image"
msgstr "דמויות בסיס לענן"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr "משתני הפעלה לענן"

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI חסכוני"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "אישור הפעולה הזאת"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr "ניתן להתחבר עם כל יישום שמציג עבור הפרוטוקולים הבאים"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "מתבצעת התחברות לשירות וירטואליזציה"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "התחברות"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "מסוף"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "מתהפך"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "ליבות לתושבת"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "לא ניתן להחזיר לתמונת המצב"

#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "קרס"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "יצירת שכפול של מכונה וירטואלית על בסיס $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "יצירת חדש"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "יצירת קובץ משימה עם התוכן הזה."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית חדשה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "יצירת כרך חדש"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "יצירת תמונת מצב"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "יצירת מאגר אחסון"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "יצירת כרך אחסון"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "יצירת רשת וירטואלית"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "יצירת כרך"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "יצירת מכונה וירטואלית"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "יצירת התקנת מכונה וירטואלית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "היצירה של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "זמן יצירה"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "נוכחית"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "ההקצאה הנוכחית"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "קושחה מותאמת אישית: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Custom path"
msgstr "נתיב מותאם אישית"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "טווח DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "השבתה"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "השהיה"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "מחיקת כרך אחד"
msgstr[1] "מחיקת $0 כרכים"
msgstr[2] "מחיקת $0 כרכים"
msgstr[3] "מחיקת $0 כרכים"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "מחיקת קובצי אחסון משויכים:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "מחיקת תוכן"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "מחיקת מאגר אחסון $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "מחיקת הכרכים שבתוך המאגר הזה"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr "מחיקת מאגר אחסון בלתי פעיל תסיר את הגדרת המאגר. התוכן שבו לא יימחק."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "מציג שולחנות עבודה"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"יש לנתק את הכוננים שמשתמשים במאגר הזה מכל מכונה וירטואלית בטרם ביצוע ניסיון "
"מחיקה."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "נתיק"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "מנותק מהמסוף הטורי. יש ללחוץ על כפתור החיבור."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "ניתוק הכונן $0 מהמכונה הווירטואלית $1 נכשל"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "חיבור הכונן נכשל"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "יצירת הכונן נכשלה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
msgid "Disk image file"
msgstr "קובץ דמות כונן"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות הכונן"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "תמונת מצב בכונן בלבד"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "כוננים"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "תחנת עגינה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "שם התחום קרס"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "שם התחום חסום במשאב"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "הורדת מערכת הפעלה"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 בהורדה"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "דו־צדדי"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "גוסס"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "עריכת מאפייני $0"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "מחשב משובץ"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "מכונה מדומה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "הסוף אמור להיות ריק"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "שגיאה בהרצת semanage לצורך גילוי השינויים במערכת"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "ססמה מצוינת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "תמונת כונן קיימת במערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "הרחבה"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "שלדת הרחבה"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "החלפת הקושחה נכשלה"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "החלפת הססמה נכשלה"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "שכפול המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "קבלת כתובות ה־IP של המנשקים שקיימים תחת $0 נכשלה"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "שליחת צירוף המקשים Ctrl+Alt+$0 למכונה הווירטואלית $1 נכשלה"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "יש להפעיל פחות מכמות המעבדים הווירטואלים המרבית."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "תיקיית מערכת קבצים"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "סינון לפי שם"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "קושחה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force reboot"
msgstr "לאלץ הפעלה מחדש"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "לאלץ כיבוי"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "פרמוט"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "מצב העברה"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "מצב העברה"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "לייצר אוטומטית"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr "מעבר לרשימת המכונות הווירטואליות"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "לעבור כעת"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "נישא"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "הסתרת אפשרויות נוספות"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "התקן מארח"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "שם מארח"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "המארח לא אמור להיות ריק"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "שעה חייבת להיות ערך בין 0 ל־23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "פרטי Hypervisor"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "הגדרת IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 ו־IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "רשת IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "רשת IPv4 לא אמורה להישאר ריקה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "IPv4 בלבד"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "כתובת IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "רשת IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "רשת IPv6 לא אמורה להישאר ריקה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "IPv6 בלבד"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "בהמתנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "הפעלת מכונה וירטואלית מיידית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "ייבוא מכונה וירטואלית"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr "ברוב אפשרויות ההגדרה, macvtap לא עובד לטובת תקשורת רשת בין מארח לאורח."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "מאתחל"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "ה־IQN של המפעיל לא אמור להיות ריק"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "התקנת תכנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
msgid "Installation source"
msgstr "מקור התקנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "חובה למלא את מקור ההתקנה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "סוג התקנה"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 בהתקנה"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "סוג מנשק"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "כתובת IPv4 שגויה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "מסכה או אורך קידומת של IPv4 שגוי"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "כתובת IPv6 שגויה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "קידומת IPv6 שגויה"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "מבנה התאריך שגוי"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "מבנה תאריך שגוי ומבנה שעה שגוי"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "הרשאות הקובץ שגויות"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "שם הקובץ שגוי"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "מבנה השעה שגוי"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "אזור זמן שגוי"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "שער גישה IoT"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "רשת מבודדת"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "קבוצת כרכים LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "מחשב נייד"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "הפעלת מציג מרחוק"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "מידע נוסף"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון על (root)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr "ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא ליצור חשבון משתמש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr ""
"ניתן להשאיר את הססמה ריקה אם בחירתך היא שלא להגדיר את הססמה של חשבון העל "
"(root)"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr "Libvirt לא זיהה תמונת קושחה מסוג UEFI/OVMF מותקנת על המארח"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt או ה־hypervisor לא תומכים ב־UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "משאבים נטענים"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "השינויים למערכת נטענים…"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr "מדיה להתקנה מקומית (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)"

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "הודעות יומן"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "מחשב שולחני עם פרופיל נמוך"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "קופסת אוכל"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "כתובת MAC"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "יש לכבות את המכונה לפני החלפת סוג אפיק"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "יש לכבות את המכונה לפני החלפת מצב המטמון"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "שלדת שרת ראשית"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "חיבור ידני"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "מסכה או אורך קידומת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "מסכה או אורך קידומת לא אמור להישאר ריק"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "הקצאה מרבית"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הזיכרון המרבי"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr "כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"כמות המעבדים הווירטואליים המרבית שמוקצת למערכת ההפעלה האורחת, שחייבת להיות "
"בין 1 ל־$0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "יחידת העברה מרבית"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הזיכרון"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "אסור שהזיכרון יהיה 0"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "הודעה למשתמשים שנמצאים במערכת"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "מחשב מוקטן"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "מארז מוקטן"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "דקות חייבות להיות מספר בין 0 ל־59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "דגם"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "סוג דגם"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "שלדה למגוון מערכות"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT אל $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "החלפת מצב מתאם הרשת $0 של המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "שרת NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "השם מכיל תווים שגויים"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "השם לא יכול להישאר ריק"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "השם לא אמור להיות ריק"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "שם: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "נדרש שרת NTP אחד לפחות"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "מסכת רשת"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "הפעלת הרשת $0 נכשלה"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "השבתת הרשת $0 נכשלה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "עלייה מהרשת (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "מערכת קבצים רשתית"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות מנשק הרשת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "בחירת הרשת לא תומכת ב־PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "רשתות"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "הססמה החדשה לא התקבלה"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "שם חדש לכרך"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "אף מכונה וירטואלית לא מופעלת או מוגדרת על המארח הזה"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "לא נמצא התקן עלייה"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "אין חיבור זמין"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "אין השהיה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "אין תיאור"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "לא מוגדרים כוננים למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "אין התקני רשת"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "לא הוגדרו מנשקי רשת למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "לא הוגדרה רשת למארח הזה"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "אין רשתות זמינות"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
msgid "No parent"
msgstr "אין הורה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "לא מוגדרות תמונות מצב למכונה הווירטואלית הזאת"

#: src/helpers.js:222
msgid "No state"
msgstr "אין מצב"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "אין אחסון"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "לא הוגדר מאגר אחסון למארח הזה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "אין מאגרי אחסון זמינים"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "לא הוגדרו כרכי אחסון למאגר האחסון הזה"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "אין קובץ או תיקייה בשם הזה"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "אין שינויים במערכת"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "אין רשתות וירטואליות"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק רשת שאינה עקבית. היא פשוט חדלה מלהתקיים לאחר סיום הפעלתה."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק מאגר אחסון שאינו עקבי. הוא פשוט חדל מלהתקיים לאחר סיום הפעלתו."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "אין"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "אין (רשת מבודדת)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "לא מפתח פרטי תקני"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "לא מסונכרן"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "מחברת"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "הססמה הישנה לא התקבלה"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"אחד או יותר מהכרכים שנבחרו משמשים את שם התחום. יש לנתק את הכוננים תחילה כדי "
"לאפשר מחיקת כרכים."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "ניתן לעריכה רק כאשר האורח כבוי"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "מערכת הפעלה"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "המשימה בתהליך"

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit קרס"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
msgid "Parent snapshot"
msgstr "תמונת מצב הורה"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "הססמה לא מקובלת"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "הססמה חלשה מדי"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "הססמה לא התקבלה"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "הנתיב במערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "הנתיב לקובץ ISO על מערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "הנתיב לקובץ דמות הענן במערכת הקבצים של המארח"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "הנתיב לקובץ"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "הנתיב לקובץ במערכת הקבצים של המארח"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "שלדת התקנים חיצוניים"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "עקביות"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "עקבי"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "התקן כונן פיזי"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "התקן כונן פיזי במארח"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr "בחירת תאריך"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "קופסת פיצה"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "נא לבחור מאגר אחסון"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "נא לבחור כרך"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "נא להקליד את שם הכרך החדש"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "נא להפעיל את המכונה הווירטואלית כדי לגשת למסוף שלה."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "חיבור"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "מאגר"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "יש להפעיל את המאגר כדי ליצור כרך"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "סוג המאגר לא תומך ביצירת כרכים"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "כרכי המאגר משמשים מכונות וירטואליות "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "נייד"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "מספר השקעים המועדף לחשיפה לאורח."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "קידומת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "אורך קידומת"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "אורך הקידומת לא אמור להיות ריק"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "נוכחי"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr "תמונות מצב שנלכדו בעבר מאפשרות לך לחזור למצב קודם אם משהו השתבש"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "משך הצגת הבקשה דרך ssh-add תם"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "משך הצגת הבקשה דרך ssh-keygen תם"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "שלדת RAID"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "שלדת מעגן מתלה (Rack)"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "כתובת מרוחקת"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "פרטי המציג מרחוק"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "הסרות:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 בהסרה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "המשך"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "החזרה אחורה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "החזרה לתמונת מצב $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"החזרה לתמונת המצב הזו תחזיר את המכונה הווירטואלית אחורה לזמן תמונת המצב "
"והמצב הנוכחי יאבד לצד כל הנתונים שלא נלכדו קודם לכן בתמונת המצב"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "ססמת משתמש על (root)"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "ניתוב אל $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "רשת מנותבת"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "הפעלה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "הפעלת התקנה ללא מגע"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "הפעלה עם עליית המארח"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "פתחת TLS של SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "כתובת SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "פתחת SPICE"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "מחשב במארז אטום"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
msgid "Select console type"
msgstr "בחירת סוג מסוף"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "שליחת מקש"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "שליחת פסיקה שלא ניתן למסך"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "מסוף טורי"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "הגדרת טווח DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "הגדרה ידנית"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "הגדרת שעה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"הגדרת ססמאות משתמש להתקנה ללא מגע דורש את הפעלת המכונה הווירטואלית בעת יצירת"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "סקריפט מעטפת"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "הצגת אפשרויות נוספות"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "כיבוי"

#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "לכבות"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "יש לכבות את המכונה הווירטואלית כדי לערוך הגדרות קושחה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "מתבצע כיבוי"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "שורה אחת"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "יצירת תמונת המצב נכשלה"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "תמונות מצב"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "שקעים"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "תצורת מקור"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "נתיב מקור"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "נתיב המקור לא אמור להיות ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "המקור אמור להיפתח בפרוטוקולי http,‏ ftp או nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "קבוצת כרכים מקורית"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "מחשב חסכוני במקום"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "זמן מסוים"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "הפעלת libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "הפעלת המאגר עם עליית המארח"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "ההתחלה לא אמורה להיות ריקה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "בהתחלה"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "מחשב מקלון"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "הפעלת מאגר האחסון $0 נכשלה"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "השבתת מאגר האחסון $0 נכשלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "יצירת מאגר האחסון נכשלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "שם מאגר אחסון"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "מאגרי אחסון"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "אסור שגודל האחסון יהיה 0"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "כרך אחסון"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr "גודל כרך האחסון לא יכול לחרוג מקיבולת מאגר האחסון ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "כרכי אחסון"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את כרכי האחסון"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "תת שלדה"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "תת מחברת"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "מושהה (מכונה פיזית)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "מסונכרן"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "מסונכרן עם $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "מתבצע סנכרון"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "מחשב לוח"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "יעד"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "נתיב יעד"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "נתיב היעד לא יכול להיות ריק"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את ה־$0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr "המכונה הווירטואלית פועלת ויהיה עליך לכבות אותה לפני המחיקה."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr "על המכונה הווירטואלית להיות פעילה או כבויה כדי לנתק את ההתקן הזה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "התיקייה על השרת שמיוצא"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "המשתמש הנוכחי שנכנס למערכת אינו מורשה לצפות בשינויים שבוצעו במערכת"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "הססמאות אינן תואמות."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "המאגר ריק"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr "מערכת ההפעלה הנבחרת לא תומכת בהתקנה ללא מגע"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת זיכרון של $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr "למערכת ההפעלה הנוכחית יש דרישות סף מבחינת אחסון של $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את מאגר האחסון"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr "זו מכונה וירטואלית זמנית. ניתן לכבות אותה אם ברצונך למחוק אותה."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "כרך זה כבר בשימוש על ידי מכונה וירטואלית אחרת."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "כרך זה כבר בשימוש על ידי: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "תהליכונים למעבד"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "אזור זמן"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "גודל כולל: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "מארז גבוה"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr "מכונות וירטואליות זמניות לא תומכות בעריכת הגדרות קושחה"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "איתור תקלות"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "מזהה סוג"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr "כתובת (דמות ISO או עץ התקנת הפצה)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "שם ייחודי"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "שם רשת ייחודי"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "קושחה לא ידועה"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "הוצאה מהשקע"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr "עד $0 $1 זמינים במיקום בררת המחדל"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr "עד $0 $1 זמינים במארח"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "כתובת"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "להשתמש בקיים"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "בשימוש על ידי"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
msgid "User login"
msgstr "שם המשתמש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות ריק כשמוגדרת ססמה"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "ססמת משתמש"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr "ססמת המשתמש לא יכולה להיות ריקה כשמוגדר שם משתמש"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את הגדרות המעבד הווירטואלי"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 כבר קיימת"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 לא קיימת בחיבור $1"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש בכוח נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 בכוח נכשל"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "מחיקת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "התקנת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "השהיית המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 מחדש נכשלה"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "המשך המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "המכונה הווירטואלית $0 נכשלה בשליחת פסיקה ללא אפשרות מיסוך (NMI)"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "כיבוי המכונה הווירטואלית $0 נכשל"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "הפעלת המכונה הווירטואלית $0 נכשלה"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "מצב מכונה וירטואלית"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "פתחת TLS של VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "כתובת VNC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
msgid "VNC console"
msgstr "מסוף VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "פתחת VNC"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "הצגת סקריפט אוטומציה"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "מכונות וירטואליות"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "מכונות וירטואליות"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "ניהול מכונות וירטואליות"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "רשת וירטואלית"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "יצירת הרשת הווירטואלית נכשלה"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "שירות הווירטואליזציה (libvirt) אינו פעיל"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "כרך"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "יצירת הכרך נכשלה"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "שם קבוצת הכרכים"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "שם קבוצת הכרכים לא אמור להיות ריק"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "בהמתנה לסיום פעולות ניהול תכנה אחרות"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "ניתן לכתיבה"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "ניתן לכתיבה ומשותף"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "עליך לבחור את מערכת ההפעלה שהכי מתאימה"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 בתים של נתונים בינריים]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[נתונים בינריים]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[אין נתונים]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "גשר"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "תקליטור"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "ישיר"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "מושבת"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "כונן"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "מושבת"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "זמין"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "אתרנט"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "מארח"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "התקן מארח"

#: src/helpers.js:235
msgid "host passthrough"
msgstr "מעקף מארח"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "יעד ישיר של iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "IQN של מאתחל iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "יעד iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "יעד IQN של iSCSI"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "רשת"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "לא"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "לא נשמר מצב"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
msgid "password quality"
msgstr "ססמה"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "התקן מופנה"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "שרת"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "להציג פחות"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "להציג יותר"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "פעיל"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "כמות מעבדים וירטואליים"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "מעבד וירטואלי מרבי"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "מעבדים וירטואליים"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "להציג עוד…"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לשכפל מכונות וירטואליות"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי ליצור מכונות וירטואליות חדשות"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr "יש להתקין את החבילה virt-install במערכת כדי לערוך את המאפיין הזה"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "מכונה וירטואלית"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "כן"
