# Edoardo Spadoni <edoardo.spadoni@nethesis.it>, 2018. #zanata
# Elena Metelli <byruit@gmail.com>, 2018. #zanata
# Giacomo Sanchietti <giacomo.sanchietti@gmail.com>, 2018. #zanata
# Giovanni Grieco <giovanni.grc96@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
# Massimiliano Torromeo <massimiliano.torromeo@gmail.com>, 2020.
# Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-28 12:40+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"master/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "Configurazione CPU $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "Rete $0"
msgstr[1] "Rete $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 Pool di archiviazione"
msgstr[1] "$0 Pool di archiviazione"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 giorno"
msgstr[1] "$0 giorni"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 ora"
msgstr[1] "$0 ore"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi. Per "
"installarlo, cercalo in GNOME Software o esegui quanto segue:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 non è disponibile in nessun archivio web."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "$0 regolazione della memoria"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuto"
msgstr[1] "$0 minuti"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mese"
msgstr[1] "$0 mesi"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "Rete $0"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 vCPU"
msgstr[1] "$0 vCPU"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "$0 dettagli vCPU"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "$0 impostazioni dell'interfaccia di rete virtuale"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 settimana"
msgstr[1] "$0 settimane"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 sarà installato."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 anno"
msgstr[1] "$0 anni"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 settimana"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuti"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minuti"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuti"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuti"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Assente"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Aggiungi disco"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Aggiungi interfaccia di rete"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Aggiungi interfaccia di rete virtuale"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Aggiuntivo"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Pacchetti aggiuntivi:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "L'indirizzo non è nella sottorete"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA avanzato"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr ""
"Dopo aver eliminato lo snapshot, tutto il contenuto acquisito andrà perso."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "Tutti i log"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "Tutto in una volta"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Allega sempre"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Documentazione sui ruoli Ansible"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Il collegamento renderà questo disco condivisibile per ogni VM che lo "
"utilizza."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Avvia automaticamente libvirt al boot"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automaticamente utilizzando NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automaticamente utilizzando server NTP specifici"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Script di automazione"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Chassis del blade"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Ordine di Avvio"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'ordine di avvio"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Bus di espansione chassis"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "Impossibile salvare la configurazione della CPU"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Tipo CPU"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Non è possibile programmare eventi del passato"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Cambia firmware"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Modifica dell'ora di sistema"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Le modifiche avranno effetto dopo lo spegnimento della VM"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Verifica del software installato"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Scegli un sistema operativo"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
#, fuzzy
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Facendo clic su \"Avvia visualizzatore remoto\" si scarica un file .vv e si "
"avvia $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
#, fuzzy
msgid "Cloud base image"
msgstr "Impossibile caricare l'immagine"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Conferma questa azione"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr ""
"Connetti con qualsiasi applicazione di visualizzazione per i protocolli "
"seguenti"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Connessione al servizio di virtualizzazione"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Convertibile"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Core per socket"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Impossibile ripristinare lo snapshot"

#: src/helpers.js:218
#, fuzzy
msgid "Crashed"
msgstr "Interrotto"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Crea VM"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Crea un clone della VM basata su $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Crea nuovo"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Crea un nuovo file di attività con questo contenuto."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Crea nuova macchina virtuale"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Crea nuovo volume"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Crea snapshot"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Crea pool di archiviazione"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Crea volume di archiviazione"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Crea rete virtuale"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Crea volume"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "Creazione VM"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "Creazione dell'installazione della VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Creazione della VM $0 non riuscita"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Data di creazione"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Corrente"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Allocazione corrente"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Firmware personalizzato: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
#, fuzzy
msgid "Custom path"
msgstr "Porte personalizzate"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "Intervallo DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Elimina il volume $0"
msgstr[1] "Elimina i volumi $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Elimina i file di archiviazione associati:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Elimina contenuto"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Elimina il pool di archiviazione $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Elimina i volumi all'interno di questo pool"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"L'eliminazione di un pool di archiviazione inattivo annullerà soltanto la "
"definizione del pool. Il suo contenuto non verrà eliminato."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Visualizzatore desktop"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Scollegare i dischi utilizzando questo pool da qualsiasi VM prima di tentare "
"l'eliminazione."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Rimovibile"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Disconnesso dalla console seriale. Fai clic sul pulsante Connetti."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Impossibile scollegare il disco $0 dalla VM $1"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Il disco non è stato collegato"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Impossibile creare il disco"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
#, fuzzy
msgid "Disk image file"
msgstr "File dispositivo"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni del disco"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Solo snapshot del disco"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Dischi"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Docking station"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Il dominio è andato in crash"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Il dominio è bloccato sulla risorsa"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Scarica un OS"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Download di $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Dual rank"

#: src/helpers.js:219
#, fuzzy
msgid "Dying"
msgstr "In chiusura"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Modifica $0 attributi"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC integrato"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Macchina emulata"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "La fine non può essere vuota"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Errore durante l'esecuzione di semanage per rilevare le modifiche di sistema"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Password eccellente"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Immagine del disco esistente sul file system dell'host"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Chassis di espansione"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Impossibile cambiare il firmware"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Impossibile cambiare la password"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Impossibile clonare la VM $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr ""
"Impossibile recuperare gli indirizzi IP delle interfacce presenti in $0"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Impossibile inviare la combinazione Ctrl+Alt+$0 alla VM $1"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr "Un numero massimo inferiore di CPU virtuali dovrebbe essere abilitato."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Cartella dei file system"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtra per nome"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
#, fuzzy
msgid "Force reboot"
msgstr "Forza riavvio"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Forza spegnimento"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Formatta"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Modalità di reindirizzamento"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Modalità di inoltro"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Genera automaticamente"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Vai ora"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "Palmare"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Nascondi opzioni aggiuntive"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Dispositivo host"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Nome dell'host"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "L'host non deve essere vuoto"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Le ore devono essere un numero compreso tra 0-23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Dettagli Hypervisor"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Configurazione IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 e IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "Rete IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "La rete IPv4 non può essere vuota"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "Solo IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "Indirizzo IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "Rete IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "La rete IPv6 non può essere vuota"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "Solo IPv6"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Avvia immediatamente la VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Importa VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Importa una macchina virtuale"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per le "
"comunicazioni di rete da host a guest."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Iniziatore"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "L'iniziatore IQN non può essere vuoto"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Installa il software"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
#, fuzzy
msgid "Installation source"
msgstr "Fonte di installazione"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "L'origine dell'installazione non può essere vuota"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Tipo di installazione"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Installazione di $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Tipo di interfaccia"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Indirizzo IPv4 non valido"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Lunghezza maschera o prefisso IPv4 non valido"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Indirizzo IPv6 non valido"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Prefisso IPv6 non valido"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato data non valido"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato data non valido e formato ora non valido"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Autorizzazioni file non valide"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome file non valido"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato ora non valido"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fuso orario non valido"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Gateway IoT"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Rete isolata"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "Gruppo di volumi LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Portatile"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Avviare il visualizzatore remoto"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "Per saperne di più"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr "Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr "Lasciare vuota la password se non si desidera creare un account utente"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
#, fuzzy
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr "Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Libvirt non ha rilevato alcuna immagine del firmware UEFI/OVMF installata "
"sull'host"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt o hypervisor non supporta UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Caricamento delle risorse"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Caricamento modifiche del sistema..."

# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
# evolution-3.8
#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Messaggi di log"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Desktop a basso profilo"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1,
# document foreman
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "Indirizzo MAC"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Chassis del server principale"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Gestione delle macchine virtuali"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Collegamento manuale"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Maschera o lunghezza prefisso"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "La maschera o la lunghezza del prefisso non può essere vuota"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Allocazione massima"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Non è stato possibile salvare la memoria massima"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr "Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest, che "
"deve essere compreso tra 1 e $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Unità di trasmissione massima (MTU)"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Non è stato possibile salvare la memoria"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "La memoria non può essere 0"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Messaggio agli utenti autenticati"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "I minuti devono essere un numero compreso tra 0 e 59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Tipo di modello"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Chassis multisistema"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT su $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "NIC $0 di VM $1 non è riuscito a cambiare stato"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "Server NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "Il nome contiene caratteri non validi"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Il nome non può essere vuoto"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Il nome non deve essere vuoto"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "E' necessario almeno un server NTP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Maschera di rete"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Impossibile attivare la rete $0"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Impossibile disattivare la rete $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Avvio da rete (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "File system di rete"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'interfaccia di rete"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "La selezione della rete non supporta PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Reti"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "La nuova password non è stata accettata"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Nuovo nome del volume"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "Nessuna VM è in esecuzione o definita su questo host"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Nessun dispositivo di avvio trovato"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
#, fuzzy
msgid "No connection available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Nessun ritardo"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Nessun disco definito per questa VM"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Nessun dispositivo di rete"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Nessuna interfaccia di rete definita per questa macchina virtuale"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "Nessuna rete definita su questo host"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Nessuna rete disponibile"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
#, fuzzy
msgid "No parent"
msgstr "Nessun padre"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
#, fuzzy
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Nessun disco definito per questa VM"

#: src/helpers.js:222
#, fuzzy
msgid "No state"
msgstr "Nessuno stato"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Nessuna archiviazione"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Nessun pool di archiviazione è definito su questo host"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Nessun pool di archiviazione disponibile"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr ""
"Nessun Volume di archiviazione definito per questo pool di archiviazione"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nessun file o directory"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Nessuna modifica di sistema"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Nessuna rete virtuale"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"La rete non persistente non può essere eliminata. Cessa di esistere quando "
"viene disattivata."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Il pool di archiviazione non persistente non può essere eliminato. Cessa di "
"esistere quando è disattivato."

# FIXME: consultare bug 572158
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Nessuno (Rete Isolata)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Chiave privata invalida"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Non sincronizzato"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Portatile"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Vecchia password non accettata"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Uno o più volumi selezionati sono utilizzati dai domini. Scollegare prima i "
"dischi per consentire l'eliminazione del volume."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Modificabile solo quando il guest è spento"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema Operativo"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Operazione in corso"

# translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document
# gnome-control-center-2.0
#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Altro"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit si è interrotto"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
#, fuzzy
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Snapshot genitore"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "La password non è accettabile"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "La password è troppo debole"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Password non accettata"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Percorso sul file system dell'host"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Percorso del file ISO sul file system dell'host"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
#, fuzzy
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Percorso del file ISO sul file system dell'host"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Percorso del file"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
#, fuzzy
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Percorso del file ISO sul file system dell'host"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Chassis periferico"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Persistenza"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Dispositivo disco fisico"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Dispositivo disco fisico sull'host"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr "Scegli una data"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Scegli un pool di archiviazione"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Scegli un volume"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Inserisci il nuovo nome del volume"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Avvia la macchina virtuale per accedere alla sua console."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "Spina"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Il tipo di pool non supporta la creazione di volumi"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "I volumi del pool vengono utilizzati dalle VM "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Portatile"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Numero preferito di socket da esporre al guest."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Lunghezza prefisso"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "La lunghezza del prefisso non può essere vuota"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"Gli snapshot eseguiti in precedenza consentono di tornare a uno stato "
"precedente se qualcosa va storto"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Richiesta tramite ssh-add scaduta"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Richiesta tramite ssh-keygen scaduta"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "Chassis RAID"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Chassis a rack"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remoto"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Dettagli visualizzatore remoto"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Rimozioni:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Rimozione $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Ripristina allo snapshot $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento "
"dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati non "
"acquisiti in un'istantanea"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Password di root"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Rotta verso $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Rete instradata"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Esegui l'installazione automatica"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Esegui all'avvio dell'host"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
#, fuzzy
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "Porta SPICE TLS:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
#, fuzzy
msgid "SPICE address"
msgstr "Indirizzo SPICE:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
#, fuzzy
msgid "SPICE port"
msgstr "Porta SPICE:"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC sigillato"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
msgid "Select console type"
msgstr "Seleziona il tipo di console"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Invia tasto"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Invia interruzione non mascherabile"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Console seriale"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Imposta intervallo DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Imposta manualmente"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Imposta tempo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"L'impostazione delle password utente per l'installazione automatica richiede "
"l'avvio della VM durante la sua creazione"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Script di shell"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Mostra opzioni aggiuntive"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Arresto"

#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "Arresto"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "Spegni la VM per modificare la configurazione del firmware"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "Spegnimento"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Single rank"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Impossibile creare lo snapshot"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author fvalen
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Socket"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Formato sorgente"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Percorso della sorgente"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Il percorso della sorgente non deve essere vuoto"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "La sorgente deve iniziare con il protocollo http, ftp o nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "Sorgente del gruppo di volumi"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Computer space-saving"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Tempo specifico"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Avvia libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Avvia il pool all'avvio dell'host"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "L'inizio non può essere vuoto"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Archiviazione"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Impossibile attivare il pool di archiviazione $0"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Impossibile disattivare il pool di archiviazione $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Impossibile creare il pool di archiviazione"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Nome del pool di archiviazione"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Pool di Archiviazione"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Le dimensioni di archiviazione non possono essere 0"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Volume di Archiviazione"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""
"Il volume di archiviazione non deve eccedere il volume del pool di "
"archiviazione ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Volumi di Archiviazione"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "I Volumi di Archiviazione non possono essere eliminati"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-Chassis"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "Sospesi (PM)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizzato"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Sincronizzato con $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sincronizzazione"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Percorso di destinazione"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Il percorso di destinazione non deve essere vuoto"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "$0 non può essere eliminato"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"La VM è in esecuzione e verrà forzatamente arrestata prima dell'eliminazione."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""
"La VM deve essere in esecuzione o spenta per rimuovere questo dispositivo"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "La directory sul server da esportare"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"L'utente che ha effettuato l'accesso non è autorizzato a visualizzare le "
"modifiche di sistema"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "Il pool è vuoto"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr ""
"Il sistema operativo selezionato non supporta l'installazione automatica"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Il sistema operativo selezionato ha un requisito di memoria minimo di $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Il sistema operativo selezionato ha un requisito di dimensione minima di "
"archiviazione di $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Impossibile eliminare il pool di archiviazione"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr "Questa VM è temporanea. Chiudila se desideri cancellarla."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Questo volume è già utilizzato da un'altra VM."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Questo volume è già utilizzato da: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Threads per core"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso Orario"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Dimensione totale: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""
"Le VM non persistenti non supportano la modifica della configurazione "
"firmware"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Tentativo di sincronizzazione con $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "ID tipo"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Nome univoco"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Nome di rete univoco"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Firmware sconosciuto"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Scollegare"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "URL"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Usa esistente"

# spazio su disco, quindi maschile
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Usato da"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
#, fuzzy
msgid "User login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Password utente"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Non è stato possibile salvare le impostazioni VCPU"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "La VM $0 esiste già"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "Impossibile riavviare forzatamente la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Impossibile spegnere forzatamente la VM $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "Impossibile eliminare la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Impossibile installare la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Impossibile mettere in pausa la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Impossibile Riavviare la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Impossibile riprendere la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "La VM $0 non è riuscita a inviare l'NMI"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Impossibile spegnere la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Impossibile avviare la VM $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "Stato VM"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
#, fuzzy
msgid "VNC TLS port"
msgstr "Porta VNC TLS:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
#, fuzzy
msgid "VNC address"
msgstr "Indirizzo VNC:"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
msgid "VNC console"
msgstr "Console VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
#, fuzzy
msgid "VNC port"
msgstr "Porta VNC:"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Rivenditore"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Visualizza script di automazione"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Macchine Virtuali"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Macchine virtuali"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Gestione macchine virtuali"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Rete virtuale"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Impossibile creare la rete virtuale"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Il servizio di virtualizzazione (libvirt) non è attivo"

# nome per a11y
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Impossibile creare il volume"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Nome del gruppo di volumi"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Il nome del gruppo di volumi non può essere vuoto"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "In attesa che finiscano le altre operazioni di gestione del software"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Scrivibile"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Scrivibile e condiviso"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "È necessario selezionare il sistema operativo più prossimo"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0byte di dati binari]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[dati binari]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[nessun dato]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "bridge"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "diretto"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "giù"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "host"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "dispositivo host"

#: src/helpers.js:235
msgid "host passthrough"
msgstr "host passthrough"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Target iSCSI diretto"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "Iniziatore iSCSI IQN"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "Target iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "Target iSCSI IQN"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "rete"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "nessuno stato salvato"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
msgid "password quality"
msgstr "password"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "dispositivo reindirizzato"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "server"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "mostra meno"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "mostra di più"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "su"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "utente"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "conteggio vCPU"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "vCPU Massimo"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "vedi di più..."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per clonare le "
"macchine virtuali"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per creare "
"nuove macchine virtuali"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per modificare "
"questo attributo"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "vm"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "si"
