# Akın Ömeroğlu <akinomeroglu@gmail.com>, 2015. #zanata
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2016. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Akın Ömeroğlu <akinomeroglu@gmail.com>, 2019. #zanata
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
# Akin Omeroglu <akinomeroglu@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 06:02+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"rhel-8-5/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
msgid "$0 GiB available"
msgstr "$0 GiB kullanılabilir"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr "$0 GiB toplam"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "$0 etkin bölge"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "$0 etkin bölge"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "$0 blok aygıtı"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 parça boyutu"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 kritik sonuç"
msgstr[1] "$0 sonuç, kritik olanlar dahil"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 veri + $1 ek yük kullanıldı, toplam $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 gün"
msgstr[1] "$0 gün"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk eksik"
msgstr[1] "$0 disk eksik"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk eksik"
msgstr[1] "$0 disk eksik"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 disk"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 belgeleleri"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr "$0 hatası"

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0, $1 koduyla çıkış yaptı"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 başarısız oldu"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "$0 dosya sistemi"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 dosya sistemleri genişletilemez."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 dosya sistemleri küçültülemez."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 dosya sistemleri burada yeniden boyutlandırılamaz."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
msgid "$0 free"
msgstr "$0 boş"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$1 cihazından $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$2 üzerinde $1 cihazından $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 saat"
msgstr[1] "$0 saat"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 önemli sonuç"
msgstr[1] "$0 sonuç, önemli olanlar dahil"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 etkin olarak kullanılıyor"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0, hiçbir depoda yok."

#: pkg/static/login.js:638
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 anahtarı değişti"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0, $1 sinyali ile sonlandırıldı"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 düşük önem derecesinde sonuç"
msgstr[1] "$0 düşük önem derecesinde sonuç"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 dakika"
msgstr[1] "$0 dakika"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 orta dereceli sonuç"
msgstr[1] "$0 sonuç, orta dereceli olanlar dahil"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 ay"
msgstr[1] "$0 ay"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 defa meydana geldi"
msgstr[1] "$0 defa meydana geldi"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0/$1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$1 üzerinde $0"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paket"
msgstr[1] "$0 paket"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 paketin, sistemin yeniden başlatılmasına ihtiyacı var"
msgstr[1] "$0 paketin, sistemin yeniden başlatılmasına ihtiyacı var"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 sayfa"
msgstr[1] "$0 sayfa"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 güvenlik düzeltmesi mevcut"
msgstr[1] "$0 güvenlik düzeltmesi mevcut"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 hizmet başarısız oldu"
msgstr[1] "$0 hizmet başarısız oldu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor"
msgstr[1] "$0 hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 yuva kaldı"
msgstr[1] "$0 yuva kaldı"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
msgid "$0 total"
msgstr "$0 toplam"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 güncelleme mevcut"
msgstr[1] "$0 güncelleme mevcut"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 kullanıldı, toplam $1 ($2 tasarruf edildi)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 hafta"
msgstr[1] "$0 hafta"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 yüklenecektir."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 yıl"
msgstr[1] "$0 yıl"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 bölgesi"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 boş"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: $1 tarihinde çökme"

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name ($host cihazından)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr "(İsteğe bağlı)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
msgid "(recommended)"
msgstr "(önerilir)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", $1 güvenlik düzeltmesi dahil"
msgstr[1] ", $1 güvenlik düzeltmesi dahil"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "1 saat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "1 dak"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "1 hafta"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "15 min"
msgstr "15 dak"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 dakika"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr "21."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr "22."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr "23."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 dakika"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 dak"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 saat"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "60 dakika"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}} üzerinde uyumlu bir Cockpit sürümü yüklü "
"değil."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "Bir disk gerekli."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Güvenlik, güvenilirlik ve performans için modern bir tarayıcı gereklidir."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Bir ağ birleştirmesi (bond), birden çok ağ arayüzünü daha yüksek verim veya "
"yedekleme içeren bir mantıksal arayüzde birleştirir."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"${lhost} üzerinde ${luser} için ${key} konumunda yeni bir SSH anahtarı "
"oluşturulacak ve ${rhost} üzerindeki ${ruser} kullanıcısının ${afile} "
"dosyasına eklenecektir."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bir paket, sistemin yeniden "
"başlatılmasını gerektiriyor:"
msgstr[1] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bazı paketler, sistemin yeniden "
"başlatılmasını gerektiriyor:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bir hizmetin yeniden başlatılması "
"gerekiyor:"
msgstr[1] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bazı hizmetlerin yeniden başlatılması "
"gerekiyor:"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""
"Bu diskin kaldırılabilmesi için önce yedek bir diskin eklenmesi gerekir."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP izleme"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
msgid "About Web Console"
msgstr "Web Konsolu Hakkında"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr "Yok"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Anahtarı kabul et ve bağlan"

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Anahtarı kabul et ve oturum aç"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "Hesap süresinin dolması"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Hesap kullanılabilir değil ya da düzenlenemez."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "$target etkinleştiriliyor"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "Etkin yedekleme"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "Etkin sayfalar"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr "Etkin olma başlangıcı"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr "Etkin olma başlangıcı "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
msgid "Active state"
msgstr "Etkin durum"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Uyarlanabilir yük dengeleme"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Uyarlanabilir iletim yükü dengeleme"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "$0 ekle"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "Yeni bir bölge ekle"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "Birleştirme (Bond) ekle"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "Köprü ekle"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "Diskleri ekle"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI portalı ekle"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "Anahtar ekle"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
msgid "Add member"
msgstr "Üye ekle"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "Yeni anamakine ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "Bağlantı noktaları ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "$0 bölgesine bağlantı noktaları ekle"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "Ortak anahtar ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "Hizmetleri ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "$0 bölgesine hizmetleri ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "$0 bölgesine hizmetleri ekle"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "Takım ekle"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "Bölge ekle"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> eklenmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Özel bağlantı noktalarının eklenmesi firewalld hizmetini yeniden yükleyecek. "
"Yeniden yükleme, herhangi bir sadece çalışma zamanı yapılandırmasının "
"kaybolmasına neden olacak!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Anahtar ekleniyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "$target aygıtına fiziksel birim ekleniyor"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Ek DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Ek DNS arama etki alanları $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr "Ek eylemler"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "Ek adres $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr "Ek paketler:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
msgid "Additional ports"
msgstr "Ek bağlantı noktaları"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "Adres $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adres boş olamaz"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adres geçerli bir URL değil"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Cockpit Web Konsolu ile Yönetim"

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Administrative access"
msgstr "Yönetimsel erişim"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "Yönetici parolası"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Gelişmiş TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Affected locations"
msgstr "Etkilenen yerler"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Etki alanından ayrıldıktan sonra, sadece yerel kimlik bilgilerine sahip "
"kullanıcılar bu makinede oturum açabilecektir. DNS çözümleme ayarları ve "
"güvenilen CA'ların listesi değişebileceğinden, bu durum diğer hizmetleri de "
"etkileyebilir."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "Sistem önyüklemesinden sonra"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr "Uyarı ve üstü"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
msgid "Alias"
msgstr "Kod adı"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
msgid "All updates"
msgstr "Tüm güncellemeler"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr "Hepsi-bir-arada"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Çalıştırmaya izin ver (maskelemeyi kaldır)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr "İzin verilen adresler"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible rolleri belgeleri"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Günlük iletilerindeki herhangi bir metin dizgisi süzülebilir. Dizgi ayrıca "
"düzenli ifadeler biçiminde de olabilir. Ayrıca ileti günlük alanlarına göre "
"süzmeyi de destekler. Bunlar, değerin olası değerlerin virgülle ayrılmış "
"listesi olabilen, FIELD=VALUE biçimindeki boşlukla ayrılmış değerlerdir."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
msgid "Applications list"
msgstr "Uygulamalar listesi"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "Çekirdek yamalarını uygula"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Bu çözümü uygula"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Çözüm uygulanıyor..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "Güncellemeler uygulanıyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Güncellemeleri uygulama başarısız oldu"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "Uygulamalar"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Değerlendirme"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Demirbaş etiketi"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "En az $0 disk gerekli."
msgstr[1] "En az $0 disk gerekli."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "En az bir disk gerekli."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
msgid "At minute"
msgstr "Dakikada"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "Belirli bir zamanda"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "Denetim günlüğü"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
msgid "Authenticate"
msgstr "Kimlik doğrula"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "Kimlik doğrulanıyor"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu: Sunucu bağlantıyı kapattı"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Cockpit Web Konsolu ile yetkili görevleri gerçekleştirmek için kimlik "
"doğrulaması gerekir"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "SSH anahtarını yetkilendir."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Yetkilendirilmiş ortak SSH anahtarları"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Otomatik (Sadece DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Otomatik (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
msgid "Automatic login"
msgstr "Otomatik oturum açma"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "Otomatik güncellemeler"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr "Otomatik olarak başlar"

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Otomatik olarak NTP kullanarak"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Otomatik olarak belirli NTP sunucularını kullanarak"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Otomatikleştirme betiği"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "$0 üzerindeki kullanılabilir hedefler"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "Mevcut güncellemeler"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS tarihi"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS sürümü"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "Hesaplara geri dön"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "Yedeklenen aygıt"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
msgid "Bad"
msgstr "Hatalı"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
msgid "Bad setting"
msgstr "Hatalı ayar"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "Dengeleyici"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr "Önce"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr "Bağlanır"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Blade kasası"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dosya sistemleri için blok aygıtı"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "Birleştirme (Bond)"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
msgid "Bond settings"
msgstr "Birleştirme ayarları"

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr "Bağlayan"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "Köprü bağlantı noktası"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Köprü bağlantı noktası ayarları"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "Köprü ayarları"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "Yayınlama"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "Bozuk yapılandırma"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Hata düzeltme güncellemeleri mevcut"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "Bugs"
msgstr "Hatalar"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Veri yolu genişletme kasası"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""
"${key} SSH anahtarının parolasını ${lhost} üzerindeki ${luser} "
"kullanıcısının oturum açma parolasıyla değiştirdiğinizde, anahtar otomatik "
"olarak kullanılabilir hale getirilecek ve gelecekte parola olmadan ${rhost} "
"üzerinde oturum açabileceksiniz."

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "CPU güvenliği"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU güvenlik geçişleri"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
msgid "CPU spike"
msgstr "CPU sıçraması"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU kullanımı"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Bir anamakine adı, IP adresi, kod adı veya ssh:// URI olabilir"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Şu anki süzgeçlerin birleşimi kullanılarak herhangi bir günlük bulunamıyor."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Etkinleştirilemez"

#: pkg/shell/indexes.js:511
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Bilinmeyen bir anamakineye bağlanılamıyor"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Oturum açma kimlik bilgileri yönlendirilemiyor"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "Bu sistemde realmd mevcut olmadığından bir etki alanına katılamıyor"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Geçmişteki olay zamanlanamıyor"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "Taşıyıcı"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "Anamakine adını değiştir"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI başlatıcı adını değiştir"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "Performans profilini değiştir"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "Profili değiştir"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "Sistem saatini değiştir"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "${key} parolasını değiştir."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "Ayarları değiştir"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Değiştirilen anahtarlar genellikle bir işletim sisteminin yeniden "
"yüklenmesinin sonucudur. Ancak, beklenmeyen bir değişiklik, üçüncü tarafın "
"bağlantınıza müdahale etme girişimini gösterebilir."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Ayarların değiştirilmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetle"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "$target denetleniyor"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "IP denetleniyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target denetleniyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target denetleniyor ve onarılıyor"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Yeni uygulamalar denetleniyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Paket güncellemeleri denetleniyor..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr "Yüklü yazılımlar denetleniyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
msgid "Checking software status"
msgstr "Yazılım durumu denetleniyor"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Uygulamada kullanılacak dili seçin"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "Öbek boyutu"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target temizleniyor"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "'Başlatılamadı' hatasını temizle"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr "Tüm süzgeçleri temizle"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "Bağlama noktası yapılandırmasını temizle"

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr "Aramayı temizle"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr "Parolayı yine de kullanmak için $0'a tekrar tıklayın."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "İstemci yazılımı"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "Seçilen sayfaları kapat"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit kimlik doğrulaması yanlış yapılandırılmış."

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit, verilen anamakineyle iletişim kuramadı."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit'te beklenmeyen bir iç hata oldu."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit, Linux sunucularınızı bir web tarayıcısı aracılığıyla yönetmenizi "
"kolaylaştıran bir sunucu yöneticisidir. Terminal ve web aracı arasında geçiş "
"yapmak sorun değildir. Cockpit aracılığıyla başlatılan bir hizmet terminal "
"aracılığıyla durdurulabilir. Aynı şekilde, terminalde bir hata meydana "
"gelirse, Cockpit günlüğü arayüzünde görülebilir."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit, etkileşimli bir Linux sunucu yönetim arayüzüdür."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit, sistemdeki yazılımla uyumlu değil."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit yüklü değil"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit sistemde yüklü değil."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit yeni sistem yöneticileri için mükemmeldir; depolama yönetimi, "
"günlükleri inceleme, hizmetleri başlatma ve durdurma gibi basit görevleri "
"kolayca gerçekleştirmelerine olanak tanır. Aynı anda birkaç sunucuyu "
"izleyebilir ve yönetebilirsiniz. Bunları tek bir tıklama ile ekleyin ve "
"makineleriniz arkadaşlarıyla ilgilensin."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
msgid "Collect metrics"
msgstr "Ölçümleri topla"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr ""
"Virgülle ayrılmış bağlantı noktaları, aralıklar ve kod adları kabul edilir"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "tuned ile iletişim başarısız oldu"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Tüm sistem ve aygıtlarla uyumlu (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Modern sistem ve 2TB'tan büyük sabit disklerle uyumlu (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Yer kazanmak için çökme dökümlerini sıkıştır"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "Bilgisayar kuruluş birimi"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "$0=$1 koşulu karşılanmadı"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "Koşul başarısız oldu"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "Yapılandırılıyor"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "IP yapılandırma"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump yapılandırma"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Sistem ayarlarını yapılandırma"

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
msgid "Confirm key password"
msgstr "Anahtar parolasını onayla"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Yeni anahtar parolasını onayla"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
msgid "Confirm new password"
msgstr "Yeni parolayı onayla"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "$0 kaldırılmasını onayla"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Kaldırmayı alternatif bir parola ile onayla"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr "Çakışan"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "Çakışanlar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "Otomatik olarak bağlan"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "Şuna bağlan"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr "Aynı anda {{ limit }} makineden fazlasına bağlanma desteklenmiyor."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "SETroubleshoot arka plan programına bağlanılıyor..."

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Makineye bağlanılıyor"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız oldu"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Bağlantı kaybolacaktır"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr "İçerir"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "İletişim kurulan etki alanı"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "Kapsayıcı yöneticisi"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
msgid "Contains:"
msgstr "İçerdikleri:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr "Oturuma devam et"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Denetim"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "Dönüştürülebilir"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
msgid "Core $0"
msgstr "Çekirdek $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "{{host}} ile iletişim kurulamadı"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr "Çökme dökümü konumu"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr "Çökme bildirimi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Sistemi çöktür"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "RAID aygıtı oluştur"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "VDO aygıtı oluştur"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr "Yeni bir SSH anahtarı oluştur ve yetkilendir."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "Aygıtları oluştur"

#: pkg/sosreport/index.html:52
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "Tanılama raporu oluştur                    "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "Oluştur"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "Mantıksal birim oluştur"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Yeni mantıksal birim oluştur"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Bu içerikle yeni görev dosyası oluştur."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "Bölüm oluştur"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr "$0 üzerinde bölüm oluştur"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr "Bölüm tablosu oluştur"

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "Rapor oluştur"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "Anlık görüntü oluştur"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr "İnce birim oluştur"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "Zamanlayıcı oluştur"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "Birim grubu oluştur"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target oluşturuluyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "$target üzerinde dosya sistemi oluşturuluyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "$target mantıksal birimi oluşturuluyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "$target bölümü oluşturuluyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "$target için anlık görüntü oluşturuluyor"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Bu VLAN'ı oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Bu birleştirmeyi (bond) oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim "
"kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Bu köprüyü oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Bu takımı oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "$target birim grubu oluşturuluyor"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritik ve üstü"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "Şu anki önyükleme"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Özel şifreleme seçenekleri"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr "Özel bağlama seçenekleri"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr "Özel bağlantı noktaları"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr "Özel bölgeler"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "DİSK BOZULUYOR"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS arama etki alanları"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS arama etki alanları $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr "Tehlike uyarısı:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "Kullanılan veri"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Tarih özellikleri, YYYY-MM-DD hh:mm:ss biçiminde olmalıdır. Alternatif "
"olarak 'yesterday', 'today', 'tomorrow' dizgileri de anlaşılır. 'now' şu "
"anki zamanı ifade eder. Son olarak, göreceli zamanlar '-' veya '+' önekleri "
"ile belirtilebilir"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "Devre dışı bırakılıyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "$target devre dışı bırakılıyor"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr "Hata ayıklama ve üstü"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr "Bir azalt"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "Tekilleştirme"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Gecikme bir sayı olmak zorundadır"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 sil"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Dosyaları sil"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "$target siliniyor"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> silinmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Bir RAID aygıtını silmek üzerindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "Bir VDO aygıtını silmek üzerindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Mantıksal bir birimi silmek, içindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Bir bölümü silmek, içindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "Bir birim grubunu silmek üzerindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "$target birim grubu siliniyor"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr "Ayrılabilir"

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "Aygıt dosyası"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Aygıt dosyası"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "Aygıt salt-okunur"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "Tanılama Raporları"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Tanılama raporları"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "$0 dizini yazılabilir değil ya da mevcut değil."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Eşzamanlı çoklu kullanımı etkisizleştir"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkisizleştir"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "tuned'i etkisizleştir"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisizleştirildi"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Çalıştırmaya izin verme (maskele)"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı kesildi"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disk okuma/yazma"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Disk G/Ç sıçraması"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk TAMAM"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Disk parolası"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "Diskler"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr "Yoksay"

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "Görüntüleme dili"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Önyüklemede otomatik olarak bağlama"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr "Kenetleme istasyonu"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Otomatik olarak başlamaz"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "Etki alanı"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "$0 etki alanıyla iletişim kurulamadı"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "$0 etki alanı desteklenmiyor"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "Etki alanı adresi"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Etki alanı yöneticisi adı"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Etki alanı yöneticisi parolası"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Varolan verilerin üzerine yazma"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "Tekrarlama"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "Bitti!"

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Ücretsiz olarak yeni bir tarayıcı indir"

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "Raporu indir"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 indiriliyor"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Sürücüler"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr "Çift sıra"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "/etc/motd'yi düzenle"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang anahtar sunucusunu düzenle"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "Anamakineyi düzenle"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "Anamakineleri düzenle"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
msgid "Edit motd"
msgstr "motd'yi düzenle"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Kuralları ve bölgeleri düzenle"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Bir anahtarı düzenlemek, boş bir yuva gerektirir"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target çıkarılıyor"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr "Gömülü PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Boşalt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target boşaltılıyor"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Aygıtı etkinleştirin veya etkisizleştirin"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr "Hizmeti etkinleştir"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkinleştir"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Şifrelenmiş $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Şifrelenmiş veri"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "$0 aygıtının şifrelenmiş mantıksal birimi"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "$0 aygıtının şifrelenmiş bölümü"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Şifrelenmiş birimler burada yeniden boyutlandırılamaz."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Şifrelenmiş birimlerin yeniden boyutlandırılabilmeleri için kilidinin "
"açılması gerekir."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "Şifreleme seçenekleri"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
msgid "Encryption type"
msgstr "Şifreleme türü"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Enforcing"
msgstr "Zorunlu (enforcing)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "İyileştirme güncellemeleri mevcut"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "Tüm alt ağ"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr "$0 tarihindeki giriş"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "Sil"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target siliniyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata"
msgstr "Düzeltme"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr "Hata ve üstü"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
msgid "Error has occurred"
msgstr "Hata meydana geldi"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Sistem değişikliklerini keşfetmek için semanage çalıştırılırken hata oldu"

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Yetkili anahtarlar kaydedilirken hata oldu: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Şu uyarı silinirken hata oldu: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "SELinux kipi ayarlanırken hata oldu: '$0'"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC adresi"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU değeri"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
msgid "Event logs"
msgstr "Olay günlükleri"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Örnek: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Örnek: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Mükemmel parola"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Genişletme kasası"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
msgid "Expire account on"
msgstr "Hesap süresi dolma zamanı"

#: pkg/users/account-details.js:111
msgid "Expire account on $0"
msgstr "$0 tarihinde hesap süresi doluyor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
msgid "Export to network"
msgstr "Ağa aktar"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "Genişletilmiş bilgiler"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "Genişletilmiş bölüm"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Makine ekleme başarısız oldu: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr "Bağlantı noktası ekleme başarısız oldu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr "Hizmet ekleme başarısız oldu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Bölge ekleme başarısız oldu"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Parolayı değiştirme başarısız oldu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "PCP yapılandırma başarısız oldu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Şu uyarıyı silme başarısız oldu: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "tuned etkisizleştirme başarısız oldu"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "tuned profilini etkisizleştirme başarısız oldu"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Şu makineyi düzenleme başarısız oldu: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "firewalld içinde $0 etkinleştirme başarısız oldu"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "tuned etkinleştirme başarısız oldu"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Günlükleri getirme başarısız oldu"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Yetkilendirilmiş anahtarları yükleme başarısız oldu."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"dnf-automatic.timer veya dnf-automatic-install.timer için birim dosyalarını "
"ayrıştırma başarısız oldu. Lütfen otomatik güncellemeleri yapılandırmak için "
"özel geçersiz kılmaları kaldırın."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Hizmeti yeniden başlatma başarısız oldu"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "/etc/motd içinde değişiklikleri kaydetme başarısız oldu"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr "Başlatılamadı"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Profil değiştirme başarısız oldu"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
msgid "File state"
msgstr "Dosya durumu"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya sistemi"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr "Dosya sistemi adı"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "Dosya sistemleri"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Ada veya açıklamaya göre süz"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
msgid "Filter menu items"
msgstr "Menü öğelerini süz"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "Hizmetleri süz"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmak izi"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Güvenlik duvarı kullanılabilir değil"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Aygıt yazılımı sürümü"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr "Sadece eski uygulamalar için. Performansı düşürür."

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Çalıştırılması yasak"

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "Değiştirmeye zorla"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "Parola değiştirmeye zorla"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "Biçimlendir"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "$0 biçimlendir"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "$0 diskini biçimlendir"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "Bir diski biçimlendirmek üzerindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr "Bir depolama aygıtını biçimlendirmek içindeki tüm verileri silecektir."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Yönlendirme gecikmesi $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr "Çerçeve numarası"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "Boş alan"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""
"Bu grupta yer açın: Diğer mantıksal birimleri küçültün veya silin ya da "
"başka bir fiziksel birim ekleyin."

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
msgid "Free-form search"
msgstr "Serbest biçimli arama"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr "Cuma günleri"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "Ad soyad"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL sürüm 2.1"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
msgid "Generated"
msgstr "Oluşturuldu"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "Rapor oluşturuluyor"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
msgid "Go to $0"
msgstr "$0 hizmetine git"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "Uygulamaya git"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "Şimdiye git"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "Büyüt"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr "İçeriği büyüt"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "$0'ın mantıksal boyutunu büyüt"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Mantıksal birimi büyüt"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Tüm alanı kaplayacak şekilde büyüt"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hair pin kipi"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin kipi"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr "Elde taşınan"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "Donanım bilgileri"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Merhaba süresi $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "History package count"
msgstr "Geçmiş paket sayısı"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "Anamakine"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Anamakine anahtarı yanlış"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "Bir etki alanında anamakine adı değiştirilmemelidir"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr "Anamakine adı"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "Anamakineler"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Saat, 0 ile 23 arasında bir sayı olmak zorundadır"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
msgid "ID $id"
msgstr "Kimlik $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Yönlendirme ön ekiyle birlikte IP adresi. Birden çok değeri virgülle ayırın. "
"Örnek: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/index.html:280
msgid "IP settings"
msgstr "IP ayarları"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4 ayarları"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6 ayarları"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Eğer parmak izi eşleşirse, \"Anahtarı kabul et ve bağlan\"a tıklayın. Aksi "
"takdirde, bağlanmayın ve yöneticinize başvurun."

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Eğer parmak izi eşleşirse, \"Anahtarı kabul et ve oturum aç\"a tıklayın. "
"Aksi takdirde, oturum açmayın ve yöneticinize başvurun."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr "Kalıp oluşturucu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr "Gelen"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""
"Gelecekte ${rhost} üzerinde parola olmadan ${ruser} olarak oturum açmaya "
"izin vermek için anahtar parolası olarak ${lhost} üzerinde ${luser} "
"kullanıcısının oturum açma parolasını kullanın veya anahtar parolasını boş "
"bırakın."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "Eşitleme durumunda"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin değil"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "Etkin olmayan birim"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr "Dahil olan hizmetler"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Tutarsız dosya sistemi bağlama"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr "Bir artır"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr "İndeks belleği"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
msgid "Indirect"
msgstr "Dolaylı"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr "Bilgi ve üstü"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr "NFS desteğini yükle"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "VDO desteğini yükle"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "Tüm güncellemeleri yükle"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "cockpit-pcp'yi yükle"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "Güvenlik güncellemelerini yükle"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"SELinux olayları hakkındaki sorunları gidermek için setroubleshoot-server "
"yükleyin."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr "Yazılım yükle"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "Yüklendi"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 yükleniyor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
msgid "Interface members"
msgstr "Arayüz üyeleri"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "Arayüzler"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "Dahili hata"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "İç hata: Geçersiz sınama üstbilgisi"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Geçersiz adres $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "Geçersiz tarih biçimi"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Geçersiz tarih ve saat biçimi"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Geçersiz süre dolma tarihi"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Geçersiz dosya izinleri"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "Geçersiz anahtar"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Geçersiz ölçüm $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Geçersiz gün sayısı"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr "Geçersiz bağlantı noktası numarası"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Geçersiz ön ek $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Geçersiz ön ek veya ağ maskesi $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr "Geçersiz aralık"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "Geçersiz saat biçimi"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Geçersiz saat dilimi"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT ağ geçidi"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd farklı bir bağlantı noktasında mı çalışıyor?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "Bir etki alanına katıl"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "Etki alanına katıl"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Bir etki alanına katılmak, realmd kurulumu gerektirir"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Bu etki alanına katılmak desteklenmiyor"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Katıldığı ait olduğu ad alanı"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Günlük"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "Günlük girişi"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Günlük girişi bulunamadı"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr "Şuna atla"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Kdump hizmeti yüklü değil. Lütfen kexec-tools paketinin yüklü olduğundan "
"emin olun."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "Bağlantıyı koru"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr "Kerberos tabanlı SSO"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Çekirdek Dökümü"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Çekirdek çökme dökümü"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "Çekirdek dökümü"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr "Çekirdek yaması $0 etkin"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr "Çekirdek yaması $0 yüklendi"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "Çekirdek yaması ayarları"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
msgid "Kernel patching"
msgstr "Çekirdek yamalama"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
msgid "Key password"
msgstr "Anahtar parolası"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Bilinmeyen türlere sahip anahtar yuvaları burada düzenlenemez"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr "Anahtar kaynağı"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr "Anahtarlar"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr "Anahtar sunucusu"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr "Anahtar sunucusu adresi"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Anahtar sunucusu kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir."

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "LACP anahtarı"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr "Dizüstü"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Son 24 saat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Son denetleme: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
msgid "Last failed login:"
msgstr "Son başarısız oturum açma:"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "Son oturum açma"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last login:"
msgstr "Son oturum açma:"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Son değiştirilme: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "Etki alanından ayrıl"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr "Lisansı:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr "Erişimi sınırla"

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr "Sınırlı erişim"

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Sınırlı erişim kipi, yönetimsel yetkileri kısıtlar. Web konsolunun bazı "
"kısımları sınırlı işlevselliğe sahip olacaktır."

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "Bağlantı kapanma gecikmesi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr "Yerel bağlantı"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "Bağlantı izleme"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "Bağlantı açılma gecikmesi"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr "Bağlantı izleme"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
msgid "Linked"
msgstr "Bağlantılı"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
msgid "Listen"
msgstr "Dinle"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr "Yük"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Load balancing"
msgstr "Yük dengeleme"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
msgid "Load earlier data"
msgstr "Daha önceki verileri yükle"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Daha önceki girişleri yükle"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr "Yük sıçraması"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Mevcut güncellemeleri yükleme başarısız oldu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Mevcut güncellemeler yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Daha önceki girişler yükleniyor"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
msgid "Loading keys..."
msgstr "Anahtarlar yükleniyor..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "SSH anahtarlarını yükleme başarısız oldu"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Sistem değişiklikleri yükleniyor..."

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Yerel hesaplar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr "Yerel dosya sistemi"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr "Yerel bağlama noktası"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "Hesabı kilitle"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
msgid "Locked devices"
msgstr "Kilitli aygıtlar"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "$target kilitleniyor"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "{{host}} cihazına oturum aç"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Sunucu kullanıcı hesabınızla oturum açın."

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "Günlük iletileri"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu kapat"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "Oturum açıldı"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "Mantıksal"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "Mantıksal boyut"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "Mantıksal birim"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Mantıksal birim (anlık görüntü)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "$0 bölümünün mantıksal birimi"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
msgid "Logical volumes"
msgstr "Mantıksal birimler"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "Tekrar oturum aç"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "Oturum açma başarısız oldu"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "Oturum açma biçimi"

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "Oturumu kapatma başarılı oldu"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Düşük profilli masaüstü"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (önerilir)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU pozitif bir sayı olmak zorundadır"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Makine kimliği"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Makine SSH anahtarı parmak izleri"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr "Ana sunucu kasası"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr "Bakım"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Tang sunucusundaki anahtar adreslemesinin aşağıdakilerden biriyle "
"eşleştiğinden emin olun:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Yönetilen arayüzler"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVM'leri yönetme"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS bağlamalarını yönetme"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "RAID'leri yönetme"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDO'ları yönetme"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLAN'ları yönetme"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını yönetme"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Ağ bağlarını yönetme"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Ağ köprülerini yönetme"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Ağ takımlarını yönetme"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Bölümleri yönetme"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Fiziksel sürücüleri yönetme"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Hizmetleri yönetme"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Yazılım güncellemelerini yönetme"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Kullanıcı hesaplarını yönetme"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "El ile"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "SSH ile elle denetleyin: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target hatalı olarak işaretleniyor"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr "Hizmeti maskele"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr "Maskelendi"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Hizmeti maskelemek, tüm bağımlı birimlerin çalışmasını engeller. Bunun "
"beklenenden daha büyük etkisi olabilir. Lütfen bu birimi maskelemek "
"istediğinizi onaylayın."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "En fazla ileti yaşı $max_age"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "RAID aygıtı üyesi"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "$0 RAID aygıtının üyesi"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "Memory spike"
msgstr "Bellek sıçraması"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr "Bellek teknolojisi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
msgid "Memory usage"
msgstr "Bellek kullanımı"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr "Birleştirildi"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Oturum açmış kullanıcılar için ileti"

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Hatayla ilgili iletiler günlükte bulunabilir:"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr "Kullanılan üst veri"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Ölçümler geçmişi yüklenemedi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
msgid "Metrics settings"
msgstr "Ölçümler ayarları"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Dakikanın 0 ile 59 arasında bir sayı olması gerekir"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Dakika, 0 ile 59 arasında bir sayı olmak zorundadır"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Risk azaltmaları"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "$target değiştiriliyor"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesi günleri"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "İzleme aralığı"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "İzleme hedefleri"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
msgid "More info..."
msgstr "Daha fazla bilgi..."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Önyüklemede de otomatik olarak bağla"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "Önyüklemede bağla"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Önyüklemede $0 noktasına otomatik olarak bağla"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr "Bağlama yapılandırması"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Dosya sistemini bağla"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr "Şimdi bağla"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Şimdi $0 noktasına bağla"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr "Bağlama seçenekleri"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Bağlama noktası boş olamaz"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Bağlama noktası boş olamaz."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Bağlama noktası zaten $0 için kullanılıyor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Bağlama noktası \"/\" ile başlamak zorundadır."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "Salt okunur bağla"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target bağlanıyor"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Çok sistemli kasa"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Çok yollu aygıtlar"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS bağlama noktası"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr "NFS bağlama noktaları"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr "NFS desteği yüklü değil"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "NTP sunucusu"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Ad boş olamaz."

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Ad boş olamaz."

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Ad $0 bayt'tan uzun olamaz"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Ad $0 karakterden uzun olamaz"

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Ad 127 karakterden uzun olamaz."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Ad '$0' karakterini içeremez."

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Ad boşluk karakterleri içeremez."

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "En az bir NTP sunucusu gerekli"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Network I/O"
msgstr "Ağ G/Ç"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Ağ G/Ç sıçraması"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
msgid "Network bond"
msgstr "Ağ birleştirme (bond)"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Ağ aygıtları ve grafikleri için NetworkManager gerekir"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "Network logs"
msgstr "Ağ günlükleri"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
msgid "Network usage"
msgstr "Ağ kullanımı"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager yüklü değil"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager çalışmıyor"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Ağ"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "Yok"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
msgid "Never expire account"
msgstr "Hesabın süresi asla dolmasın"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "Parolanın süresi asla dolmasın"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "Yeni NFS bağlama noktası"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
msgid "New host"
msgstr "Yeni anamakine"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
msgid "New key password"
msgstr "Yeni anahtar parolası"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr "Yeni parola"

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Yeni parola kabul edilmedi"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "NFS bağlama noktası ayarlanmadı"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "SELinux uyarıları yok."

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Yüklü veya kullanılabilir uygulamalar yok"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "Oluşturulmuş arşiv yok."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr "Kullanılabilir yuvalar yok"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr "Taşıyıcı yok"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "Bulunan yapılandırma yok"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
msgid "No data available"
msgstr "Mevcut veri yok"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "$0 ile $1 arasında mevcut veri yok"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr "Gecikme yok"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr "Mevcut açıklama yok"

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "Sağlanan açıklama yok."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr "Aygıtlar yok"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr "Kullanılabilir diskler yok."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Bağlı sürücüler yok"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
msgid "No encryption"
msgstr "Şifreleme yok"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr "Dosya sistemi yok"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr "Boş anahtar yuvaları yok"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "Boş alan yok"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr "Bulunan anamakine anahtarları yok."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "iSCSI hedefleri ayarlanmadı"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Bu uygulama için kurulum paketi bulunamadı."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr "Eklenen anahtarlar yok"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "No log entries"
msgstr "Günlük girişleri yok"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "Mantıksal birimler yok"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr "Bulunan günlükler yok"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr "Eşleşen sonuçlar yok"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "Takılı ortam yok"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Bellek ayrılmadı. Önyükleme sırasında bellek ayırmak için çekirdek komut "
"satırına (örn. /etc/default/grub içinde) bir crashkernel seçeneği ekleyin. "
"Örnek: crashkernel=512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr "Bölümlendirme yok"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "Belirtilen gerçek ad yok"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr "Bulunan sonuçlar yok"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Süzme ölçütüyle eşleşen sonuçlar yok. Sonuçları göstermek için tüm "
"süzgeçleri temizleyin."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr "Kural sonuçları yok"

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "Sistem değişiklikleri yok"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
msgid "No updates"
msgstr "Güncellemeler yok"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "Belirtilen kullanıcı adı yok"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Geçerli bir özel anahtar değil"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkisizleştirmeye yetkili değil"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkinleştirmeye yetkili değil"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr "$0 bölgesini kaldırmaya yetkili değil"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "Mevcut değil"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Insights'a bağlı değil"

#: pkg/shell/indexes.js:509
msgid "Not connected to host"
msgstr "Anamakineye bağlı değil"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Büyütmek için yeterli alan yok."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
msgid "Not installed"
msgstr "Yüklenmedi"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
msgid "Not joined"
msgstr "Katılmadı"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "Bağlanmadı"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmeye izinli değil."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Hazır değil"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr "Kayıtlı değil"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
msgid "Not set up"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "Eşitlenmedi"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr "Bildirim ve üstü"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Occurances"
msgstr "Oluşumlar"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "$0 meydana geldi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "$0 ile $1 arasında meydana geldi"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr "Eski parola"

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "Eski parola"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Eski parola kabul edilmedi"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "Bağlı bir aygıt üzerinde"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "Başarısızlık durumunda"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Cockpit yüklendikten sonra, \"systemctl enable --now cockpit.socket\" "
"komutuyla etkinleştirin."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "Tek seferlik parola"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Sadece $0 / $1 kullanılıyor."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Sadece harfler, sayılar, : , _ , . , @ , - karakterlerine izin verilir"

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "Sadece acil durumlar"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "Eyvah!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Ölçümleri paylaşmak için güvenlik duvarındaki pmproxy hizmetini açın."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "$target üzerinde '$operation' işlemi"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Optik sürücü"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Veya paketlenmiş bir tarayıcı kullanın"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Diğer veriler"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "Diğer aygıtlar"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr "Giden"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Varolan verilerin üzerine sıfırlarla yaz"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Ölçüm geçmişi için cockpit-pcp paketi eksik"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "Paket bilgileri"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit çöktü"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit yüklü değil"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit $0 hata kodunu bildirdi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
msgid "Page name"
msgstr "Sayfa adı"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "Üst öğe"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr "Üst öğe $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr "Parçası olduğu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "Parçası olduğu "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "Bölüm"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0'ın bölümü"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "Bölümlendirme"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
msgid "Partitions"
msgstr "Bölümler"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "Pasif"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Parola boş olamaz"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Parola boş olamaz"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Başka bir anahtar yuvasından gelen parola"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Parolayı kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "Parolanın süresinin dolması"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Parola 256 karakterden uzun"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Parola kabul edilebilir değil"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Parola çok zayıf"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "Parola değiştirilmek zorundadır"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Parola kabul edilmedi"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
msgid "Paste error"
msgstr "Yapıştırma hatası"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Ortak SSH anahtar dosyanızın içeriğini buraya yapıştırın"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "Yol maliyeti"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Yol maliyeti $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr "Sunucu üzerindeki yol"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Sunucu üzerindeki yol boş olamaz."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Sunucu üzerindeki yol \"/\" ile başlamak zorundadır."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Dosyanın yolu"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performans Yardımcı Pilotu, sisteminizden performans ölçümlerini toplar ve "
"çözümler."

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Performans Ölçümleri"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr "Performans profili"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Çevresel donanım kasası"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "Kalıcı"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr "İzin veren"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "Fiziksel"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr "Fiziksel birim"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "$0 aygıtının fiziksel birimi"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Fiziksel birimler"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Fiziksel birimler burada yeniden boyutlandırılamaz."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Pick date"
msgstr "Tarih seçin"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping aralığı"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr "Ping hedefi"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Lütfen yönetimsel erişim elde etmek için kimlik doğrulayın"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Lütfen $0 aygıtının silinmesini onaylayın"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Lütfen $0 aygıtının durdurulmasını onaylayın"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Web Konsolunu kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Lütfen $0 paketini yükleyin"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr "Lütfen sorunu çözdükten sonra sayfayı yeniden yükleyin."

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Lütfen bir süre dolma tarihi belirtin"

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Lütfen bağlanılacak anamakineyi belirtin"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "Havuz"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "İnce mantıksal birimler için havuz"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "İnce birimler için havuz"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "İnce sağlanan birimler için havuz"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "Bağlantı noktası numarası ve türü eşleşmiyor"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "Taşınabilir"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "Bağlantı noktaları"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "Ön ek uzunluğu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Ön ek uzunluğu veya ağ maskesi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "Hazırlanıyor"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr "Mevcut"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "Koru"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "Okunaklı anamakine adı"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr "Önceki önyükleme"

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr "Öncelik $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Yönetici olma sorunu"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "Sorun ayrıntıları"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "Sorun bilgileri"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr "Proje web sitesi"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "passwd aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "ssh-add aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "ssh-keygen aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Yeniden yüklemeyi şuna yayar"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr "Ortak anahtar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "Amaç"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (şeritleme)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (yansıtma)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (yansıtmaları şeritleme)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (ayrılmış eşlik)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (dağıtılmış eşlik)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (çift dağıtılmış eşlik)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID kasası"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "RAID aygıtı"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "RAID aygıtı $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "RAID seviyesi"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "RAID seviyesi"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "RAID üyesi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Raf montajlı kasa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Aralık kesin bir şekilde sıralı olmalıdır"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr "Sıra"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr "Bir aygıta ham olarak"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr "Daha fazlasını okuyun..."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr "Salt-okunur"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "Okunuyor..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Hazırla"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "Gerçek anamakine adı"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Gerçek anamakine adı sadece küçük harf, rakam, kısa çizgi ve nokta "
"karakterlerini (doldurulmuş alt etki alanlarıyla) içerebilir"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Gerçek anamakine adı 64 karakter veya daha kısa olmak zorundadır"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Yeniden başlatma önerilir"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr "Sistemi yeniden başlat..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "Alınan"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden bağlan"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "Kurtarılıyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target kurtarılıyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Paket bilgileri yenileniyor"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine bilinmiyor"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı eşleşmiyor"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı bilinmiyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "Kaydol…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Yeniden yükleme şuradan yayıldı"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
msgid "Reloading"
msgstr "Yeniden yükleniyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Kalan hizmetlerin durumu yeniden yükleniyor"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr "NFS üzerinden uzak"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr "SSH üzerinden uzak"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Çıkarılabilir sürücü"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr "Kaldırılanlar:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr "$0'ı kaldır"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "$0 hizmetini $1 bölgesinden kaldır"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr "$0 kaldırılsın mı?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Tang anahtar sunucusunu kaldır"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
msgid "Remove and format"
msgstr "Kaldır ve biçimlendir"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "Aygıtı kaldır"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr "$0 anahtar yuvası içindeki parolayı kaldır"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr "$0 hizmetini kaldır"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr "$0 bölgesini kaldır"

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 kaldırılıyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "RAID aygıtından $target kaldırılıyor"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> kaldırılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Başka bir parolayı onaylamadan bir parolayı kaldırmak, diğer parolalar "
"unutulur veya kaybolursa, kilit açma veya anahtar yönetimini önleyebilir."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "$target aygıtından fiziksel birim kaldırılıyor"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Cockpit hizmetinin kaldırılması web konsolunu erişilemez hale getirebilir. "
"Bu bölgenin şu anki web konsolu bağlantınıza uygulanmadığından emin olun."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Bölgenin kaldırılması, içindeki tüm hizmetleri kaldıracak."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Mantıksal birimi yeniden adlandır"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr "Birim grubunu yeniden adlandır"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target yeniden adlandırılıyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target onarılıyor"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Her ay tekrarla"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Parolayı tekrarla"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Her hafta tekrarla"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Bildir"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "ABRT Analytics'e bildir"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Bildirildi; mevcut bağlantılar yok"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr "Bildirme başarısız oldu"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Bildirme iptal edildi"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Bildirmeler:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Her $0 günde bir parola değişikliği gerektir"

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "$0 tarihinde parola değişikliği gerektir"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr "Gerektiren"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr "Gerektiren: "

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr "Gerekliler"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Düzenlemek için yönetim erişimi gerektirir"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr "Gereklilik"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr "Gerekliliği"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "Ayrılan bellek"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "$target yeniden boyutlandırılıyor"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Şifrelenmiş bir dosya sistemini yeniden boyutlandırmak, diskin kilidinin "
"açılmasını gerektirir. Lütfen şu anki bir disk parolasını girin."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
msgid "Restart services"
msgstr "Hizmetleri yeniden başlat"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
msgid "Restart services..."
msgstr "Hizmetleri yeniden başlat..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "Yeniden başlatılıyor"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "Bağlantı geri yükleniyor"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Devam"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Günlükleri gözden geçirme"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "Döngüsel"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "Yönlendirmeler"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
msgid "Run at"
msgstr "Çalıştırma saati"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr "Çalıştırma tarihi"

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "Çalıştırıcı"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux erişim denetimi hataları"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux sistemde etkisizleştirildi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux sistemde etkisizleştirildi."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux ilkesi"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux sistem durumu bilinmiyor."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux sorun giderme"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "$target aygıtının SMART kendi kendini denemesi"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
msgid "SSH key"
msgstr "SSH anahtarı"

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH anahtarları"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP yönlendirme gecikmesi"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "STP merhaba süresi"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP en fazla ileti yaşı"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "STP önceliği"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari kullanıcılarının kendi kendine imzalanan CA sertifikasını içe "
"aktarması ve ona güvenmesi gerekir:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesi günleri"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr "Kaydet ve yeniden başlat"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "LZ4 ile ayrı blokları sıkıştırarak alandan tasarruf edin"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Aynı veri bloklarını sadece bir kez depolayarak alandan tasarruf edin"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Yeni bir parola kaydetmek, diskin kilidinin açılmasını gerektirir. Lütfen şu "
"anki bir disk parolasını girin."

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Mühürlü Kasa PC"

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Güvenli kabuk anahtarları"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target güvenli bir şekilde siliniyor"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Security updates "
msgstr "Güvenlik güncellemeleri "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr "Güvenlik güncellemeleri mevcut"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
msgid "Security updates only"
msgstr "Sadece güvenlik güncellemeleri"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Select a identifier"
msgstr "Bir tanımlayıcı seçin"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "Gönderilen"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Seri numarası"

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu adresi"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Sunucu adresi boş olamaz."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "Sunucu yöneticisi"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Sunucu boş olamaz."

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Sunucu bağlantıyı kapattı."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr "Sunucu yazılımı"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service has an error"
msgstr "Hizmette bir hata var"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "Hizmet çalışıyor"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "Hizmet başlatılıyor"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "Hizmet durduruldu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "Hizmet durduruluyor"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "Hizmet günlükleri"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Oturumun süresi dolmak üzere"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr "Anamakine adını ayarla"

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Parola ayarla"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "Saati ayarla"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "Şuna ayarla"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "Ayarlandı"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Ayar, yapılandırılmış durumdan farklı ve bir sonraki önyüklemede geri "
"döndürülecek."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "Ayarlanıyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Döngü aygıtı $target ayarlanıyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "Önem derecesi"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Kabuk betiği"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "$0 aygıtı göster"
msgstr[1] "$0 aygıtın tümünü göster"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "$0 sürücüyü göster"
msgstr[1] "$0 sürücünün tümünü göster"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
msgid "Show all threads"
msgstr "Tüm iş parçacıklarını göster"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Parmak izlerini göster"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Verilen dizgiyi içeren iletileri gösterin."

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Belirtilen systemd birimi için iletileri gösterin."

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Belirli bir önyüklemeden gelen iletileri gösterin."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr "Daha fazla ilişki göster"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr "İlişkileri göster"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr "Küçült"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Mantıksal birimi küçült"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr "Birimi küçült"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "Kapat"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr "Başlangıç"

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr "Tek sıra"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Boyut sıfırdan küçük olamaz"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Boyut sıfır olamaz"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "Boyut çok büyük"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "Boyut bir sayı olmak zorundadır"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Boyut en az $0 olmak zorundadır"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Ana gezinmeyi atla"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "Yuva"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr "Yuva $0"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "Soketler"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software Updates"
msgstr "Yazılım Güncellemeleri"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "Yazılım güncellemeleri"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Yazılım tabanlı geçici çözümler, CPU güvenlik sorunlarını önlemeye yardımcı "
"olur. Bu risk azaltmaları, performansı düşürme yan etkisine sahiptir. Bu "
"ayarları değiştirmekte sorumluluk size aittir."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Çözüm başarılı olarak uygulandı"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Çözüm başarısız oldu"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "Çözümler"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Şu anda başka bir program paket yöneticisini kullanıyor, lütfen bekleyin..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Bazı yazılımların el ile yeniden başlatılması gerekiyor"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "En azdan en çok güvenilene doğru sıralandı"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Yerden kazandıran bilgisayar"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protokolü"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protokolü (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "Yedek"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "Belirli bir zaman"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "Kararlı"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr "Başlat ve etkinleştir"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Multipath hizmetini başlat"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Hizmeti başlat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Belirtilen tarihten daha yeni veya o tarihteki girişleri göstermeye başlayın."

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Belirtilen tarihten daha eski veya o tarihteki girişleri göstermeye başlayın."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target başlatılıyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Takas alanı $target başlatılıyor"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "Sabit"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr "Çubuk PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışkan"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr "Durdur ve etkisizleştir"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr "Durdur ve kaldır"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Durdur ve bağlantısını kaldır"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "Aygıtı durdur"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Anamakineleri düzenlemeyi durdur"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target durduruluyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Takas alanı $target durduruluyor"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Bu sistemde depolama yönetilemez."

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Depolama günlükleri"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr "Parolayı sakla"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Saklanmış parola"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr "Kalıntı"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Alt Kasa"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Alt Dizüstü"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Başarılı olarak panoya kopyalandı!"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr "Başarılı olarak klavyeye kopyalandı"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr "Pazar günleri"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Destek yüklendi."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "Takas"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
msgid "Swap out"
msgstr "Giden takas"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Takas alanı"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
msgid "Switch of $0"
msgstr "$0 anahtarı"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0 arayüzünü kapat"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0 arayüzünü aç"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Yönetimsel erişime geç"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Sınırlı erişime geç"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> kapatılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> kapatılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> açılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "Eşitlendi"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "$0 ile eşitlendi"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
msgid "Synchronizing"
msgstr "Eşitleniyor"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "RAID aygıtı $target eşitleniyor"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgileri"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "Sistem güncel"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "Sistem değişiklikleri"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "Sistem hizmetleri"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr "Sistem saati"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd birimleri"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang anahtar sunucusu"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "Hedefler"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "Takım bağlantı noktası"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "Takım bağlantı noktası ayarları"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "Takım ayarları"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "Oturumu sonlandır"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "Yapılandırmayı dene"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Deneme sadece kdump hizmeti çalışırken kullanılabilir."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump ayarlarını dene"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr "Bağlantı deneniyor"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr "VDO aygıtları oluşturmak için $0 paketi yüklenmek zorundadır."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP adresi veya anamakine adı boşluk karakteri içeremez."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "RAID dizilimi düşürülmüş bir durumda"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr "Yedek diskler eklemek için RAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Diskleri kaldırmak için RAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"${lhost} üzerindeki ${luser} kullanıcısının ${key} SSH anahtarı, ${rhost} "
"üzerindeki ${ruser} kullanıcısının ${afile} dosyasına eklenecektir."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""
"{{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} üzerinde oturum açmak için kullanılan "
"SSH anahtarı korumalı. Oturum açma parolanızla veya {{#strong}}{{key}}{{/"
"strong}} konumundaki anahtarın parolasını sağlayarak oturum açabilirsiniz."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""
"{{#strong}}{{key}}{{/strong}} SSH anahtarı oturumun geri kalanı için "
"kullanılabilir olacak ve diğer anamakinelerde oturum açmak için de "
"kullanılabilecektir."

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"'$0' hesabı, bir sonraki oturum açışında parolasını değiştirmeye "
"zorlanacaktır"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Cockpit hizmeti otomatik olarak dahil edildi"

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Toplanan bilgiler sistemde yerel olarak saklanacaktır."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "Yapılandırılmış durum bilinmiyor, bir sonraki önyüklemede değişebilir."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "Bu VDO aygıtının oluşturulması tamamlanmadı ve aygıt kullanılamaz."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Şu anda oturum açmış olan kullanıcının anahtarlar hakkındaki bilgileri "
"görmesine izin verilmiyor."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Dosya sisteminin kalıcı bağlama noktası yok."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""
"Dosya sistemi zaten $0 konumuna bağlanmış. Devam etmek bağlantısını "
"kaldıracak."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Dosya sistemi önyüklemede otomatik olarak bağlanacak şekilde yapılandırıldı "
"ancak şifreleme kapsayıcısının kilidi o anda açılmayacaktır."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemeden sonra "
"bağlanmayacak."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki "
"önyüklemede $1 noktasında bağlanacak."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki "
"önyüklemeden sonra bağlanmayacak."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda bağlanmış değil ancak bir sonraki önyüklemede "
"bağlanacak."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"Dosya sistemi açılan oturumlar ve sistem hizmetleri tarafından kullanılıyor. "
"Devam etmek bunları durduracak."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Dosya sistemi açılan oturumlar tarafından kullanılıyor. Devam etmek bunları "
"durduracak."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Dosya sistemi sistem hizmetleri tarafından kullanılıyor. Devam etmek bunları "
"durduracak."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Dosya sistemi bağlanmadı."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Aşağıdaki hizmet yeniden başlatılacaktır:"
msgstr[1] "Aşağıdaki hizmetler yeniden başlatılacaktır:"

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""
"Oluşturulan arşiv hassas olarak değerlendirilen veriler içermektedir ve "
"herhangi bir üçüncü tarafa iletilmeden önce oluşturan organizasyon "
"tarafından içeriği gözden geçirilmelidir."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Anahtar parolası boş olamaz"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Anahtar parolaları eşleşmiyor"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Sağladığınız anahtar geçerli değil."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Bir RAID aygıtının son diski kaldırılamaz."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Son anahtar yuvası kaldırılamaz"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr "Bir birim grubunun son fiziksel birimi kaldırılamaz."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Oturum açmış kullanıcının sistem değişikliklerini görüntülemesine izin "
"verilmiyor"

#: pkg/shell/indexes.js:503
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Makine yeniden başlatılıyor"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Yeni anahtar parolası boş olamaz"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "Yeni anahtar parolaları eşleşmiyor"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Parolalar eşleşmiyor."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Ortaya çıkan parmak izinin, e-posta dahil olmak üzere herkese açık "
"yöntemlerle paylaşılması uygundur."

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Sunucu, parola kimlik doğrulamasını kullanarak '$0' kullanıcısının kimliğini "
"doğrulamayı reddetti ve kullanılabilir başka kimlik doğrulama yöntemi yok."

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Sunucu, desteklenen herhangi bir yöntemi kullanarak kimlik doğrulamayı "
"reddetti."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"$0 kullanıcısının CPU güvenlik riski azaltmalarını değiştirmesine izin "
"verilmiyor"

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""
"Rolleri tamamen değiştirmek için kullanıcı oturumu kapatmak ve tekrar oturum "
"açmak zorunda."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece a-z arasındaki harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi "
"karakterlerinden oluşabilir."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Web tarayıcısı yapılandırması Cockpit'in çalışmasını engelliyor "
"(erişilemeyen $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Şu anda etkin sayfalar yok"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Sistemde birden çok yola sahip aygıtlar var, ancak multipath hizmeti "
"çalışmıyor."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Bu bölgede etkin hizmetler yok"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarlar yok."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"Bu fiziksel birimi kaldırmak için başka bir yerde yeterli boş alan yok. En "
"az $0 daha boş alana ihtiyaç var."

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Son başarılı oturum açmadan bu yana $0 başarısız oturum açma denemesi oldu."
msgstr[1] ""
"Son başarılı oturum açmadan bu yana $0 başarısız oturum açma denemesi oldu."

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Makineye bağlanırken beklenmeyen bir hata oldu."

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr "İnce mantıksal birim"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Bu NFS bağlama noktası kullanımda ve sadece seçenekleri değiştirilebilir."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Bu VDO aygıtı, yedek aygıtlarının tümünü kullanmıyor."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Bu aygıt burada yönetilemez."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"Bu aygıtta şu anda kullanımda olan dosya sistemleri var. Devam etmek, "
"üzerindeki tüm dosya sistemlerinin bağlantısını kaldıracak."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Bu aygıt şu anda RAID aygıtları için kullanılıyor."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"Bu aygıt şu anda RAID aygıtları için kullanılıyor. Devam etmek onu RAID "
"aygıtlarından kaldıracak."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "Bu aygıt şu anda VDO aygıtları için kullanılıyor."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "Bu aygıt şu anda birim grupları için kullanılıyor."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"Bu aygıt şu anda birim grupları için kullanılıyor. Devam etmek onu birim "
"gruplarından kaldıracak."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr "Aygıt kurtarılırken bu disk kaldırılamaz."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Bu alan boş olamaz"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Güncellemeler yüklendikten sonra bu anamakine yeniden başlayacak."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Bu mantıksal birim, içeriği tarafından tamamen kullanılmıyor."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Bu makine zaten eklenmiş."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "Bu biraz zaman alabilir"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Bu paket, Cockpit'in bu sürümüyle uyumlu değil"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Bu paket, Cockpit'in %s veya daha sonraki bir sürümünü gerektirir"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr "Bu sistem kayıtlı değil"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Bu sistem özel bir profil kullanıyor"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Bu sistem önerilen profili kullanıyor"

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Bu araç, sistemle ilgili sorunları teşhis etmek amacıyla kullanmak için bu "
"sistemden, sistem yapılandırması ve tanılama bilgilerini toplayacak."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Bu birim açıkça etkinleştirilecek şekilde tasarlanmadı."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten var"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr ""
"Bu birimin yeniden boyutlandırılabilmesi için etkinleştirilmesi gerekir."

#: pkg/static/login.js:159
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "Bu web tarayıcısı, Web Konsolunu çalıştırmak için çok eski ($0 eksik)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Bu, '_BOOT_ID=' için bir eşleşme ekleyecektir. Eğer belirtilmemişse, şu anki "
"önyükleme için günlükler gösterilecektir. Eğer önyükleme kimliği atlanırsa, "
"pozitif bir denkleştirme, günlüğün başından itibaren başlayarak "
"önyüklemeleri arayacak ve eşit ya da sıfırdan az denkleştirme, günlüğün "
"sonundan başlayarak önyüklemeleri arayacaktır. Böylece, 1, günlükte bulunan "
"ilk önyükleme, 2, ikincisi ve bunun gibi; -0 son önyükleme ise, -1 sondan "
"önceki önyükleme ve bunun gibi."

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""
"Bu, belirli birim için olası tüm iletileri bulmak amacıyla '_SYSTEMD_UNIT=', "
"'COREDUMP_UNIT=' ve 'UNIT=' için eşleşme ekleyecek. Virgülle ayrılmış daha "
"fazla birim içerebilir. "

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Bu, gelecekte parola olmadan oturum açmanıza izin verecek."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Bu, çekirdeği ve dolayısıyla sistemi çöktürerek kdump ayarlarını deneyecek. "
"Ayarlara bağlı olarak, sistem otomatik olarak yeniden başlamayabilir ve "
"işlem biraz zaman alabilir."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Bu, çekirdeği çöktürerek kdump yapılandırmasını deneyecek."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Bu bölge cockpit hizmetini içeriyor. Bu bölgenin geçerli web konsolu "
"bağlantınıza uygulanmadığından emin olun."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembe günleri"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Zamanlayıcı oluşturma başarısız oldu"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "Zamanlayıcılar"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"İpucu: Diğer sistemlerde otomatik olarak kimlik doğrulaması yapmak için "
"anahtar parolanızın oturum açma parolanızla eşleşmesini sağlayın."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Bağlantınızın kötü niyetli bir üçüncü tarafça engellenmediğinden emin olmak "
"için lütfen anamakine anahtar parmak izini doğrulayın:"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Yazılım güncellemelerini almak için bu sistemin Red Hat Müşteri Portalı veya "
"yerel bir abonelik sunucusu kullanılarak Red Hat'e kaydedilmesi gerekir."

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya "
"güvenilir bir ağ aracılığıyla 0$ üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya "
"güvenilir bir ağ aracılığıyla {{host}} üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr "Değiştir"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr "Bit eşlemi aç/kapat"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Tarihi seçiciyi aç/kapat"

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
msgid "Toggle filters"
msgstr "Süzgeçleri aç/kapat"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr "Çok fazla veri"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "En iyi 5 CPU hizmeti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "En iyi 5 bellek hizmeti"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr "Toplam boyut: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr "Geçici"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
msgid "Trigger"
msgstr "Tetikleyici"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr "Tetikleyen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "Tetikleyiciler"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Sorun gider"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Sorun gider…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr "Güvenilen anahtar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr "Güven seviyesi"

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "$0 ile eşitlemeye çalışılıyor"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salı günleri"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned başlatılamadı"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned , sisteminizi izleyen ve belirli iş yükleri altında performansı en iyi "
"hale getiren bir hizmettir. Tuned'ın çekirdeği, sisteminizi farklı kullanım "
"durumları için ayarlayan profillerdir."

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned kullanılabilir değil"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned çalışmıyor"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned kapalı"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Yönetimsel erişimi aç"

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
msgid "Type to filter"
msgstr "Süzmek için yazın"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Ayarlar uygulanamıyor: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Bu çözüm otomatik olarak uygulanamıyor"

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Bu adrese bağlanılamıyor"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Verilen $0 anamakinesiyle iletişim kurulamıyor. SSH hizmetinin $1 nolu "
"bağlantı noktasında çalıştığından emin olun veya adreste başka bir bağlantı "
"noktası belirtin."

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} ile iletişim kurulamıyor."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Uyarı ayrıntıları alınamıyor."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Uyarı alınamıyor: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""
"SSH anahtar kimlik doğrulaması kullanılarak {{#strong}}{{full_address}}{{/"
"strong}} üzerinde oturum açılamıyor. Lütfen parolayı girin. Otomatik oturum "
"açma için SSH anahtarlarınızı ayarlamak isteyebilirsiniz."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""
"{{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} üzerinde oturum açılamıyor. "
"Anamakine, parola ile oturum açmayı veya SSH anahtarlarınızdan hiçbirini "
"kabul etmiyor."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazına oturum açılamıyor. Daha fazla kimlik "
"doğrulama seçeneği ve sorun giderme desteği için lütfen cockpit-ws'yi daha "
"yeni bir sürüme yükseltin."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazına oturum açılamıyor. Bu anamakineye "
"bağlanmak için {{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazındaki sshd "
"yapılandırmasında şu kimlik doğrulama yöntemlerinden birini etkinleştirmeniz "
"gerekecek:"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Bağlama noktası kaldırılamıyor"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Düzeltme çalıştırılamıyor: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "setroubleshootd başlatılamıyor"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Dosya sisteminin bağlantısı kaldırılamıyor"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Kullanılamıyor"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Beklenmeyen hata"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
msgid "Unit not found"
msgstr "Birim bulunamadı"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr "Unix grubu: $0"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Bilinmeyen \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Bilinmeyen ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "Bilinmeyen uygulama"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Bilinmeyen yapılandırma"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Bilinmeyen anamakine adı"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr "Bilinmeyen hizmet adı"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr "Bilinmeyen tür"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Önyüklemede kilidi aç"

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "Anahtar kilidini aç"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr "Salt okunur kilidini aç"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "$target kilidi açılıyor"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Disk kilidi açılıyor..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Yönetilmeyen arayüzler"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "Bağlantıyı kaldır"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
msgid "Unmount and format"
msgstr "Bağlantıyı kaldır ve biçimlendir"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "Dosya sistemi bağlantısını kaldır"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr "Şimdi bağlantıyı kaldır"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target bağlantısı kaldırılıyor"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Tanınmayan veri"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Tanınmayan veri"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Tanınmayan veriler burada küçültülemez."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Desteklenmeyen birim"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr "Bitiş"

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "Güvenilmeyen anamakine"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
msgid "Update Success Table"
msgstr "Başarı Tablosunu Güncelle"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "Güncelleme geçmişi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "Güncelleme günlüğü"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "Paket bilgilerini güncelle"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
msgid "Update was successful"
msgstr "Güncelleme başarılı oldu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Güncellenen paketlerin etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Updates "
msgstr "Güncellemeler "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "Güncellemeler mevcut"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
msgid "Updates history"
msgstr "Güncellemelerin geçmişi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "Güncellenen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr "Durum güncelleniyor..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "Çalışma süresi"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
msgid "Usage of $0"
msgstr "$0 kullanımı"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr "512 bayt benzetimi kullan"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
msgid "Use compression"
msgstr "Sıkıştırma kullan"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
msgid "Use deduplication"
msgstr "Tekilleştirme kullan"

#: pkg/shell/credentials.js:76
msgid "Use key"
msgstr "Anahtar kullan"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Diğer sistemlerde kimlik doğrulamak için aşağıdaki anahtarları kullan"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Kullanıcı adı boş olamaz"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "Kullanıcı parolası"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "LUKS şifrelemesi kullanma"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Tang sunucusu kullanma"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO yedek"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO yedek"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO yedek aygıtları küçültülemez"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "VDO aygıtı"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO aygıtı $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN kimliği"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "VLAN ayarları"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "Adres doğrulanıyor"

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Kimlik doğrulama belirteci doğrulanıyor"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Anahtar doğrulanıyor"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "Satıcı"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulandı"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr "Anahtarı doğrula"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "Doğrulanıyor"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target çok güvenli bir şekilde siliniyor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
msgid "View all logs"
msgstr "Tüm günlükleri görüntüle"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Otomatikleştirme betiğini görüntüle"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr "Ayrıntıları ve geçmişi görüntüle"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Donanım ayrıntılarını görüntüle"

#: pkg/apps/application.jsx:78
msgid "View project website"
msgstr "Proje web sitesini görüntüle"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Raporu görüntüle"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
msgid "Visit Firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını ziyaret et"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "Birim"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "Birim grubu"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "Birim grubu $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Birim boyutu $0. İçerik boyutu $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "Bekleniyor"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Ayrıntılar bekleniyor..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Girdi bekleniyor…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Diğer programların paket yöneticisini kullanmayı bitirmesi bekleniyor..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Diğer yazılım yönetimi işlemlerinin bitmesi bekleniyor"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Başlatma bekleniyor…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr "İsteyen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr "İstenen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr "Uyarı ve üstü"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Web Console"
msgstr "Web Konsolu"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Linux sunucuları için Web Konsolu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Web Konsolu yeniden başlayacak"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Web konsolu sınırlı erişim kipinde çalışıyor."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşamba günleri"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr "Zamanı"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Boş olduğunda, şu anki kullanıcıyla bağlan"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Web Konsolu yeniden başlatıldığında, ilerleme bilgilerini artık "
"görmeyeceksiniz. Ancak güncelleme işlemi arka planda devam edecek. "
"Güncelleme işlemini izlemeye devam etmek için yeniden bağlanın."

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "Dünya geneli ad (WWN)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "Çoğunlukla yazma"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Kullanıcı adı veya parola yanlış"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "İlk kez $0 için bağlanıyorsunuz."

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr "İlk kez {{host}} anamakinesine bağlanıyorsunuz."

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Güvenlik duvarını değiştirmek için yetkili değilsiniz."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarları görüntüleme izniniz yok."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Etkinlik olmamasından dolayı oturumunuz kapatıldı."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Daha eski girişleri yüklemeyi deneyebilirsiniz."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Otomatik oturum açmak için anahtarın parolasını değiştirmek isteyebilirsiniz."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Parolanızı değiştirmek için daha uzun süre beklemek zorundasınız"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr "Ölçümler geçmişini görebilmek için yeniden oturum açmanız gerekli"

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr "Raporları oluşturmak için \"Yönetimsel erişim\"e geçmeniz gerekli."

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Artık yönetimsel erişiminiz var."

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "$0 saniye içinde oturumunuz kapatılacak."

#: pkg/users/accounts-list.js:51
msgid "Your account"
msgstr "Hesabınız"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""
"Tarayıcınız, bağlam menüsünden yapıştırmaya izin vermiyor. Shift+Insert "
"kullanabilirsiniz."

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Tarayıcınız, oturumlar arasında erişim seviyenizi hatırlayacaktır."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Sunucunuz bağlantıyı yakında kapatacak. Yeniden başlatıldıktan sonra yeniden "
"bağlanabilirsiniz."

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Oturumunuz sonlandırıldı."

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen tekrar oturum açın."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Zone"
msgstr "Bölge"

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bayt ikili veri]"

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[ikili veri]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[veri yok]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "erişim"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "etkin"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "eklenti"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "eklenti"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "uygulamalar"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "demirbaş etiketi"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "at"
msgstr "saat"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "birleştirme"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "önyükleme"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "köprü"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr "hata düzeltme"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgruplar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "komut"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsol"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "çekirdek dökümü"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "çökme"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "hata ayıklama"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "etkisizleştir"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "diskler"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "etki alanı"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "sürücü"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "örn. \"$0\""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "etkinleştir"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "şifreleme"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr "iyileştirme"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "hata"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
msgid "every Friday"
msgstr "her Cuma"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
msgid "every Monday"
msgstr "her Pazartesi"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
msgid "every Saturday"
msgstr "her Cumartesi"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
msgid "every Sunday"
msgstr "her Pazar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
msgid "every Thursday"
msgstr "her Perşembe"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
msgid "every Tuesday"
msgstr "her Salı"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
msgid "every Wednesday"
msgstr "her Çarşamba"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "her gün"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "uzantı"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "ssh anamakine anahtarlarını listeleme başarısız oldu: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "dosya sistemi"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "güvenlik duvarı"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr "şu anki ve gelecek çekirdekler için"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
msgid "for current kernel only"
msgstr "sadece şu anki çekirdek için"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "biçim"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafikler"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "donanım"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "anamakine"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "iSCSI hedefleri"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr "çoğu tarayıcıda"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "yükle"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "arayüz"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "geçersiz: birden fazla hedef tanımlandı"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "günlük"

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl kılavuz sayfası"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "kdump durumu"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "anahtarlar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "$0 içinde yerel olarak"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "oturum aç"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "makine"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "maskele"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "bellek"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "ölçümler"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "risk azaltması"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
msgid "more details"
msgstr "daha fazla ayrıntı"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "bağla"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "ağ"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr "nfs döküm hedefi sunucu:yol olarak biçimlendirilmedi"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr "harika"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "yok"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU'nun"
msgstr[1] "$0 CPU'nun"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "işletim sistemi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "is"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "paket"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "bölüm"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "parola"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "parola kalitesi"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr "yamalar"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "yol"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "eklenti"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service başarısız oldu"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service veri toplamada başarısız oluyor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service çalışmıyor"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "bağlantı noktası"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "güç"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr "salt okunur"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "önerilir"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "yeniden başlat"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roller"

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr "$0 çalışıyor"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "güvenlik"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "seri"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "hizmet"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "kabuk"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "daha az göster"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "daha fazla göster"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "kapat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "çözüm"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "çözüm ayrıntıları"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "ssh anahtarı"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh anahtarı bir yol değil"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh sunucusu boş"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "hedef"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "takım"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "saat"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "zamanlayıcı"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "birim"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "bilinmeyen hedef"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "maskelemeyi kaldır"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "bağlantıyı kaldır"

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "$0 üzerinde bölümlendirilmemiş alan"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "birim"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "uyarı"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr "$0 saat $1'da uygulanacaktır"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "bölge"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "{{host}} anahtarı değişti"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Günlükleri terimlerin bir birleşimi ile ara:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Süzgeçleri göster"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Metin"

#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "düzenli ifade olarak herhangi bir serbest biçimli dizgi"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "örn."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "günlük alanları"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "niteleyiciler"

#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Oturum ayarlarını değiştir"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(yok)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Zamanlayıcılar oluştur"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Verileri şifrele"

#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Varsayılan önerilen"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Çalıştır"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Hizmet adı"

#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Birim durumunu seçin"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Ölçümleri saklamayı etkinleştir"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Ölçümleri saklamayı etkinleştir"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "$0 içindeki parolayı zorla kaldır"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Eğer tang-show-keys kullanılabilir değilse, şunu çalıştır:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Parolayı kaldır"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "tang-show-keys kullanılamıyorsa ne yapılsın?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "anahtar yuvası $0"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Yöntem"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Bu işe yaramadı, lütfen tekrar deneyin"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Yönetimsel erişim elde edemezsiniz."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Otomatik güncellemeler ayarlanmadı"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU yapılandırması"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Ağ"
#~ msgstr[1] "$0 Ağ"

#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "$0 Depolama havuzu"
#~ msgstr[1] "$0 Depolama havuzu"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0, çoğu işletim sisteminde kullanılabilir. Yüklemek için GNOME "
#~ "Yazılımı'nda arayın veya aşağıdaki komutu çalıştırın:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 bellek ayarlaması"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 ağ"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPU"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU ayrıntıları"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 sanal ağ arayüzü ayarları"

#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Birimleri yönetmek için depolama havuzunu etkinleştirin"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Disk ekle"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Ağ arayüzü ekle"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Sanal ağ arayüzü ekle"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Ek"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adres alt ağ içinde değil"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Anlık görüntüyü sildikten sonra, kaydedilen tüm içeriği kaybolacaktır."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Her zaman bağla"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlanması, bu diski kullanan her sanal makine için onu paylaşılabilir "
#~ "hale getirecektir."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Önyüklemede libvirt'i otomatik olarak başlat"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Otomatik başlat"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Önyükleme sırası"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Önyükleme sırası ayarları kaydedilemedi"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Veri yolu"

#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "CD/DVD disk"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU yapılandırması kaydedilemedi"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU türü"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Önbellek"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapasite"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Aygıt yazılımını değiştir"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Değişiklikler, sanal makine kapatıldıktan sonra etkili olacaktır"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Bir işletim sistemi seçin"

#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "\"Uzak görüntüleyiciyi başlat\"a tıklamak bir .vv dosyası indirecek ve $0 "
#~ "başlatılacak."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Kopya"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Görüntü yüklenemiyor"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Bu eylemi onayla"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Bağlan"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki protokoller için herhangi bir görüntüleyici uygulamasıyla bağlan"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Sanallaştırma hizmetine bağlanılıyor"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsol"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Soket başına çekirdek sayısı"

#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Anlık görüntüye geri döndürülemedi"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Çöktü"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Sanal makine oluştur"

#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "$ 0'a dayalı bir kopya sanal makine oluştur"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Yeni oluştur"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Yeni sanal makine oluştur"

#~ msgid "Create new volume"
#~ msgstr "Yeni birim oluştur"

#~ msgid "Create storage pool"
#~ msgstr "Depolama havuzu oluştur"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Depolama birimi oluştur"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Sanal ağ oluştur"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Birim oluştur"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Sanal makine oluşturuluyor"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Sanal makine kurulumu oluşturuluyor"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini oluşturma başarısız oldu"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Oluşturma zamanı"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Şu anki"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Şu anki ayırma"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Özel aygıt yazılımı: $0"

#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Özel yol"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP aralığı"

#~ msgid "Delete $0 volume"
#~ msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgstr[0] "$0 birimi sil"
#~ msgstr[1] "$0 birimi sil"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "İlişkili depolama dosyalarını sil:"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "İçeriği sil"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "$0 depolama havuzunu sil"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Bu havuzun içindeki birimleri sil"

#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Etkin olmayan bir depolama havuzunu silmek, sadece havuzun tanımını "
#~ "kaldıracaktır. İçeriği silinmeyecektir."

#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Masaüstü görüntüleyicisi"

#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Silmeyi denemeden önce bu havuzu kullanan diskleri herhangi bir sanal "
#~ "makineden ayırın."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Bağlantıyı kes"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Seri konsoldan bağlantı kesildi. Bağlan düğmesine tıklayın."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "$0 diski, $1 sanal makinesinden ayırma başarısız"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Diskin bağlanması başarısız oldu"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Diskin oluşturulması başarısız oldu"

#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Disk kalıp dosyası"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Disk ayarları kaydedilemedi"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Sadece disk anlık görüntüsü"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Etki alanı çöktü"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Etki alanı, kaynakta engellendi"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Bir işletim sistemi indir"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Sonlanıyor"

#~ msgid "Edit $0 attributes"
#~ msgstr "$0 özniteliklerini düzenle"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Benzetilmiş makine"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Bitiş"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Bitiş boş olmamalıdır"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sisteminde varolan disk kalıbı"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Genişlet"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Aygıt yazılımını değiştirme başarısız oldu"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "$0 içinde bulunan arayüzlerin IP adreslerini alma başarısız oldu"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl+Alt+$0 tuş birleşimini $1 sanal makinesine gönderme başarısız oldu"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "En fazla sanal CPU sayısından daha azı etkinleştirilmelidir."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Dosya"

#~ msgid "Filesystem directory"
#~ msgstr "Dosya sistemi dizini"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Ada göre süz"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Aygıt yazılımı"

#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "Yeniden başlatmaya zorla"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Kapatmaya zorla"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Yönlendirme kipi"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Yönlendirme kipi"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Otomatik olarak oluştur"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Sanal makineler listesine git"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Ek seçenekleri gizle"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Anamakine aygıtı"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Anamakine adı"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Anamakine boş olmamalıdır"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hipervizör ayrıntıları"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP yapılandırması"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "IPv4 adresi"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 ve IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4 ağı"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4 ağı boş olmamalıdır"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Sadece IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6 adresi"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6 ağı"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6 ağı boş olmamalıdır"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Sadece IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Boşta"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Sanal makineyi hemen başlat"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "İçe aktar"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Sanal makineyi içe aktar"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Bir sanal makineyi içe aktar"

#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "Çoğu yapılandırmada, anamakineden konuğa ağ iletişimi için macvtap "
#~ "çalışmaz."

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Başlatıcı"

#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Başlatıcı IQN boş olmamalıdır"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Kurulum kaynağı"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Kurulum kaynağı boş olmamalıdır"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Kurulum türü"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Arayüz türü"

#~ msgid "Invalid IPv4 address"
#~ msgstr "Geçersiz IPv4 adresi"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Geçersiz IPv4 maskesi veya ön ek uzunluğu"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Geçersiz IPv6 adresi"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Geçersiz IPv6 ön eki"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Geçersiz dosya adı"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Yalıtılmış ağ"

#~ msgid "LVM volume group"
#~ msgstr "LVM birimi grubu"

#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Uzak görüntüleyiciyi başlat"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Bir kullanıcı hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş "
#~ "bırakın"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt, anamakinede yüklü herhangi bir UEFI/OVMF aygıt yazılımı kalıbı "
#~ "algılamadı"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt veya hipervizör UEFI'yi desteklemiyor"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Kaynaklar yükleniyor"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "MAC adresi"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "Veri yolu türünü değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır"

#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "Önbellek kipini değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Sanal makineleri yönetme"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Elle bağlantı"

#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Maske veya ön ek uzunluğu"

#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Maske veya ön ek uzunluğu boş olmamalıdır"

#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "En fazla ayırma"

#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "En fazla bellek kaydedilemedi"

#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr "Konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "1 ile $0 arasında olmak zorunda olan konuk işletim sistemi için ayrılmış "
#~ "en fazla sanal CPU sayısı"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "En fazla iletim birimi (MTU)"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Bellek kaydedilemedi"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Bellek 0 olmamak zorundadır"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Model türü"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "$0 ağına NAT yap"

#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "$1 sanal makinesinin $0 NIC'inin durumunu değiştirme başarısız oldu"

#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Ad geçersiz karakterler içeriyor"

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Ad boş olmamak zorundadır"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Ad boş olmamalıdır"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Ad: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Ağ maskesi"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "$0 ağının etkinleştirilmesi başarısız oldu"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "$0 ağının devre dışı bırakılması başarısız oldu"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Ağ üzerinden önyükleme (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Ağ dosya sistemi (NFS)"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Ağ arayüzü ayarları kaydedilemedi"

#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Ağ seçimi PXE'yi desteklemiyor."

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Ağlar"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Yeni birim adı"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Bu anamakinede çalışan veya tanımlı sanal makine yok"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "Bulunan önyükleme aygıtı yok"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Mevcut bağlantı yok"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Açıklama yok"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan diskler yok"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Ağ aygıtları yok"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan ağ arayüzleri yok"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Bu anamakinede tanımlı ağ yok"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Kullanılabilir ağlar yok"

#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Üst öğe yok"

#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan anlık görüntüler yok"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Durum yok"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "Depolama yok"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Bu anamakinede tanımlı depolama havuzu yok"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Kullanılabilir depolama havuzları yok"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Bu depolama havuzu için tanımlı depolama birimleri yok"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Sanal ağlar yok"

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Kalıcı olmayan ağ silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer."

#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Kalıcı olmayan depolama havuzu silinemez. Devre dışı bırakıldığında "
#~ "varlığı sona erer."

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Yok (yalıtılmış ağ)"

#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen bir veya daha fazla birim etki alanları tarafından kullanılıyor. "
#~ "Birimi silmeye izin vermek için önce diskleri ayırın."

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Sadece konuk kapatıldığında düzenlenebilir"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Açık"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "İşletim sistemi"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "İşlem devam ediyor"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Üst öğe anlık görüntüsü"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki yol"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki ISO dosyasının yolu"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemindeki dosyanın yolu"

#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemindeki dosyanın yolu"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Duraklatıldı"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Kalıcılık"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fiziksel disk aygıtı"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Anamakinedeki fiziksel disk aygıtı"

#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Lütfen bir depolama havuzu seçin"

#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Lütfen bir birim seçin"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Lütfen yeni birim adını girin"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Konsoluna erişmek için lütfen sanal makineyi başlatın."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Birim oluşturmak için havuzun etkin olması gerekir"

#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Havuz türü birim oluşturmayı desteklemiyor"

#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Havuzun birimleri sanal makineler tarafından kullanılıyor "

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Konuğa açılacak tercih edilen soket sayısı."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Ön ek"

#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Ön ek uzunluğu boş olmamalıdır"

#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Önceden kaydedilmiş anlık görüntüler, bir şeyler ters giderse daha önceki "
#~ "bir duruma geri dönmenizi sağlar"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Ürün"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Uzak URL"

#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Uzak görüntüleyici ayrıntıları"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Geri döndür"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "$0 anlık görüntüsüne geri döndür"

#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Bu anlık görüntüye geri dönmek, sanal makineyi anlık görüntünün "
#~ "oluşturulduğu zamana geri götürecek ve anlık görüntüde kaydedilmeyen "
#~ "verilerle birlikte şu anki durum kaybedilecektir"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root parolası"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "$0 ağına yönlendir"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Katılımsız kurulumu çalıştır"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Anamakine önyüklendiğinde çalıştır"

#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS bağlantı noktası"

#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE adresi"

#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE bağlantı noktası"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Konsol türünü seçin"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Tuş gönder"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Maskelenemez kesme (NMI) gönder"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Seri konsol"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "DHCP aralığını ayarla"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "El ile ayarla"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Katılımsız kurulum için kullanıcı parolalarının ayarlanması, sanal "
#~ "makinenin oluşturulurken başlatılmasını gerektirir"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Ek seçenekleri göster"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemek için sanal makineyi kapatın"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Kapatılıyor"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Anlık görüntünün oluşturulması başarısız oldu"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Anlık görüntüler"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kaynak"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Kaynak biçimi"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Kaynak yolu"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Kaynak yolu boş olmamalıdır"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Kaynak http, ftp veya nfs protokolüyle başlamalıdır"

#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Kaynak birim grubu"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "libvirt hizmetini başlat"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Anamakine önyüklendiğinde havuzu başlat"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Başlangıç boş olmamalıdır"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Başlatma"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "$0 depolama havuzunun etkinleştirilmesi başarısız oldu"

#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "$0 depolama havuzunun devre dışı bırakılması başarısız oldu"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Depolama havuzunun oluşturulması başarısız oldu"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Depolama havuzu adı"

#~ msgid "Storage pools"
#~ msgstr "Depolama havuzları"

#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Depolama boyutu 0 olmamak zorundadır"

#~ msgid "Storage volume"
#~ msgstr "Depolama birimi"

#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Depolama birimi boyutu, depolama havuzunun kapasitesini ($0 $1) aşmamak "
#~ "zorundadır"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "Depolama birimleri"

#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Depolama birimleri silinemedi"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Askıya alındı (Güç Yönetimi)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Hedef"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Hedef yolu"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Hedef yolu boş olmamalıdır"

#~ msgid "The $0 could not be deleted"
#~ msgstr "$0 silinemedi"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "Sanal makine çalışıyor ve silinmeden önce kapanmaya zorlanacaktır."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Bu aygıtı ayırmak için sanal makinenin çalışıyor olması veya kapatılması "
#~ "gerekir"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Dışa aktarılan sunucu üzerindeki dizin"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Havuz boş"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "Seçilen işletim sistemi katılımsız kurulumu desteklemiyor"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 bellek gereksinimi var"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 depolama alanı gereksinimi var"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Depolama havuzu silinemedi"

#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr "Bu sanal makine geçicidir. Silmek istiyorsanız kapatın."

#~ msgid "This volume is already used by another VM."
#~ msgstr "Bu birim zaten başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor."

#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Bu birim zaten şunlar tarafından kullanılıyor: "

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Çekirdek başına iş parçacığı sayısı"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Geçici sanal makineler, aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemeyi "
#~ "desteklemiyor"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Tür kimliği"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Benzersiz ad"

#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Benzersiz ağ adı"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Bilinmeyen aygıt yazılımı"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Çıkart"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "Varsayılan konumda $0 $1'a kadar kullanılabilir"

#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "Anamakinede $0 $1'a kadar kullanılabilir"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Varolanı kullan"

#~ msgid "Used by"
#~ msgstr "Kullanan"

#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Kullanıcı oturumu açma"

#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı parolası ayarlandığında kullanıcı oturum açma bilgileri boş "
#~ "olmamak zorundadır"

#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı oturum açma bilgileri ayarlandığında kullanıcı parolası boş "
#~ "olmamak zorundadır"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU ayarları kaydedilemedi"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "$0 sanal makinesi zaten var"

#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
#~ msgstr "$0 sanal makinesi $1 bağlantısında mevcut değil"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini zorla yeniden başlatma başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini zorla kapatma başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "$0 sanal makinesinin silinmesi başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "$0 sanal makinesinin yüklenmesi başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to pause"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini duraklatma başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini yeniden başlatma başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini devam ettirme başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "$0 sanal makinesinin NMI göndermesi başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini kapatma başarısız oldu"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "$0 sanal makinesi başlatılamadı"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Sanal Makine durumu"

#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS bağlantı noktası"

#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC adresi"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC konsolu"

#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC bağlantı noktası"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Sanal Makineler"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Sanal makineler"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Sanal makine yönetimi"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Sanal ağ"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Sanal ağ oluşturulması başarısız oldu"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Sanallaştırma hizmeti (libvirt) etkin değil"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "Birim oluşturulması başarısız oldu"

#~ msgid "Volume group name"
#~ msgstr "Birim grubu adı"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Birim grubu adı boş olmamalıdır"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Yazılabilir"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Yazılabilir ve paylaşılan"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "En yakından eşleşen işletim sistemini seçmeniz gerekli"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "özel"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "etkisizleştirildi"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "kapalı"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "etkinleştirildi"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "anamakine aygıtı"

#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "anamakine geçişi"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "iSCSI doğrudan hedefi"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI başlatıcı IQN"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "iSCSI hedefi"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "iSCSI hedefi IQN"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayır"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "kaydedilen durum yok"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "yönlendirilen aygıt"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "sunucu"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "açık"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU sayısı"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "en fazla vCPU"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU'lar"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "daha fazla göster..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Sanal makineleri çoğaltmak için sistemde virt-install paketinin "
#~ "yüklenmesi gerekir"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni sanal makineler oluşturmak için sistemde virt-install paketinin "
#~ "yüklenmesi gerekir"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Bu özniteliği düzenlemek için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi "
#~ "gerekir"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "sanal makine"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Yerel yükleme ortamı"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Lütfen bir root parolası ayarlayın"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Sonra"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Cuma"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Saat : Dakika"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Saatin 0 ile 23 arasında bir sayı olması gerekir"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Geçersiz tarih biçimi."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Geçersiz sayı."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pazartesi"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Her saat tekrarla"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Her yıl tekrarla"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Cumartesi"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Pazar"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Bu gün, bütün aylarda mevcut değil.<br> Zamanlayıcı sadece 31. güne sahip "
#~ "olan aylarda çalıştırılacaktır."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Perşembe"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Salı"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 güncelleme"
#~ msgstr[1] "$0 güncelleme"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 güvenlik düzeltmesi"
#~ msgstr[1] "$1 güvenlik düzeltmesi"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Depolama aygıtlarını yönetme"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Şimdi yeniden başlat"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ üzerinden önyükleme sadece sistem bağlantısı kullanılırken "
#~ "kullanılabilir"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "No snapshots"
#~ msgstr "Anlık görüntüler yok"

#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "'$0' dizininde bulunan böyle bir dosya yok"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Bekleyen güncellemeler yok"

#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "Bu dizin boş"

#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr "Bu havuz türü, depolama birimi oluşturmayı desteklemiyor"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "tanımlanmadı"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Yanlış anamakine anahtarı"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} anamakinesinin özgünlüğü belirlenemez. "
#~ "Bağlanmaya devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} anahtarı, daha önce kullanılan anahtarla "
#~ "eşleşmiyor. Bu makine yakın zamanda değiştirilmediyse, muhtemelen birisi "
#~ "bu makineyle olan bağlantınıza saldırmaya çalışıyor."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Bilinmeyen anamakine anahtarı"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Yazma"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adres:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "En az $0 disk gerekli."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Herhangi bir SPICE veya VNC görüntüleyici uygulamasıyla bağlan."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "MSI dosyasını $0 adresinden indir"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafik konsolu (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Masaüstü görüntüleyicide grafik konsolu"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan konsol yok."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "Anamakine için ya anamakine adını, IP adresini, kod adını ya da SSH "
#~ "hedefi için benzersiz bir kaynak tanımlayıcısı belirtin."

#~ msgid ""
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
#~ "add."
#~ msgstr ""
#~ "Eklemek istediğiniz anamakine için anamakineyi ve oturum açma kullanıcı "
#~ "hesabını belirtin."

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Giriş"

#~ msgid "This web console will be updated."
#~ msgstr "Bu web konsolu güncellenecektir."

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Tarayıcınızın bağlantısı kesilecek, ancak bu güncelleme işlemini "
#~ "etkilemez. İlerlemeyi izlemeye devam etmek için birkaç saniye içinde "
#~ "yeniden bağlanabilirsiniz."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "ve makineyi otomatik olarak yeniden başlat."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Açıklama girdisi metni"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "BAŞARISIZ OLDU"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Bağlantı kayboldu. Yeniden bağlanmaya çalışılıyor"

#~ msgid "Name input text"
#~ msgstr "Ad girdi metni"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Lütfen yeni birim boyutunu girin"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Sunucular"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "Şu anda doğrudan bu sunucuya bağlısınız. Bunu silemezsiniz."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bit"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bayt"
#~ msgstr[1] "$0 bayt"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bayt"
#~ msgstr[1] "$0 bayt"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Birleştirme ayarları           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP ayarları          "

#~ msgid "                Entry              "
#~ msgstr "                Giriş              "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit beklenmeyen bir iç hatayla karşılaştı. <br/><br/>Tarayıcınızdaki "
#~ "yenile düğmesine basarak Cockpit'i yeniden başlatmayı deneyebilirsiniz. "
#~ "Bu hatayla ilgili ayrıntılar javascript konsolunda bulunur (çoğu "
#~ "tarayıcıda <b>Ctrl-Shift-J</b>)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Sanal makine çöktü."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Sanal makine kapalı."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Sanal makine kapanıyor."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Sanal makine boşta."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "Sanal makine sonlanma aşamasında (kapatma veya çökme tamamlanmadı)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Sanal makine duraklatıldı."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Sanal makine çalışıyor."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "Sanal makine, konuk güç yönetimi tarafından askıya alındı."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "etkin değil"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Sunucuyu düzenle"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Bu makineye şu anda oturum açmış kullanıcı olarak bağlanmak için boş "
#~ "bırakın. Farklı bir kullanıcı adı girerseniz, bu makineye bağlanırken her "
#~ "zaman o kullanıcı kullanılacaktır."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 dak"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 dak"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 dak"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU grafiği"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU durumu"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Önbelleklendi"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafikler"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "G/Ç bekleme"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Çekirdek"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Bellek"

#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Bellek grafiği"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Ağ trafiği"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Kullanıcıları eşitle"

#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Kullanım grafikleri"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Grafikleri görüntüle"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "boşta"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "duraklatıldı"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "çalışıyor"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "kapatıldı"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "kapat"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Yeni bir anamakine ekle"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Kullanılabilir"

#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "IP adresi veya anamakine adını girin"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Ağ arayüzleri"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Bu cockpit-ws sürümü, bir anamakineye alternatif bir kullanıcı veya "
#~ "bağlantı noktası ile bağlanmayı desteklemiyor"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Farklı bir bağlantı noktası denemek için cockpit-ws'yi daha yeni bir "
#~ "sürüme yükseltmeniz gerekecek."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 Taslak"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 paylaşım"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Hepsi Bir Arada"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Her zaman"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "passwd1 mekanizması için hatalı veri iletildi"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU önceliği"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Docker&rsquo;a bağlanılamıyor"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Kaynak sınırlarını değiştir"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Kaynak sınırlarını değiştir"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "Genel anahtarlar denetleniyor"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komut:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Kaydet (Commit)"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Kalıbı Kaydet"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Docker'a bağlanılıyor"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Konteyner Adı"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Konteyner şu an çalışıyor."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Konteyner:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Konteynerler"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Konteynerler"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Kullanıcı grupları değiştirilemedi"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Kullanıcı parolası değiştirilemedi"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Makineye bağlanılamadı"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Yeni kullanıcılar oluşturulamadı"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Yerel kullanıcılar listelenemedi"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Kullanıcılar listelenemedi"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Kullanıcı verileri yüklenemedi"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Oluşturuldu"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Oluşturuldu:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Öntanımlı"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr "Bir konteyneri silmek içindeki tüm verileri silecektir."

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker sistemde kurulu ya da etkinleştirilmiş değil"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Giriş noktası"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ortam"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Docker'dan hata mesajı:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Her şey"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "Silmeye Zorla"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Yeni bir kalıp al"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP Adresi:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP Ön Ek Uzunluğu:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Kalıp"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Kalıp $0"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Kalıp:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kalıplar"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kalıplar"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Kalıplar ve çalışan konteynerler"

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Geçersiz bağlantı noktası"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Bağlantılar:"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC Adresi:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Bellek sınırı"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Konteyner yok"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen konteyner yok"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Kalıp yok"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen kalıp yok"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Çalışan konteyner yok"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen çalışan konteyner yok"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Bu sistemde Docker'a erişim yetkisi yok"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Lütfen $0 için zorla silme işlemini onaylayın"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Bağlantı noktaları:"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Salt-Okunur"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "Oku-Yaz"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Depo"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Docker'ı Başlat"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Durum:"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Durduruldu"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiket"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Filtrelemek için yazın…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Durdurulmadığı Sürece"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "$0'dan beri çalışıyor"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Konteynerler Tarafından Kullanılan"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Birimler"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Birimler:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Terminal ile"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "öntanımlı"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "paylaşımlar"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "değer"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen kalıp yok"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Ana"

#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "$0 için parola"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Hesaplar"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "<b>$0</b> kullanıcısının hesapları değiştirmesine izin verilmiyor"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Root hesabı silinemedi"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Root hesabı yeniden adlandırılamadı"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Hesap Ayarları"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Gösterge Paneline Makine Ekle"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "$0 kullanıcısının zamanlayıcı oluşturmasına izin verilmiyor"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
#~ msgstr ""
#~ "$0 kullanıcısının ana bilgisayar adlarını değiştirmesine izin verilmiyor"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "$0 kullanıcısının alanları düzenlemesine izin verilmiyor"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Sonraki Yürütme"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Kokpit Hakkında"
