# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Dmitry Astankov <mornie@basealt.ru>, 2019. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2019. #zanata
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Martin Pitt <mpitt@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-31 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "Настройка $0 CPU"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 сеть"
msgstr[1] "$0 сети"
msgstr[2] "$0 сетей"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 буфер устройств хранения"
msgstr[1] "$0 буфера устройств хранения"
msgstr[2] "$0 буферов устройств хранения"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 день"
msgstr[1] "$0 дня"
msgstr[2] "$0 дней"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 час"
msgstr[1] "$0 часа"
msgstr[2] "$0 часов"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"Средство $0 доступно для большинства операционных систем. Чтобы установить "
"его, выполните поиск среди программного обеспечения GNOME или запустите "
"следующую команду:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "Компонент $0 недоступен в репозиториях."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "Корректирование памяти $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 минута"
msgstr[1] "$0 минуты"
msgstr[2] "$0 минут"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 месяц"
msgstr[1] "$0 месяца"
msgstr[2] "$0 месяцев"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "$0 сеть"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "Вирт. процессор"
msgstr[1] "Вирт. процессора"
msgstr[2] "Вирт. процессоров"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "Сведения о VCPU $0"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "Параметры виртуального сетевого интерфейса $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 неделя"
msgstr[1] "$0 недели"
msgstr[2] "$0 недель"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "Будет выполнена установка $0."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 год"
msgstr[1] "$0 года"
msgstr[2] "$0 лет"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 неделя"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 минут"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 минут"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минут"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 часов"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 минут"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Отсутствует"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Включить"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "Активировать пул хранения для администрирования томов"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Добавить диск"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Добавить сетевой интерфейс"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Добавление виртуального сетевого интерфейса"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Дополнительные пакеты:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Адрес должен находиться в диапазоне адресов подсети"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Расширенный TCA"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr "После удаления снимка все захваченное содержимое будет потеряно."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Всегда присоединять"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Документация к ролям Ansible"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Присоединение этого диска сделает его общим для всех использующих его "
"виртуальных машин."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Автоматически запускать libvirt при загрузке"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Автоматически с использованием серверов NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Автоматически с использованием определённых серверов NTP"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Сценарий автоматизации"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Ультракомпактный сервер"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Корзина"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Порядок загрузки"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить параметры порядка загрузки"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Шина"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Корпус расширения шины"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "Диск CD/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить параметры ЦП"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Тип процессора"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Невозможно запланировать событие в прошлом"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Ёмкость"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Изменить микропрограмму"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Изменить системное время"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Изменения вступят в силу после выключения виртуальной машины"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Проверка установленного программного обеспечения"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Выберите операционную систему"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"Нажатие на «Запустить средство удалённого просмотра» приведет к загрузке "
"файла .vv и запуску $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Cloud base image"
msgstr "Базовый образ облака"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr "Параметры инициализации облака"

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Компактный PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Подтвердите это действие"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr ""
"Подключиться с помощью любого приложения для просмотра для следующих "
"протоколов"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Подключение к службе виртуализации"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Компьютер-трансформер"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Количество ядер на сокет"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Не удалось вернуться к снимку"

#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "Аварийное завершение"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Создать ВМ"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Создать клон ВМ на основе $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Создать новый"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Создайте новый файл задачи с этим содержимым."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Создание новой виртуальной машины"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Создать новый том"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Создание моментального снимка"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Создать пул носителей"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Создание тома хранилища"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Создать виртуальную сеть"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Создать том"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "Создание ВМ"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "Создание установки ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Ошибка создания виртуальной машины $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Время создания"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Текущее распределение"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Специализированная микропрограмма: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Custom path"
msgstr "Пользовательский путь"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "Диапазон адресов DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Отключить"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Удалить $0 том"
msgstr[1] "Удалить $0 тома"
msgstr[2] "Удалить $0 томов"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Удаление связанных файлов хранилища:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Удалить содержимое"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Удаление пула носителей $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Удалить тома в этом пуле"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Удаление неактивного пула носителей только отменит определение пула. Его "
"содержимое не будет удалено."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Настольный компьютер"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Программа просмотра рабочего стола"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Перед попыткой удаления отсоедините диски, использующие этот пул, от всех "
"виртуальных машин."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Съёмный компьютер"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Отключено от последовательной консоли. Нажмите кнопку «Подключить»."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Не удалось отсоединить диск $0 от виртуальной машины $1"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Не удалось присоединить диск"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Не удалось создать диск"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
msgid "Disk image file"
msgstr "Файл образа диска"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить параметры диска"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Снимок только для диска"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Стыковочный узел"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Сбой домена"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Домен заблокирован на ресурсе"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Загрузить ОС"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Загрузка $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Двухранговая"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "Умирающий"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Редактировать атрибуты $0"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "Встраиваемый компьютер"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Эмулированный компьютер"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "Конец не должен быть пустым"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
#, fuzzy
msgid "Error message"
msgstr "Сообщения журнала"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Ошибка выполнения команды semanage для обнаружения изменений системы"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Отличный пароль"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Существующий образ диска в файловой системе узла"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Расширить"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Корпус расширения"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Не удалось изменить микропрограмму"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Не удалось изменить пароль"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Не удалось клонировать ВМ $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "Не удалось получить IP-адреса интерфейсов, присутствующих в $0"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Не удалось послать сочетание клавиш Ctrl+Alt+$0 в ВМ $1"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr ""
"Количество включённых виртуальных ЦП должно быть меньше их максимального "
"числа."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Каталог файловой системы"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Фильтровать по имени"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Микропрограмма"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force reboot"
msgstr "Принудительная перезагрузка"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Принудительное завершение работы"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Форматировать"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Режим пересылки"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Режим переадресации"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Создать автоматически"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr "Перейти к списку ВМ"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Текущий момент"

#: src/lib/machine-info.js:77
#, fuzzy
msgid "Handheld"
msgstr "Карманный компьютер"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Скрыть дополнительные параметры"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Узел"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Главное устройство"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Имя узла"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Имя узла не должно быть пустым"

#: src/lib/serverTime.js:622
#, fuzzy
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Количество часов должно лежать в интервале от 0 до 23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Сведения о гипервизоре"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Настройка IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-адрес"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 и IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "Сеть IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "Сеть IPv4 не должна быть пустой"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "Только IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-адрес"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "Сеть IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "Сеть IPv6 не должна быть пустой"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "Только IPv6"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "Неактивный"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Запустить ВМ сразу после создания"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Импортировать ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Импортировать виртуальную машину"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"В большинстве конфигураций macvtap не работает при взаимодействии узла и "
"гостевой сети"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Инициатор"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "IQN инициатора не должно быть пустым"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Установка программного обеспечения"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
msgid "Installation source"
msgstr "Источник установки"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "Источник установки не должен быть пустым"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Тип установки"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Установка $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Тип интерфейса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Недопустимый IPv4-адрес"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Недопустимая маска или длина префикса адреса IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Недопустимый IPv6-адрес"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Недопустимый префикс адреса IPv6"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Недопустимый формат даты"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Недопустимый формат даты и недопустимый формат времени"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Недопустимые разрешения для файлов"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Недопустимое имя файла"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Недопустимый формат времени"

#: src/lib/serverTime.js:612
#, fuzzy
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Недопустимый часовой пояс"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Шлюз Интернета вещей"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Изолированная сеть"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "Группа томов LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Полноразмерный ноутбук"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Запустить средство удалённого просмотра"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее..."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr ""
"Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись root"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr ""
"Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись "
"пользователя"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr ""
"Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись root"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Libvirt не удалось обнаружить какого-либо образа микропрограммы UEFI/OVMF, "
"установленного в основной системе"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt или гипервизор не поддерживают UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Загрузка ресурсов"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Загрузка изменений системы..."

# translation auto-copied from project webkitgtk3, version 2.0.3, document
# webkitgtk3, author ypoyarko
#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Сообщения журнала"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Низкопрофильный настольный компьютер"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Портативный компьютер в ударопрочном корпусе"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адрес"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "Машина должна быть выключена перед сменой типа шины"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "Машина должна быть выключена перед сменой типа шины"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Главный серверный корпус"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Управление виртуальными машинами"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Подключение вручную"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Маска или длина префикса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Маска или длина префикса не должна быть пустой"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Максимальный размер участка памяти"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить максимальное значение для памяти"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
#, fuzzy
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Максимальное количество виртуальных процессоров, выделенных для гостевой ОС, "
"которое должно быть в интервале между 1 и $0"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Максимальное количество виртуальных процессоров, выделенных для гостевой ОС, "
"которое должно быть в интервале между 1 и $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Максимальный передаваемый блок данных"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить значение для памяти"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "Значение для памяти должно отличаться от нуля"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Сообщение для вошедших пользователей"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Мини-ПК"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Компьютер в корпусе «мини-башня»"

#: src/lib/serverTime.js:627
#, fuzzy
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Количество минут должно лежать в интервале от 0 до 59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Тип модели"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Корпус для нескольких систем"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT к $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr ""
"Не удалось изменить состояние сетевого адаптера $0 виртуальной машины $1"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "Сервер NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
#, fuzzy
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "Имя не должно содержать знак «$0»."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Имя не должно быть пустым"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Имя не должно быть пустым"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Требуется по крайней мере один сервер NTP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Маска сети"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Не удалось включить сеть $0"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Не удалось отключить сеть $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Сетевая загрузка (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "Сетевая файловая система"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить параметры сетевого интерфейса"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Выбор сети не поддерживает PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Сети"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Новый пароль не был принят"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Новое имя тома"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "На данном узле нет запущенных или определённых виртуальных машин"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Загрузочное устройство не найдено"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
#, fuzzy
msgid "No connection available"
msgstr "Описание отсутствует"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Без задержки"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Описание"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Отсутствуют диски, определённые для этой виртуальной машины"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Сетевые устройства отсутствуют"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr ""
"Отсутствуют сетевые интерфейсы, определённые для этой виртуальной машины"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "На этом узле не определено ни одной сети"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Нет доступных сетей"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
#, fuzzy
msgid "No parent"
msgstr "Родительский элемент"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
#, fuzzy
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Отсутствуют диски, определённые для этой виртуальной машины"

#: src/helpers.js:222
#, fuzzy
msgid "No state"
msgstr "Нет хранилища"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Нет хранилища"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "На этом узле не определён пул носителей"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Нет доступных пулов носителей"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "Для этого пула носителей не определены тома хранения"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Нет такого файла или каталога"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Изменения системы отсутствуют"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Нет виртуальных сетей"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Временная сеть не может быть удалена. Она перестает существовать после "
"отключения."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Временный буфер хранения не может быть удален. Он перестает существовать "
"после отключения."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Нет (изолированная сеть)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Недопустимый закрытый ключ"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Не синхронизировано"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Ноутбук"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Старый пароль не был принят"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Один или несколько выбранных томов используются доменами. Сначала "
"отсоедините диски, чтобы разрешить удаление тома."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Может редактироваться, только когда гостевая система выключена"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Открытая"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Операционная система"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Операция выполняется"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author ypoyarko
#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Сбой PackageKit"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
#, fuzzy
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Создание моментального снимка"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Недопустимый пароль"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Пароль недостаточно надёжен"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Пароль не принят"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Путь в файловой системе узла"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе узла"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
#, fuzzy
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе узла"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Путь к файлу"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
#, fuzzy
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе узла"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: src/helpers.js:215
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Приостановить"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Корпус для периферийных устройств"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Сохраняемость"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянно"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Физические дисковое устройство"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Физическое дисковое устройство на узле"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
#, fuzzy
msgid "Pick date"
msgstr "дата"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Ультратонкий корпус"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Выберите буфер хранения"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Выберите том"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Введите новое имя тома"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Запустите виртуальную машину, чтобы получить доступ к её консоли."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "Подключить"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Пул"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Тип пула не поддерживает создание томов"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "Тома пула используются виртуальными машинами "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Портативный компьютер"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Предпочтительное количество сокетов для выставления гостевой системе."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Длина префикса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "Длина префикса не должна быть пустой"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Присутствует"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Частная"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Превышено время ожидания запроса по ssh-add"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Превышено время ожидания запроса по ssh-keygen"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "Корпус для RAID-массива"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Монтируемый в стойку корпус"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Только для чтения"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "Удалённый URL-адрес"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
#, fuzzy
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Сведения о гипервизоре"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Для удаления:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Удаление $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Никогда"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
#, fuzzy
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Создание моментального снимка"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Пароль root"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Маршрутизация к $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Сеть с маршрутизацией"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Запустить автоматическую установку"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Выполнять при загрузке узла"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "Работает"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
#, fuzzy
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "Порт SPICE TLS:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
#, fuzzy
msgid "SPICE address"
msgstr "Адрес SPICE:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
#, fuzzy
msgid "SPICE port"
msgstr "Порт SPICE:"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Компьютер с невскрываемым корпусом"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
#, fuzzy
msgid "Select console type"
msgstr "Тип консоли"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Отправить клавишу"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Отправить немаскируемое прерывание"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Последовательная консоль"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Задать диапазон DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Задать вручную"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Настроить время"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"Установка паролей пользователей для автоматической установки требует запуска "
"ВМ при ее создании"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Сценарий оболочки"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Завершение работы"

#: src/helpers.js:217
#, fuzzy
msgid "Shut off"
msgstr "отключена"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "Выключите ВМ для редактирования конфигурации микропрограммы"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
#, fuzzy
msgid "Shutting down"
msgstr "Выключить"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Одноранговая"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
#, fuzzy
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Не удалось создать диск"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
#, fuzzy
msgid "Snapshots"
msgstr "Создание моментального снимка"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author ypoyarko
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Сокеты"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Формат источника"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Путь к источнику"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Путь к источнику не должен быть пустым"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "Путь должен начинаться с указания протокола HTTP, FTP или NFS"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "Группа томов источника"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Компактный компьютер"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Определённое время"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Запустить libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Запускать пул при загрузке узла"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Начало не должно быть пустым"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Не удалось включить пул носителей $0"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Не удалось отключить пул носителей $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Не удалось создать пул носителей"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Имя пула носителей"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Пулы носителей"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Размер хранилища не может быть равен нулю"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Том хранилища"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Тома хранилища"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Не удалось удалить тома хранилища"

#: src/lib/machine-info.js:85
#, fuzzy
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Дополнительный корпус"

#: src/lib/machine-info.js:80
#, fuzzy
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Субноутбук"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "приостановлено (PM)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Синхронизировано"

#: src/lib/serverTime.js:380
#, fuzzy
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Синхронизировано с {{Server}}"

#: src/lib/serverTime.js:384
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронизировать"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager, author ypoyarko
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Планшетный ПК"

# Этап передачи событий
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Конечный путь"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Конечный путь не должен быть пустым"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "Не удалось удалить $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"Виртуальная машина работает и будет принудительно отключена перед удалением."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""
"ВМ должна работать или быть отключена, чтобы отсоединить это устройство"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Экспортируемый каталог на сервере"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "Текущему пользователю запрещено просматривать изменения системы"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "Пул пуст"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr ""
"Выбранная операционная система не поддерживает автоматической установки"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "Минимальный объём памяти для выбранной операционной системы — $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Минимальный размер хранилища для выбранной операционной системы — $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Не удалось удалить пул носителей"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr "Эта ВМ временная. Выключите ее, если хотите ее удалить."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Этот том уже используется другой виртуальной машиной."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Этот том уже используется: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Потоков на ядро"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Общий размер: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Компьютер в корпусе «башня»"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr "Временные ВМ не поддерживают редактирование конфигурации микропрограмм"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Устранить неполадки"

#: src/lib/serverTime.js:385
#, fuzzy
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Попытка синхронизации с {{Server}}"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "Идентификатор типа"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Уникальное имя"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Уникальное сетевое имя"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Устройство"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Неизвестная микропрограмма"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Отключить"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "URL-адрес"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Использовать существующий"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Используется"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
#, fuzzy
msgid "User login"
msgstr "Последний вход"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Пароль пользователя"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Не удалось сохранить параметры виртуальных ЦП"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "ВМ $0 уже существует"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr ""

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "Не удалось принудительно перезапустить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Не удалось принудительно завершить работу виртуальной машины $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "Не удалось удалить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Не удалось установить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Не удалось приостановить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Не удалось перезапустить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Не удалось возобновить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "Ошибка отправки немаскируемого прерывания виртуальной машиной $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Не удалось завершить работу виртуальной машины $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Не удалось запустить виртуальную машину $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
#, fuzzy
msgid "VM state"
msgstr "Состояние"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
#, fuzzy
msgid "VNC TLS port"
msgstr "Порт VNC TLS:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
#, fuzzy
msgid "VNC address"
msgstr "Адрес VNC:"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
#, fuzzy
msgid "VNC console"
msgstr "консоль"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
#, fuzzy
msgid "VNC port"
msgstr "Порт VNC:"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Просмотреть сценарий автоматизации"

#: src/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Виртуальные машины"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Виртуальные машины"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Управление виртуальными машинами"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Виртуальная сеть"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Не удалось создать виртуальную сеть"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Служба виртуализации (libvirt) не активна"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Не удалось создать том"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Имя группы томов"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Имя группы томов не должно быть пустым"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr ""
"Ожидание завершения других операций управления программным обеспечением"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Для записи"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Для записи и совместного использования"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Необходимо выбрать наиболее соответствующую операционную систему"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 байтов двоичных данных]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[двоичные данные]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[нет данных]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "активно"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "мост"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "дисковод для компакт-дисков"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "другой"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "direct"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "отключён"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "не работает"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "узел"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "главное устройство"

#: src/helpers.js:235
#, fuzzy
msgid "host passthrough"
msgstr "к адресу узла"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Цель iSCSI direct"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "IQN инициатора iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "Цель iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "IQN цели iSCSI"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "сеть"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr ""

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
msgid "password quality"
msgstr "пароль"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "перенаправленное устройство"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "показать меньше"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "показать больше"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "работает"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "Количество виртуальных ЦП"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "Наибольшее количество виртуальных ЦП"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "Виртуальные ЦП"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
#, fuzzy
msgid "view more..."
msgstr "Подробнее..."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
#, fuzzy
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен пакет "
"virt-install"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен пакет "
"virt-install"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
#, fuzzy
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен пакет "
"virt-install"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "ВМ"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "да"
