# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2019. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-09 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 procesor"
msgstr[1] "$0 procesory"
msgstr[2] "$0 procesorov"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
msgid "$0 GiB available"
msgstr "$0 GiB k dispozícií"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr "$0 GiB celkom"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "$0 aktívna zóna"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "$0 aktívne zóny"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "$0 Blokové zariadenie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 Veľkosť bloku"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 kritický zásah"
msgstr[1] "$0 kritické zásahy"
msgstr[2] "$0 kritických zásahov"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 dáta + $1 réžie využitéj z $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 deň"
msgstr[1] "$0 dni"
msgstr[2] "$0 dní"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk chýba"
msgstr[1] "$0 disky chýbajú"
msgstr[2] "$0 diskov chýba"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk chýba"
msgstr[1] "$0 disky chýbajú"
msgstr[2] "$0 diskov chýba"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 Disky"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "$0 documentation"
msgstr "Dokumentácia k $0"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr "$0 chyba"

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 skončilo s kódom $1"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 sa nepodarilo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "$0 Súborový systém"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
msgid "$0 free"
msgstr "$0 dostupné"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$0 z $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$0 z $1 na $2"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 hodina"
msgstr[1] "$0 hodiny"
msgstr[2] "$0 hodín"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 dôležitý zásah"
msgstr[1] "$0 zásahy, vrátane dôležitých"
msgstr[2] "$0 zásahov, vrátane dôležitých"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 je práve používaný"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 nie je k dispozícií v žiadom repozitári."

#: pkg/static/login.js:638
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 kľúč sa zmenil"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 nútene ukončené signálom $1"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 zásah s nízkou prioritou"
msgstr[1] "$0 zásahy s nízkou prioritou"
msgstr[2] "$0 zásahov s nízkou prioritou"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minúta"
msgstr[1] "$0 minúty"
msgstr[2] "$0 minút"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 zásah strednej závažnosti"
msgstr[1] "$0 zásahy, vrátane strednej závažnosti"
msgstr[2] "$0 zásahov, vrátane strednej závažnosti"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mesiac"
msgstr[1] "$0 mesiace"
msgstr[2] "$0 mesiacov"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 výskyt"
msgstr[1] "$0 výskyty"
msgstr[2] "$0 výskytov"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 z $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0 na $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 balíček"
msgstr[1] "$0 balíčky"
msgstr[2] "$0 balíčkov"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 stránka"
msgstr[1] "$0 stránky"
msgstr[2] "$0 stránok"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
#, fuzzy
#| msgid "Security updates available"
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie"
msgstr[1] "Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie"
msgstr[2] "Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 služba zhavarovala"
msgstr[1] "$0 služby zhavarovali"
msgstr[2] "$0 služieb zhavarovalo"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 služba zhavarovala"
msgstr[1] "$0 služby zhavarovali"
msgstr[2] "$0 služieb zhavarovalo"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 slot ostáva"
msgstr[1] "$0 sloty ostávajú"
msgstr[2] "$0 slotov ostáva"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
msgid "$0 total"
msgstr "$0 celkom"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "Sú dostupné aktualizácie"
msgstr[1] "Sú dostupné aktualizácie"
msgstr[2] "Sú dostupné aktualizácie"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 použité z $1 ($2 ušetrené)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 týždeň"
msgstr[1] "$0 týždne"
msgstr[2] "$0 týždňov"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 bude nainštalovaný."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 rok"
msgstr[1] "$0 roky"
msgstr[2] "$0 rokov"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr "$ zóna"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 k dispozícií"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: pád v $1"

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (z $host)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr "(Voliteľné)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
#, fuzzy
#| msgid "recommended"
msgid "(recommended)"
msgstr "odporúčaný"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", vrátane $1 opravy zabezpečenia"
msgstr[1] ", vrátane $1 opráv zabezpečenia"
msgstr[2] ", vrátane $1 opráv zabezpečenia"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "1 minúta"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "1 týždeň"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minút"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minút"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodín"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minút"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Na {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie je nainštalovaná kompatibilná verzia "
"Cockpitu."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "Je potrebný disk."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Z dôvodu zabezpečenia, spoľahlivosti a rýchlosti je potrebný moderný "
"prehliadač."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"Bude vytvorený nový SSH kľúč ${key} pre užívateľa ${luser} na ${lhost} a "
"bude pridaný do súboru ${afile} užívateľa ${ruser} na ${rhost}."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr "Pred odobraním tohoto disku je potrebné pridať náhradný."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP monitorovanie"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
msgid "About Web Console"
msgstr "O webovej konzoli"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr "Chýba"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Prijať kľúč a pripojiť"

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Prijať kľúč a prihlásiť sa"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "Prístup"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "Skončenie platnosti účtu"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Účet nie je k dispozícií alebo ho nie je možné zmeniť."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktivuje sa $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "Aktívna záloha"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "Aktívne stránky"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr "Aktívny od"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr "Aktívny od "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Active state"
msgstr "Aktivovať"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Prispôsobujúce sa rozkladanie zátaže"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Prispôsobujúce sa rozkladanie prenosovej zátaže odesielania"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "Pridať $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "Pridať VLAN"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "Pridať novú zónu"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "Pridať zlúčenie liniek"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "Pridať sieťový most"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "Pridať disky"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "Pridať iSCSI portál"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "Pridať kĺúč"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "RAID member"
msgid "Add member"
msgstr "RAID člen"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "Pridať nového hostiteľa"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "Pridať porty"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Pridať porty do zóny $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "Pridať verejný kĺúč"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "Pridať služby"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Pridať službu do zóny $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Pridať služby do zóny $0"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "Pridať tým"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "Pridať zónu"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Pridaním <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Pridaním užívateľsky určených portov sa znovunačíta firewall, čím sa stratia "
"nastavenia, ktoré boli vytvorené počas behu a neboli uložené!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Pridáva sa kľúč"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Pridáva sa fyzický zväzok do $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Ďalšie DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Ďalšie DNS domény k prehľadávaniu $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr "Ďalšie akcie"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "Ďalšia adresa $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr "Ďalšie balíky:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
msgid "Additional ports"
msgstr "Ďalšie porty"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "Adresa $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adresa nemôže byť prázdna"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adresa nie je platné URL"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Správa pomocou webovej konzole Cockpit"

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Administrative access"
msgstr "Prístup na úrovni správcu"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "Heslo správcu"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Pokročilé TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Affected locations"
msgstr "Ovplyvnené umiestnenia"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "Po"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Po opustení domény sa do tohto stroja budú môcť prihlásiť iba tí užívatelia, "
"ktorý majú účet priamo na ňom. Môže to postihnúť aj ostatné služby, ako je "
"nastavenie DNS prekladu a môže sa zmeniť zoznam dôveryhodných cert. autorít."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "Po štarte systému"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr "Výstraha"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr "Výstraha a závažnejšie"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
msgid "Alias"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
msgid "All updates"
msgstr "Všetky aktualizácie"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr "All-in-one"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Povoliť spustenie (odmaskovať)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Povolené adresy"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Dokumentácia k Ansible roliam"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
msgid "Applications list"
msgstr "Zoznam aplikácií"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Applying updates"
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "Aplikujú sa aktulizácie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplikovať toto riešenie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Aplikuje sa riešenie..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "Aplikujú sa aktulizácie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Aplikácia aktualizácií sa nepodarila"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "Aplikácie"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Posudok"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Inventárny štítok"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Vyžaduje sa aspoň $0 disk."
msgstr[1] "Vyžadujú sa aspoň $0 disky."
msgstr[2] "Vyžaduje sa aspoň $0 diskov."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Vyžaduje sa aspoň jeden disk."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "1 minute"
msgid "At minute"
msgstr "1 minúta"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "V konkrétny čas"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "Záznam auditu"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
msgid "Authenticate"
msgstr "Overiť sa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "Overuje sa"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "Overovanie"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie sa nepodarilo"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr ""

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžaduje sa overenie"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "Poveriť SSH kľúč."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Poverené verejné SSH kľúče"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaticky (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatické prihlásenie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatické aktualizácie"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr "Spúšťa sa automaticky"

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automaticky využitím NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automaticky využitím konkrétnych NTP serverov"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Automatizačný skript"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Dostupné ciele na $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "Dostupné aktualizácie"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "Dátum vydania BIOSu"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "Verzia BIOSu"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "Späť k účtom"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "Podkladové zariadenie"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
#, fuzzy
#| msgid "Blade"
msgid "Bad"
msgstr "Blade"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Bad setting"
msgstr "Nastavenia mostu"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "Rozkladanie záťaže"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr "Viaže sa na"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitová mapa"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "Čierny"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Skriňa pre blade servery"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Blokové zariadenie pre súborové systémy"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "Blokované"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "Väzba"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
msgid "Bond settings"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr "Viazaný"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "Port mostu"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Nastavenia portov mostu"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "Nastavenia mostu"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "Vysielanie"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "Chybné nastavenia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Sú dostupné opravy chýb"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "Bugs"
msgstr "Chyby"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""
"Zmenou hesla k SSH kľuču ${key} na prihlasovacie heslo užívateľa ${luser} na "
"${lhost} bude kľúč automaticky sprístupnený a na ${rhost} sa nabudúce "
"prihlásite už bez hesla."

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Zabezpečenie procesoru"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
msgid "CPU spike"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
msgid "CPU usage"
msgstr "Využitie procesoru"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Môže byť názov hostiteľa, IP adresa, alias alebo ssh:// URI"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadne záznamy pre danú kombináciu filtrov."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Nie je možné povoliť"

#: pkg/shell/indexes.js:511
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Nie je možné sa prihlásiť k neznámemu hostiteľovi"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Nie je možné preposlať prístupové údaje"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "Nie je možné pridanie do domény, pretože na tomto systéme chýba realmd"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Nie je možné plánovať udalosti do minulosti"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "Nosný signál"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "Zmeniť názov stroja"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Zmeniť názov iSCSI iniciátoru"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr "Zmeniť heslovú frázu"

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "Zmeniť profil výkonu"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "Zmeniť profil"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "Zmeniť systémový čas"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "Zmeniť heslo kľúča ${key}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Zmenené kľúče sú často výsledkom preinštalovania operačného systému. Avšak "
"neočakávaná zmena môže znamenať, že sa tretia strana snaží odpočúvať vaše "
"spojenie."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Zmenou nastavení sa uší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie "
"pre jeho správu."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Overuje sa $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "Overuje sa IP adresa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Overuje sa RAID zariadenie $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Kontroluje a opravuje sa RAID zariadenie $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Hľadajú sa nové aplikácie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr "Zisťuje sa nainštalovaný software"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
#, fuzzy
#| msgid "Checking $target"
msgid "Checking software status"
msgstr "Overuje sa $target"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "Veľkosť bloku"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Čistenie pre $target"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "Vyčistiť „Nepodarilo sa spustiť“"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr "Vyčistiť všetky filtre"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "Vyčistiť nastavenia prípojného bodu"

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr "Vyčistiť vyhľadávanie"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr "Ak chcete heslo aj tak použiť, kliknite na $0 ešte raz."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "Klientský software"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr ""

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpitu sa nepodarilo kontaktovať daného hostiteľa."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "V Cockpite nastala neočakávaná vnútorná chyba."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit je správca serveru, který uľahčuje správu Linuxových serverov cez "
"webový prehliadač. Nie je žiadným problémom prechádzať medzi terminálom a "
"webovým nástrojom. Služba spustená cez Cockpit môže byť zastavená v "
"termináli. Podobne, pokiaľ dôjde k chybe v termináli, je toto vidieť v "
"rozhraní žurnálu v Cockpite."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit je interaktívne rozhranie pre správu linuxových serverov."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit nie je kompatibilný so sofvérom na systéme."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit nie je nainštalovaný"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit nie je nainštalovaný na tomto systéme."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit je skvelý nástroj pre nových správcov serverov, ktorým jednoducho "
"umožňuje vykonávať úlohy ako správa úložiska, kontrola žurnálu a spúšťanie "
"či zastavovanie služieb. Môžte monitorovať a spravovať viacero serverov "
"naraz. Stačí ich pridať jedným kliknutím a vaše stroje sa budú starať o "
"svojích kamarátov."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
#, fuzzy
#| msgid "Store metrics"
msgid "Collect metrics"
msgstr "Ukladať metriky"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr "Sú prijímané čiarkou oddelené porty, rozsahy a alternatívne názvy"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Komunikácia s tuned sa nepodarila"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompaktné PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Kompatibilné so všetkými systémami a zariadeniami (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Kompatibilné s modernými systémami a pevnými diskami > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Komprimovať výpisi pamäti jadra pre úsporu miesta"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "Kompresia"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "Organizačná jednotka počítača"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Podmienka $0=$1 nebola splnená"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "Podmienka nesplnená"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "Nastavuje sa"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "Nastavuje sa IP adresa"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Konfigurácia kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
msgid "Confirm key password"
msgstr "Potvrdiť heslo ku kľúči"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Potvrdiť nové heslo ku kľúču"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potvrdiť nové heslo"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr "V konflikte"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "V konflikte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "Pripojiť automaticky"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "Pripojiť k"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr ""

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie sa nepodarilo"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Časový limit spojenia vypršal."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr "Skladá sa z"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "Pripojená doména"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "Správca kontajnerov"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
msgid "Contains:"
msgstr "Obsahuje:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr "Pokračovať v relácii"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Ovládanie"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Ovládanie"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "Počítač 2v1"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
msgid "Core $0"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať {{host}}"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr "Nahlasovanie pádu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Havarovať systém"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "Vytvoriť RAID zariadenie"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "Vytvoriť VDO zariadenie"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr "Vytvoriť nový SSH kľúč a poveriť ho."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "Vytvoriť zariadenia"

#: pkg/sosreport/index.html:52
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "Vytvoriť to"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "Vytvoriť oddiel"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov"

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "Vytvoriť hlásenie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "Zachytiť stav"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "Vytvoriť časovač"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Vytvára sa RAID zariadenie $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Vytvorením tejto VLAN sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Vytvorením tohto zväzku sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa "
"tak rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Vytvorením tohto mostu sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Vytvorením tohto týmu sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Vytvára sa skupina zväzkov $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritické a závažnejšie"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Ctrl-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "Od tohto spustenia"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr "Užívateľsky určené porty"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr "Užívateľsky určené zóny"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "Využitých dát"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovať"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivuje sa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Deaktivuje sa $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr "Ladiace a závažnejšie"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplikácia"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "Omeškanie"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Veľkosť musí byť číslo"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "Zmazať $0"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Zmazať súbory"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Maže sa $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Odstránením <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Odstránením RAID zariadenia sa zmažú dáta na ňom."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr "Odstránením RAID zariadenia sa zmažú dáta na ňom."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Zmazaním oddielu sa zmažú všetky dáta na ňom."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "Zmazaním skupiny zväzkov sa zmažú všetky dáta na nej."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Maže sa skupina zväzkov $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr "Odpojiteľné"

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "Súbor zariadenia"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Súbor zariadenia"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "Zariadenie je len na čítanie"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "Diagnostické hlásenia"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnostické hlásenia"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "Zložka"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Zložka $0 nie je zapisovateľná alebo neexistuje."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Vypnúť simultánny multithreading"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Vypnúť bránu firewall"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "Vypnúť tuned"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnutá"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Nepovoliť spustenie (maskovať)"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "Diskový V/V"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Vrchol diskového V/V"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk je OK"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Heslová fráza k disku"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "Disky"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr "Zahodiť"

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "Jazyk zobrazenia"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Nepripájať automaticky pri štarte systému"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr "Dokovacia stanica"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Nespúšťa sa automaticky"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Doménu $0 sa nepodarilo kontaktovať"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Doména $0 nie je podporovaná"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "Adresa domény"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Meno správcu domény"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Heslo správcu domény"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Neprepisovať existujúce dáta"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "Neopakovať"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Stiahnite si zdarma nový prehliadač"

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "Stiahnuť výkaz"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "Stiahnuté"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr "Sťahuje sa $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "Jednotka"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Jednotky"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr "Dual rank"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Upraviť /etc/motd"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Upraviť Tang server s kľúčami"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "Upraviť hostiteľa"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "Upraviť hostiteľov"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
msgid "Edit motd"
msgstr "Upraviť motd"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Upraviť pravidlá a zóny"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Úprava kľuču vyžaduje voľný slot"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Vysúva sa $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr ""

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Vyprázdniť"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Vyprázdňuje sa $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disable tuned"
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Nepodarilo sa deaktivovať tuned"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr "Zapnúť službu"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Zapnúť bránu firewall"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "Povolená"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Šifrované $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Šifrované dáta"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Šifrovaný logický zväzok na $0"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Šifrovaný oddiel na $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "Možnosti šifrovania"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption type"
msgstr "Šifrovanie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
msgid "Enforcing"
msgstr "Vynucuje sa"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "Celá podsieť"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr "Položka z"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "Zmazať"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "Maže sa $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr "Chyba a závažnejšie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
msgid "Error has occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Error message"
msgstr "Chybové hlásenie"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Chyba pri ukladaní poverených kľúčov: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Chyba pri nastavovaní SELinux režimu: „$0“"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
#, fuzzy
#| msgid "Reviewing logs"
msgid "Event logs"
msgstr "Vyhodnocovanie záznamov udalostí"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Príklad: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Príklad: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Skvelé heslo"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on"
msgstr "Zamknúť účet na $0"

#: pkg/users/account-details.js:111
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Zamknúť účet na $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
#, fuzzy
#| msgid "Routed network"
msgid "Export to network"
msgstr "Smerovaná sieť"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "Rozšírené informácie"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "Rozšírený oddiel"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešné"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Nepodarilo sa pridať stroj: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr "Nepodarilo sa pridať port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr "Nepodarilo sa pridať službu"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Nepodarilo sa pridať zónu"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť heslo"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
#, fuzzy
#| msgid "Failed to clone VM $0"
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Nepodarilo sa klonovanie virt. stroja $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Nepodarilo sa deaktivovať tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Nepodarilo sa upraviť stroj: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Failed to enable tuned"
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať tuned"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
#, fuzzy
#| msgid "Failed to edit machine: $0"
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Nepodarilo sa upraviť stroj: $0"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Nepodarilo sa načítať poverené kľúče."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add service"
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Nepodarilo sa pridať službu"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zmeny v /etc/motd"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start"
msgid "File state"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "Súborový systém"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "Súborové systémy"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
msgid "Filter by name or description"
msgstr ""

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filtrovať služby"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "Filtrovať služby"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filters"
msgstr "Filtrovať"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačok"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "Brána firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Verzia firmware"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "Chunk size"
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť bloku"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr ""

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "Vynútiť zmenu"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "Vynútiť zmenu hesla"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "Formátovať"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "Formátovať $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "Formátovať disk $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr ""

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr ""

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Voľno"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "Voľný priestor"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
#, fuzzy
#| msgid "Clear search"
msgid "Free-form search"
msgstr "Vyčistiť vyhľadávanie"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr "Piatky"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr ""

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generated"
msgstr "Všeobecné"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "Generuje sa hlásenie"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Route to $0"
msgid "Go to $0"
msgstr "Trasa na $0"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "Prejsť na aplikáciu"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "Prejsť na súčasnosť"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "Zväčšiť"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr "Zväčšiť obsah"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr "Pre držanie do ruky"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "Informácie o hardware"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "Zdravie"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "History package count"
msgstr "Počet balíkov"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "Hostiteľ"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Kľúč stroja nie je správny"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr "Názov stroja"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "Hostitelia"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
#, fuzzy
#| msgid "Hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Hodiny"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Hodiny musia byť čísla medzi 0 a 23"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:280
msgid "IP settings"
msgstr "Nastavenia IP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "Nastavenia IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "Nastavenia IPv6"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr "Vstup"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""
"Aby v budúcnosti bolo možné prihlasovanie k ${rhost} ako ${ruser} bez hesla, "
"použite prihlasovacie heslo užívateľa ${luser} na ${lhost} ako heslo ku "
"kľúču alebo heslo ku kľúču nevyplňujte."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "Synchronizované"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "Neaktívny zväzok"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr "Zahrnuté služby"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
msgid "Indirect"
msgstr "Nepriame"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr "Informácia a závažnejšie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializácia..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr "Insights: "

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr "Nainštalovať podporu pre NFS"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "Nainštalovať podporu pre VDO"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "Nainštalovať všetky aktualizácie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "Nainštalovať cockpit-pcp"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "Nainštalovať bezpečnostné aktualizácie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "Nainštalovať setroubleshoot-server pre riešenie problémov so SELinux."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr "Inštalovať software"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalovaný"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr "Inštaluje sa $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface members"
msgstr "Rozhrania"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "Rozhrania"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "Interná chyba"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "Neplatný formát dátumu"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Neplatný formát dátumu a času"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr ""

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "Neplatný kľúč"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr "Neplatný rozsah"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "Neplatný formát čase"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Neplatná časová zóna"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neplatné užívateľské meno alebo heslo"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Úlohy"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "Spojiť"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "Pripojiť sa k doméne"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "Pripojiť sa k doméne"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Pripájanie sa do domény vyžaduje inštaláciu realmd"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Žurnál"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "Položka žurnálu"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr "Preskočiť na"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Služba kdump nie je nainštalovaná. Uistite sa, že balík kexec-tools je "
"nainštalovaný."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "Zachovať spojenie"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr ""

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Kernel Dump"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
msgid "Kernel crash dump"
msgstr ""

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Support is installed."
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr "Podpora je nainštalovaná."

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
#, fuzzy
#| msgid "Change the settings"
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
msgid "Kernel patching"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
msgid "Key password"
msgstr "Heslo ku kľúču"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Sloty kľúčov s neznámym typom tu nie je možné upraviť"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr "Kľúče"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr "Server s kľúčami"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Posledných 24 hodín"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Posledných 7 dní"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Naposledy skontrolované: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
msgid "Last failed login:"
msgstr "Posledné nepodarené prihlásenie:"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last login:"
msgstr "Posledné prihlásenie:"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Naposledy skontrolované: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "Zistiť viac"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr ""

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr "Svetlý"

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:227
msgid "Link watch"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
msgid "Linked"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
#, fuzzy
#| msgid "Persistent"
msgid "Listen"
msgstr "Trvalý"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr "Záťaž"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
msgid "Load balancing"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
msgid "Load earlier data"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Načítať skoršie položky"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Načítať skoršie položky"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
msgid "Loading keys..."
msgstr "Načítavajú sa kľúče..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Načítavajú sa systémové zmeny..."

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "Zamknúť účet"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
msgid "Locked devices"
msgstr "Zamknuté zariadenia"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Zamyká sa $target"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Prihlásiť na {{host}}"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "Záznamy udalostí"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "Prihlásený"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "Logický"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "Logická veľkosť"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "Logický zväzok"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Logický zväzok (zachytený stav)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Logický zväzok na $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
msgid "Logical volumes"
msgstr "Logické zväzky"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "Znovu prihlásiť"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "Prihlásenie sa nepodarilo"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "Formát prihlasovania"

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "Odhlásenie bolo úspešné"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy udalostí"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Nízky desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr "Kufríkový počítač"

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (odporúčané)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU musí byť kladné číslo"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Identifikátor stroja"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr "Hlavná skriňa serveru"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Unmanaged interfaces"
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Nespravované zariadenia"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing user accounts"
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Správa užívateľských účtov"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing storage devices"
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Správa úložískových zariadení"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing storage devices"
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Správa úložískových zariadení"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Správa služieb"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Správa softvérových aktualizácií"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Správa užívateľských účtov"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "Ručne"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr "Maskovať službu"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr "Maskovaný"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Maskovanie služby zabráni spúšťaniu všetkých závislých jednotiek. Toto môže "
"mať väčší dopad ako je zamýšľané. Prosím potvrďte, že chcete maskovať túto "
"jednotku."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "Člen RAID zariadenia"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "Člen RAID zariadenia $0"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
msgid "Memory spike"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
msgid "Memory usage"
msgstr "Využitie pamäte"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Metrics settings"
msgstr "Nastavenia mostu"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minúta musí byť číslo medzi 0-59"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Minúty musia byť čísla medzi 0 a 59"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Zmiernenia dopadu"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr "Pondelky"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
msgid "More info..."
msgstr "Viac _informácií..."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "Pripojiť"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "Pripojiť pri štarte"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr "pojiť súborový systém"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "Bod pripojenia"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "Pripojiť iba na čítanie"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "pája sa $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr "Podpora pre NFS nie je nainštalovaná"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "NTP server"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Názov nemôže byť dlhší ako $0 bytov"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Názov nemôže byť dlhší ako $0 znakov"

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Názov nemôže byť dlhší ako 127 znakov."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr ""

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Network I/O"
msgstr "Sieťový vstup/výstup"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
msgid "Network I/O spike"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
msgid "Network bond"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
msgid "Network logs"
msgstr "Záznamy udalostí siete"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
msgid "Network usage"
msgstr "Využitie siete"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager nie je nainštalovaný"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager nebeží"

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Sieť"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
#, fuzzy
#| msgid "Never lock account"
msgid "Never expire account"
msgstr "Nikdy nezamknúť účet"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "Nikdy neexpirovať heslo"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "Nové NFS pripojenie"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
msgid "New host"
msgstr "Nový hostiteľ"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
msgid "New key password"
msgstr "Nové heslo ku kľúču"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr "Nová heslová fráza"

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nové heslo nebolo prijaté"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Nie sú nastavené žiadne NFS pripojenia"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Žiadne výstrahy SELinux."

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Nie sú nainštalované ani dostupné žiadne aplikácie"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "Nebol vytvorený žiaden archív."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne sloty"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "Nebola nájdená žiadna konfigurácia"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
msgid "No data available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne dáta"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr "Nie je k dispozícií žiaden popis"

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "Nie je poskytnutý žiaden popis."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr ""

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Nie sú pripojené žiadne jednotky"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "No encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "Žiadne voľné miesto"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne kľúče stroja."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Nie sú nastavené žiadne iSCSI ciele"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nebol nájdený žiaden inštalačný balíček."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr "Žiadne pridané kľúče"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "No log entries"
msgstr "Žiadne záznamy udalostí"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "Žiadne logické zväzky"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr "Nenájdené žiadne záznamy udalostí"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr "Žiadne vyhovujúce výsledky"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "Nie je vložené žiadne médium"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "Nie je zadaný skutočný názov"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr "Žiadne zásahy pravidla"

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr "Žiadne systémové zmeny"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
msgid "No updates"
msgstr "Žiadne aktualizácie"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "Nebolo zadané užívateľské meno"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "edostupné"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojené"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Nepripojené k Insights"

#: pkg/shell/indexes.js:509
msgid "Not connected to host"
msgstr "Nepripojené k hostiteľovi"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Pre zväčšenie nie je dostatok priestoru."

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Nainštalovaný"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
msgid "Not joined"
msgstr "Nepripojené"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "Nepripojené"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Neoprávený k vykonaniu tejto akcie."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Nepripravené"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr "Nezaregistrované"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Nespustená"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
#, fuzzy
#| msgid "No NFS mounts set up"
msgid "Not set up"
msgstr "Nie sú nastavené žiadne NFS pripojenia"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "Nezosynchronizované"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr "Oznámenie a závažnejšie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Occurances"
msgstr "Výskyty"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "Vyskytlo sa $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Vyskytlo sa medzi $0 a $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr "Pôvodná heslová fráza"

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "Pôvodné heslo"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Pôvodné heslo nebolo prijaté"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "Na pripojenom zariadení"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "Pri chybe"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Keď bude Cockpit nainštalovaný, povoľte ho pomocou \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "Jednorázové heslo"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Využíva sa len $0 z $1."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Sú povolené iba písmena, čísla a znaky :_.@-"

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "Iba núdzové"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operácia '$operation' na $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Mechanika optického disku"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Alebo použite pribalený prehliadač"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "Iný"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Iné dáta"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "Iné zariadenia"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "Iné voľby"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr "Výstup"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Prepísať existujúce dáta nulami"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr "Chýba balík cockpit-pcp a preto nie sú k dispozícií historické metriky"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "Informácie o balíku"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit zhavaroval"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit nie je nainštalovaný"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit ohlásil chybový kód $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
msgid "Page name"
msgstr "Názov stránky"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr "Súčasť"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "Súčasť "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "Oddiel"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "Oddiel na $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "Vytváranie oddielov"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
#, fuzzy
#| msgid "Partition"
msgid "Partitions"
msgstr "Oddiel"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "Pasívny"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslová fráza"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Heslová fráza nemôže byť prázdna"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Heslová fráza nemôže byť prázdna"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Heslová fráza nemôže byť prázdna"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Zmazanie heslovej fráze môže brániť odomknutiu $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Heslové frázy sa líšia"

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "Skončenie platnosti hesla"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
#, fuzzy
#| msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Názov nemôže byť dlhší ako $0 znakov"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Heslo nie je prijatelné"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Heslo je príliš slabé"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "Heslo musí byť zmenené"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Heslo nebolo prijaté"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Paste error"
msgstr "Interná chyba"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Cesta k súboru"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
msgid "Performance Metrics"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalá"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup odmietnutý"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr "Permisívny"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "Fyzické"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Fyzický zväzok na $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Pick date"
msgstr "Vybrať dátum"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
msgid "Ping interval"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:236
msgid "Ping target"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Potvrďte zmazanie $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Nainštalujte $0 balík"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Zadajte stroj, ku ktorému sa chcete pripojiť"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "Úložisko"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "Prenosný"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "Dĺžka eor"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravuje sa"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr "Prítomné"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "Zachovať"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "Pekný názov stroja"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "Primárny"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator name"
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Meno správcu domény"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "Detaily o probléme"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr ""

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr ""

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "Účel"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (prekladanie)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (zrkadlenie)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (prekladanie zrkadiel)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (vyhradená parita)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (distribuovaná parita)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID skriňa"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "RAID zariadenie"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "RAID zariadenie $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "RAID level"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "RAID level"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "RAID člen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "Náhodná"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
msgid "Read"
msgstr "Čítanie"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "Číta sa..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Pripravené"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Pripraviť"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "Skutočný názov stroja"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Skutočný názov stroja môže obsahovať iba malé písmená, číslice, pomlčky a "
"bodky (pri použití subdomén)"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Skutočný názov stroja musí byť 64 znakov alebo menej"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
#, fuzzy
#| msgid "Restart recommended"
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Doporučuje sa reštart"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "Prijímanie"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu pripojiť"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "Zotavuje sa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Zotavuje sa RAID zariadenia $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Odmieta sa pripojenie. Stroj nie je známy"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Odmieta sa pripojenie. Kľúč stroja sa líši"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Odmieta sa pripojenie. Kľúč stroja nie je známy"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "Registrovať…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "Znova načítať"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Reading"
msgid "Reloading"
msgstr "Čítanie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr "Odstránenia:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "Odobrať"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Odstrániť službu $0 zo zóny $1"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "Login format"
msgid "Remove and format"
msgstr "Formát prihlasovania"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "Odstrániť zariadenie"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr "Odstrániť službu $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr "Oboberá sa"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr "Odstraňuje sa $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Odstraňuje sa $target z RAID zariadenia"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Odstránenímním <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa "
"tak rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "Premenováva sa $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Opravuje sa $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Opakovať každý mesiac"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Zopakujte heslovú frázu"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Opakovať každý týždeň"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Nahlásiť"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Nahlásiť do ABRT Analytics"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Nahlásené; nie su dostupné žiadne odkazy"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr "Nahlasovanie sa nepodarilo"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Nahlasovanie bolo zrušené"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Hlásenia:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr ""

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Vyžadovať zmenu hesla v $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr "Vyžadované"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr "Vyžadované "

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr "Vyžaduje"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Pre úpravu sa vyžadujú administrátorské práva"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr "Rekvizita"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "Vyhradená pamäť"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
msgid "Reset password"
msgstr "Resetovať heslo"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Mení sa veľkosť $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "Start service"
msgid "Restart services"
msgstr "Spustiť službu"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
msgid "Restart services..."
msgstr "Reštartovať služby..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "Reštartuje sa"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "Obnovuje sa spojenie"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Obnoviť chod"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Vyhodnocovanie záznamov udalostí"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
#, fuzzy
#| msgid "Run image"
msgid "Run at"
msgstr "Spustiť obraz"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Beží"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux je vypnutý na tomto systéme"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux je vypnutý na tomto systéme."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "Riešenie problémov SELinux"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
msgid "SSH key"
msgstr "SSH kľúč"

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH kľúče"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "STP priorita"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr "Uložiť a reštartovať"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Šetriť priestor komprimovaním jednotlivých blokov pomocou LZ4"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Šetriť priestor ukladaním rovnakých dátových blokov iba raz"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Uloženie novej heslovej frázy vyžaduje odomknutie disku. Zadajte súčasnú "
"heslovú frázu k disku."

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Počítač so zapäčatenou skriňou"

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Kľúče zabezpečeného shellu"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Bezpečne sa vymazáva $target"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Security updates "
msgstr "Bezpečnostné aktualizácie "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr "Sú k dispozícií bezpečnostné aktualizácie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
msgid "Security updates only"
msgstr "Iba bezpečnostné aktualizácie"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Identifier"
msgid "Select a identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "Vysielanie"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "Adresa server"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Adresa server nemôže byť prázdna."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "Správca serveru"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Server nemôže byť prázdny."

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Server zavrel spojenie."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
msgid "Service has an error"
msgstr "Služba má chybu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "Služba je spustená"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "Služba sa spúšťa"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "Služba je zastavená"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "Služba sa zastavuje"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "Záznamy udalostí služby"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Relácia čoskoro skončí"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr "Nastaviť názov stroja"

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Nastaviť heslo"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "Nastaviť čas"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "Nastaviť na"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "Nastaviť"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Nastavenie sa líši od nastaveného stavu a bude vrátené pri ďalšom "
"reštartovaní."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "Nastavuje sa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "Závažnosť"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "Zdielané"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Shellový skript"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Ukázať $0 zariadenie"
msgstr[1] "Ukázať $0 zariadenia"
msgstr[2] "Ukázať $0 zariadení"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr "Ukázať všetko"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
msgid "Show all threads"
msgstr "Ukázať všetky vlákna"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Zobraziť otlačky"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr "Zmenšiť oddiel"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "Vypnúť"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr "Single rank"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "Veľkosť je príliš veľká"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "Veľkosť musí byť číslo"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Veľkosť musí byť aspoň $0"

#: pkg/shell/index.html:16
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Preskočiť hlavnú navigáciu"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na bo"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "Sokety"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizácie software"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualizácie software"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Riešenie bolo úspešne aplikované"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Riešenie sa nepodarilo"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "Riešenia"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Zoradené od najmenej po najviac dôverihodné"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Miesto-šetriaci počítač"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "Náhradný"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "Konkrétny čas"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "Stabilná"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr "Spustiť a zapnúť"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Spustiť multipath"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Spustiť službu"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Spúšťa sa RAID zariadenie $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "Statická"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "Lepkavé"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "Zastaviť zariadenie"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Ukončiť upravovanie hostiteľov"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Zastavuje sa RAID zariadenie $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Úložisko"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr ""

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Záznamy udalostí úložiska"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Podskriňa"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr "Nedele"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Podpora je nainštalovaná."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "Odkladanie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
msgid "Swap out"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Odkladací priestor"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
msgid "Switch of $0"
msgstr "Vypnúť $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "Vypnúť $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "Zapnúť $0"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Administrative access"
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Prístup na úrovni správcu"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Prepnúť na obmedzený prístup"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Vypnutím <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Vypnutím <b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak "
"rozhranie pre jeho správu."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"<b>$0</b> sa preruší spojenie so serverom a zneprístupní sa tak rozhranie "
"pre jeho správu."

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizované"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synchronizované s $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizuje sa"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Synchronizuje sa RAID zariadenie $target"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "Informácie o systéme"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "Systém je aktuálny"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "Modifikácie systému"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "Systémové služby"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr "Systémový čas"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd jednotky"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang server s kľúčami"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "Ciele"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "Tým"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "Port týmu"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "Nastavenia portu týmu"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "Nastavenia týmu"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "Ukončiť sedenie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "Vyskúšať konfiguráciu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Test je k dispozícií len keď je spustená služba kdump."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "Vyskúšať nastavenia kdump"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr "Skúša sa spojenie"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr ""
"Aby bolo možné vytvárať VDO zariadenia je potrebné mať nainštalovaný balík "
"$0."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP adresa alebo názov stroja nemôže obsahovať prázdny znak."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "RAID pole je v degradovanom stave"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""
"RAID zariadenie musí byť spustené aby bolo možné pridať náhradné disky."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "RAID zariadenie musí byť spustené aby bolo možné odobrať disky."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"SSH kľúč ${key} užívateľa ${luser} na ${lhost} bude pridaný do súboru "
"${afile} užívateľa ${ruser} na ${rhost}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""
"SSH kľúč pre prihlasovanie sa k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} je "
"chránený. Môžete sa buď prihlásiť svojím prihlasovacím heslom alebo zadáním "
"hesla ku kľúču {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""
"SSH kľúč {{#strong}}{{key}}{{/strong}} bude sprístupnený po celú reláciu a "
"bude k dispozícií tiež pre prihlasovanie se k ostatním strojom."

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Účet „$0“ bude pri najbližšom prihlásení vyzvaný k vynútenej zmene hesla"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Služba cockpit je zahrnutá automaticky"

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Zozbierané informácie budú ukladané lokálne na systéme."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "Nakonfigurovaný stav nie je známy a môže sa zmeniť pri ďalšom štarte."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Vytváranie tohoto VDO zariadenia nedokončilo a toto zariadenie nemôže byť "
"použité."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Prihlásený užívateľ nie je oprávnený k zobrazovaniu informácií o kľúčoch."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Heslo ku kľúču nemôže byť prázdne"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Heslá ku kľúču sa líšia"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Zadaný kľúč nie je platný."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Posledný disk RAID zariadenia nemôže byť odobraný."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Posledný slot kľúča nemôže byť odobraný"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:503
msgid "The machine is rebooting"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Nové heslo ku kľúču nemôže byť prázdne"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "Nové heslá ku kľúču sa líšia"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Heslá sa líšia"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Heslá sa líšia."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Server odmietol overiť „$0“ pomocou overenia heslom a nie sú k dispozícií "
"žiadne ďalšie metódy overenia."

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Užívateľské meno môže obsahovať iba písmená a-z, čísla, bodky, pomlčky a "
"podtržníky."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr ""

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr ""

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Od posledného úspešného prihlásenia došlo k $0 neúspešnému pokusu o "
"prihlásenie."
msgstr[1] ""
"Od posledného úspešného prihlásenia došlo k $0 neúspešným pokusom o "
"prihlásenie."
msgstr[2] ""
"Od posledného úspešného prihlásenia došlo k $0 neúspešným pokusom o "
"prihlásenie."

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Pri pripojovaní k stroji sa vyskytla neočakávaná chyba."

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Toto zariadenie sa momentálne využíva pre RAID zariadenia."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"Toto zariadenie sa momentálne využíva pre RAID zariadenia. Pokračovaním ho z "
"nich odoberiete."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "Toto zariadenie sa momentálne využíva pre RAID zariadenia."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "User name cannot be empty"
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Užívateľské meno nemôže byť prázdne"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Tento stroj bude reštartovný keď budú aktualizácie nainštalované."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr ""

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr ""

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "Toto užívateľské meno už existuje"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:159
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Toto vám umožní sa nabudúce prihlásiť bez hesla."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr "štvrtky"

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "Časová zóna"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Pripojenie sa nepodarilo"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "Časovače"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tip: Nastavte si heslo ku kľúču rovnaké ako pre prihlasovanie a budete se "
"voči ostatným systémom overovať automaticky."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "Hide filters"
msgid "Toggle filters"
msgstr "Skryť filtre"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "5 služieb najviac vyťažujúcich procesor"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
msgid "Top 5 memory services"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr "Celková veľkosť: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "Veža"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
msgid "Trigger"
msgstr "Spúšťač"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "Spúšťače"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Riešiť problém"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Riešiť problém…"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr "Stupeň dôveryhodnosti"

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znova"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr "utorky"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr ""

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
msgid "Type to filter"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Nepodarilo sa kontaktovať {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""
"Nepodarilo sa prihlásiť k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} pomocou "
"overenia sa SSH kľúčom. Prosím zadejte heslo. Ak sa chcete prihlasovať "
"automaticky, nastavte SSH klúče."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""
"Nepodarilo sa prihlásiť k {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Hostiteľ "
"nepríjma prihlasovanie heslom alebo žiaden z vašich SSH kľúčov."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr ""

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Neočakávaná chyba"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Unit not found"
msgstr "Nenájdené"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Neznáme \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Neznáme ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "Neznáma aplikácia"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Neznáma konfigurácia"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr "Neznámy názov služby"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznámy typ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "Odomknúť kľuč"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Odomyká sa $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Odomyká sa disk..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Nespravované zariadenia"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojiť"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Unmount now"
msgid "Unmount and format"
msgstr "Odpojiť teraz"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "Odpojiť súborový systém"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr "Odpojiť teraz"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Odpája sa $target"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez názvu"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Nerozpoznané dáta"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Nerozpoznané dáta"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Nepodporovaný zväzok"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "Nedôveryhodnotný stroj"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "Update Success Table"
msgstr "Sú dostupné aktualizácie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "História aktualizácií"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "Záznam udalosti aktualizácie"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
#, fuzzy
#| msgid "Logout successful"
msgid "Update was successful"
msgstr "Odhlásenie bolo úspešné"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
msgid "Updates "
msgstr "Aktualizácie "

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "Sú dostupné aktualizácie"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
msgid "Updates history"
msgstr "História aktualizácií"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuje sa"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr "Aktualizuje sa stav..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr "Doba chodu"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "Využitie"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
#, fuzzy
#| msgid "Image $0"
msgid "Usage of $0"
msgstr "Obraz $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "Use compression"
msgstr "Kompresia"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
#, fuzzy
#| msgid "Deduplication"
msgid "Use deduplication"
msgstr "Deduplikácia"

#: pkg/shell/credentials.js:76
#, fuzzy
#| msgid "ssh key"
msgid "Use key"
msgstr "ssh kľúč"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "Využité"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "Užívateľské meno"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Užívateľské meno nemôže byť prázdne"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "Užívateľské heslo"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Edit Tang keyserver"
msgid "Using Tang server"
msgstr "Upraviť Tang server s kľúčami"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr "Podklad pre VDO"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "Podklad pre VDO"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "VDO zariadenie"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO zariadenie $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "VLAN nastavenia"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "Overuje sa adresa"

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Kontroluje sa overovací žetón"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Overuje sa kľúč"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "Výrobca"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "Overené"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr "Overiť kľúč"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "Overuje sa"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Veľmi bezpečne sa maže $target"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all logs"
msgstr "Všetky záznamy"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Ukázať automatizačný skript"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr "Ukázať podrobnosti a históriu"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Ukázať podrobnosti o hardware"

#: pkg/apps/application.jsx:78
msgid "View project website"
msgstr "Webové stránky projektu"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Zobraziť hlásenie"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Firewall"
msgid "Visit Firewall"
msgstr "Brána firewall"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "Zväzok"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "Skupina zväzkov"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "Skupina zväzkov $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Veľkosť zväzku je $0. Veľkosť obsahu je $1."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "Čaká sa"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Čaká sa na podrobnosti..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Čaká sa na vstup…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Čaká sa až ostatné programy dokončia používanie správcu balíčkov..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Čaká sa na dokončenie ostatných operácií správy balíčkov"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Čaká sa na spustenie…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr "Vyžadované"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr "Vyžaduje"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr "Varovanie a závažnejšie"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Web Console"
msgstr "Webová konzola"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Webová konzola pre linuxové servery"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
#, fuzzy
#| msgid "Web Console for Linux servers"
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Webová konzola pre linuxové servery"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Webová konzola beží v režime obmedzeného prístupu."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr "Stredy"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
#, fuzzy
#| msgid "Weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Týždne"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "Týždne"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr "Kedy"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr "Biely"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "World wide name"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "Prevažne zápis"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Chybné užívateľské meno alebo heslo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Nemáte oprávnenia na správu brány firewall."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr "Nemáte oprávnenia zobrazovať overené kľúče pre tento účet."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Boli ste odhlásený z dôvodu neaktivity."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Môžte skúsiť načítať skoršie záznamy."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Pre automatické prihlasovanie sa budete možno chcieť zmeniť heslo ku kľúču."

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Musíte počkať dlhšie aby bolo možné zmeniť vaše heslo"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr ""

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr ""

#: pkg/users/accounts-list.js:51
msgid "Your account"
msgstr "Váš účet"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "$0 Zone"
msgid "Zone"
msgstr "$0 Zóna"

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr ""

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[binárne dáta]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[žiadne dáta]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr "abrt"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "prístup"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "Aktívny"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "doplnok"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "doplnok"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "aplikácie"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "Inventárny štítok"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "at"
msgstr "o"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "zväzok"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "most"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr "oprava chyby"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "Príkaz"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konzola"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "výpis jadra"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "procesor"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "pád"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "ladenie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "vypnúť"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "disky"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "Doména"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "jednotka"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "napr. \"$0\""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "povoliť"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr "vylepšenie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "Chyba"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Friday"
msgstr "každý deň"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Monday"
msgstr "každý deň"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Saturday"
msgstr "každý deň"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Sunday"
msgstr "každý deň"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Thursday"
msgstr "každý deň"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Tuesday"
msgstr "každý deň"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgid "every Wednesday"
msgstr "Streda"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "každý deň"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "rozšírenie"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "Súborový systém"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Mount read only"
msgid "for current kernel only"
msgstr "Pripojiť iba na čítanie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "Formátovať"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafy"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "história"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "stroj"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "iSCSI ciele"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr "vo väčšine prehliadačov"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "inštalovať"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "rozhranie"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "neplatné: viacero definovaných cieľov"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "žurnál"

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr "manuálové stránky k journalctl"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "stav kdump"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "kľúče"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "lokálne v $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "prihlásenie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "stroj"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "pamäť"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "metriky"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "zmiernenie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid "Problem details"
msgid "more details"
msgstr "Detaily o probléme"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "sieť"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr "prednosť (nice)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "žiaden"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "z $0 procesoru"
msgstr[1] "z $0 procesorov"
msgstr[2] "z $0 procesorov"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "Operačný systém"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "balík"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "oddiel"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
#| msgid "password"
msgid "password quality"
msgstr "heslo"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "umiestnenie"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "zásuvný model"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "$0 služba zhavarovala"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service nebeží"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "napájanie"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr "iba na čítanie"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "odporúčaný"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "reštartovať"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "role"

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr "beží na $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "bezpečnosť"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "sériové"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "služba"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "ukázať menej"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "ukázať viac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "vypnúť"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
msgid "solution"
msgstr "riešenie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "detaily riešenia"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "ssh kľúč"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh server je prázdny"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "cieľ"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "tým"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "čas"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "časovač"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "jednotka"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "neznámy cieľ"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "odmaskovať"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "odpojiť"

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "užívateľ"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "username"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "Verzia"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "zväzok"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "varovanie"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "zóna"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "{{host}} kľúč sa zmenil"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Hľadať záznamy pomocou kombinácie pojmov:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Zobraziť filtre"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "napr."

#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "položky záznamu udalosti"

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "kvalifikátory"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(žiadne)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Vytvoriť časovače"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Šifrovať dáta"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Spustiť"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Názov služby"

#, fuzzy
#~| msgid "Select console type"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Vybrať typ konzole"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Ak tang-show-keys nie je k dispozícii, spustite nasledujúce:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Čo ak príkaz tang-show-keys nie je dostupný?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "slot pre kľúč $0"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metóda"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Niečo sa nepodarilo"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Nemáte oprávnenia pre získanie prístupu na úrovni správcu systému."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatické aktualizácie nie sú nastavené"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia procesoru $0"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Sieť"
#~ msgstr[1] "$0 Siete"
#~ msgstr[2] "$0 Sietí"

#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "$0 fond úložiska"
#~ msgstr[1] "$0 fondy úložisk"
#~ msgstr[2] "$0 fondov úložisk"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 je k dispozícií pre väčšinu operačných systémov. Pre inštaláciu "
#~ "vyhľadejte v GNOME Software alebo spusťte nasledujúce:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 úprava nastavenia pamäti"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 Sieť"

#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 virt. procesor"
#~ msgstr[1] "$0 virt. procesory"
#~ msgstr[2] "$0 virt. procesorov"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 podrobnosti virt. procesoru"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "Nastavenie virtuálneho sieťového rozhrania $0"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Pridať disk"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Pridať sieťové rozhranie"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Pridať virtuálne sieťové rozhranie"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Ďalšie"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adresa sa nenachádza v podsieti"

#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr "Zmazaním zachyteného stavu bude všetok ním zachytený obsah zmazaný."

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Vždy pripojiť"

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Spúšťať libvirt pri zavádzaní systému"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatické spustenie"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Poradie zavádzania"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Zbernica"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu procesoru"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Typ procesoru"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Vyrovnávacia pamäť"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapacita"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Zmeniť firmware"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Zmeny sa prejavia až po vypnutí virt. stroja"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Vyberte operačný systém"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonovať"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Pripojiť"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Pripája sa k virtualizačnej službe"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Spojenie"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konzola"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Havarovalo"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Vytvoriť virt. stroj"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Vytvoriť nový"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Vytvoriť nový virtuálny počítač"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Vytvoriť zväzok"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Vytvára sa virt. stroj"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Vytvára sa inštalácia virt. stroja"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Čas vytvorenia"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Súčasný"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Súčasná alokácia"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom ports"
#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Užívateľsky určené porty"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP rozsah"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Odstrániť súvisiace súbory úložiska:"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "Zmazať obsah"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Odpojiť"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Odpojené od sériovej konzoly. Kliknite na tlačítko Pripojiť."

#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "Nepodarilo sa odpojiť disk $0 od virt. stroja $1"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Disk sa nepodarilo pripojiť"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Disk sa nepodarilo vytvoriť"

#, fuzzy
#~| msgid "Device file"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Súbor zariadenia"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Nastavenia disku nebolo možné uložiť"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Zachytený stav iba disku"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Doména zhavarovala"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Stiahnúť operačný systém"

#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Umiera"

#~ msgid "Edit $0 attributes"
#~ msgstr "Upraviť $0 atribúty"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Emulovaný stroj"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Je nutné vyplniť koniec"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Existujúcí obraz disku na súborovom systéme hostiteľa"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Rozbaliť"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť firmware"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr "Nepodarilo sa poslať klávesy Ctrl+Alt+$0 do virt. stroja $1"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtrovať podľa mena"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#, fuzzy
#~| msgid "Force restart"
#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "Vynútiť reštart"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Generovať automaticky"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Skryť ďalšie možnosti"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "ariadenie hostiteľa"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Názov hostiteľa"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Je nutné vyplniť hostiteľa"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Podrobnosti o hypervizoru"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia IP"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "IPv4 adresa"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 a IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4 sieť"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4 sieť nemôže byť prázdna"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Iba IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6 adresy"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6 sieť"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6 sieť nemôže byť prázdna"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Iba IPv6"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Neaktívne"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Okamžite spustiť virt. stroj"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importovať"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Importovať virt. stroj"

#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Importovať virt. stroj"

#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Iniciátor"

#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Zdroj inštalácie nemôže byť prázdny"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Typ inštalácie"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Typ rozhrania"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Izolovaná sieť"

#~ msgid "LVM volume group"
#~ msgstr "LVM skupina zväzkov"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr "Ak nechcete vytvoriť účet root, heslo nevypĺňajte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr "Ak nechcete vytvoriť účet root, heslo nevypĺňajte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr "Ak nechcete vytvoriť účet root, heslo nevypĺňajte"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt nedetegoval na hostiteľovi žiadny nainštalovaný obraz UEFI/OVMF "
#~ "firmvéru"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt alebo hypervízor nepodporuje UEFI"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "MAC adresa"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Správa virtuálnych strojov"

#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "Maximálna prenosová jednotka"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "NAT na $0"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Je nutné vyplniť názov"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Názov: "

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Sieťová maska"

#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Zavádzanie zo siete (PXE)"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Sieťový súborový systém"

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Siete"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Názov nového zväzku"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Na tomto stroji nie sú spustené ani definované žiadne virt. stroje"

#, fuzzy
#~| msgid "No connection available."
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Nie je k dispozícií žiadne pripojenie."

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Bez popisu"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Žiadne sieťové zariadenia"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Na tomto stroji nie je definovaná žiadna sieť"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Nie sú k dispozícií žiadne siete"

#, fuzzy
#~| msgid "No network is defined on this host"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Na tomto stroji nie je definovaná žiadna sieť"

#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Žiadny stav"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Žiadne virtuálne siete"

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Žiadne (izolovaná sieť)"

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Možné upraviť len pokiaľ je hosť vypnutý"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otvoriť"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Operačný systém"

#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "Operácia sa vykonáva"

#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Nadradený zachytený stav"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Cesta k ISO súboru na súborovom systéme hostiteľa"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Cesta k ISO súboru na súborovom systéme hostiteľa"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Cesta k ISO súboru na súborovom systéme hostiteľa"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Zastavené"

#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Trvalosť"

#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fyzické diskové zariadenie"

#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Fyzické diskové zariadenie na hostiteľovi"

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Pripojiť"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Predpona"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Súkromný"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Vrátiť späť"

#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Vrátiť späť do podoby v zachytenom stave $0"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Heslo pre účet root"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Trasa na $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Spustiť bezobslužnú inštaláciu"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Spustiť pri štarte stroja"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS Port"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS port"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE Address"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE adresa"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE Port"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE port"

#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Vybrať typ konzole"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Poslať stlačenie klávesy"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Poslať nemaskovateľné prerušenie"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Sériová konzola"

#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "Nastaviť DHCP rozsah"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Nastaviť ručne"

#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavanie hesiel pre užívateľa pre bezobslužnú inštálaciu vyžaduje "
#~ "spustenie virtuálneho stroja pri jeho vytváraní"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Zobraziť ďalšie možnosti"

#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Vypnúť"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr "Vypnite virt. stroj aby bolo možné upraviť konfiguráciu firmvéru"

#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Vypína sa"

#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zachytiť stav"

#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Zachytené stavy"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Zdroj"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Zdrojový formát"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Zdrojová cesta"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Spustiť libvirt"

#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Je nutné vyplniť začiatok"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cieľ"

#~ msgid "The $0 could not be deleted"
#~ msgstr "$0 sa nepodarilo zmazať"

#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "Vybraný operačný systém nepodporuje bezobslužnú inštaláciu"

#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr "Dočasné virt. stroje neumožnujú úpravy konfigurácie firmvéru"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Iden. typu"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Unikátne meno"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Neznámy firmware"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Odpojiť"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Použiť existujúci"

#~ msgid "Used by"
#~ msgstr "Používané"

#, fuzzy
#~| msgid "Last login"
#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Posledné prihlásenie"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "Nastavenia virt. procesoru nebolo možné uložiť"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 už existuje"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo nútene reštartovať"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo nútene vypnúť"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo zmazať"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo nainštalovať"

#~ msgid "VM $0 failed to pause"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo zastaviť"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo reštartovať"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo znovu začať"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "Nepodarilo sa poslať virt. stroju $0 nemaskovateľné prerušenie"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo vypnúť"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "Virt. stroj $0 sa nepodarilo naštartovať"

#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Stav virt. stroja"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS Port"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS port"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC Address"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC adresa"

#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC konzola"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC Port"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC port"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Virtuálne stroje"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuálne stroje"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Správa virtuálnych strojov"

#~ msgid "Virtual network"
#~ msgstr "Virtuálna sieť"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Vytvorenie virtuálnej siete sa nepodarilo"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Virtualizačná služba (libvirt) nie je aktívna"

#~ msgid "Volume failed to be created"
#~ msgstr "Zväzok sa nepodarilo vytvoriť"

#~ msgid "Volume group name"
#~ msgstr "Názov skupiny zväzkov"

#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Je potrebné vyplniť názov skupiny zväzkov"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Zapisovateľný"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Zapisovateľné a zdielané"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Včera"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "lastné"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "vypnuté"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "vypnuté"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "povolené"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "zariadenie hostiteľa"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "IQN iSCSI iniciátoru"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "iSCSI cieľ"

#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "IQN pre iSCSI cieľ"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "žiaden uložený stav"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "presmerované zariadenie"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "spustené"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "Počet virt. procesorov"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "Maximum virt. procesorov"

#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "virt. procesory"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "zobraziť viac..."

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Balík virt-install musí byť nainštalovaný aby bolo možné klonovať "
#~ "virtuálne stroje"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Balík virt-install musí byť nainštalovaný aby bolo možné vytvárať nové "
#~ "virtuálne stroje"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Balík virt-install musí byť nainštalovaný aby bolo možné upravovať tento "
#~ "atribút"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "virt. stroj"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokálne inštalačné médium"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Nastavte heslo pre účet správcu (root)"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Piatok"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Hodina : Minúta"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Hodina musí byť číslo medzi 0-23"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Neplatný formát dátumu."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Neplatné číslo."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pondelok"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Opakovať každú hodinu"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Opakovať každý rok"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Nedela"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "štvrtok"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "utorok"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 aktualizácia"
#~ msgstr[1] "$0 aktualizácie"
#~ msgstr[2] "$0 aktualizácií"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 oprava zabezpečenia"
#~ msgstr[1] "$1 opravy zabezpečenia"
#~ msgstr[2] "$1 opráv zabezpečenia"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Reštartovať teraz"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastaviť"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Žiadne čakajúce aktualizácie"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "nedefinované"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Nesprávny kľúč stroja"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Zapisuje sa"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresa:"

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Stiahnuť MSI z $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafická konzola (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Grafická konzola v desktopovom prehliadači"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Pre tento virtuálny stroj nie je definovaná žiadna konzola."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Položka"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Prehľad"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Sieť"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Servery"

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bity"
#~ msgstr[2] "$0 bitov"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bajt"
#~ msgstr[1] "$0 bajty"
#~ msgstr[2] "$0 bajtov"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bajt"
#~ msgstr[1] "$0 bajty"
#~ msgstr[2] "$0 bajtov"

#, fuzzy
#~| msgid "IP settings"
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "Nastavenia IP"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "V Cockpitu sa vyskytla neočakávaná vnútorná chyba. <br/><br/>Môžete "
#~ "skúsiť Cockpit reštartovať kliknutím na opätovné načítenie stránky vo "
#~ "svojom prehliadači. Podrobnejšie informácie o tejto chybe sú vypísané v "
#~ "javascript konzole (<b>Ctrl-Shift-J</b> vo väčšine prehliadačov)."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "Neaktívne"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 min"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 min"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 min"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "Beží"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Pridať novú zónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Zadejte IP adresu alebo názov stroja"

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 Šablóna"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "Cockpitu sa nepodarilo prihlásiť k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Príkaz:"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Vytvoriť obraz"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr "Zmazaním kontajneru sa zmažú všetky dáta v ňom."

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker kontajnery"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker nie je nainštalovaný alebo aktivovaný na tomto systéme"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stiahnúť"

#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
#~ msgstr "Zadejte heslovú frázu pre pridanie identity do ssh-agenta"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Zadanie sem iného hesla znamená, že ho bude potreba zadávať vždy znova "
#~ "pri pripojovaní k tomuto stroju"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Vstupný bod"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Prostredie"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Chyba pri načítaní užívateľov: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Všetko"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť Docker: $0"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Brána:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Získať nové obrazy"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP adresa:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obraz"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Obraz:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Obrazy"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Žiadne spustené kontajnery"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Spustiť Docker"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "Beží od $0"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Účty"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Pridať ďalšie úložisko"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Ďalšie úložisko"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Pevný disk"

#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"
