# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2015. #zanata, 2020.
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2015. #zanata
# Jérôme Bivia <jerome.bivia@gmail.com>, 2016. #zanata
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2016. #zanata
# Peter Perron <peter.perron@videotron.ca>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata, 2020.
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata, 2020.
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2019. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2019. #zanata, 2020.
# corina roe <croe@redhat.com>, 2019. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Luclu7 <me@luclu7.fr>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Sébastien POHER <sogal@member.fsf.org>, 2020.
# Côme Borsoi <fedora@borsoi.fr>, 2020.
# Sébastien Pascal-Poher <spoher@pm.me>, 2020.
# Olivier FRANCHET <o.franchet@dominux.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 03:02+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "$0 Configuration du CPU"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 Réseau"
msgstr[1] "$0 Réseaux"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 Pool de stockage"
msgstr[1] "$0 Pools de stockage"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 jour"
msgstr[1] "$0 jours"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 heure"
msgstr[1] "$0 heures"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation. Pour "
"l’installer, recherchez-le dans le logiciel GNOME ou exécutez les opérations "
"suivantes :"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 n’est disponible dans aucun référentiel."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "$0 ajustement de la mémoire"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minute"
msgstr[1] "$0 minutes"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mois"
msgstr[1] "$0 mois"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "$0 réseau"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 vCPU"
msgstr[1] "$0 vCPUs"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "$0 détails vCPU"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "$0 les paramètres de l'interface réseau virtuelle"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 semaine"
msgstr[1] "$0 semaines"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 sera installé."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 an"
msgstr[1] "$0 ans"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minutes"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutes"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "Activer le pool de stockage pour gérer les volumes"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Ajouter un disque"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Ajouter une interface réseau"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Ajouter une interface de réseau virtuel"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Additionnel"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Paquets supplémentaires :"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Adresse ne faisant pas partie du sous-réseau"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "TCA avancé"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr ""
"Après la suppression de l'instantané, tout son contenu capturé sera perdu."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "Tous les journaux"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "Tout en un"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Toujours attacher"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Documentation des rôles Ansible"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Le fait de l’attacher rendra ce disque partageable pour chaque VM qui "
"l'utilise."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Lancement automatique de libvirt au démarrage"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Utiliser automatiquement NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Utiliser automatiquement des serveurs NTP spécifiques"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Script d'automation"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Lame"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Boîtier en lame"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Ordre d’amorçage"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Les paramètres d’ordre d’amorçage n’ont pas pu être enregistrés"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Châssis d’extension de bus"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "Disque CD/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "La configuration du CPU n'a pas pu être sauvegardée"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Type de CPU"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Impossible de planifier un événement dans le passé"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Modification"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Changer de firmware"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Modifier l’heure du système"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Ces modifications prendront effet après l'extinction de la VM"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Vérification des logiciels installés"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Choisissez un système d’exploitation"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"En cliquant sur \"Launch Remote Viewer\" (lancer l’afficheur à distance), "
"vous téléchargerez un fichier .vv et le lancerez $0 ."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Cloud base image"
msgstr "Images Cloud Base"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr ""

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "PCI compact"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Confirmer cette action"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr ""
"Connectez-vous à n'importe quelle application de visualisation pour les "
"protocoles suivants"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Connexion au service de virtualisation"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Cœurs par prise"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "N'a pas pu revenir à l'instantané"

#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "Planté"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Créer une VM"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Créer un clone VM basé sur $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Créer Nouveau"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Créez un nouveau fichier de tâches avec ce contenu."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Créer un nouveau volume"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Créer Instantané"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Création du pool de stockage"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Création un volume de stockage"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Créer un réseau virtuel"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Créer un volume"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "Création de la VM"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "Création de l’installation de la VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "La création de la VM $0 a échoué"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Temps de création"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Inser"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Allocation actuelle"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Micrologiciel personnalisé : $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Custom path"
msgstr "Chemin personnalisé"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "Plage DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Supprimer le volume $0"
msgstr[1] "Supprimer les volumes $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Supprimer les fichiers de stockage associés :"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Supprimer le contenu"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Supprimer le pool de stockage $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Supprimer les volumes de ce pool"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Supprimer un pool de stockage inactif va seulement déprogrammer le pool. Son "
"contenu ne sera pas supprimé."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Affichage de bureau"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Détachez les disques utilisant ce pool de toutes les VM avant de tenter la "
"suppression."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Détachable"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Déconnecté de la console série. Cliquez sur le bouton Connecter."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Échec du détachement du disque $0 de la VM $1"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Le disque n’a pas pu être attaché"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Le disque n’a pas pu être créé"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
msgid "Disk image file"
msgstr "Fichier image disque"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr ""
"Les paramètres de configuration du disque n’ont pas pu être sauvegardés"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Instantané du disque uniquement"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Docking station"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Le domaine s'est planté"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Le domaine est bloqué sur la ressource"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Télécharger un OS"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Téléchargement $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Double rang"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "Sur le point ce cesser toute activité"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Modifier les attributs de $0"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "PC intégré"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Machine émulée"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "L’extrémité ne doit pas être vide"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Erreur d’exécution de semanage pour découvrir les modifications du système"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Mot de passe excellent"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Image disque existante sur le système de fichiers de l’hôte"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Châssis d’extension"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Échec de la modification du micrologiciel"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Échec de la modification du mot de passe"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Echec du clonage de la VM $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les adresses IP des interfaces présentes dans $0"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Échec de l’envoi de la touche Ctrl+Alt+$0 à la VM $1"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr ""
"Un nombre inférieur au nombre maximal de processeurs virtuels doit être "
"activé."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Répertoire des fichiers système"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrer par nom"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Micrologiciel"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force reboot"
msgstr "Redémarrage forcé"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Arrêt forcé"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Mode de redirection"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Mode de redirection"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Générer automatiquement"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "Go"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr "Aller à la liste des VM"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Aller à maintenant"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "Portable"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Cacher les options supplémentaires"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Périphérique hôte"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Nom de l'hôte"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Le nom d’hôte n’est peut-être pas vide"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Les heures doivent être un nombre compris entre 0 et 23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Détails sur l’hyperviseur"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Configuration IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 et IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "Réseau IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "Le réseau IPv4 ne doit pas être vide"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "IPv4 seulement"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "Réseau IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "Le réseau IPv6 ne doit pas être vide"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "IPv6 seulement"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "inactif"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Démarrer immédiatement la VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Importer une VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Importer une machine virtuelle"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"Dans la plupart des configurations, « macvtap » ne fonctionne pas pour les "
"communications en réseau entre hôte et invité."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Initiateur"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "L’initiateur IQN ne doit pas rester vide"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Installer le logiciel"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
msgid "Installation source"
msgstr "Source d’installation"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "La source de l’installation ne doit pas être vide"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Type d’installation"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Installation de $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Type d’interface"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 non valide"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Longueur de masque ou de préfixe IPv4 non valide"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6 non valide"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Adresse IPv6 non valide"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de date non valide"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Format de date non valide et format d’heure non valide"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Les autorisations de fichier ne sont pas valides"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier non valide"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format d’heure non valide"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Fuseau horaire incorrect"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Passerelle IoT"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Réseau isolé"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "Groupe de volumes LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Portable"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Lancer l’afficheur à distance"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr ""
"Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte root soit "
"créé"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr ""
"Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte "
"d’utilisateur soit créé"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
#, fuzzy
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr ""
"Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte root soit "
"créé"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Libvirt n’a détecté aucune image de micrologiciel UEFI/OVMF installée sur "
"l’hôte"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "Libvirt ou l’hyperviseur ne prend pas en charge UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Chargement des ressources"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Chargement des modifications système…"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Enregistrer les messages"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Bureau de profil bas"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch Box"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "La machine doit être arrêtée avant de changer de type de bus"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
#, fuzzy
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "La machine doit être arrêtée avant de changer de type de bus"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Châssis principal du serveur"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Gestion des machines virtuelles"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "Connexion manuelle"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Masque ou Longueur du préfixe"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Le masque ou la longueur du préfixe ne doit pas être vide"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Allocation maximale"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "La mémoire maximale n’a pas pu être sauvegardée"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Nombre maximum de CPU virtuels alloués pour le système d'exploitation invité"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Nombre maximum de CPU virtuels alloués pour l’OS invité, doit être compris "
"entre 1 et $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Unité maximale de transmission (MTU)"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "La mémoire n’a pas pu être sauvegardée"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "La mémoire ne doit pas être 0"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Message aux utilisateurs connectés"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini Tour"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Les minutes doivent correspondre à un nombre compris entre 0 et 59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Type de modèle"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Châssis multi-système"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT vers $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "Échec du changement d’état du NIC $0 de la VM $1"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "Serveur NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "Le nom contient des caractères invalides"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Le nom ne doit pas être vide"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Le nom ne doit pas être vide"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Besoin d’au moins un serveur NTP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Masque réseau"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Échec de l’activation du réseau $0"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Échec de la désactivation du réseau $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Démarrage réseau (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "Système de fichiers par réseau (NFS)"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Les paramètres de l’interface réseau n’ont pas pu être enregistrés"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Le réseau sélectionné ne prend pas en charge PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Le nouveau mot de passe n’a pas été accepté"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Nouveau nom de volume"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr ""
"Aucune machine virtuelle n’est en cours d’exécution ou définie sur cet hôte"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Aucun périphérique de démarrage trouvé"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "Aucune connexion disponible"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Aucun délai"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Aucun disque défini pour cette machine virtuelle"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Aucun périphérique réseau disponible"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Aucune interface réseau définie pour cette machine virtuelle"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "Aucun réseau n’est défini sur cet hôte"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Aucun réseau disponible"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
msgid "No parent"
msgstr "Pas de parent"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Aucun instantané défini pour cette VM"

#: src/helpers.js:222
msgid "No state"
msgstr "Pas d'État"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Aucun stockage"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "Aucun pool de stockage n’a été défini sur cet hôte"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Aucun pool de stockage disponible"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "Aucun volume de stockage n’a été défini pour ce pool de stockage"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Aucun fichier ou répertoire de ce nom"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Aucune modification système"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Aucun réseau virtuel"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Un réseau non persistant ne peut pas être supprimé. Il cesse d’exister quand "
"il est désactivé."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Un réseau non persistant ne peut pas être supprimé. Il cesse d’exister quand "
"il est désactivé."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Aucune (réseau isolé)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Clé privée non valide"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Non synchronisé"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Ordinateur portable"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Ancien mot de passe non accepté"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Un ou plusieurs modules sélectionnés sont utiliés par les domaines. Détachez "
"d’abords les disques pour permettre la suppression du volume."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Modifiable uniquement quand l’invité est fermé"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Système d’exploitation"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Opération en cours"

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Plantage de « PackageKit »"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Aperçu des parents"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Le mot de passe n’est pas acceptable"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Le mot de passe est trop faible"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Mot de passe non accepté"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Chemin d’accès sur le système de fichiers de l’hôte"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
#, fuzzy
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Chemin d’accès au fichier"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Suspendre"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "Mis en pause"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Châssis périphérique"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Persistance"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Périphérique de disque physique"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Périphérique de disque physique sur l’hôte"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr "Choisissez une date"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza Box"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Veuillez choisir un pool de stockage"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Veuillez choisir un volume"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom de volume"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr "Veuillez démarrer la machine virtuelle pour accéder à sa console."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "Connecteur"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "Le pool doit être actif pour créer du volume"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Le type de pool ne supporte pas la création de volume"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "Les volumes de pool sont utilisés par les VM "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Nombre choisi de sockets à exposer à l’invité."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Longueur du préfixe"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "La longueur du préfixe ne doit pas être vide"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"Les clichés pris précédemment vous permettent de revenir à un état antérieur "
"si quelque chose ne va pas"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "L’invite via ssh-add a expiré"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "L’invite via ssh-keygen a expiré"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "Châssis RAID"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Châssis de montage en rack"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "URL distante"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Détails de la visionneuse à distance"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Suppressions :"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Suppression de $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Revenir à l'instantané $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Le retour à cet instantané ramènera la VM au moment de l'instantané et "
"l'état actuel sera perdu, ainsi que toutes les données non saisies dans un "
"instantané"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Mot de passe administrateur"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Routage vers $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Réseau routé"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Exécuter une installation sans surveillance"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Démarrer quand l’hôte est amorcé"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "Port SPICE TLS"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "Adresse SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "Port SPICE"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "sauvegarder"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC scellé"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
msgid "Select console type"
msgstr "Sélectionnez le type de console"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Envoi de la clé"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Envoyer une interruption non masquable"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Console série"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Définir plage DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Définir manuellement"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Régler l’heure"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"La définition des mots de passe utilisateur pour les installations sans "
"surveillance nécessite le démarrage de la VM lors de sa création"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Script d’interpréteur de commande"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Maj+Inser"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Actions supplémentaires"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Fermeture"

#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "Éteindre"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr "Éteindre la VM afin de modifier la configuration du micrologiciel"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "Fermeture"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Rang unique"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "L'instantané n'a pas été créé"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Prises"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "La source"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Format de la source"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Chemin d’accès à la source"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Le chemin de la source ne doit pas être vide"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "La source devrait commencer par le protocole http, ftp ou nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "Renommer le groupe de volumes"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Ordinateur gain de place"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "Temps spécifique"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Lancer libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Démarrer le pool quand l’hôte est amorcé"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Le démarrage ne doit pas être vide"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Échec de l’activation du pool de stockage $0"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Échec de la désactivation du pool de stockage $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Le pool de stockage n’a pas pu être créé"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Nom du pool de stockage"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Pools de stockage"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "La taille de stockage ne doit pas être de 0"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Volume de stockage"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""
"La taille du volume de stockage ne doit pas dépasser la capacité du pool de "
"stockage ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Volumes de stockage"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Les volumes de stockage n’ont pas pu être supprimés"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sous-châssis"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "Mode Attente (PM)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisé"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synchronisé avec $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisation"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Système"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Chemin cible"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Le chemin cible ne doit pas rester vide"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "$0 n’a pas pu être supprimé"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"La VM est en cours d’exécution, son arrêt sera forcé avant la suppression."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr "La VM doit être en marche ou arrêtée pour détacher ce périphérique"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Le répertoire du serveur à exporter"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"L’utilisateur actuellement connecté n’est pas autorisé à voir les "
"modifications système"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "La pool est vide"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr ""
"Le système d’exécution sélectionné ne prend pas en charge les installations "
"sans surveillance"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Le système d’exploitation sélectionné a un besoin en mémoire minimum de $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Le système d’exécution sélectionné a un besoin en mémoire minimum de $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Le pool de stockage n’a pas pu être supprimé"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr "Cette VM est temporaire. Éteignez-la si vous souhaitez la supprimer."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Ce volume est déjà utilisé par une autre VM."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Ce volume est déjà utilisé par : "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Threads par noyaux"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Taille totale : $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Tower"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""
"Les machines virtuelles temporaires ne permettent pas de modifier la "
"configuration du micrologiciel"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Dépannage"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Essaye de synchroniser avec $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "ID type"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Nom unique"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Nom du réseau unique"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Micrologiciel inconnu"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Débrancher"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr ""

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Utiliser l’existant"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
#, fuzzy
msgid "User login"
msgstr "Dernière connexion"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe utilisateur"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Les paramètres de configuration de VCPU n’ont pas pu être sauvegardés"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "VM $0 existe déjà"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "VM $0 n'existe pas sur la connexion $1"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "Échec du redémarrage forcé de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Échec de l’arrêt forcé de la VM $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "Échec de la suppression de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Échec de l’installation de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Échec de la mise en pause de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Échec du redémarrage de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Échec de la reprise de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "Échec de l’envoi NMI de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Échec de l’arrêt de la VM $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Échec du démarrage de la VM $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "État VM"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "Port VNC TLS"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "Adresse VNC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
msgid "VNC console"
msgstr "Console VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "Port VNC"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Afficher le script d’automation"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Machines virtuelles"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Machines virtuelles"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Gestion des machines virtuelles"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Réseau virtuel"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Le réseau virtuel n’a pas pu être créé"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Le service de virtualisation (libvirt) n’est pas actif"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Le volume n’a pas pu être créé"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Nom du groupe de volumes"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Le nom du groupe de volumes ne doit pas être vide"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Attente de la fin des autres opérations de gestion du logiciel"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Ecrivable"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Ecrivable et partagé"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Vous devez sélectionner le système d’exploitation le plus proche"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[ $0 octets de données binaires]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[données binaires]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[pas de données]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "actif"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "pont"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "CD ROM"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "direct"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "disque"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "arrêté"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "activée"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "hôte"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "périphérique hôte"

#: src/helpers.js:235
msgid "host passthrough"
msgstr "host passthrough"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "hostdev"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Cible directe iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "iSCSI Initiator IQN"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "Cible iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "Cible iSCSI IQN"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "réseau"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "aucun état n'est sauvé"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
msgid "password quality"
msgstr "mot de passe"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "périphérique redirigé"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "montrer moins"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "montrer plus"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "UDP"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "en cours"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "Nombre de vCPU"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "vCPU Maximum"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "vCPU"

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "voir plus..."

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir créer "
"les nouvelles VM"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir créer "
"les nouvelles VM"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir créer "
"les nouvelles VM"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "vm"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "oui"
