# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peter <pvolpe@redhat.com>, 2015. #zanata
# Michael Hofer <mail@michaelhofer.ch>, 2016. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2016. #zanata
# Paul Ritter <paul-ritter@gmx.net>, 2017. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2019. #zanata
# Martin Pitt <mpitt@redhat.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Michael Hofer <mail@michaelhofer.ch>, 2019. #zanata
# Stefan Lehmann <stefan.lehmann@mailbox.org>, 2019. #zanata
# Jens Maucher <jens.maucher@online.de>, 2020.
# Mike Wille <mike@wille.io>, 2020.
# Julian Metza <julian.metza@asmi.de>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Jonas Becker <jonasbecker1.jb@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-24 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-23 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <mpitt@redhat.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"main/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:419
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPUs"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:442 pkg/metrics/metrics.jsx:513
msgid "$0 GiB available"
msgstr "$0 GiB verfügbar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:434 pkg/metrics/metrics.jsx:504
msgid "$0 GiB total"
msgstr "$0 GiB gesamt"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zone"
msgstr "$0 aktive Zone"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:167
msgid "$0 active zones"
msgstr "$0 aktive Zonen"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:57
msgid "$0 block device"
msgstr "$0 blockorientiertes Gerät"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:193
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 Chunk Größe"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:157
msgid "$0 critical hit"
msgid_plural "$0 hits, including critical"
msgstr[0] "$0 kritische Treffer"
msgstr[1] "$0 Treffer, darunter kritische"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:287
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 Overhead verwendet von $2 ($3)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:231
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 Tag"
msgstr[1] "$0 Tage"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:215 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 Festplatte fehlt"
msgstr[1] "$0 Festplatten fehlen"

#: pkg/playground/translate.js:34 pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 Datenträger fehlt"
msgstr[1] "$0 Datenträger fehlen"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:191
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 Datenträger"

#: pkg/shell/indexes.js:414
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 Dokumentation"

#: pkg/static/login.js:372 pkg/static/login.js:820
msgid "$0 error"
msgstr "$0 Error"

#: pkg/base1/cockpit.js:2776
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 mit Code $1 beendet"

#: pkg/base1/cockpit.js:2778
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 fehlgeschlagen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:387
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 file system"
msgstr "$0 Dateisystem"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:194
msgid "$0 filesystems can not be made larger."
msgstr "$0 Dateisysteme können nicht vergrößer werden."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:191
msgid "$0 filesystems can not be made smaller."
msgstr "$0 Dateisysteme können nicht verkleiner werden."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:187
msgid "$0 filesystems can not be resized here."
msgstr "$0 Dateisysteme können hier nicht skaliert werden."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:555
msgid "$0 free"
msgstr "$0 frei"

#: pkg/systemd/overview.jsx:98
msgctxt "<date> from <host>"
msgid "$0 from $1"
msgstr "$0 auf $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:96
msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
msgid "$0 from $1 on $2"
msgstr "$0 von $1 aus $2"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:234
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 Stunde"
msgstr[1] "$0 Stunden"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:162
msgid "$0 important hit"
msgid_plural "$0 hits, including important"
msgstr[0] "$0 wichtiger Treffer"
msgstr[1] "$0 Treffer, darunter wichtige"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:237 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:289
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195 pkg/storaged/vdo-details.jsx:131
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:162 pkg/storaged/content-views.jsx:328
#: pkg/storaged/content-views.jsx:574 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:236
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:299 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:191
msgid "$0 is in active use"
msgstr "$0 wird aktiv verwendet"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:156
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 ist in keinem Repository verfügbar."

#: pkg/static/login.js:638
msgid "$0 key changed"
msgstr "Schlüssel $0 wurde geändert"

#: pkg/base1/cockpit.js:2774
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 mit Signal $1 beendet"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:172
msgid "$0 low severity hit"
msgid_plural "$0 low severity hits"
msgstr[0] "$0 wenig wichtiger Treffer"
msgstr[1] "$0 wenig unwichtige Treffer"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:237
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 Minute"
msgstr[1] "$0 Minuten"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:167
msgid "$0 moderate hit"
msgid_plural "$0 hits, including moderate"
msgstr[0] "$0 Treffer"
msgstr[1] "$0 Treffer, darunter moderate"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:225
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 Monat"
msgstr[1] "$0 Monate"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:389
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$0 occurrences"
msgstr[0] "$0 Vorkommen"
msgstr[1] "$1 Vorkommen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:388
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 von $1"

#: pkg/systemd/overview.jsx:100
msgctxt "<date> on <terminal>"
msgid "$0 on $1"
msgstr "$0 auf $1"

#: pkg/packagekit/history.jsx:85
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 Paket"
msgstr[1] "$0 Pakete"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648 pkg/packagekit/updates.jsx:760
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:121
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 Seite"
msgstr[1] "$0 Seiten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:732
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 Sicherheitsupdate verfügbar"
msgstr[1] "$0 Sicherheitsupdates verfügbar"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:802
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 Dienst ist fehlerhaft"
msgstr[1] "$0 Dienste sind fehlerhaft"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:665 pkg/packagekit/updates.jsx:772
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 Dienst ist fehlerhaft"
msgstr[1] "$0 Dienste sind fehlerhaft"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 Slot verbleibend"
msgstr[1] "$0 Slots verbleibend"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:563
msgid "$0 total"
msgstr "$0 total"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:740
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "Updates verfügbar"
msgstr[1] "Updates verfügbar"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:301
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 verwendet von $1 ($2 gespeichert)"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:228
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 Woche"
msgstr[1] "$0 Wochen"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:111
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 wird installiert."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:222
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 Jahr"
msgstr[1] "$0 Jahre"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:176
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 Zone"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:118
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 frei"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:159
msgid "$0: crash at $1"
msgstr "$0: Absturz bei $1"

#: pkg/storaged/utils.js:190
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (von $host)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "(Optional)"
msgstr "(optional)"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165 pkg/storaged/format-dialog.jsx:182
#, fuzzy
#| msgid "recommended"
msgid "(recommended)"
msgstr "empfohlen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:742
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", einschließlich $1 Sicherheitsupdate"
msgstr[1] ", einschließlich $1 Sicherheitsupdates"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:123
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "1 min"
msgstr "1 minute"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:156
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "10th"
msgstr "10."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "11th"
msgstr "11."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:121
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "12th"
msgstr "12."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "13th"
msgstr "13."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "14th"
msgstr "14."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:303
msgid "15th"
msgstr "15."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:118
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "16th"
msgstr "16."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "17th"
msgstr "17."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "18th"
msgstr "18."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "19th"
msgstr "19."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "1st"
msgstr "1."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:124
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 Minuten"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:304
msgid "20th"
msgstr "20."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "21th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "22th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "23th"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "24th"
msgstr "24."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:305
msgid "25th"
msgstr "25."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "26th"
msgstr "26."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "27th"
msgstr "27."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "28th"
msgstr "28."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "29th"
msgstr "29."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "30th"
msgstr "30."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:306
msgid "31st"
msgstr "31."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:119
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:116
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:159
msgid "40 minutes"
msgstr "40 Minuten"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "4th"
msgstr "4."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:325
msgid "5 min"
msgstr "5 Minuten"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:271
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:157
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:122
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:301
msgid "5th"
msgstr "5."

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:160
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minuten"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:120
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "6th"
msgstr "6."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "7th"
msgstr "7."

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:117
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1468
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1485
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "8th"
msgstr "8."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:302
msgid "9th"
msgstr "9."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Auf {{#strong}}{{host}}{{/strong}} ist keine kompatible Version von Cockpit "
"installiert."

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:95
msgid "A disk is needed."
msgstr "Eine Diskette wird benötigt."

#: pkg/static/login.html:123
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Ein moderner Browser ist für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung "
"erforderlich."

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:72
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Ein gebündelter Netzwerkadapter kombiniert mehrere Netzweradapter zu einem "
"logischen Netzwerkadapter mit mehr Durchsatz und Redundanz."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:733
msgid ""
"A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will "
"be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""
"Ein neuer SSH-Schlüssel unter ${key} wird für ${luser} auf ${lhost} erzeugt "
"und wird zur Datei ${afile} hinzugefügt für ${ruser} auf ${rhost}."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1427
#, fuzzy
#| msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Aktualisierte Pakete erfordern möglicherweise einen Neustart, um wirksam zu "
"werden."
msgstr[1] ""
"Aktualisierte Pakete erfordern möglicherweise einen Neustart, um wirksam zu "
"werden."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1431
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:131
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""
"Eine Ersatzfestplatte muss zuerst hinzugefügt werden, bevor diese entfernt "
"werden kann."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1476
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:469
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP-Überwachung"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1497
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP-Ping"

#: pkg/shell/indexes.js:432 pkg/shell/shell-modals.jsx:41
msgid "About Web Console"
msgstr "Über Web Console"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:27
msgid "Accept key and connect"
msgstr "Schlüssel akzeptieren und verbinden"

#: pkg/static/login.js:559
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Schlüssel akzeptieren und anmelden"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:69 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:98
msgid "Account expiration"
msgstr "Kontoablauf"

#: pkg/users/account-details.js:224
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Konto nicht verfügbar oder Änderungen nicht möglich."

#: pkg/playground/translate.html:95 pkg/users/account-details.js:260
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
#: pkg/apps/application-list.jsx:112
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:282
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktiviere $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759 pkg/networkmanager/interfaces.js:1491
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1465 pkg/networkmanager/interfaces.js:1482
msgid "Active backup"
msgstr "Aktive Sicherung"

#: pkg/shell/index.html:75 pkg/shell/active-pages.js:95
#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:68
msgid "Active pages"
msgstr "Aktive Seiten"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Active since"
msgstr "Aktiv seit"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:364
msgid "Active since "
msgstr "Aktiviert seit "

#: pkg/systemd/services/services.jsx:903 pkg/systemd/services/services.jsx:904
#: pkg/systemd/services/services.jsx:911
#, fuzzy
#| msgid "Activate"
msgid "Active state"
msgstr "Aktivieren"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1470
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptiver Lastausgleich (alb)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1469
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptiver Sendeausgleich (tlb)"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:50 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:328
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:63 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:66 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:288
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:602 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:73
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:161 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:140
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:164 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:259
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:77 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:129
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:149
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:175
msgid "Add $0"
msgstr "$0 hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:222
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:917
msgid "Add a new zone"
msgstr "Neue Zone hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:211
msgid "Add bond"
msgstr "Bündelung hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:219
msgid "Add bridge"
msgstr "Bridge hinzufügen"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:60 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:64
msgid "Add disks"
msgstr "Datenträger hinzufügen"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:45
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI-Portal hinzufügen"

#: pkg/shell/index.html:127 pkg/users/authorized-keys-panel.js:153
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:255
msgid "Add key"
msgstr "Schlüssel hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "RAID member"
msgid "Add member"
msgstr "RAID-Mitglied"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:5 pkg/shell/hosts.jsx:212
msgid "Add new host"
msgstr "Neuen Host hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add ports"
msgstr "Ports hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Ports zu Zone $0 hinzufügen"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:56
msgid "Add public key"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:169 pkg/networkmanager/firewall.jsx:515
msgid "Add services"
msgstr "Dienste hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:516
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Services zu Zone $0 hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Services zu Zone $0 hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:216
msgid "Add team"
msgstr "Team hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:698 pkg/networkmanager/firewall.jsx:706
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
msgid "Add zone"
msgstr "Zone hinzufügen"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:174
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von <b>$0</b> wird die Verbindung zum Server unterbrechen und "
"damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:529
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Das Hinzufügen von benutzerdefinierten Ports wird firewalld neu laden. Nicht "
"persistente Einstellungen werden dadurch verloren gehen!"

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "Adding key"
msgstr "Schlüssel wird hinzugefügt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:80
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Füge physikalischen Datenträger zu $target hinzu"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Zusätzliches DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Zusätzliche DNS-Suchdomänen $val"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:170
msgid "Additional actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Additional address $val"
msgstr "Zusätzliche Adresse $val"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:78
msgid "Additional packages:"
msgstr "Zusatzpakete:"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:120
msgid "Additional ports"
msgstr "Mehr Ports"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:315
msgid "Address $val"
msgstr "Adresse $val"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:246
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adresse darf nicht leer sein"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:248
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adresse ist keine gültige URL"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1884 pkg/networkmanager/firewall.jsx:179
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Administration mit der Cockpit Web-Konsole"

#: pkg/shell/superuser.jsx:90 pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Administrative access"
msgstr "Administrativer Zugang"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:339
msgid "Administrator password"
msgstr "Passwort des Administrators"

#: pkg/lib/machine-info.js:84
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Fortgeschrittenes TCA"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:983
msgid "Affected locations"
msgstr "Betroffene Zuweisung"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:456
msgid "After"
msgstr "Nachher"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:28
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Nach dem Verlassen der Domain können sich nur noch Nutzer mit lokalen "
"Zugängen an dieser Maschine anmelden. Dies betrifft auch andere Dienste wie "
"z.B. die DNS Auflösungs Einstellungen und die Liste der vertrauenswürdigen "
"CAs könnte sich ändern."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:174
msgid "After system boot"
msgstr "Nach dem Systemstart"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: pkg/systemd/logs.jsx:65
msgid "Alert and above"
msgstr "Alarm und höher"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "alias"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/systemd/logs.jsx:111 pkg/systemd/logs.jsx:127 pkg/systemd/logs.jsx:156
#: pkg/systemd/logs.jsx:291 pkg/systemd/logs.jsx:317
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:297
msgid "All updates"
msgstr "Alle Updates"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "All-in-one"
msgstr "Alles-in-einem"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:120
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Ausführung zulassen (unmask)"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:768
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Erlaubte Adressen"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:92
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:100
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible Rollendokumentation"

#: pkg/systemd/logs.jsx:380
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:146
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: pkg/apps/index.html:23 pkg/apps/application.jsx:163
#: pkg/apps/application-list.jsx:183 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: pkg/apps/application-list.jsx:194
msgid "Applications list"
msgstr "Anwendungsliste"

#: pkg/networkmanager/index.html:293 pkg/networkmanager/index.html:328
#: pkg/networkmanager/index.html:357 pkg/networkmanager/index.html:386
#: pkg/networkmanager/index.html:415 pkg/networkmanager/index.html:444
#: pkg/networkmanager/index.html:473 pkg/networkmanager/index.html:502
#: pkg/networkmanager/index.html:531 pkg/storaged/nfs-details.jsx:199
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:293 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:370
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:159 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:193
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:354 pkg/packagekit/kpatch.jsx:286
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:240
#, fuzzy
#| msgid "Apply security updates"
msgid "Apply kernel patches"
msgstr "Sicherheitsupdates anwenden"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Apply this solution"
msgstr "Diese Einstellungen anwenden"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:81
msgid "Applying solution..."
msgstr "Einstellungen werden angewandt ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:77
msgid "Applying updates"
msgstr "Aktualisierungen werden angewandt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:78
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Das Anwenden der Updates ist fehlgeschlagen"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:60
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Bewertung"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:123
msgid "Asset tag"
msgstr "Asset-Tag"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:133
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Mindestens $0 Datenträger ist nötig."
msgstr[1] "Mindestens $0 Datenträger sind nötig."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:67 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:71
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:84
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Mindestens ein Datenträger ist nötig."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:241
#, fuzzy
#| msgid "1 minute"
msgid "At minute"
msgstr "1 minute"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:180
msgid "At specific time"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeit"

# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0,
# document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-
# client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants,
# author jdimanos
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Audit log"
msgstr "Audit-Protokoll"

#: pkg/shell/superuser.jsx:78
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifiziere"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:751
msgid "Authenticating"
msgstr "Authentifiziere"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:48
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:37
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:2 pkg/static/login.js:810
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: pkg/static/login.js:800
msgid "Authentication failed: Server closed connection"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Server geschlossene Verbindung"

#: src/bridge/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr "Privilegierte Aktionen der Cockpit Web-Konsole benötigen Berechtigung"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:156
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifikation erforderlich"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:752
msgid "Authorize SSH key."
msgstr "Autorisiere öffentlichen SSH-Schlüssel."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:149
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Autorisierte öffentliche SSH-Schlüssel"

#: pkg/networkmanager/index.html:65
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:342
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:426
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1455 pkg/networkmanager/interfaces.js:1892
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896 pkg/networkmanager/interfaces.js:1902
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1456
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatisch (nur DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1446
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisch (DHCP)"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:39
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:57
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatische Anmeldung"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:372 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatische Updates"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:75
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:408
msgid "Automatically starts"
msgstr "Startet automatisch"

#: pkg/lib/serverTime.js:520
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatisch (NTP)"

#: pkg/lib/serverTime.js:521
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatisch (spezifische NTP-Server)"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:87
msgid "Automation script"
msgstr "Automatisierungs-Skript"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:128
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Verfügbare Ziele am $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:371 pkg/packagekit/updates.jsx:869
msgid "Available updates"
msgstr "Verfügbare Updates"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:105
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:113
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS-Datum"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:109
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS-Version"

#: pkg/users/account-details.js:228
msgid "Back to accounts"
msgstr "Zurück zu den Konten"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:275
msgid "Backing device"
msgstr "Sicherungsgerät"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:198
#, fuzzy
#| msgid "Blade"
msgid "Bad"
msgstr "Blade"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:164
#, fuzzy
#| msgid "Bond settings"
msgid "Bad setting"
msgstr "Bond-Einstellungen"

#: pkg/networkmanager/index.html:222
msgid "Balancer"
msgstr "Balancer"

# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0,
# document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-
# client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants,
# author jdimanos
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:455
msgid "Before"
msgstr "Bevor"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:446
msgid "Binds to"
msgstr "Bindet an"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:204
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:152
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: pkg/lib/machine-info.js:85
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: pkg/lib/machine-info.js:86
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Bladegehäuse"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:44
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:742
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Gerät für Dateisysteme blockieren"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:112
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:474
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: pkg/networkmanager/index.html:310
msgid "Bond settings"
msgstr "Bond-Einstellungen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:355
msgid "Boot"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:451
msgid "Bound by"
msgstr "Gebunden"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:194
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:551
msgid "Bridge"
msgstr "Netzwerkbrücke"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:572
msgid "Bridge port"
msgstr "Netzwerkbrücken-Port"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Netzwerkbrücke-Port-Einstellungen"

#: pkg/networkmanager/index.html:402
msgid "Bridge settings"
msgstr "Netzwerkbrücke-Einstellungen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1467 pkg/networkmanager/interfaces.js:1484
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:487
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:521
msgid "Broken configuration"
msgstr "Fehlerhafte Konfiguration"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1344
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Bug Fix Updates verfügbar"

# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "Bugs"
msgstr "Fehlermeldungen"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Bus-Erweiterungsgehäuse"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:744
msgid ""
"By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of "
"${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you "
"can log in to ${rhost} without password in the future."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:121 pkg/systemd/hwinfo.jsx:119
#: pkg/metrics/metrics.jsx:469 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "CPU"
msgstr "Prozessor"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:123
msgid "CPU security"
msgstr "Prozessor-Sicherheit"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:256
msgid "CPU security toggles"
msgstr "Prozessor-Sicherheits-Schalter"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:96
msgid "CPU spike"
msgstr "CPU-Lastspitze"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:95
msgid "CPU usage"
msgstr "Prozessor-Auslastung"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:303
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:26
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Es konnten keine Logeinträge für die aktuellen Filtereinstellungen gefunden "
"werden"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:93
#: pkg/sosreport/index.html:83 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/static/login.html:107 pkg/shell/machines/machine-change-port.html:26
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:55
#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:75
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:30
#: pkg/networkmanager/index.html:294 pkg/networkmanager/index.html:329
#: pkg/networkmanager/index.html:358 pkg/networkmanager/index.html:387
#: pkg/networkmanager/index.html:416 pkg/networkmanager/index.html:445
#: pkg/networkmanager/index.html:474 pkg/networkmanager/index.html:503
#: pkg/networkmanager/index.html:532 pkg/systemd/reporting.jsx:421
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:102
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:332
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:135
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:71 pkg/systemd/hwinfo.jsx:246
#: pkg/sosreport/index.js:52 pkg/storaged/dialog.jsx:431
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:139 pkg/metrics/metrics.jsx:1034
#: pkg/apps/utils.jsx:75 pkg/packagekit/updates.jsx:467
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/kpatch.jsx:291
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:421 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:132
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172 pkg/shell/shell-modals.jsx:96
#: pkg/shell/superuser.jsx:81 pkg/shell/superuser.jsx:155
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:535 pkg/networkmanager/firewall.jsx:709
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:801
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:81
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Kann nicht aktiviert werden"

#: pkg/shell/indexes.js:511
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Verbindung zu einer unbekannten Maschine nicht möglich"

#: pkg/base1/cockpit.js:4048
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Anmeldeinformationen können nicht weitergeleitet werden"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:594
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Kann keiner Domäne beitreten, da realmd auf diesem System nicht installiert "
"ist."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Vorgang kann nicht für die Vergangenheit geplant werden"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:339 pkg/storaged/block-details.jsx:48
#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:236
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:245
msgid "Carrier"
msgstr "Träger"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:331
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:105 pkg/users/expiration-dialogs.js:209
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:191 pkg/lib/serverTime.js:663
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:329
msgid "Change host name"
msgstr "Rechnernamen ändern"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:186
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Ändern Sie den Namen des iSCSI-Initiators"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:308
msgid "Change passphrase"
msgstr "Passwort ändern"

#: pkg/shell/index.html:277
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: pkg/tuned/dialog.js:187
msgid "Change performance profile"
msgstr "Leistungsprofil ändern"

#: pkg/tuned/dialog.js:197
msgid "Change profile"
msgstr "Profil ändern"

#: pkg/lib/serverTime.js:656
msgid "Change system time"
msgstr "Systemzeit ändern"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:742
msgid "Change the password of ${key}."
msgstr "Passwort des Schlüssels ${key} ändern"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1725
msgid "Change the settings"
msgstr "Bridge Port-Einstellungen"

#: pkg/static/login.html:63
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1724
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Ändern der Einstellungen wird die Verbindung zum Server unterbrechen und "
"damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:851
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking $target"
msgstr "Überprüfung $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:755
msgid "Checking IP"
msgstr "IP wird überprüft"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:70
msgid "Checking RAID device $target"
msgstr "Erzeuge RAID-Gerät $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:71
msgid "Checking and repairing RAID device $target"
msgstr "Überprüfe und repariere RAID-Gerät $target"

#: pkg/apps/application-list.jsx:158
msgid "Checking for new applications"
msgstr "Nach neuen Anwendungen suchen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1306
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Prüfe Paket-Aktualisierungen..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:148
msgid "Checking installed software"
msgstr "Installierte Software überprüfen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1316
#, fuzzy
#| msgid "Checking $target"
msgid "Checking software status"
msgstr "Überprüfung $target"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:100
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Wählen Sie die in der Applikation zu verwendende Sprache"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:109
msgid "Chunk size"
msgstr "Datenblock Grösse"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target wird aufgeräumt"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:149
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "'Starten Fehlgeschlagen' zurücksetzen"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:961 pkg/systemd/logsJournal.jsx:278
msgid "Clear all filters"
msgstr "Alle Filter entfernen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:273
msgid "Clear mount point configuration"
msgstr "Einhängepunkt-Konfiguration löschen"

#: pkg/shell/nav.jsx:130
msgid "Clear search"
msgstr "Suche zurücksetzen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:216
msgid "Click $0 again to use the password anyway."
msgstr "Klicken Sie $0 erneut, um das Passwort zu verwenden."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:21
msgid "Client software"
msgstr "Client software"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:20
#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:8 pkg/shell/index.html:290
#: pkg/networkmanager/index.html:276 pkg/networkmanager/index.html:305
#: pkg/networkmanager/index.html:340 pkg/networkmanager/index.html:369
#: pkg/networkmanager/index.html:398 pkg/networkmanager/index.html:427
#: pkg/networkmanager/index.html:456 pkg/networkmanager/index.html:485
#: pkg/networkmanager/index.html:514 pkg/networkmanager/index.html:550
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:233
#: pkg/users/dialog-utils.js:58 pkg/sosreport/index.js:46
#: pkg/sosreport/index.js:128 pkg/storaged/dialog.jsx:431 pkg/apps/utils.jsx:93
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:208
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:78
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:42 pkg/shell/shell-modals.jsx:148
#: pkg/shell/superuser.jsx:94 pkg/shell/superuser.jsx:102
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: pkg/shell/active-pages.js:104
msgid "Close selected pages"
msgstr "Ausgewählte Seiten schließen"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: pkg/static/login.js:392
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Die Cockpit-Authentifizierung ist falsch konfiguriert."

#: pkg/base1/cockpit.js:4054
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit konnte den angegebenen Host nicht erreichen."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:150
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit hatte einen unerwarteten Fehler."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit ist ein Server Manager zur einfachen Verwaltung Ihrer Linux Server "
"via Web Browser. Ein Wechsel zwischen dem Terminal und der Weboberfläche ist "
"kein Problem. Ein Service, der via Cockpit gestartet wurde, kann im Terminal "
"beendet werden. Genauso können Fehler, welche im Terminal vorkommen, im "
"Cockpit Journal angezeigt werden."

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:44
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit ist ein interaktives Administrationsinterface für Linux Server."

#: pkg/base1/cockpit.js:4052
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit ist mit der Software auf dem System nicht kompatibel."

#: pkg/shell/machines/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit ist nicht installiert"

#: pkg/base1/cockpit.js:4046
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit ist auf dem System nicht installiert."

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit ist perfekt für neue Systemadministratoren, da es ihnen auf einfache "
"Weise ermöglicht, simple Aufgaben wie Speicherverwaltung, Journal / Logfile "
"Analyse oder das Starten und Stoppen von Diensten durchzuführen. Sie können "
"gleichzeitig mehrere Server überwachen und verwalten. Fügen Sie weitere "
"Maschinen mit einem Klick hinzu und Ihre Maschinen schauen zu ihren Kumpels."

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1043
#, fuzzy
#| msgid "Store metrics"
msgid "Collect metrics"
msgstr "Kennzahlen speichern"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:37
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:595 pkg/networkmanager/firewall.jsx:605
msgid "Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted"
msgstr "Komma-separierte Port, Bereiche und Aliase sind erlaubt"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:158
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: pkg/shell/index.html:223
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pkg/tuned/dialog.js:111
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Kommunikation mit tuned schlug fehl"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompakte PCI"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:595
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Kompatibel mit allen Systemen und Geräten (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:598
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Kompatibel mit modernen Systemen und Festplatten > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:163
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Absturzberichte komprimieren um Speicherplatz zu sparen"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:120 pkg/storaged/vdo-details.jsx:317
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:158
msgid "Compression"
msgstr "Komprimierung"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:45
msgid "Computer OU"
msgstr "Computer OU"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:486
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Bedingung $0=$1 wurde nicht erfüllt"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:544
msgid "Condition failed"
msgstr "Bedingung fehlgeschlagen"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:87
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:749
msgid "Configuring"
msgstr "Konfiguriere"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:753
msgid "Configuring IP"
msgstr "Konfiguriere IP"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Konfiguriere kdump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Konfiguriere System-Einstellungen"

#: pkg/shell/index.html:261 pkg/users/account-create-dialog.js:61
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:267
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:736
msgid "Confirm key password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:747
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Neues Schlüssel-Passwort wiederholen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:151
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:797
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Betätigen sie das entfernen von $0"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:414
#, fuzzy
#| msgid "Confirm removal with passphrase"
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Bestätigen Sie das Entfernen mit der Passphrase"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:454
msgid "Conflicted by"
msgstr "Konflikt von"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:453
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:375
msgid "Connect automatically"
msgstr "Verbindung automatisch herstellen"

#: pkg/static/login.html:95
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden zu"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:46
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Das gleichzeitige Verbinden zu mehr als {{ limit }} Maschinen wird nicht "
"unterstützt."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Verbinde zum SETroubleshoot Daemon..."

#: pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Verbindung zur Maschine wird hergestellt"

#: pkg/shell/hosts.jsx:178
msgid "Connection error"
msgstr "Fehler bei der Verbindung"

#: pkg/shell/index.html:318
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: pkg/base1/cockpit.js:4044
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Verbindung."

#: pkg/networkmanager/index.html:562
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Verbindung geht verloren"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:452
msgid "Consists of"
msgstr "Besteht aus"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:279
msgid "Contacted domain"
msgstr "Kontaktierte Domain"

#: pkg/users/account-roles.js:64
msgid "Container administrator"
msgstr "Container administrator"

#: pkg/shell/nav.jsx:197
msgid "Contains:"
msgstr "Enthält:"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:635 pkg/storaged/content-views.jsx:645
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:707
#, fuzzy
#| msgid "Container"
msgid "Continue"
msgstr "Container"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:137
msgid "Continue session"
msgstr "Sitzung Fortsetzen"

#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Steuerung"

#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Strg"

#: pkg/lib/machine-info.js:88
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: pkg/systemd/logs.jsx:415 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:371
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:75
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:451
#, fuzzy
#| msgid "Remove $0"
msgid "Core $0"
msgstr "Entferne $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "Konnte Host {{host}} nicht erreichen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:337 pkg/kdump/kdump-view.jsx:530
msgid "Crash dump location"
msgstr "Ort für Absturzberichte"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:476
msgid "Crash reporting"
msgstr "Absturz melden"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:304
msgid "Crash system"
msgstr "Crash-System"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:212
#: pkg/users/account-create-dialog.js:256 pkg/storaged/vdos-panel.jsx:146
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:140 pkg/storaged/content-views.jsx:137
#: pkg/storaged/content-views.jsx:270 pkg/storaged/content-views.jsx:785
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:90
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:67 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:73
msgid "Create RAID device"
msgstr "RAID-Gerät erzeugen"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:80 pkg/storaged/things-panel.jsx:69
msgid "Create VDO device"
msgstr "Erstellen Sie ein VDO-Gerät"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:731
msgid "Create a new SSH key and authorize it."
msgstr "Erzeugen Sie einen neuen SSH-Schlüssel und authentifizieren Sie ihn."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:66
msgid "Create devices"
msgstr "Erstelle Geräte"

#: pkg/sosreport/index.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Create diagnostic report"
msgid "Create diagnostic report                    "
msgstr "Diagnosebericht erstellen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2865 pkg/networkmanager/interfaces.js:3073
msgid "Create it"
msgstr "Anlegen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:729
msgid "Create logical volume"
msgstr "Logischen Datenträger erstellen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:249 pkg/users/accounts-list.js:78
msgid "Create new account"
msgstr "Neues Konto anlegen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:803
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Logischen Datenträger erstellen"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:96
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Neue Task-Datei mit diesem Inhalt erstellen."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:285 pkg/storaged/content-views.jsx:498
msgid "Create partition"
msgstr "Partition erzeugen"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:149
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Partition auf $0 anlegen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:627
msgid "Create partition table"
msgstr "Partitionstabelle anlegen"

#: pkg/sosreport/index.html:41
msgid "Create report"
msgstr "Bericht erzeugen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:285
msgid "Create snapshot"
msgstr "Snapshot erzeugen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:121 pkg/storaged/content-views.jsx:148
msgid "Create thin volume"
msgstr "Thin Volume erstellen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:57
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:123
msgid "Create timer"
msgstr "Timer erstellen"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:68 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:72
msgid "Create volume group"
msgstr "Datenträgerverbund erstellen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Creating RAID device $target"
msgstr "Erzeuge RAID-Gerät $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Dateisystem auf $0 wird erzeugt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:83
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Erzeuge logischen Datenträger $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Erzeuge Partition $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:77
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Erzeuge Snapshot von $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3072
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Erzeugen dieses VLANs wird die Verbindung zum Server unterbrechen und "
"damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2403
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Durch das Erstellen dieser Verbindung wird die Verbindung zum Server "
"unterbrochen und die Verwaltungsbenutzeroberfläche wird nicht verfügbar."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2864
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Erzeugen dieser Netzwerkbrücke wird die Verbindung zum Server "
"unterbrechen und damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich "
"machen."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2607
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Durch das Erstellen dieses Teams wird die Verbindung zum Server unterbrochen "
"und die Verwaltungsoberfläche wird nicht verfügbar."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Erzeuge Datenträgerverbund $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:66
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritisch und höher"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Strg+Einfügen"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:154
msgid "Ctrl-Shift-J"
msgstr "Strg-Shift-J"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Current boot"
msgstr "Aktueller Boot"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:75
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Benutzerdefinierte Verschlüsselungsoptionen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:184 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:264
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:253
msgid "Custom mount options"
msgstr "Benutzerdefinierte Einhängeoptionen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:553
msgid "Custom ports"
msgstr "Eigene Ports"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:727
msgid "Custom zones"
msgstr "Eigene Zonen"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:63
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "Datenträger ist FEHLERHAFT"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1891
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:320
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS Suchdomänen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:323
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS-Suchdomänen $val"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:227
msgid "Daily"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:876
msgid "Danger alert:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:153
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:497
msgid "Data used"
msgstr "Verwendete Daten"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:280
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761
msgid "Deactivating"
msgstr "Wird deaktiviert"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:76
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Deaktiviere $target"

#: pkg/systemd/logs.jsx:71
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug und höher"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:140
msgid "Decrease by one"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:124 pkg/storaged/vdo-details.jsx:326
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplizierung"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:184
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:195
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:180
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:186
#, fuzzy
#| msgid "Size must be a number"
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Größe muss eine Zahl sein"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:242 pkg/users/account-details.js:277
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:60 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:300
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:323 pkg/storaged/vdo-details.jsx:201
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:264 pkg/storaged/content-views.jsx:339
#: pkg/storaged/content-views.jsx:362 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:203
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:225
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:772
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:798
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:53
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:118
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 löschen"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:33
msgid "Delete files"
msgstr "Dateien löschen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:74
msgid "Deleting $target"
msgstr "Lösche $target"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:117
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Löschen <b>$0</b> bricht die Verbindung zum Server ab und macht die "
"Administrationsoberfläche nicht verfügbar."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:301
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Das Löschen eines RAID-Gerätes löscht alle darauf vorhandenen Daten."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:202
msgid "Deleting a VDO device will erase all data on it."
msgstr ""
"Durch das Löschen eines VDO-Geräts werden alle darauf befindlichen Daten "
"gelöscht."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Beim Löschen eines logischen Datenträgers werden alle darin enthaltenen "
"Daten gelöscht."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr ""
"Beim Löschen einer Partition werden alle darin enthaltenen Daten gelöscht."

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:202
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr ""
"Das Löschen eines Datenträgerverbunds löscht alle sich darin befindenden "
"Daten."

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:79
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Lösche Datenträgerverbund ätarget"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:149
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:738
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:89
msgid "Detachable"
msgstr "Abnehmbar"

#: pkg/shell/index.html:188 pkg/packagekit/updates.jsx:377
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:80
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:329
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:270
msgid "Device file"
msgstr "Gerätedatei"

#: pkg/storaged/block-details.jsx:52 pkg/storaged/drive-details.jsx:86
msgctxt "storage"
msgid "Device file"
msgstr "Gerätedatei"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:626
msgid "Device is read-only"
msgstr "Gerät ist schreibgeschützt"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:79
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Diagnostic Reports"
msgstr "Diagnoseberichte"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnoseberichte"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85 pkg/kdump/kdump-view.jsx:124
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:113
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Verzeichnis $0 ist nicht beschreibbar oder existiert nicht."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:219
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Firewall deaktivieren"

#: pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "Disable tuned"
msgstr "Tuned deaktivieren"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:187 pkg/systemd/services/services.jsx:840
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:341 pkg/packagekit/kpatch.jsx:231
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:334 pkg/networkmanager/interfaces.js:1450
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:153
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Verbiete die Ausführung (mask)"

#: pkg/shell/indexes.js:168
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:90
msgid "Disk"
msgstr "Festplatte"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:124 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
msgid "Disk I/O"
msgstr "Festplatten-E/A"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
#, fuzzy
#| msgid "Disk I/O"
msgid "Disk I/O spike"
msgstr "Festplatten-E/A"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:64
msgid "Disk is OK"
msgstr "Datenträger ist OK"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:176
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Disk-Passphrase"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:62 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:166
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:127 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:66
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:79 pkg/metrics/metrics.jsx:533
msgid "Disks"
msgstr "Datenträger"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:362
msgid "Dismiss"
msgstr "verwerfen"

#: pkg/shell/index.html:71 pkg/shell/shell-modals.jsx:93
msgid "Display language"
msgstr "Anzeigesprache"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:485 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:497
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Nicht beim Systemstart automatisch einhängen"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "Docking station"
msgstr "Dockingstation"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:77
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Nicht automatisch starten"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:12
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:105
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:124
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:193
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Die Domain $0 konnte nicht kontaktiert werden"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:284
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Domain $0 wird nicht unterstützt"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:34
msgid "Domain address"
msgstr "Domänenadressen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:63
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Name des Domain-Administrators"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:66
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Passwort des Domain-Administrators"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:587
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "Vorhandene Daten nicht überschreiben"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:225
msgid "Don't repeat"
msgstr "Nicht wiederholen"

#: pkg/sosreport/index.html:68
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: pkg/static/login.html:126
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Laden Sie kostenlos einen neuen Browser herunter"

#: pkg/sosreport/index.html:69
msgid "Download report"
msgstr "Bericht herunterladen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

# translation auto-copied from project guvnor, version 6.0.0, document
# org.guvnor/guvnor-m2repo-editor-
# client/org/guvnor/m2repo/client/resources/i18n/M2RepoEditorConstants, author
# nmirasch
#: pkg/packagekit/updates.jsx:83
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:185
msgid "Downloading $0"
msgstr "wird heruntergeladen $0"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:77
msgid "Drive"
msgstr "Speichergerät"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:101
msgid "Drives"
msgstr "Laufwerke"

#: pkg/lib/machine-info.js:252
msgid "Dual rank"
msgstr "Doppelter Rang"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:318 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:552
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:255 pkg/packagekit/kpatch.jsx:223
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 pkg/shell/indexes.js:343
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "Edit host"
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "Host bearbeiten"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:329
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang-Keyserver bearbeiten"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:8
msgid "Edit host"
msgstr "Host bearbeiten"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Edit hosts"
msgstr "Hosts bearbeiten"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:77
#, fuzzy
#| msgid "Edit host"
msgid "Edit motd"
msgstr "Host bearbeiten"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:158
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Regeln und Zonen bearbeiten"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:554
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Das Bearbeiten eines Schlüssels erfordert einen freien Steckplatz"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Auswerfen $target"

#: pkg/lib/machine-info.js:91
msgid "Embedded PC"
msgstr "Embedded PC"

#: pkg/playground/translate.html:57 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: pkg/playground/translate.html:62 pkg/playground/translate.js:16
#: pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Leeren"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:82
msgid "Emptying $target"
msgstr "Leere $target"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:232 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
#, fuzzy
#| msgid "Enabled"
msgid "Enable"
msgstr "Aktiviert"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:730
#, fuzzy
#| msgid "Failed to disable tuned"
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Fehler beim Deaktivieren"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:96
msgid "Enable service"
msgstr "Service aktivieren"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:72
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Firewall aktivieren"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:185 pkg/systemd/services/services.jsx:186
#: pkg/systemd/services/services.jsx:839 pkg/packagekit/kpatch.jsx:222
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: pkg/storaged/utils.js:282
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Verschlüsselt $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:401
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Verschlüsselte Daten"

#: pkg/storaged/utils.js:274
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Verschlüsselter logischer Datenträger von $0"

#: pkg/storaged/utils.js:276
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Verschlüsselte Partition von $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:175
msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
msgstr "Verschlüsselte Volumes können hier nicht skaliert werden."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:178
msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
msgstr ""
"Verschlüsselte Volumes müssen entsperrt werden, bevor ihre Größe geändert "
"werden kann."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:256 pkg/storaged/content-views.jsx:163
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:64 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:189
msgid "Encryption options"
msgstr "Verschlüsselungsoptionen"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encryption type"
msgstr "Verschlüsselung"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:263
#, fuzzy
msgid "Enforcing"
msgstr "Enforcing"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1346
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Verbesserungsaktualisierungen verfügbar"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:774
msgid "Entire subnet"
msgstr "Gesamtes Subnetzwerk"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:165
msgid "Entry at $0"
msgstr "Eintrag bei $0"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:230 pkg/storaged/content-views.jsx:584
msgid "Erase"
msgstr "Säubern"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target wird gelöscht"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:311
#, fuzzy
msgid "Errata"
msgstr "Errata:"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services/services.jsx:165
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:306
#: pkg/storaged/multipath.jsx:61 pkg/storaged/storage-controls.jsx:90
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:168 pkg/apps/utils.jsx:87
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: pkg/systemd/logs.jsx:67
msgid "Error and above"
msgstr "Fehler und höher"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1324
#, fuzzy
#| msgid "Error and above"
msgid "Error has occurred"
msgstr "Fehler und höher"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:211
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
#, fuzzy
#| msgid "Log messages"
msgid "Error message"
msgstr "Nachrichten protokollieren"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys.js:121
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Fehler beim Speichern der autorisierten Schlüssel: "

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:169
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Fehler beim Löschen der Warnung: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:72
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Fehler beim Einstellen des SELinux-Modus: '$0'"

#: pkg/networkmanager/index.html:518
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet-MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:489
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet-MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1496
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Event"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:756
#, fuzzy
#| msgid "Reviewing logs"
msgid "Event logs"
msgstr "Bewerte Logs"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:600
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Beispiel: 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:610
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Beispiel: 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Perfektes Passwort"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Erweiterungsgehäuse"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:62
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on"
msgstr "Konto sperren auf $0"

#: pkg/users/account-details.js:111
#, fuzzy
#| msgid "Lock account on $0"
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Konto sperren auf $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1060
#, fuzzy
#| msgid "Virtual network"
msgid "Export to network"
msgstr "Virtuelles Netzwerk"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:244
msgid "Extended information"
msgstr "Erweiterte Informationen"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:171 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Extended partition"
msgstr "Erweiterte Partition"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:108 pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:458
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Maschine konnte nicht hinzugefügt werden: $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add port"
msgstr "Hinzufügen des Portes fehlgeschlagen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:325
msgid "Failed to add service"
msgstr "Hinzufügen des Services fehlgeschlagen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:672
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Hinzufügen der Zone fehlgeschlagen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:103 pkg/users/password-dialogs.js:125
#: pkg/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1028
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add machine: $0"
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "Maschine konnte nicht hinzugefügt werden: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:164
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Fehler beim Löschen der Warnung: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:165
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Fehler beim Deaktivieren"

#: pkg/tuned/dialog.js:130
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Das abgestimmte Profil konnte nicht deaktiviert werden"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:554
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Maschine konnte nicht editiert werden: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Failed to enable tuned"
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "Tuned konnte nicht aktiviert werden"

#: pkg/tuned/dialog.js:163
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Tuned konnte nicht aktiviert werden"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:260
#, fuzzy
#| msgid "Failed to switch profile"
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Profil konnte nicht gewechselt werden"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Fehler beim Laden autorisierter Schlüssel."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:364
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install."
"timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:424
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add service"
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Hinzufügen des Services fehlgeschlagen"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:97
#, fuzzy
#| msgid "Failed to change firmware"
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Firmware konnte nicht geändert werden"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:176
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:350
msgid "Failed to start"
msgstr "Starten fehlgeschlagen"

#: pkg/tuned/dialog.js:141
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Profil konnte nicht gewechselt werden"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:919 pkg/systemd/services/services.jsx:920
#: pkg/systemd/services/services.jsx:927
#, fuzzy
#| msgid "Failed to start"
msgid "File state"
msgstr "Starten fehlgeschlagen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:161
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:361
msgid "Filesystem name"
msgstr "Dateisystemname"

#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:87 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:90
msgid "Filesystems"
msgstr "Dateisysteme"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:895
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtere nach Name oder Beschreibung"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:109
#, fuzzy
#| msgid "Filter services"
msgid "Filter menu items"
msgstr "Filterdienste"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:238
msgid "Filter services"
msgstr "Filterdienste"

#: pkg/systemd/logs.jsx:237
#, fuzzy
#| msgid "Filter"
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: pkg/shell/index.html:231
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:22 pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:934 pkg/networkmanager/firewall.jsx:941
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:911
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Firewall ist nicht verfügbar"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:81
msgctxt "storage"
msgid "Firmware version"
msgstr "Firmware version"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:129 pkg/systemd/terminal.jsx:139
#, fuzzy
#| msgid "Chunk size"
msgid "Font size"
msgstr "Datenblock Grösse"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:129
msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
msgstr "Nur für ältere Programme, reduziert die Performance."

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:79
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:332
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Ausführen verboten"

#: pkg/users/account-details.js:351
msgid "Force change"
msgstr "Änderung erzwingen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:272
msgid "Force password change"
msgstr "Kennwort ändern"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:138 pkg/storaged/content-views.jsx:356
#: pkg/storaged/content-views.jsx:358 pkg/storaged/content-views.jsx:605
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Format $0"
msgstr "$0 formatieren"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:581
msgid "Format disk $0"
msgstr "Datenträger $0 formatieren"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:606
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr ""
"Das Formatieren eines Datenträgers löscht alle darauf vorhandenen Daten."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:286
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Das Formatieren eines Speichergeräts löscht alle darauf vorhandenen Daten."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:544
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Weiterleitungsverzögerung $forward_delay"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:74
msgid "Frame number"
msgstr ""

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:52
msgid "Free"
msgstr "Verfügbar"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:505
msgid "Free space"
msgstr "Freiraum"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:399
msgid ""
"Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add "
"another physical volume."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:377
#, fuzzy
#| msgid "Clear search"
msgid "Free-form search"
msgstr "Suche zurücksetzen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:286 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:312
msgid "Fridays"
msgstr "Freitags"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:40 pkg/users/account-details.js:284
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:53
#, fuzzy
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL version 2.1"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:248 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:367
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:196
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Generated"
msgstr "Allgemein"

#: pkg/sosreport/index.html:62
msgid "Generating report"
msgstr "Bericht erstellen"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:58
#, fuzzy
#| msgid "Go to"
msgid "Go to $0"
msgstr "Gehe zu"

#: pkg/apps/application.jsx:119
msgid "Go to application"
msgstr "Gehe zur Anwendung"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:268
msgid "Go to now"
msgstr "Zu 'Jetzt' gehen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:448
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:231 pkg/storaged/vdo-details.jsx:307
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:273 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:431
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:491
msgid "Grow"
msgstr "Wachsen"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:448
msgid "Grow content"
msgstr "Inhalte erweitern"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:219
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Vergrößern Sie die logische Größe von $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:269
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Logisches Volumen erhöhen"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:118
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Wachsen Sie, um den gesamten Raum einzunehmen"

#: pkg/networkmanager/index.html:141
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hairpin Modus"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:570
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin-Modus"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:326
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardware-Informationen"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.jsx:35
msgid "Health"
msgstr "Meldungen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:546
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello-Zeit $hello_time"

#: pkg/shell/index.html:55
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "History package count"
msgstr "History Packet-Anzahl"

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:14 pkg/shell/hosts.jsx:199
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pkg/base1/cockpit.js:4040
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Host-Schlüssel ist falsch"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:571
msgid "Host name should not be changed in a domain"
msgstr "Host-Name sollte nicht in eine Domain gewechselt werden"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:92
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pkg/shell/hosts.jsx:167
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:226
#, fuzzy
#| msgid "Hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Stunde"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:198
msgid "Hours"
msgstr "Stunde"

#: pkg/lib/serverTime.js:614
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Die Stunde muss eine Zahl zwischen 0 und 23 sein"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/networkmanager/firewall.jsx:613
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:587
#, fuzzy
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:782
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:280
msgid "IP settings"
msgstr "IPv4-Einstellungen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:596
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-Einstellungen"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:597
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1934
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-Einstellungen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:224
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:13
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:21
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do "
"not connect and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:72
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:631 pkg/packagekit/updates.jsx:706
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1459
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: pkg/users/account-roles.js:65
msgid "Image builder"
msgstr "Image builder"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "In"
msgstr "In"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:739
msgid ""
"In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the "
"future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, "
"or leave the key password blank."
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:109
msgid "In sync"
msgstr "Synchron"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:262
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:745 pkg/networkmanager/interfaces.js:1331
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1338
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Inactive volume"
msgstr "Inaktives Volumen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:744
msgid "Included services"
msgstr "Enthaltene Dienste"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:506
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Inkonsistenter Dateisystem-Einhängepunkt"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:141
msgid "Increase by one"
msgstr ""

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:106 pkg/storaged/vdo-details.jsx:312
msgid "Index memory"
msgstr "Indexspeicher"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:195
#, fuzzy
#| msgid "direct"
msgid "Indirect"
msgstr "Direkte"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:698
msgid "Info"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:70
msgid "Info and above"
msgstr "Info und höher"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:542
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisierung ..."

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:190
msgid "Insights: "
msgstr ""

#: pkg/apps/application.jsx:123 pkg/apps/application-list.jsx:92
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:228
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:121
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:95
msgid "Install NFS support"
msgstr "Installieren Sie die NFS-Unterstützung"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:44
msgid "Install VDO support"
msgstr "Installiere VDO-Unterstützung"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331
msgid "Install all updates"
msgstr "Installieren Sie alle Updates"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1294
msgid "Install cockpit-pcp"
msgstr "cockpit-pcp installieren"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1331 pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "Install security updates"
msgstr "Installieren Sie Sicherheitsupdates"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:339
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Installieren Sie setroubleshoot-server, um SELinux-Ereignisse zu behandeln."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "Install software"
msgstr "Software installieren"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:92
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: pkg/apps/application.jsx:63 pkg/apps/application-list.jsx:57
#: pkg/packagekit/updates.jsx:84
msgid "Installing"
msgstr "Installation wird ausgeführt"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:189
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 wird installiert"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Interfaces"
msgid "Interface members"
msgstr "Schnittstellen"

#: pkg/networkmanager/index.html:155 pkg/networkmanager/network-main.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:178 pkg/networkmanager/firewall.jsx:751
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"

#: pkg/base1/cockpit.js:4042
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: pkg/static/login.js:792
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Interner Fehler: Ungültiger Challenge-Header"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:194
#, fuzzy
#| msgid "Invalid key"
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültiger Schlüssel"

#: pkg/networkmanager/utils.js:90 pkg/networkmanager/utils.js:175
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Ungültige Adresse $0"

#: pkg/lib/serverTime.js:609 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat und ungültiges Zeitformat"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:88
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Ungültiges Ablaufdatum"

#: pkg/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Ungültige Dateiberechtigungen"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:130
msgid "Invalid key"
msgstr "Ungültiger Schlüssel"

#: pkg/networkmanager/utils.js:55
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Ungültige Metrik $0"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Ungültige Anzahl von Tagen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:410
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ungültige Port-Nummer"

#: pkg/networkmanager/utils.js:41
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Ungültiger Prefix $0"

#: pkg/networkmanager/utils.js:136
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:438
msgid "Invalid range"
msgstr "Ungültiger Bereich"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:322
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ungültiges Zeitformat"

#: pkg/lib/serverTime.js:604
#, fuzzy
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ungültige Zeitzone"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:83 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:172
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig"

#: pkg/lib/machine-info.js:90
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT-Gateway"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:10
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Läuft sshd auf einem anderen Port?"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:205 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:207
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:118
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:117
msgid "Join a domain"
msgstr "Einer Domäne beitreten"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:565
msgid "Join domain"
msgstr "Einer Domain beitreten"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:589
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Zum Beitritt einer Domäne wird realmd benötigt"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:473
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Der Beitritt zu dieser Domain wird nicht unterstützt"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:460
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Tritt dem Namespace Of bei"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Tagebuch"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:147
msgid "Journal entry"
msgstr "Journal-Eintrag"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:133
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Journal-Eintrag nicht gefunden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1368
msgid "Jump to"
msgstr "Gehe zu"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:465
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"Kdump-Dienst nicht installiert. Bitte stellen Sie sicher, dass das Paket "
"kexec-tools installiert ist."

#: pkg/networkmanager/index.html:570
msgid "Keep connection"
msgstr "Verbindung halten"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos based SSO"
msgstr "Kerberos-basiertes SSO"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Kernel Dump"
msgstr "Kernel dump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:500
#, fuzzy
#| msgid "Kernel dump"
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Kernel dump"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kernel dump"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:345
msgid "Kernel patch $0 is active"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Support is installed."
msgid "Kernel patch $0 is installed"
msgstr "Support ist installiert."

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:278
#, fuzzy
#| msgid "Change the settings"
msgid "Kernel patch settings"
msgstr "Bridge Port-Einstellungen"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:261
#, fuzzy
msgid "Kernel patching"
msgstr "Kernel dump"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:38
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:53
#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:734
#, fuzzy
msgid "Key password"
msgstr "Neues Passwort"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:586
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr ""
"Schlüsselplätze mit unbekannten Typen können hier nicht bearbeitet werden"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:257
msgid "Key source"
msgstr "Schlüsselquelle"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:609 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:612
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:580
msgid "Keyserver"
msgstr "Keyserver"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:281 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:331
msgid "Keyserver address"
msgstr "Keyserver-Adresse"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:461
msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""
"Das Entfernen des Keyservers verhindert möglicherweise das Entsperren $0."

#: pkg/networkmanager/index.html:266
msgid "LACP key"
msgstr "LACP key"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: pkg/systemd/logs.jsx:59
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Letzte 24 Stunden"

#: pkg/systemd/logs.jsx:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:727
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Zuletzt geprüft: $0"

#: pkg/systemd/overview.jsx:136
msgid "Last failed login:"
msgstr "Letzte fehlgeschlagene Anmeldung:"

#: pkg/users/account-details.js:311
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: pkg/systemd/overview.jsx:135
msgid "Last login:"
msgstr "Letzte Anmeldung:"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:49
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Zuletzt geprüft: $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:226
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:233
#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:73
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:25
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:29
msgid "Leave domain"
msgstr "Domäne verlassen"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:51
msgid "Licensed under:"
msgstr "Lizenziert unter:"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "Light"
msgstr "Leicht"

#: pkg/shell/superuser.jsx:152
msgid "Limit access"
msgstr "Zugang limitieren"

#: pkg/shell/superuser.jsx:361
msgid "Limited access"
msgstr "Limitierter Zugang"

#: pkg/shell/superuser.jsx:166
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:200 pkg/networkmanager/index.html:244
msgid "Link down delay"
msgstr "Verzögerung bei der Deaktivierung einer Verbindung"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1447 pkg/networkmanager/interfaces.js:1457
msgid "Link local"
msgstr "Link local"

#: pkg/networkmanager/index.html:183
msgid "Link monitoring"
msgstr "Verbindungsüberwachung"

#: pkg/networkmanager/index.html:196 pkg/networkmanager/index.html:240
msgid "Link up delay"
msgstr "Verzögerung bei der Aktivierung einer Verbindung"

#: pkg/networkmanager/index.html:227
#, fuzzy
msgid "Link watch"
msgstr "Link local"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:188 pkg/systemd/services/services.jsx:189
#, fuzzy
#| msgid "Links"
msgid "Linked"
msgstr "Links"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:537
msgid "Listen"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:102 pkg/metrics/metrics.jsx:480
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1378
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1483
#, fuzzy
msgid "Load balancing"
msgstr "Adaptives Load Balancing (alb)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1397
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Load earlier data"
msgstr "Frühere Einträge laden"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:290
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Frühere Einträge laden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "Load spike"
msgstr "Last-Spitze"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:79
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Das Laden verfügbarer Updates ist fehlgeschlagen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:73
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Verfügbare Updates werden geladen, bitte warten ..."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Load earlier entries"
msgid "Loading earlier entries"
msgstr "Frühere Einträge laden"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:214
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading keys..."
msgstr "Lade..."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:210
#, fuzzy
#| msgid "Loading available updates failed"
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Das Laden verfügbarer Updates ist fehlgeschlagen"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:142
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "System-Änderungen laden..."

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:153 pkg/systemd/services/services.jsx:816
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/storaged/devices.jsx:75
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:369 pkg/metrics/metrics.jsx:744
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1396
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local accounts"
msgstr "Lokale Konten"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:135
msgid "Local filesystem"
msgstr "Lokales Dateisystem"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:168
msgid "Local mount point"
msgstr "Lokaler Einhängepunkt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:143
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:248
msgid "Lock"
msgstr "Schließen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:71 pkg/users/account-details.js:320
msgid "Lock account"
msgstr "Konto sperren"

#: pkg/storaged/crypto-panel.jsx:72 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:75
#, fuzzy
#| msgid "No devices"
msgid "Locked devices"
msgstr "Keine Geräte"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Locking $target"
msgstr "Sperren $target"

#: pkg/static/login.html:105 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:74
#: pkg/shell/index.html:308 pkg/static/login.js:559
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Anmelden auf {{host}}"

#: pkg/static/login.js:589
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Melden Sie sich mit dem Server-Benutzerkonto an."

#: pkg/lib/serverTime.js:386
msgid "Log messages"
msgstr "Nachrichten protokollieren"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/metrics/metrics.jsx:1288
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: pkg/users/account-details.js:248
msgid "Logged in"
msgstr "Angemeldet"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:298
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:99 pkg/storaged/vdo-details.jsx:221
msgid "Logical size"
msgstr "Logische Größe"

#: pkg/storaged/utils.js:206
msgid "Logical volume"
msgstr "Logischer Datenträger"

#: pkg/storaged/utils.js:204
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Logisches Volume (Momentaufnahme)"

#: pkg/storaged/utils.js:278
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Logisches Volumen von $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:810 pkg/storaged/content-views.jsx:815
#, fuzzy
msgid "Logical volumes"
msgstr "Logischer Datenträger"

#: pkg/static/login.js:346
msgid "Login again"
msgstr "Nochmal anmelden"

#: pkg/base1/cockpit.js:4032
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:15
msgid "Login format"
msgstr "Login format"

#: pkg/static/login.js:347
msgid "Logout successful"
msgstr "Abmeldung erfolgreich"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:176 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Low-Profile-Desktop"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Lunch box"
msgstr "Brotdose"

#: pkg/networkmanager/index.html:81 pkg/networkmanager/index.html:160
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1475
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (empfohlen)"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3139
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU muss eine positive Zahl sein"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
msgid "Machine ID"
msgstr "Maschinen-ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:231
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "SSH-Fingerabdrücke auf diesem Rechner"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Main server chassis"
msgstr "Hauptservergehäuse"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:179
msgid "Maintanance"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:361
#, fuzzy
#| msgid "Make sure the key hash from the Tang server matches:"
msgid ""
"Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass der Schlüsselhash vom Tang-Server übereinstimmt:"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Unmanaged interfaces"
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Unverwaltete Schnittstellen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing LVMs"
msgstr "Dienste verwalten"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing user accounts"
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "Benutzerkonten verwalten"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "Dienste verwalten"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing VDOs"
msgstr "Dienste verwalten"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing VLANs"
msgstr "Dienste verwalten"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Firewall verwalten"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing networking"
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Netzwerk verwalten"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing networking"
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Netzwerk verwalten"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing networking"
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Netzwerk verwalten"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Partitionen verwalten"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Managing services"
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Dienste verwalten"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Dienste verwalten"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Managing software updates"
msgstr "Software-Aktualisierungen verwalten"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Benutzerkonten verwalten"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1448 pkg/networkmanager/interfaces.js:1458
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: pkg/lib/serverTime.js:519
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:370
msgid "Manually check with SSH: "
msgstr "Manuell mit SSH prüfen: "

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Markiere $target als fehlerhaft"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:160
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:163
msgid "Mask service"
msgstr "Dienst maskieren"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:191 pkg/systemd/services/services.jsx:192
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:331
msgid "Masked"
msgstr "Maskiert"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:161
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:548
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maximales Alter der Nachrichten $max_age"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Member of RAID device"
msgstr "Mitglied des RAID-Geräts"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:394
msgid "Member of RAID device $0"
msgstr "Mitglied des RAID-Geräts $0"

#: pkg/playground/translate.html:90
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:133
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:533 pkg/systemd/hwinfo.jsx:311
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:355 pkg/metrics/metrics.jsx:500
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:110
#, fuzzy
#| msgid "Memory & swap"
msgid "Memory spike"
msgstr "Speicher & Swap"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Memory technology"
msgstr "Speicher-Technologie"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:109
msgid "Memory usage"
msgstr "Speichernutzung"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:816
msgid "Menu"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:166
msgid "Merged"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:177
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Nachricht an angemeldete Benutzer"

#: pkg/shell/index.html:321
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:502
msgid "Metadata used"
msgstr "Verwendete Metadaten"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1316
#, fuzzy
#| msgid "Disk settings could not be saved"
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Festplatten-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1007 pkg/metrics/metrics.jsx:1014
#, fuzzy
#| msgid "Bridge settings"
msgid "Metrics settings"
msgstr "Netzwerkbrücke-Einstellungen"

#: pkg/lib/machine-info.js:92
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini-Tower"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:254
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minute muss eine Zahl zwischen 0 und 59 sein"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:197
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: pkg/lib/serverTime.js:619
#, fuzzy
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Minute muss eine Zahl zwischen 0 und 59 sein"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
msgid "Mitigations"
msgstr "Milderungen"

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:117
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:80
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Modifying $target"
msgstr "Ändern $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:282 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:308
msgid "Mondays"
msgstr "Montags"

#: pkg/networkmanager/index.html:188
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Überwachungsintervall"

#: pkg/networkmanager/index.html:192
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Überwachungsziele"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:229
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:498
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:883
#, fuzzy
#| msgid "More information"
msgid "More info..."
msgstr "Mehr Informationen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:313 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:291
#: pkg/storaged/content-views.jsx:369 pkg/kdump/kdump-view.jsx:97
msgid "Mount"
msgstr "Einhängen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:489
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Automatisch bei Start einhängen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:182
msgid "Mount at boot"
msgstr "beim Start einhängen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:481 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:493
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Automatisch bei Start unter $0 einhängen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:287
msgid "Mount configuration"
msgstr "Einhängekonfiguration"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:285
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Dateisystem einhängen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:251
msgid "Mount now"
msgstr "Jetzt einbinden"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:482
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Jetzt unter $0 einhängen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:179 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:256
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:242
msgid "Mount options"
msgstr "Einhängoptionen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:334 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:104
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:251 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:529
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:236 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:95
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:90
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Einhängepunkt darf nicht leer sein"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:173
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Einhängepunkt darf nicht leer sein."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:94
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Einhängepunkt wird bereits von $0 verwendet"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:175
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Einhängepunkt muss mit \"/\" beginnen."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:183 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:263
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:252
msgid "Mount read only"
msgstr "Dateisystem als nur lesbar einhängen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target wird eingehängt"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Multi-System-Chassis"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:88
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Andere Geräte"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS-Mount"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:91 pkg/storaged/nfs-panel.jsx:98
msgid "NFS mounts"
msgstr "NFS-Mounts"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:94
msgid "NFS support not installed"
msgstr "NFS-Unterstützung nicht installiert"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1498
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA-Ping"

#: pkg/lib/serverTime.js:483
msgid "NTP server"
msgstr "NTP server"

#: pkg/networkmanager/index.html:54 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:208
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:140 pkg/systemd/hwinfo.jsx:91
#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:82 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:363
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:520 pkg/storaged/crypto-panel.jsx:79
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:188
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:215 pkg/storaged/fsys-panel.jsx:94
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:40 pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:75
#: pkg/storaged/content-views.jsx:123 pkg/storaged/content-views.jsx:266
#: pkg/storaged/content-views.jsx:647 pkg/storaged/content-views.jsx:731
#: pkg/storaged/content-views.jsx:816 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:45
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:416 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:477
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:167 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:74
#: pkg/packagekit/updates.jsx:374 pkg/networkmanager/network-main.jsx:179
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:194
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:87
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Name darf nicht leer sein."

#: pkg/storaged/utils.js:133
#, fuzzy
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Name darf nicht leer sein."

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Name darf nicht länger als $0 Bytes sein"

#: pkg/storaged/utils.js:159
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Name darf nicht länger als $0 Zeichen sein"

#: pkg/storaged/utils.js:135
#, fuzzy
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Der Name darf nicht mehr als 127 Zeichen enthalten."

#: pkg/storaged/utils.js:139
#, fuzzy
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Der Name darf nicht das Zeichen '$0' enthalten."

#: pkg/storaged/utils.js:141
#, fuzzy
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Der Name darf keine Leerzeichen enthalten."

#: pkg/lib/serverTime.js:624
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Benötigen Sie mindestens einen NTP-Server"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:574 pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:131
msgid "Network I/O"
msgstr "Netzwerk-I/O"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:132
msgid "Network I/O spike"
msgstr "Netzwerk-I/O-Lastspitze"

#: pkg/networkmanager/network-main-dialogs.jsx:80
#, fuzzy
msgid "Network bond"
msgstr "Netzwerk"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:95
#, fuzzy
#| msgid "Network devices and graphs require NetworkManager."
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Netzwerkgeräte und -diagramme erfordern NetworkManager."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Networking logs"
msgid "Network logs"
msgstr "Netzwerk-Logs"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:583
msgid "Network usage"
msgstr "Netzwerk-Nutzung"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:87
#, fuzzy
#| msgid "NetworkManager is not running."
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager wird nicht ausgeführt."

#: pkg/networkmanager/app.jsx:71
#, fuzzy
#| msgid "NetworkManager is not running."
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager wird nicht ausgeführt."

#: pkg/networkmanager/index.html:23
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:749
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:933 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"

#: pkg/users/account-details.js:250
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: pkg/users/account-details.js:108 pkg/users/expiration-dialogs.js:36
#, fuzzy
#| msgid "Never lock account"
msgid "Never expire account"
msgstr "Sperren Sie niemals Ihr Konto"

#: pkg/users/account-details.js:100 pkg/users/expiration-dialogs.js:144
msgid "Never expire password"
msgstr "Passwort verfällt niemals"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:144
msgid "New NFS mount"
msgstr "Neuer NFS-Mount"

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:2 pkg/static/login.js:642
#, fuzzy
#| msgid "Add new host"
msgid "New host"
msgstr "Neue Zone hinzufügen"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:745
#, fuzzy
msgid "New key password"
msgstr "Neues Passwort"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:267 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:313
msgid "New passphrase"
msgstr "Neue Passphrase"

#: pkg/shell/index.html:252 pkg/users/password-dialogs.js:150
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: pkg/users/password-dialogs.js:86 pkg/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Das neue Passwort wurde nicht akzeptiert"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:91
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:53
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:101
msgid "No NFS mounts set up"
msgstr "Es sind keine NFS-Mounts eingerichtet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:331
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Keine SELinux-Alarme"

#: pkg/apps/application-list.jsx:171
msgid "No applications installed or available"
msgstr "Keine Anwendungen installiert oder verfügbar"

#: pkg/sosreport/index.js:130
msgid "No archive has been created."
msgstr "Es wurde kein Archiv erstellt."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:599
msgid "No available slots"
msgstr "Keine verfügbaren Slots"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1333
msgid "No carrier"
msgstr "Kein Träger"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:398
msgid "No configuration found"
msgstr "Keine Konfiguration gefunden"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1341
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "No data available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1337
#, fuzzy
#| msgid "Occurred between $0 and $1"
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Zwischen aufgetreten $0 und $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:154
msgid "No delay"
msgstr "Keine Verzögerung"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:740
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: pkg/apps/application.jsx:90
msgid "No description provided."
msgstr "Keine Beschreibung angegeben."

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:81
msgid "No devices"
msgstr "Keine Geräte"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:92 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:64
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:129 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:68
#: pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:81
msgid "No disks are available."
msgstr "Es sind keine Festplatten verfügbar."

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:102
msgid "No drives attached"
msgstr "Keine Laufwerke angeschlossen"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:187
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "No encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:169
msgid "No filesystem"
msgstr "Kein Dateisystem"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:604
msgid "No free key slots"
msgstr "Keine freien Schlüsselplätze"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:796
msgid "No free space"
msgstr "Kein freier Platz"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:216
msgid "No host keys found."
msgstr "Es wurden keine Host-Schlüssel gefunden."

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:272
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr "Es sind keine iSCSI-Ziele eingerichtet"

#: pkg/apps/utils.jsx:83
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Kein Installationspaket für diese Anwendung gefunden."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:529
msgid "No keys added"
msgstr "Keine Schlüssel hinzugefügt"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
#, fuzzy
msgid "No log entries"
msgstr "Frühere Einträge laden"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:814
msgid "No logical volumes"
msgstr "Keine logischen Volumes"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:282 pkg/systemd/logsJournal.jsx:325
#: pkg/metrics/metrics.jsx:744
msgid "No logs found"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services.jsx:962
msgid "No matching results"
msgstr ""

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:84
msgid "No media inserted"
msgstr "Keine Medien eingelegt"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:450
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"Kein Speicher reserviert Hängen Sie an die Kernel-Befehlszeile eine Option "
"crashkernel an (z. B. in / etc / default / grub), um Speicherplatz beim "
"Booten zu reservieren. Beispiel: crashkernel = 512M"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:600
msgid "No partitioning"
msgstr "Keine Partitionierung"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:199
msgid "No real name specified"
msgstr "Es wurde kein echter Name angegeben"

#: pkg/systemd/logs.jsx:314 pkg/shell/nav.jsx:129
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:960
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:145
msgid "No rule hits"
msgstr "Keine Treffer in Regelwerk"

#: pkg/lib/credentials.js:190
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "No system modifications"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:285
#, fuzzy
#| msgid "$0 update"
#| msgid_plural "$0 updates"
msgid "No updates"
msgstr "$0 Aktualisierung"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:87
msgid "No user name specified"
msgstr "Es wurde kein Benutzername angegeben."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:421 pkg/networkmanager/firewall.jsx:746
#: pkg/tuned/dialog.js:230
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: pkg/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Ungültiger privater Schlüssel"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Keine Berechtigung, die Firewall zu deaktivieren"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:63
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Keine Berechtigung, die Firewall zu aktivieren"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:156
msgid "Not authorized to remove zone $0"
msgstr "Keine Berechtigung, die Zone $0 zu entfernen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:743
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:252
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:127
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Nicht mit Insights verbunden"

#: pkg/shell/indexes.js:509
#, fuzzy
msgid "Not connected to host"
msgstr "Nicht mit Insights verbunden"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:397
msgid "Not enough space to grow."
msgstr "Nicht genug Platz für Vergrößerung"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:163 pkg/storaged/details.jsx:123
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:227
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Not installed"
msgstr "Installiert"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:78
#, fuzzy
msgid "Not joined"
msgstr "Nicht montiert"

#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:53
msgid "Not mounted"
msgstr "Nicht eingehängt"

#: pkg/base1/cockpit.js:4030
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Diese Aktion darf nicht ausgeführt werden."

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Nicht bereit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1283
msgid "Not registered"
msgstr "Nicht registriert"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:175 pkg/systemd/services/services.jsx:178
#: pkg/systemd/services/services.jsx:850
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:371
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Not running"
msgstr "Läuft nicht"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:336
#, fuzzy
#| msgid "No NFS mounts set up"
msgid "Not set up"
msgstr "Es sind keine NFS-Mounts eingerichtet"

#: pkg/lib/serverTime.js:380
msgid "Not synchronized"
msgstr "Nicht synchronisiert"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:492
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Notebook"
msgstr "Notizbuch"

#: pkg/systemd/logs.jsx:69
msgid "Notice and above"
msgstr "Hinweis und höher"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:415
#, fuzzy
#| msgid "$0 occurrence"
#| msgid_plural "$1 occurrences"
msgid "Occurances"
msgstr "$0 Auftreten"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Occurred $0"
msgstr "Aufgetreten $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:347
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Zwischen aufgetreten $0 und $1"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:160
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:310
msgid "Old passphrase"
msgstr "Alte Passphrase"

#: pkg/shell/index.html:243 pkg/users/password-dialogs.js:141
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: pkg/users/password-dialogs.js:53 pkg/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Altes Passwort wurde nicht akzeptiert"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "On a mounted device"
msgstr "Auf einem eingehangenem Gerät"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:457
msgid "On failure"
msgstr "Bei einem Ausfall"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now cockpit."
"socket\"."
msgstr ""
"Wenn Cockpit installiert ist, aktivieren Sie es mit \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:69
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:341
msgid "One time password"
msgstr "Einmalpasswort"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:120
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Nur $0 von $1 werden verwendet."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#, fuzzy
#| msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Nur Alphabete, Zahlen,:, _,. , @ , - sind erlaubt."

#: pkg/systemd/logs.jsx:64
msgid "Only emergency"
msgstr "Nur Notfall"

#: pkg/shell/index.html:50
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:977
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:91
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operation '$operation' auf $target"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:76
msgctxt "storage"
msgid "Optical drive"
msgstr "Optisches Speichergerät"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:116 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:227
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: pkg/static/login.html:133
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Oder verwenden Sie einen gebündelten Browser"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Other"
msgstr "Weitere"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:406
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other data"
msgstr "Andere Daten"

#: pkg/storaged/others-panel.jsx:71
msgid "Other devices"
msgstr "Andere Geräte"

#: pkg/static/login.html:89
msgid "Other options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:584
msgid "Out"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:325 pkg/metrics/metrics.jsx:1414
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:588
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Vorhandene Daten mit Nullen überschreiben"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:294 pkg/systemd/hwinfo.jsx:345
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1293
msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635 pkg/packagekit/updates.jsx:712
msgid "Package information"
msgstr "Paket-Informationen"

#: pkg/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit ist abgestürzt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1031
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit ist nicht installiert"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1229
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit hat Fehlercode gemeldet $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:299
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:67
#, fuzzy
#| msgid "User name"
msgid "Page name"
msgstr "Benutzername"

#: pkg/networkmanager/index.html:45
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:586
msgid "Parent $parent"
msgstr "Parent $parent"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:447
msgid "Part of"
msgstr "Teil von"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364
msgid "Part of "
msgstr "Teil von "

#: pkg/storaged/content-views.jsx:155
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: pkg/storaged/utils.js:280
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partition von $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:591
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionierung"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:633
#, fuzzy
#| msgid "Partition"
msgid "Partitions"
msgstr "Partition"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1490
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:262 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:575
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:259 pkg/storaged/content-views.jsx:235
msgid "Passphrase"
msgstr "Passwort"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:397
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Passphrase darf nicht leer sein"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:179 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:270
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:311 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:314
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:263
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Passphrase darf nicht leer sein"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:420
#, fuzzy
#| msgid "Passphrase cannot be empty"
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Passphrase darf nicht leer sein"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:410
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""
"Das Entfernen der Passphrase verhindert möglicherweise das Entsperren $0."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:278 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:316
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:271
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein."

#: pkg/static/login.html:81 pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:43
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:50
#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:8 pkg/shell/index.html:161
#: pkg/shell/index.html:190 pkg/shell/index.html:205
#: pkg/users/account-create-dialog.js:60 pkg/users/account-details.js:338
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:50 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:160
#: pkg/shell/superuser.jsx:53
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:201
msgid "Password expiration"
msgstr "Passwort ablaufen"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:205 pkg/users/password-dialogs.js:211
#, fuzzy
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Der Name darf nicht mehr als 127 Zeichen enthalten."

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Das Passwort kann nicht akzeptiert werden"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Das gewählte Passwort ist zu schwach"

#: pkg/users/account-details.js:102
msgid "Password must be changed"
msgstr "Passwort muss geändert werden"

#: pkg/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Passwort wurde nicht akzeptiert"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Internal error"
msgid "Paste error"
msgstr "Interner Fehler"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:36
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Fügen Sie hier den Inhalt Ihrer öffentlichen SSH-Schlüsseldatei ein"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:529
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: pkg/networkmanager/index.html:137
msgid "Path cost"
msgstr "Pfadkosten"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:568
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Pfadkosten $path_cost"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:156
msgid "Path on server"
msgstr "Pfad auf dem Server"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:161
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Pfad auf dem Server darf nicht leer sein."

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:163
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Pfad auf dem Server muss mit \"/\" beginnen."

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Pfad zur Datei"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:42
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1017
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""

#: pkg/metrics/index.html:20 pkg/metrics/metrics.jsx:1415
#, fuzzy
#| msgid "Performance profile"
msgid "Performance Metrics"
msgstr "Leistungsprofil"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:110
msgid "Performance profile"
msgstr "Leistungsprofil"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Peripheriechassis"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2209
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: pkg/static/login.js:816
msgid "Permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:264
msgid "Permissive"
msgstr "Zulässig"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:284
msgid "Physical"
msgstr "Physisch"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:166 pkg/storaged/content-views.jsx:396
msgid "Physical volume"
msgstr "Physisches Volumen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:391
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Körperliches Volumen von $0"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:128
msgid "Physical volumes"
msgstr "Physikalische Volumen"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:199
msgid "Physical volumes can not be resized here."
msgstr "Physische Datenträger können hier nicht geändert werden."

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
#, fuzzy
#| msgid "date"
msgid "Pick date"
msgstr "Datum"

#: pkg/networkmanager/index.html:232
#, fuzzy
msgid "Ping interval"
msgstr "Überwachungsintervall"

#: pkg/networkmanager/index.html:236
#, fuzzy
msgid "Ping target"
msgstr "$target wird gelöscht"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza-Box"

#: pkg/shell/superuser.jsx:52
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:296 pkg/storaged/vdo-details.jsx:197
#: pkg/storaged/content-views.jsx:335 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:199
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das Löschen von $0"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:245 pkg/storaged/vdo-details.jsx:139
msgid "Please confirm stopping of $0"
msgstr "Bitte bestätigen Sie das Stoppen von $0"

#: pkg/static/login.html:39
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:912
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Bitte installieren Sie die $0 Paket"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1407
msgid "Please reload the page after resolving the issue."
msgstr ""

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Bitte geben Sie ein Ablaufdatum an"

#: pkg/static/login.js:508
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Host an, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: pkg/storaged/utils.js:200
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pool für Thin Logical Volumes"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:683
msgid "Pool for thin volumes"
msgstr "Pool für dünne Mengen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:744
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool für dünn bereitgestellte Datenträger"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:14
#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:131
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:414
msgid "Port number and type do not match"
msgstr "Portnummer und -typ passen nicht zusammen"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Portable"
msgstr "tragbar"

#: pkg/networkmanager/index.html:102 pkg/networkmanager/index.html:212
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:214
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length"
msgstr "Präfixlänge"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1881
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Präfix oder Netzmaske"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:747
msgid "Preparing"
msgstr "Vorbereitung läuft"

#: pkg/lib/machine-info.js:259
msgid "Present"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2210
msgid "Preserve"
msgstr "Beibehalten"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:336
msgid "Pretty host name"
msgstr "Anzeige-Rechnername"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Previous boot"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:178
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: pkg/networkmanager/index.html:133 pkg/networkmanager/index.html:252
#: pkg/networkmanager/index.html:262 pkg/systemd/logs.jsx:208
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:542
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:566
msgid "Priority $priority"
msgstr "Priorität $priority"

#: pkg/shell/superuser.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Domain administrator name"
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Name des Domain-Administrators"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:272
msgid "Problem details"
msgstr "Problemdetails"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:260
msgid "Problem info"
msgstr "Problem Info"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:45
msgid "Project website"
msgstr "Projekt-Website"

#: pkg/users/password-dialogs.js:58
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Die Aufforderung über passwd ist abgelaufen"

#: pkg/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Die Aufforderung über ssh-add ist abgelaufen"

#: pkg/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Die Aufforderung über ssh-keygen ist abgelaufen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:458
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Propagiert reload to"

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:189
msgid "Public key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:736
msgid "Purpose"
msgstr "Verwendungszweck"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:186
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:180
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:85
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (verteilt)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:181
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:89
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (gespiegelt)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:185
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:105
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (verteilt & gespiegelt)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:182
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:93
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (verteilte Daten & feste Parität)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:183
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:97
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (verteilte Daten & verteilte Parität)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:184
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:101
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (verteilte Daten & doppelt verteilte Parität)"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID-Chassis"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:41 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:67
msgid "RAID device"
msgstr "RAID-Gerät"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:316 pkg/storaged/utils.js:250
msgid "RAID device $0"
msgstr "RAID-Gerät $0"

#: pkg/storaged/mdraids-panel.jsx:79
msgid "RAID level"
msgstr "RAID Ebene"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:344
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "RAID level"
msgstr "RAID Ebene"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:169
msgid "RAID member"
msgstr "RAID-Mitglied"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:508
msgid "RAM"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Rack-Einbaugehäuse"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2211
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:780
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:446
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Rank"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:390
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw zu einem Gerät"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:537
#, fuzzy
#| msgid "Ready"
msgid "Read"
msgstr "Bereit"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:222 pkg/metrics/metrics.jsx:1023
msgid "Read more..."
msgstr "Mehr lesen..."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:398
msgid "Read-only"
msgstr "Nur-lesen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:415
msgid "Reading..."
msgstr "Lese..."

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Bereiten"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:339
msgid "Real host name"
msgstr "Echter Rechnername"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:303
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Ein echter Hostname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Bindestriche und "
"Punkte enthalten (mit ausgefüllten Unterdomänen)."

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:301
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Der tatsächliche Hostname darf höchstens 64 Zeichen umfassen"

#: pkg/systemd/overview.jsx:208 pkg/systemd/overview.jsx:225
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:103
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1424
#, fuzzy
#| msgid "Restart recommended"
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Neustart empfohlen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:630 pkg/packagekit/updates.jsx:703
#: pkg/packagekit/updates.jsx:766
msgid "Reboot system..."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:182
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:216
msgid "Receiving"
msgstr "Empfange"

#: pkg/shell/index.html:307
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Recovering"
msgstr "Am Erholen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:72
#, fuzzy
msgid "Recovering RAID device $target"
msgstr "Stoppe RAID-Gerät $target"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:75
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Paketinformationen aktualisieren"

#: pkg/static/login.js:806
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr "Verbindung ablehnen Host ist unbekannt"

#: pkg/static/login.js:808
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey stimmt nicht überein"

#: pkg/static/login.js:804
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey ist unbekannt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1296
msgid "Register…"
msgstr "Registrieren…"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:126
msgid "Reload"
msgstr "Neu Laden"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:459
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Propagiert von neu laden"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:174
#, fuzzy
#| msgid "Reading"
msgid "Reloading"
msgstr "lesen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:435
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:136 pkg/kdump/kdump-view.jsx:388
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remote über NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:137 pkg/kdump/kdump-view.jsx:386
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remote über SSH"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:72 pkg/storaged/drives-panel.jsx:74
msgctxt "storage"
msgid "Removable drive"
msgstr "Entfernbares Speichergerät"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:86
msgid "Removals:"
msgstr "Umzüge:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:321
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:137 pkg/storaged/nfs-details.jsx:320
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:476
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:560 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:142
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:121 pkg/apps/application.jsx:120
#: pkg/apps/application-list.jsx:90
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:121
msgid "Remove $0"
msgstr "Entferne $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:862
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:460
msgid "Remove $0?"
msgstr "Löschen $0?"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:470
msgid "Remove Tang keyserver"
msgstr "Entfernen Sie den Tang-Keyserver"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
#, fuzzy
#| msgid "Login format"
msgid "Remove and format"
msgstr "Login format"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:107
msgid "Remove device"
msgstr "Gerät entfernen"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:434
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in $0?"
msgid "Remove passphrase in key slot $0"
msgstr "Passphrase entfernen in $0?"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:73
msgid "Remove service $0"
msgstr "Service $0 entfernen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:163 pkg/networkmanager/firewall.jsx:845
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Zone $0 entfernen"

#: pkg/apps/application.jsx:67 pkg/apps/application-list.jsx:61
msgid "Removing"
msgstr "Entfernen"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:187
msgid "Removing $0"
msgstr "Entfernen $0"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Removing $target from RAID device"
msgstr "Entferne $target vom RAID-Gerät"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:120
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Entfernen von <b>$0</b> wird die Verbindung zum Server unterbrechen und "
"damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:418
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:81
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Entferne physikalischen Datenträger von $target"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:860
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Das entfernen des Cockpit-Services kann die Web Konsole nicht mehr "
"erreichbar machen. Stelen sie sicher, dass die Zone keine Auswirkungen auf "
"ihre aktuelle Web Konsolen Verbindung hat."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:843
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Das entfernen der Zone wird alle Service in ihr entfernen."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:49 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:174
#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:223
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:43
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Logischen Datenträger umbenennen"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:165
msgid "Rename volume group"
msgstr "Datenträgerverbund umbennen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:84
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target wird umbenannt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparieren $target"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:205
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:224
#, fuzzy
#| msgid "Repeat daily"
msgid "Repeat"
msgstr "Täglich wiederholen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:300
#, fuzzy
#| msgid "Repeat monthly"
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Monatlich wiederholen"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:272
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:315
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Passphrase wiederholen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:281
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Wöchentlich wiederholen"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:430
msgid "Report"
msgstr "Melden"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:154
msgid "Report to ABRT Analytics"
msgstr "Zu ABRT Analytics senden"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:411
msgid "Reported; no links available"
msgstr "Gemeldet; keine Links verfügbar"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:307
msgid "Reporting failed"
msgstr "Meldung fehlgeschlagen"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:207
msgid "Reporting was canceled"
msgstr "Meldung wurde abgebrochen"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:409
msgid "Reports:"
msgstr "Berichte:"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:167
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Erfordert jedes Mal ein Passwort $0 Tage"

#: pkg/users/account-details.js:104
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Kennwortänderung an erforderlich $0"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:448
msgid "Required by"
msgstr "Benötigt von"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:384
msgid "Required by "
msgstr "Benötigt von "

# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.7, document
# java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource, author
# jdimanos
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:443
msgid "Requires"
msgstr "Erfordert"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:399
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Benötigt Administrator-Zugriff zum bearbeiten"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:444
msgid "Requisite"
msgstr "Requisit"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:449
msgid "Requisite of"
msgstr "Erfordernis von"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:523
msgid "Reserved memory"
msgstr "Reservierter Speicher"

#: pkg/systemd/logs.jsx:404 pkg/systemd/terminal.jsx:161
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: pkg/users/password-dialogs.js:279
#, fuzzy
#| msgid "Set password"
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort setzen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:85
msgid "Resizing $target"
msgstr "Größenänderung von $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:262 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:348
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Die Größenänderung eines verschlüsselten Dateisystems benötigt das "
"entsperren der Festplatte. Bitte geben sie das Passwort ein."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:130
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:449 pkg/packagekit/updates.jsx:464
#, fuzzy
#| msgid "Start service"
msgid "Restart services"
msgstr "Dienst starten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:704 pkg/packagekit/updates.jsx:778
#, fuzzy
#| msgid "Start service"
msgid "Restart services..."
msgstr "Dienst starten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1471
msgid "Restarting"
msgstr "Neustart"

#: pkg/networkmanager/index.html:40
msgid "Restoring connection"
msgstr "Erneut verbinden"

#: pkg/systemd/logs.jsx:263
msgid "Resume"
msgstr "Fortfahren"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Bewerte Logs"

#: pkg/users/account-details.js:302
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1464 pkg/networkmanager/interfaces.js:1481
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1900
msgid "Routes"
msgstr "Routen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:234
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:243
#, fuzzy
#| msgid "Run image"
msgid "Run at"
msgstr "Bild ausführen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:245
msgid "Run on"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:217
msgid "Runner"
msgstr "Runner"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:173 pkg/systemd/services/services.jsx:177
#: pkg/systemd/services/services.jsx:849
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:363
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:352
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:330
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux-Zugriffssteuerungsfehler"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:324
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux ist auf dem System deaktiviert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux ist auf dem System deaktiviert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:261
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-Richtlinie"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:239
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Der Status von SELinux ist unbekannt."

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux-Problembehandlung"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:366
msgid "SHA1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:363
msgid "SHA256"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART-Selbsttest von $target"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:46
#, fuzzy
msgid "SSH key"
msgstr "SSH Schlüssel"

#: pkg/shell/index.html:78 pkg/shell/index.html:116
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH Schlüssel"

#: pkg/networkmanager/index.html:117
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP Forward Delay"

#: pkg/networkmanager/index.html:121
msgid "STP hello time"
msgstr "STP Hello-Zeitintervall"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP Maximum Message Age"

#: pkg/networkmanager/index.html:113
msgid "STP priority"
msgstr "STP Priorität"

#: pkg/shell/index.html:325
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr "Safari Benutzer müssen das selbst signierten Zertifikat importieren:"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:287 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:313
msgid "Saturdays"
msgstr "Samstags"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:132
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:319 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:338
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1031
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:243
msgid "Save and reboot"
msgstr "Sichern und Neustarten"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:98
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:416
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "Save changes"
msgstr "Änderung erzwingen"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:121
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Speicherplatz durch komprimieren der einzelnen Blöcke mit LZ4 spare"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:125
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:286 pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:336
#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:380
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Das Speichern einer neuen Passphrase erfordert das Entsperren der "
"Festplatte. Bitte geben Sie eine aktuelle Disk-Passphrase an."

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC mit versiegeltem Gehäuse"

#: pkg/systemd/logs.jsx:405 pkg/shell/nav.jsx:109
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:196
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:115
msgid "Secure shell keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target wird sicher gelöscht"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Security updates available"
msgid "Security updates "
msgstr "Sicherheitsupdates verfügbar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1342
msgid "Security updates available"
msgstr "Sicherheitsupdates verfügbar"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:291
#, fuzzy
#| msgid "Security updates available"
msgid "Security updates only"
msgstr "Sicherheitsupdates verfügbar"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:95
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "select container"
msgid "Select a identifier"
msgstr "Container auswählen"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:247
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:181
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:215
msgid "Sending"
msgstr "Sende"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:82
msgctxt "storage"
msgid "Serial number"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:145 pkg/storaged/nfs-details.jsx:329
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:103 pkg/kdump/kdump-view.jsx:112
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:147 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:47
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:48
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Serveradresse darf nicht leer sein."

#: pkg/users/account-roles.js:62 pkg/users/account-roles.js:63
msgid "Server administrator"
msgstr "Server administrator"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:152
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Server darf nicht leer sein"

#: pkg/base1/cockpit.js:4050
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet."

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:18
msgid "Server software"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1081 pkg/metrics/metrics.jsx:491
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524 pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:444
#, fuzzy
msgid "Service has an error"
msgstr "Dienst hat einen Fehler"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:440
msgid "Service is running"
msgstr "Dienst läuft nicht"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:446
msgid "Service is starting"
msgstr "Dienst startet"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:442
msgid "Service is stopped"
msgstr "Dienst ist beendet"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:448
msgid "Service is stopping"
msgstr "Dienst wird beendet"

#: pkg/systemd/services/service.jsx:89
msgid "Service logs"
msgstr "Serviceprotokolle"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/services/service.jsx:79
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:546 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: pkg/shell/index.html:64 pkg/storaged/dialog.jsx:1077
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:135
msgid "Session is about to expire"
msgstr ""

# translation auto-copied from project KIE Workbench - Common, version 6.0.0,
# document org.kie.workbench.widgets/kie-wb-common-
# ui/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/HumanReadableConstants,
# author jdimanos
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:53
msgid "Set"
msgstr "Einstellen"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
msgid "Set hostname"
msgstr "Hostname setzen"

#: pkg/users/account-details.js:344 pkg/users/password-dialogs.js:216
#: pkg/users/password-dialogs.js:226 pkg/users/password-dialogs.js:233
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: pkg/lib/serverTime.js:514
msgid "Set time"
msgstr "Zeit einsetzten"

#: pkg/networkmanager/index.html:72
msgid "Set to"
msgstr "Einstellen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94
msgid "Set up"
msgstr "Konfiguration"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Abweichungen vom konfigurierten Zustand werden beim nächsten Neustart "
"zurückgesetzt."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid "Setting up"
msgstr "Einrichten"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Richte Loop Device $target ein"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:861
#, fuzzy
#| msgid "Setting up"
msgid "Settings"
msgstr "Einrichten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:307 pkg/packagekit/updates.jsx:376
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1449
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:89
msgid "Shell script"
msgstr "Shell script"

#: pkg/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Einfügen"

#: pkg/storaged/things-panel.jsx:82
#, fuzzy
#| msgid "Show all $0 devices"
msgid "Show $0 device"
msgid_plural "Show all $0 devices"
msgstr[0] "Zeige alle $0 Laufwerke"
msgstr[1] "Zeige alle $0 Laufwerke"

#: pkg/storaged/drives-panel.jsx:103
#, fuzzy
#| msgid "Show all $0 drives"
msgid "Show $0 drive"
msgid_plural "Show all $0 drives"
msgstr[0] "Zeige alle $0 Laufwerke"
msgstr[1] "Zeige alle $0 Laufwerke"

#: pkg/storaged/side-panel.jsx:47
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: pkg/systemd/abrtLog.jsx:214
#, fuzzy
#| msgid "Show all images"
msgid "Show all threads"
msgstr "Alle Bilder anzeigen"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:119
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke anzeigen"

#: pkg/systemd/logs.jsx:378
msgid "Show messages containing given string."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:367
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:356
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show more relationships"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:553
msgid "Show relationships"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:359 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:430
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:355
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Logisches Volumen verkleinern"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:447
msgid "Shrink volume"
msgstr "Volume komprimieren"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Shut down"
msgstr "Herunterfahren"

#: pkg/systemd/overview.jsx:211
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: pkg/systemd/logs.jsx:333
msgid "Since"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:250
msgid "Single rank"
msgstr ""

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/nfs-details.jsx:339
#: pkg/storaged/nfs-panel.jsx:105 pkg/storaged/format-dialog.jsx:222
#: pkg/storaged/fsys-panel.jsx:96 pkg/storaged/part-tab.jsx:45
#: pkg/storaged/content-views.jsx:128 pkg/storaged/content-views.jsx:778
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:246 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:309
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:426 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:487
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:938
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Größe darf nicht negativ sein"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:936
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Größe darf nicht Null sein"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:940
msgid "Size is too large"
msgstr "Größe zu groß"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:934
msgid "Size must be a number"
msgstr "Größe muss eine Zahl sein"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:942
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Größe muss mindestens sein $0"

#: pkg/shell/index.html:16
#, fuzzy
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Hauptnavigation überspringen"

#: pkg/shell/index.html:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:300
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:548 pkg/storaged/mdraid-details.jsx:120
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"

# translation auto-copied from project MRG Realtime Reference Guide, version
# 2.2, document Sockets
#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:40
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:259
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:87
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Lösung erfolgreich angewendet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:93
msgid "Solution failed"
msgstr "Lösung fehlgeschlagen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Solutions"
msgstr "Lösungen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:74
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Ein anderes Programm verwendet derzeit den Paketmanager, bitte warten Sie ..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:682 pkg/packagekit/updates.jsx:786
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1435
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:717
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Platzsparender Computer"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:540
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protocol"

#: pkg/networkmanager/index.html:107
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:110
msgid "Spare"
msgstr "Ersatz"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:162
msgid "Specific time"
msgstr "Bestimmte Zeit"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2212
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:137
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:320 pkg/storaged/vdo-details.jsx:261
#: pkg/storaged/content-views.jsx:301
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Start and enable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/multipath.jsx:72
msgid "Start multipath"
msgstr "Multipath starten"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:352 pkg/networkmanager/app.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Dienst starten"

#: pkg/systemd/logs.jsx:334
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:345
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Starting RAID device $target"
msgstr "Starte RAID-Gerät $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Swapspace wird gestartet $target"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:38
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:44 pkg/systemd/hwinfo.jsx:312
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:351
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Status"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:193 pkg/systemd/services/services.jsx:841
#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:381
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:523 pkg/kdump/kdump-view.jsx:513
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:271
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pkg/lib/machine-info.js:93
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: pkg/networkmanager/index.html:256
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:133
#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:319 pkg/storaged/vdo-details.jsx:143
#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:260 pkg/storaged/content-views.jsx:299
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:432
msgid "Stop and disable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:293
msgid "Stop and remove"
msgstr "Stoppen und entfernen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:268
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Stoppen und aushängen"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:249
msgid "Stop device"
msgstr "Gerät anhalten"

#: pkg/shell/hosts.jsx:211
msgid "Stop editing hosts"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Stopping RAID device $target"
msgstr "Stoppe RAID-Gerät $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Swapspace wird angehalten $target"

#: pkg/storaged/index.html:23 pkg/storaged/details.jsx:131
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"

#: pkg/storaged/devices.jsx:81
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr ""

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:39
msgid "Storage logs"
msgstr "Speicherprotokolle"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:86
msgid "Store passphrase"
msgstr "Passphrase speichern"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:149 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:151
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Gespeichertes Passwort"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:161
msgid "Stub"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-info.js:76
#, fuzzy
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-Chassis"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
#, fuzzy
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Subnotizbuch"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:372
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: pkg/systemd/logs.jsx:413
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Successfully copied to keyboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:288 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:314
msgid "Sundays"
msgstr "Sonntags"

#: pkg/storaged/optional-panel.jsx:104
msgid "Support is installed."
msgstr "Support ist installiert."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:173 pkg/metrics/metrics.jsx:117
#: pkg/metrics/metrics.jsx:437 pkg/metrics/metrics.jsx:1379
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:116
#, fuzzy
#| msgid "Swap used"
msgid "Swap out"
msgstr "Benutzter Auslagerungsspeicher"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap space"
msgstr "Auslagerungsspeicher"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:69
#, fuzzy
#| msgid "Switch off $0"
msgid "Switch of $0"
msgstr "$0 ausschalten"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:166
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:95
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0 ausschalten"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:145
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:83
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0 anschalten"

#: pkg/shell/superuser.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Turn on administrative access"
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Administrator-Zugriff aktivieren"

#: pkg/shell/superuser.jsx:164
msgid "Switch to limited access"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:165
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Ausschalten von <b>$0</b> wird die Verbindung zum Server unterbrechen "
"und damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:94
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Ausschalten von <b>$0</b> wird die Verbindung zum Server unterbrechen "
"und damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:82
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Einschalten von <b>$0</b> wird die Verbindung zum Server unterbrechen "
"und damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."

#: pkg/lib/serverTime.js:370
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisiert"

#: pkg/lib/serverTime.js:372
#, fuzzy
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Synchronisiert mit {{Server}}"

#: pkg/lib/serverTime.js:376
#, fuzzy
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisieren"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
msgid "Synchronizing RAID device $target"
msgstr "Synchronisiere RAID-Gerät $target"

#: pkg/shell/index.html:21 pkg/shell/indexes.js:334
msgid "System"
msgstr "System"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:112
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:334
msgid "System information"
msgstr "Systeminformationen"

# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:76
msgid "System is up to date"
msgstr "System ist aktualisiert"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:425
msgid "System modifications"
msgstr "System Modifikationen"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:38
msgid "System services"
msgstr "System Dienste"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:100
msgid "System time"
msgstr "Systemzeit"

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:48
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd Unit"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/lib/machine-info.js:87
msgid "Tablet"
msgstr "Tablett"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:263
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang Keyserver"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:39
msgid "Targets"
msgstr "Ziele"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:178
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:190
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:497
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:525
msgid "Team port"
msgstr "Netzwerk-Team Anschluss"

#: pkg/networkmanager/index.html:373
msgid "Team port settings"
msgstr "Team port Einstellungen"

#: pkg/networkmanager/index.html:344
msgid "Team settings"
msgstr "Team Einstellungen"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/account-details.js:272
msgid "Terminate session"
msgstr "Sitzung beenden"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 pkg/kdump/kdump-view.jsx:489
msgid "Test configuration"
msgstr "Konfiguration prüfen"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:485
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Der Test ist nur verfügbar, wenn der Dienst kdump läuft."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:294
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump-Einstellungen prüfen"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Testing connection"
msgstr "Prüfe Verbindung"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:45
msgid "The $0 package must be installed to create VDO devices."
msgstr "Um VDO Geräte nutzen zu können muss das Paket $0 installiert werden."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:403
#, fuzzy
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP Adresse oder Hostname darf keine Leerzeichen enthalten."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:219
msgid "The RAID array is in a degraded state"
msgstr "Das RAID-Array befindet sich in einem degradierten Zustand"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:156
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""
"Das RAID-Gerät muss aktiv sein, um Ersatzfestplatten hinzufügen zu können."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:127
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr "Das RAID-Gerät muss aktiv sein, um Festplatten entfernen zu können."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:755
msgid ""
"The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} "
"file of ${ruser} on ${rhost}."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:28
msgid ""
"The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is "
"protected. You can log in with either your login password or by providing "
"the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:55
msgid ""
"The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the "
"remainder of the session and will be available for login to other hosts as "
"well."
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:267
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Das Konto '$0'wird gezwungen sein Passwort bei der nächsten Anmeldung zu "
"ändern"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:748
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:38
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr "Die gesammelten Informationen werden lokal auf dem System gespeichert."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:254
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Der konfigurierte Zustand ist unbekannt und kann sich beim nächsten Neustart "
"ändern."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:108
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Die Erstellung dieses VDO-Geräts wurde nicht abgeschlossen und das Gerät "
"kann nicht verwendet werden."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:525
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Der aktuell angemeldete Benutzer kann keine Informationen zu Schlüsseln "
"anzeigen."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:415
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Das Dateisystem hat keinen permanenten Einhängepunkt"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:279
#, fuzzy
msgid "The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist als $0 eingehangen. Es wird bein fortfahren ausgehangen."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:496
#, fuzzy
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart nicht eingehangen."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:488
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan eingehangen, wird aber bei nächsten Systemstart "
"nicht eingehangen."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:480
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart als $1 eingehangen."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:492
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart nicht eingehangen."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:484
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als nicht eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart eingehangen."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1046
msgid ""
"The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding "
"will stop these."
msgstr ""
"Das Dateisystem wird von Anmeldesitzungen und Systemdiensten verwendet. "
"Durch Fortfahren werden diese gestoppt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1048
msgid "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Das Dateisystem wird von Anmeldesitzungen verwendet. Durch Fortfahren werden "
"diese gestoppt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1050
msgid ""
"The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
msgstr ""
"Das Dateisystem wird von Systemdiensten verwendet. Durch Fortfahren werden "
"diese gestoppt."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:417
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Das Dateisystem ist nicht eingehängt."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:439
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/sosreport/index.html:59
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:866
#, fuzzy
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:874
#, fuzzy
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: pkg/users/authorized-keys.js:124
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Der von Ihnen angegebene Schlüssel ist ungültig."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:133
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr "Die letzte Festplatte eines RAID-Geräts kann nicht entfernt werden."

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:561
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Der letzte Schlüsselschlitz kann nicht entfernt werden"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:102
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr ""
"Der letzte physische Datenträger einer Datenträgergruppe kann nicht entfernt "
"werden."

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:137
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:503
#, fuzzy
#| msgid "The machine is restarting"
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Die Maschine startet neu"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:882
#, fuzzy
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Der letzte Schlüsselschlitz kann nicht entfernt werden"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:887
#, fuzzy
msgid "The new key passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:202 pkg/users/password-dialogs.js:208
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: pkg/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: pkg/static/login.html:71 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:12
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:20
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""

#: pkg/static/login.js:798
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Der Server hat die Authentifizierung abgelehnt. '$0Mit der Passwort-"
"Authentifizierung stehen keine anderen unterstützten "
"Authentifizierungsmethoden zur Verfügung."

#: pkg/base1/cockpit.js:4034
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Der Server hat die Authentifizierung mit allen unterstützten Methoden "
"abgelehnt."

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:72
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""

#: pkg/users/account-roles.js:95
msgid "The user must log out and log back in to fully change roles."
msgstr ""

#: pkg/users/account-create-dialog.js:91
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Der Benutzername darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Punkten, Binde- und "
"Unterstrichen bestehen."

#: pkg/static/login.js:174
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Die Konfiguration des Webbrowsers verhindert, dass Cockpit ausgeführt wird "
"(nicht erreichbar) $0)"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:69
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Derzeit sind keine aktiven Seiten vorhanden"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:73
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Es gibt Geräte mit mehreren Pfaden im System, der Multipath-Dienst wird "
"jedoch nicht ausgeführt."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:190
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:117
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Für dieses Konto existieren keine autorisierten öffentlichen Schlüssel"

#: pkg/storaged/vgroup-details.jsx:108
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""
"An anderer Stelle ist nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden, um "
"diesen physischen Datenträger zu entfernen. Wenigstens $0 mehr Freiraum wird "
"benötigt."

#: pkg/systemd/overview.jsx:127
msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were $0 failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/shell/index.html:320
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:202
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Dünnes logisches Volumen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:122
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Dieser NFS-Mount wird verwendet und nur die Optionen können geändert werden."

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:119
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Dieses VDO-Gerät verwendet nicht alle seine Hintergrundgeräte."

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:285
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Dieses Gerät kann hier nicht verwaltet werden."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1031
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
"unmount all filesystems on it."
msgstr ""
"Dieses Gerät verfügt über Dateisysteme, die derzeit verwendet werden. Wenn "
"Sie fortfahren, werden alle darauf befindlichen Dateisysteme deaktiviert."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1010
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr "Dieses Gerät wird derzeit für RAID-Geräte verwendet."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1039
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
"from its RAID devices."
msgstr ""
"Dieses Gerät wird derzeit für RAID-Geräte verwendet. Wenn Sie fortfahren, "
"wird es von den RAID-Geräten entfernt."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1014
msgid "This device is currently used for VDO devices."
msgstr "Dieses Gerät wird derzeit für VDO-Geräte verwendet."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1006
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr "Dieses Gerät wird derzeit für Volume-Gruppen verwendet."

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1035
msgid ""
"This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it "
"from its volume groups."
msgstr ""
"Dieses Gerät wird derzeit für Volume-Gruppen verwendet. Wenn Sie fortfahren, "
"wird es aus den Volume-Gruppen entfernt."

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:129
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""
"Diese Diskette kann nicht entfernt werden, während das Gerät "
"wiederhergestellt wird."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:143
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:152
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:161
#, fuzzy
#| msgid "This field cannot be empty."
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:327
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:442
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:383
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Diese Maschine wurde bereits hinzugefügt"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:94
msgid "This may take a while"
msgstr "Dies kann eine Weile dauern"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:525
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr "Das Paket ist mit dieser Cockpit-Version nicht kompatibel"

#: src/bridge/cockpitpackages.c:514
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr "Dieses Paket erfordert Cockpit in der Version %s oder höher"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1291
msgid "This system is not registered"
msgstr "Dieses System ist nicht registriert"

#: pkg/tuned/dialog.js:101
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Dieses System benutzt ein benutzerdefiniertes Profil"

#: pkg/tuned/dialog.js:99
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Dieses System benutzt das empfohlene Profil"

#: pkg/sosreport/index.html:37
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""
"Dieses Tool erfasst Systemkonfigurations- und Diagnoseinformationen von "
"diesem System, um Probleme mit dem System zu diagnostizieren."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:303
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Dieses Gerät kann nicht explizit aktiviert werden."

#: pkg/users/account-create-dialog.js:96
msgid "This user name already exists"
msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:221
msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
msgstr ""
"Dieses Volume muss aktiviert werden, bevor die Größe geändert werden kann."

#: pkg/static/login.js:159
#, fuzzy
#| msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "Dieser Webbrowser ist zu alt, um Cockpit auszuführen (fehlt) $0)"

#: pkg/systemd/logs.jsx:358
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:369
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma. "
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:757
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""
"Dadurch werden die kdump-Einstellungen getestet, indem der Kernel und damit "
"das System zum Absturz gebracht werden. Abhängig von den Einstellungen wird "
"das System möglicherweise nicht automatisch neu gestartet, und der Vorgang "
"kann eine Weile dauern."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:494
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr "Dies wird die kdump-Konfiguration durch einen Kernel-Absturz testen."

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:841
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:285 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:311
msgid "Thursdays"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:201 pkg/packagekit/history.jsx:106
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: pkg/lib/serverTime.js:504
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:126
#, fuzzy
#| msgid "Connection failed"
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: pkg/systemd/services/service-tabs.jsx:41
msgid "Timers"
msgstr "Timer"

#: pkg/shell/index.html:270
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tipp: Wenn Ihr Schlüsselpasswort mit Ihrem Login-Passwort übereinstimmt, "
"können Sie sich an anderen Systemen automatisiert anmelden."

#: pkg/static/login.html:66 pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:7
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:15
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1294
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Um Aktualisierungen zu erhalten, muss dieses System bei Red Hat registriert "
"sein; entweder im Red Hat Customer Portal oder einem lokalen Subscription-"
"Dienst."

#: pkg/static/login.js:647
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:10
#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:18
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
"sitting at the machine or through a trusted network:"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1347
msgid "Today"
msgstr ""

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:251
msgid "Toggle"
msgstr ""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:206
msgid "Toggle bitmap"
msgstr ""

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:193
msgid "Toggle date picker"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.jsx:190
#, fuzzy
#| msgid "Hide filters"
msgid "Toggle filters"
msgstr "Filter verstecken"

#: pkg/base1/cockpit.js:4056
msgid "Too much data"
msgstr "Zu viele Daten"

#: pkg/shell/indexes.js:337
msgid "Tools"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:490
#, fuzzy
#| msgid "Add services"
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Dienste hinzufügen"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:523
#, fuzzy
#| msgid "No network devices"
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Keine Netzwerkgeräte"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:101
msgid "Total size: $0"
msgstr "Gesamtgröße: $0"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Tower"
msgstr "Turm"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:197
msgid "Transient"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:43
#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "Triggers"
msgid "Trigger"
msgstr "Löst aus"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:439
msgid "Triggered by"
msgstr "Ausgelöst durch"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:438
msgid "Triggers"
msgstr "Löst aus"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1311
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehlersuche"

#: pkg/networkmanager/app.jsx:78
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshoot"
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Fehlersuche"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:382
msgid "Trust key"
msgstr "Schlüssel vertrauen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:714
msgid "Trust level"
msgstr ""

#: pkg/static/login.html:119
msgid "Try again"
msgstr "Versuchen Sie es nochmal"

#: pkg/lib/serverTime.js:377
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Versuche mit {{Server}} zu synchronisieren"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:283 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:309
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dienstags"

#: pkg/tuned/dialog.js:259
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned konnte nicht gestartet werden"

#: pkg/tuned/dialog.js:185
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:93
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned ist nicht verfügbar"

#: pkg/tuned/dialog.js:95
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned läuft nicht"

#: pkg/tuned/dialog.js:97
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned ist ausgeschaltet"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:43
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Administrator-Zugriff aktivieren"

#: pkg/shell/index.html:227 pkg/systemd/hwinfo.jsx:86
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:312 pkg/storaged/format-dialog.jsx:220
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:41 pkg/storaged/part-tab.jsx:55
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:281
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pkg/systemd/logs.jsx:401
msgid "Type to filter"
msgstr "Zum Filtern tippen"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:50
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:334 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:231
#, fuzzy
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:279
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr "Kann Einstellungen nicht anwenden: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:112
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Kann diese Lösung nicht automatisiert anwenden"

#: pkg/static/login.js:802
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Es kann keine Verbindung zu dieser Adresse hergestellt werden"

#: pkg/shell/machines/machine-dialogs.js:475
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit konnte den angegebenen Host $0 nicht erreichen. Stellen Sie sicher, "
"dass SSH auf Port $1 läuft oder geben Sie einen anderen Port in der Adresse "
"an."

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:9
#, fuzzy
msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Cockpit konnte den Host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nicht erreichen."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:58
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:181
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Alarmdetails können nicht abgerufen werden."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:138
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr "Alarm kann nicht abgerufen werden: $0"

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:16
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key "
"authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH "
"keys for automatic login."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:10
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does "
"not accept password login or any of your SSH keys."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication "
"options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Cockpit konnte sich nicht anmelden {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}Möglicherweise möchten Sie es versuchen {{#sync_link}}Benutzer "
"synchronisieren{{/sync_link}}.{{/can_sync}} Für weitere "
"Authentifizierungsoptionen und Unterstützung bei der Fehlerbehebung "
"aktualisieren Sie bitte Cockpit-ws auf eine neuere Version."

#: pkg/shell/machines/machine-auth-failed.html:6
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host "
"you will need to enable one of the following authentication methods in the "
"sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Cockpit konnte sich nicht anmelden {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Um dieses "
"Gerät mit Cockpit zu verwenden, müssen Sie in der sshd-Konfiguration eine "
"der folgenden Authentifizierungsmethoden aktivieren {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}:"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:91
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Kann Server nicht erreichen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:291
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Mount kann nicht entfernt werden"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:150
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr "Fix kann nicht ausgeführt werden: %0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:49
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Kann setroubleshootd nicht starten"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:266
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Das Aushängen des Dateisystems ist nicht möglich"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/users/dialog-utils.js:65
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:147
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/systemd/services/services-list.jsx:37
#: pkg/systemd/services/services-list.jsx:42 pkg/storaged/dialog.jsx:1081
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:827
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Unit not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: pkg/users/account-roles.js:83
msgid "Unix group: $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:392 pkg/storaged/swap-tab.jsx:62
#: pkg/lib/machine-info.js:59 pkg/lib/machine-info.js:238
#: pkg/lib/machine-info.js:246 pkg/lib/machine-info.js:248
#: pkg/lib/machine-info.js:255 pkg/lib/machine-info.js:257
#: pkg/lib/machine-info.js:261 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:200
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:512 pkg/networkmanager/interfaces.js:988
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:196
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Unbekannte \"$0\""

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:113
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Unbekannt ($0)"

#: pkg/apps/application.jsx:109
msgid "Unknown application"
msgstr "Unbekannte Anwendung"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:304
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Unbekannte Konfiguration"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:87
msgid "Unknown host name"
msgstr "Unbekannter Host-Name"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Unknown service name"
msgstr "Unbekannten Servicename"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:585
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:233 pkg/storaged/content-views.jsx:238
#: pkg/storaged/content-views.jsx:250
msgid "Unlock"
msgstr "Öffnen"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:73
msgid "Unlock at boot"
msgstr "Beim Booten entsperren"

#: pkg/shell/index.html:171 pkg/shell/index.html:215
msgid "Unlock key"
msgstr "Schlüssel entsperren"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:74
msgid "Unlock read only"
msgstr "Schreibgeschützt entsperren"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Entsperren $target"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:213
msgid "Unlocking disk..."
msgstr "Festplatte wird entsperrt ..."

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:189
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:191
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Unverwaltete Schnittstellen"

#: pkg/storaged/nfs-details.jsx:312 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:292
#: pkg/storaged/content-views.jsx:367
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid "Unmount now"
msgid "Unmount and format"
msgstr "Jetzt aushängen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:286
msgid "Unmount filesystem"
msgstr "Dateisystem aushängen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:490 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:494
msgid "Unmount now"
msgstr "Jetzt aushängen"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target wird ausgehängt"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:127
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbennant"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:176
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Unerkannte Daten"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:411
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Unerkannte Daten"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:124 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:213
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Nicht erkannte Daten können hier nicht verkleinert werden."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:702
msgid "Unsupported volume"
msgstr "Nicht unterstützter Datenträger"

#: pkg/systemd/logs.jsx:344
msgid "Until"
msgstr ""

#: pkg/base1/cockpit.js:4036 pkg/base1/cockpit.js:4038
msgid "Untrusted host"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Host"

#: pkg/shell/machines/machine-change-port.html:25
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:697
#, fuzzy
#| msgid "Updates available"
msgid "Update Success Table"
msgstr "Updates verfügbar"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:898
msgid "Update history"
msgstr "Update-Verlauf"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:564
msgid "Update log"
msgstr "Aktualisierungsprotokoll"

#: pkg/apps/application-list.jsx:163
msgid "Update package information"
msgstr "Paket Informationen updaten"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:624 pkg/packagekit/updates.jsx:692
#, fuzzy
#| msgid "Logout successful"
msgid "Update was successful"
msgstr "Abmeldung erfolgreich"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:627
#, fuzzy
#| msgid "Updated packages may require a restart to take effect."
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Aktualisierte Pakete erfordern möglicherweise einen Neustart, um wirksam zu "
"werden."

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:352
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Updates "
msgstr "Update"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1348
msgid "Updates available"
msgstr "Updates verfügbar"

#: pkg/packagekit/history.jsx:103
#, fuzzy
msgid "Updates history"
msgstr "Update-Verlauf"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:427
msgid "Updating status..."
msgstr "Update Status..."

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:135
msgid "Uptime"
msgstr ""

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:116
#: pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:37 pkg/metrics/metrics.jsx:1378
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1379 pkg/metrics/metrics.jsx:1380
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1381
msgid "Usage"
msgstr "Nutzung"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:207
msgid "Usage of $0"
msgstr "Nutzung von $0"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:128
msgid "Use 512 byte emulation"
msgstr "Verwenden Sie eine 512-Byte-Emulation"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:320
#, fuzzy
#| msgid "Compression"
msgid "Use compression"
msgstr "Komprimierung"

#: pkg/storaged/vdo-details.jsx:329
#, fuzzy
#| msgid "Deduplication"
msgid "Use deduplication"
msgstr "Deduplizierung"

#: pkg/shell/credentials.js:76
#, fuzzy
#| msgid "ssh key"
msgid "Use key"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: pkg/shell/index.html:123
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr ""
"Benutze die folgenen Schlüssel zur Authentifizierung an anderen Systemen"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:545 pkg/storaged/swap-tab.jsx:70
#: pkg/metrics/metrics.jsx:524
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: pkg/playground/translate.html:85 pkg/playground/translate.html:105
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:57 pkg/static/login.html:76
#: pkg/shell/machines/machine-add.html:29 pkg/users/account-create-dialog.js:49
#: pkg/users/account-details.js:298
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: pkg/static/login.js:506
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.html:60
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:340
msgid "User password"
msgstr "Benutzerpasswort"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:49 pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:158
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "encryption"
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Edit Tang keyserver"
msgid "Using Tang server"
msgstr "Tang-Keyserver bearbeiten"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:171
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO-Unterstützung"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:409
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "VDO backing"
msgstr "VDO-Unterstützung"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:119 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:206
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO-Sicherungsgeräte können nicht kleiner gemacht werden"

#: pkg/storaged/vdos-panel.jsx:57 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:88
msgid "VDO device"
msgstr "VDO-Gerät"

#: pkg/storaged/utils.js:261 pkg/storaged/vdo-details.jsx:257
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO-Gerät $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:192
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:589
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:50
#, fuzzy
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN Kennung"

#: pkg/networkmanager/index.html:460
msgid "VLAN settings"
msgstr "VLAN Einstellungen"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:166
msgid "Validating address"
msgstr "Validiere Adresse"

#: pkg/static/login.html:113
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Authentifizierungstoken überprüfen"

#: pkg/users/authorized-keys.js:108
msgid "Validating key"
msgstr "Schlüssel wird überprüft"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:299
msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: pkg/storaged/crypto-keyslots.jsx:358
msgid "Verify key"
msgstr "Schlüssel überprüfen"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Verifying"
msgstr "Überprüfung läuft"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 pkg/packagekit/updates.jsx:375
#: pkg/shell/shell-modals.jsx:47
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target wird sehr sicher gelöscht"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:737 pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:162
#, fuzzy
#| msgid "All logs"
msgid "View all logs"
msgstr "Alle Logs"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.jsx:162
msgid "View automation script"
msgstr "Automatisierungs-Script anzeigen"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:149
msgid "View details and history"
msgstr "Details und Historie"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:145
msgid "View hardware details"
msgstr "Hardware-Details anzeigen"

#: pkg/apps/application.jsx:78
#, fuzzy
msgid "View project website"
msgstr "Projekt-Website"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:399
msgid "View report"
msgstr "Bericht anzeigen"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:157
#, fuzzy
#| msgid "Firewall"
msgid "Visit Firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:42 pkg/storaged/vgroups-panel.jsx:40
msgid "Volume group"
msgstr "Datenträgerverbund"

#: pkg/storaged/utils.js:256 pkg/storaged/vgroup-details.jsx:221
msgid "Volume group $0"
msgstr "Datenträgerverbund $0"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:443
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:757
msgid "Waiting"
msgstr "Wartet"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:56
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:179
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Warten auf Details ..."

#: pkg/systemd/reporting.jsx:222
msgid "Waiting for input…"
msgstr "Warte auf Eingabe…"

#: pkg/apps/utils.jsx:62
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Warten, bis andere Programme mit dem Paketmanager fertig sind ..."

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:146
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:181
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Warten, bis andere Software-Verwaltungsvorgänge abgeschlossen sind"

#: pkg/systemd/reporting.jsx:317
msgid "Waiting to start…"
msgstr "Warte auf den Start. . ."

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:450
msgid "Wanted by"
msgstr "Gesucht von"

#: pkg/systemd/services/service-details.jsx:445
msgid "Wants"
msgstr "Will"

#: pkg/systemd/logs.jsx:68
msgid "Warning and above"
msgstr "Warnung und höher"

#: pkg/shell/indexes.js:416
msgid "Web Console"
msgstr "Web Konsole"

#: src/ws/cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Webkonsole für Linux-Server"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455 pkg/packagekit/updates.jsx:877
#, fuzzy
#| msgid "Web Console for Linux servers"
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Webkonsole für Linux-Server"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:58
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Die Webkonsole läuft mit limitierten Berechtigungen."

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:284 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:310
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mittwochs"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:228
#, fuzzy
#| msgid "Weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Wochen"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:199
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:303
msgid "When"
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-add.html:34
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:458 pkg/packagekit/updates.jsx:882
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""

#: pkg/systemd/terminal.jsx:155
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: pkg/storaged/drive-details.jsx:83
msgctxt "storage"
msgid "World wide name"
msgstr "Weltweiter Name"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:541
#, fuzzy
#| msgid "Writeable"
msgid "Write"
msgstr "Beschreibbar"

#: pkg/storaged/mdraid-details.jsx:111
msgid "Write-mostly"
msgstr "Hauptsächlich Schreiben"

#: pkg/static/login.js:812
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1466
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/systemd/services/timer-dialog.jsx:230
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: pkg/systemd/reporting.jsx:263 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:247
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pkg/static/login.js:644
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr ""

#: pkg/shell/machines/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:58
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:153
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Firewall zu ändern."

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:100
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, die autorisierten öffentlichen Schlüssel von "
"diesem Konto anzuzeigen."

#: pkg/shell/base_index.js:546
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet."

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:324
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Wollen sie probieren alte Einträge zu laden."

#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:22
#: pkg/shell/machines/machine-change-auth.html:29
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""

#: pkg/users/password-dialogs.js:79
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Sie müssen länger warten, um Ihr Passwort zu ändern"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1287
msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:39
msgid ""
"You need to switch to \"Administrative access\" in order to create reports."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:309
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Sie haben nun Administrator Zugriff."

#: pkg/shell/base_index.js:524
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Sie werden in $0 Sekunden abgemeldet."

#: pkg/users/accounts-list.js:51
msgid "Your account"
msgstr "Ihr Konto"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:211
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift"
"+Insert."
msgstr ""

#: pkg/shell/superuser.jsx:167
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1474
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Ihr Server wird die Verbindung bald beenden. Sie können die Verbindung nach "
"dem Neustart wiederherstellen."

#: pkg/base1/cockpit.js:4026
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Ihre Sitzung wurde beendet."

#: pkg/base1/cockpit.js:4028
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Die Session ist abgelaufen. Bitte neu einloggen."

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:135
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
#, fuzzy
#| msgid "$0 Zone"
msgid "Zone"
msgstr "Zone $0"

#: pkg/lib/journal.js:216
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bytes Binäredaten]"

#: pkg/lib/journal.js:218
msgid "[binary data]"
msgstr "[Binärdaten]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[no data]"
msgstr "[keine Daten]"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "abrt"
msgstr ""

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "Zugriff"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:50 pkg/tuned/change-profile.jsx:57
msgid "active"
msgstr "Aktiv"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "Add-on"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "AddOn"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "Programme"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "Asset-Tag"

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
# hpeters
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:317
msgid "at"
msgstr "um"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "Starten"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "Brücke"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "bug fix"
msgstr "Bug-Fix"

#: pkg/storaged/utils.js:95
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "Kommando"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "Konsole"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "coredump"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "Absturz"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "Debug"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "Datenträger"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "udisks"
msgid "disks"
msgstr "udisks"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "Domain"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "Speichergerät"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:302
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd-operation.js:308
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "z.B. \"$0\""

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:65
#: pkg/users/account-details.js:332 pkg/users/account-details.js:364
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:524 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:536
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:222 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:231
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:420 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:481
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:398
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:260
msgid "enhancement"
msgstr "Verbesserung"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:344
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Friday"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:340
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Monday"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:345
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Saturday"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:346
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Sunday"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:343
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Thursday"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:341
#, fuzzy
#| msgid "every day"
msgid "every Tuesday"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:342
#, fuzzy
#| msgid "Wednesday"
msgid "every Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:307 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:339
msgid "every day"
msgstr "jeden Tag"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "Erweiterung"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:202
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "Kann SSH-Hostschlüssel nicht anzeigen: $0"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "Firewall"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#, fuzzy
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:244
msgid "for current and future kernels"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/kpatch.jsx:249
#, fuzzy
#| msgid "Mount read only"
msgid "for current kernel only"
msgstr "Dateisystem als nur lesbar einhängen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "Formatieren"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "Fstab"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "Kurven"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "Hardware"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Update history"
msgid "history"
msgstr "Update-Verlauf"

# translation auto-copied from project Skynet topics, version 1, document
# 15687-444004, author rgromans
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "host"

#: pkg/storaged/iscsi-panel.jsx:271
msgid "iSCSI targets"
msgstr "iSCSI targets"

#: pkg/shell/shell-modals.jsx:155
msgid "in most browsers"
msgstr ""

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "Installation"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:378
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "ungültig: Mehrere Ziele definiert"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "Journal"

#: pkg/systemd/logs.jsx:411
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl manpage"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504
msgid "kdump status"
msgstr "kdump Status"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "Schlüssel"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:382 pkg/kdump/kdump-view.jsx:384
msgid "locally in $0"
msgstr "lokal in $0"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "Login"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "Maschine"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "Maske"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "Speicher"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Store metrics"
msgid "metrics"
msgstr "Kennzahlen speichern"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "Milderung"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
#, fuzzy
#| msgid "More details"
msgid "more details"
msgstr "Weitere Details"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "Einhängen"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "Netzwerk"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:117
msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
msgstr "Das NFS-Speicherauszugsziel ist nicht als Serverpfad formatiert"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "nice"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:230
#: pkg/tuned/dialog.js:103
msgid "none"
msgstr "kein"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:112
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "von $0 CPU"
msgstr[1] "von $0 CPUs"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "Paket"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr ""

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "Partition"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.jsx:85
#, fuzzy
#| msgid "password"
msgid "password quality"
msgstr "Passwort"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:281
msgid "patches"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "cpu"
msgid "pcp"
msgstr "CPU"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1308
#, fuzzy
#| msgid "$0 service has failed"
#| msgid_plural "$0 services have failed"
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "$0 Dienst ist fehlerhaft"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1310
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr ""

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1301
#, fuzzy
#| msgid "Service is running"
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "Dienst läuft nicht"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "Port"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "Leistung"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "RAID"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "Arbeitsspeicher"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:402
msgid "read only"
msgstr "nur lesbar"

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:55
msgid "recommended"
msgstr "empfohlen"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "Neustart"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "Rollen"

#: pkg/systemd/overview.jsx:257
msgid "running $0"
msgstr "$0 wird ausgeführt"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:254 pkg/packagekit/updates.jsx:255
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "Sicherheit"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "Seriell"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "Dienst"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "zeige weniger"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "Zeig mehr"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr ""

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "Socket"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:121
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:142
#, fuzzy
#| msgid "Solutions"
msgid "solution"
msgstr "Lösungen"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:159
msgid "solution details"
msgstr "Lösungsdetails"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "Sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:118
msgid "ssh key"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:122
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "Der SSH-Schlüssel ist kein Pfad"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:120
msgid "ssh server is empty"
msgstr "SSH-Server ist leer"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
#, fuzzy
#| msgid "sos"
msgid "sys"
msgstr "Sos"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "TCP"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "Team"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "Timer"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "Einheit"

#: pkg/systemd/services/services.jsx:610 pkg/systemd/services/services.jsx:611
#: pkg/systemd/services/services.jsx:633 pkg/systemd/services/services.jsx:634
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:103
msgid "unknown target"
msgstr "Unbekanntes Ziel"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "Freigeben"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "Aushängen"

#: pkg/storaged/utils.js:439
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "nicht partitionierter Speicherplatz auf $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "Version"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "VLan"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "Laufwerk"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:353
msgid "will be applied $0 at $1"
msgstr ""

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:221
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "Zone"

#: pkg/shell/machines/machine-invalid-hostkey.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Force change"
msgid "{{host}} key changed"
msgstr "Änderung erzwingen"

#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Durchsuchen sie die Logdateien mit einer Kombination von Begriffen:"

#~ msgid "Show filters"
#~ msgstr "Filter anzeigen"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "z.B."

#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "Kennzeichner"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Bridge Port-Einstellungen"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(keine)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Timer erstellen"

#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Daten verschlüsseln"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ausführen"

#~ msgid "Service name"
#~ msgstr "Dienstname"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Konsolentyp"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Gespeicherte Metriken aktivieren"

#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Gespeicherte Metriken aktivieren"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Entfernen der Passphrase erzwingen $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Wenn Tang-Show-Keys nicht verfügbar sind, führen Sie Folgendes aus:"

#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"

#~ msgid "Remove passphrase"
#~ msgstr "Passphrase entfernen"

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Was ist, wenn Tang-Show-Keys nicht verfügbar sind?"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "Schlüsselschlitz $0"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Etwas hat nicht funktioniert"

#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Konnte keinen administrativen Zugriff erlangen."

#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatische Updates sind nicht eingerichtet"

#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU-Konfiguration"

#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Netzwerk"
#~ msgstr[1] "$0 Netzwerke"

#~ msgid "$0 Storage pool"
#~ msgid_plural "$0 Storage pools"
#~ msgstr[0] "$0 Storage Pool"
#~ msgstr[1] "$0 Storage Pools"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 ist für die meisten Betriebssysteme verfügbar. Um es zu installieren, "
#~ "suchen Sie es in der GNOME-Software oder führen Sie Folgendes aus:"

#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 Speicher-Anpassung"

#~ msgid "$0 network"
#~ msgstr "$0 Netzwerk"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0  vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPUs"

#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU-Details"

#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 Virtuelle Netzwerkschnittstelle hinzufügen"

#~ msgid "Add disk"
#~ msgstr "Datenträger hinzufügen"

#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Netzwerkschnittstelle hinzufügen"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Virtuelle Netzwerkschnittstelle hinzufügen"

#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Mehr"

#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adresse befindet sich nicht im Subnetz"

#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Immer verbinden"

#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Einhängen der Platte wird Sie für jede VM die sie verwendet, "
#~ "freigegeben."

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Starten Sie libvirt automatisch beim Booten"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Boot-Reihenfolge"

#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Boot-Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Prozessor-Typ"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Cache"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapazität"

#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Firmware ändern"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Änderungen werden nach dem Herunterfahren der VM wirksam"

#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Betriebssystem auswählen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf \"Remote Viewer starten\", um eine .vv-Datei "
#~ "herunterzuladen und zu starten $0."

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonen"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Bild kann nicht geladen werden"

#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Aktion bestätigen"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Mit einer Anwendung für die folgenen Protokolle verbinden"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Verbindung zum Virtualisierungsdienst herstellen"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Kerne pro Socket"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Konnte den Storage Pool nicht zurücksetzen"

#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Abgestürzt"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "VM erstellen"

#, fuzzy
#~| msgid "Create partition on $0"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Partition auf $0 anlegen"

# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0,
# document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-
# client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants,
# author jdimanos
#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Neu erstellen"

#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Neue Virtuelle Maschine erstellen"

#~ msgid "Create new volume"
#~ msgstr "Neuen Datenträger erstellen"

#~ msgid "Create storage pool"
#~ msgstr "Erstellen Sie einen Speicherpool"

#~ msgid "Create storage volume"
#~ msgstr "Datenträger erstellen"

#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Erstelle Virtuelles Netzwerk"

#~ msgid "Create volume"
#~ msgstr "Volume erzeugen"

#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "VM erstellen"

#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "VM Installation erstellen"

#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Das Erstellen von VM $0 ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Zeit der Erstellung"

#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Strg + Alt +$0"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "aktuelle Zuweisung"

#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Firmware: $0"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom ports"
#~ msgid "Custom path"
#~ msgstr "Eigene Ports"

#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP Bereich"

#~ msgid "Delete $0 volume"
#~ msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgstr[0] "$0 Datenträger löschen"
#~ msgstr[1] "Datenträger $0 löschen"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Verknüpfte Speicherdateien löschen:"

#~ msgid "Delete content"
#~ msgstr "Inhalt löschen"

#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Lösche Speicher-Pool $0"

#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Das Volume in diesem Pool löschen"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Verbindung trennen"

#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung zur seriellen Konsole getrennt Klicken Sie auf die "
#~ "Schaltfläche 'Neu verbinden'."

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Festplatte konnte nicht angeschlossen werden"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Datenträger konnte nicht erstellt werden"

#, fuzzy
#~| msgid "Device file"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Gerätedatei"

#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Festplatten-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Nur-Datenträger-Schnappschuss"

#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Domain ist abgestürzt"

#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Domain ist durch Resource blockiert"

#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Ein Betriebssystem herunterladen"

#, fuzzy
#~| msgid "dying"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "im Sterben"

#~ msgid "Edit $0 attributes"
#~ msgstr "$0 Attribute bearbeiten"

#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Emulierte Maschine"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ende"

#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Das Ende sollte nicht leer sein"

#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Existierenes Festplatten Abbild auf dem Host Dateisystem"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Erweitern"

#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Firmware konnte nicht geändert werden"

#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "IP-Adresse der Schnittstellen in $0 können nicht bezogen werden"

#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr ""
#~ "Senden der Tastenkombination Strg+Alt+$0 an die VM $1 fehlgeschlagen"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Es sollte weniger als die maximale Anzahl virtueller CPUs aktiviert sein."

# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# 006_DrupalPO, document interface, author hpeters
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Filesystem directory"
#~ msgstr "Dateisystemverzeichnis"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtere nach Name oder Beschreibung"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#, fuzzy
#~| msgid "Force restart"
#~ msgid "Force reboot"
#~ msgstr "Neustart erzwingen"

#~ msgid "Force shut down"
#~ msgstr "Herunterfahren erzwingen"

#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Weiterleitungs-Modus"

#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Weiterleitungs-Modus"

#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Automatisch generieren"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Zusätzlichen Einstellungen verstecken"

#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Host-Gerät"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Rechnername"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Host sollte nicht leer sein"

#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hypervisor-Details"

#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP-Konfiguration"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "IPv4-Adresse"

#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 und IPv6"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4-Netzwerk"

#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4-Netzwerk sollte nicht leer sein"

#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Nur IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6-Adresse"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6-Netzwerk"

#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6-Netzwerk sollte nicht leer sein"

#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Nur IPv6"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Die VM sofort starten"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importieren"

#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "VM importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Virtuelle Maschine importieren"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installationsquelle"

#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Installationsquelle sollte nicht leer sein"

#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Installationstyp"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Art der Schnittstelle"

#~ msgid "Invalid IPv4 address"
#~ msgstr "Ungültige IPv4-Adresse"

#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Ungültige IPv4-Maske oder Prefix-Länge"

#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Ungültige IPv6-Adresse"

#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Ungültiger IPv6-Prefix"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ungültiger Dateiname"

#~ msgid "Isolated network"
#~ msgstr "Isoliertes Netzwerk"

#~ msgid "LVM volume group"
#~ msgstr "LVM Speichergruppe (VG)"

#, fuzzy
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Starten Sie den Remote Viewer"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen sie das Passwort leer, wenn sie keinen Root Account erstellen "
#~ "möchte"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen sie das Passwort leer, wenn sie keinen Benutzer Account erstellen "
#~ "möchte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen sie das Passwort leer, wenn sie keinen Root Account erstellen "
#~ "möchte"

#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt hat kein UEFI/OVMF Firmware-Abbild auf dem Host-System gefunden"

#~ msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
#~ msgstr "Libvirt oder der Hypervisor unterstützen UEFI nicht"

#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Lade Ressourcen"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "MAC-Adresse"

#~ msgid "Managing virtual machines"
#~ msgstr "Virtuelle Maschinen verwalten"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Manuelle Verbindung"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~| "between 1 and $0"
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl der für das Gastbetriebssystem zugewiesenen virtuellen "
#~ "CPUs, die zwischen 1 und 1 liegen muss $0"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl der für das Gastbetriebssystem zugewiesenen virtuellen "
#~ "CPUs, die zwischen 1 und 1 liegen muss $0"

#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Speicher konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Speicher darf nicht 0 sein"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Modelltyp"

#, fuzzy
#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Der Name darf nicht das Zeichen '$0' enthalten."

#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Name darf nicht leer sein"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Name sollte nicht leer sein"

#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Netzwerk $0 konnte nicht aktiviert werden"

#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Netzwerk $0 konnte nicht deaktiviert werden"

#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Netzwerk-Dateisystem"

#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Netzwerkadaptereinstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Netzwerke"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Neuer Volume-Name"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr ""
#~ "Auf diesem Host ist weder eine VM definiert, noch wird eine VM ausgeführt"

#~ msgid "No boot device found"
#~ msgstr "Kein Startgerät gefunden"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available"
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#, fuzzy
#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Keine Festplatten für diese VM definiert"

#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Keine Netzwerkgeräte"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Keine Netzwerkschnittstellen für diese VM definiert"

#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Kein Netzwerk auf diesem Host definiert"

#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Keine Netzwerke verfügbar"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Parent"

#, fuzzy
#~| msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Keine Festplatten für diese VM definiert"

#, fuzzy
#~| msgid "No storage"
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Kein Speicher"

#~ msgid "No storage"
#~ msgstr "Kein Speicher"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Auf diesem Host ist kein Speicherpool definiert"

#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Keine Speicherpools vorhanden"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Für dieses Speicherpool sind keine Speichervolumes definiert"

#~ msgid "No virtual networks"
#~ msgstr "Keine virtuellen Netzwerke"

#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Getrennt (Isoliertes Netzwerk)"

#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Kann nur bearbeitet werden wenn Gast ausgeschaltet ist"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Betriebssystem"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Snapshot erzeugen"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Pfad zum Dateisystem des Hosts"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts"

#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pause"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Konnte den Storage Pool nicht zurücksetzen"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den neuen Datenträgernamen ein"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den neuen Datenträgernamen ein"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Starten Sie die virtuelle Maschine, um auf die Konsole zuzugreifen."

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Plug"

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr ""
#~ "Bevorzugte Anzahl von Sockets , die dem Gast zugänglich gemacht werden "
#~ "sollen."

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Präfix"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil ändern"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Remote-URL"

#, fuzzy
#~| msgid "Hypervisor details"
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Hypervisor-Details"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Snapshot erzeugen"

#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root-Passwort"

#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Route zu $0"

#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Installation im Hintergrund ausführen"

#~ msgid "Run when host boots"
#~ msgstr "Starten wenn Host hochfährt"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS port:"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS-Port:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE address:"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE-Adresse:"

#, fuzzy
#~| msgid "SPICE port:"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE port:"

#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Konsolentyp"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Schlüssel senden"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Nicht maskierbare Unterbrechung senden"

#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Serielle Konsole"

#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Manuell einstellen"

#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Zusätzlicher Optionen anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Ausgeschaltet"

#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Fahren Sie die VM herunter, um die Firmware-Konfiguration zu bearbeiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Datenträger konnte nicht erstellt werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Snapshot erzeugen"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Quellenformat"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Quellpfad"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Quellpfad sollte nicht leer sein"

#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Die Quelle sollte mit dem http,ftp oder nfs Protokoll starten"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Starten Sie libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Starten Sie den Pool, wenn der Host bootet"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Anlaufen"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Speicherpool konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Speicherpoolname"

#~ msgid "Storage pools"
#~ msgstr "Speicherpools"

#~ msgid "Storage volumes"
#~ msgstr "Speichervolumen"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Angehalten (PM)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Zielpfad"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Zielpfad sollte nicht leer sein"

#~ msgid "The $0 could not be deleted"
#~ msgstr "$0 konnte nicht entfernt werden"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "Die VM ist in Betrieb und wird vor dem Löschen abgebrochen."

#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Um das Gerät zu entfernen muss die VM laufen oder ausgeschaltet sein"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Das Verzeichnis auf dem Server, der exportiert wird"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Der Pool ist leer"

#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Der Speicher-Pool konnte nicht entfernt werden"

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Fäden pro Kern"

#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Typ ID"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Einzigartiger Name"

#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Unbekannte Firmware"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Ziehen Sie den Stecker heraus"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Use existing"
#~ msgstr "Benutze existierendes"

#~ msgid "Used by"
#~ msgstr "Benutzt von"

#, fuzzy
#~| msgid "Last login"
#~ msgid "User login"
#~ msgstr "Letzte Anmeldung"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "VM $0 existiert bereits"

#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht zum Neustart gezwungen werden"

#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht zum Herunterfahren gezwungen werden"

#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "VM$0 konnte nicht installiert werden"

#~ msgid "VM $0 failed to pause"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht pausiert werden"

#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht neugestartet werden"

#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht fortgesetzt werden"

#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "NMI konnte nicht an VM $0 gesendet werden"

#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht heruntergefahren werden"

#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht gestartet werden"

#, fuzzy
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS port:"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC-TLS-Port:"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC address:"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC-Adresse:"

#, fuzzy
#~| msgid "console"
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Konsole"

#, fuzzy
#~| msgid "VNC port:"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC-Port:"

#~ msgid "Virtual Machines"
#~ msgstr "Virtuelle Maschinen"

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuelle Maschinen"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Verwaltung Virtueller Maschinen"

#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Virtuelles Netzwerk konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Der Virtualisierungsdienst (libvirt) ist nicht aktiv"

#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"

#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Beschreibbar"

#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Beschreibbar und geteilt"

#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Bitte wählen sie das passende Betriebssystem aus"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "Brauch"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "runter"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "An"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "host device"
#~ msgstr "Host-Gerät"

#, fuzzy
#~| msgid "to host path"
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "zum Host-Pfad"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI initiator IQN"

#~ msgid "iSCSI target"
#~ msgstr "iSCSI targets"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"

#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "weitergeleitete Geräte"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.5, document
# java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource
#~ msgid "up"
#~ msgstr "hoch"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "Anzahl vCPUs"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU maximum"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPUs"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostbenutzer"

#, fuzzy
#~| msgid "Read more..."
#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "Mehr lesen..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~| "create new VMs"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Das \"virt-install\" Paket muss auf dem System installiert werden, um "
#~ "neue VMs zu erstellen"

#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Das \"virt-install\" Paket muss auf dem System installiert werden, um "
#~ "neue VMs zu erstellen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~| "create new VMs"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Das \"virt-install\" Paket muss auf dem System installiert werden, um "
#~ "neue VMs zu erstellen"

#~ msgid "vm"
#~ msgstr "VM"

#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokales Installationsmedium"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Nach"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Stunde : Minute"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Die Stunde muss eine Zahl zwischen 0 und 23 sein"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Ungültiges Datumformat."

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Ungültige Nummer."

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Stündlich wiederholen"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Jährlich wiederholen"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Tag ist nicht in allen Monaten vorhanden.<br> Die Aktion wird nur "
#~ "in Monaten mit 31 Tagen ausgeführt."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 Aktualisierung"
#~ msgstr[1] "$0 Aktualisierungen"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 Sicherheitsupdate"
#~ msgstr[1] "$1 Sicherheitsupdates"

#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Speichergeräte verwalten"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Jetzt neustarten"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netzwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Keine Updates ausstehend"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh server is empty"
#~ msgid "This directory is empty"
#~ msgstr "SSH-Server ist leer"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "nicht definiert"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Falscher Host-Schlüssel"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Authentizität von Host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} kann nicht "
#~ "bestätigt werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel von {{#strong}}{{host}}{{/strong}} stimmt nicht mit dem "
#~ "zuletzt benutzten Schlüssel überein. Falls die Maschine nicht kürzlich "
#~ "ausgetauscht wurde, ist ein Angriff auf die Verbindung zur Maschine sehr "
#~ "wahrscheinlich."

#~ msgid "Unknown host key"
#~ msgstr "Unbekannter Host-Schlüssel"

#~ msgid "Writing"
#~ msgstr "Schreiben"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse:"

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Mindestens $0 Datenträger sind nötig."

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr ""
#~ "Verbinden Sie sich mit einer beliebigen SPICE- oder VNC-Viewer-Anwendung."

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Laden Sie das MSI von herunter $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafikkonsole (VNC)"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Grafikkonsole im Desktop Viewer"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Keine Konsole für diese virtuelle Maschine definiert."

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "WÜRZEN"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Eintrag"

#~ msgid "This web console will be updated."
#~ msgstr "Diese Webkonsole wird aktualisiert."

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Browser wird die Verbindung trennen, der Update-Vorgang wird dadurch "
#~ "jedoch nicht beeinflusst. Sie können die Verbindung in wenigen "
#~ "Augenblicken wiederherstellen, um den Fortschritt fortzusetzen."

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "und starten Sie die Maschine automatisch neu."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "KAPUTT"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Verbindung verloren."

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Bitte geben Sie die neue Volumengröße ein"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind derzeit direkt mit diesem Server verbunden und können ihn "
#~ "deshalb nicht löschen."

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bits"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"

#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "Bond Einstellungen           "

#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP Einstellungen          "

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Es trat ein unerwarteter interner Fehler auf. <br/><br/>Sie können "
#~ "Versuchen, Cockpit durch Aktualisieren der Seite neu zu starten. Die "
#~ "Javascript Konsole enthält Details zum Fehler (<b>Strg-Umschalt-J</b> in "
#~ "den meisten Browsern)."

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Die VM ist abgestürzt."

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Die VM ist ausgeschaltet."

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Die VM wird ausgeschaltet."

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Die VM ist untätig."

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "Die VM befindet sich gerade im Sterben (Herunterfahren oder Absturz ist "
#~ "nicht abgeschlossen)."

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Die VM ist pausiert."

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Die VM läuft."

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "Die VM ist vom Gast Power Management suspendiert."

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Edit server"
#~ msgstr "Server bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie das Feld leer, um sich als aktuell angemeldeter Benutzer mit "
#~ "diesem System zu verbinden. Wenn Sie einen anderen Benutzernamen "
#~ "eingeben, wird dieser Benutzer immer verwendet, wenn Sie eine Verbindung "
#~ "zu diesem System herstellen."

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 Minuten"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 Minuten"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 Minuten"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU-Diagramm"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU status"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Zwischengespeichert"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Kurve"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I / O Warten"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Speicher"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Netzwerk-Verkehr"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice-Wert"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Benutzer synchronisieren"

#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Diagramme anzeigen"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "im Leerlauf"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausiert"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "Läuft"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "Ausgeschaltet"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Neuen Host hinzufügen"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Verfügbar"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Geben Sie die IP Adresse oder den Hostnamen an"

#~ msgid "Network interfaces"
#~ msgstr "Netzwerkadapter"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Das Verbinden zu einem Host mit alternativen Benutzernamen oder auf "
#~ "anderen Ports wird von dieser Version von cockpit-ws nicht unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen anderen Port zu benutzen müssen Sie cockpit-ws aktualisieren."

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 template"

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instanzieren"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 mal geteilt"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Alles in einem"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Immer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Fehlerhafte Daten an passwd1 Mechanismus übergeben"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU Priorität"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Verbindung zu Docker kann nicht hergestellt werden"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Ressourcenlimits anpassen"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Ressourcenlimits anpassen"

#~ msgid "Checking for public keys"
#~ msgstr "Auf öffentliche Schlüssel überprüfen"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte sich bei {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nicht einloggen."

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte sich nicht anmelden {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Sie "
#~ "können Ihre Authentifizierungsinformationen unten ändern. {{#can_sync}}"
#~ "Sie können es vorziehen {{#sync_link}}Konten und Passwörter "
#~ "synchronisieren{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Kombinierte Speichernutzung"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Kombinierte Verwendung von $0 CPU-Kern"
#~ msgstr[1] "Kombinierte Verwendung von $0 CPU-Kernen"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Befehl darf nicht leer sein."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Befehl:"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Festschreiben"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Commit image"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Verbinde zu Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Container name"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Container ist zur Zeit als nicht als in Ausführung gekennzeichnet, "
#~ "das reguläre Anhalten schlug jedoch fehlt."

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Der Container läuft zur Zeit."

#~ msgid "Container:"
#~ msgstr "Container:"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Benutzergruppen konnten nicht geändert werden"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Verbindung zur Maschine konnte nicht hergstellt werden"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Neue Benutzer konnten nicht angelegt werden"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Lokale Benutzer konnten nicht gelistet werden"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Benutzer konnten nicht gelistet werden"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Benutzerdaten konnten nicht geladen werden"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Erstellt"

#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Erstellt:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Deleting a container will erase all data in it."
#~ msgstr ""
#~ "Das Löschen eines Containers entfernt alle sich darin befindlichen Daten."

#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker-Container"

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr ""
#~ "Docker ist auf Ihrem System entweder nicht installiert oder nicht "
#~ "aktiviert"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Herunterladen"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Alias duplizieren"

#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Port duplizieren"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie hier ein anderes Passwort eingeben, müssen Sie es jedes Mal "
#~ "erneut eingeben, wenn Sie sich erneut mit diesem System verbinden"

#~ msgid "Entrypoint"
#~ msgstr "Einsprungpunkt"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author hedda
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Umgebung"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Fehler beim Laden von Benutzern: {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Fehlermeldung von Docker:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Beendet $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Legen Sie Containerports frei"

#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Start von Docker fehlgeschlagen: $0"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Docker-Bereich konnte nicht angehalten werden: $0"

#~ msgid "Force delete"
#~ msgstr "Löschen erzwingen"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Gateway:"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Holen Sie sich ein neues Bild"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-Adresse:"

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP-Präfixlänge:"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Bild $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Bildersuche"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Bild:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Abbilder"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Abbilder"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Bilder und laufende Container"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Um Benutzer zu synchronisieren, müssen Sie sich bei anmelden {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}."

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Ungültiger Port"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos Ticket"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie das Feld leer, um sich als aktuell angemeldeter Benutzer mit "
#~ "diesem System zu verbinden{{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
#~ "default_user}}. Wenn Sie einen anderen Benutzernamen eingeben, wird "
#~ "dieser Benutzer immer für die Verbindung zu diesem System verwendet."

#~ msgid "Link to another container"
#~ msgstr "Verbindung zu einem anderen Container"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Links:"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Gesperrt"

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC-Adresse:"

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Speicherlimite"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Mounten Sie Container-Volumes"

#~ msgid "No alias specified"
#~ msgstr "Kein Alias angegeben"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Kein Container angegeben"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Keine Container"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Keine Container, die dem aktuellen Filter entsprechen"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Keine Bilder"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Keine Bilder, die dem aktuellen Filter entsprechen"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Keine Ergebnisse für $0"

#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Keine Bilder, die dem aktuellen Filter entsprechen"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Keine laufenden Container"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Keine laufenden Container, die dem aktuellen Filter entsprechen"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, auf diesem System Docker zu verwenden"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Bei einem Fehlschlag versuchen Sie es erneut $0 Zeit"
#~ msgstr[1] "Bei einem Fehlschlag versuchen Sie es erneut $0 mal"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Bitte bestätigen Sie das erzwungene Löschen von $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Begriff"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Ports:"

# translation auto-copied from project KIE Workbench - Common, version 6.0.0,
# document org.kie.workbench.screens/kie-wb-common-project-imports-editor-
# client/org/kie/workbench/common/screens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants,
# author jdimanos
#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Probleme"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "ReadOnly"

#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "ReadWrite"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repository"

#~ msgid "Restart policy"
#~ msgstr "Starten Sie die Richtlinie neu"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Neustartrichtlinie:"

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Wiederholungen:"

#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Mein Passwort für Remote-Verbindungen verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Nutzer aus, die mit {{#strong}}{{host}}{{/strong}} "
#~ "synchronisiert werden sollen"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Umgebungsvariablen für Container setzen"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Schwere:"

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Zeige alle Container an"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Docker starten"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Stop and delete"
#~ msgstr "Stoppen und löschen"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Synchronisieren"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Container hängen von diesem Image ab und werden unbrauchbar."

#~ msgid "This image does not exist."
#~ msgstr "Dieses Image existiert nicht."

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Zum Filtern tippen. . ."

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Wenn nicht gestoppt"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Setup-Mechanismus"

#~ msgid "Up since $0"
#~ msgstr "Up seit $0"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Genutzt von Containern"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Benutze verfügbare Zugangsdaten"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Datenträger"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Volumen:"

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Mit Konsole"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind mit {{#strong}}{{host}}{{/strong}} verbunden, zum "
#~ "Synchronisieren von Nutzern sind jedoch Administratorrechte erforderlich."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Vorgabe"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "Suche nach Name, Namensraum oder Beschreibung"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "Freigaben"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "An Port"

# translation auto-copied from project Cloudforms Cloud Engine User Guide,
# version 1.0, document topics/References/Cloud/AppXML/CF_AppXML_values,
# author hpeters
#~ msgid "value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Zuletzt verwendet"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, um Server zu administrieren"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konten"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, Konten zu verändern"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Root-Konto konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Root-Konto konnte nicht umbenannt werden"

#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, die Zone hinzuzufügen"

#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, den Dienst der Zone $0 hinzuzufügen"

#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, den Dienst $0 zu entfernen"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Kontoeinstellungen"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Maschine zum Dashboard hinzufügen"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Maschinen"

#, fuzzy
#~| msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to create timers"
#~ msgstr "Der Benutzer $0 ist nicht berechtigt, die Systemzeit zu ändern"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Anmeldung hat Administrator-Rechte"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Das Kennwort kann nicht für privilegierte Aufgaben oder zum Herstellen "
#~ "einer Verbindung mit anderen Computern verwendet werden"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Privilegiert"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Mein Passwort für Administrator-Aufgaben und zum Verbinden zu anderen "
#~ "Maschinen verwenden"

#~ msgid "The user $0 is not permitted to change the system time"
#~ msgstr "Der Benutzer $0 ist nicht berechtigt, die Systemzeit zu ändern"

#, fuzzy
#~| msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify realms"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, Bereiche zu änden."

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> darf das Profil nicht ändern"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, Speicher zu verwalten."

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "Der User <b>$0</b> hat keine Rechte, die Netzwerkeinstellungen zu "
#~ "verändern."

#, fuzzy
#~| msgid "Required by "
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Benötigt von "

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Letzter Auslöser"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Nächster Run"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte zum Anlegen von Timern"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbindungsaufbau"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Über Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (gemeinsam mit dem Betriebssystem freigegeben)"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Vulnerability"
#~| msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "1 Verwundbarkeit"
#~ msgstr[1] "$0 Verwundbarkeiten"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Zusätzlichen Speicher hinzufügen"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Speicher hinzufügen"

#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Zusätzlicher Speicher"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählten Datenträger werden zum Storage Pool hinzugefügt. Dabei "
#~ "werden sämtliche Daten auf den ausgewählten Datenträgern gelöscht."

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Speicher konfigurieren ..."

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Es konnten nicht alle Festplatten hinzugefügt werden"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Container löschen und Speicherpool zurücksetzen"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Festplatte"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Informationen zum Docker-Speicherpool sind nicht verfügbar."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "$0 Datenträger"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "Es wurde kein zusätzlicher lokaler Speicher gefunden."

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Datenträger neu formatieren und hinzufügen"

#~ msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgstr "Setzen Sie den Speicherpool zurück"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Das Zurücksetzen des Storage Pool löscht alle Container und Datenträger "
#~ "im Pool."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#, fuzzy
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State Datenträger"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Der Docker Storage Pool kann auf diesem System nicht verwaltet werden."

#, fuzzy
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "Der Scan von $time ($type) keine Schwachstellen gefunden."
#~ msgstr[1] "Der Scan von $time ($type) keine Schwachstellen gefunden."

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Der Scan von $time ($type) keine Schwachstellen gefunden."

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "Der Scan von $time ($type) war nicht erfolgreich."

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Der Virtualisierungsdienst ist verfügbar"

#, fuzzy
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, den Docker Storage Pool zu verwalten."

#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
