# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-machines/main/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:60
msgid "$0 CPU configuration"
msgstr "Налаштування процесора $0"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:77
msgid "$0 Network"
msgid_plural "$0 Networks"
msgstr[0] "$0 мережа"
msgstr[1] "$0 мережі"
msgstr[2] "$0 мереж"

#: src/components/aggregateStatusCards.jsx:52
msgid "$0 Storage pool"
msgid_plural "$0 Storage pools"
msgstr[0] "$0 буфер сховища"
msgstr[1] "$0 буфери сховищ"
msgstr[2] "$0 буферів сховищ"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:232
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 день"
msgstr[1] "$0 дні"
msgstr[2] "$0 днів"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:235
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 година"
msgstr[1] "$0 години"
msgstr[2] "$0 годин"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:61
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""
"$0 можна користуватися у більшості операційних систем. Щоб встановити "
"пакунок із програмою, знайдіть відповідний запис у Програмних засобах GNOME "
"або віддайте таку команду:"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:153
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 немає у жодному зі сховищ."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:134
msgid "$0 memory adjustment"
msgstr "Коригування пам'яті $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:238
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 хвилина"
msgstr[1] "$0 хвилини"
msgstr[2] "$0 хвилин"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:226
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 місяць"
msgstr[1] "$0 місяці"
msgstr[2] "$0 місяців"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:105
msgid "$0 network"
msgstr "Мережа $0"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:49
msgid "$0 vCPU"
msgid_plural "$0 vCPUs"
msgstr[0] "$0 вірт. проц."
msgstr[1] "$0 вірт. проц."
msgstr[2] "$0 вірт. проц."

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:246
msgid "$0 vCPU details"
msgstr "Подробиці щодо віртуального процесора $0"

#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:157
msgid "$0 virtual network interface settings"
msgstr "Параметри інтерфейсу віртуальної мережі $0"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:229
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 тиждень"
msgstr[1] "$0 тижні"
msgstr[2] "$0 тижнів"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:108
msgid "$0 will be installed."
msgstr "Буде встановлено $0."

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:223
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 рік"
msgstr[1] "$0 роки"
msgstr[2] "$0 років"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:275
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:273
msgid "1 hour"
msgstr "1 година"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:276
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:170
msgid "20 minutes"
msgstr "20 хвилин"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "40 minutes"
msgstr "40 хвилин"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:272
msgid "5 minutes"
msgstr "5 хвилин"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:274
msgid "6 hours"
msgstr "6 годин"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:172
msgid "60 minutes"
msgstr "60 хвилин"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Absent"
msgstr "Відсутній"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:109
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:227
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: src/components/networks/network.jsx:171
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:165
msgid "Activate"
msgstr "Задіяти"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
msgstr "Активувати буфер зберігання даних для адміністрування томів"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:610
#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:169
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:90
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:605
msgid "Add disk"
msgstr "Додати диск"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:86
msgid "Add network interface"
msgstr "Додати інтерфейс мережі"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:161
msgid "Add virtual network interface"
msgstr "Додати інтерфейс віртуальної мережі"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:231
msgid "Additional"
msgstr "Додаткові"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:75
msgid "Additional packages:"
msgstr "Додаткові пакунки:"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:47
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:187
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:120
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:145
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:74
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:81
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:102
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:109
msgid "Address not within subnet"
msgstr "Адреса поза межами підмережі"

#: src/lib/machine-info.js:93
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Розширене TCA"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:201
msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
msgstr "Після вилучення знімка, усі захоплені у ньому дані буде втрачено."

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:63 src/components/vms/hostvmslist.jsx:80
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:161
msgid "All logs"
msgstr "Усі журнали"

#: src/lib/machine-info.js:79
msgid "All-in-one"
msgstr "Усе в одному"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:107 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:61
msgid "Always attach"
msgstr "Завжди долучати"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:93
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:101
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Документація з ролей Ansible"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:251
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:65
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:210
msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
msgstr ""
"Долучення диска надасть доступ до нього для усіх віртуальних машин, які ним "
"користуватимуться."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:160
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:94
msgid "Automatically start libvirt on boot"
msgstr "Автоматично запускати libvirt при завантаженні"

#: src/lib/serverTime.js:528
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Автоматично на основі NTP"

#: src/lib/serverTime.js:529
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Автоматично за допомогою певних серверів NTP"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:88
msgid "Automation script"
msgstr "Скрипт автоматизації"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:245
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:94
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:73
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: src/lib/machine-info.js:94
msgid "Blade"
msgstr "Blade"

#: src/lib/machine-info.js:95
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Обгортка Blade"

#: src/helpers.js:221
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:235
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:279
msgid "Boot order"
msgstr "Порядок завантаження"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:211
msgid "Boot order settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри порядку завантаження"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:85
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:225
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:160
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:100
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:112
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:135
msgid "Bus"
msgstr "Канал"

#: src/lib/machine-info.js:86
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Апаратний блок розширення каналу"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:259
msgid "CD/DVD disc"
msgstr "Диск CD/DVD"

#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:71
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:26
msgid "CPU configuration could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри процесорів"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:230
msgid "CPU type"
msgstr "Тип процесора"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:59
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:147
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:75
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:68
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:140
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:239
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:613
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:141
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:71
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:75 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:172
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:165
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:254
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:66
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:68
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:142
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:291
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:407
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1086
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:224
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:105
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:440
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:184
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:148
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:136
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Не можна планувати подію на минуле"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:223
msgid "Capacity"
msgstr "Місткість"

#: src/lib/serverTime.js:685
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:58
msgid "Change firmware"
msgstr "Змінити мікропрограму"

#: src/lib/serverTime.js:678
msgid "Change system time"
msgstr "Змінити системний час"

#: src/components/common/warningInactive.jsx:12
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:218
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:151
#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:176
msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
msgstr "Зміни буде застосовано після завершення роботи ВМ"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:145
msgid "Checking installed software"
msgstr "Перевіряємо встановлене програмне забезпечення"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:378
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:379
msgid "Choose an operating system"
msgstr "Виберіть операційну систему"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:58
msgid ""
"Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""
"У результаті натискання «Запустити віддалений переглядач» буде отримано "
"файл .vv і запущено $0."

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:72 src/components/vm/vmActions.jsx:289
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:79
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:299
msgid "Cloud base image"
msgstr "Базовий образ хмари"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:570
msgid "Cloud init parameters"
msgstr "Параметри ініціалізації хмари"

#: src/lib/machine-info.js:92
msgid "Compact PCI"
msgstr "Компактний PCI"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:72
msgid "Confirm this action"
msgstr "Підтвердьте цю дію"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:84
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:46
msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
msgstr ""
"З’єднатися із будь-якою програмою перегляду для вказаних нижче протоколів"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:79
msgid "Connecting to virtualization service"
msgstr "Встановлюємо зв'язок із службою віртуалізації"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:136
#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:33
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:43
#: src/components/networks/networkList.jsx:78
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:75
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:89
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:117
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: src/lib/machine-info.js:97
msgid "Convertible"
msgstr "Змінюваний"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:103
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:76
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати до буфера"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:225
msgid "Cores per socket"
msgstr "Кількість ядер на сокет"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:50
msgid "Could not revert to snapshot"
msgstr "Не вдалося скинути систему до знімка"

#: src/helpers.js:218
msgid "Crashed"
msgstr "Аварійне завершення"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:138
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:404
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:102
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:437
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:185
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Create VM"
msgstr "Створення ВМ"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:63
msgid "Create a clone VM based on $0"
msgstr "Створити клон ВМ на основі $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:554
msgid "Create new"
msgstr "Створити"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:97
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Створити файл завдання із цим вмістом."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Create new virtual machine"
msgstr "Створити віртуальну машину"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:672
msgid "Create new volume"
msgstr "Створити том"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:133
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:78
msgid "Create snapshot"
msgstr "Створення знімка"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:432
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:476
msgid "Create storage pool"
msgstr "Створити резервне сховище"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:97
msgid "Create storage volume"
msgstr "Створити том сховища даних"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:396
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:442
msgid "Create virtual network"
msgstr "Створити віртуальну мережу"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:151
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:162
msgid "Create volume"
msgstr "Створити том"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:49
msgid "Creating VM"
msgstr "створення ВМ"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:47
msgid "Creating VM installation"
msgstr "створення встановленої ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:941
msgid "Creation of VM $0 failed"
msgstr "Не вдалося створити ВМ $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:103
msgid "Creation time"
msgstr "Час створення"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:134
msgid "Ctrl+Alt+$0"
msgstr "Ctrl+Alt+$0"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:104
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:109
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:108
msgid "Current allocation"
msgstr "Поточне отримання"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:114
msgid "Custom firmware: $0"
msgstr "Нетипова мікропрограма: $0"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:244
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:564
msgid "Custom path"
msgstr "Нетиповий шлях"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:130
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:155
msgid "DHCP range"
msgstr "Діапазон DHCP"

#: src/components/networks/network.jsx:167
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:156
msgid "Deactivate"
msgstr "Вимкнути"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:192
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:60
#: src/components/common/deleteResource.jsx:65
#: src/components/common/deleteResource.jsx:94
#: src/components/common/deleteResource.jsx:104
#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:137 src/components/vm/vmActions.jsx:323
#: src/components/vm/vmActions.jsx:330
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:193
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:203
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:221
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:63
msgid "Delete $0 volume"
msgid_plural "Delete $0 volumes"
msgstr[0] "Вилучити $0 том"
msgstr[1] "Вилучити $0 томи"
msgstr[2] "Вилучити $0 томів"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:70
msgid "Delete associated storage files:"
msgstr "Вилучити пов’язані файли у сховищі даних:"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:162
msgid "Delete content"
msgstr "Вилучити дані"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:214
msgid "Delete storage pool $0"
msgstr "Вилучити буфер зберігання даних $0"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:165
msgid "Delete the volumes inside this pool"
msgstr "Вилучити томи у цьому буфері"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:168
msgid ""
"Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content "
"will not be deleted."
msgstr ""
"Вилучення неактивного буфера зберігання даних призведе лише до скасування "
"визначення буфера. Вміст буфера вилучено не буде."

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:54
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:125
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/lib/machine-info.js:69
msgid "Desktop"
msgstr "Робоча станція"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:100
msgid "Desktop viewer"
msgstr "Стільничний переглядач"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:152
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:179
msgid ""
"Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
msgstr ""
"Від'єднайте диски, які використовують цей буфер від усіх віртуальних машин, "
"перш ніж намагатися їх вилучити."

#: src/lib/machine-info.js:98
msgid "Detachable"
msgstr "Змінний"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:211
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:252
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:43
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:92
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:99
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:154
#: src/components/networks/networkList.jsx:77
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:161
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:83
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднатися"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:76
msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
msgstr "Від'єднано від послідовної консолі. Натисніть кнопку «З'єднатися»."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:272
msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
msgstr "Не вдалося від'єднати диск $0 від віртуальної машини $1"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:514
msgid "Disk failed to be attached"
msgstr "Не вдалося долучити диск"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:482
msgid "Disk failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити диск"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:257
msgid "Disk image file"
msgstr "Файл образу диска"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:183
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:318
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:525
msgid "Disk settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри диска"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:148
msgid "Disk-only snapshot"
msgstr "Знімок лише на диску"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:132
msgid "Disks"
msgstr "Диски"

#: src/lib/machine-info.js:78
msgid "Docking station"
msgstr "Станція заряджання"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:150
msgid "Domain has crashed"
msgstr "Домен завершив роботу аварійно"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:149
msgid "Domain is blocked on resource"
msgstr "Домен заблоковано на ресурсі"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:297
msgid "Download an OS"
msgstr "Отримати операційну систему"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:182
msgid "Downloading $0"
msgstr "Отримуємо $0"

#: src/lib/machine-info.js:248
msgid "Dual rank"
msgstr "Подвійний ранг"

#: src/helpers.js:219
msgid "Dying"
msgstr "Вмирає"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:225
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:281
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:231
msgid "Edit $0 attributes"
msgstr "Редагувати атрибути $0"

#: src/lib/machine-info.js:100
msgid "Embedded PC"
msgstr "Вбудований ПК"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:257
msgid "Emulated machine"
msgstr "Емульована машина"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:219
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:77
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:105
msgid "End should not be empty"
msgstr "Кінець не може бути порожнім"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:92
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:139
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "Помилка під час виконання semanage для виявлення змін у системі"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:37
msgid "Excellent password"
msgstr "Чудовий пароль"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:240
msgid "Existing disk image on host's file system"
msgstr "Наявний образ диска у файловій системі основної системи"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:125
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: src/lib/machine-info.js:84
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Апаратний блок розширення"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:59
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:52
msgid "Failed to change firmware"
msgstr "Не вдалося змінити мікропрограму"

#: src/lib/credentials.js:242
msgid "Failed to change password"
msgstr "Не вдалося змінити пароль"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:56
msgid "Failed to clone VM $0"
msgstr "Не вдалося клонувати ВМ $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:131
msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
msgstr "Не вдалося отримати IP-адреси інтерфейсів, які є у $0"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:130
msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
msgstr "Не вдалося надіслати комбінацію клавіш Ctrl+Alt+$0 до ВМ $1"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:184
msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
msgstr ""
"Має бути увімкнено менше за максимальну кількість віртуальних процесорів."

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:42
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:91
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:59
msgid "Filesystem directory"
msgstr "Каталог файлової системи"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:91
msgid "Filter by name"
msgstr "Фільтрувати за назвою"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:71
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:263
msgid "Firmware"
msgstr "Мікропрограма"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:254
msgid "Force reboot"
msgstr "Примусове перезавантаження"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:228
msgid "Force shut down"
msgstr "Примусово вимкнути"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:70
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:201
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:136
msgid "Forward mode"
msgstr "Режим переспрямовування"

#: src/components/networks/networkList.jsx:79
msgid "Forwarding mode"
msgstr "Режим переспрямовування"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:202
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:85
msgid "General"
msgstr "Загальний"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:39
msgid "Generate automatically"
msgstr "Створити автоматично"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:51
#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:87
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:621
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:716
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:104
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: src/app.jsx:150
msgid "Go to VMs list"
msgstr "Перейти до списку ВМ"

#: src/lib/cockpit-components-plot.jsx:269
msgid "Go to now"
msgstr "Перейти зараз"

#: src/lib/machine-info.js:77
msgid "Handheld"
msgstr "Кишеньковий пристрій"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Hide additional options"
msgstr "Приховати додаткові параметри"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:47
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:96
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:36
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:121
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:166
msgid "Host device"
msgstr "Пристрій основної системи"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:126
msgid "Host name"
msgstr "Назва вузла"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:122
msgid "Host should not be empty"
msgstr "Вузол не повинен бути порожнім"

#: src/lib/serverTime.js:622
msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
msgstr "Години слід вказувати у форматі числа від 0 до 23"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:253
msgid "Hypervisor details"
msgstr "Докладніше про гіпервізор"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:39
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:218
msgid "IP address"
msgstr "IP-адреса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:176
msgid "IP configuration"
msgstr "Налаштування IP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:116
msgid "IPv4 address"
msgstr "Адреса IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:184
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 і IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:237
msgid "IPv4 network"
msgstr "Мережа IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:59
msgid "IPv4 network should not be empty"
msgstr "Мережа IPv4 не повинна бути порожньою"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:182
msgid "IPv4 only"
msgstr "Лише IPv4"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:141
msgid "IPv6 address"
msgstr "Адреса IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:269
msgid "IPv6 network"
msgstr "Мережа IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:87
msgid "IPv6 network should not be empty"
msgstr "Мережа IPv6 не повинна бути порожньою"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:183
msgid "IPv6 only"
msgstr "Лише IPv6"

#: src/helpers.js:214
msgid "Idle"
msgstr "Бездіяльність"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:957
msgid "Immediately start VM"
msgstr "Негайно запустити ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1081
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1159
msgid "Import VM"
msgstr "Імпортувати ВМ"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1074
msgid "Import a virtual machine"
msgstr "Імпортувати віртуальну машину"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:248
msgid ""
"In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
"communication."
msgstr ""
"У більшості конфігурацій macvtap не працює для обміну мережею між основною і "
"гостьовою системами."

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:139
msgid "Initiator"
msgstr "Ініціатор"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:140
msgid "Initiator IQN should not be empty"
msgstr "IQN ініціатора має бути непорожнімy"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:280
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:118
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
msgid "Install software"
msgstr "Встановити програмне забезпечення"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:311
msgid "Installation source"
msgstr "Джерело для встановлення"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:165
msgid "Installation source must not be empty"
msgstr "Запис джерела встановлення не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:289
msgid "Installation type"
msgstr "Тип встановлення"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:186
msgid "Installing $0"
msgstr "Встановлюємо $0"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:122
msgid "Interface type"
msgstr "Тип інтерфейсу"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:61
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:72
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:79
msgid "Invalid IPv4 address"
msgstr "Некоректна адреса IPv4"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:66
msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
msgstr "Некоректна довжина маски IPv4 або префікса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:89
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:100
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:107
msgid "Invalid IPv6 address"
msgstr "Некоректна адреса IPv6"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:94
msgid "Invalid IPv6 prefix"
msgstr "Некоректний префікс IPv6"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 src/lib/serverTime.js:617
msgid "Invalid date format"
msgstr "Некоректний формат дати"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:115
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Некоректний формат дати і часу"

#: src/lib/credentials.js:312
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Некоректні права доступу до файла"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:152
msgid "Invalid filename"
msgstr "Некоректна назва файла"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:118
msgid "Invalid time format"
msgstr "Некоректний формат визначення часу"

#: src/lib/serverTime.js:612
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Некоректний часовий пояс"

#: src/lib/machine-info.js:99
msgid "IoT gateway"
msgstr "Шлюз IoT"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:108
msgid "Isolated network"
msgstr "Ізольована мережа"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:63
msgid "LVM volume group"
msgstr "Група томів LVM"

#: src/lib/machine-info.js:75
msgid "Laptop"
msgstr "Переносний ПК"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:54
msgid "Launch remote viewer"
msgstr "Запустити віддалений переглядач"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:242
#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:249
msgid "Learn more"
msgstr "Докладніше"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:453
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
msgstr ""
"Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
"запис root"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:550
msgid ""
"Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
msgstr ""
"Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий "
"запис користувача"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:572
msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
msgstr "Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете встановлювати пароль root"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:157
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
msgstr ""
"Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, "
"встановлено у основній системі"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:151
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI"
msgstr "У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:82
msgid "Loading resources"
msgstr "Завантаження ресурсів"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:143
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Завантажуємо модифікації системи…"

#: src/components/vm/consoles/serialConsole.jsx:68
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:301
msgid "Local install media (ISO image or distro install tree)"
msgstr ""
"Локальний носій даних для встановлення (образ ISO або ієрархія каталогів "
"встановлення дистрибутиву)"

#: src/lib/serverTime.js:394
msgid "Log messages"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: src/lib/machine-info.js:70
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Низькопрофільна робоча станція"

#: src/lib/machine-info.js:82
msgid "Lunch box"
msgstr "Пусковий комп'ютер"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:106
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:35 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:37
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:216
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адреса"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:87
msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
msgstr "До внесення змін до типу каналу машину слід вимкнути"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:61
msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
msgstr "До внесення змін до режиму кешування машину слід вимкнути"

#: src/lib/machine-info.js:83
msgid "Main server chassis"
msgstr "Апаратний блок основного сервера"

#: src/manifest.json:0
msgid "Managing virtual machines"
msgstr "Керування віртуальними машинами"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:44
msgid "Manual connection"
msgstr "З’єднання вручну"

#: src/lib/serverTime.js:527
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:245
msgid "Mask or prefix length"
msgstr "Довжина маски або префікса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:64
msgid "Mask or prefix length should not be empty"
msgstr "Довжина маски або префікса повинна бути непорожньою"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:118
msgid "Maximum allocation"
msgstr "Максимальне отримання"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:78
msgid "Maximum memory could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти дані щодо максимального обсягу пам'яті"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:199
msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
msgstr ""
"Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової "
"операційної системи"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:198
msgid ""
"Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
"between 1 and $0"
msgstr ""
"Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової "
"операційної системи, має бути у межах від 1 до $0"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:107
msgid "Maximum transmission unit"
msgstr "Максимальна одиниця передавання"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:220
#: src/components/vm/vmUsageCard.jsx:60
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:605
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:82
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:92
msgid "Memory could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти дані щодо обсягу пам'яті"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:169
msgid "Memory must not be 0"
msgstr "Об'єм пам'яті не може бути нульовим"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:189
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Повідомлення користувачам, які увійшли"

#: src/components/vm/overview/memorySelectRow.jsx:85
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:619
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:714
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:102
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: src/lib/machine-info.js:101
msgid "Mini PC"
msgstr "Міні-ПК"

#: src/lib/machine-info.js:72
msgid "Mini tower"
msgstr "Міні-башточка"

#: src/lib/serverTime.js:627
msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
msgstr "Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:32
#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:34
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:45
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:206
msgid "Model type"
msgstr "Тип моделі"

#: src/lib/machine-info.js:91
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Багатосистемний апаратний блок"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:93
msgid "NAT to $0"
msgstr "NAT до $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:177
msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
msgstr "NIC $0 ВМ $1, не вдалося змінити стан"

#: src/lib/serverTime.js:491
msgid "NTP server"
msgstr "Сервер NTP"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:135
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:40
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:116
#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:80
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:120
#: src/components/networks/networkList.jsx:76
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:197
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:40
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:73
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:45
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name contains invalid characters"
msgstr "У назві містяться некоректні символи"

#: src/components/vm/vmCloneDialog.jsx:39
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:135
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:61
msgid "Name must not be empty"
msgstr "Запис назви не може бути порожнім"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:55
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:46
msgid "Name should not be empty"
msgstr "Назва має бути непорожньою"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:40
msgid "Name: "
msgstr "Назва: "

#: src/lib/serverTime.js:632
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Потрібен принаймні один сервер NTP"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:125
msgid "Netmask"
msgstr "Маска мережі"

#: src/components/networks/network.jsx:118
msgid "Network $0 failed to get activated"
msgstr "Не вдалося активувати мережу $0"

#: src/components/networks/network.jsx:137
msgid "Network $0 failed to get deactivated"
msgstr "Не вдалося деактивувати мережу $0"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:306
msgid "Network boot (PXE)"
msgstr "Мережеве завантаження (PXE)"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:60
msgid "Network file system"
msgstr "Мережева файлова система"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:123 src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:120
msgid "Network interface settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри інтерфейсу мережі"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:256
msgid "Network selection does not support PXE."
msgstr "Для вибору мережі не передбачено підтримки PXE."

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:141
#: src/components/networks/networkList.jsx:59
#: src/components/networks/networkList.jsx:66
#: src/components/networks/networkList.jsx:73
msgid "Networks"
msgstr "Мережі"

#: src/lib/credentials.js:251
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Новий пароль не прийнято"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:43
msgid "New volume name"
msgstr "Назва нового тому"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:140
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "У цій основній системі не запущено або не визначено віртуальних машин"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:317
msgid "No boot device found"
msgstr "Не знайдено пристрою для завантаження"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:45
msgid "No connection available"
msgstr "Немає доступних з'єднань"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
msgid "No delay"
msgstr "Без затримки"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:128
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:310
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr "Для цієї ВМ не визначено дисків"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:111
msgid "No network devices"
msgstr "Немає пристроїв мережі"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:341
msgid "No network interfaces defined for this VM"
msgstr "Немає інтерфейсів мережі, які визначено для цієї ВМ"

#: src/components/networks/networkList.jsx:82
msgid "No network is defined on this host"
msgstr "У цій основній системі мережу не визначено"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:172
msgid "No networks available"
msgstr "Немає доступних мереж"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:170
msgid "No parent"
msgstr "Немає батьківського запису"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:244
msgid "No snapshots defined for this VM"
msgstr "Для цієї ВМ не визначено знімків"

#: src/helpers.js:222
msgid "No state"
msgstr "Немає стану"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:673
msgid "No storage"
msgstr "Немає сховища даних"

#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:78
msgid "No storage pool is defined on this host"
msgstr "На цьому вузлі не визначено буфера зберігання даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:130
msgid "No storage pools available"
msgstr "Немає доступних буферів зберігання даних"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:115
msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
msgstr "Для цього буфера зберігання сховища не визначено томів сховища"

#: src/lib/credentials.js:190
#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Немає такого файла або каталогу"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "No system modifications"
msgstr "Немає модифікацій системи"

#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:109
msgid "No virtual networks"
msgstr "Немає віртуальних мереж"

#: src/components/networks/network.jsx:177
msgid ""
"Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Несталу мережу не можна вилучати. Вона просто зникне, якщо її вимкнути."

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:182
msgid ""
"Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
"deactivated."
msgstr ""
"Несталий буфер зберігання даних не можна вилучати. Він просто зникне, якщо "
"його вимкнути."

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:181
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/helpers.js:252
msgid "None (isolated network)"
msgstr "Немає (ізольована мережа)"

#: src/lib/credentials.js:282
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Некоректний закритий ключ"

#: src/lib/serverTime.js:388
msgid "Not synchronized"
msgstr "Не синхронізовано"

#: src/lib/machine-info.js:76
msgid "Notebook"
msgstr "Ноутбук"

#: src/lib/cockpit-components-dialog.jsx:176
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: src/lib/credentials.js:231
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Старий пароль не прийнято"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:71
msgid ""
"One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to "
"allow volume deletion."
msgstr ""
"Один або декілька позначених томів використовуються доменами. Щоб уможливити "
"вилучення цих томів, спочатку від'єднайте диски."

#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:126
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:339
msgid "Only editable when the guest is shut off"
msgstr "Можна редагувати, лише якщо гостьову систему вимкнено"

#: src/helpers.js:250
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:371
msgid "Operating system"
msgstr "Операційна система"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:170
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:177
msgid "Operation is in progress"
msgstr "Виконується дія"

#: src/lib/machine-info.js:67
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:104
#: src/components/networks/network.jsx:74
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:69
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: src/lib/packagekit.js:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "Аварійне завершення роботи PackageKit"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:169
msgid "Parent snapshot"
msgstr "Батьківський знімок"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:41
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Пароль є неприйнятним"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:35
msgid "Password is too weak"
msgstr "Пароль є надто простим"

#: src/lib/credentials.js:316
msgid "Password not accepted"
msgstr "Пароль не прийнято"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:107
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:45
#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:41
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:108
msgid "Path on host's filesystem"
msgstr "Шлях у файловій системі вузла"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:222
msgid "Path to ISO file on host's file system"
msgstr "Шлях до ISO у файловій системі основної системи"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:231
msgid "Path to cloud image file on host's file system"
msgstr "Шлях до файла образу хмари у файловій системі основної системи"

#: src/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:161
msgid "Path to file"
msgstr "Шлях до файла"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:246
msgid "Path to file on host's file system"
msgstr "Шлях до файла у файловій системі основної системи"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:189
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/helpers.js:215
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/lib/machine-info.js:87
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Периферійний апаратний блок"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:104 src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:58
msgid "Persistence"
msgstr "Сталість"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:89
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:68
msgid "Persistent"
msgstr "Постійний"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:62
msgid "Physical disk device"
msgstr "Фізичний пристрій диска"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:165
msgid "Physical disk device on host"
msgstr "Фізичний пристрій у основній системі"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:201
msgid "Pick date"
msgstr "Вибрати дату"

#: src/lib/machine-info.js:71
msgid "Pizza box"
msgstr "З коробку для піци"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:326
msgid "Please choose a storage pool"
msgstr "Будь ласка, виберіть буфер зберігання даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:338
msgid "Please choose a volume"
msgstr "Будь ласка, виберіть том"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:330
msgid "Please enter new volume name"
msgstr "Будь ласка, введіть назву нового тому"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:38
msgid "Please start the virtual machine to access its console."
msgstr ""
"Будь ласка, запустіть віртуальну машину, щоб отримати доступ до її консолі."

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Plug"
msgstr "З'єднати"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:53
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:116
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:45
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:94
msgid "Pool"
msgstr "Буфер"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool needs to be active to create volume"
msgstr "Для створення тому буфер має бути активним"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:157
msgid "Pool type doesn't support volume creation"
msgstr "Для типу буфера не пердебачено підтримки створення томів"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:150
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:177
msgid "Pool's volumes are used by VMs "
msgstr "Томи буфера використовуються ВМ "

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:48
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:188
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:97
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:113
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/lib/machine-info.js:74
msgid "Portable"
msgstr "Портативний"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:213
msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
msgstr "Бажана кількість сокетів, які слід надавати гостьовій системі."

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:150
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:277
msgid "Prefix length"
msgstr "Довжина префікса"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:92
msgid "Prefix length should not be empty"
msgstr "Довжина префікса повинна бути непорожньою"

#: src/lib/machine-info.js:255
msgid "Present"
msgstr "Поточна"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:245
msgid ""
"Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
"something goes wrong"
msgstr ""
"За допомогою раніше зроблених знімків ви зможете повернутися до попереднього "
"стану, якщо щось піде не так"

#: src/helpers.js:255
msgid "Private"
msgstr "Закрита"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:124
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:130
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:432
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: src/lib/credentials.js:287
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано"

#: src/lib/credentials.js:200
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано"

#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:44
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:93
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:142
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/lib/machine-info.js:88
msgid "RAID chassis"
msgstr "Апаратний блок RAID"

#: src/lib/machine-info.js:89
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Апаратний блок монтування стійок"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:117
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Read-only"
msgstr "Лише читання"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:247
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
#: src/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:102
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:277
msgid "Remote URL"
msgstr "Віддалена адреса"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:55
msgid "Remote viewer details"
msgstr "Параметри віддаленого переглядача"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:83
msgid "Removals:"
msgstr "Вилучення:"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:283
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:293
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:184
msgid "Removing $0"
msgstr "Вилучаємо $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:200
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:68
#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:192
msgid "Revert"
msgstr "Повернутися"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:63
msgid "Revert to snapshot $0"
msgstr "Повернутися до знімка $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsRevertModal.jsx:76
msgid ""
"Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot "
"and the current state will be lost, along with any data not captured in a "
"snapshot"
msgstr ""
"Повернення до цього знімка переведе віртуальну машину до стану на момент "
"створення знімка — поточний стан буде втрачено разом із усіма даними, які не "
"захоплено до знімка"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:527
msgid "Root password"
msgstr "Пароль root"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:98
msgid "Route to $0"
msgstr "Маршрут до $0"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:100
msgid "Routed network"
msgstr "Маршрутизована мережа"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:269
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:416
msgid "Run unattended installation"
msgstr "Запустити автоматичне встановлення"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:153
#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:101
msgid "Run when host boots"
msgstr "Запустити під час завантаження основної системи"

#: src/helpers.js:213
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:52
msgid "SPICE TLS port"
msgstr "Порт TLS SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:48
msgid "SPICE address"
msgstr "Адреса SPICE"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:50
msgid "SPICE port"
msgstr "Порт SPICE"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:236
#: src/components/vm/nics/nicEdit.jsx:162
#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:63
#: src/components/vm/overview/memoryModal.jsx:139
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:288
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/lib/machine-info.js:90
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "ПК з опломбованим корпусом"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:97
msgid "Select console type"
msgstr "Вибір типу консолі"

#: src/components/vm/consoles/vnc.jsx:149
msgid "Send key"
msgstr "Надіслати ключ"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:236
msgid "Send non-maskable interrupt"
msgstr "Надіслати немасковане переривання"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:98
msgid "Serial console"
msgstr "Послідовна консоль"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:43 src/helpers.js:210
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:208
msgid "Set DHCP range"
msgstr "Встановити діапазон DHCP"

#: src/components/vm/nics/nicAdd.jsx:44
msgid "Set manually"
msgstr "Встановити вручну"

#: src/lib/serverTime.js:522
msgid "Set time"
msgstr "Встановити час"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:965
msgid ""
"Setting the user passwords for unattended installation requires starting the "
"VM when creating it"
msgstr ""
"Встановлення паролів користувачів для автоматичного встановлення потребує "
"запуску віртуальної машини при створенні системи"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:90
msgid "Shell script"
msgstr "Скрипт оболонки"

#: src/lib/cockpit-components-context-menu.jsx:108
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:144
msgid "Show additional options"
msgstr "Показати додаткові параметри"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:214 src/components/vm/vmActions.jsx:221
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:181
#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:183
msgid "Shut down"
msgstr "Вимкнути"

#: src/helpers.js:217
msgid "Shut off"
msgstr "Вимкнути"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:138
msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
msgstr ""
"Вимкніть віртуальну машину, щоб розпочати редагування налаштувань "
"мікропрограми"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:147 src/helpers.js:216
msgid "Shutting down"
msgstr "Вимикання"

#: src/lib/machine-info.js:246
msgid "Single rank"
msgstr "Єдиний ранг"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:699
#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreateBody.jsx:86
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:74
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCreateModal.jsx:116
msgid "Snapshot failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити знімок"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:153
msgid "Snapshots"
msgstr "Знімки"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:211
msgid "Sockets"
msgstr "Сокети"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:229
#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:551
#: src/components/vm/nics/nicBody.jsx:136
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:235
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:53
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:58
msgid "Source format"
msgstr "Початковий формат"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:43
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:48
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:173
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:191
msgid "Source path"
msgstr "Шлях до джерела"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:174
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:194
msgid "Source path should not be empty"
msgstr "Шлях до джерела не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:160
msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
msgstr "Адреса джерела має починатися із назви протоколу — http, ftp або nfs"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:220
msgid "Source volume group"
msgstr "Початкова група томів"

#: src/lib/machine-info.js:81
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Компактний комп'ютер"

#: src/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:174
msgid "Specific time"
msgstr "У визначений час"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:212
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:107
msgid "Start libvirt"
msgstr "Запустити libvirt"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:238
msgid "Start pool when host boots"
msgstr "Запускати резервне сховище після завантаження вузла"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:70
#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:98
msgid "Start should not be empty"
msgstr "Початок повинен бути непорожнім"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:236
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:95 src/components/vms/hostvmslist.jsx:137
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:261
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:206
#: src/components/networks/networkList.jsx:80
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:76
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/lib/machine-info.js:102
msgid "Stick PC"
msgstr "Паличковий ПК"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:668
msgid "Storage"
msgstr "Сховище даних"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:118
msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
msgstr "Не вдалося активувати буфер сховища $0"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:138
msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
msgstr "Не вдалося деактивувати буфер сховища $0"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:396
msgid "Storage pool failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити резервне сховище"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:49
msgid "Storage pool name"
msgstr "Назва резервного сховища"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:674
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:63
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:70
msgid "Storage pools"
msgstr "Буфери даних"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:173
msgid "Storage size must not be 0"
msgstr "Розмір сховища має бути ненульовим"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:45
msgid "Storage volume"
msgstr "Том сховища даних"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:334
#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:64
msgid "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
msgstr ""
"Розмір тому сховища даних не повинен перевищувати місткість буфера сховища "
"даних ($0 $1)"

#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:75
msgid "Storage volumes"
msgstr "Томи даних"

#: src/components/storagePools/storageVolumeDelete.jsx:44
msgid "Storage volumes could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити томи сховища даних"

#: src/lib/machine-info.js:85
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Підблок"

#: src/lib/machine-info.js:80
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Підноутбук"

#: src/helpers.js:220
msgid "Suspended (PM)"
msgstr "призупинено (PM)"

#: src/lib/serverTime.js:378
msgid "Synchronized"
msgstr "Синхронізовано"

#: src/lib/serverTime.js:380
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Синхронізовано із $0"

#: src/lib/serverTime.js:384
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронізація"

#: src/components/common/machinesConnectionSelector.jsx:38 src/helpers.js:209
msgid "System"
msgstr "Система"

#: src/lib/machine-info.js:96
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:136
msgid "Target"
msgstr "Призначення"

#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:63
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:102
msgid "Target path"
msgstr "Шлях призначення"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:104
msgid "Target path should not be empty"
msgstr "Шлях призначення не може бути порожнім"

#: src/components/common/deleteResource.jsx:47
msgid "The $0 could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:64
msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
msgstr ""
"Запущено віртуальну машину. Її буде примусово зупинено перед вилученням."

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:292
#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:297
msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
msgstr ""
"Віртуальну машину має бути запущено або вимкнено, щоб можна було від'єднати "
"цей пристрій"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:159
msgid "The directory on the server being exported"
msgstr "Каталог на сервері, який експортується"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:138
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Користувач, який увійшов до системи, не має права переглядати модифікації "
"системи"

#: src/lib/credentials.js:194
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:80
msgid "The pool is empty"
msgstr "Буфер порожній"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:420
msgid "The selected operating system does not support unattended installation"
msgstr ""
"Для вибраної операційної системи не передбачено підтримки автоматичного "
"встановлення"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:597
msgid "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
msgstr "Для вибраної операційної системи мінімальним обсягом пам'яті є $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:646
msgid ""
"The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1"
msgstr ""
"Для вибраної операційної системи мінімальним об'ємом пристрою накопичення "
"даних є $0 $1"

#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:125
#: src/components/storagePools/storagePoolDelete.jsx:129
msgid "The storage pool could not be deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити буфер сховища даних"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:319
msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
msgstr ""
"Ця віртуальна машина є тимчасовою. Вимкніть її, якщо хочете її вилучити."

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:687
msgid "This volume is already used by another VM."
msgstr "Цей том вже використано іншою ВМ."

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:208
msgid "This volume is already used by: "
msgstr "Цей том вже використано: "

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:233
msgid "Threads per core"
msgstr "Потоків на ядро"

#: src/lib/serverTime.js:512
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:40
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:98
msgid "Total size: $0"
msgstr "Загальний розмір: $0"

#: src/lib/machine-info.js:73
msgid "Tower"
msgstr "Башточка"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:144
msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
msgstr ""
"Для тимчасових віртуальних машин не передбачено підтримки редагування "
"налаштувань мікропрограми"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:101
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Діагностика проблем"

#: src/lib/serverTime.js:385
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Намагаємося синхронізуватися з $0"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:195
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:111
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:122
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:128
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:134
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:141
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:147
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:78
#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:80
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:148
msgid "Type ID"
msgstr "Ідентифікатор типу"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:303
msgid "URL (ISO image or distro install tree)"
msgstr "Адреса (образ ISO або ієрархія каталогів встановлення дистрибутиву)"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:205
msgid "Unique name"
msgstr "Унікальна назва"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:124
msgid "Unique network name"
msgstr "Унікальна назва мережі"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:137
msgid "Unit"
msgstr "Модуль"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:224 src/lib/machine-info.js:68
#: src/lib/machine-info.js:242
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/components/vm/overview/firmware.jsx:116
msgid "Unknown firmware"
msgstr "Невідома мікропрограма"

#: src/components/vm/nics/vmNicsCard.jsx:303
msgid "Unplug"
msgstr "Від'єднати"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:635
msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
msgstr "У типовому каталозі доступно до $0 $1"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:178
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:587
msgid "Up to $0 $1 available on the host"
msgstr "В основній системі доступно до $0 $1"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:43
msgid "Url"
msgstr "Адреса"

#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:111
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:559
msgid "Use existing"
msgstr "Використати наявний"

#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:221
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#: src/components/storagePools/storagePoolVolumesTab.jsx:79
msgid "Used by"
msgstr "Використовується"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:539
msgid "User login"
msgstr "Користувач"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:187
msgid "User login must not be empty when user password is set"
msgstr ""
"Якщо встановлено пароль користувача, ім'я користувача не може бути порожнім"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:546
msgid "User password"
msgstr "Пароль користувача"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:184
msgid "User password must not be empty when user login is set"
msgstr ""
"Якщо встановлено ім'я користувача, пароль користувача не може бути порожнім"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:160
msgid "VCPU settings could not be saved"
msgstr "Не вдалося зберегти параметри віртуальних процесорів"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:137
msgid "VM $0 already exists"
msgstr "ВМ із назвою $0 вже існує"

#: src/app.jsx:146
msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
msgstr "На з'єднання $1 не існує ВМ $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:110
msgid "VM $0 failed to force reboot"
msgstr "Не вдалося примусово перезавантажити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:163
msgid "VM $0 failed to force shutdown"
msgstr "Не вдалося примусово вимкнути віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:124
msgid "VM $0 failed to get deleted"
msgstr "Не вдалося вилучити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:88 src/libvirt-common.js:1130
msgid "VM $0 failed to get installed"
msgstr "Не вдалося встановити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:137
msgid "VM $0 failed to pause"
msgstr "Не вдалося призупинити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:98
msgid "VM $0 failed to reboot"
msgstr "Не вдалося перезавантажити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:149
msgid "VM $0 failed to resume"
msgstr "Не вдалося відновити роботу віртуальної машини $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:175
msgid "VM $0 failed to send NMI"
msgstr "Не вдалося надіслати NMI віртуальній машині $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:125
msgid "VM $0 failed to shutdown"
msgstr "Не вдалося вимкнути віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:80
msgid "VM $0 failed to start"
msgstr "Не вдалося запустити віртуальну машину $0"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:139
msgid "VM state"
msgstr "Стан ВМ"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:53
msgid "VNC TLS port"
msgstr "Порт TLS VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:49
msgid "VNC address"
msgstr "Адреса VNC"

#: src/components/vm/consoles/consoles.jsx:99
msgid "VNC console"
msgstr "Консоль VNC"

#: src/components/vm/consoles/desktopConsole.jsx:51
msgid "VNC port"
msgstr "Порт VNC"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:123
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:129
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: src/lib/cockpit-components-modifications.jsx:163
msgid "View automation script"
msgstr "Переглянути скрипт автоматизації"

#: src/manifest.json:0
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Віртуальні машини"

#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:125
#: src/components/vms/hostvmslist.jsx:132
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:83
#: src/components/vm/vmDetailsPage.jsx:181
#: src/components/networks/networkList.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePoolList.jsx:53
msgid "Virtual machines"
msgstr "Віртуальні машини"

#: src/index.html:4
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Керування віртуальними машинами"

#: src/components/create-vm-dialog/pxe-helpers.js:158
msgid "Virtual network"
msgstr "Віртуальна мережа"

#: src/components/networks/createNetworkDialog.jsx:362
msgid "Virtual network failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити віртуальну мережу"

#: src/components/libvirtSlate.jsx:105
msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
msgstr "Служба віртуалізації (libvirt) не є активною"

#: src/components/vm/deleteDialog.jsx:50 src/components/vm/disks/diskAdd.jsx:86
#: src/components/vm/disks/vmDiskColumns.jsx:46
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:95
#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:685
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: src/components/storagePools/storageVolumeCreate.jsx:83
msgid "Volume failed to be created"
msgstr "Не вдалося створити том"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:168
msgid "Volume group name"
msgstr "Назва групи томів"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:221
msgid "Volume group name should not be empty"
msgstr "Назва групи томів має бути непорожньою"

#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:143
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:143
#: src/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:178
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Очікуємо на завершення інших дій із програмним забезпеченням"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:125
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable"
msgstr "Придатний до запису"

#: src/components/vm/disks/diskEdit.jsx:134
#: src/components/vm/disks/vmDisksCard.jsx:255
msgid "Writeable and shared"
msgstr "Придатний до запису і спільний"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:39
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:140
msgid "You need to select the most closely matching operating system"
msgstr "Вам слід вибрати найвідповіднішу операційну систему"

#: src/lib/journal.js:218
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 байтів двійкових даних]"

#: src/lib/journal.js:220
msgid "[binary data]"
msgstr "[двійкові дані]"

#: src/lib/journal.js:214
msgid "[no data]"
msgstr "[немає даних]"

#: src/components/networks/network.jsx:56
#: src/components/storagePools/storagePool.jsx:58
msgid "active"
msgstr "активний"

#: src/helpers.js:240
msgid "bridge"
msgstr "місток"

#: src/helpers.js:226
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: src/components/vm/overview/cpuTypeModal.jsx:50 src/helpers.js:233
msgid "custom"
msgstr "нетиповий"

#: src/helpers.js:238
msgid "direct"
msgstr "безпосередньо"

#: src/helpers.js:205
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: src/helpers.js:225 src/helpers.js:228
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: src/helpers.js:266
msgid "down"
msgstr "нижче"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:161
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:170
#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:177
#: src/components/vm/overview/bootOrder.jsx:331
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: src/helpers.js:206
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: src/helpers.js:242
msgid "ethernet"
msgstr "ethernet"

#: src/helpers.js:234
msgid "host"
msgstr "вузол"

#: src/helpers.js:230
msgid "host device"
msgstr "пристрій основної системи"

#: src/helpers.js:235
msgid "host passthrough"
msgstr "передавання вузла"

#: src/helpers.js:243
msgid "hostdev"
msgstr "пристрій осн. системи"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:67
msgid "iSCSI direct target"
msgstr "Безпосереднє призначення iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:143
msgid "iSCSI initiator IQN"
msgstr "IQN ініціатора iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:61
msgid "iSCSI target"
msgstr "Ціль iSCSI"

#: src/components/storagePools/createStoragePoolDialog.jsx:162
msgid "iSCSI target IQN"
msgstr "IQN цілі iSCSI"

#: src/manifest.json:0
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: src/manifest.json:0
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#: src/helpers.js:244
msgid "mcast"
msgstr "mcast"

#: src/helpers.js:227 src/helpers.js:239
msgid "network"
msgstr "мережа"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:262
msgid "no"
msgstr "ні"

#: src/components/vm/snapshots/vmSnapshotsCard.jsx:142
msgid "no state saved"
msgstr "немає збережених станів"

#: src/lib/cockpit-components-password.jsx:85
msgid "password quality"
msgstr "якість пароля"

#: src/manifest.json:0
msgid "pxe"
msgstr "pxe"

#: src/manifest.json:0
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"

#: src/manifest.json:0
msgid "qemu"
msgstr "qemu"

#: src/helpers.js:229
msgid "redirected device"
msgstr "переспрямований пристрій"

#: src/helpers.js:245
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:60
msgid "show less"
msgstr "показати менше"

#: src/lib/cockpit-components-inline-notification.jsx:58
msgid "show more"
msgstr "показати більше"

#: src/helpers.js:246
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: src/helpers.js:265
msgid "up"
msgstr "вище"

#: src/helpers.js:241
msgid "user"
msgstr "користувач"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:182
msgid "vCPU count"
msgstr "К-ть вірт. процесорів"

#: src/components/vm/overview/vcpuModal.jsx:195
msgid "vCPU maximum"
msgstr "Макс. вірт. процесорів"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:225
msgid "vCPUs"
msgstr "Вірт. проц."

#: src/helpers.js:247
msgid "vhostuser"
msgstr "vhostuser"

#: src/components/common/stateIcon.jsx:60
msgid "view more..."
msgstr "докладніше…"

#: src/components/vm/vmActions.jsx:298
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to clone "
"VMs"
msgstr ""
"Для клонування віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок virt-"
"install"

#: src/components/create-vm-dialog/createVmDialog.jsx:1165
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to create "
"new VMs"
msgstr ""
"Для створення нових віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок "
"virt-install"

#: src/components/vm/overview/vmOverviewCard.jsx:183
msgid ""
"virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
"this attribute"
msgstr ""
"Для редагування цього атрибута у системі має бути встановлено пакунок virt-"
"install"

#: src/manifest.json:0
msgid "vm"
msgstr "vm"

#: src/components/networks/networkOverviewTab.jsx:90
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:69
#: src/components/storagePools/storagePoolOverviewTab.jsx:74 src/helpers.js:261
msgid "yes"
msgstr "так"
