# Swedish translation for chrome-gnome-shell.
# Copyright © 2016, 2017, 2018 chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chrome-gnome-shell package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-28 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: chrome-gnome-shell-key-close:1
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. Shown to user when response from connector API call does not follow known
#. format.
#: chrome-gnome-shell-key-error_connector_response:1
msgid "Wrong connector response received"
msgstr "Felaktigt svar från anslutningsprogram mottaget"

#. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
#. enabled?'
#: chrome-gnome-shell-key-extension_enabled:1
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
#. installed?'
#: chrome-gnome-shell-key-extension_installed:1
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#. Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
#: chrome-gnome-shell-key-extension_name:1
msgid "Extension"
msgstr "Tillägg"

#. This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
msgid "must be downgraded"
msgstr "måste nedgraderas"

#. This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
msgid "can be upgraded"
msgstr "kan uppgraderas"

#. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status
#. synchronized with remote browser storage?'
#: chrome-gnome-shell-key-extension_synchronized:1
msgid "Synchronized"
msgstr "Synkroniserad"

#. This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some
#. titlebars.
#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
msgid "GNOME Shell integration"
msgstr "GNOME Shell-integration"

#. This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#. Used as extension description in Chrome Store
#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
msgid ""
"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
"extensions repository https://extensions.gnome.org"
msgstr ""
"Detta tillägg tillhandahåller integration med GNOME Shell och det "
"motsvarande tilläggsförrådet https://extensions.gnome.org"

#. $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension
#. make via native messaging host application.
#.
#. String placeholders:
#. request
#.
#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
msgid "«$REQUEST$» native request failed"
msgstr "Inhemsk förfrågan «$REQUEST$» misslyckades"

#. This is a part of phrase 'Last check: never'
#: chrome-gnome-shell-key-never:1
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: chrome-gnome-shell-key-no:1
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or
#. settings
#: chrome-gnome-shell-key-no_gnome_shell:1
msgid ""
"Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed "
"and running."
msgstr ""
"Kan inte hitta inställningar eller version för GNOME Shell. Säkerställ att "
"det är installerat och körs."

#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
msgid ""
"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
"instructions about installing connector."
msgstr ""
"Även om tillägget för GNOME Shell-integration körs, så hittades inget "
"inhemskt värdanslutningsprogram. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för "
"instruktioner om hur ett anslutningsprogram installeras."

#. Means 'Web extension does not received answer from native messaging host
#. application.'
#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
msgid "No host response"
msgstr "Inget värdsvar"

#. Tooltip for browser extensions icon.
#: chrome-gnome-shell-key-open_website:1
msgid "Open GNOME Shell extensions website"
msgstr "Öppna webbplatsen för GNOME Shell-tillägg"

#. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
#. checks.
#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
msgid "Update check period"
msgstr "Intervall för uppdateringskontroll"

#. This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell
#. extensions update check.
#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
msgid "Last check"
msgstr "Senaste kontroll"

#. Link name for options tab.
#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell
#. extensions update check.
#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
msgid "Next check"
msgstr "Nästa kontroll"

#. Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
msgid "Options saved."
msgstr "Alternativ sparade."

#. Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web
#. extension is updated.
#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
msgid "Show release notes when browser extension updated"
msgstr "Visa kommentarer till utgåva då webbläsartillägg uppdaterats"

#. Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell
#. extensions with remote browser storage.
#: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions:1
msgid "Synchronize GNOME Shell extensions list"
msgstr "Synkronisera lista över GNOME Shell-tillägg"

#. This is a notice under option name.
#: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions_notice:1
msgid ""
"If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your "
"Google account."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer din tilläggslista för GNOME Shell att synkroniseras med "
"ditt Googlekonto."

#. $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This
#. string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome,
#. but may be shown in other browsers.
#.
#. String placeholders:
#. gs_chrome
#.
#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
msgid "$GS_CHROME$ options"
msgstr "$GS_CHROME$-alternativ"

#. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
msgid "Check for GNOME Shell extensions update"
msgstr "Sök efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg"

#. Option name.
#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled:1
msgid "Check update of enabled GNOME Shell extensions only"
msgstr "Sök endast efter uppdatering för aktiverade GNOME Shell-tillägg"

#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled_notice:1
msgid ""
"Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME "
"Shell extensions only. Consider update."
msgstr ""
"Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte sökning efter uppdateringar "
"av endast aktiverade GNOME Shell-tillägg. Överväg att uppdatera."

#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
msgid ""
"Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions "
"updates. Probably python-requests package is missing."
msgstr ""
"Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte sökning efter uppdateringar "
"av GNOME Shell-tillägg. Troligen saknas paketet python-requests."

#. Use light icon that is looked better with dark themes.
#: chrome-gnome-shell-key-options_use_light_icon:1
msgid "Use light icon (dark theme)"
msgstr "Använd ljus ikon (mörkt tema)"

#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
msgid "Native host connector is not supported for your platform."
msgstr "Inhemskt värdanslutningsprogram stöds inte för din plattform."

#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: chrome-gnome-shell-key-save:1
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. Link name for synchronization tab in options dialog.
#: chrome-gnome-shell-key-synchronization:1
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_cancel:1
msgid "Do not enable synchronization."
msgstr "Aktivera inte synkronisering."

#. $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure.
#.
#. String placeholders:
#. cause
#.
#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_failed:1
msgid "Failed to synchronize extensions: $CAUSE$"
msgstr "Kunde inte synkronisera tillägg: $CAUSE$"

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_storage_exists:1
msgid "Your remote synchronization storage already contains extensions list."
msgstr "Din fjärrsynkroniseringslagring innehåller redan en tilläggslista."

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_use_local:1
msgid "Use local extensions list, overwrite remote."
msgstr "Använd lokal tilläggslista, skriv över fjärr."

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_use_remote:1
msgid "Use remote extensions list, overwrite local."
msgstr "Använd fjärrtilläggslista, skriv över lokal."

#. This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for
#. translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for
#. this string. New line character is treated as line break (<br />)
#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
msgid "translation_credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016"

#. Link name for translation credits tab in options dialog.
#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
msgid "About translation"
msgstr "Om översättning"

#. This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
#: chrome-gnome-shell-key-unknown_error:1
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
msgstr "En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig"

#. $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure.
#.
#. String placeholders:
#. cause
#.
#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
msgid "Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$"
msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg: $CAUSE$"

#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
msgid ""
"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
"instructions."
msgstr ""
"Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte följande API:er: $$1. Du "
"bör troligen uppgradera det inhemska värdanslutningsprogrammet eller "
"installera insticksmoduler för saknade API:er. Se <a href='https://wiki."
"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/"
"Installation'>dokumentationen</a> för instruktioner."

#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Chrome store description
#: chrome-gnome-shell-store-description:1
msgid ""
"You MUST install native connector for this extension to work.\n"
"\n"
"For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur."
"archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
"\n"
"For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named \"chrome-"
"gnome-shell\".\n"
"\n"
"You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
msgstr ""
"Du MÅSTE installera ett inhemskt anslutningsprogram för att detta tillägg "
"ska fungera.\n"
"\n"
"För Arch Linux finns en PKGBUILD tillgänglig i AUR: https://aur.archlinux."
"org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
"\n"
"För Debian, Fedora, Gentoo och Ubuntu kan du installera paketet med namnet "
"”chrome-gnome-shell”\n"
"\n"
"Du kan också installera anslutningsprogrammet manuellt. Se https://wiki."
"gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation för "
"installationsinstruktioner.\n"

#~ msgid ""
#~ "A network error has occurred. Please check your Internet connection and/"
#~ "or proxy settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ett nätverksfel har inträffat. Kontrollera din internetanslutning och/"
#~ "eller proxyinställningar."

#~ msgid "Show information about network errors"
#~ msgstr "Visa information om nätverksfel"

#~ msgid "Chrome permission «webRequest» required."
#~ msgstr "Chrome-rättighet «webRequest» krävs."

#~ msgid "older than version 4"
#~ msgstr "äldre än version 4"

#~ msgid "version $$1"
#~ msgstr "version $$1"

#~ msgid ""
#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
#~ "wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Du använder olika versioner av tillägget för GNOME Shell-integration ($"
#~ "$1) och inhemskt värdanslutningsprogram ($$2). Vissa funktioner kan komma "
#~ "att inte fungera eller fungera felaktigt."

#~ msgid "Connecting to native host application…"
#~ msgstr "Ansluter till inhemskt värdprogram…"
